1 00:00:11,516 --> 00:00:12,636 2 00:00:41,460 --> 00:00:42,900 Hello 3 00:00:43,231 --> 00:00:46,551 I thought I lost you - Take your toast - 4 00:00:51,871 --> 00:00:55,791 Where are we going? - Beach parties are okay for tourists. 5 00:00:57,391 --> 00:00:59,111 I want you to see the real Thailand 6 00:00:59,271 --> 00:01:02,591 This seems like a bad excuse for you to be alone with me 7 00:01:02,711 --> 00:01:04,431 Yes, it is 8 00:01:31,071 --> 00:01:32,831 What's going on? 9 00:01:38,202 --> 00:01:41,642 When I was young, my father used to tell me that there was... 10 00:01:41,801 --> 00:01:46,881 Few differences cannot be resolved by an honest conversation at a table 11 00:01:47,001 --> 00:01:49,281 I'm looking forward to proving that to be true 12 00:01:49,441 --> 00:01:51,961 I would like to personally welcome General Ong Jee Woo 13 00:01:52,082 --> 00:01:55,482 And the North Korean delegation 14 00:01:55,641 --> 00:01:58,201 I would like to confirm that they launched their satellites 15 00:01:58,321 --> 00:02:01,361 And their long-term tests... 16 00:02:09,481 --> 00:02:13,121 I'm so sorry, if you'll excuse me for a moment 17 00:02:13,281 --> 00:02:16,561 Malcolm, if you could just handle this for a while, thank you 18 00:02:18,681 --> 00:02:23,281 I'm so sorry, ladies and gentlemen, and at the moment... 19 00:02:23,401 --> 00:02:25,841 What's up? What's the problem? 20 00:02:29,921 --> 00:02:33,041 “I have your daughter, any announcement and she will be dead.” 21 00:02:33,201 --> 00:02:37,321 “Any police and you will be dead, if you don't do exactly what I tell you and you will be dead.” 22 00:02:38,801 --> 00:02:42,161 "We will keep in touch" 23 00:02:42,321 --> 00:02:46,441 Dad no!! 24 00:02:47,551 --> 00:03:17,826 Translation Yazeed-10 25 00:03:35,761 --> 00:03:37,561 Everything is quiet? 26 00:03:37,681 --> 00:03:39,161 Hello boss 27 00:03:58,881 --> 00:04:01,161 Bravo one, bravo two 28 00:04:01,281 --> 00:04:02,961 Are you stationed? 29 00:04:03,081 --> 00:04:05,161 Yes we are 30 00:04:06,921 --> 00:04:10,081 Philip, how can you be sure the boy is telling us the truth? 31 00:04:11,561 --> 00:04:14,241 I believe him 32 00:04:14,361 --> 00:04:17,561 Do you believe him? 33 00:04:17,721 --> 00:04:21,481 You did the right thing by coming to me, Robin. We'll get her back 34 00:04:31,721 --> 00:04:35,761 Zero, I see two goals, bravo three, what is your location? 35 00:04:35,881 --> 00:04:38,441 Coming to you, I'm close 36 00:04:40,401 --> 00:04:44,001 Bravo Three are at the exit of the building and positioned 37 00:04:44,161 --> 00:04:47,161 Bravo one, bravo two, wait, bravo three now 38 00:04:47,281 --> 00:04:48,441 I received it 39 00:05:18,081 --> 00:05:21,761 Damn it we gotta move, get the girl, get the girl 40 00:05:21,881 --> 00:05:23,801 Lock the door, get her out of here 41 00:05:23,921 --> 00:05:25,361 She is with us 42 00:05:27,521 --> 00:05:29,161 come here - Blow the door - 43 00:05:38,401 --> 00:05:39,441 Move 44 00:05:48,641 --> 00:05:50,281 45 00:05:52,241 --> 00:05:55,561 Safe, let's go, Scott, let's go inside 46 00:06:02,001 --> 00:06:04,641 Bravo, the target comes out of the building 47 00:06:04,761 --> 00:06:05,961 Yes, I received that 48 00:06:11,281 --> 00:06:12,921 Let's go 49 00:06:15,201 --> 00:06:17,001 Is that the girl? - I don't know - 50 00:06:17,121 --> 00:06:18,241 Come here, come here 51 00:06:18,361 --> 00:06:20,401 Boss, what do you want us to do? 52 00:06:20,561 --> 00:06:23,681 Scott, he chased the girl. I received that - 53 00:06:23,841 --> 00:06:25,681 Bravo one, check the rest of the building 54 00:06:25,801 --> 00:06:27,001 On my signal, move 55 00:06:37,521 --> 00:06:40,481 Zero, do you see this? I have a room full of girls here 56 00:06:40,601 --> 00:06:41,801 Is Chloe there? 57 00:06:41,961 --> 00:06:44,401 No, she's not here 58 00:06:44,561 --> 00:06:46,881 Bravo one, accompany bravo two and bring the girl 59 00:06:47,001 --> 00:06:49,161 No, Pollux, I will not leave them here 60 00:06:52,201 --> 00:06:55,881 Martinez, I need you to come here. I need your help. I'm coming to you - 61 00:06:56,001 --> 00:06:57,601 62 00:07:04,041 --> 00:07:05,801 63 00:07:09,441 --> 00:07:10,681 Come in 64 00:07:12,401 --> 00:07:14,001 Here, bring the girls 65 00:07:18,761 --> 00:07:20,201 What is this? 66 00:07:23,281 --> 00:07:25,801 Zero, here bravo two, I'm in pursuit 67 00:07:40,321 --> 00:07:42,521 Martinez, move, get out of there now 68 00:07:42,681 --> 00:07:45,201 I'm fine, I'm fine, I'm almost there, follow her 69 00:07:57,481 --> 00:07:59,001 Screw it 70 00:08:00,441 --> 00:08:02,681 Get off the bike, I need your bike 71 00:08:05,401 --> 00:08:08,921 Bravo one, the girls are safe - I received that - 72 00:08:31,281 --> 00:08:33,761 Stay down 73 00:08:33,881 --> 00:08:35,481 Move, get out of the way 74 00:08:49,641 --> 00:08:51,201 Go away now 75 00:08:58,281 --> 00:09:00,321 Watch out, move! 76 00:09:06,481 --> 00:09:07,881 What is this? 77 00:09:09,081 --> 00:09:11,321 I'm coming for you, Scott. Wait for me 78 00:09:14,401 --> 00:09:16,161 He won't get it 79 00:09:26,081 --> 00:09:27,681 Is he alive? 80 00:09:32,081 --> 00:09:33,761 Screw it 81 00:09:33,921 --> 00:09:36,801 Bravo one, bravo two, answer me 82 00:09:36,921 --> 00:09:39,641 Scott, they knew we were coming 83 00:09:39,761 --> 00:09:42,281 Zero, we lost the hostage 84 00:09:42,401 --> 00:09:44,001 Repeat, we lost the girl 85 00:09:57,056 --> 00:09:59,716 Good evening, ambassadors and delegates 86 00:09:59,719 --> 00:10:02,559 And ladies and gentlemen of this conference 87 00:10:02,719 --> 00:10:04,639 How do they know we're coming? 88 00:10:04,759 --> 00:10:06,679 We were supposed to be protected 89 00:10:06,839 --> 00:10:08,999 What? Do you think he would risk his daughter's life? 90 00:10:09,159 --> 00:10:11,879 Few people know we're even here 91 00:10:12,039 --> 00:10:14,519 Foster kept this a secret, I assure you 92 00:10:14,679 --> 00:10:17,199 Well, not secret enough, someone knew 93 00:10:17,319 --> 00:10:18,919 And we lost her because of that 94 00:10:20,359 --> 00:10:23,759 I've known Robin Foster for 20 years, since Chloe was born 95 00:10:23,879 --> 00:10:25,559 That's why he called me first 96 00:10:25,719 --> 00:10:28,079 I promised him that this team would get her back alive 97 00:10:28,239 --> 00:10:31,399 So we better find a way to fix this 98 00:10:31,519 --> 00:10:33,039 Richmond, do you have anything? 99 00:10:42,439 --> 00:10:45,799 He's not on the Tahai police system. So we don't have anything - 100 00:10:45,919 --> 00:10:46,959 Well, we might have something 101 00:10:47,119 --> 00:10:49,559 There's a comrade of mine here, he's a former intelligence soldier 102 00:10:49,719 --> 00:10:52,199 He has a bar as a front for a safe house for anyone who is self-employed 103 00:10:52,279 --> 00:10:53,359 104 00:10:53,479 --> 00:10:54,519 105 00:10:54,679 --> 00:10:57,399 And there's a chance he might put a name on that face. Good - 106 00:10:57,519 --> 00:10:59,039 I'll talk to Foster 107 00:10:59,199 --> 00:11:02,399 Go there and find out who this mysterious man of ours is 108 00:11:02,559 --> 00:11:04,799 Right now, he's our only connection to Chloe 109 00:11:11,359 --> 00:11:15,239 Ambassador Foster has a great reputation for his ability to negotiate peace 110 00:11:15,399 --> 00:11:17,319 Through his work as a representative of Britain 111 00:11:17,479 --> 00:11:20,599 At the global conference... 112 00:11:20,719 --> 00:11:23,439 We made things worse 113 00:11:23,599 --> 00:11:25,999 No, we were close, the information was correct 114 00:11:26,159 --> 00:11:28,999 You made the right choice - How can you say that? - 115 00:11:29,159 --> 00:11:31,959 No, it's Chloe we're talking about. Mai, I know that 116 00:11:32,119 --> 00:11:37,279 I understand, but involving Section 20 put Chloe's life in danger 117 00:11:37,439 --> 00:11:42,319 Do you remember the first time we met, Robin? 118 00:11:42,439 --> 00:11:43,599 In Rwanda 119 00:11:45,519 --> 00:11:48,359 You entered a gang camp unarmed and unprepared 120 00:11:49,639 --> 00:11:53,039 And you negotiated the release of me and my men 121 00:11:53,199 --> 00:11:56,079 You're composed in a way I've never seen before 122 00:11:56,199 --> 00:11:57,959 Yes, well, I was different then 123 00:12:00,079 --> 00:12:01,439 I didn't have a kidney at the time 124 00:12:04,719 --> 00:12:07,879 If you think we should stay on this path, Philip 125 00:12:07,999 --> 00:12:10,439 Then we must stay on this path 126 00:12:10,599 --> 00:12:13,559 Sir, the North Korean delegation is waiting for you 127 00:12:13,719 --> 00:12:16,279 Should I let the deputy ambassador meet them? - No - 128 00:12:16,399 --> 00:12:17,759 Wait here 129 00:12:19,799 --> 00:12:22,279 It took me years to bring them to the table 130 00:12:24,079 --> 00:12:27,119 What would I do without you? 131 00:12:32,159 --> 00:12:33,839 He's looking up to you 132 00:12:35,599 --> 00:12:36,999 It's always been that way 133 00:12:39,039 --> 00:12:43,959 Losing his first wife was close to destroying him, but so was losing Chloe. 134 00:12:44,079 --> 00:12:46,199 Mai, we have a chance 135 00:12:47,639 --> 00:12:51,919 Now my men are going to talk to a man who can help us 136 00:12:52,039 --> 00:12:54,079 We'll get Chloe back 137 00:12:54,199 --> 00:12:55,439 I promise you 138 00:12:57,199 --> 00:12:59,439 What we must realize is that it is up to us 139 00:12:59,599 --> 00:13:04,479 To help North Korea exit that agreement 140 00:13:04,639 --> 00:13:08,719 And then end the conferences on its nuclear weapons programs 141 00:13:08,879 --> 00:13:11,919 As is clear, they cannot be allowed to sell their nuclear technology 142 00:13:12,079 --> 00:13:15,839 To countries such as Iran, Syria and Pakistan 143 00:13:16,039 --> 00:13:20,159 These talks are not only important to bring the two parties together 144 00:13:20,319 --> 00:13:24,239 But also to increase understanding in the global community 145 00:13:36,919 --> 00:13:41,519 Ladies and gentlemen, since we have a lot to discuss 146 00:13:41,679 --> 00:13:45,079 In short, may I suggest we start now? 147 00:13:52,559 --> 00:13:54,759 Here, here, here 148 00:13:58,359 --> 00:14:00,239 Here, thank you 149 00:14:02,639 --> 00:14:05,959 Realistically, we have 48 hours to get the girl back alive 150 00:14:06,119 --> 00:14:08,519 I hope Garland can help us. I got you - 151 00:14:08,679 --> 00:14:10,719 You don't kidnap the ambassador's daughter 152 00:14:10,879 --> 00:14:12,959 Unless you're gunning for a bigger prize 153 00:14:13,079 --> 00:14:14,959 Revenge? Ransom? 154 00:14:15,079 --> 00:14:16,799 Let's let the president worry about that 155 00:14:16,959 --> 00:14:19,039 And you and I will focus on finding that girl 156 00:14:19,159 --> 00:14:22,919 This is - This club? - 157 00:14:23,039 --> 00:14:24,319 yes this is - Great - 158 00:14:24,439 --> 00:14:25,999 I liked it 159 00:14:28,199 --> 00:14:31,439 Oh, Private Garland, do you need help? 160 00:14:31,599 --> 00:14:35,279 Sergeant Stonebridge, come here, good to see you 161 00:14:35,399 --> 00:14:38,199 And you too - You have a great place here - 162 00:14:38,319 --> 00:14:39,559 No, it's garbage 163 00:14:39,719 --> 00:14:42,479 Crowded bar 164 00:14:42,639 --> 00:14:45,039 But you know best I can do 165 00:14:45,199 --> 00:14:46,999 The British government is to help them 166 00:14:47,119 --> 00:14:48,199 Do you want a beer? 167 00:14:48,319 --> 00:14:49,719 Yes, thank you 168 00:14:49,879 --> 00:14:53,079 I have to remind you, this is about work 169 00:14:53,239 --> 00:14:57,719 Yes, President - This guy here is part of a local gang. 170 00:14:57,879 --> 00:15:00,799 He committed a high-level kidnapping, we must find him quickly 171 00:15:00,919 --> 00:15:02,359 Do you have any idea? 172 00:15:02,519 --> 00:15:06,199 Yes I know him, Aaron, he's like a muscle to his cousin Ray McQueen 173 00:15:08,639 --> 00:15:12,279 Ray McQueen? Do you have any idea how we find this man? 174 00:15:12,399 --> 00:15:14,679 I'll make some calls 175 00:15:33,519 --> 00:15:36,639 Oh, he's kicking 176 00:15:36,799 --> 00:15:41,879 My son will be the champion of Taihei, I know it 177 00:15:41,999 --> 00:15:43,199 It might be a girl 178 00:15:43,319 --> 00:15:44,919 Then she will be beautiful like her mother 179 00:15:46,599 --> 00:15:48,479 And strong like her father 180 00:15:54,999 --> 00:15:56,559 Everything you need 181 00:16:20,879 --> 00:16:25,559 I'm not looking, I haven't seen any of your faces 182 00:16:25,719 --> 00:16:29,719 It's okay, Chloe, it doesn't matter, you can look at me 183 00:16:46,919 --> 00:16:48,679 What will you do? 184 00:16:53,159 --> 00:16:56,159 Do you live with your father? - What ? - 185 00:16:56,279 --> 00:16:57,679 Do you live with your father? 186 00:16:59,439 --> 00:17:02,039 No, I go to university in England 187 00:17:02,199 --> 00:17:04,919 I was just visiting him - So you live with your mother in Britain? 188 00:17:07,879 --> 00:17:10,279 No, my mother died when I was 10 years old 189 00:17:10,399 --> 00:17:13,319 This is terrible, I'm sorry about that 190 00:17:13,479 --> 00:17:16,519 Both of my parents died when I was a child, too 191 00:17:16,679 --> 00:17:19,879 This could affect you badly 192 00:17:19,999 --> 00:17:22,159 Not to have family around you 193 00:17:24,399 --> 00:17:27,079 And I know that when my two children are born 194 00:17:27,239 --> 00:17:28,959 I will always be there for him 195 00:17:32,959 --> 00:17:35,799 I have to say that all things considered 196 00:17:35,959 --> 00:17:39,839 I don't think I've really gotten that bad 197 00:17:48,239 --> 00:17:52,519 You have to be strong for your father, you have to do this 198 00:17:52,639 --> 00:17:54,439 Please don't do that 199 00:17:54,599 --> 00:17:57,999 Please don't hurt me, please 200 00:17:58,119 --> 00:18:01,039 Please, no, no 201 00:18:01,159 --> 00:18:03,679 Please, don't hurt me 202 00:18:09,879 --> 00:18:12,559 Don't you have beautiful eyes? 203 00:18:13,879 --> 00:18:15,679 You should probably close them 204 00:18:17,759 --> 00:18:20,439 This will hurt you 205 00:18:23,879 --> 00:18:26,399 I hope my little girl will grow up to be nice 206 00:18:26,519 --> 00:18:28,239 And strong like you 207 00:19:07,860 --> 00:19:10,820 This was your fault, your men, your tactics 208 00:19:10,980 --> 00:19:15,420 Robin, listen to me. He listened and this is what happened - 209 00:19:15,580 --> 00:19:18,540 You promised me Chloe would be safe, you have to leave 210 00:19:18,660 --> 00:19:19,580 No 211 00:19:19,700 --> 00:19:20,860 We can't leave 212 00:19:22,220 --> 00:19:25,220 My daughter's finger is in a box because of you, Philip 213 00:19:25,340 --> 00:19:27,260 So why not... 214 00:19:27,420 --> 00:19:30,980 Don't you dare tell me you can't leave, this is my damned embassy 215 00:19:31,140 --> 00:19:34,300 You're here only at my invitation. Robin, you don't understand. 216 00:19:34,460 --> 00:19:36,900 It's not that we can't leave, it's that we don't want to leave 217 00:19:37,060 --> 00:19:40,220 You said it yourself that these people should demand something 218 00:19:40,380 --> 00:19:42,820 They should ask for money or something else 219 00:19:44,500 --> 00:19:47,900 So whatever it is, it's bigger than Chloe 220 00:19:48,020 --> 00:19:49,100 And you know it 221 00:19:57,380 --> 00:20:01,420 Martinez, check Foster's phone, email, email, everything 222 00:20:01,580 --> 00:20:06,060 I want to know who he's talking to, and he's talking to - I received that - 223 00:20:06,220 --> 00:20:09,260 I thought you two were friends? Isn't that why we're here? 224 00:20:09,420 --> 00:20:13,660 Well, McQueen's people just stuck his daughter's finger on him 225 00:20:13,780 --> 00:20:16,700 Have they said what their demands are? - No, not yet - 226 00:20:16,860 --> 00:20:20,020 Then why kidnap the girl without doing anything? - It's not like that - 227 00:20:20,220 --> 00:20:23,580 They wait, gaining leverage, to get him to do anything for them 228 00:20:23,740 --> 00:20:26,980 I'm sure it has something to do with his talks with North Korea 229 00:20:27,140 --> 00:20:30,460 Do you have a place to make up? - Yes, I have. That buddy of mine helped me. 230 00:20:30,620 --> 00:20:33,020 He said Ray was receiving money from a night club he owned 231 00:20:33,180 --> 00:20:37,540 Richmond, if you could put a tracking device on him, that could help us get to Chloe. Sure - 232 00:20:37,700 --> 00:20:40,060 Good, time is running out, let's go and get it back 233 00:21:09,006 --> 00:21:11,026 “9 fingers left, no more warnings, wait for our orders.” 234 00:21:55,060 --> 00:21:56,380 Couldn't you call? 235 00:21:58,100 --> 00:21:59,780 What do you want? 236 00:21:59,940 --> 00:22:03,740 This fight in the crowded market has caused some concern for our friends 237 00:22:03,900 --> 00:22:06,340 Do you think I'm sitting on a bed of fucking roses here? 238 00:22:06,500 --> 00:22:09,380 No one told me which soldiers were going to kill my crew 239 00:22:09,540 --> 00:22:11,700 They said it would be a simple work through 240 00:22:11,860 --> 00:22:13,820 He took the girl and made Foster flip out 241 00:22:13,980 --> 00:22:15,860 No one expected to contact these people 242 00:22:16,020 --> 00:22:18,420 Well, maybe they should have done their work first 243 00:22:18,580 --> 00:22:20,140 Before they asked me to take the girl 244 00:22:22,660 --> 00:22:26,460 Do you want to call them and discuss them? 245 00:22:26,580 --> 00:22:27,980 I expected it 246 00:22:29,540 --> 00:22:33,060 Make sure Foster takes this to the right place at the right time 247 00:22:33,220 --> 00:22:35,620 I don't know what you're getting into, but I won't 248 00:22:35,740 --> 00:22:37,340 That's close enough to me 249 00:22:37,500 --> 00:22:40,700 Money shouldn't be your main goal, Ray 250 00:22:40,860 --> 00:22:43,340 As your baby approaches, how long do you have left? 251 00:22:43,460 --> 00:22:45,060 Fuck you 252 00:22:47,460 --> 00:22:50,620 Fatherhood is a blessing 253 00:22:50,740 --> 00:22:52,460 It will change you forever 254 00:22:54,020 --> 00:22:58,340 But these last weeks are dangerous for the mother and the baby 255 00:22:58,460 --> 00:23:00,860 He threatened me again 256 00:23:00,980 --> 00:23:02,820 He threatened me again... 257 00:23:19,140 --> 00:23:22,900 Do you see something, Mike? - No, not yet - 258 00:23:23,020 --> 00:23:25,660 Zero, this is Team Bravo 259 00:23:25,780 --> 00:23:28,580 We still haven't seen McQueen. I received that - 260 00:23:28,700 --> 00:23:30,260 You will be connected to the club's surveillance tapes 261 00:23:30,380 --> 00:23:31,660 Your mouth 262 00:23:35,340 --> 00:23:37,460 Good sign, we wait 263 00:23:37,580 --> 00:23:38,740 I received it 264 00:23:58,900 --> 00:24:01,460 Look at that, guys 265 00:24:14,620 --> 00:24:17,220 Is everything okay? - Make sure Foster takes this 266 00:24:17,380 --> 00:24:20,380 Tell me when he takes it - Yes I will - It's important, do you understand? - 267 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 I'll finish it 268 00:24:23,540 --> 00:24:24,980 Boys - President - 269 00:24:29,100 --> 00:24:32,460 Zero, this is Team Bravo, the target is entering the building now 270 00:24:32,580 --> 00:24:33,780 I received it 271 00:24:33,900 --> 00:24:35,700 Bravo three move 272 00:24:35,820 --> 00:24:36,780 I understand 273 00:24:41,100 --> 00:24:43,620 Do you like what you see? 274 00:24:43,740 --> 00:24:45,580 You know I like him 275 00:24:45,700 --> 00:24:48,220 I can't wait to question you later 276 00:24:48,340 --> 00:24:49,740 Hmm. 277 00:24:49,860 --> 00:24:52,980 What? Come on, he knows 278 00:24:53,100 --> 00:24:55,580 You know, don't you, Mikey? 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,100 What?, you two?, since when? 280 00:24:59,780 --> 00:25:02,340 You two are idiots 281 00:25:02,460 --> 00:25:04,180 I will talk to you later 282 00:25:04,300 --> 00:25:06,260 I'm looking forward to it 283 00:25:09,020 --> 00:25:11,580 He's a high-class idiot, okay? 284 00:25:11,700 --> 00:25:13,860 So be careful - I'll be fine - 285 00:25:15,020 --> 00:25:16,820 Go get them 286 00:25:28,300 --> 00:25:29,700 Damn, she's hot 287 00:25:30,940 --> 00:25:34,460 Should I go inside with her? - No, we've been seen before, don't you remember? 288 00:25:34,620 --> 00:25:36,980 If we go inside, we'll expose her. Yes, but Mike... 289 00:25:37,140 --> 00:25:40,420 Oh, she was a soldier before she became your friend. Yes - 290 00:25:40,540 --> 00:25:43,020 She knows what she's doing 291 00:26:09,460 --> 00:26:12,660 Zero, I see the target, I move in 292 00:26:28,740 --> 00:26:31,020 293 00:26:39,300 --> 00:26:42,100 I'm sorry, I'm sorry - It's okay - 294 00:26:42,220 --> 00:26:44,020 Do you want me to get you a drink? 295 00:26:44,140 --> 00:26:46,580 I'm fine, thank you - Are you sure? 296 00:26:46,700 --> 00:26:49,140 Yes 297 00:26:49,260 --> 00:26:50,620 Fuck 298 00:27:09,140 --> 00:27:11,740 299 00:27:19,300 --> 00:27:22,900 McQueen took the Bravo Three to a private room on the main floor 300 00:27:34,900 --> 00:27:38,420 President, there is a problem at the club 301 00:27:48,860 --> 00:27:50,660 Hello, are you okay? - I'm fine - 302 00:27:52,180 --> 00:27:54,620 Damian, I'm fine, go 303 00:27:54,740 --> 00:27:55,660 Yes, President 304 00:27:59,260 --> 00:28:00,860 Hey McQueen 305 00:28:06,620 --> 00:28:09,060 Tell me about the girl's whereabouts, where is she? 306 00:28:09,180 --> 00:28:10,620 307 00:28:17,620 --> 00:28:19,900 Have you met my cousin? 308 00:28:20,020 --> 00:28:21,940 He's a damned reckless man 309 00:28:22,100 --> 00:28:25,100 A man was killed before in the Octagon. Finish him, my son 310 00:28:25,220 --> 00:28:26,980 Hurry, we have things to do 311 00:29:13,580 --> 00:29:16,380 Come in - Let's go - 312 00:29:16,500 --> 00:29:18,540 Come on, my friend, quickly 313 00:29:18,660 --> 00:29:20,900 Shit, hurry, hurry 314 00:29:24,100 --> 00:29:26,380 I thought you were good at fighting? I think I'm shocked - 315 00:29:26,540 --> 00:29:29,300 Don't worry, I'll kill him next time. Line up behind me, it's mine - 316 00:29:29,460 --> 00:29:31,900 Richmond, tell me you put a tracking device on him? - Yes, I put it - 317 00:29:32,020 --> 00:29:33,220 Zero, did you get it? 318 00:29:33,380 --> 00:29:35,500 Well, it's two blocks northwest 319 00:29:35,660 --> 00:29:39,220 Go left at the end of the street 320 00:30:00,500 --> 00:30:02,060 Bravo three stay the course 321 00:30:02,180 --> 00:30:03,980 The target is two blocks north 322 00:30:08,820 --> 00:30:10,700 Where is Foster going? 323 00:30:19,608 --> 00:30:22,648 Why are you calling this number? - Lee, listen, I'm done 324 00:30:22,693 --> 00:30:25,333 I'm going to chop this little bitch up and then I'm going to throw her away 325 00:30:25,383 --> 00:30:28,583 You don't make decisions, Ray, you follow them 326 00:30:28,703 --> 00:30:30,503 There are soldiers chasing me 327 00:30:30,663 --> 00:30:32,303 They came to the damn club tonight 328 00:30:32,463 --> 00:30:38,183 You follow orders because you are small, not important 329 00:30:38,343 --> 00:30:44,223 And because your wife and unborn child are alive because we want them to stay that way 330 00:30:44,383 --> 00:30:47,823 Keep the girl alive until we're done 331 00:30:47,983 --> 00:30:52,983 After that, kill it, sell it, it doesn't matter 332 00:30:53,143 --> 00:30:56,623 What matters is that Foster delivers the package 333 00:31:43,143 --> 00:31:44,383 Oh this 334 00:31:44,503 --> 00:31:45,903 Mr. Foster 335 00:32:02,783 --> 00:32:05,383 Zero, do you see him? We still haven't seen McQueen 336 00:32:05,543 --> 00:32:08,143 Team Bravo, the goal is right in front of you 337 00:32:10,663 --> 00:32:12,663 You're going to lose it. Do you want me to drive? 338 00:32:12,823 --> 00:32:16,383 Look, if you can't make us fly, then you're not going to do a better job than me 339 00:32:22,863 --> 00:32:23,983 Fuck 340 00:32:36,143 --> 00:32:38,983 Don't mess with me, okay? 341 00:32:39,103 --> 00:32:41,663 That's it, that's there 342 00:32:41,783 --> 00:32:44,303 If Chloe is with him, go go 343 00:32:44,423 --> 00:32:45,623 We see the girl 344 00:32:50,423 --> 00:32:51,903 Move 345 00:32:52,023 --> 00:32:53,623 Hey! 346 00:32:53,743 --> 00:32:55,383 Move 347 00:32:58,503 --> 00:33:01,103 Go, go, go 348 00:33:04,863 --> 00:33:06,983 Move, move 349 00:33:13,623 --> 00:33:15,343 Oh my God 350 00:33:16,783 --> 00:33:19,103 Move, move, get out of the way 351 00:33:25,303 --> 00:33:26,383 Hello, Dad 352 00:33:26,503 --> 00:33:29,063 Chloe, Chloe... 353 00:33:29,183 --> 00:33:31,303 Dad, I think they're trying to... 354 00:33:31,423 --> 00:33:32,383 Shut up 355 00:33:32,543 --> 00:33:35,263 Those were the last words you would hear from your daughter unless... 356 00:33:35,383 --> 00:33:36,663 You did what I asked of you 357 00:33:36,783 --> 00:33:39,543 And I delivered that package to the North Koreans, do you understand? 358 00:33:39,663 --> 00:33:40,863 North Koreans? 359 00:33:42,983 --> 00:33:45,423 You want me to blow up my embassy? 360 00:33:46,703 --> 00:33:49,223 Time is ticking, Ambassador. Dad - 361 00:34:05,183 --> 00:34:06,663 Damn 362 00:34:21,663 --> 00:34:24,103 Robin? What are you doing? 363 00:34:24,223 --> 00:34:27,343 Is she safe? - We have a vision on it, Robin. 364 00:34:27,463 --> 00:34:28,543 Is she safe? 365 00:34:30,183 --> 00:34:33,383 We're close. What's in the bag, Robin? 366 00:34:33,543 --> 00:34:36,663 You have 13 minutes to save Chloe, Philip, and then... 367 00:34:38,503 --> 00:34:40,063 Robin Wait 368 00:34:43,823 --> 00:34:47,423 Martinez, tell Scott Westonbridge they have exactly 13 minutes 369 00:34:47,543 --> 00:34:48,623 To bring the girl 370 00:34:48,783 --> 00:34:51,863 I got that, I have 13 minutes on the clock 371 00:34:51,983 --> 00:34:53,223 Without increasing any second 372 00:34:55,383 --> 00:34:57,623 Bobby, Bobby 373 00:34:57,743 --> 00:34:59,503 There are two white men coming here 374 00:34:59,663 --> 00:35:03,263 I don't want them to get out alive, do you understand? - Yes, President - 375 00:35:05,423 --> 00:35:08,703 Well, it looks like McQueen took the girl to Kong Taiwai Market 376 00:35:08,863 --> 00:35:12,303 Is this bad? - It belongs to a gang, and even the police wouldn't dare enter them. 377 00:35:13,623 --> 00:35:14,943 Great 378 00:35:15,103 --> 00:35:19,223 I'm heading there now, Zero, guide me. I received that - 379 00:35:22,343 --> 00:35:25,423 Well, it's about 100 yards southwest for you, turn left 380 00:35:25,543 --> 00:35:28,863 You have 10 minutes 381 00:35:28,983 --> 00:35:31,103 Wow. 382 00:35:31,223 --> 00:35:33,663 100 yards in 10 minutes? 383 00:35:33,783 --> 00:35:35,223 It's nothing 384 00:35:35,343 --> 00:35:38,463 Through this? - Yes - 385 00:35:38,623 --> 00:35:41,303 If life were easy, my friend, anyone could do it 386 00:35:42,783 --> 00:35:46,183 Let me tell you something, let's go get that girl back, what do you think? - You and I - 387 00:35:46,303 --> 00:35:48,703 We're walking in the damned park, buddy 388 00:36:16,343 --> 00:36:19,223 McQueen is 100 meters away to the northeast 389 00:36:19,343 --> 00:36:21,343 Come in, come in 390 00:36:32,823 --> 00:36:34,303 Robin 391 00:36:35,543 --> 00:36:36,823 Robin 392 00:36:38,503 --> 00:36:40,223 Robin 393 00:36:45,303 --> 00:36:46,943 Robin 394 00:36:47,063 --> 00:36:49,103 Sergeant - Sir- 395 00:36:49,223 --> 00:36:52,263 Stop this man, he's dangerous 396 00:36:55,743 --> 00:36:59,583 Shoot him if you need to. Listen to me carefully - 397 00:36:59,743 --> 00:37:04,383 It is the ambassador who poses a danger, do not allow him entry 398 00:37:04,543 --> 00:37:08,183 Raise your hands, get on your knees 399 00:37:08,303 --> 00:37:10,503 Robin My men are very close 400 00:37:15,063 --> 00:37:16,583 Argh! 401 00:37:24,703 --> 00:37:28,103 I'm Lieutenant Philip Loki. I know your identity, sir. 402 00:37:28,263 --> 00:37:32,303 Now keep your hands where I can see them and get down on your knees 403 00:37:32,423 --> 00:37:34,063 Okay - I need some support - 404 00:37:46,743 --> 00:37:48,743 We have 6 minutes 405 00:37:54,823 --> 00:37:56,583 You motherfucker 406 00:38:04,503 --> 00:38:07,903 What happened? You were supposed to keep them inside the club 407 00:38:08,063 --> 00:38:10,463 There was a circumstance - Damn circumstance? 408 00:38:10,583 --> 00:38:12,143 Go and finish it 409 00:38:12,303 --> 00:38:16,183 I'll finish it, okay? Let's go 410 00:38:18,543 --> 00:38:20,863 We're trapped here, buddy. We have to move 411 00:38:20,983 --> 00:38:21,943 Wait 412 00:38:22,063 --> 00:38:23,263 Fuck you 413 00:38:29,063 --> 00:38:31,343 Move, Scott, move 414 00:38:34,543 --> 00:38:35,983 Move, Scott, move 415 00:38:39,143 --> 00:38:41,543 Follow me, on my signal 416 00:38:59,383 --> 00:39:01,863 Right door, right? 417 00:39:01,983 --> 00:39:04,103 Martinez, which direction are we going? 418 00:39:04,263 --> 00:39:06,663 McQueen is 100 yards to the southeast 419 00:39:06,823 --> 00:39:10,103 It's a fucking maze out here, both directions lead southeast 420 00:39:10,263 --> 00:39:14,103 Okay, Mike, which way? - I'll go in this direction - And I'm heading in that direction - 421 00:39:14,223 --> 00:39:15,783 I'll see you there 422 00:39:15,943 --> 00:39:19,343 It's right in front of you guys, you have 5 minutes 423 00:39:28,783 --> 00:39:31,423 SCOTT It's 30 yards away, go right 424 00:39:34,543 --> 00:39:37,343 On the ground, on the ground, stay there 425 00:39:43,503 --> 00:39:44,743 You motherfucker again 426 00:39:47,623 --> 00:39:49,703 Bravo one I'm coming, Mike, are you there? 427 00:39:55,863 --> 00:39:57,343 Sorry, sorry 428 00:40:00,863 --> 00:40:03,863 Martinez in which direction? - Not this direction, turn around - 429 00:40:03,983 --> 00:40:05,463 Really, where did you turn? 430 00:40:05,623 --> 00:40:08,023 Go left - Here? - You have 3 minutes - 431 00:40:11,423 --> 00:40:12,783 You killed a man in the octagon? 432 00:40:12,943 --> 00:40:14,703 You're not in the fucking octagon anymore 433 00:40:14,823 --> 00:40:16,743 So come and finish me off 434 00:40:16,863 --> 00:40:18,623 Scott, 25 yards and then to the right 435 00:40:23,543 --> 00:40:26,823 Damn, it's a dead end 436 00:40:26,943 --> 00:40:28,983 Oh my God 437 00:40:48,623 --> 00:40:50,343 Martinez, do you have a vision for him? 438 00:40:50,503 --> 00:40:54,383 Well, I've got Foster headed to the North Korea room 439 00:41:14,623 --> 00:41:18,023 I must see the general now. Robin - stop there - 440 00:41:18,183 --> 00:41:21,143 Raise your hands - Robin, I'm begging you, don't do this. 441 00:41:21,263 --> 00:41:23,303 Don't move 442 00:41:24,783 --> 00:41:31,223 Tell me that you won't do everything to bring your son back 443 00:41:31,343 --> 00:41:34,063 Believe me, I'm not the danger here 444 00:41:34,183 --> 00:41:35,383 Robin, please 445 00:41:38,583 --> 00:41:40,743 General Ong Ji-woo 446 00:41:49,583 --> 00:41:51,423 Okay, guys, you have two minutes 447 00:41:54,303 --> 00:41:57,263 I have dedicated my life to peace 448 00:41:57,383 --> 00:41:59,103 Please 449 00:42:03,343 --> 00:42:04,783 Trying to find ways to... 450 00:42:07,303 --> 00:42:10,663 Bringing people together, to find ways to stop the killing 451 00:42:10,783 --> 00:42:13,063 To avoid conflicts 452 00:42:13,223 --> 00:42:16,903 You showed humanity in the face of cruelty and brutal men 453 00:42:17,063 --> 00:42:21,023 Because I believe that violence is not the solution 454 00:42:21,143 --> 00:42:22,263 - 30 seconds, guys 455 00:42:24,343 --> 00:42:27,943 Violence can never resolve our differences 456 00:42:28,063 --> 00:42:30,423 Violence does not bring peace 457 00:42:30,543 --> 00:42:32,183 10 yards in front of you 458 00:42:33,823 --> 00:42:36,783 I believe in all of those things, General 459 00:42:36,943 --> 00:42:42,263 But what I do know is that none of these things will mean anything... 460 00:42:42,383 --> 00:42:44,343 Without my daughter 461 00:42:44,503 --> 00:42:47,623 You are on the right track, keep going 462 00:42:47,783 --> 00:42:50,623 It's right in front of you - This wasn't personal. 463 00:42:50,783 --> 00:42:54,143 You were just an unfinished ending and I had to finish it, that's all 464 00:42:54,263 --> 00:42:56,703 That building, it's there 465 00:42:56,823 --> 00:42:59,063 - 5 metres 466 00:42:59,183 --> 00:43:00,663 It should be in front of you 467 00:43:07,223 --> 00:43:08,663 I'm so sorry 468 00:43:08,783 --> 00:43:11,303 Silence? - I'm here, Mikey. 469 00:43:14,463 --> 00:43:17,183 Return her to her father. Zero, the girl is with us. 470 00:43:17,343 --> 00:43:20,543 Repeat Chloe with us - I received that - 471 00:43:22,783 --> 00:43:25,423 Boss, they got the girl, they got the girl 472 00:43:25,543 --> 00:43:26,823 Chloe is safe 473 00:43:26,943 --> 00:43:28,143 Hey Robin Chloe is safe 474 00:43:28,263 --> 00:43:30,263 10, 9... 475 00:43:30,383 --> 00:43:32,023 Ray, drop your weapon 476 00:43:32,143 --> 00:43:36,143 8, 7, 6, 477 00:43:36,263 --> 00:43:37,183 5, 478 00:43:38,423 --> 00:43:39,423 4, 479 00:43:40,663 --> 00:43:41,623 3, 480 00:43:43,823 --> 00:43:45,103 2... 481 00:43:58,432 --> 00:44:33,856 Translation Yazeed-10