1
00:00:16,918 --> 00:00:19,860
(Όλα τα μέρη, ονόματα, οργανώσεις, ομάδες...)

2
00:00:19,861 --> 00:00:22,993
(και οι θρησκείες σε αυτό το δράμα είναι πλασματικές.)

3
00:00:24,888 --> 00:00:27,859
Ο τυφώνας Γκίμι έπληξε τη χώρα...

4
00:00:27,859 --> 00:00:30,228
και η κυβέρνηση εξέδωσε ένα πανεθνικό ρολόι τυφώνα.

5
00:00:30,228 --> 00:00:33,169
Ισχυρές βροχοπτώσεις που αγγίζουν τα 30 με 40 χιλιοστά την ώρα...

6
00:00:33,169 --> 00:00:35,174
πέφτει στην περιοχή Gyeonggi,

7
00:00:35,298 --> 00:00:36,899
και οι άνεμοι είναι δυνατοί.

8
00:00:36,899 --> 00:00:40,044
Ο τυφώνας αναμένεται να προκαλέσει μεγάλες ζημιές.

9
00:00:40,139 --> 00:00:41,978
Να είστε προετοιμασμένοι για να μειώσετε...

10
00:00:41,978 --> 00:00:43,684
η ζημιά στο ελάχιστο.

11
00:00:44,548 --> 00:00:45,924
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,488
- Τι; - Ξεκίνησα αυτό το μυθιστόρημα...

13
00:00:57,488 --> 00:00:59,663
όταν έμενα στο στούντιο.

14
00:01:02,959 --> 00:01:04,044
Ναί.

15
00:01:05,329 --> 00:01:07,444
Μέχρι που μετακόμισα εδώ,

16
00:01:08,268 --> 00:01:10,244
Νόμιζα ότι ο κόσμος στον οποίο ζούσα...

17
00:01:10,809 --> 00:01:12,444
και όχι αυτό το μέρος ήταν το χειρότερο.

18
00:01:20,749 --> 00:01:21,893
Όμως...

19
00:01:26,018 --> 00:01:27,763
αυτό ήταν η κόλαση.

20
00:01:29,359 --> 00:01:30,604
Ένα τρομακτικό...

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,658
φτιαγμένα από ξένους.

22
00:01:32,658 --> 00:01:35,373
(Σε περίμενα.)

23
00:02:51,738 --> 00:02:53,184
Αυτό ήταν ένα πύρινο λάκκο.

24
00:02:55,039 --> 00:02:56,383
Ένα τρομακτικό...

25
00:02:57,409 --> 00:02:58,623
φτιαγμένα από ξένους.

26
00:03:05,189 --> 00:03:07,693
Πώς κατέληξα εδώ;

27
00:03:09,588 --> 00:03:11,704
Τι έκανα λάθος;

28
00:03:39,748 --> 00:03:42,834
(Ξένος από την κόλαση)

29
00:03:49,798 --> 00:03:54,313
Κυρίες και κύριοι. Σύντομα θα φτάσουμε στο τερματικό.

30
00:03:54,998 --> 00:03:57,768
Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε...

31
00:03:57,768 --> 00:03:59,514
δεν ξέχασες τίποτα.

32
00:03:59,909 --> 00:04:01,708
Όταν το λεωφορείο σταματάει τελείως...

33
00:04:01,708 --> 00:04:03,813
(Siwon Express)

34
00:04:22,728 --> 00:04:23,904
Συγγνώμη.

35
00:04:25,398 --> 00:04:26,543
Με συγχωρείτε.

36
00:04:37,509 --> 00:04:39,384
Κύριος. Κύριος.

37
00:04:40,918 --> 00:04:41,993
Γεια σου!

38
00:04:43,848 --> 00:04:45,464
(Τζι Γιουν)

39
00:04:49,689 --> 00:04:51,728
- Γεια, Ji Eun. -Είσαι εδώ;

40
00:04:51,728 --> 00:04:53,803
Γιατί μόλις έφυγε;

41
00:04:54,429 --> 00:04:55,973
Έχει τόσο ζέστη σήμερα.

42
00:04:57,569 --> 00:05:00,243
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Ακούγεσαι ενοχλημένος.

43
00:05:00,299 --> 00:05:03,139
Τι; Δεν είναι τίποτα. Είστε ελεύθεροι να μιλήσετε;

44
00:05:03,139 --> 00:05:04,384
Δεν είσαι στη δουλειά;

45
00:05:04,538 --> 00:05:06,843
- Είμαι έξω από το γραφείο. - Είσαι;

46
00:05:07,108 --> 00:05:08,838
Συναντώ κάποιον...

47
00:05:08,838 --> 00:05:10,183
για να συζητήσουμε ένα νέο πρόγραμμα.

48
00:05:10,639 --> 00:05:13,124
Ω, το νέο σου δράμα;

49
00:05:14,579 --> 00:05:17,024
πρέπει να πάω. Μιλάμε αργότερα.

50
00:05:30,559 --> 00:05:32,204
Σεούλ.

51
00:05:40,069 --> 00:05:41,783
Το laptop μου.

52
00:05:42,978 --> 00:05:45,283
Είναι όλα σπασμένα.

53
00:05:46,379 --> 00:05:47,553
200 δολάρια.

54
00:05:48,119 --> 00:05:49,723
- 200 δολάρια; - Ναι.

55
00:05:50,148 --> 00:05:51,819
Μόνο για την οθόνη;

56
00:05:51,819 --> 00:05:53,549
- Ναι. - Έλα.

57
00:05:53,549 --> 00:05:55,564
Κάντε το για 180 δολάρια.

58
00:05:56,059 --> 00:05:59,033
Είναι τόσο ακριβό να επισκευαστεί μόνο η οθόνη;

59
00:05:59,458 --> 00:06:02,098
Αυτό είναι φτηνό. Μην το πεις σε κανέναν.

60
00:06:02,098 --> 00:06:04,528
Τα εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης χρεώνουν πάνω από 300 δολάρια.

61
00:06:04,528 --> 00:06:06,173
Πάνω από 300;

62
00:06:10,499 --> 00:06:14,014
Στη συνέχεια, φροντίστε να το διορθώσετε εντελώς.

63
00:06:14,239 --> 00:06:15,679
Μην ανησυχείς.

64
00:06:15,679 --> 00:06:16,939
Θα το φτιάξουμε σαν καινούργιο. Καλά;

65
00:06:16,939 --> 00:06:18,249
Με άκουσες;

66
00:06:18,249 --> 00:06:19,553
- Ναι, κύριε. - Καλά.

67
00:06:32,028 --> 00:06:35,103
Πόσο κοστίζει η αλλαγή της οθόνης ενός φορητού υπολογιστή;

68
00:06:35,699 --> 00:06:38,404
- Πόσο μεγάλο είναι; - 15 ίντσες.

69
00:06:41,038 --> 00:06:42,444
Αρχικά κοστίζει 200 ​​δολάρια.

70
00:06:43,869 --> 00:06:45,314
Θα το κάνω για 150.

71
00:06:45,809 --> 00:06:46,983
150 δολάρια;

72
00:06:47,069 --> 00:06:49,053
Λίγο φθηνότερο αν πληρώσεις μετρητά.

73
00:06:54,049 --> 00:06:55,619
Ελάτε να δοκιμάσετε την τύχη σας.

74
00:06:55,619 --> 00:06:57,119
Αν είσαι τυχερός,

75
00:06:57,119 --> 00:07:00,288
μπορείτε να κερδίσετε μόνο με 30 δολάρια.

76
00:07:00,288 --> 00:07:03,689
Το πρώτο βραβείο είναι ένας νέος φορητός υπολογιστής.

77
00:07:03,689 --> 00:07:05,404
Ελάτε να περάσετε.

78
00:07:05,829 --> 00:07:08,973
Το πρώτο βραβείο είναι ένας νέος φορητός υπολογιστής.

79
00:07:10,299 --> 00:07:13,343
Πήρατε την πέμπτη θέση. Διεκδικήστε το βραβείο σας.

80
00:07:14,799 --> 00:07:16,473
Συγχαρητήρια.

81
00:07:22,139 --> 00:07:24,449
Μπορώ να δοκιμάσω άλλη μια φορά;

82
00:07:24,449 --> 00:07:25,783
Ναι, φυσικά.

83
00:07:31,288 --> 00:07:34,024
(Dart Game of Luck)

84
00:07:40,658 --> 00:07:44,843
(Dart Game of Luck)

85
00:07:47,569 --> 00:07:51,113
(Dart Game of Luck)

86
00:07:58,108 --> 00:07:59,654
Πήρα πέντε βραβεία πέμπτης θέσης.

87
00:08:00,749 --> 00:08:03,254
Παρόλα αυτά, είναι χαριτωμένα.

88
00:08:07,348 --> 00:08:09,593
(Wusang Στούντιο Διαμέρισμα, Jongseo-gu Jakro-dong 3-27)

89
00:08:15,059 --> 00:08:16,274
Είναι το δωμάτιο στο τέλος.

90
00:08:17,129 --> 00:08:18,904
Είναι ήσυχο και καθαρό.

91
00:08:19,268 --> 00:08:21,673
Έχει και ήλιο. Θα σου αρέσει.

92
00:08:22,069 --> 00:08:23,173
Αυτό είναι.

93
00:08:23,639 --> 00:08:25,613
- Πόσο; - 550 δολάρια.

94
00:08:31,679 --> 00:08:33,008
(Διαγραφή καταχώρισης)

95
00:08:33,008 --> 00:08:34,124
(Διαγραφή)

96
00:08:39,949 --> 00:08:42,193
- Πόσο; - 450 δολάρια.

97
00:08:43,718 --> 00:08:44,829
(Διαγραφή καταχώρισης)

98
00:08:44,829 --> 00:08:45,904
(Διαγραφή)

99
00:08:55,638 --> 00:08:58,583
Πληρώστε ενοίκιο τριών μηνών εκ των προτέρων και θα σας δώσω έκπτωση 10 τοις εκατό.

100
00:08:59,539 --> 00:09:00,744
Πόσο είναι αυτό;

101
00:09:01,638 --> 00:09:02,854
270 δολάρια.

102
00:09:06,909 --> 00:09:08,453
(Τράπεζα Neulpureun)

103
00:09:08,848 --> 00:09:10,453
Σας ευχαριστούμε για το έθιμο σας.

104
00:09:15,958 --> 00:09:17,059
(Διαγραφή καταχώρισης)

105
00:09:17,059 --> 00:09:18,134
(Διαγραφή)

106
00:09:25,598 --> 00:09:27,199
(Κιμτσι στιφάδο 8 δολάρια)

107
00:09:27,199 --> 00:09:28,399
(Σετ γεύματος 7 δολάρια)

108
00:09:28,399 --> 00:09:29,774
(Gimbap 2 δολάρια)

109
00:09:34,608 --> 00:09:36,514
Βάλτε την τσάντα σας κάπου αλλού.

110
00:09:40,919 --> 00:09:42,524
(Σεούλ, Προβολή όλων)

111
00:09:45,748 --> 00:09:46,848
(250 έως 600 δολάρια το μήνα)

112
00:09:46,848 --> 00:09:47,933
(350 έως 420 δολάρια το μήνα)

113
00:09:51,458 --> 00:09:52,533
(250 έως 600 δολάρια το μήνα, δεν απαιτείται εγγύηση)

114
00:09:55,358 --> 00:09:56,874
(190 δολάρια το μήνα)

115
00:09:58,169 --> 00:09:59,244
(190 δολάρια το μήνα, δεν απαιτείται εγγύηση)

116
00:10:03,498 --> 00:10:06,443
(32 λεπτά, 15 σταθμοί, 1 δολάριο και 45 σεντ)

117
00:10:12,079 --> 00:10:13,079
Γεια σας;

118
00:10:13,079 --> 00:10:14,919
Γεια σας, αυτό είναι το Eden Studio.

119
00:10:14,919 --> 00:10:18,718
Παίρνω τηλέφωνο να ρωτήσω για το δωμάτιό σας. Είναι ακόμα διαθέσιμο;

120
00:10:18,718 --> 00:10:20,118
Σίγουρος.

121
00:10:20,118 --> 00:10:21,689
Είναι 190 δολάρια το μήνα, σωστά;

122
00:10:21,689 --> 00:10:22,888
Δικαίωμα.

123
00:10:22,888 --> 00:10:24,659
Θα πάω να ρίξω μια ματιά αργότερα σήμερα.

124
00:10:24,659 --> 00:10:26,563
Εντάξει, τα λέμε.

125
00:10:36,399 --> 00:10:39,244
Οι πόρτες είναι στα αριστερά σας.

126
00:11:36,529 --> 00:11:38,344
(Eden Studio)

127
00:11:39,968 --> 00:11:42,114
Δεν μπορώ να ζήσω σε ένα μέρος σαν αυτό.

128
00:11:43,098 --> 00:11:44,683
Δεν θα ζήσω ποτέ εδώ.

129
00:12:11,728 --> 00:12:14,344
(Eden Studio)

130
00:12:52,539 --> 00:12:54,069
Είσαι αυτός που τηλεφώνησε νωρίτερα;

131
00:12:54,069 --> 00:12:55,939
- Ναι. - Ο καιρός είναι ζεστός.

132
00:12:55,939 --> 00:12:57,313
Πρέπει να ήταν δύσκολο να ανέβω εδώ.

133
00:12:57,428 --> 00:12:58,798
Λυπάμαι που άργησα λίγο.

134
00:12:58,798 --> 00:13:00,859
Όχι, δεν πειράζει. Αυτό το μέρος είναι απομακρυσμένο,

135
00:13:00,859 --> 00:13:02,604
έτσι μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε άτομα που δεν έχουν πάει εδώ.

136
00:13:02,798 --> 00:13:04,074
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

137
00:13:04,698 --> 00:13:07,838
Είσαι όμορφος. Δεν είναι περίεργο γιατί η φωνή σας ακουγόταν ωραία στο τηλέφωνο.

138
00:13:07,838 --> 00:13:09,483
- Ιδρώνεις πολύ. - Είδα...

139
00:13:09,869 --> 00:13:13,438
Είδα στο δρόμο μου εδώ ότι υπάρχουν ξεχωριστά τμήματα για άνδρες και γυναίκες.

140
00:13:13,438 --> 00:13:14,749
Υποθέτω ότι έχεις πολλά δωμάτια.

141
00:13:14,749 --> 00:13:16,479
Αυτή είναι μια παλιά ιστορία.

142
00:13:16,479 --> 00:13:18,318
Όλοι έφυγαν επειδή η γειτονιά είναι...

143
00:13:18,318 --> 00:13:20,119
ανακατασκευάζεται. Δεν ζουν πολλοί άνθρωποι εδώ τώρα.

144
00:13:20,119 --> 00:13:21,519
Πότε είναι η ανάπλαση;

145
00:13:21,519 --> 00:13:24,318
Άκουσα ότι είναι σε έξι μήνες.

146
00:13:24,318 --> 00:13:26,019
Γιατί, σχεδιάζετε μια μακρά διαμονή;

147
00:13:26,019 --> 00:13:27,489
Όχι, θα φύγω σύντομα.

148
00:13:27,489 --> 00:13:29,858
Είναι καλό τότε.

149
00:13:29,859 --> 00:13:32,828
Είναι φθηνότερο από άλλα μέρη λόγω της ανάπλασης.

150
00:13:32,828 --> 00:13:34,844
Έχουμε τόσο ωραίες εγκαταστάσεις εδώ.

151
00:13:34,928 --> 00:13:36,969
Για χάρη της υγείας των κατοίκων...

152
00:13:36,969 --> 00:13:38,413
Θεέ μου, είναι η Μονάδα 302.

153
00:13:39,438 --> 00:13:42,438
Δίνω αυγά δωρεάν για χάρη της υγείας των κατοίκων.

154
00:13:42,438 --> 00:13:45,253
Φτιάχνω kimchi μόνος μου... Ελέγξτε αν αυτό το κλειδί είναι για τη μονάδα 303.

155
00:13:45,509 --> 00:13:46,739
- Είναι σωστό; - Ναι.

156
00:13:46,739 --> 00:13:48,184
Δεν μπορώ να διαβάσω τα γράμματα καθαρά.

157
00:13:48,379 --> 00:13:50,684
Πρέπει να έχετε ελέγξει και άλλα μέρη.

158
00:13:50,849 --> 00:13:53,694
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να βρείτε. Εκεί.

159
00:14:01,229 --> 00:14:02,863
Θεέ μου, υπάρχουν σκουπίδια.

160
00:14:02,928 --> 00:14:06,003
Αυτό είναι το καλύτερο δωμάτιο που μπορείτε να βρείτε σε μια τέτοια τιμή στη Σεούλ.

161
00:14:06,658 --> 00:14:08,503
Έτσι κι αλλιώς θα φύγεις σύντομα.

162
00:14:09,828 --> 00:14:11,913
Αυτό είναι σωστό.

163
00:14:11,938 --> 00:14:14,769
Καταλαβαίνω ότι αυτή η περιοχή θα ανακαινιστεί,

164
00:14:14,769 --> 00:14:16,214
αλλά πώς μπορεί να είναι τόσο φτηνό;

165
00:14:19,438 --> 00:14:21,009
Καλοσύνη.

166
00:14:21,009 --> 00:14:24,283
Είμαι διάκονος της εκκλησίας, οπότε είναι πραγματικά δύσκολο να πεις ψέματα.

167
00:14:24,408 --> 00:14:26,253
Για να είμαι ειλικρινής,

168
00:14:26,379 --> 00:14:29,163
ένας άντρας που ζούσε σε αυτό το δωμάτιο αυτοκτόνησε.

169
00:14:29,548 --> 00:14:32,893
- Τι; - Δεν είναι ότι πέθανε εδώ μέσα.

170
00:14:34,058 --> 00:14:35,658
Ξέρεις,

171
00:14:35,658 --> 00:14:38,903
Σας το λέω γιατί δεν θέλω να κάνω μπίζνες κοροϊδεύοντάς σας.

172
00:14:40,428 --> 00:14:42,604
Δεν πρέπει να είστε από τη Σεούλ.

173
00:14:42,798 --> 00:14:44,398
Είμαι από την επαρχία.

174
00:14:44,399 --> 00:14:45,798
Είσαι φοιτητής κολεγίου;

175
00:14:45,798 --> 00:14:47,068
Όχι, δουλεύω.

176
00:14:47,068 --> 00:14:48,338
Πραγματικά;

177
00:14:48,338 --> 00:14:51,537
Φαίνεσαι τόσο νέος που νόμιζα ότι είσαι φοιτητής.

178
00:14:51,538 --> 00:14:53,084
- Τι; - Θεέ μου.

179
00:14:53,739 --> 00:14:55,208
Μην εμποδίζετε το δρόμο όταν κάνει ζέστη.

180
00:14:55,208 --> 00:14:57,354
Ποιο είναι το πρόβλημά σου αυτή τη φορά;

181
00:14:57,509 --> 00:15:00,594
Ας ενεργοποιήσουμε το AC τώρα. Είναι ζεστό σαν τρελό.

182
00:15:02,318 --> 00:15:03,849
Καλοσύνη.

183
00:15:03,849 --> 00:15:06,334
Θα μπορούσε απλώς να είχε περάσει αντί να ρίξει μια τέτοια κρίση.

184
00:15:06,418 --> 00:15:10,304
Θεέ μου, αυτός ο τραμπούκος ή οτιδήποτε άλλο με ενοχλεί.

185
00:15:11,328 --> 00:15:13,599
- Μην ανησυχείς, νεαρέ. - Εντάξει.

186
00:15:13,599 --> 00:15:16,003
Θα φύγει σύντομα.

187
00:15:17,668 --> 00:15:19,013
Φεύγει.

188
00:15:19,769 --> 00:15:21,969
Έλα εδώ. Θα σου φτιάξω παγωμένο καφέ.

189
00:15:21,969 --> 00:15:25,454
Σκεφτείτε το καθώς πίνετε. Από εδώ.

190
00:15:45,029 --> 00:15:47,503
Όλοι είναι καλοί εκτός από αυτόν τον άντρα.

191
00:15:48,668 --> 00:15:49,773
βλέπω.

192
00:15:53,068 --> 00:15:54,344
Ορίστε, πιείτε το.

193
00:15:55,438 --> 00:15:57,913
Έχετε αποφασίσει;

194
00:16:04,308 --> 00:16:05,454
Ναί.

195
00:16:06,318 --> 00:16:08,318
Τι; Ω, εδώ.

196
00:16:08,318 --> 00:16:09,993
Ναι, εδώ.

197
00:16:10,019 --> 00:16:12,594
Έκανες καλή επιλογή.

198
00:16:13,519 --> 00:16:14,519
Τότε...

199
00:16:14,519 --> 00:16:15,633
Αυτό.

200
00:16:15,928 --> 00:16:19,503
Πηγαίνετε στη Μονάδα 303 που σας έδειξα πριν λίγο.

201
00:16:19,629 --> 00:16:23,328
Το άλλο είναι ένα εφεδρικό κλειδί, οπότε μην το χάσετε.

202
00:16:23,328 --> 00:16:24,403
Καλά.

203
00:16:25,038 --> 00:16:27,413
- Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. - Εντάξει.

204
00:16:27,438 --> 00:16:31,838
Το μπάνιο και το ντους είναι για κοινή χρήση,

205
00:16:31,838 --> 00:16:34,113
οπότε αντέξου ακόμα κι αν είναι λίγο άβολο.

206
00:16:34,908 --> 00:16:37,808
Κάθε πρώην κάτοικος έγινε επιτυχημένος όταν μετακόμισε.

207
00:16:37,808 --> 00:16:39,677
Καλή τύχη να εγκατασταθείς εδώ.

208
00:16:39,678 --> 00:16:40,818
Ελπίζω να συνεννοηθούμε.

209
00:16:40,818 --> 00:16:43,123
Αυτό ελπίζω.

210
00:16:46,318 --> 00:16:47,863
Θεέ μου, είναι τόσο δυνατό.

211
00:17:09,949 --> 00:17:11,223
Γειά σου.

212
00:17:21,689 --> 00:17:22,903
Έχεις κάτι να μου πεις;

213
00:17:37,038 --> 00:17:39,854
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας.

214
00:17:41,308 --> 00:17:42,854
Το δωμάτιό σας...

215
00:17:43,108 --> 00:17:44,584
είναι αυτό.

216
00:17:44,818 --> 00:17:46,524
Είσαι κάτοικος εδώ;

217
00:17:46,848 --> 00:17:49,223
Από σήμερα μένω εδώ.

218
00:18:53,118 --> 00:18:55,794
Το κρεβάτι τρίζει.

219
00:18:56,019 --> 00:18:59,363
Το δωμάτιο είναι μουχλιασμένο και μυρίζει... Θεέ μου.

220
00:19:01,118 --> 00:19:03,903
Δεν μπαίνει πολύ φως.

221
00:19:14,598 --> 00:19:16,113
Εντάξει.

222
00:19:16,308 --> 00:19:19,653
Ας μείνουμε εδώ για έξι μήνες μέχρι να εξοικονομήσω αρκετά για κατάθεση.

223
00:19:21,709 --> 00:19:24,024
Αυτό το μέρος είναι αρκετά οικονομικό.

224
00:19:33,719 --> 00:19:35,029
Γεια, μαμά.

225
00:19:35,029 --> 00:19:36,834
Έφτασες με ασφάλεια, γιε μου;

226
00:19:37,229 --> 00:19:38,574
Ναι, μόλις έφτασα εδώ.

227
00:19:39,029 --> 00:19:40,673
Πώς είναι το σπίτι του φίλου σου;

228
00:19:40,929 --> 00:19:42,143
Είναι μια χαρά.

229
00:19:42,828 --> 00:19:44,344
Να είσαι ευγενικός με τον φίλο σου.

230
00:19:44,939 --> 00:19:46,973
Καλά. Μην ανησυχείς.

231
00:19:48,409 --> 00:19:49,838
- Υπομονή. - Σωστά. Πρέπει να είσαι απασχολημένος.

232
00:19:49,838 --> 00:19:51,984
- Ποιος είναι; - Άνοιξε την πόρτα.

233
00:19:52,779 --> 00:19:54,239
μαμά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

234
00:19:54,239 --> 00:19:56,554
- Εντάξει. Μην παραλείπετε τα γεύματά σας. - Αντίο.

235
00:20:03,588 --> 00:20:05,633
Διατηρήστε τους τρόπους σας όταν ζείτε με άλλους ανθρώπους, έτσι;

236
00:20:05,989 --> 00:20:06,989
Συγγνώμη;

237
00:20:06,989 --> 00:20:09,159
Βγείτε έξω αν είστε στο τηλέφωνο.

238
00:20:09,159 --> 00:20:10,963
ΕΓΩ...

239
00:20:11,598 --> 00:20:13,774
- Εσείς... - Δεν ήσασταν στο τηλέφωνο;

240
00:20:13,929 --> 00:20:15,304
Θα μπορούσατε να το ακούσετε αυτό;

241
00:20:15,969 --> 00:20:17,873
λυπάμαι.

242
00:20:18,638 --> 00:20:20,244
Μείνε μακριά από τα μάτια μου.

243
00:21:10,818 --> 00:21:11,893
Τι κάνει;

244
00:21:20,398 --> 00:21:22,244
Συνεχίζει να μου σπάει τα νεύρα.

245
00:21:34,709 --> 00:21:35,923
Είσαι τρελός...

246
00:21:53,229 --> 00:21:54,334
Γεια, Ji Eun.

247
00:21:54,558 --> 00:21:57,074
Ναι, βρήκατε στούντιο;

248
00:21:57,499 --> 00:21:59,943
- Το έκανα. - Πού είναι;

249
00:22:00,398 --> 00:22:02,484
- Eunhyun-gu. - Eunhyun-gu;

250
00:22:03,769 --> 00:22:05,854
Δεν είναι πολύ μακριά από το Daehangno;

251
00:22:06,378 --> 00:22:07,608
Δεν είναι κακό. Δεν είναι τόσο μακριά.

252
00:22:07,608 --> 00:22:09,953
Χρειάζονται μόνο περίπου 30 λεπτά.

253
00:22:10,078 --> 00:22:12,653
Είναι επίσης πολύ κοντά στο σπίτι σας.

254
00:22:13,719 --> 00:22:16,324
Καλά. Αρκεί να είσαι καλά.

255
00:22:17,689 --> 00:22:19,919
Πότε φεύγεις σήμερα;

256
00:22:19,919 --> 00:22:22,234
- Αν είσαι καλά... - Γεια σου, Μονάδα 303.

257
00:22:23,229 --> 00:22:24,764
Ω, επιστρέψτε στην κλήση.

258
00:22:26,259 --> 00:22:27,433
Ω, συγγνώμη.

259
00:22:27,729 --> 00:22:29,744
Ήθελα να σε δω κι εγώ.

260
00:22:30,969 --> 00:22:33,344
Αλλά είναι τα γενέθλια του αφεντικού μου. Τρώμε δείπνο.

261
00:22:33,939 --> 00:22:35,014
Καλά.

262
00:22:35,709 --> 00:22:38,183
Μόλις μετακόμισες και αύριο είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά.

263
00:22:38,439 --> 00:22:40,484
Ξεκουραστείτε σήμερα και ας βρεθούμε αύριο.

264
00:22:40,679 --> 00:22:41,754
Δεν σε πειράζει, ε;

265
00:22:42,048 --> 00:22:44,449
Από εδώ και πέρα ​​θα είμαι στη Σεούλ.

266
00:22:44,449 --> 00:22:46,254
Μπορούμε να συναντιόμαστε πιο συχνά.

267
00:22:47,979 --> 00:22:49,264
Καλά.

268
00:22:52,189 --> 00:22:53,363
Μορφονιός.

269
00:22:54,058 --> 00:22:56,403
- Τσεκάρεις την ταράτσα; - Λοιπόν, ναι.

270
00:22:57,429 --> 00:22:58,774
Δεν το αγαπάς;

271
00:22:59,798 --> 00:23:00,873
Ναί.

272
00:23:02,169 --> 00:23:05,514
Παρεμπιπτόντως, ξέχασα να σας πω.

273
00:23:05,769 --> 00:23:07,868
Ο τέταρτος όροφος είναι για γυναίκες.

274
00:23:07,868 --> 00:23:09,484
Δεν ζει κανείς αυτή τη στιγμή.

275
00:23:09,769 --> 00:23:12,179
Χρειάζεται επισκευή λόγω πυρκαγιάς,

276
00:23:12,179 --> 00:23:14,754
αλλά δεν μπορούσα να πάρω δάνειο λόγω της κακής οικονομικής κατάστασης.

277
00:23:15,148 --> 00:23:18,249
Λοιπόν, μην πας εκεί μέσα. Μπορεί να πληγωθείς.

278
00:23:18,249 --> 00:23:19,324
Καλά.

279
00:24:26,519 --> 00:24:32,234
Με ένα περίεργο βάδισμα,

280
00:24:32,888 --> 00:24:36,858
ένας άντρας...

281
00:24:36,858 --> 00:24:40,933
περπατάει στο δρόμο.

282
00:24:41,798 --> 00:24:47,113
Στη μαύρη πλαστική σακούλα...

283
00:24:47,499 --> 00:24:49,814
στο χέρι του...

284
00:25:16,999 --> 00:25:19,643
Γεια σου γατούλα.

285
00:25:21,769 --> 00:25:23,213
Είσαι χαριτωμένος.

286
00:25:44,325 --> 00:25:46,070
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος σήμερα.

287
00:25:47,926 --> 00:25:50,501
Είμαι απλά...

288
00:25:52,535 --> 00:25:55,580
Πρέπει να είσαι χαρούμενος και σήμερα.

289
00:25:56,735 --> 00:25:58,181
Μείνετε ήσυχοι το βράδυ.

290
00:25:59,035 --> 00:26:00,580
Ενοχλείς άλλους ανθρώπους.

291
00:26:05,946 --> 00:26:07,050
Καλά.

292
00:26:07,545 --> 00:26:10,461
θα ησυχάσω.

293
00:26:11,315 --> 00:26:12,830
Νεκρή ησυχία.

294
00:26:22,896 --> 00:26:25,866
Αυτό φαίνεται καλό.

295
00:26:25,866 --> 00:26:27,070
- Ο καφές. - Ω, ναι.

296
00:26:30,005 --> 00:26:31,711
(Εκκλησία Miteum)

297
00:26:48,555 --> 00:26:50,085
- Περίμενε. Τι είναι αυτό; - Γεια σου.

298
00:26:50,085 --> 00:26:52,701
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

299
00:26:54,856 --> 00:26:57,041
Χαζεύατε κάπου;

300
00:26:57,626 --> 00:26:59,096
Μόλις έπαιξα με μια χαριτωμένη γάτα.

301
00:26:59,096 --> 00:27:01,570
Σοβαρά, θα το εξαφανίσεις.

302
00:27:02,136 --> 00:27:03,241
Καλοσύνη.

303
00:27:04,406 --> 00:27:07,511
Σοβαρά. Πότε θα συμπεριφέρεσαι σαν άντρας;

304
00:27:07,975 --> 00:27:10,120
Δεν θα το αφαιρέσω, μην ανησυχείς.

305
00:27:32,966 --> 00:27:35,511
Τι κάνεις;

306
00:27:35,805 --> 00:27:39,481
Απλά κόψτε το.

307
00:28:03,126 --> 00:28:04,300
Τι πρέπει να κάνω;

308
00:28:26,555 --> 00:28:28,160
Κύριε.

309
00:28:28,785 --> 00:28:33,100
Ξέρεις τι είναι καλό στο στούντιο;

310
00:28:34,956 --> 00:28:36,541
Ακόμα κι αν...

311
00:28:36,926 --> 00:28:38,795
κάποιος πεθαίνει εδώ,

312
00:28:38,795 --> 00:28:44,741
κανείς δεν νοιάζεται.

313
00:28:53,015 --> 00:28:54,491
Μέλι.

314
00:28:54,646 --> 00:28:55,860
Ξύπνα.

315
00:29:36,156 --> 00:29:37,156
Γεια, Jae Ho.

316
00:29:37,156 --> 00:29:41,055
Που είσαι; Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο μόλις έφτασες.

317
00:29:41,055 --> 00:29:43,840
λυπάμαι. Ήμουν απασχολημένος ψάχνοντας για ένα μέρος για να ζήσω.

318
00:29:45,025 --> 00:29:46,095
- Γι' αυτό. - Αλήθεια;

319
00:29:46,096 --> 00:29:47,366
Λοιπόν, βρήκατε ένα μέρος;

320
00:29:47,366 --> 00:29:49,166
Έχω ένα στούντιο στο Eunhyun-gu.

321
00:29:49,166 --> 00:29:50,880
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

322
00:29:51,436 --> 00:29:53,511
Επειδή είναι στούντιο, δεν είναι ηχομονωμένο.

323
00:29:54,376 --> 00:29:56,021
Βγαίνω. Ας πιάσουμε μια μπύρα.

324
00:29:56,176 --> 00:29:57,275
Πού πάω;

325
00:29:57,275 --> 00:29:58,991
Ξέρεις στο Daehangno...

326
00:29:59,315 --> 00:30:00,575
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

327
00:30:00,575 --> 00:30:02,021
Καλά. Στείλε μου μήνυμα.

328
00:30:46,626 --> 00:30:48,630
Μαντάρισμα.

329
00:30:49,896 --> 00:30:51,971
Γαμώτο.

330
00:30:55,972 --> 00:31:00,972
[VIU Ver] OCN E01 «Stranger from Hell»
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

331
00:31:04,545 --> 00:31:06,251
(Eden Studio)

332
00:31:24,065 --> 00:31:25,711
Με συγχωρείτε.

333
00:31:26,366 --> 00:31:28,410
Τι στο καλό κάνεις;

334
00:31:28,966 --> 00:31:30,041
Ναί;

335
00:31:30,936 --> 00:31:35,075
Κανείς δεν μένει εδώ λόγω πυρκαγιάς.

336
00:31:35,075 --> 00:31:38,251
Αν μου το πυροβολήσεις,

337
00:31:38,975 --> 00:31:40,451
δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;

338
00:31:41,176 --> 00:31:42,291
Συγνώμη.

339
00:31:43,186 --> 00:31:47,261
Παρεμπιπτόντως, νόμιζα ότι άκουσα κάτι από εδώ.

340
00:31:47,916 --> 00:31:49,201
Μήπως...

341
00:31:49,785 --> 00:31:52,130
Ίσως ακούσατε το φάντασμα.

342
00:31:52,356 --> 00:31:55,941
Πόσο τρομακτικό.

343
00:32:10,305 --> 00:32:14,390
(Eden Studio)

344
00:32:31,896 --> 00:32:34,310
Jung Hwa. Δεν είσαι ζεστός;

345
00:32:34,795 --> 00:32:36,580
Ας καλέσουμε απλώς έναν ναυαγό.

346
00:32:36,706 --> 00:32:38,666
Ξεκινήστε τον κινητήρα τώρα.

347
00:32:38,666 --> 00:32:41,681
- Βιάσου. Ερχομαι. - Κάνει ζέστη όμως.

348
00:32:42,106 --> 00:32:43,451
Δουλεύεις σκληρά.

349
00:32:44,846 --> 00:32:46,721
Καλά. Καλός.

350
00:32:49,846 --> 00:32:50,961
Πάμε.

351
00:32:52,085 --> 00:32:53,630
Η ηχογράφηση ξεκινά τώρα.

352
00:32:53,755 --> 00:32:56,356
Jung Hwa. Μπορώ να πω ότι ήσουν μηχανικός.

353
00:32:56,356 --> 00:32:58,160
Ήμουν η βασίλισσα του τμήματος μηχανικών.

354
00:32:58,356 --> 00:33:00,130
- Πάμε. - Πάμε τώρα. Πάω.

355
00:33:06,065 --> 00:33:08,266
Γεια σου. Εσύ είσαι αυτός που έκανε αναφορά;

356
00:33:08,266 --> 00:33:09,564
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

357
00:33:09,565 --> 00:33:11,966
λυπάμαι. Είχαμε ένα μικρό ατύχημα στο δρόμο.

358
00:33:11,966 --> 00:33:13,151
Που είναι;

359
00:33:13,636 --> 00:33:15,180
Αυτή η μαύρη πλαστική σακούλα.

360
00:33:15,676 --> 00:33:19,450
Παρατήρησα μια περίεργη μυρωδιά, οπότε το έλεγξα. Θέε μου.

361
00:33:21,116 --> 00:33:22,490
Καλά.

362
00:33:39,966 --> 00:33:42,240
Καλοσύνη.

363
00:33:44,735 --> 00:33:45,950
Πάλι;

364
00:33:46,335 --> 00:33:47,335
Ναι, μια γάτα.

365
00:33:47,335 --> 00:33:48,611
- Μια νεκρή γάτα; - Ναι.

366
00:33:49,076 --> 00:33:50,806
Είναι ήδη το 10ο μέσα σε ένα μήνα.

367
00:33:50,806 --> 00:33:52,821
Ποιος το κάνει αυτό;

368
00:33:55,016 --> 00:33:57,246
Βλέπω; Δεν υπάρχει CCTV.

369
00:33:57,246 --> 00:33:59,285
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιος από αυτή τη γειτονιά.

370
00:33:59,286 --> 00:34:02,501
- Αυτό είναι δυνατό. - Εγκαταστήστε λοιπόν ήδη κλειστά κυκλώματα.

371
00:34:02,855 --> 00:34:05,100
Είμαι πολύ ανήσυχος για να ζω εδώ.

372
00:34:05,156 --> 00:34:07,755
Μη μας πείτε.

373
00:34:07,755 --> 00:34:09,765
Πηγαίνετε να κάνετε μια καταγγελία στο περιφερειακό γραφείο.

374
00:34:09,766 --> 00:34:12,466
Καλέστε το τμήμα καθαριότητας εκεί για ένα θέμα σκουπιδιών όπως αυτό.

375
00:34:12,466 --> 00:34:13,541
Ματιά.

376
00:34:13,895 --> 00:34:15,466
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό ως αστυνομικός;

377
00:34:15,466 --> 00:34:17,806
- Δηλαδή... - Θα καλέσουμε το περιφερειακό γραφείο...

378
00:34:17,806 --> 00:34:20,076
να το φροντίζεις.

379
00:34:20,076 --> 00:34:21,806
Μην ανησυχείς. Πρέπει να πας σπίτι.

380
00:34:21,806 --> 00:34:24,350
Βιαστείτε και καθαρίστε το. Είναι ανατριχιαστικό.

381
00:34:24,446 --> 00:34:26,421
Αντίο.

382
00:34:32,616 --> 00:34:35,901
Δεν είμαστε εμείς που ασχολούμαστε με τις νεκρές γάτες.

383
00:34:38,056 --> 00:34:39,301
Κύριε.

384
00:34:39,826 --> 00:34:41,571
Πριν από περίπου τρεις μήνες,

385
00:34:41,656 --> 00:34:43,926
το ίδιο δεν έγινε όταν έγινε ο φόνος στη σύνταξη;

386
00:34:43,926 --> 00:34:45,935
- Τότε; Τι γίνεται με αυτό; - Ναι.

387
00:34:45,935 --> 00:34:47,766
Οι γάτες συνέχιζαν να πεθαίνουν σε εκείνη τη γειτονιά,

388
00:34:47,766 --> 00:34:50,140
τότε έγινε ένας φόνος.

389
00:34:50,766 --> 00:34:53,935
Πρέπει πραγματικά να κόψουμε αυτούς τους τύπους.

390
00:34:53,935 --> 00:34:55,510
Αυτό είναι το πρόβλημα.

391
00:34:56,076 --> 00:34:57,545
- Γεια σου. - Αυτοί οι τύποι...

392
00:34:57,545 --> 00:34:59,575
Πήγαινε στον οδοντίατρο και τράβα το δόντι σου.

393
00:34:59,576 --> 00:35:01,620
Πολλά μέρη είναι ανοιχτά μέχρι αργά.

394
00:35:02,485 --> 00:35:04,791
Δεν αξίζει να πάτε σε οδοντίατρο.

395
00:35:05,116 --> 00:35:06,915
Πρέπει να πάτε να δείτε έναν οδοντίατρο.

396
00:35:06,915 --> 00:35:09,361
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή.

397
00:35:10,886 --> 00:35:12,671
Γνωρίζετε την υπόθεση Kang Ji Soon;

398
00:35:12,795 --> 00:35:16,071
Ξέρεις ότι έφαγε τον σκύλο που μεγάλωσε;

399
00:35:16,426 --> 00:35:17,795
Ψυχοπαθείς...

400
00:35:17,795 --> 00:35:20,565
- Οι ψυχοπαθείς δεν μπορούν να κρατήσουν κατοικίδια. - Σοβαρά.

401
00:35:20,565 --> 00:35:22,766
- Γιατί δεν νιώθουν ενσυναίσθηση. - Πόσο αντιπαθητικό.

402
00:35:22,766 --> 00:35:24,966
Επίσης, οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι...

403
00:35:24,966 --> 00:35:26,935
Επίσης, οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι...

404
00:35:26,935 --> 00:35:30,005
έχουν εμπειρίες κακοποίησης ζώων σύμφωνα με έρευνες.

405
00:35:30,005 --> 00:35:33,116
Πρέπει λοιπόν να το διερευνήσουμε αυτό.

406
00:35:33,116 --> 00:35:35,815
Πρέπει να αναγνωρίσετε πόσο ύποπτο είναι αυτό.

407
00:35:35,815 --> 00:35:38,085
Ματιά. Το ίδιο και ο φόνος που συνέβη στη σύνταξη.

408
00:35:38,085 --> 00:35:40,354
Οι γάτες σκοτώθηκαν πρώτα.

409
00:35:40,355 --> 00:35:42,085
Ο δολοφόνος ασκούσε ή τι;

410
00:35:42,085 --> 00:35:43,855
Πρώτα πρέπει να πάτε να δείτε έναν οδοντίατρο.

411
00:35:43,855 --> 00:35:45,996
Όχι, δεν πάω. Είπα ότι δεν είμαι.

412
00:35:45,996 --> 00:35:47,370
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

413
00:35:48,926 --> 00:35:50,726
Κλείσαμε,

414
00:35:50,726 --> 00:35:53,140
αλλά ο οδοντίατρός μας σας προσφέρει μια ειδική θεραπεία.

415
00:35:54,235 --> 00:35:57,735
Δεν είστε ανοιχτά μέχρι τις 10 το βράδυ κάθε μέρα;

416
00:35:57,735 --> 00:36:00,450
Ανοίγουμε μέχρι τις 22:00 μόνο Τρίτη, Τετάρτη και Παρασκευή.

417
00:36:02,275 --> 00:36:04,076
- Ο αξιωματικός Soh Jung Hwa; - Ναι.

418
00:36:04,076 --> 00:36:07,120
Ο κύριος Παρκ με πήρε τηλέφωνο.

419
00:36:07,176 --> 00:36:08,576
Σε πήρε τηλέφωνο;

420
00:36:08,576 --> 00:36:11,346
Ναί. θα το χειριστώ. Μπορείτε να πάτε σπίτι.

421
00:36:11,346 --> 00:36:12,915
- Είναι μια χαρά. - Αλήθεια;

422
00:36:12,915 --> 00:36:14,330
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

423
00:36:15,826 --> 00:36:17,401
- Αντίο. - Αντίο.

424
00:36:18,426 --> 00:36:20,930
Ας ρίξουμε μια ματιά.

425
00:36:28,435 --> 00:36:30,310
Έχει χαλάσει πολύ άσχημα.

426
00:36:30,735 --> 00:36:32,510
Θα πρέπει να κάνετε ριζικό σωλήνα.

427
00:36:33,375 --> 00:36:35,651
Πονάει πολύ;

428
00:36:37,005 --> 00:36:39,151
Υποθέτω ότι ακόμη και ο αστυνομικός φοβάται τους οδοντιάτρους.

429
00:36:40,545 --> 00:36:42,321
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

430
00:36:43,346 --> 00:36:45,091
Είναι επώδυνο;

431
00:36:45,616 --> 00:36:47,091
Δεν θα το κάνω επώδυνο.

432
00:36:47,455 --> 00:36:49,455
- Εντάξει. - Άσε με να σε βάλω σε αναισθησία.

433
00:36:49,455 --> 00:36:52,870
Μπορείτε να επιβραδύνετε παρακαλώ;

434
00:36:52,955 --> 00:36:54,525
Σας ευχαριστώ.

435
00:36:54,525 --> 00:36:55,600
Άνοιξε το στόμα σου.

436
00:37:00,696 --> 00:37:02,541
(Εθελοντική εργασία που μοιράζεται αγάπη)

437
00:37:04,065 --> 00:37:06,275
Αυτό σας λέει για το τι πρέπει να προσέχετε,

438
00:37:06,275 --> 00:37:07,576
και αυτό είναι συνταγή.

439
00:37:07,576 --> 00:37:08,576
Καλά.

440
00:37:08,576 --> 00:37:10,275
Πώς ήταν; Δεν πόνεσε καθόλου, έτσι δεν είναι;

441
00:37:10,275 --> 00:37:11,450
Όχι.

442
00:37:11,906 --> 00:37:13,390
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

443
00:37:13,846 --> 00:37:16,921
Πρέπει να επιστρέψετε την επόμενη εβδομάδα για τον ριζικό σωλήνα.

444
00:37:17,846 --> 00:37:19,691
Τι θα λέγατε για τις 7 η ώρα την Τετάρτη;

445
00:37:20,786 --> 00:37:22,156
Αυτό λειτουργεί.

446
00:37:22,156 --> 00:37:23,861
- Τότε θα σε κλείσω. - Εντάξει.

447
00:37:24,455 --> 00:37:28,200
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να είσαι πολύ κοντά στον κύριο Παρκ.

448
00:37:29,266 --> 00:37:31,140
Γνωριστήκαμε σε εθελοντική εργασία.

449
00:37:32,766 --> 00:37:35,565
Δεν μπορούσες να πας ούτε σπίτι εξαιτίας μου. Σας ευχαριστώ πολύ.

450
00:37:35,565 --> 00:37:38,541
Δουλεύεις πολύ πιο σκληρά από μένα. Σας ευχαριστώ.

451
00:37:39,505 --> 00:37:40,976
Τότε θα πάω τώρα.

452
00:37:40,976 --> 00:37:42,950
Καλά. Αντίο.

453
00:37:49,946 --> 00:37:52,346
Μετά βίας συνεχίζω την επιχείρησή μου...

454
00:37:52,346 --> 00:37:54,656
μέσω δανείου.

455
00:37:54,656 --> 00:37:57,100
Ποιος διευθύνει μια επιχείρηση με δικά του χρήματα;

456
00:37:57,355 --> 00:37:59,556
Το θέμα είναι πόσα δανείζεσαι.

457
00:37:59,556 --> 00:38:01,001
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια για τη μετακόμιση στη Σεούλ.

458
00:38:02,665 --> 00:38:04,041
Παρόλα αυτά, ευχαριστώ...

459
00:38:04,565 --> 00:38:06,271
Από κάτω προς τα πάνω. Ας πιούμε μακριά.

460
00:38:10,105 --> 00:38:12,881
Γράφεις ακόμα;

461
00:38:13,375 --> 00:38:14,510
Ναί.

462
00:38:15,875 --> 00:38:19,591
Σοβαρά. Ακόμα δεν τα έχεις παρατήσει;

463
00:38:19,645 --> 00:38:22,251
Θέε μου. Τι συμβαίνει λοιπόν αυτή τη φορά;

464
00:38:22,846 --> 00:38:24,591
Γράφω εγκληματικά.

465
00:38:26,255 --> 00:38:27,886
Φαίνεσαι κανονικός,

466
00:38:27,886 --> 00:38:31,030
αλλά είναι όλα αυτά στον εγκέφαλό σου;

467
00:38:31,855 --> 00:38:34,571
Είσαι απλά απίστευτος. Τι κάνατε αφού ήρθατε στη Σεούλ;

468
00:38:36,395 --> 00:38:37,625
Έψαξα να βρω ένα μέρος για να ζήσω.

469
00:38:37,625 --> 00:38:39,370
- Το λάπτοπ μου... - Γιατί να μη ζήσεις με τον Τζι Γιουν;

470
00:38:40,165 --> 00:38:42,671
Δεν θα ήταν υπέροχο; Θα μπορούσες να φιλήσεις και όλα αυτά.

471
00:38:44,466 --> 00:38:47,280
Πάει καιρός που την είδα. Κάλεσέ την.

472
00:38:47,476 --> 00:38:49,921
Βγήκε για δείπνο ομάδας για τα γενέθλια του αφεντικού της.

473
00:38:50,176 --> 00:38:51,481
- Γενέθλια; - Ναι.

474
00:38:52,076 --> 00:38:54,791
Τι κι αν έχει γενέθλια το αφεντικό της; Πρέπει όλοι να γιορτάζουν;

475
00:38:54,946 --> 00:38:57,286
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κουλτούρα γραφείου της Κορέας είναι τόσο οπισθοδρομική.

476
00:38:57,286 --> 00:39:00,030
Γεια σου. Η εταιρεία μου δεν είναι κάτι τέτοιο.

477
00:39:00,116 --> 00:39:02,060
Είμαστε ελεύθεροι, οπότε θα σας αρέσει.

478
00:39:04,656 --> 00:39:07,301
- Πάντα ήσουν ελεύθερος. - Ήμουν.

479
00:39:08,196 --> 00:39:09,441
Πώς είναι ο χώρος σου;

480
00:39:11,525 --> 00:39:13,970
Είναι πραγματικά μικροσκοπικό και καθόλου ηχομονωμένο.

481
00:39:14,565 --> 00:39:15,970
Μοιραζόμαστε μια τουαλέτα.

482
00:39:16,935 --> 00:39:18,335
Τα στούντιο ξενοδοχεία αυτές τις μέρες...

483
00:39:18,335 --> 00:39:20,151
έχουν ιδιωτικό μπάνιο.

484
00:39:20,536 --> 00:39:23,450
Αυτά τα μέρη είναι πολύ ακριβά. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

485
00:39:24,446 --> 00:39:27,091
Είναι ακριβό; Περιμένετε λίγο.

486
00:39:27,375 --> 00:39:29,421
Θα σε προσλάβω με πλήρη απασχόληση μετά την πρακτική.

487
00:39:31,815 --> 00:39:35,085
Είσαι τόσο εντυπωσιακός όμως. Είστε Διευθύνων Σύμβουλος.

488
00:39:35,085 --> 00:39:37,401
Όχι. Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

489
00:39:37,985 --> 00:39:40,131
Αλλά διευθύνων σύμβουλος στην ηλικία σας;

490
00:39:40,525 --> 00:39:41,830
Απλώς βγάζω χρήματα.

491
00:39:42,496 --> 00:39:46,410
Γεια σου. Κι αν η Τζι Γιουν θέλει να σε παντρευτεί,

492
00:39:46,636 --> 00:39:48,196
αλλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά,

493
00:39:48,196 --> 00:39:49,910
θα θέλει να χωρίσει. Θα σας πείραζε;

494
00:39:50,536 --> 00:39:51,780
Πολλοί φίλοι μου...

495
00:39:56,246 --> 00:39:58,521
Μόλις συνοφρυώθηκες; Το έκανες και νωρίτερα.

496
00:39:58,676 --> 00:39:59,751
Δεν το έκανα.

497
00:40:03,516 --> 00:40:06,060
Είναι επειδή λες περίεργα πράγματα.

498
00:40:08,855 --> 00:40:10,060
Περίεργα πράγματα;

499
00:40:10,786 --> 00:40:11,861
Δεν πειράζει.

500
00:40:15,556 --> 00:40:16,671
Δεν πειράζει.

501
00:40:19,226 --> 00:40:20,441
Θεέ μου.

502
00:40:21,096 --> 00:40:23,280
Είσαι ακόμα το ίδιο αγκαθωτός.

503
00:40:24,536 --> 00:40:25,740
Ας καπνίσουμε.

504
00:40:26,505 --> 00:40:27,751
Σε τρόμαξα;

505
00:40:28,505 --> 00:40:29,720
Νομίζω ότι το έκανα.

506
00:40:35,275 --> 00:40:37,246
- Είμαι φίλος σου; - Σταμάτα.

507
00:40:37,246 --> 00:40:39,716
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

508
00:40:39,716 --> 00:40:42,091
- Πόσο χρονών είσαι; - Άσε.

509
00:40:43,525 --> 00:40:46,100
- Δεν έχεις αναπτήρα; - Έκοψα το κάπνισμα.

510
00:40:47,455 --> 00:40:48,801
- Το έκανες; - Ναι.

511
00:40:50,226 --> 00:40:51,700
Πώς τα κατάφερες;

512
00:40:53,196 --> 00:40:57,240
Jong Woo, πρέπει πραγματικά να δουλέψεις σκληρά.

513
00:40:57,665 --> 00:40:59,551
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά αυτές τις μέρες;

514
00:41:00,176 --> 00:41:03,505
Ακόμα και εκείνοι με σπουδαίο υπόβαθρο μου ζήτησαν δουλειά...

515
00:41:03,505 --> 00:41:05,021
και ακόμα σε διάλεξα.

516
00:41:06,246 --> 00:41:07,446
Σας ευχαριστώ.

517
00:41:07,446 --> 00:41:08,651
- Δούλεψε σκληρά. - Θα το κάνω.

518
00:41:10,246 --> 00:41:12,160
Μου αρέσεις τόσο πολύ, ξέρεις.

519
00:41:12,415 --> 00:41:14,516
Είπα στους άλλους πόσο καλός είσαι,

520
00:41:14,516 --> 00:41:15,791
οπότε μην με απογοητεύσεις.

521
00:41:16,125 --> 00:41:18,430
- Θα δουλέψω σκληρά. - Μην συνοφρυώνεσαι.

522
00:41:19,556 --> 00:41:20,671
Καλά.

523
00:41:23,826 --> 00:41:27,010
Δεν αντέχω την επίδειξή του.

524
00:41:29,266 --> 00:41:32,180
- Γαμώτο. - Έλα εδώ.

525
00:41:32,806 --> 00:41:34,680
Γεια σου. Πώς τολμάς;

526
00:41:41,016 --> 00:41:42,591
Κι αν καταλήξει...

527
00:41:43,185 --> 00:41:45,815
Δεν είναι πάρα πολύ; Πρέπει να τους σταματήσουμε.

528
00:41:45,815 --> 00:41:49,131
Αφήστε τους ήσυχους. Είναι καλύτερο να μείνετε έξω από τις δουλειές των ανθρώπων.

529
00:41:50,185 --> 00:41:51,855
Απλώς κάπνιζαν,

530
00:41:51,855 --> 00:41:54,631
- αλλά αρνήθηκε να μου δώσει ένα φως. - Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

531
00:41:54,926 --> 00:41:56,096
Τραντάγματα.

532
00:41:56,096 --> 00:41:58,941
Θα σταματήσετε να ασχολείστε με τις επιχειρήσεις των άλλων;

533
00:41:59,226 --> 00:42:02,140
Θα μπορούσαν να καταλήξουν και οι δύο να σας το βγάλουν έξω.

534
00:42:02,966 --> 00:42:04,111
Πάμε μέσα.

535
00:42:33,696 --> 00:42:36,111
Γιουν Γιονγκ Γου. Τι κοιτάς επίμονα;

536
00:42:36,165 --> 00:42:37,381
Στάση!

537
00:42:40,605 --> 00:42:41,711
Στάση.

538
00:42:42,375 --> 00:42:43,780
Σταμάτα!

539
00:42:44,205 --> 00:42:45,580
Είπα σταμάτα!

540
00:42:46,446 --> 00:42:50,160
Σταμάτα! Στάση! Στάση!

541
00:42:57,769 --> 00:42:58,844
Γεια σου.

542
00:42:59,700 --> 00:43:01,914
-Είσαι καλά; - Ευχαριστώ.

543
00:43:03,609 --> 00:43:07,310
Θεέ μου. Μοιάζεις με ένα αφελές παιδί από πλούσια οικογένεια,

544
00:43:07,310 --> 00:43:08,585
αλλά κάνεις σαν...

545
00:43:09,709 --> 00:43:11,324
Είμαι εντυπωσιασμένος.

546
00:43:12,580 --> 00:43:14,724
Πάμε για άλλον έναν γύρο.

547
00:43:15,050 --> 00:43:16,224
Γεια σου.

548
00:43:17,620 --> 00:43:19,264
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

549
00:43:19,919 --> 00:43:21,060
Τι εννοείς;

550
00:43:21,060 --> 00:43:23,364
Ελευθέρωσα το βραδινό μου πρόγραμμα μόνο για σένα.

551
00:43:24,229 --> 00:43:25,364
Γεια σου.

552
00:43:26,129 --> 00:43:27,275
Γιουν Γιονγκ Γου.

553
00:43:27,999 --> 00:43:29,999
Θα σε κεράσω την επόμενη φορά.

554
00:43:29,999 --> 00:43:32,804
Εντάξει, λοιπόν, έλα εδώ. Γιουν Γιονγκ Γου!

555
00:43:38,740 --> 00:43:39,855
Έλα εδώ.

556
00:43:42,709 --> 00:43:44,085
Έλα εδώ!

557
00:43:49,749 --> 00:43:50,864
Ταξί.

558
00:43:54,220 --> 00:43:55,394
Εδώ είναι ο ναύλος του ταξί.

559
00:43:56,629 --> 00:43:58,704
- Θα πάρω ένα λεωφορείο. - Μπες μέσα.

560
00:44:00,060 --> 00:44:01,335
Τα λέμε αύριο στη δουλειά.

561
00:44:02,859 --> 00:44:04,945
Ορίστε, πάρε αυτό, ανόητη.

562
00:44:05,030 --> 00:44:06,275
Τα λέμε αύριο.

563
00:44:14,280 --> 00:44:16,855
Άλλος ένας καυγάς μεθυσμένος;

564
00:44:18,780 --> 00:44:19,994
Γνωρίζετε την αρχή της κακής φύσης;

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,994
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.

566
00:44:23,350 --> 00:44:25,565
Κοιτάξτε τα παιδιά. Είναι τόσο σκληροί.

567
00:44:26,289 --> 00:44:29,695
Χαμογελούν και κομματιάζουν τα έντομα τόσο αδιάφορα.

568
00:44:30,589 --> 00:44:32,105
Ξέρεις τη φράση...

569
00:44:33,229 --> 00:44:34,899
«ξένοι από την κόλαση».

570
00:44:34,899 --> 00:44:36,545
- Κύριε. - Ναι;

571
00:44:37,870 --> 00:44:40,474
Συγγνώμη αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος.

572
00:44:41,240 --> 00:44:43,644
Γιατί κάποιος τόσο νέος να είναι κουρασμένος;

573
00:44:52,910 --> 00:44:58,894
(Eden Studio)

574
00:45:26,010 --> 00:45:27,155
Τι κάνεις;

575
00:45:32,749 --> 00:45:33,965
Πώς νιώθεις;

576
00:45:35,359 --> 00:45:36,494
Σχετικά με τι;

577
00:45:37,660 --> 00:45:39,405
Όταν στέκεσαι εδώ,

578
00:45:40,300 --> 00:45:41,474
δεν νιώθεις...

579
00:45:42,030 --> 00:45:45,375
είσαι σε ένα μακρύ τούνελ από το οποίο δεν μπορείς να βγεις ποτέ;

580
00:45:45,729 --> 00:45:47,939
Για ποιες βλακείες ασχολείσαι;

581
00:45:47,939 --> 00:45:49,574
Νομίζω ότι μπορώ να βγω.

582
00:45:52,510 --> 00:45:53,914
Είσαι πιο διασκεδαστικός από όσο δείχνεις.

583
00:45:54,939 --> 00:45:57,054
Προσπαθεί να διαλέξει έναν αγώνα ή τι;

584
00:47:27,539 --> 00:47:28,775
Θέλετε λίγη οδοντόκρεμα;

585
00:47:29,499 --> 00:47:31,385
Δεν τραυλίζει τώρα.

586
00:47:32,010 --> 00:47:33,114
Ναι, παρακαλώ.

587
00:47:40,819 --> 00:47:43,355
Μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγο από το σαμπουάν σας;

588
00:47:44,149 --> 00:47:45,364
Εδώ.

589
00:48:04,439 --> 00:48:05,545
Ομορφη.

590
00:48:06,640 --> 00:48:08,255
Αυτό είναι ωραίο.

591
00:48:24,189 --> 00:48:25,830
Φτιάχνεις ramyeon;

592
00:48:25,830 --> 00:48:26,974
Ναί.

593
00:48:27,330 --> 00:48:29,005
Φτιάξε και για μένα.

594
00:48:31,499 --> 00:48:33,375
Καλύτερα να προσέχεις.

595
00:48:33,899 --> 00:48:36,644
Γνωρίζατε ότι ο άνδρας από τη Μονάδα 313 ήταν εδώ;

596
00:48:36,910 --> 00:48:38,010
Μονάδα 313;

597
00:48:38,010 --> 00:48:41,280
Ναι, στάθηκε πίσω σου εδώ και σε έβλεπε να κάνεις ramyeon.

598
00:48:41,280 --> 00:48:42,355
Τι;

599
00:48:47,519 --> 00:48:50,025
Αυτός ο διεστραμμένος από τη Μονάδα 313;

600
00:48:50,519 --> 00:48:51,919
Θα βάλεις αυτό το αυγό μέσα;

601
00:48:51,919 --> 00:48:53,094
Ναί.

602
00:48:53,390 --> 00:48:54,894
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.

603
00:48:55,419 --> 00:48:57,505
- Γιατί; - Δοκίμασε να το σπάσεις.

604
00:49:08,899 --> 00:49:12,339
Η κυρία Εομ φέρνει σάπια αυγά που δεν μπορούμε ούτε να τα φάμε...

605
00:49:12,339 --> 00:49:13,614
και κάνει πολλά για αυτό.

606
00:49:21,979 --> 00:49:23,494
Πόσα πακέτα ramyeon τρώτε;

607
00:49:24,819 --> 00:49:26,324
Πέντε πακέτα.

608
00:49:36,030 --> 00:49:37,375
Πόσων χρονών είστε;

609
00:49:37,499 --> 00:49:38,905
Είμαι 27.

610
00:49:38,999 --> 00:49:40,640
Είσαι πολύ νεότερος από μένα.

611
00:49:40,640 --> 00:49:42,215
Πήγαινε να πάρεις ένα kimchi.

612
00:49:47,280 --> 00:49:50,554
Είναι σκουπίδια όταν οι άνθρωποι λένε ότι οι πρώιμοι αγώνες έχουν νόημα.

613
00:49:51,510 --> 00:49:55,324
Ακόμα και αυτοί οι λογικοί άνθρωποι θα τρελαθούν αν κολλήσουν...

614
00:49:55,620 --> 00:49:57,664
σε αυτό το ανάλαφρο μέρος σαν ψυχιατρείο.

615
00:49:57,789 --> 00:49:59,594
Όλοι εδώ είναι τρελοί.

616
00:50:01,620 --> 00:50:03,390
Θα φύγω την επόμενη εβδομάδα.

617
00:50:03,390 --> 00:50:07,135
Θα πάω πίσω στη γενέτειρά μου και θα ανοίξω ένα μέρος για ψάρεμα.

618
00:50:09,100 --> 00:50:11,644
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό σε ένα παιδί σαν εσένα.

619
00:50:15,999 --> 00:50:18,885
Προσοχή στο άτομο που μένει δίπλα στο δωμάτιό σας.

620
00:50:21,510 --> 00:50:23,684
Σου το λέω γιατί είσαι σαν τον μικρότερο αδερφό μου.

621
00:50:24,510 --> 00:50:27,179
Μην σκέφτεστε να πλησιάσετε τους ανθρώπους εδώ.

622
00:50:27,180 --> 00:50:28,855
Σκεφτείτε να φύγετε σύντομα.

623
00:50:29,649 --> 00:50:31,525
Είδες τα μάτια τους;

624
00:50:31,620 --> 00:50:34,264
Δεν ξέρεις τι κάνουν.

625
00:50:40,899 --> 00:50:42,034
Γεια σου, πανκ.

626
00:50:42,800 --> 00:50:44,304
Είσαι καλός στο να φτιάχνεις ramyeon.

627
00:51:20,999 --> 00:51:24,184
Υποθέτω ότι επιστρέφεις από το φαγητό ramyeon.

628
00:51:24,609 --> 00:51:27,879
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

629
00:51:27,879 --> 00:51:29,755
Γαμώτο. Άσε με να κοιμηθώ κιόλας.

630
00:51:32,010 --> 00:51:36,195
Μονάδα 306, σταματήστε να περπατάτε και να βγάζετε περίεργους ήχους.

631
00:51:36,450 --> 00:51:38,195
λυπάμαι.

632
00:51:54,140 --> 00:51:55,945
Είδες τα μάτια τους;

633
00:51:55,970 --> 00:51:58,644
Δεν ξέρεις τι κάνουν.

634
00:52:00,709 --> 00:52:04,109
Εκείνη τη στιγμή όλο το άγχος μου από σήμερα...

635
00:52:04,109 --> 00:52:05,910
ξεχύθηκε προς αυτόν τον άντρα.

636
00:52:05,910 --> 00:52:07,355
Τι κοιτάς;

637
00:52:12,319 --> 00:52:14,195
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

638
00:52:14,660 --> 00:52:16,835
Τι κοιτάς;

639
00:52:20,629 --> 00:52:23,744
Γαμώτο, πόσο ενοχλητικό.

640
00:52:53,229 --> 00:52:54,474
(Eden Studio)

641
00:53:41,979 --> 00:53:44,824
Να τον σκοτώσω ή όχι;

642
00:53:45,510 --> 00:53:47,355
Να τον σκοτώσει ή όχι;

643
00:53:47,519 --> 00:53:49,025
Να τον σκοτώσει ή όχι;

644
00:53:49,419 --> 00:53:51,065
Να τον σκοτώσει ή όχι;

645
00:53:51,789 --> 00:53:53,425
Να τον σκοτώσει ή όχι;

646
00:53:54,620 --> 00:53:56,394
Να τον σκοτώσει ή όχι;

647
00:53:56,890 --> 00:53:58,565
Να τον σκοτώσει ή όχι;

648
00:53:59,430 --> 00:54:00,804
Να τον σκοτώσει ή όχι;

649
00:54:01,729 --> 00:54:04,200
Να τον σκοτώσει ή όχι;

650
00:54:04,200 --> 00:54:05,574
Να τον σκοτώσει ή όχι;

651
00:54:06,499 --> 00:54:08,114
Να τον σκοτώσει ή όχι;

652
00:54:08,870 --> 00:54:10,514
Να τον σκοτώσει ή όχι;

653
00:54:11,269 --> 00:54:13,014
Να τον σκοτώσει ή όχι;

654
00:54:13,709 --> 00:54:15,284
Να τον σκοτώσει ή όχι;

655
00:54:16,080 --> 00:54:18,054
Να τον σκοτώσει ή όχι;

656
00:54:30,660 --> 00:54:32,764
Θέλεις να σε σκοτώσω τώρα;

657
00:54:33,729 --> 00:54:36,804
Εντάξει, πώς να σε σκοτώσω;

658
00:54:37,970 --> 00:54:39,344
Μέλι.

659
00:54:39,800 --> 00:54:41,045
Πες μου.

660
00:56:19,069 --> 00:56:22,675
Που πάτε; Έλα εδώ. Έλα εδώ.

661
00:56:22,700 --> 00:56:23,815
Γεια σου.

662
00:56:24,510 --> 00:56:25,885
Έλα εδώ.

663
00:56:26,339 --> 00:56:27,855
Είπα, έλα εδώ.

664
00:56:28,439 --> 00:56:30,609
Τι άγγιξες στο δωμάτιό μου;

665
00:56:30,609 --> 00:56:33,379
Γιατί μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου; Πες μου, πανκ.

666
00:56:33,379 --> 00:56:36,720
- Δώσε μου το όπλο. - Ήμουν...

667
00:56:36,720 --> 00:56:38,450
- Δεν ήμουν εγώ. - Δώσ' το σε μένα.

668
00:56:38,450 --> 00:56:40,864
Σταθείτε ίσια. Τι πήρες από το δωμάτιό μου;

669
00:56:41,019 --> 00:56:42,019
Γιατί μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου;

670
00:56:42,019 --> 00:56:44,530
Δεν το έκανα. Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

671
00:56:44,530 --> 00:56:47,129
Τι πήρες ρε πανκ;

672
00:56:47,129 --> 00:56:48,505
Τι πήρες;

673
00:56:48,629 --> 00:56:51,144
σου λέω. Δεν ήμουν εγώ!

674
00:56:51,600 --> 00:56:53,330
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

675
00:56:53,330 --> 00:56:55,899
Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εγώ;

676
00:56:55,899 --> 00:56:57,985
Θέλετε να στοιχηματίσετε στον καρπό σας;

677
00:57:20,930 --> 00:57:25,045
Συμβαίνει κάτι διασκεδαστικό εδώ;

678
00:57:27,800 --> 00:57:30,140
Είστε πανκ με κοροϊδεύουν;

679
00:57:30,140 --> 00:57:32,414
Τι; Είναι δίδυμα;

680
00:57:33,609 --> 00:57:36,885
Θα πρέπει να μου δώσεις τον καρπό σου, σωστά;

681
00:57:37,950 --> 00:57:40,054
Τι λέτε για αυτό; Θα σου σπάσω το πόδι.

682
00:57:40,310 --> 00:57:42,180
- Φύγε από τη μέση. - Περίμενε ένα λεπτό.

683
00:57:42,180 --> 00:57:43,494
Φύγε από τη μέση!

684
00:57:44,649 --> 00:57:45,824
Τι συμβαίνει;

685
00:57:50,560 --> 00:57:51,704
Γιατί δεν ηρεμείς;

686
00:57:52,189 --> 00:57:53,635
Ποιος είσαι εσύ για να ανακατευτείς;

687
00:57:53,930 --> 00:57:56,034
Είμαστε όλοι γείτονες, έτσι δεν είναι;

688
00:57:56,459 --> 00:57:58,769
Συνεχίζει να μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό μου!

689
00:57:58,769 --> 00:58:00,175
Αλήθεια τον είδες να μπαίνει;

690
00:58:00,970 --> 00:58:03,169
Αλήθεια μπήκες στο δωμάτιό του;

691
00:58:03,169 --> 00:58:04,784
Με πειράζετε όλοι;

692
00:58:04,870 --> 00:58:09,039
Γιατί να πάω εκεί όταν έχω το δικό μου δωμάτιο;

693
00:58:09,039 --> 00:58:10,155
Πανκ!

694
00:58:12,149 --> 00:58:13,485
ρε τράνταγμα.

695
00:58:30,999 --> 00:58:32,105
Γιατί δεν ηρεμείς;

696
00:58:32,700 --> 00:58:34,215
Έχουμε νεοφερμένο.

697
00:58:36,240 --> 00:58:37,885
Ήξεραν ήδη...

698
00:58:52,289 --> 00:58:53,364
ότι αυτό το μέρος...

699
00:58:54,359 --> 00:58:55,835
είναι η κόλαση.

700
00:59:24,519 --> 00:59:27,125
(Ξένος από την κόλαση)

701
00:59:27,789 --> 00:59:29,494
Άκουσα ότι είχε θόρυβο χθες το βράδυ.

702
00:59:29,620 --> 00:59:31,589
Πριν από λίγο, ο τραμπούκος μου είπε...

703
00:59:31,589 --> 00:59:33,490
ότι φεύγει.

704
00:59:33,490 --> 00:59:36,459
Εδώ έχουν μείνει μόνο καλοί νέοι, σωστά;

705
00:59:36,459 --> 00:59:38,669
Είμαι ο Yun Jong Woo και είμαι νέος εδώ.

706
00:59:38,669 --> 00:59:40,815
- Είπες γεια; - Το έκανα νωρίτερα.

707
00:59:41,100 --> 00:59:43,014
Νομίζω ότι ανήκει σε αυτόν που ζούσε εδώ.

708
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
Είσαι πραγματικά καλά;

709
00:59:44,240 --> 00:59:45,240
Πάω!

710
00:59:45,240 --> 00:59:47,614
Έχω πολλά να κάνω τώρα εξαιτίας σου.

711
00:59:48,310 --> 00:59:49,554
Θα είμαι απασχολημένος.

712
00:59:50,109 --> 00:59:52,125
Θα πάω σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά.

713
00:59:53,950 --> 00:59:55,094
Ήθελα να το δω.