1 00:00:14,347 --> 00:00:16,727 ♪ Tu turi būti angelas ♪ 2 00:00:16,808 --> 00:00:19,768 ♪ Aš matau tai tavo akyse ♪ 3 00:00:20,729 --> 00:00:24,069 ♪ Pilna nuostabos ir nuostabos... ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 O, tu suradai Ralph Macchio. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,695 - Makio? - Taip, jis yra karatė vaikas. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Hai-yah! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,831 Jis toks karštas, tiesa? 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Galiu lažintis, kad jis taip pat nuostabus bučinys. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,329 Ei, uh... 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,171 ar Mike'as geras bučiuojasi? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 nezinau. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,800 Jis mano pirmasis vaikinas. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,795 Buvęs vaikinas. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,091 Ei, nesijaudink dėl to. gerai? 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,177 Jis grįš pas tave nėra laiko, maldauju atleidimo. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,353 Aš tau garantuoju, jis o Lucas yra kaip 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,932 visiškai užsisklendęs savigaila ir vargas dabar. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 Jie tarsi: „O, aš tikiuosi, kad jie mus sugrąžins“. 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,355 Dieve, ko aš neduotų kad pamatyčiau jų kvailus veidus. 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,402 kas tai? 21 00:01:19,913 --> 00:01:20,963 Ar tai tikrai veiks? 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,543 Dieve, tai yra beprotybė. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Maks. - Taip, tyliai. atsiprašau. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,222 Kas negerai aš? Ką aš padariau ne taip? 25 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 Nieko. 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,348 Ką aš padariau ne taip? Ką aš galėjau padaryti ne taip? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,113 Ar turiu tai išgyventi dar kartą? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Aš juos matau. 29 00:01:44,896 --> 00:01:45,976 Ką jie veikia? 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,114 Valgymas. 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,033 tiesiog nesuprantu ką padariau, kad to nusipelniau. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,412 Nieko. Nieko. Tai visa mano esmė. 33 00:01:54,489 --> 00:01:55,569 Čia tu esi auka. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,907 zinau. Tai tiesiog, kodėl yra ar ji taip elgiasi su manimi? 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,412 - Nežinau. -Maikas... 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,664 Ką aš padariau ne taip? 37 00:02:00,745 --> 00:02:02,535 - Ką aš ne taip padariau?! - Maikai, sustok. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,752 Atsipalaiduok. Tiesiog atsipalaiduokite. 39 00:02:04,833 --> 00:02:07,593 gerai? Nustokite klausinėti racionalių klausimų. 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,169 Žinau, žinau, tu teisus. 41 00:02:09,254 --> 00:02:11,304 - Taip. – Nes moterys veikia emocijomis 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,301 - ir ne logika. - Tiksliai. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,053 Tai visiškai kitokia rūšis. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,675 Sako, mes esame „rūšis“. 45 00:02:17,762 --> 00:02:20,432 - Ką? – „Emocija, o ne logika“. 46 00:02:20,534 --> 00:02:21,574 Ką? 47 00:02:21,599 --> 00:02:22,889 Vaikinai, jis paruoštas. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,346 - Will, ne dabar. - Jie išsiskyrė su tavimi. 49 00:02:25,436 --> 00:02:27,373 – Apie ką dar kalbėti? - Tonų. 50 00:02:27,397 --> 00:02:30,687 Taip, mes bandome išspręsti didžioji moteriškos rūšies paslaptis. 51 00:02:35,593 --> 00:02:38,133 Drauge, tu jauti nacho sūrio kvapą. 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Supratau tą ritmą. - Ką? 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,291 - O ne. - Ne, Lukai, ne. 54 00:02:43,316 --> 00:02:44,324 Ne! 55 00:02:44,349 --> 00:02:46,599 Lukas! Lukas! 56 00:02:48,781 --> 00:02:49,811 Kas atsitiko? 57 00:02:51,296 --> 00:02:52,416 Ką... 58 00:02:52,505 --> 00:02:54,795 Ką? Kas atsitiko? 59 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 Ei! 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 Ei! 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,359 Kai sakau trys coliai, trys... 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,608 Ar beldžiatės? Jezau! 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Taip! Jezau! 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,739 Ei, labas. 65 00:03:20,617 --> 00:03:21,697 atsiprašau. 66 00:03:21,940 --> 00:03:23,860 - Maniau, kad... - Maiko čia nėra. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,657 Maksas norėjo turėti... 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 nakvynė. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,917 Ar tai... gerai? 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 Taip. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,764 Taip. Taip. Taip. 72 00:03:33,838 --> 00:03:34,918 Tavo tėvai apie tai žino? 73 00:03:35,359 --> 00:03:36,399 Taip. 74 00:03:36,549 --> 00:03:38,469 Aha, tai šaunu. 75 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 Taip. 76 00:03:40,511 --> 00:03:42,261 Tai... Tai tikrai puiku. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,731 Ar tau ko nors reikėjo? 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Ne, ne. 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,233 Aha, aš išeisiu. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,993 Aš tiesiog tau leisiu... Aš tave paliksiu... 81 00:04:06,037 --> 00:04:08,407 Velnias, aš negaliu tikiu, kad mes tikrai tai darome. 82 00:04:10,583 --> 00:04:12,253 - Pasiruošę? - Pasiruošęs. 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,469 ponas Wheeleris. 84 00:04:17,715 --> 00:04:18,835 Ach. Nuobodu. 85 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 Taip, nuobodu. 86 00:04:20,593 --> 00:04:21,643 Sukite dar kartą. 87 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 Prieš taisykles? 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,677 Mes kuriame savo taisykles. 89 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Bilis. 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,691 Gerai, žiūrėk, aš tik turėčiau tave įspėti, 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,026 jei jis su mergina ar daryti ką nors baisaus, 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 tiesiog išeik iš ten tuoj pat kol tau netrūksta randų visam gyvenimui. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,376 -Maksis... - Ne, aš tik sakau, aš rimtai. 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,738 - Jis tikrai bjaurus. - Maksai! 95 00:04:44,826 --> 00:04:46,366 Gerai, dabar patylėk. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,969 Aš jį radau. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 Ką jis veikia? 98 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 nezinau. 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,797 Nebijok. 100 00:05:46,012 --> 00:05:47,012 Jis... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,602 ant grindų... 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,426 Greitai baigsis. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 ... kalbėdamas su kuo nors. 104 00:05:57,398 --> 00:05:59,148 Tiesiog būk labai ramus. 105 00:06:13,998 --> 00:06:14,998 Billy! 106 00:06:20,861 --> 00:06:21,901 kas tai? 107 00:06:21,926 --> 00:06:23,056 Kas atsitiko? 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,085 Taip! 109 00:07:44,922 --> 00:07:47,552 - Ką tu darai? - Taip, Vilai, ar gali nutildyti muziką? 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,803 Prašau kreiptis į mane pilnu vardu. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Ką? - Visas mano vardas! 112 00:07:52,180 --> 00:07:55,350 O Dieve mano. Gerai, Viliai Išmintingasis, 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,523 ar galite pritildyti muziką? 114 00:07:57,727 --> 00:07:59,017 Tai ne muzika. 115 00:07:59,103 --> 00:08:01,613 Tai... likimo garsas! 116 00:08:02,064 --> 00:08:05,654 Aš pamačiau į ateitį ir Mačiau, kad šiandien nauja diena, 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 diena... 118 00:08:06,944 --> 00:08:08,034 be merginų! 119 00:08:08,112 --> 00:08:10,242 Kas šiuo metu vyksta? 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,663 Will, eik. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,541 Kaimiečių gentis yra gresia piktoji jėga 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 iš Kuzatano pelkių. 123 00:08:17,705 --> 00:08:18,995 Will, dar taip anksti. 124 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 Ar tai? 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,078 Ar anksti, Maiklai? 126 00:08:22,168 --> 00:08:24,708 Pasakyk tai kaimo gyventojams verkiant tavo pagalbos, 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,626 vaikai taip išsigandę, 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,094 jie negali miegoti. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,474 Ar tikrai leisite jiems žūti? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,151 Arba jūs ketinate ateiti jų gelbėti 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,808 ir tapkite savo herojais visada turėjo būti? 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 Ai... 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,732 Ar galiu pirma nusiprausti po dušu? 134 00:08:46,609 --> 00:08:47,779 O Dieve. 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Bunkeris? Ar tu ten? 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,717 O! Pažiūrėk, kas tai yra! 137 00:09:16,203 --> 00:09:17,323 Mums reikia pasikalbėti. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,678 Taip, mes darome. 139 00:09:19,141 --> 00:09:20,319 Aš nesu taip atsistojęs 140 00:09:20,343 --> 00:09:22,215 nuo Alice Gilbert 9 klasėje. 141 00:09:23,437 --> 00:09:24,687 ka tu darai? 142 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Joyce. 143 00:09:26,941 --> 00:09:28,821 - Labas? - Tik žiūrėk. 144 00:09:36,617 --> 00:09:37,907 Gerai, tu mane gąsdinai. 145 00:09:38,494 --> 00:09:40,544 - Tu paslydai apie tai, prisimeni? - Taip. 146 00:09:40,621 --> 00:09:42,621 Taip, nukrito naktį. Jis prarado savo magnetiškumą. 147 00:09:42,707 --> 00:09:45,127 - O ar pavyko? - Ir įvyko lygiai tas pats 148 00:09:45,209 --> 00:09:46,999 mano namuose prieš dieną. 149 00:09:47,086 --> 00:09:49,166 - Oho. – Ir aš pagalvojau: „Gerai, tai keista“. 150 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 Tiesa? Kodėl visi šie magnetai staiga praranda magnetizmą? 151 00:09:52,508 --> 00:09:54,388 - Ai? - Taigi, nuėjau ir pamačiau Scottą. 152 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Skotas. 153 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Kas tas Skotas? 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,346 – Skotas Klarkas. – Jūsų vaiko gamtos mokslų mokytoja? 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,562 Tiesą sakant, jis yra puikus. 156 00:10:01,642 --> 00:10:03,602 Ir aš jo paklausiau: „Kaip ar tai vyksta?" 157 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 Ir jis sukūrė šį magnetą lauke naudojant kintamosios srovės transformatorių 158 00:10:08,399 --> 00:10:10,229 ir prijunkite jį prie solenoido. 159 00:10:10,318 --> 00:10:12,698 Ir... Ir su tuo solenoidas, kuris iš esmės... 160 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Lėtinkite, sulėtinkite. 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,321 Aš tiesiog noriu tai gauti tiksliai, gerai? 162 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Tu pakelk mane... 163 00:10:18,534 --> 00:10:21,294 ... jokio skambučio, jokio atsiprašymo, 164 00:10:21,370 --> 00:10:25,630 nes turėjai eiti į Scotto Clarke'o namus. 165 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 Taip. 166 00:10:31,964 --> 00:10:34,014 Tu pralenkei save, Džoisai. 167 00:10:34,091 --> 00:10:36,681 Tu tikrai turi. ne, tu pralenkei save. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,561 Ei, Hop, tu net manęs neklauso. 169 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 Scottas sugebėjo kai kuriuos išmagnetinti apie magnetus, ir jis galvoja... 170 00:10:42,892 --> 00:10:44,312 Man nerūpi, ką Scottas galvoja! 171 00:10:44,393 --> 00:10:49,363 Jis mano, kad didelio masto galima sukurti magnetinį lauką 172 00:10:49,440 --> 00:10:52,990 naudojant kažkokią mašiną arba... arba eksperimentinė technologija. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,399 Jis puikus, ar ne? 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,317 Jis tikrai genialus. Ar jis irgi vienišas? 175 00:10:59,617 --> 00:11:00,907 O kas, jei tai jie? 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Sukurti mašiną kaip tai, jums reikia išteklių. 177 00:11:05,915 --> 00:11:08,325 Jums reikia mokslininkų, jums reikia finansavimo, 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,167 - dešimtys milijonų dolerių. - Džoisas. 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,762 Tai negali būti tik sutapimas, Hoperi. 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Tai turi būti jie. 181 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Džoisai, sustok. 182 00:11:14,924 --> 00:11:16,224 Tai turi būti laboratorija. 183 00:11:16,300 --> 00:11:17,430 Tai neįmanoma. 184 00:11:17,510 --> 00:11:19,550 - Na, tada įrodyk man. - Įrodyk? 185 00:11:19,637 --> 00:11:21,757 - Taip, nuvesk mane ten. - Į laboratoriją. 186 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Taip, aš noriu grįžti. 187 00:11:22,890 --> 00:11:24,890 Nes kai kurie magnetai nukrito nuo šaldytuvo. 188 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 Taip. 189 00:11:27,311 --> 00:11:28,311 Gerai, prasminga. 190 00:11:28,396 --> 00:11:29,976 Ačiū. 191 00:11:30,606 --> 00:11:31,646 Tai prasminga. 192 00:11:31,732 --> 00:11:32,732 atsiprašau. 193 00:11:33,693 --> 00:11:36,243 Šiuo metu esu šiek tiek užsiėmęs, bet gal susitiksim ten, 194 00:11:36,320 --> 00:11:38,070 kaip šį vakarą, kaip septintą valandą? 195 00:11:38,155 --> 00:11:40,775 Žinai, žinoma, nebent kažkas atsiras 196 00:11:40,866 --> 00:11:43,616 - Kuris, žinai, bus. - Žinai, 197 00:11:44,120 --> 00:11:46,540 po visko, kas atsitiko, 198 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 tai ne pokštas. 199 00:11:48,165 --> 00:11:50,455 Ne, nemanau, kad tai pokštas. 200 00:11:50,543 --> 00:11:54,263 Aš taip galvoju, kai tavęs paklausiau lauk, manau, kad tu išsigandai. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,627 Manau, kad tu išsigandai ir dabar tu sugalvoji dalykus. 202 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Tu sugalvoji dalykus susitvarkyti 203 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 kad galėtum mane atstumti. 204 00:12:04,181 --> 00:12:06,561 Nes neduok Dieve 205 00:12:06,642 --> 00:12:08,142 bet kuris iš mūsų 206 00:12:08,477 --> 00:12:09,557 pirmyn! 207 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 Nes tai... 208 00:12:12,606 --> 00:12:13,766 tai būtų... 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,190 Aš turiu galvoje, taip būtų būti per daug, tiesa, Džoisai? 210 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 Žinai? 211 00:12:19,280 --> 00:12:21,870 Tai būtų per daug, ar ne, Džoisai? 212 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 Ar ne, Džoisai? 213 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Joyce? 214 00:12:36,088 --> 00:12:37,088 Joyce! 215 00:12:39,133 --> 00:12:41,683 - Ką tu darai? - Man reikia šitų pasiskolinti. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,551 Ne, tu ten negrįši. 217 00:12:43,971 --> 00:12:45,061 Joyce... 218 00:12:45,139 --> 00:12:48,179 Džoisai, tu ten negrįši... 219 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Sūnus! 220 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 Greitai pradės pilti. 221 00:12:57,151 --> 00:12:59,951 Turėtume būti prekybos centre arba, pvz. žiūri filmą ar dar ką nors. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,823 Tu netiki manimi? 223 00:13:02,656 --> 00:13:05,196 Tikiu, kad kai ką matėte labai keistas dalykas, 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,998 bet sakei, kad Maikas pajuto buvai ten anksčiau, tiesa? 225 00:13:10,456 --> 00:13:12,916 Taigi gal taip ir buvo kad. Gal Billy tiesiog... 226 00:13:13,000 --> 00:13:14,630 kažkaip tave pajuto. 227 00:13:16,128 --> 00:13:18,878 - Bet riksmai. - Taip, žinau, bet štai kas. 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Kai Billy yra vienas su mergina, 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,603 jie skleidžia tikrai beprotiškus garsus. 230 00:13:24,678 --> 00:13:27,718 - Jie rėkia? - Taip, bet kaip... laimingi riksmai. 231 00:13:27,807 --> 00:13:30,517 - Laimingi riksmai? Kas yra laimingi riksmai? - Tai tarsi... 232 00:13:31,519 --> 00:13:33,439 Aš tik paskolinsiu tau savo mamos Cosmo. 233 00:13:35,648 --> 00:13:36,768 Jo automobilio čia nėra. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,863 Ar tikrai norite tai padaryti? 235 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Kodėl aš jaučiu, kad mes taip ar rasi čia visokių klaidų? 236 00:14:00,410 --> 00:14:01,440 Ach! 237 00:14:01,465 --> 00:14:03,255 Sukiškite mane šaukštu. 238 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Max? 239 00:14:19,942 --> 00:14:21,782 Ledas. Tai tik ledas. 240 00:14:22,361 --> 00:14:25,361 Tikriausiai dėl jo raumenų ar panašiai. Jis dirba kaip maniakas. 241 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 El, kas tai? 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,279 Ar tu tuo tikras? 243 00:15:03,319 --> 00:15:05,319 Tu tikrai esi tavo mamos sūnus, tu tai žinai? 244 00:15:05,404 --> 00:15:06,914 Ką tai turėtų reikšti? 245 00:15:07,323 --> 00:15:08,703 Tai reiškia... 246 00:15:09,199 --> 00:15:10,369 per daug nerimauji. 247 00:15:11,201 --> 00:15:13,081 - Aha. - Supratau, gerai? 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,914 Gerai. 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,559 Taigi, ką mes čia tiksliai žiūrime? 250 00:15:21,584 --> 00:15:23,191 Ar tai Driscoll ponios daiktai? 251 00:15:23,255 --> 00:15:25,665 Ne. Matai, štai kas. turiu omeny, 252 00:15:26,175 --> 00:15:28,675 klausyk, maniau ji irgi buvo beprotiška, bet... 253 00:15:28,761 --> 00:15:31,391 Ji man pasakė, kad Johnsonas nužudė Kennedy. 254 00:15:31,472 --> 00:15:34,432 Bet, pasirodo, ji ne viena. 255 00:15:35,017 --> 00:15:38,097 Blackburn's Supply, Hawkins Ūkininkavimas, Crawleys, 256 00:15:38,187 --> 00:15:41,267 jie visi turėjo tam tikrų atsargų dingo per pastarąsias kelias dienas. 257 00:15:41,357 --> 00:15:43,147 Ir tai ne tik trąšos. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,613 Tai pesticidai, valymas reikmenys, dyzelinis kuras. 259 00:15:46,695 --> 00:15:49,525 Ir tai tik nuo vienos dienos skambinti aplinkui. Aš turiu galvoje... 260 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 turi būti daugiau. 261 00:15:51,408 --> 00:15:54,288 Gerai, palauk, palauk, palauk. Leisk man gauti šį mažą... 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,214 tiesa tavo istorija. 263 00:15:56,288 --> 00:15:59,828 Taigi mažieji graužikai dingo gegutė jų pūkuotuose mažuose protuose 264 00:15:59,917 --> 00:16:01,997 ir jie bėga aplink Hokinso miestą, 265 00:16:02,086 --> 00:16:03,836 pietauti su chemikalais. 266 00:16:03,921 --> 00:16:06,341 Žinau, kaip tai skamba, bet... 267 00:16:06,423 --> 00:16:07,513 Bet jūs turite įrodymų! 268 00:16:09,426 --> 00:16:12,716 Turiu galvoje, vaikinai, jūs turite pripažinti, tai velniška antraštė, tiesa? 269 00:16:12,805 --> 00:16:16,175 „Hawkinso graužikai teikia pirmenybę Nuodai: Riešutas pasakoja viską. 270 00:16:17,351 --> 00:16:19,271 Vaikinai, užteks. 271 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Manau, kad tai... 272 00:16:21,666 --> 00:16:22,706 didelis. 273 00:16:22,731 --> 00:16:23,861 Didesnis nei vienas straipsnis. 274 00:16:23,941 --> 00:16:25,781 Tiesą sakant, aš manau, kad tai turi būti knyga. 275 00:16:26,694 --> 00:16:28,574 Paslaptingas atvejis trūkstamų trąšų, 276 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 Nancy Drew paslaptis. 277 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Kai kitą kartą skambina, 278 00:16:35,953 --> 00:16:37,503 daryk tai, kam buvai pasamdytas, 279 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 ir pranešk mums, taip? 280 00:16:38,814 --> 00:16:39,854 Ak... 281 00:16:39,879 --> 00:16:41,669 Mes nuspręsime, kas yra a istorija ir kas ne. 282 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 Gerai. 283 00:16:44,628 --> 00:16:47,048 Iki pasimatymo, Nancy Drew. 284 00:16:47,131 --> 00:16:49,171 Ei, viskas gerai. Nancy. Nancy! 285 00:16:51,969 --> 00:16:54,349 Atsiprašau. 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Ahoy! 287 00:17:05,149 --> 00:17:08,529 Norėčiau paragauti žemės riešutų sviestinio šokolado sūkurys, prašau. 288 00:17:08,610 --> 00:17:10,570 Ne. Šiandien daugiau pavyzdžių nėra. 289 00:17:10,654 --> 00:17:11,914 Kodėl gi ne? 290 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Nes tu piktnaudžiauji mūsų įmonės politika. 291 00:17:14,033 --> 00:17:15,873 Kur jūreivis? 292 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Atsiprašau, jis negali tau padėti. Jis užsiėmęs. 293 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Užsiėmęs kuo? 294 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Šnipinėjimas. 295 00:17:27,921 --> 00:17:29,011 Matai ką nors? 296 00:17:29,423 --> 00:17:31,973 Ai, manau, ne visai žinau ko aš ieškau. 297 00:17:32,676 --> 00:17:33,716 Piktieji rusai. 298 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Taip, tiksliai. aš nežinau kaip atrodo piktas rusas. 299 00:17:36,847 --> 00:17:39,307 - Aukšta, šviesiaplaukė, nesišypsanti. - Mm-hmm? 300 00:17:39,391 --> 00:17:40,431 Taip pat ieškokite ausinių, 301 00:17:40,517 --> 00:17:42,037 Camo, dviračių krepšiai, tokie dalykai. 302 00:17:42,061 --> 00:17:43,561 Teisingai, gerai, rankinės. 303 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - O, tu turbūt juokauji. - Ką? 304 00:17:47,983 --> 00:17:51,073 Anna Jacobi kalba su tuo mėsagalviu Marku Levinskiu. 305 00:17:51,153 --> 00:17:53,233 Jei neketinate susikaupti, tiesiog padėkite žiūronus. 306 00:17:53,280 --> 00:17:55,370 O, Jėzau Kristau, bet kas atsitiko standartams? 307 00:17:55,449 --> 00:17:58,079 Aš turiu galvoje, Lewinsky niekada net nenulipo nuo suolo. 308 00:17:58,160 --> 00:18:00,620 Drauge, tu esi blogiausias šnipas istorijoje, tu tai žinai? 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,661 - Sustok, ei. Sustok. - Duok man tuos. 310 00:18:02,748 --> 00:18:04,408 Nesuprantu, kodėl tu žiūri į merginas. 311 00:18:04,433 --> 00:18:06,152 Jūs turite tobulą vienas priešais tave. 312 00:18:06,210 --> 00:18:08,590 - Rimtai, jei dar kartą pasakysi apie Robiną... - Robinai. 313 00:18:08,615 --> 00:18:10,495 - Ne, nedaryk. Nr. - Robinai, Robinai, Robinai. 314 00:18:10,520 --> 00:18:11,873 - Sustok, ne, ne, ne. - Robinai. Robinas. 315 00:18:11,897 --> 00:18:12,927 - Robinai. – Ne. 316 00:18:12,952 --> 00:18:13,982 - Robinai. - Ne! 317 00:18:14,007 --> 00:18:15,402 Ne, žmogau, ji ne mano tipas. 318 00:18:15,427 --> 00:18:16,507 Ji net ne... 319 00:18:17,179 --> 00:18:19,469 kamuolių aikštelėje ką mano tipas, gerai? 320 00:18:19,556 --> 00:18:21,806 Koks vėl tavo tipas? Nenuostabu? 321 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - Ačiū. - Hm. 322 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 Jūsų žiniai, ji dar mokykloje. Ir ji keista. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,227 Ji keistuolė. Ir ji yra hiper. 324 00:18:29,316 --> 00:18:30,646 Man nepatinka, kad ji hiperaktyvi. 325 00:18:30,734 --> 00:18:32,994 Ir ji padarė dramą. Tai bloga išvaizda. 326 00:18:33,070 --> 00:18:34,320 O ji grupėje? 327 00:18:35,030 --> 00:18:37,370 – Ne. - Dabar, kai baigei vidurinę mokyklą, 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,510 o tai reiškia, kad techniškai esate suaugęs, 329 00:18:39,535 --> 00:18:40,887 ar nemanai, kad laikas tau judėti toliau 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 iš primityvių konstrukcijų kaip populiarumas? 331 00:18:42,896 --> 00:18:43,945 O, primityvios konstrukcijos? 332 00:18:43,970 --> 00:18:45,795 Tas kvailas šūdas tu išmokai stovykloje... 333 00:18:45,833 --> 00:18:46,963 Žinai... Nieko? 334 00:18:47,042 --> 00:18:48,172 Tiesą sakant, stovykla žino kur. 335 00:18:48,252 --> 00:18:50,052 - Ir ne, tai šūdas, kurio išmokau iš gyvenimo. - Hm. 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Užuot susitikęs su kuo nors su tavimi galvoju, kad tai padarys tave kietesniu, 337 00:18:52,631 --> 00:18:54,971 kodėl gi nepasimačius su kuo nors iš tikrųjų patinka būti šalia? 338 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Kaip aš ir Suzie. 339 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 O, Suzie. 340 00:18:57,427 --> 00:18:59,677 Taip, jūs norite pasakyti: „karštesnis nei Phoebe Cates“. 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,813 Taip, ta Suzie. 342 00:19:00,838 --> 00:19:03,128 Ir, pamąstykime 343 00:19:03,153 --> 00:19:06,557 kaip tiksliai įmušei ta graži mergina? 344 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 O taip. Su mano patarimu. 345 00:19:09,148 --> 00:19:11,688 Nes taip tai veikia, Henderson. 346 00:19:11,775 --> 00:19:14,855 Aš tau patariu, tu seki. 347 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 Ne atvirkščiai, gerai, žirnio smegenys? 348 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Ar jūs, vaikinai, tai girdite? 349 00:19:25,747 --> 00:19:27,537 Skamba kaip... griaustinis. 350 00:19:28,709 --> 00:19:31,589 Bet ne, palauk. Tai ne griaustinis. 351 00:19:31,670 --> 00:19:32,800 Tai... 352 00:19:33,338 --> 00:19:34,968 minia juju zombių! 353 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Sere Maikai, jūsų veiksmas. 354 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 Ką turėčiau daryti? 355 00:19:39,250 --> 00:19:40,320 Atakuoti? 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,175 Gerai, aš puolu savo svirtele. 357 00:19:42,264 --> 00:19:43,814 Oho! 358 00:19:43,891 --> 00:19:45,061 Tu pasiilgai. 359 00:19:45,142 --> 00:19:46,364 Tavo blyksnis žvangteli akmeniui, 360 00:19:46,389 --> 00:19:48,376 zombių ordos rąstų į tave ir... 361 00:19:50,022 --> 00:19:52,072 juju įkando tau ranką. Kūno ašaros! 362 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 Aha! 363 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 Septyni žalos taškai. 364 00:19:54,735 --> 00:19:56,065 O ne, mano ranka. 365 00:19:56,153 --> 00:19:58,533 Lukas, žiūrėk, mano ranka. 366 00:19:59,656 --> 00:20:02,526 Seras Lukas, riaumoja zombių minia! 367 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 Kovojate ar bėgate? 368 00:20:08,415 --> 00:20:09,745 Ne! Tai blaško dėmesį! 369 00:20:09,833 --> 00:20:12,003 Spąstai. Neatsakyk. 370 00:20:14,338 --> 00:20:15,538 Ką... Ne! 371 00:20:15,952 --> 00:20:16,982 El? 372 00:20:17,007 --> 00:20:18,007 Nr. 373 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Atsiprašau, neįdomu. 374 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 Telemarketingo specialistai. 375 00:20:22,221 --> 00:20:23,511 Galbūt turėtume tiesiog jiems paskambinti. 376 00:20:23,870 --> 00:20:24,990 Ar galime tai padaryti? 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,055 – Manau, kad taip. - Taip, bet ką mes pasakysime? 378 00:20:27,080 --> 00:20:29,670 Mes nieko nesakysime! Khuisaras genčiai vis dar reikia jūsų pagalbos. 379 00:20:29,811 --> 00:20:30,941 Gerai tada. 380 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 Aš naudosiu savo fakelą, kad padegčiau rūmus, aukodami save, 381 00:20:34,358 --> 00:20:36,358 nužudyti jujus, ir išgelbėti Khuisarą. 382 00:20:36,443 --> 00:20:39,203 Mes visi gyvename kaip herojai prisiminimai apie Kalamarą. 383 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Pergalė. 384 00:20:41,323 --> 00:20:42,873 Gerai. gerai. 385 00:20:43,492 --> 00:20:44,912 Jūs, vaikinai, laimite. 386 00:20:44,993 --> 00:20:47,123 – Sveikinu. - Vilai, aš tik pasimaišiau. 387 00:20:48,843 --> 00:20:50,223 Ei, baigkime iš tikrųjų. 388 00:20:50,248 --> 00:20:52,708 – Kiek trunka kampanija? - Tik pamiršk, Maikai. 389 00:20:52,733 --> 00:20:54,603 Ne, tu nori žaisti toliau, tiesa? 390 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Taip, visiškai. 391 00:20:56,421 --> 00:20:57,603 Paskambinsime merginoms. 392 00:20:57,627 --> 00:20:59,445 Sakiau, pamiršk, Maikai, gerai? 393 00:20:59,925 --> 00:21:01,795 - Aš einu namo. - Bet... 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 - Nagi, Vilai. - Judėti! 395 00:21:10,310 --> 00:21:11,440 Will, eik. 396 00:21:11,812 --> 00:21:13,112 Tu negali išeiti. Lyja lietus. 397 00:21:13,647 --> 00:21:15,167 Klausyk, aš pasakiau, kad atsiprašau, gerai? 398 00:21:15,816 --> 00:21:17,896 Tai šauni kampanija. Tai tikrai šaunu. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,343 Tiesiog šiuo metu nesame nusiteikę. 400 00:21:19,367 --> 00:21:20,919 Taip, Mike. Tai ir yra problema. 401 00:21:20,988 --> 00:21:22,568 Jūs, vaikinai, daugiau niekada neturite nuotaikos. 402 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Tu gadini mūsų vakarėlį. - Tai netiesa. 403 00:21:24,950 --> 00:21:26,950 Tikrai? Kur dabar yra Dustinas? 404 00:21:27,619 --> 00:21:29,829 Matai? Tu nežinai ir tau net nerūpi. 405 00:21:29,913 --> 00:21:32,016 Ir aišku, kad ne arba aš jo nekaltinu. 406 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Jūs griaunate viskas, o už ką? 407 00:21:34,126 --> 00:21:36,126 Taigi galite apsikeisti neriją su kokia kvaila mergina? 408 00:21:36,211 --> 00:21:37,231 El nėra kvailas. 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,176 Ne aš kaltas, kad tau nepatinka merginos. 410 00:21:43,719 --> 00:21:46,309 Aš nesistengiu būti kvailys. gerai? 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Bet mes jau nebe vaikai. 412 00:21:48,890 --> 00:21:50,480 Aš turiu galvoje, ką tu galvoji, iš tikrųjų? 413 00:21:51,018 --> 00:21:52,848 Kad mes niekada nebuvome susiras merginų? 414 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 Mes tiesiog sėdėjome mano rūsyje visą dieną 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,483 ir žaisti žaidimus visą likusį mūsų gyvenimą? 416 00:21:57,011 --> 00:21:58,041 Taip. 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,149 Manau, kad taip. 418 00:22:01,194 --> 00:22:02,364 Tikrai taip. 419 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 valio. 420 00:22:06,158 --> 00:22:07,198 Valio! 421 00:22:07,617 --> 00:22:09,157 Will, eik! 422 00:22:28,503 --> 00:22:29,573 Atsiprašau. 423 00:22:29,598 --> 00:22:33,308 Niekas vandenyje nebuvo iki 30 minučių po paskutinio smūgio. 424 00:22:33,393 --> 00:22:35,153 Ir nebandyk su manimi ginčytis. 425 00:22:35,228 --> 00:22:37,268 Nori gauti elektros smūgį, eik lipti į medį. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Taip, mums nerūpi. Mes čia ne tam, kad maudytume. 427 00:22:39,649 --> 00:22:41,029 Arba nutrenks elektrą. 428 00:22:41,109 --> 00:22:43,029 Radome tai. 429 00:22:45,079 --> 00:22:46,329 Ar tai kam nors priklauso? 430 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 O taip. 431 00:22:48,200 --> 00:22:49,530 Tai Heather. 432 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Grąžinsiu jai. 433 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 Galėtume jai grąžinti. 434 00:22:53,145 --> 00:22:54,181 Galėjai. 435 00:22:54,206 --> 00:22:55,956 – Supratau, kad jos čia nėra. 436 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Šiandien mane užstatė. 437 00:22:59,753 --> 00:23:00,753 Kas tai yra? 438 00:23:01,588 --> 00:23:03,338 Jūs, merginos, norite atlygio ar ko? 439 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 Nr. 440 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 Mes tiesiog... 441 00:23:06,676 --> 00:23:07,926 Gerieji samariečiai. 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,401 Viržiai. 443 00:23:24,694 --> 00:23:26,114 Ar manote, kad galite ją rasti? 444 00:23:26,988 --> 00:23:27,988 Jokiu būdu! 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 ką tu matai? 446 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 Durys. 447 00:24:26,923 --> 00:24:28,263 Raudonos durys. 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,626 Padėkite man. 449 00:25:09,883 --> 00:25:13,093 Padėkite man! 450 00:25:17,954 --> 00:25:19,034 Ne! 451 00:25:20,101 --> 00:25:21,901 Kas atsitiko? El! 452 00:25:51,299 --> 00:25:53,299 Sveiki? 453 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 Ar kas nors namie? 454 00:25:58,598 --> 00:26:00,098 Mes ateiname ramybėje. 455 00:26:13,446 --> 00:26:15,526 Ne! 456 00:26:24,071 --> 00:26:25,141 Ne! 457 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 einam! 458 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Joyce. 459 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 Tau viskas gerai? 460 00:26:32,173 --> 00:26:33,173 man viskas gerai. 461 00:26:34,926 --> 00:26:36,086 Nori laukti automobilyje? 462 00:26:36,803 --> 00:26:37,803 Sakiau, kad man viskas gerai. 463 00:27:11,671 --> 00:27:12,761 - Tikslas įgytas. - Kur? 464 00:27:13,340 --> 00:27:15,260 - Dešimtą valandą. Sam Goody's. - Duok man tai. 465 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 Šūdas. 466 00:27:18,762 --> 00:27:20,012 Defektų krepšys. 467 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Piktas rusas. 468 00:27:37,238 --> 00:27:38,238 Sulėtinkite. 469 00:27:38,323 --> 00:27:39,453 Mes jį prarandame. 470 00:27:39,532 --> 00:27:42,122 - Tu per arti. - Žiūrėk, Dickwad. 471 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Sveiki. Taip. man viskas gerai. 472 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 kaip sekasi? 473 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 Gerai, visi, klausykite! 474 00:28:02,472 --> 00:28:05,732 Turiu tau tik vieną klausimą. 475 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 Kas... 476 00:28:07,227 --> 00:28:08,847 pasiruošęs prakaituoti? 477 00:28:11,189 --> 00:28:12,189 Teisingai! 478 00:28:12,232 --> 00:28:14,782 Gerai! Dabar pradėkime gražiai ir lengvai. 479 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Pajudinkime šlaunis. Taip! 480 00:28:16,653 --> 00:28:19,293 Taip, ponios, pašildykite. 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,574 Nuleiskite jį iki klubų. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,077 Pradėk jausti deginimą, 483 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 visur, nugaroje, tiesa? 484 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 Nagi, ponios, parodykite, ką turite. 485 00:28:26,955 --> 00:28:29,285 Lėtai dabar. Tiesiog izoliuokite. 486 00:28:29,457 --> 00:28:31,627 Oi, patark. Tai geras jausmas! 487 00:28:31,710 --> 00:28:33,000 – Savaitė ilga. 488 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Sidabrinė katė maitinasi, kai mėlyna vakaruose susitinka su geltona. 489 00:28:37,048 --> 00:28:40,138 „Skamba kelionė į Kiniją gerai, jei žengi lengvai“. 490 00:28:42,554 --> 00:28:44,144 „Lengvai vaikščioti“? 491 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Pristatymas jums. - Ačiū. 492 00:29:08,872 --> 00:29:11,042 - Geros dienos. - Taip, tu taip pat. 493 00:29:17,338 --> 00:29:18,338 Sidabrinė katė. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,093 Sidabrinė katė. 495 00:29:20,175 --> 00:29:22,465 Nepatikėsite kas Dustinas manė, kad tai rusas. 496 00:29:22,552 --> 00:29:23,892 - Tu taip pat padarei. – Ne, nedariau. 497 00:29:23,970 --> 00:29:25,810 - Taip, tu padarei. – Ne, nedariau. 498 00:29:30,268 --> 00:29:32,058 „Kelionė į Kiniją skamba gražiai“. 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,191 Kelionė į Kiniją skamba gražiai. 500 00:29:35,440 --> 00:29:37,280 Kelionė į Kiniją skamba gražiai. 501 00:29:38,651 --> 00:29:40,701 Kelionė į Kiniją skamba gražiai. 502 00:29:41,780 --> 00:29:43,780 Kelionė į Kiniją skamba gražiai. 503 00:29:45,533 --> 00:29:47,333 – Jei žengsi lengvai. 504 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Jei žengiate... 505 00:29:49,162 --> 00:29:50,332 Jei žengiate... 506 00:29:52,248 --> 00:29:53,788 Jei žingsniuosite lengvai. 507 00:29:54,834 --> 00:29:57,674 „Kai... Kai mėlyna ir geltonasis susitikimas vakaruose“. 508 00:29:58,171 --> 00:30:00,171 Kai mėlyna susitinka geltona... 509 00:30:00,715 --> 00:30:01,755 vakaruose. 510 00:30:03,384 --> 00:30:04,474 Robinas. 511 00:30:05,303 --> 00:30:06,303 ka tu darai? 512 00:30:06,346 --> 00:30:07,866 - Sulaužiau. - Įskilęs kas? 513 00:30:09,766 --> 00:30:10,926 Nulaužiau kodą. 514 00:30:20,318 --> 00:30:22,238 Oh-ho-ho! O! 515 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Štai jis! 516 00:30:25,323 --> 00:30:27,993 Atsargiai! Tai gali būti pasiutligė! 517 00:30:31,162 --> 00:30:32,802 Geriau išmesk tą daiktą iš čia. 518 00:30:32,872 --> 00:30:35,462 tu nenori, kad jis valgytų padangas nuo jūsų automobilio. 519 00:30:36,709 --> 00:30:37,749 Nagi! 520 00:30:38,545 --> 00:30:39,625 Ką... 521 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 - Kas tai? - Įrodymas. 522 00:30:42,006 --> 00:30:43,006 Įrodymas? 523 00:30:43,049 --> 00:30:45,549 Jie sakė, kad nori įrodymų, tiesa? Taigi duokime jiems. 524 00:30:45,635 --> 00:30:46,925 Guminė žiurkė? 525 00:30:47,470 --> 00:30:49,260 Ne, tikroji žiurkė. 526 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Driskolio žiurkė. 527 00:30:51,224 --> 00:30:52,814 Pats sakei, kad atrodo serga. 528 00:30:52,892 --> 00:30:54,572 Galime nuvežti į an gyvūnų kontrolės centras, 529 00:30:54,602 --> 00:30:56,042 jie gali atlikti tam tikrus kraujo tyrimus, 530 00:30:56,104 --> 00:30:58,774 - Suprask, kas čia negerai... - Oho, Nensi, sulėtink. 531 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Tomas neprašė įrodymų. 532 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Jis paprašė mūsų nutraukti istoriją. 533 00:31:02,235 --> 00:31:03,815 Taip yra todėl, kad jis mumis netikėjo. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,755 - Nensi. - Aš teisus. 535 00:31:05,780 --> 00:31:06,820 Ne tame esmė. 536 00:31:06,906 --> 00:31:07,906 Tada kokia prasmė? 537 00:31:07,949 --> 00:31:10,269 Turėjai pagalvoti kad prieš jums kalbėdamas su jais. 538 00:31:10,326 --> 00:31:12,046 Viskas gerai? Jie yra asiliukai, gerai? supratau. 539 00:31:12,078 --> 00:31:13,578 Bet tai tik kvaila istorija. 540 00:31:13,663 --> 00:31:15,043 O, tai kvaila? 541 00:31:15,123 --> 00:31:16,373 Kvaila būti atleistam iš darbo. 542 00:31:16,457 --> 00:31:18,287 Niekas mūsų neatleis. 543 00:31:20,628 --> 00:31:22,798 Žiūrėk, jei ne nori eiti, tai gerai. 544 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 Tiesiog... 545 00:31:25,967 --> 00:31:26,967 duok man raktus. 546 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Tu negailestingas, žinai tai? 547 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 Nagi. 548 00:32:06,633 --> 00:32:07,723 Nieko nėra namuose. 549 00:32:10,219 --> 00:32:12,469 Visos ertmės užpildytos. 550 00:32:16,976 --> 00:32:18,726 Mačiau, kaip jie tai daro, Džoisai. 551 00:32:21,314 --> 00:32:22,324 Valio! 552 00:32:27,028 --> 00:32:28,108 Baigėsi. 553 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 Baigėsi. 554 00:32:37,997 --> 00:32:41,077 Jaučiu, kad dingstu iš proto. 555 00:32:41,834 --> 00:32:44,344 Jūs neprarandate proto. 556 00:32:46,673 --> 00:32:47,973 Ne daugiau nei aš. 557 00:32:49,258 --> 00:32:52,468 Žinai, kitą dieną aš vos nenušovė Betsy Payne šuns 558 00:32:52,553 --> 00:32:55,073 nes jis puolė į mane iš už šios tvoros, o aš... 559 00:32:55,515 --> 00:32:58,135 Prisiekiu Dievu, pagalvojau tai buvo vienas iš tų dalykų. 560 00:33:00,937 --> 00:33:03,767 Jūs žinote, kad aš laikau a atidžiai stebėkite dalykus, tiesa? 561 00:33:03,856 --> 00:33:06,316 - Taip. – Nes man tai svarbu. 562 00:33:06,943 --> 00:33:09,823 Svarbu, kad kad jaustumėtės saugiai. 563 00:33:10,488 --> 00:33:12,528 Kad jūs ir jūsų šeima jaustųsi saugūs. 564 00:33:14,200 --> 00:33:15,620 Noriu, kad tu jaustum 565 00:33:16,411 --> 00:33:18,411 kaip tai vis tiek gali būti jūsų namai. 566 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 Ką? 567 00:33:23,918 --> 00:33:25,958 Tu nemanei, kad aš sužinoti apie tai? 568 00:33:26,671 --> 00:33:27,761 Man paskambino Gary. 569 00:33:29,674 --> 00:33:31,844 Jis pasakė, kad taiso tavo namą pateikti į rinką. 570 00:33:35,972 --> 00:33:37,272 Vaikai dar žino? 571 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Po Saros... 572 00:33:51,112 --> 00:33:52,412 turėjau pabėgti. 573 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 Turėjau išsisukti iš velnių tos vietos, žinai? 574 00:34:00,955 --> 00:34:02,325 Aplenkti tuos... 575 00:34:03,207 --> 00:34:04,707 tie prisiminimai, manau. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,418 Aš turiu galvoje, kodėl manai, kad aš atsidūrė šitame šūdyje? 577 00:34:14,385 --> 00:34:16,385 Bet tu turi kažką, ko aš niekada neturėjau. 578 00:34:18,097 --> 00:34:20,267 Jūs turite žmonių, kurie žino ką tu išgyvenai. 579 00:34:20,349 --> 00:34:22,099 Turite žmonių, kurie jumis rūpinasi. 580 00:34:23,519 --> 00:34:24,519 Čia pat. 581 00:34:25,688 --> 00:34:26,808 Hawkinse. 582 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Turite omenyje... 583 00:34:30,610 --> 00:34:32,990 Turite omenyje, žmonėms patinka Scottas Clarke'as. 584 00:34:35,364 --> 00:34:36,994 Tai buvo pokštas. 585 00:34:40,161 --> 00:34:41,541 Mm. 586 00:34:46,459 --> 00:34:47,499 kas tai? 587 00:34:50,254 --> 00:34:51,254 Palauk čia. 588 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Valio! 589 00:35:19,700 --> 00:35:21,240 Will, atsiprašau, žmogau, gerai? 590 00:35:21,327 --> 00:35:22,997 Buvau visiška asile. 591 00:35:23,079 --> 00:35:24,999 Prašau, ar gali ateiti lauke ir pasikalbėsim? 592 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 Valio! 593 00:35:28,543 --> 00:35:30,093 Ei, Vilai! 594 00:35:30,461 --> 00:35:32,631 Nagi, žmogau! Atsiprašome! 595 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 Valio! 596 00:35:58,531 --> 00:35:59,661 Kažkas ateina, 597 00:36:00,116 --> 00:36:01,366 kažkas alkanas kraujo. 598 00:36:01,450 --> 00:36:03,540 - Kas tai? - O jei tai Demogorgonas? 599 00:36:03,619 --> 00:36:06,659 O, Jėzau, mes tokie sumišę jei tai Demogorgonas. 600 00:36:06,747 --> 00:36:07,787 Tai ne Demogorgonas. 601 00:36:12,795 --> 00:36:15,085 - Valiai, tavo veiksmas! - Ugnies kamuolys! 602 00:36:15,173 --> 00:36:16,763 Keturiolika! 603 00:36:16,841 --> 00:36:19,761 Tiesioginis smūgis! Vilio Išminčius ugnies kamuolys pataiko į salhidrą! 604 00:36:27,476 --> 00:36:30,056 - ♪ Kam tu paskambinsi? ♪ - ♪ Vaiduoklių medžiotojai! ♪ 605 00:36:30,563 --> 00:36:32,483 - Egonas! - Venkmanas! 606 00:36:32,815 --> 00:36:34,145 Kvailas. 607 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Taip kvaila. 608 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Taip kvaila. 609 00:36:45,284 --> 00:36:46,304 Kvailas. 610 00:37:29,538 --> 00:37:30,538 Ponia Driskol? 611 00:37:33,876 --> 00:37:35,286 O, jos neturi būti namuose. 612 00:37:37,255 --> 00:37:39,755 Jai 80 metų moteris ir pila. 613 00:37:40,591 --> 00:37:41,841 Kur kitur ji būtų? 614 00:37:45,346 --> 00:37:47,886 - Oho, ką tu darai? - Galbūt ji nukrito. 615 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 Arba kažkas. 616 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Nancy... 617 00:37:55,481 --> 00:37:56,481 Ponia Driskol? 618 00:37:56,983 --> 00:37:58,863 - Rimtai? - Ponia Driskol? 619 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 Tai Nancy. 620 00:38:06,242 --> 00:38:07,662 Iš „The Hawkins Post“. 621 00:38:27,221 --> 00:38:28,351 Ponia Driskol? 622 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Ponia Driskol? 623 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Ieškokite Imperial Panda ir Kaufman batai. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,491 Jie su tuo švilpiantis vaikinas, dešimta valanda. 625 00:39:30,785 --> 00:39:33,325 - Kaip manai, kas ten yra? - Ginklai, bombos? 626 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 Cheminis ginklas? 627 00:39:34,455 --> 00:39:36,615 Kad ir kas tai būtų, jie ginkluoti iki dantų. 628 00:39:36,749 --> 00:39:38,419 Puiku. 629 00:39:39,001 --> 00:39:40,001 Tai puiku. 630 00:39:44,215 --> 00:39:45,715 Ei, kas ten? 631 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 Tai tik daugiau dėžių. 632 00:39:47,749 --> 00:39:48,819 Leisk man tai patikrinti. 633 00:39:48,844 --> 00:39:50,404 - Ne, aš vis dar ieškau. -Pažiūrėkime. 634 00:39:50,429 --> 00:39:51,679 Laikykis! 635 00:39:51,764 --> 00:39:52,894 Antis! 636 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Likite čia. 637 00:40:13,786 --> 00:40:14,946 Stebėkite duris. 638 00:40:27,049 --> 00:40:28,839 Na, manau, mes radome jūsų rusus. 639 00:40:52,533 --> 00:40:55,543 Tai Hawkinso policijos vadovas! Išeik iškėlę rankas! 640 00:40:56,454 --> 00:40:58,044 Ar girdi mane? Rankas aukštyn! 641 00:41:35,409 --> 00:41:36,409 Bunkeris! 642 00:41:36,952 --> 00:41:38,122 Bunkeris! 643 00:41:40,456 --> 00:41:41,496 Bunkeris! 644 00:41:41,916 --> 00:41:43,576 Bunkeris! Bunkeris! 645 00:42:07,608 --> 00:42:08,608 Ar tai? 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,841 - Tai jos namai. - Ką? 647 00:42:35,553 --> 00:42:36,643 Heather namas. 648 00:42:41,392 --> 00:42:42,772 Argi ne miela, a? 649 00:42:45,563 --> 00:42:46,863 Jis toks juokingas. 650 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 Maks. 651 00:42:52,069 --> 00:42:53,989 Mes nenorėjome... įsiveržti. 652 00:42:54,488 --> 00:42:57,618 Bandėme belstis, bet... gal tu mūsų negirdėjai per audrą. 653 00:42:58,701 --> 00:43:01,301 Atsiprašau, kas tas varva visoje mano svetainėje šiuo metu? 654 00:43:02,371 --> 00:43:03,371 atsiprašau. 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,752 Dženeta, Tomas, 656 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 tai... 657 00:43:07,543 --> 00:43:09,303 yra mano sesuo Maxine. 658 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 O! 659 00:43:10,713 --> 00:43:12,593 Ką tu čia veiki, po velnių? 660 00:43:13,132 --> 00:43:14,132 Ar kažkas negerai? 661 00:43:14,174 --> 00:43:16,394 Mes tiesiog norėjome padaryti tikrai viskas buvo gerai. 662 00:43:16,468 --> 00:43:17,638 gerai? 663 00:43:18,262 --> 00:43:20,602 - Kodėl nebūtų gerai? - Kur ji? 664 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 atsiprašau. 665 00:43:24,643 --> 00:43:26,193 Kur yra kas? 666 00:43:26,270 --> 00:43:28,400 Na, jie yra šiek tiek apdegė, atsiprašau... 667 00:43:29,189 --> 00:43:31,819 Heather! Tai mano sesuo Maxine. 668 00:43:31,900 --> 00:43:35,740 Ir, atsiprašau, padariau nelabai supranti tavo vardą. 669 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 El. 670 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 El. 671 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 Ką tu sakei, El? 672 00:43:43,912 --> 00:43:45,912 Ar tu ko nors ieškojai? 673 00:43:48,917 --> 00:43:50,037 aš... mačiau... 674 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 - Mačiau tave... - Jūsų vadovas. Prie baseino. 675 00:43:52,588 --> 00:43:55,148 Jis pasakė, kad jūs, vaikinai, neįėjote šiandien į darbą, todėl nerimavome. 676 00:43:55,174 --> 00:43:56,974 Heather šiandien nesijautė taip karšta, 677 00:43:57,051 --> 00:44:00,511 taigi galvojome, kad paimsime tą dieną slaugyti, kad ji būtų sveika. 678 00:44:00,596 --> 00:44:03,466 Bet tu jautiesi puikiai dabar, ar ne, Heather? 679 00:44:03,557 --> 00:44:04,887 Aš jaučiuosi daug geriau. 680 00:44:06,810 --> 00:44:08,310 Merginos nori sausainio? 681 00:44:09,313 --> 00:44:10,863 Jie ką tik iškepti iš orkaitės. 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Valio! 683 00:45:08,318 --> 00:45:09,348 Valio! 684 00:45:09,373 --> 00:45:10,873 Kas atsitiko? Ar tau viskas gerai? 685 00:45:14,336 --> 00:45:15,336 Jis grįžo. 686 00:45:16,426 --> 00:45:17,756 ♪ Jis dainavo ♪ 687 00:45:17,781 --> 00:45:20,451 ♪ Iki pasimatymo, Miss American Pie... ♪ 688 00:45:21,093 --> 00:45:22,303 Ar viskas gerai? 689 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 Taip. 690 00:45:24,304 --> 00:45:25,394 Viskas gerai. 691 00:45:25,973 --> 00:45:27,773 Tavo sesuo tikrai nenorėjo likti? 692 00:45:28,142 --> 00:45:29,522 Ne, ji tiesiog ne... 693 00:45:29,727 --> 00:45:31,647 žinai, tikrai žmonių žmogus. 694 00:45:31,729 --> 00:45:33,624 Na, man tiesiog nepatinka jų idėja 695 00:45:33,649 --> 00:45:34,916 ten tokia audra. 696 00:45:34,940 --> 00:45:36,190 O, jiems bus gerai. 697 00:45:37,443 --> 00:45:38,493 O! 698 00:45:38,569 --> 00:45:40,319 Sakiau tau sulėtinti greitį ant to vyno, Dženeta. 699 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Taip, mieloji. 700 00:45:42,072 --> 00:45:43,162 Ar tau viskas gerai, mama? 701 00:45:43,240 --> 00:45:44,410 Taip, aš... aš tiesiog... 702 00:45:44,950 --> 00:45:46,700 jaustis šiek tiek apsvaigęs – viskas. 703 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 Hm. Tai visas vynas. 704 00:45:48,746 --> 00:45:51,246 atsiprašau. Hm, jei atleisite, 705 00:45:51,331 --> 00:45:53,791 Aš tiesiog eisiu į viršų ir šiek tiek pagulėti. 706 00:45:58,733 --> 00:45:59,773 Janet? 707 00:45:59,798 --> 00:46:02,258 ♪ ... pusės laiko eteris buvo saldūs kvepalai... ♪ 708 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Janet? Janet? 709 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Janet! 710 00:46:06,722 --> 00:46:08,602 Janet! Skambinkite 911! 711 00:46:08,682 --> 00:46:09,732 Skambinti 91... 712 00:46:11,018 --> 00:46:12,808 ♪ ... niekada neturėjau progos... ♪ 713 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Labai dėl to atsiprašau, tėti, 714 00:46:24,072 --> 00:46:26,452 bet viskas greitai baigsis, pažadu. 715 00:46:29,369 --> 00:46:30,659 ♪ ... pradėjome dainuoti ♪ 716 00:46:30,746 --> 00:46:33,706 ♪ Iki pasimatymo, Miss American Pyre ♪ 717 00:46:33,791 --> 00:46:37,421 ♪ Nuvežiau savo Chevy į užtvanka, bet užtvanka buvo sausa ♪ 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,758 ♪ Jie buvo geri berniukai gerti viskį ir rugius ♪ 719 00:46:40,839 --> 00:46:43,969 ♪ Tai bus dainavimas tą dieną, kai aš mirsiu ♪ 720 00:46:44,885 --> 00:46:47,595 ♪ Tai bus ta diena, kai aš mirsiu ♪ 721 00:46:49,139 --> 00:46:53,139 ♪ O ir štai mes buvo visi vienoje vietoje ♪ 722 00:46:53,435 --> 00:46:56,895 ♪ Kosmose pasiklydusi karta ♪ 723 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 ♪ Nelieka laiko pradėti iš naujo ♪ 724 00:47:01,360 --> 00:47:03,740 ♪ Taigi, Džekas, būk vikrus ♪ 725 00:47:03,987 --> 00:47:05,237 ♪ Džekai būk greitas ♪ 726 00:47:05,614 --> 00:47:08,584 ♪ Džekas Flashas sėdėjo ant žvakidės ♪ 727 00:47:08,659 --> 00:47:14,119 ♪ Nes ugnis yra Vienintelis velnio draugas ♪ 728 00:47:15,666 --> 00:47:19,126 ♪ O, kaip aš žiūrėjau jis ant scenos ♪ 729 00:47:19,211 --> 00:47:22,801 ♪ Mano rankos buvo suspaustos įniršio kumščiais ♪ 730 00:47:23,131 --> 00:47:25,431 ♪ Joks angelas negimęs pragare ♪ 731 00:47:26,385 --> 00:47:28,925 ♪ Gali sulaužyti tą šėtono burtą ♪ 732 00:47:29,012 --> 00:47:32,852 ♪ Ir kaip liepsnos kilo iki nakties ♪ 733 00:47:33,267 --> 00:47:36,347 ♪ Įžiebti aukojimo apeigas ♪ 734 00:47:36,436 --> 00:47:39,936 ♪ Mačiau, kaip Šėtonas juokiasi iš džiaugsmo ♪ 735 00:47:40,023 --> 00:47:44,703 ♪ Diena, kai mirė muzika ♪ 736 00:47:45,904 --> 00:47:47,244 ♪ Jis dainavo ♪ 737 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 ♪ Iki pasimatymo, Miss American Pyre ♪ 738 00:47:50,284 --> 00:47:54,004 ♪ Nuvežiau savo Chevy į užtvanka, bet užtvanka buvo sausa ♪ 739 00:47:54,121 --> 00:47:57,251 ♪ Jie buvo geri berniukai gerti viskį ir rugius ♪ 740 00:47:57,332 --> 00:48:00,462 ♪ Tai bus dainavimas tą dieną, kai aš mirsiu ♪ 741 00:48:01,461 --> 00:48:05,171 ♪ Tai bus ta diena, kai aš mirsiu ♪