1
00:00:06,720 --> 00:00:10,056
Ucigașii fiului meu au fost
identificat acum 13 ani.

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,216
M-am gândit la ucigași
tocmai ar fi arestat.

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,496
Nu mă așteptam niciodată să primesc
dreptatea să fie treaba mea.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,656
Trupul lui Stephen era acoperit
în vânătăi și escoriații

5
00:00:17,680 --> 00:00:18,976
de a fi lovit cu piciorul și pumnul.

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,136
Au fost două răni de înjunghiere, pe
claviculă dreaptă și umăr stâng.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,016
L-am găsit pe a lui Stephen
sânge. Unde l-ai gasit?

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,097
Pe jacheta lui Gary Dobson.

9
00:00:25,121 --> 00:00:27,216
Ne uităm la 15 ani
joc de trecere a pachetului

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,976
când vine vorba de exponate.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,216
Dacă eu eram apărarea,

12
00:00:30,240 --> 00:00:32,896
Aș spune că pata de sânge
a fost rezultatul contaminării.

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,136
Deci de ce ai nevoie de mine?

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,936
Pentru că criminalistica
singur nu va fi suficient.

15
00:00:36,960 --> 00:00:40,296
DPP a fost de acord cu asta
îl putem încărca pe Gary Dobson

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,616
și David Norris pentru
uciderea lui Stephen.

17
00:00:42,640 --> 00:00:45,216
Sper să execut
arestări în cursul săptămânii.

18
00:00:45,240 --> 00:00:47,080
Suntem gata.

19
00:01:02,200 --> 00:01:03,816
BINE?

20
00:01:03,840 --> 00:01:07,136
Da. Da, doar
m-am gândit că ar trebui, eh

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,376
stii tu.

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
A așteptat mult.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,056
Azi e ziua.

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Azi e ziua.

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
Să trecem la treabă.

26
00:01:25,080 --> 00:01:27,776
Lumea și câinele lui știe
că, în ultimii cinci ani,

27
00:01:27,800 --> 00:01:29,856
am investigat
asasinarea tânărului Stephen.

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,896
Unul dintre suspecții noștri este
un risc clar de zbor,

29
00:01:31,920 --> 00:01:34,136
iar dacă i se simte un miros
de ceea ce facem noi,

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,736
el va fi pe primul
zbor spre Belarus.

31
00:01:36,760 --> 00:01:38,880
Deci, cronologie.

32
00:01:40,920 --> 00:01:43,656
Țintele în sine sunt
în două locații separate,

33
00:01:43,680 --> 00:01:46,296
deci trebuie să ne sincronizăm
arestările lor.

34
00:01:46,320 --> 00:01:49,176
Numărul unu... este Gary Dobson.

35
00:01:49,200 --> 00:01:52,256
Cum vom face
il gasesti? Da da.

36
00:01:52,280 --> 00:01:54,536
E, ăă, în Belmarsh,
făcând o întindere de cinci ani

37
00:01:54,560 --> 00:01:57,040
pentru trafic de 350Ks'
valoare de canabis.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,336
Pentru a păstra secretul
a operațiunii,

39
00:02:00,360 --> 00:02:03,840
nu vom executa arestările până când
e departe de șuruburi.

40
00:02:05,840 --> 00:02:08,096
Norris - ceva mai dificil.

41
00:02:08,120 --> 00:02:10,896
Fără adresă fixă. El a fost
prăbușindu-se la casele colegilor.

42
00:02:10,920 --> 00:02:14,096
Locuiește în prezent într-o cameră
deasupra unui pub din Greenwich.

43
00:02:14,120 --> 00:02:17,016
Odată ce îl ridicăm, noi
du-l la Sutton Nick,

44
00:02:17,040 --> 00:02:19,576
unde există un link video către
Curtea de Magistrați Camberwell,

45
00:02:19,600 --> 00:02:22,016
astfel încât să putem obține proceduri
în derulare cât mai repede posibil.

46
00:02:22,040 --> 00:02:24,456
Deci băieții de la Sutton
Nick știe, atunci?

47
00:02:24,480 --> 00:02:26,216
Mă bucur că m-ai întrebat asta.

48
00:02:26,240 --> 00:02:29,616
Bun venit la Operațiunea Sirwoy

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,576
o acțiune extrem de sensibilă
împotriva unei bande de droguri tamile

50
00:02:33,600 --> 00:02:36,216
care operează din East Ham.

51
00:02:36,240 --> 00:02:38,496
Ei bine, trebuia să spunem
le ceva.

52
00:02:38,520 --> 00:02:41,896
Țintele operațiunii Sirwoy
sunt Gurutither Dobaranga

53
00:02:41,920 --> 00:02:44,416
și Daaresh Nattar.

54
00:02:44,440 --> 00:02:47,016
GD și DN pe scurt.

55
00:02:47,040 --> 00:02:49,136
Aveți întrebări? Sirwoy?

56
00:02:49,160 --> 00:02:50,816
După Sir Roy Hodgson,

57
00:02:50,840 --> 00:02:53,696
care a luat Fulham FC toate
drum spre finala Cupei UEFA.

58
00:02:53,720 --> 00:02:56,856
Poți fi la fel de indiscret ca
vă place despre Operațiunea Sirwoy

59
00:02:56,880 --> 00:02:59,376
pentru că, desigur, asta
nu există de fapt.

60
00:02:59,400 --> 00:03:01,536
Deci, doamnelor și domnilor,

61
00:03:01,560 --> 00:03:03,936
Va trebui să te întreb
totul pentru a vă preda telefoanele

62
00:03:03,960 --> 00:03:05,736
pe durata
a acestei operațiuni.

63
00:03:05,760 --> 00:03:09,376
Astăzi, vei merge
să-l aresteze pe Gary Dobson

64
00:03:09,400 --> 00:03:13,600
iar David Norris fiind bănuit de
uciderea lui Stephen Lawrence.

65
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
Noroc.

66
00:03:33,960 --> 00:03:36,336
Vii cu? Gând
ai rămâne aici.

67
00:03:36,360 --> 00:03:39,440
Dacă asta merge prost, eu sunt
o să răspund eu însumi.

68
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
Despre ce e vorba?

69
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
Poliţie! Deschide usa.

70
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
Mâinile în spatele tale
înapoi. Stai pe loc.

71
00:04:37,160 --> 00:04:39,016
David Norris, te arestez

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,336
sub suspiciunea de crimă
lui Stephen Lawrence.

73
00:04:41,360 --> 00:04:44,056
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

74
00:04:44,080 --> 00:04:45,696
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,456
ceva ce tu
mai târziu să se bazeze în instanță.

76
00:04:47,480 --> 00:04:49,376
Orice spui poate
fi dat în dovadă.

77
00:04:49,400 --> 00:04:51,416
Asta din nou? Dulce.

78
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
Pentru un minut acolo, m-am gândit
era ceva serios.

79
00:04:55,000 --> 00:04:57,360
Al echipei de revolte
cam mult, nu?

80
00:04:59,000 --> 00:05:00,696
Îmi pare rău pentru tine.

81
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Pierzi timpul,
sincer să fiu, amice.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
Ai putea fi acolo,
urmărind criminali adevărați.

83
00:05:13,680 --> 00:05:15,656
Rezervă-l, repede cum vrei.

84
00:05:15,680 --> 00:05:18,576
Mai vine unul într-un
minut, iar eu nu-i întâlnesc.

85
00:05:18,600 --> 00:05:21,056
Deci presupun că nu vei avea nevoie
atunci, traducătorul tamil?

86
00:05:21,080 --> 00:05:23,336
Nume?

87
00:05:23,360 --> 00:05:27,136
Aș vrea să-mi spui cum
Părul lui Stephen Lawrence a fost găsit

88
00:05:27,160 --> 00:05:31,336
pe blugii confiscați de la dvs
dormitor pe 7 mai 1993.

89
00:05:31,360 --> 00:05:33,376
Nici un comentariu.

90
00:05:33,400 --> 00:05:37,696
Vă cer să dați socoteală pentru
prezența sângelui lui Stephen Lawrence

91
00:05:37,720 --> 00:05:40,296
pe o jachetă cenușie găsită
în posesia ta

92
00:05:40,320 --> 00:05:42,976
la momentul tau
arestare. Fără comentarii.

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,736
Există vreun cont care
ne poți oferi chiar acum,

94
00:05:45,760 --> 00:05:49,256
ca să putem pleca
și să-ți demonstrezi nevinovăția?

95
00:05:49,280 --> 00:05:50,856
Fără comentarii.

96
00:05:50,880 --> 00:05:54,656
David Norris, ești acuzat
că, la 22 aprilie 1993,

97
00:05:54,680 --> 00:05:57,056
l-ai ucis pe Stephen Lawrence,
contrar dreptului comun.

98
00:05:57,080 --> 00:05:59,456
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

99
00:05:59,480 --> 00:06:02,216
daca nu mentionezi acum ceva
pe care vă bazați ulterior în instanță.

100
00:06:02,240 --> 00:06:04,176
Orice spui poate
fi dat în dovadă.

101
00:06:04,200 --> 00:06:06,496
Ai vreun răspuns,
Gary, la acuzația de crimă?

102
00:06:06,520 --> 00:06:08,280
Nimic. Fără comentarii.

103
00:06:51,720 --> 00:06:52,897
Făcut?

104
00:06:52,921 --> 00:06:54,720
Făcut.

105
00:07:08,520 --> 00:07:10,496
Buna ziua?

106
00:07:10,520 --> 00:07:13,176
— Domnule Lawrence? Sunt Clive.

107
00:07:13,200 --> 00:07:14,896
Clive.

108
00:07:14,920 --> 00:07:18,056
Oh, scuze. uit mereu
diferenta de timp.

109
00:07:18,080 --> 00:07:22,480
Este...? Sunt cinci
dimineata. Mergi mai departe?

110
00:07:23,840 --> 00:07:26,376
Am arestat și arestat
ei în această dimineață.

111
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
— Mergem la proces.

112
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
Mulțumesc, Clive.

113
00:07:35,120 --> 00:07:38,680
Acum... Mulțumesc.

114
00:08:10,920 --> 00:08:13,496
După o
o viață de așteptare,

115
00:08:13,520 --> 00:08:16,456
părinţii lui Ştefan
Lawrence a fost astăzi în instanță

116
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
pentru începutul de
un proces de doi bărbați

117
00:08:18,360 --> 00:08:20,896
acuzat că l-a înjunghiat pe
Adolescent negru până la moarte.

118
00:08:20,920 --> 00:08:23,216
Ce criminalistică
oamenii de știință au găsit pe haine,

119
00:08:23,240 --> 00:08:26,856
inclusiv o jachetă bomber și blugi
presupus a aparține acuzatului,

120
00:08:26,880 --> 00:08:30,616
Gary Dobson și David Norris,
se află în centrul acestui proces.

121
00:08:30,640 --> 00:08:34,776
Întrebarea cu care se confruntă juriul este cum
fibrele și fragmentele au ajuns acolo.

122
00:08:34,800 --> 00:08:39,096
Dosarul de urmărire penală împotriva
Gary Dobson și David Norris

123
00:08:39,120 --> 00:08:43,896
este că au participat la o
atac comun asupra lui Stephen Lawrence.

124
00:08:43,920 --> 00:08:47,496
Acesta a fost un grup de
tineri albi cu gânduri asemănătoare

125
00:08:47,520 --> 00:08:52,976
care au acţionat împreună în
executarea acestui atac ca una

126
00:08:53,000 --> 00:08:55,936
văzând doi tineri negri.

127
00:08:55,960 --> 00:08:59,776
Singurul vizibil
motivul atacului

128
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
era culoarea pielii lor.

129
00:09:02,680 --> 00:09:05,696
Membrii juriului, pe
noaptea uciderii sale,

130
00:09:05,720 --> 00:09:08,656
Stephen era îmbrăcat
un tricou polo roșu.

131
00:09:08,680 --> 00:09:11,936
Fibre de la cămașa aceea
au fost găsite pe îmbrăcăminte

132
00:09:11,960 --> 00:09:14,856
atât al lui Dobson, cât și al lui Norris,

133
00:09:14,880 --> 00:09:20,336
și un păr uman care se potrivește cu al lui Stephen
ADN-ul a fost găsit pe blugii lui Norris,

134
00:09:20,360 --> 00:09:23,856
și o specificație a lui Stephen
s-a găsit sânge pe guler

135
00:09:23,880 --> 00:09:25,560
de jacheta lui Dobson.

136
00:09:30,280 --> 00:09:32,776
Acuzația adusă
împotriva lui Gary Dobson

137
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
se bazează pe dovezi nesigure.

138
00:09:35,640 --> 00:09:38,056
Pe vremea aceea Stephen
Lawrence era atacat,

139
00:09:38,080 --> 00:09:41,320
Gary Dobson era acasă,
la casa părintească.

140
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
El este nevinovat de această acuzație.

141
00:09:46,520 --> 00:09:50,480
Acum, hăr, hârtiile în
acest caz este voluminos,

142
00:09:51,520 --> 00:09:56,936
ci dovezile fizice reale
pe care se bazează această acuzație

143
00:09:56,960 --> 00:09:59,056
nu ar umple nici o lingurita.

144
00:09:59,080 --> 00:10:01,056
Adevărul este

145
00:10:01,080 --> 00:10:05,656
că, în cei 13 ani anteriori
această aparentă descoperire criminalistică,

146
00:10:05,680 --> 00:10:08,056
au fost multiple
oportunități

147
00:10:08,080 --> 00:10:10,936
pentru sânge și fibre
de la Stephen Lawrence

148
00:10:10,960 --> 00:10:14,080
pentru a-și croi drum pe
Hainele lui Gary Dobson.

149
00:10:21,640 --> 00:10:25,016
Membrii juriului, the
simplu fapt este... Clive.

150
00:10:25,040 --> 00:10:30,296
David Norris nu era în Eltham
în noaptea de 22 aprilie 1993.

151
00:10:30,320 --> 00:10:33,896
Hainele i-au luat
casa nu-i aparținea.

152
00:10:33,920 --> 00:10:35,976
El este complet nevinovat de...

153
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
Sigur.

154
00:10:41,840 --> 00:10:43,816
Da, la revedere.

155
00:10:43,840 --> 00:10:46,136
Este Duwayne. Dar el?

156
00:10:46,160 --> 00:10:47,776
El este aici, nu este
el? El este pornit în curând.

157
00:10:47,800 --> 00:10:50,560
El este aici, el este aici,
dar... tatăl lui a murit.

158
00:10:51,920 --> 00:10:54,656
Oh, Doamne! A trecut
departe aseară.

159
00:10:54,680 --> 00:10:57,336
Va trebui doar să facem
reprogramam, nu-i asa?

160
00:10:57,360 --> 00:10:58,880
Lasă-mă să vorbesc cu el.

161
00:11:04,120 --> 00:11:05,520
Aici.

162
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Multumesc.

163
00:11:15,360 --> 00:11:19,120
Vreau să fac asta... pentru Steve.

164
00:11:20,920 --> 00:11:26,256
Și vei face, dar, eh...
ia câteva zile, nu?

165
00:11:26,280 --> 00:11:29,200
Sunt sigur că putem amesteca
lucruri din jur. Sunt aici acum.

166
00:11:30,800 --> 00:11:34,320
Este uimitor că tu
sunt și suntem recunoscători.

167
00:11:35,320 --> 00:11:37,976
Dar asta va fi greu. Nu.

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
Au fost eliberați
cârlig suficient de mult.

169
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
Sunt gata.

170
00:11:49,880 --> 00:11:53,880
Am auzit o voce de la
stânga mea, așa că m-am întors.

171
00:11:55,920 --> 00:11:59,176
Băieții ăștia alergau
peste drum.

172
00:11:59,200 --> 00:12:02,520
Unul dintre ei strigă,
"Ce, ce, negru?"

173
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
Mi-a fost frică, așa că am fugit.

174
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
I-am strigat lui Steve să fugă.

175
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
Am crezut că este doar
în spatele meu, dar când m-am întors

176
00:12:14,840 --> 00:12:18,640
cand m-am intors...

177
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
Juriul ar trebui să fie conștient

178
00:12:21,560 --> 00:12:25,736
că tatăl domnului Brooks cu tristețe
a murit aseară.

179
00:12:25,760 --> 00:12:28,416
El a ales să dea
dovezi conform planificării.

180
00:12:28,440 --> 00:12:31,176
Dacă aveți nevoie de o pauză la
orice punct, domnule Brooks...

181
00:12:31,200 --> 00:12:33,160
Sunt bine.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,976
Grupul s-a îndreptat spre Steve.

183
00:12:41,000 --> 00:12:45,776
Când m-am uitat înapoi, am văzut
unul dintre băieți avea o armă,

184
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
a alergat direct în el și apoi

185
00:12:51,640 --> 00:12:52,920
wham.

186
00:12:53,920 --> 00:12:56,056
Doar așa.

187
00:12:56,080 --> 00:12:59,000
Care a fost aproximativ
dimensiunea armei pe care ai văzut-o?

188
00:13:00,920 --> 00:13:05,096
Era vorba despre asta
mare și era strălucitoare.

189
00:13:05,120 --> 00:13:07,600
Dar apoi Steve a sărit
sus, așa că am fost uşurat.

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,176
A ajuns din urmă și
alergam.

191
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Fugim amândoi.

192
00:13:14,840 --> 00:13:18,616
Apoi a tot întrebat
eu, "Ce sa întâmplat?"

193
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
— Ce-i cu mine?

194
00:13:23,440 --> 00:13:26,416
Atunci am văzut
sângele curgea afară

195
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
de la gâtul lui.

196
00:13:29,640 --> 00:13:32,280
Prin...
prin jacheta lui.

197
00:13:34,400 --> 00:13:35,760
Îmi pare rău.

198
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
alergam,

199
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
iar sângele lui Steve era
picură pe podea...

200
00:13:47,920 --> 00:13:50,056
Domnule Brooks, vrei
iti place sa ia o pauza?

201
00:13:50,080 --> 00:13:53,280
Pot să mă descurc cu asta
destul de repede. Nu. Nu.

202
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Vreau să spun ce sa întâmplat.

203
00:14:07,440 --> 00:14:11,400
Mi-a tot spus:
— Ce sa întâmplat cu mine?

204
00:14:12,960 --> 00:14:15,136
Și i-am spus să facă
doar continuă să alergi

205
00:14:15,160 --> 00:14:18,336
pentru că m-am speriat că
băieții se întorceau.

206
00:14:18,360 --> 00:14:24,256
Apoi mi-a spus...
Pentru ultima dată, a spus el:

207
00:14:24,280 --> 00:14:27,960
„Duwayne...” și a lui
vocea era amuzantă.

208
00:14:33,760 --> 00:14:37,480
Și atunci el
a căzut... la copac.

209
00:14:40,680 --> 00:14:43,336
Mulțumesc, domnule Brooks.

210
00:14:43,360 --> 00:14:45,200
Fără alte întrebări.

211
00:15:06,520 --> 00:15:08,160
Domnul Brooks?

212
00:15:10,400 --> 00:15:12,680
Hm

213
00:15:13,960 --> 00:15:15,560
L-ai făcut mândru.

214
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Sper să funcționeze.

215
00:15:23,880 --> 00:15:25,760
E timpul să avem niște dreptate.

216
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Haide, mamă.

217
00:15:58,880 --> 00:16:01,856
El punea întrebări.

218
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
Cine a fost? Fratele tău.

219
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
Era speriat.

220
00:16:10,680 --> 00:16:14,160
Voia să știe ce era
se întâmplă și nu am fost acolo

221
00:16:16,680 --> 00:16:18,160
să-i răspund.

222
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
mama...

223
00:16:23,000 --> 00:16:25,536
Nu am fost acolo

224
00:16:25,560 --> 00:16:28,680
să-l aud, să-l mângâie.

225
00:16:32,440 --> 00:16:33,976
Motivul
pentru crimă

226
00:16:34,000 --> 00:16:35,816
al adolescentului londonez
Stephen Lawrence

227
00:16:35,840 --> 00:16:37,736
a fost adusă astăzi în judecată.

228
00:16:37,760 --> 00:16:41,056
A fost, a spus acuzarea,
culoarea pielii lui.

229
00:16:41,080 --> 00:16:44,936
Juriul a auzit cum a fost înghițit
sus de o bandă de tineri albi

230
00:16:44,960 --> 00:16:46,896
care strigase o insultă rasistă.

231
00:16:46,920 --> 00:16:50,176
Corespondentul nostru criminal Jon Clements
a fost la procesul lui Stephen Lawrence

232
00:16:50,200 --> 00:16:52,256
și am auzit dovezile de astăzi.

233
00:16:59,640 --> 00:17:03,136
Ai căutat-o pe domnul Dobson
dormitor pe 7 mai,

234
00:17:03,160 --> 00:17:08,336
apucând un cardigan și
o jachetă, exponat LH/5.

235
00:17:08,360 --> 00:17:10,216
Unde ai gasit jacheta?

236
00:17:10,240 --> 00:17:13,336
Era în dulap, agățat
cu alte haine.

237
00:17:13,360 --> 00:17:15,496
L-am scos de pe cuier,

238
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
l-a împăturit și a pus
într-o pungă pentru exponate.

239
00:17:24,720 --> 00:17:28,776
Domnișoară Holden... în rolul dumneavoastră
menține legătura cu familia victimei,

240
00:17:28,800 --> 00:17:32,376
ai vizitat Lawrence
gospodărie la 23 aprilie 1993,

241
00:17:32,400 --> 00:17:34,016
a doua zi după moartea lui Ştefan.

242
00:17:34,040 --> 00:17:37,776
Apoi din nou aprilie
25, 27 și 28,

243
00:17:37,800 --> 00:17:40,296
cu o ultimă călătorie pe 29 aprilie.

244
00:17:40,320 --> 00:17:42,696
Este corect?
Este corect.

245
00:17:42,720 --> 00:17:45,256
Hmm.

246
00:17:45,280 --> 00:17:49,336
Când l-ai căutat pe dl
Dormitorul lui Dobson pe 7 mai,

247
00:17:49,360 --> 00:17:51,576
nu te-ai gândit
tu însuți, „Doar un minut

248
00:17:51,600 --> 00:17:53,976
„Am fost în Lawrence
gospodărie doar săptămâna trecută.

249
00:17:54,000 --> 00:17:57,976
„Poate să nu fie o idee bună pentru mine
să fiu la cele două scene diferite”?

250
00:17:58,000 --> 00:18:01,096
A trecut peste o săptămână, iar eu
purta haine diferite.

251
00:18:01,120 --> 00:18:04,296
De asemenea, mă spăl
destul de frecvent.

252
00:18:04,320 --> 00:18:05,616
Hm.

253
00:18:05,640 --> 00:18:08,096
Nu credeam că există
orice risc de contaminare.

254
00:18:08,120 --> 00:18:10,336
Ești absolut sigur?

255
00:18:10,360 --> 00:18:12,336
Și poți să juri, pe jurământ,

256
00:18:12,360 --> 00:18:14,376
că nu ai purtat niciuna
din aceeași îmbrăcăminte?

257
00:18:14,400 --> 00:18:15,896
Pozitiv.

258
00:18:15,920 --> 00:18:18,456
Vorbim despre evenimente
acum aproape 18 ani.

259
00:18:18,480 --> 00:18:20,216
Cum poți fi atât de sigur?

260
00:18:20,240 --> 00:18:22,336
Știam că plec
într-o căutare,

261
00:18:22,360 --> 00:18:27,600
așa că am ales haine care, dacă au primit
murdar sau orice altceva, nu conta.

262
00:18:37,360 --> 00:18:39,496
Îl sprijinim pe domnul Roberts.

263
00:18:39,520 --> 00:18:41,896
Juriul a fost
suficient de educat

264
00:18:41,920 --> 00:18:44,520
pe oportunitățile clare
pentru contaminare.

265
00:18:49,360 --> 00:18:51,816
Nici asta nu a mers
ei bine azi, nu-i asa?

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,616
Apărarea doar merge
meseria lor, semănând îndoiala.

267
00:18:54,640 --> 00:18:56,136
Drum lung de parcurs încă.

268
00:18:56,160 --> 00:19:00,576
Juriul vrea să știe un singur lucru
- Cum a ajuns sângele lui Stephen acolo?

269
00:19:00,600 --> 00:19:05,376
Până la urmă, ei nu pot răspunde la asta
întrebare, și putem, mâine.

270
00:19:05,400 --> 00:19:07,320
Sper că ai dreptate.

271
00:19:17,960 --> 00:19:21,576
Dle Jarman, tu și echipa ta
a efectuat analize microscopice

272
00:19:21,600 --> 00:19:22,976
de îmbrăcămintea suspecţilor.

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,616
Ai putea să-i spui
tribunal ce ai gasit?

274
00:19:25,640 --> 00:19:27,456
Am făcut o serie de descoperiri.

275
00:19:27,480 --> 00:19:30,656
Au fost fibre care se potrivesc
Tricoul polo al lui Stephen

276
00:19:30,680 --> 00:19:32,576
găsit pe jacheta lui Gary Dobson,

277
00:19:32,600 --> 00:19:35,816
și fibre care se potrivesc cu Stephen
pantalonii verzi ai lui Lawrence

278
00:19:35,840 --> 00:19:39,576
și s-au găsit tricou polo roșu
pe hanoracul lui David Norris.

279
00:19:39,600 --> 00:19:42,856
Fibre care se potriveau cu manșeta și
brăţara jachetei lui Stephen

280
00:19:42,880 --> 00:19:44,416
găsit pe cardiganul lui Gary Dobson.

281
00:19:44,440 --> 00:19:49,376
Cele două fire de păr găsite pe David
Pantalonii lui Norris erau de 1.000 la 1

282
00:19:49,400 --> 00:19:52,376
potrivirea ADN-ului mitocondrial
lui Stephen Lawrence.

283
00:19:52,400 --> 00:19:54,176
O pată de sânge care se potrivește cu a lui Stephen

284
00:19:54,200 --> 00:19:56,856
a fost găsit pe guler
de jacheta lui Gary Dobson.

285
00:19:56,880 --> 00:20:00,896
Apărarea are
a exprimat în mod repetat îngrijorări

286
00:20:00,920 --> 00:20:02,536
referitor la contaminarea încrucișată.

287
00:20:02,560 --> 00:20:04,976
În opinia dumneavoastră, este posibil

288
00:20:05,000 --> 00:20:07,896
că pătarea de sânge
la jacheta domnului Dobson

289
00:20:07,920 --> 00:20:11,296
ar fi putut avea loc mai târziu, la
Secția de poliție Eltham, de exemplu?

290
00:20:11,320 --> 00:20:14,056
Natura colorării,
faptul că sângele

291
00:20:14,080 --> 00:20:16,216
a fost absorbit în
fibrele jachetei,

292
00:20:16,240 --> 00:20:18,216
indică faptul că
sângele era încă lichid

293
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
când a luat contact
cu jacheta.

294
00:20:24,840 --> 00:20:28,176
Ei, ai spus mai devreme că
sânge... Unde suntem acum?

295
00:20:28,200 --> 00:20:31,936
„Trebuie să fi fost ud” atunci când
a fost transferat la jachetă.

296
00:20:31,960 --> 00:20:35,056
Este posibil acel sânge
fragmentele au fost umezite

297
00:20:35,080 --> 00:20:36,536
pe parcursul testelor

298
00:20:36,560 --> 00:20:38,696
tu și echipa ta ai purtat
afară pe jachetă?

299
00:20:38,720 --> 00:20:41,336
Ei bine, acesta a fost un
ipoteza pe care am explorat-o.

300
00:20:41,360 --> 00:20:44,816
În acest caz, am descoperit că
expunerea fragmentelor la umezeală

301
00:20:44,840 --> 00:20:47,696
i-a făcut să devină
asemănător unui gel, dar nu lichid.

302
00:20:47,720 --> 00:20:49,936
Aceasta nu a produs
o pată comparabilă.

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,976
Nu se putea absorbi
țesătura țesăturii.

304
00:20:52,000 --> 00:20:53,816
Nu este adevărat că
diferite probe de sânge

305
00:20:53,840 --> 00:20:56,656
luate de la același individ
poate avea compoziții diferite,

306
00:20:56,680 --> 00:20:59,496
caracteristici diferite?
Ei bine, da, există un număr...

307
00:20:59,520 --> 00:21:01,880
Simplul da sau nu va fi suficient.

308
00:21:03,240 --> 00:21:05,256
Și rigurosul
testele pe care le-ai efectuat,

309
00:21:05,280 --> 00:21:07,496
expunerea sângelui
probe la umiditate,

310
00:21:07,520 --> 00:21:13,216
de fapt nu au fost purtate
scoateți cu proba de sânge specifică

311
00:21:13,240 --> 00:21:16,440
pe gulerul jachetei. Ei bine,
nu, nu ar fi posibil.

312
00:21:17,760 --> 00:21:20,456
Dar asta înseamnă, nu-i așa,

313
00:21:20,480 --> 00:21:24,496
că nu putem complet
exclude posibilitatea

314
00:21:24,520 --> 00:21:27,216
că s-a produs pata
prin propria ta testare?

315
00:21:27,240 --> 00:21:29,136
Din punct de vedere al probabilității,
probabilitatea...

316
00:21:29,160 --> 00:21:32,160
Nu ar fi corect
exclude-l, nu-i așa?

317
00:21:34,080 --> 00:21:36,096
Nu l-am exclus.

318
00:21:36,120 --> 00:21:40,376
Cu toate acestea, este o
imposibilitate statistică.

319
00:21:40,400 --> 00:21:44,296
Probabilitatea este atât de mică încât
nu menționați în niciun fel rezonabil,

320
00:21:44,320 --> 00:21:47,896
argument raţional, care ne părăseşte
cu concluzia mai viabilă...

321
00:21:47,920 --> 00:21:50,096
Mulțumesc, domnule Jarman.
..că... Mulțumesc.

322
00:21:50,120 --> 00:21:53,216
Că purtătorul jachetei
a fost implicat în atac

323
00:21:53,240 --> 00:21:55,096
pe Stephen Lawrence.

324
00:22:05,560 --> 00:22:08,096
Este corect? Apărarea
încearcă să ne oprească

325
00:22:08,120 --> 00:22:11,256
din arătarea supravegherii
imagini cu Dobson și Norris?

326
00:22:11,280 --> 00:22:14,456
Da, ei pretind acel personaj
dovezile nu sunt relevante

327
00:22:14,480 --> 00:22:16,176
și ar putea prejudicia juriul.

328
00:22:16,200 --> 00:22:18,696
Dar aceasta este o rasială
crimă motivată.

329
00:22:18,720 --> 00:22:21,936
Dacă cei doi sunt rasiști
sau nu este foarte relevant.

330
00:22:21,960 --> 00:22:24,016
Exact asta
Domnul Ellison se ceartă.

331
00:22:24,040 --> 00:22:26,976
Să sperăm că judecătorul vede sens.

332
00:22:27,000 --> 00:22:29,040
Dar deocamdată, toate
putem face este să așteptăm.

333
00:22:30,280 --> 00:22:33,696
Pe partea bună, domnul Jarman nu a făcut-o
a făcut prea rău ieri, nu-i așa?

334
00:22:33,720 --> 00:22:36,336
Nu ceea ce spun ziarele.

335
00:22:36,360 --> 00:22:38,056
I-am spus să nu se uite la ei.

336
00:22:38,080 --> 00:22:41,016
Am vrut să văd ce
juriul citește.

337
00:22:41,040 --> 00:22:43,480
Juriul nu are voie
citeste ziarele. Oh, te rog.

338
00:22:45,320 --> 00:22:48,296
„Procesul lui Stephen Lawrence.
Criminalistica nu se potrivește”.

339
00:22:48,320 --> 00:22:50,496
Ei bine, nu e corect!

340
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
Apărarea nu a făcut-o
dovedit orice contaminare.

341
00:22:55,080 --> 00:22:57,320
Adică, unde sunt
primesc chestiile astea?

342
00:23:05,000 --> 00:23:07,816
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Ești la tribunal 15?

343
00:23:07,840 --> 00:23:10,496
Eh, nu, am 16 ani
Cazul Lawrence. Cazul tău.

344
00:23:10,520 --> 00:23:12,656
esti sigur?

345
00:23:12,680 --> 00:23:14,536
Pentru că din ce
ai scris,

346
00:23:14,560 --> 00:23:16,856
Aș jura că ai fost
urmărind un alt proces.

347
00:23:16,880 --> 00:23:18,096
Adică, oricine îl citește

348
00:23:18,120 --> 00:23:20,176
ar crede acuzarea
era pe cale să se prăbușească.

349
00:23:20,200 --> 00:23:22,056
Unde ajungi
informatiile tale de la?

350
00:23:22,080 --> 00:23:24,816
Sincer să fiu, primim cel mai mult
de la biroul dumneavoastră de presă.

351
00:23:24,840 --> 00:23:27,616
Ei par, ăă, pesimiști.

352
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
Met vă hrănește cu asta?

353
00:23:38,160 --> 00:23:39,736
ce faci?

354
00:23:39,760 --> 00:23:42,219
Cred că știu unde sunt toate
de la care vine acoperirea negativă.

355
00:23:43,280 --> 00:23:46,696
Necrezut. Asta e
cum funcționează alama.

356
00:23:46,720 --> 00:23:50,336
Vor să scadă așteptările
în cazul în care nu ne merge.

357
00:23:50,360 --> 00:23:52,600
Sau poate că nu
doresc o condamnare.

358
00:24:07,200 --> 00:24:09,816
Suntem chemați înapoi.

359
00:24:09,840 --> 00:24:13,256
Judecătorul a spus da
benzi. Oh, acesta este un rezultat!

360
00:24:13,280 --> 00:24:16,136
Și acum, ajungem la
interacționează-le.

361
00:24:16,160 --> 00:24:17,297
Cum se face?

362
00:24:17,321 --> 00:24:19,576
Ei bine, apărarea nu este
va dori acel spectacol de groază

363
00:24:19,600 --> 00:24:21,976
a fi singura impresie a
juriul își ia clienții,

364
00:24:22,000 --> 00:24:24,040
deci vor trebui
pune-le pe stand.

365
00:24:28,360 --> 00:24:30,856
— Mi-a luat
brațul, l-am răsucit la spate,

366
00:24:30,880 --> 00:24:32,136
'a început să se zguduie.

367
00:24:32,160 --> 00:24:34,176
— Și am avut un Stanley
cuțit în buzunar,

368
00:24:34,200 --> 00:24:36,736
„Așa că l-am scos, am mușcat
treaba s-a oprit și am spus,

369
00:24:36,760 --> 00:24:39,920
— Asta o să fie acolo, Mick, înainte
Sfârșesc prin a te tăia al naibii.”

370
00:24:40,960 --> 00:24:43,696
— Toată ziua, a fost
mă pun pe nervi, știi?

371
00:24:43,720 --> 00:24:45,816
„I-am spus: „Atingeți-mă o dată
mai mult, prostuțule,

372
00:24:45,840 --> 00:24:47,840
„O să mă dracui
tăiați asta în jos."

373
00:24:49,320 --> 00:24:52,296
— Dacă era să ucid
eu însumi, știi ce aș face?

374
00:24:52,320 --> 00:24:56,416
— M-aș duce și m-aș ucide pe fiecare negru
ticălos, fiecare Paki, fiecare aramă,

375
00:24:56,440 --> 00:24:58,896
'fiecare cană pe care o cunosc.
Îți spun eu, nu?

376
00:25:00,160 --> 00:25:02,976
— Aș merge în Catford, locuri
asa iti spun eu,

377
00:25:03,000 --> 00:25:05,056
'cu două mitraliere.

378
00:25:05,080 --> 00:25:08,656
— Aș lua unul dintre ei, piele
ticălosul negru trăiește, prietene.

379
00:25:08,680 --> 00:25:11,216
— Tortură-l, dă-l foc.

380
00:25:11,240 --> 00:25:14,296
— Aș sufla cele două picioare și brațe
opriți și spuneți: „Continuați, înotați acum”. '

381
00:25:16,640 --> 00:25:18,896
Curtea
tocmai a vizionat filmări

382
00:25:18,920 --> 00:25:21,096
filmat acum 17 ani, când
ai fost un tânăr.

383
00:25:21,120 --> 00:25:23,600
Te-am auzit des
folosiți insulte rasiale.

384
00:25:24,560 --> 00:25:26,456
Cum te simți
despre acea limbă?

385
00:25:26,480 --> 00:25:29,336
Ei bine... cred,
cu asta, ca,

386
00:25:29,360 --> 00:25:31,536
Am ascultat mereu
hip-hop de-a lungul anilor,

387
00:25:31,560 --> 00:25:33,216
așa că foloseam cuvântul N.

388
00:25:33,240 --> 00:25:36,056
Am auzit că ați amenințat cu violență
împotriva unui coleg de culoare.

389
00:25:36,080 --> 00:25:39,376
Ai fost un bărbat violent la
acea vreme? Nu, deloc.

390
00:25:39,400 --> 00:25:41,616
Tot ce a fost a fost un pic
de bătaie prietenească.

391
00:25:41,640 --> 00:25:44,880
Un fel de bătaie de joc la locul de muncă
lucru. Un pic de bravada.

392
00:25:46,080 --> 00:25:50,616
Poți explica unde te afli
în seara zilei de 22 aprilie 1993?

393
00:25:50,640 --> 00:25:52,856
eram acasă. am ramas in.

394
00:25:52,880 --> 00:25:55,576
Am avut niște curry,
jucat pe computer,

395
00:25:55,600 --> 00:25:59,136
și apoi mai târziu, pe la jumătatea 11, eu
a mers la casa lui Neil și Jamie.

396
00:25:59,160 --> 00:26:01,296
De ce ai vizitat
Casa fraților Acourt?

397
00:26:01,320 --> 00:26:02,936
Mi-am vizitat colegii.

398
00:26:02,960 --> 00:26:05,536
Am vrut să împrumut un
CD-ul lui Bob Marley.

399
00:26:05,560 --> 00:26:10,056
Deci, pentru a confirma, la 22:40, ora
a atacului asupra lui Stephen Lawrence,

400
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
ai fost acasa? Da.

401
00:26:13,360 --> 00:26:16,776
Gary, ai avut ceva
de a face cu evenimentele

402
00:26:16,800 --> 00:26:18,776
care a dus la moarte
lui Stephen Lawrence?

403
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
Nu, nu am făcut-o.

404
00:26:21,680 --> 00:26:25,216
Domnule Dobson, cum puteți
cont pentru o jachetă

405
00:26:25,240 --> 00:26:29,296
pătat cu cel al lui Stephen Lawrence
s-a găsit sânge în garderoba ta?

406
00:26:29,320 --> 00:26:30,936
Nici măcar nu am purtat jacheta aceea.

407
00:26:30,960 --> 00:26:33,616
Nu? Ei bine, l-am purtat
la școală o dată sau de două ori,

408
00:26:33,640 --> 00:26:36,656
și mi s-a luat mick complet
din mine, așa că nu l-am purtat niciodată.

409
00:26:36,680 --> 00:26:40,416
Problema este, jacheta
părea a fi foarte uzat.

410
00:26:40,440 --> 00:26:43,336
Avea țigară
arsuri, fermoar rupt.

411
00:26:43,360 --> 00:26:46,056
Da, a fost purtat. Ea
a fost purtat, dar nu de mine.

412
00:26:46,080 --> 00:26:47,856
Cine purtase
asta, domnule Dobson?

413
00:26:47,880 --> 00:26:50,576
Mama mea, mătușa mea, a mea
frate. Mătușa ta?

414
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
Da.

415
00:26:53,360 --> 00:26:58,536
Îți sugerez că ai plecat
ieși cu prietenii tăi în acea noapte.

416
00:26:58,560 --> 00:27:02,416
Te întorceai acasă peste Ei bine
Hall Road, pe la zece și jumătate,

417
00:27:02,440 --> 00:27:06,216
și ai văzut doi Negri
băieți din conacul tău.

418
00:27:06,240 --> 00:27:09,256
Le-ai văzut chiar prezența
ca o provocare. Nu.

419
00:27:09,280 --> 00:27:13,040
Și i-ai atacat, nu-i așa?
Cu siguranta nu. Absolut nu.

420
00:27:16,560 --> 00:27:19,816
Ai avut ceva de-a face
moartea lui Stephen Lawrence?

421
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Nu. Cu siguranță nu, nu, domnule.

422
00:27:23,200 --> 00:27:28,560
Blugii confiscați de poliție
de acasă pe 7 mai 1993

423
00:27:29,800 --> 00:27:31,856
ți-au aparținut? Nu, domnule.

424
00:27:31,880 --> 00:27:34,800
Erau blugii fratelui meu.
Ar fi fost prea liberi pentru mine.

425
00:27:42,920 --> 00:27:45,656
Cum, domnule Norris,
poți fi atât de sigur

426
00:27:45,680 --> 00:27:47,896
nu erai în Eltham
noaptea crimei?

427
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Pentru că sunt nevinovat.

428
00:27:50,040 --> 00:27:52,496
Insisti că nu ai fost nicăieri
lângă locul crimei,

429
00:27:52,520 --> 00:27:57,096
și totuși, după cum am văzut, fibre
asortat cu hainele lui Stephen Lawrence

430
00:27:57,120 --> 00:27:59,856
si fire de par asortate
ADN-ul lui Stephen Lawrence

431
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
au fost găsite pe hainele tale.

432
00:28:02,800 --> 00:28:05,576
Există vreunul
explicație nevinovată

433
00:28:05,600 --> 00:28:08,416
pentru cum acele fire de păr și fibre
ar fi putut să te îmbraci?

434
00:28:08,440 --> 00:28:10,240
Nimic.

435
00:28:12,600 --> 00:28:15,136
Puțin mai devreme, noi
am auzit o înregistrare a ta

436
00:28:15,160 --> 00:28:17,176
spunând că ai vrea
pentru a ucide oameni de culoare.

437
00:28:17,200 --> 00:28:19,816
Ai un criminal
ura pentru oamenii de culoare,

438
00:28:19,840 --> 00:28:21,696
nu-i așa, domnule Norris?
Nu. Nu, deloc, domnule.

439
00:28:21,720 --> 00:28:25,616
Adevărul este că tu și colegii tăi
l-a atacat pe acel tânăr negru

440
00:28:25,640 --> 00:28:28,496
în noaptea aceea, nu-i așa?
Nu, absolut nu, domnule.

441
00:28:28,520 --> 00:28:29,776
Era o seară de școală.

442
00:28:29,800 --> 00:28:33,656
Nu are cum să facă David
au ieșit în acel moment.

443
00:28:33,680 --> 00:28:35,096
Cum poți fi sigur?

444
00:28:35,120 --> 00:28:39,056
Aveam o rutină și eu
a fost foarte strict cu el.

445
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Toți le știau
trebuia să se întoarcă.

446
00:28:44,280 --> 00:28:47,096
Doamnă Norris, nu-i așa?
că aceasta este prima dată

447
00:28:47,120 --> 00:28:49,496
a existat o
suflarea acestui alibi?

448
00:28:49,520 --> 00:28:52,616
Este, nu-i așa,
o invenție recentă?

449
00:28:52,640 --> 00:28:55,096
Nu, nu este corect.

450
00:28:55,120 --> 00:28:57,456
De ce are doar doar
ți-a trecut prin cap că fiul tău

451
00:28:57,480 --> 00:29:00,056
era acasă la
ora crimei?

452
00:29:00,080 --> 00:29:03,296
Nu mi-am dat seama la momentul respectiv
că era o seară de școală.

453
00:29:03,320 --> 00:29:06,336
Desigur, David nu a fost de fapt
mergând la școală, nu-i așa?

454
00:29:06,360 --> 00:29:08,240
La 16 ani, terminase școala.

455
00:29:09,600 --> 00:29:11,896
De ce ar fi o seară de școală
au vreo relevanta pentru el?

456
00:29:11,920 --> 00:29:15,056
A trebuit să respecte regulile mele,
la fel ca restul copiilor mei.

457
00:29:15,080 --> 00:29:17,280
Fiul meu ar fi fost acasă.

458
00:29:19,960 --> 00:29:22,976
Am intrat în
bucatarie la 22:30,

459
00:29:23,000 --> 00:29:25,976
și atunci Gary
a intrat și a făcut pâine prăjită.

460
00:29:26,000 --> 00:29:29,216
Avea o pereche de pantaloni scurți, așa că
Am văzut că nu a ieșit afară.

461
00:29:29,240 --> 00:29:33,416
Doamnă Dobson, în dumneavoastră
declarație din 1993,

462
00:29:33,440 --> 00:29:39,440
spui că Gary a coborât
la bucătărie la 22:45.

463
00:29:39,680 --> 00:29:41,296
De ce s-a schimbat asta?

464
00:29:41,320 --> 00:29:45,336
Ei bine, 10:30, dă sau
ia câteva minute.

465
00:29:45,360 --> 00:29:49,496
Stephen Lawrence a fost ucis
la scurt timp după ora 22:30,

466
00:29:49,520 --> 00:29:53,096
la cateva minute distanta
din casa ta.

467
00:29:53,120 --> 00:29:59,120
Dacă îi dăm lui Gary zece minute, dacă noi
ai-l în bucătărie la 22:45,

468
00:29:59,280 --> 00:30:02,176
timpul în care ai cedat
declarația ta inițială,

469
00:30:02,200 --> 00:30:04,616
atunci nu mai are alibi.

470
00:30:04,640 --> 00:30:06,496
Nu, nu a făcut-o
ea. El nu era acolo.

471
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Gary a fost toată seara.

472
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
Acele două femei.
Dacă ar fi fost fiul tău

473
00:30:15,600 --> 00:30:18,120
nu i-ai incuraja?
sa-si asume responsabilitatea?

474
00:30:19,080 --> 00:30:22,496
Adică, dacă nu dai
copiii tăi o conștiință,

475
00:30:22,520 --> 00:30:25,096
atunci ce le-ai dat?

476
00:30:25,120 --> 00:30:27,960
Cred că ai un
viziune optimistă asupra naturii umane.

477
00:30:30,840 --> 00:30:34,576
Întâlnesc o mulțime de tineri
în munca mea în școli.

478
00:30:34,600 --> 00:30:37,056
Unele dintre ele dure, știi.

479
00:30:37,080 --> 00:30:41,576
Trebuie să se descurce singuri.
Mamele care lucrează în ture.

480
00:30:41,600 --> 00:30:46,120
Dar cei mai mulți dintre acești copii, când tu
fă-ți timp să-i cunoști

481
00:30:47,920 --> 00:30:49,776
nu sunt rele.

482
00:30:49,800 --> 00:30:53,480
Puteți vedea că au
a primit ceva bunătate.

483
00:30:55,120 --> 00:30:57,000
Bunica m-a crescut.

484
00:30:58,320 --> 00:31:01,896
Era dură, dar era bună.

485
00:31:01,920 --> 00:31:07,440
Ea mi-a băgat-o
- fii amabil cu toată lumea.

486
00:31:11,640 --> 00:31:13,200
Ea nu avea multe, dar

487
00:31:14,960 --> 00:31:16,640
ea mi-a dat asta.

488
00:31:19,720 --> 00:31:22,000
Și le-am dat copiilor mei.

489
00:31:24,400 --> 00:31:27,616
Sunt câteva
întrebări cheie la care trebuie să răspunzi

490
00:31:27,640 --> 00:31:29,736
înainte de a ajunge la un verdict.

491
00:31:29,760 --> 00:31:32,496
Trebuie să decideți dacă
sângele și fibrele

492
00:31:32,520 --> 00:31:36,936
găsit pe îmbrăcămintea acuzată
venit de la Stephen Lawrence.

493
00:31:36,960 --> 00:31:40,136
Dacă ești mulțumit de asta
punct, atunci trebuie să luați în considerare

494
00:31:40,160 --> 00:31:44,816
dacă puteți exclude
posibilitatea de contaminare.

495
00:31:44,840 --> 00:31:48,776
Caracterul lui
inculpații este irelevant,

496
00:31:48,800 --> 00:31:52,496
dacă nu ești convins
prin dovezile fizice

497
00:31:52,520 --> 00:31:56,800
punându-le la locul lui
Uciderea lui Stephen Lawrence.

498
00:31:59,400 --> 00:32:01,816
Ne vom reuni din nou
pe 3 ianuarie

499
00:32:01,840 --> 00:32:04,056
pentru ca juriul să
luați în considerare verdictul lor.

500
00:32:04,080 --> 00:32:08,240
Și vă doresc tuturor, în
avans, un An Nou fericit.

501
00:32:12,920 --> 00:32:15,656
Ți-am luat niște mesteacăn
pentru semineu.

502
00:32:15,680 --> 00:32:19,616
Da, ea... arde
mai fierbinte decât pinul.

503
00:32:19,640 --> 00:32:21,256
Miroase și mai frumos.

504
00:32:21,280 --> 00:32:24,536
Nu trebuie să tăiați un copac
doar ca să iau o ceașcă de ceai,

505
00:32:24,560 --> 00:32:26,240
știi, Clive.

506
00:32:31,840 --> 00:32:33,040
Multumesc.

507
00:32:34,160 --> 00:32:38,336
Aveți planuri pentru Anul Nou? Oh,
Sunt prea bătrân pentru toate astea.

508
00:32:38,360 --> 00:32:40,880
Sunt de serviciu de baby-sitting.

509
00:32:48,480 --> 00:32:50,320
Ești îngrijorat, nu-i așa?

510
00:32:52,000 --> 00:32:53,936
Este așteptarea.

511
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
Această pauză festivă este
nu e bun pentru nervii mei.

512
00:32:57,440 --> 00:33:01,240
Ei bine, am avut destule
exersează cu așteptarea.

513
00:33:04,320 --> 00:33:08,480
În mod normal, când juriul
iese la pensie, asta e.

514
00:33:10,000 --> 00:33:11,736
Orice va fi va fi.

515
00:33:11,760 --> 00:33:16,040
Dar, ăă... acest caz

516
00:33:18,240 --> 00:33:20,760
familia ta are nevoie de dreptate.

517
00:33:24,280 --> 00:33:27,656
Clive, m-am sacrificat
18 ani din viața mea

518
00:33:27,680 --> 00:33:30,136
lupta pentru
dreptate pentru Stephen,

519
00:33:30,160 --> 00:33:32,696
dar chiar dacă vom câștiga asta
caz, nu va fi treaba gata,

520
00:33:32,720 --> 00:33:34,440
nu pentru mine.

521
00:33:36,240 --> 00:33:37,736
Pentru a ajunge atât de aproape...

522
00:33:37,760 --> 00:33:43,080
Ai făcut tot ce ai putut, dar
justiția este mai mare decât acest caz.

523
00:34:40,880 --> 00:34:43,856
Judecătorul a spus a
reinvestigarea cazului

524
00:34:43,880 --> 00:34:46,656
a dus la noi
dovezi științifice.

525
00:34:46,680 --> 00:34:51,096
Cei doi bărbați acuzați au fost interogați
manipularea acestor probe.

526
00:34:51,120 --> 00:34:53,776
— Ar intra toate partidele
cazul lui Dobson și Norris

527
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
'Vă rog să vă prezentați la tribunalul 16?'

528
00:35:02,280 --> 00:35:04,456
— Ar face toate părţile din
cazul lui Dobson și Norris

529
00:35:04,480 --> 00:35:06,440
'Vă rog să mergeți la tribunalul 16?'

530
00:35:10,400 --> 00:35:12,440
Timpul să fie pus
din mizeria noastră.

531
00:35:35,840 --> 00:35:38,000
Vor pârâții
te rog stai?

532
00:35:42,200 --> 00:35:44,440
Ar fi maistrul de
juriul vă rog să stea?

533
00:35:47,400 --> 00:35:51,360
Ai ajuns la un verdict pentru ambele?
cazuri în care sunteți cu toții de acord?

534
00:35:52,520 --> 00:35:54,776
Avem.

535
00:35:54,800 --> 00:35:58,360
Verdictele în acest caz vor
fi primit în tăcere deplină.

536
00:36:00,840 --> 00:36:04,896
Îl găsești pe inculpat
David Norris vinovat

537
00:36:04,920 --> 00:36:07,840
sau nevinovat de asta
acuzare de omor?

538
00:36:08,800 --> 00:36:11,056
Vinovat. Gâfâituri.

539
00:36:11,080 --> 00:36:14,696
Îl găsești pe inculpat
Gary Dobson vinovat

540
00:36:14,720 --> 00:36:17,600
sau nevinovat de asta
acuzare de omor?

541
00:36:19,720 --> 00:36:21,496
Vinovat.

542
00:36:21,520 --> 00:36:24,016
El este nevinovat! A făcut-o
nu-l ucide pe acel om!

543
00:36:24,040 --> 00:36:26,656
Ai condamnat un
om nevinovat azi aici.

544
00:36:26,680 --> 00:36:27,880
Sper că poți trăi cu asta.

545
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
DCI Driscoll este în instanță?

546
00:36:47,080 --> 00:36:48,496
Da, domnule, Domnul meu.

547
00:36:48,520 --> 00:36:52,296
Tu ai condus asta
ancheta din 2006.

548
00:36:52,320 --> 00:36:53,457
Da, Domnul meu.

549
00:36:53,481 --> 00:36:57,776
Acesta este un caz care a făcut rușine și
a umilit Poliția Metropolitană.

550
00:36:57,800 --> 00:37:01,256
Totuși, tu și ofițerii tăi
au muncit incredibil de mult,

551
00:37:01,280 --> 00:37:03,416
și meriți să fii lăudat.

552
00:37:03,440 --> 00:37:06,656
O măsură de dreptate are
în sfârșit a fost realizată.

553
00:37:06,680 --> 00:37:08,416
Pe dovezi
în fața instanței,

554
00:37:08,440 --> 00:37:11,656
sunt cel putin trei
alți ucigași în libertate.

555
00:37:11,680 --> 00:37:15,656
Mă aștept să-ți continui
eforturile de a le aduce în fața justiției.

556
00:37:15,680 --> 00:37:18,240
Da, Domnul meu.
Mulțumesc, Domnul meu.

557
00:37:41,720 --> 00:37:45,360
Felicitări, doamnă
Lawrence, domnule Lawrence.

558
00:37:48,600 --> 00:37:50,040
Am ajuns acolo până la urmă, nu?

559
00:37:54,000 --> 00:37:55,936
domnule Lawrence. Da?

560
00:37:55,960 --> 00:37:57,320
Felicitări.

561
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Mulțumesc, Clive.

562
00:38:06,480 --> 00:38:09,056
Aveți o declarație?
De ce a durat atât de mult?

563
00:38:09,080 --> 00:38:11,216
Care este reacția ta
la verdict?

564
00:38:11,240 --> 00:38:12,736
Ce zici
ceilalti suspecti?

565
00:38:12,760 --> 00:38:18,016
În calitate de ofițer superior investigator,
Salut verdictele de astăzi.

566
00:38:18,040 --> 00:38:22,016
Acesta este un caz de
importanță extraordinară,

567
00:38:22,040 --> 00:38:24,176
nu doar la
Politia Metropolitana...

568
00:38:24,200 --> 00:38:26,136
Și în tot acest timp, eu
credeai că ești SIO.

569
00:38:26,160 --> 00:38:28,856
Dar pentru societate în general.
Doar dacă am fi pierdut.

570
00:38:28,880 --> 00:38:32,256
Știm că au existat
mai mult de doi atacatori

571
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
implicat în această crimă.

572
00:38:35,400 --> 00:38:40,056
Aș încuraja orice membru al
publicul care detine informatii

573
00:38:40,080 --> 00:38:44,640
care ne-ar putea susține continuitatea
ancheta sa se prezinte.

574
00:38:52,160 --> 00:38:55,840
Astăzi nu este o cauză
pentru sărbătoare.

575
00:38:57,120 --> 00:39:00,280
Cum să sărbătoresc
când fiul meu zace îngropat?

576
00:39:01,880 --> 00:39:04,976
Acum că avem
un fel de dreptate,

577
00:39:05,000 --> 00:39:07,936
Vreau ca oamenii
gandeste-te la Stephen

578
00:39:07,960 --> 00:39:12,840
nu numai ca adolescent negru
ucis într-un atac rasist.

579
00:39:17,600 --> 00:39:23,600
Vreau ca oamenii să-și amintească de el
ca un tânăr strălucitor și frumos

580
00:39:24,240 --> 00:39:27,680
că orice mamă ar face-o
au fost mândri de.

581
00:39:29,760 --> 00:39:31,640
Mi-e dor de el cu pasiune.

582
00:39:37,120 --> 00:39:39,040
Cea mai mare speranță a mea

583
00:39:40,840 --> 00:39:44,896
este că acești oameni își dau seama acum

584
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
că au fost aflați,

585
00:39:48,600 --> 00:39:50,816
și ei vor
culcați în patul lor

586
00:39:50,840 --> 00:39:54,456
și cred că ei
nu sunt singurii

587
00:39:54,480 --> 00:39:57,920
responsabil pentru
moartea fiului meu.

588
00:39:59,880 --> 00:40:02,656
Și vor da
sus restul oamenilor

589
00:40:02,680 --> 00:40:07,336
ca sa pot iesi
aici din nou peste un an

590
00:40:07,360 --> 00:40:09,400
și vorbesc din nou cu voi.

591
00:40:10,560 --> 00:40:13,576
Domnule Lawrence,
tu...? Multumesc.

592
00:40:13,600 --> 00:40:16,176
Ai un mesaj
pentru ceilalți suspecți?

593
00:40:16,200 --> 00:40:18,736
Știi, de atâția ani,

594
00:40:18,760 --> 00:40:21,616
I-am supărat pe acei bărbați
pentru a nu te pocăi.

595
00:40:21,640 --> 00:40:24,616
Dar văzându-i în
instanta...

596
00:40:24,640 --> 00:40:27,936
Mi-a făcut milă de ei, să
fii sincer cu tine.

597
00:40:27,960 --> 00:40:30,320
Trebuie să te fi simțit ca și cum
s-a ridicat o greutate mare.

598
00:40:32,560 --> 00:40:36,920
Nu sunt gata
iartă. Nu încă.

599
00:40:39,680 --> 00:40:41,200
Dar, pentru prima dată

600
00:40:42,680 --> 00:40:45,520
se simte posibil.

601
00:40:49,880 --> 00:40:53,640
Îmi pot imagina
lăsându-i în urmă.

602
00:40:56,160 --> 00:40:58,656
Acasă
Secretar, Theresa May,

603
00:40:58,680 --> 00:41:00,736
a comandat o revizuire
în acuzații

604
00:41:00,760 --> 00:41:04,296
pe care corupția poliției a împiedicat-o
ancheta inițială eșuată

605
00:41:04,320 --> 00:41:06,320
în uciderea lui
Stephen Lawrence.

606
00:41:07,280 --> 00:41:10,336
Mark Ellison QC, avocatul
care și-a asigurat condamnări

607
00:41:10,360 --> 00:41:12,616
împotriva a doi dintre ai lui Stephen
criminali la începutul acestui an,

608
00:41:12,640 --> 00:41:13,840
va conduce revizuirea.

609
00:41:14,760 --> 00:41:17,016
mama lui Stephen,
Doreen Lawrence,

610
00:41:17,040 --> 00:41:20,640
se întâlnește cu ministrul de interne
pentru a clarifica termenii de referință.

611
00:41:25,040 --> 00:41:27,600
domnule Ellison. Ce frumos
să te văd din nou.

612
00:41:28,960 --> 00:41:32,216
Știi câte ore de om am
ai petrecut încercând să obții acestea?

613
00:41:32,240 --> 00:41:35,016
E amuzant, mi-a luat cam
15 minute pentru a le scoate.

614
00:41:35,040 --> 00:41:36,936
 Multumesc.

615
00:41:36,960 --> 00:41:39,256
Orice altceva pot
face, doar anunță-mă.

616
00:41:39,280 --> 00:41:41,360
Suntem cu toții pe
aceeași parte, până la urmă.

617
00:42:01,520 --> 00:42:05,536
După cum a spus judecătorul, avem
trei ucigași încă în libertate.

618
00:42:05,560 --> 00:42:10,016
După cum văd eu, cazul tău este
doar la fel de bun ca cel mai bun martor al tău,

619
00:42:10,040 --> 00:42:16,040
iar speranta mea este ca convingerile
va influența câțiva oameni cheie

620
00:42:16,560 --> 00:42:20,296
care au fost anterior,
eh, reticent.

621
00:42:20,320 --> 00:42:23,816
După cum puteți vedea, următoarele
oamenii s-au prezentat în '93,

622
00:42:23,840 --> 00:42:25,336
dar nu au fost niciodată urmărite.

623
00:42:25,360 --> 00:42:27,880
Suntem foarte speranți să fim
capabil să le urmărească.

624
00:42:29,960 --> 00:42:31,896
Înainte de a intra în detalii,

625
00:42:31,920 --> 00:42:35,496
Cred că ar trebui să discutăm
supravegherea cazului

626
00:42:35,520 --> 00:42:39,120
si managementul
ancheta care merge mai departe.

627
00:42:46,880 --> 00:42:49,816
Aruncându-le pe acelea
bilete. Fulham-Arsenal.

628
00:42:49,840 --> 00:42:52,736
Unul pentru tine, unul pentru Stuart.
Ah, aștept cu nerăbdare.

629
00:42:52,760 --> 00:42:55,320
Stuart a spus că va încerca
și mergi ușor cu tine.

630
00:42:58,560 --> 00:42:59,760
Ce este?

631
00:43:01,480 --> 00:43:02,976
Mă lasă să plec.

632
00:43:03,000 --> 00:43:04,600
Te dau afară?

633
00:43:05,680 --> 00:43:07,736
Pensionare obligatorie. Huh!

634
00:43:07,760 --> 00:43:09,336
Va fi o predare.

635
00:43:09,360 --> 00:43:11,656
Mi-au cerut să le dau
peste relația mea cu tine,

636
00:43:11,680 --> 00:43:12,896
de fapt.

637
00:43:12,920 --> 00:43:16,896
Ei nu pot face asta. eu voi
vorbeste cu ministrul de interne.

638
00:43:16,920 --> 00:43:19,136
Am doi ani peste 30 de ani.

639
00:43:19,160 --> 00:43:21,176
Este, ăă... Este la
discreția lor.

640
00:43:21,200 --> 00:43:24,136
M-ar putea ține pe mine dacă ar fi
am vrut, dar ei bine,

641
00:43:24,160 --> 00:43:26,016
ei nu vor.

642
00:43:26,040 --> 00:43:28,896
Așa te răsplătesc
pentru obținerea de condamnări?

643
00:43:28,920 --> 00:43:30,296
Ar trebui să fie
oferindu-ti medalii.

644
00:43:30,320 --> 00:43:32,096
E în regulă, Doreen.

645
00:43:32,120 --> 00:43:35,696
E așa cum ai spus - dreptatea este
mai mare decât câteva convingeri.

646
00:43:35,720 --> 00:43:40,760
Adică, ei mă pot opri, dar
nimeni nu te va opri vreodată.