1 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 Când fiul meu a fost ucis, 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,160 poliția s-a gândit, „Doar un alt băiat negru înjunghiat”. 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,240 Îmi spui tu că nu poți face nimic, 4 00:00:14,240 --> 00:00:15,560 si nu accept asta. 5 00:00:15,560 --> 00:00:20,720 Ce dracu este operațiunea Fishpool? Acesta este un singur caz. 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,840 Aș vrea să mă asum crima lui Stephen Lawrence. 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,680 Acesta nu este un whodunnit. Știm cine a făcut-o, 8 00:00:25,680 --> 00:00:28,440 și totuși nimeni nu a fost ținut explica uciderea tânărului Stephen. 9 00:00:28,440 --> 00:00:31,640 Corpul lui era acoperit în vânătăi și escoriații 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,120 de a fi lovit cu piciorul și pumnul. 11 00:00:33,120 --> 00:00:36,560 Au fost două răni de înjunghiere. Nu, peste braț, ca și cum ai juca bowling. 12 00:00:36,560 --> 00:00:37,920 Ei bine, există un model. 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,160 Este un martor decent, 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,360 întârzieri în urmărirea lor, și schimbări ale inimii. 15 00:00:41,360 --> 00:00:43,120 Ce fel de dovezi? 16 00:00:43,120 --> 00:00:47,720 Acestea au fost găsite pe jacheta lui Dobson, iar astea pe pantalonii lui Norris. 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,960 Nu se distinge la microscop din tricoul polo al lui Stephen. 18 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 Îți dai seama că acesta este primul dovezi fizice 19 00:00:52,960 --> 00:00:54,720 legând oricare dintre suspecți cu Stephen? 20 00:00:54,720 --> 00:00:58,200 S-au făcut greșeli, dar asta este cazul meu acum, deci vei avea încredere în mine? 21 00:00:58,200 --> 00:01:00,200 Încrederea trebuie câștigată. 22 00:01:00,200 --> 00:01:04,720 Mi-a spus să nu spun nimănui, dar totul este aici. 23 00:01:04,720 --> 00:01:07,520 Ce? Același vechi Met. 24 00:01:26,520 --> 00:01:29,640 DOREEN: Un vis s-a împlinit aici azi. 25 00:01:29,640 --> 00:01:32,000 Această clădire va fi un spațiu de îngrijire, 26 00:01:32,000 --> 00:01:35,600 dar va fi și un spațiu de mare așteptare. 27 00:01:36,800 --> 00:01:40,640 Avem încă o luptă dificilă împotriva așteptărilor scăzute 28 00:01:40,640 --> 00:01:43,040 societatea are pentru copiii negri. 29 00:01:43,040 --> 00:01:48,440 Deci acesta va fi un spațiu în care vom vedea darurile tale și așteaptă-te la excelență. 30 00:01:48,440 --> 00:01:53,160 Și când văd munca tu tinerii au deja rezultate, 31 00:01:53,160 --> 00:01:57,480 creativitatea și ambiția ta, că, pentru mine, 32 00:01:57,480 --> 00:02:03,560 este cel mai bun mod prin care ne putem aminti și să-l sărbătoresc pe Ștefan. 33 00:02:03,560 --> 00:02:05,160 Aplauze 34 00:02:10,600 --> 00:02:12,680 Vă mulțumesc că ați venit. 35 00:02:18,880 --> 00:02:21,320 strigând afară, SPIRARE STICLA 36 00:02:28,040 --> 00:02:29,600 Haide! 37 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Am sunat la compania de asigurări deja. 38 00:02:38,320 --> 00:02:40,600 domnule Driscoll. 39 00:02:40,600 --> 00:02:44,000 Înțeleg că nu ești aici sticla spartă. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,440 Ce s-a întâmplat? Aceasta nu este prima dată. 41 00:02:47,440 --> 00:02:51,200 Unora nu le place ceea ce încercăm să facem. Aşa? 42 00:02:52,960 --> 00:02:55,000 Eh, am vrut să mă îndrept lucrurile afară. 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,880 Afacerea cu ziarele. 44 00:02:56,880 --> 00:02:59,360 Am încredere în scurgere nu a venit din echipa mea. 45 00:03:01,000 --> 00:03:04,960 Oh, am niște gogoși. M-am gândit că poate... 46 00:03:06,000 --> 00:03:09,040 Ma bucur ca esti increzator, dar nu sunt, 47 00:03:09,040 --> 00:03:11,960 pentru că pentru mine, acesta este același vechi Met, 48 00:03:11,960 --> 00:03:14,720 atât de preocupat de publicitate pe care îl vei pune în pericol 49 00:03:14,720 --> 00:03:16,360 ancheta pentru un titlu bun. 50 00:03:16,360 --> 00:03:19,400 Doamnă Lawrence, am fost la fel de furios ca erai când am citit titlurile, 51 00:03:19,400 --> 00:03:20,920 povestea... 52 00:03:22,040 --> 00:03:24,960 Fă ceva pentru mine. Citiți acestea. 53 00:03:26,920 --> 00:03:28,960 Cu voce tare. 54 00:03:31,320 --> 00:03:34,160 „Dacă nu-ți place țara asta, urcă-te în canoea ta 55 00:03:34,160 --> 00:03:36,520 „și întoarce-te unde din care ai venit.” 56 00:03:36,520 --> 00:03:38,800 Adică... Nu, continuă. 57 00:03:38,800 --> 00:03:42,080 — Nerecunoscătoare târfă neagră. Uite, aceasta este o crimă motivată de ură. 58 00:03:42,080 --> 00:03:45,400 Primesc acest gunoaie de fiecare dată Stephen apare în ziar. 59 00:03:45,400 --> 00:03:47,040 Eu am facut alegerea să lupt pentru fiul meu, 60 00:03:47,040 --> 00:03:50,840 în loc să-mi țin gura închisă, și plătesc un preț pentru asta, 61 00:03:50,840 --> 00:03:54,080 dar îmi displace să plătesc pentru cascadorii publicitare ale Met. 62 00:03:55,480 --> 00:03:58,040 Știu că nu am făcut mare lucru pentru a-ți inspira încredere 63 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 de-a lungul anilor, dar acesta este cazul meu acum. 64 00:04:00,840 --> 00:04:04,680 Avem o șansă reală aici. Criminaliștii sunt promițători. 65 00:04:04,680 --> 00:04:08,680 Dar dacă sunt oameni în Met lucrând împotriva ta, 66 00:04:08,680 --> 00:04:09,880 ai o problema. 67 00:04:11,080 --> 00:04:15,320 Trebuie să te întrebi de ce acolo sunt oameni din organizația dvs 68 00:04:15,320 --> 00:04:17,120 care nu vor să reușești. 69 00:04:26,280 --> 00:04:30,600 Birdy. Am primit noi... declarația martorilor? 70 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 UȘA TRESTEȘTE 71 00:04:35,760 --> 00:04:38,600 Acesta este unul dintre cele mai multe investigatii sensibile 72 00:04:38,600 --> 00:04:42,920 pe cărțile Met, și nu putem chiar și o ușă care se închide. 73 00:04:42,920 --> 00:04:45,000 Am fost pe moșii. 74 00:04:45,000 --> 00:04:47,120 Vrem să rezolvăm acest caz, nu-i așa? 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,040 Ei bine, sunt oameni afară acolo care nu vor să-l dăm în cuie, 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,880 oameni de acolo care nu ne vor pentru a reuși acolo unde au eșuat, 77 00:04:52,880 --> 00:04:56,160 oameni care vor să-și facă scuze, da vina pe victime. 78 00:04:56,160 --> 00:04:58,760 Ei bine, nu pot face nimic despre acei oameni, dar vă spun, 79 00:04:58,760 --> 00:05:02,120 dacă aflu pe cineva în acest birou a scurs lucruri presei, 80 00:05:02,120 --> 00:05:04,880 Mă voi ocupa de ei... temeinic. 81 00:05:06,480 --> 00:05:09,280 De acum înainte, nicio hârtii rămase întinsă prin preajmă. 82 00:05:10,280 --> 00:05:11,480 Toți suntem responsabili. 83 00:05:13,600 --> 00:05:15,360 TRONTIRI DE USI 84 00:05:32,720 --> 00:05:35,200 Toți erau la fel de eviscerați așa cum eram noi, Clive. 85 00:05:35,200 --> 00:05:39,240 Rapoartele criminalistice primite, tu si numai eu. Ține-le în seif. 86 00:05:39,240 --> 00:05:41,840 Oricine altcineva, atunci când este necesar. 87 00:05:48,360 --> 00:05:51,360 Au închis școala lui Rolan, 88 00:05:51,360 --> 00:05:54,800 și am întrebat dacă vrem memorialul placă înainte să o doboare. 89 00:05:57,960 --> 00:06:00,080 Cum continui? 90 00:06:01,360 --> 00:06:03,200 Este o condamnare pe viață, Neville. 91 00:06:04,520 --> 00:06:06,080 Am acceptat asta. 92 00:06:07,960 --> 00:06:13,960 Tot ce pot face este să încerc să fac furia mea... productivă, 93 00:06:13,960 --> 00:06:16,440 folosește-l pentru a aduce schimbări. 94 00:06:16,440 --> 00:06:19,720 Dar m-a schimbat, știi? Asta e problema. 95 00:06:22,640 --> 00:06:24,160 Mi-a furat amintirile. eu... 96 00:06:26,000 --> 00:06:29,840 Nu pot vedea zâmbetul lui Stephen, Nu-i aud râsul 97 00:06:29,840 --> 00:06:35,000 fără să se gândească la ucigași și simțind atâta ură. 98 00:06:36,560 --> 00:06:41,520 Mă rog atât de tare pentru puterea de a ierta. 99 00:06:41,520 --> 00:06:44,760 Iertare? Huh! 100 00:06:44,760 --> 00:06:48,760 Adică... au arătat vreo remuşcare? 101 00:06:48,760 --> 00:06:53,120 Nu. Nu. Asta e problema. 102 00:06:53,120 --> 00:06:55,200 Atunci nu e problema ta. 103 00:06:55,200 --> 00:06:59,600 Iertarea... nu este a ta. 104 00:07:01,560 --> 00:07:04,960 Ei trebuie să întrebe. Ei trebuie să ispășească. 105 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Fără asta... Își face clic pe limbă 106 00:07:08,480 --> 00:07:10,480 ..periculos, omule. 107 00:07:13,160 --> 00:07:16,480 Cum adică? Lasă țara să dea drumul, omule. 108 00:07:16,480 --> 00:07:21,160 Lasă oamenii să se gândească că, că ne putem descurca fără dreptate, 109 00:07:21,160 --> 00:07:22,600 fără răspundere. 110 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 Când Rolan a fost ucis... 111 00:07:30,520 --> 00:07:36,920 ..BNP-ul și-a chemat criminalii „eroii rasei albe”. 112 00:07:36,920 --> 00:07:39,040 Îmi amintesc asta. Corect. 113 00:07:40,280 --> 00:07:45,400 Dar când am protestat, pe noi ne-au numit extremiști. 114 00:07:46,680 --> 00:07:52,280 Poliția a fost copiii noștri hărțuiți, și nu rasiștii. 115 00:07:52,280 --> 00:07:55,480 Și acum, acum ne vor pe noi a ierta și a merge mai departe, 116 00:07:55,480 --> 00:07:58,640 ca să poată duce mai departe şi pretinde că totul este bine în Anglia. 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,600 Nu. Uh-uh. 118 00:08:02,520 --> 00:08:06,000 Când Anglia se înfurie în sfârșit 119 00:08:06,000 --> 00:08:10,760 despre copiii negri fiind linșat pe străzi, 120 00:08:10,760 --> 00:08:14,760 când poliția și guvernul spune că este suficient, 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,120 poate atunci îmi voi lăsa furia. 122 00:08:19,880 --> 00:08:22,120 Dar până când vom avea o schimbare reală... 123 00:08:25,480 --> 00:08:28,640 ..Nu mă voi ieftini viata fiului meu... 124 00:08:32,000 --> 00:08:33,920 ..cu iertare. 125 00:08:37,000 --> 00:08:38,520 Uh-uh. 126 00:08:42,280 --> 00:08:45,480 Am luat contact cu majoritatea cupru de la scena din noaptea aceea, 127 00:08:45,480 --> 00:08:49,800 în cea mai mare parte pensionar acum și mai ales nimeni nu este prea încântat să audă de la mine. 128 00:08:49,800 --> 00:08:53,560 Dar Duwayne Brooks? Nu vrea să aibă nimic de-a face cu noi. 129 00:08:53,560 --> 00:08:55,600 Dar mă gândeam cumva, chiar avem nevoie de el? 130 00:08:55,600 --> 00:08:58,240 Adică, acest caz va fi stai pe criminalistica, da? 131 00:08:58,240 --> 00:09:00,160 Criminalistica sunt anghile alunecoase. 132 00:09:00,160 --> 00:09:02,560 Aduceți un om de știință pe stand, jumătate din juriu va glazura. 133 00:09:02,560 --> 00:09:04,320 Avem nevoie de ei pentru a auzi povestea lui Duwayne, 134 00:09:04,320 --> 00:09:07,000 împreună cu orice alţi martori putem convinge să iasă în față. 135 00:09:07,000 --> 00:09:09,600 Dă-mi fișierele de la copii iar pe moşie. 136 00:09:09,600 --> 00:09:11,240 Ei sunt cea mai bună speranță a noastră în acest moment. 137 00:09:43,120 --> 00:09:45,720 Louise? Clive Driscoll. 138 00:09:45,720 --> 00:09:48,880 Sunt un detectiv care investighează uciderea lui Stephen Lawrence. 139 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 Nu vreau să vorbesc cu tine. Ai vrut totuși să vorbești. 140 00:09:51,480 --> 00:09:55,960 Ați răspuns la apelul martorilor în 1993. Pentru asta a fost nevoie de curaj. 141 00:09:57,440 --> 00:09:59,560 Nu. Îmi pare rău. 142 00:10:00,600 --> 00:10:03,400 Cinci minute. Doar o conversație. 143 00:10:06,280 --> 00:10:09,760 În regulă. Dar nu vii în apartamentul meu. 144 00:10:12,360 --> 00:10:13,640 Nu eram din zonă. 145 00:10:13,640 --> 00:10:15,800 Obișnuiam să văd un băiat în afara moșiei. 146 00:10:15,800 --> 00:10:17,720 Așa i-ai cunoscut pe Acourts? Da. 147 00:10:17,720 --> 00:10:22,200 Știind că au ucis un băiat, având un secret ca acesta, a fost oribil. 148 00:10:22,200 --> 00:10:24,600 Când am spus poliției, nu păreau interesați, 149 00:10:24,600 --> 00:10:25,760 deci dupa aceea... 150 00:10:25,760 --> 00:10:28,160 Da, ei bine, după aceea, nu ai avut încredere în noi. 151 00:10:28,160 --> 00:10:29,800 Exact. 152 00:10:29,800 --> 00:10:32,560 Și între timp, am auzit lucruri despre tatăl lui David. 153 00:10:32,560 --> 00:10:33,880 Clifford Norris. Da. 154 00:10:33,880 --> 00:10:36,080 Oamenii sunt amenințați, si mai rau. 155 00:10:36,080 --> 00:10:39,280 Aveam 15 ani. Eram necunoscut, împietrit. 156 00:10:39,280 --> 00:10:42,800 Uite, Louise, nu e 1993. 157 00:10:42,800 --> 00:10:46,320 Dacă faci ceea ce trebuie, nu vor avea repercusiuni, 158 00:10:46,320 --> 00:10:49,360 și te putem proteja de la oameni ca Clifford Norris. 159 00:10:49,360 --> 00:10:52,280 Nu sunt nepoliticos, dar dacă tu nu am reușit să-i prindă pe acești băieți 160 00:10:52,280 --> 00:10:55,280 după toți acești ani, de ce ar trebui Cred că mă poți proteja? 161 00:11:13,680 --> 00:11:14,720 UȘA SE ÎNCHIDE 162 00:11:15,880 --> 00:11:17,560 MOTORUL PORNEAZĂ 163 00:11:19,160 --> 00:11:22,640 RADIO: „Raport financiar despre olimpiadele. Adică, pur și simplu bizar. 164 00:11:22,640 --> 00:11:26,840 — Adică, cred că Boris speră unul ziua pentru a fi liderul Partidului Tory 165 00:11:26,840 --> 00:11:29,760 „și prim-ministrul și al partidului său nu-l voi lăsa niciodată să facă asta, 166 00:11:29,760 --> 00:11:33,160 — Mai mult decât Partidul Laburist m-ar lăsa să o fac. Un risc prea mare. 167 00:11:33,160 --> 00:11:35,840 „Deci aceasta este cea mai bună slujbă va avea vreodată în politică, 168 00:11:35,840 --> 00:11:37,840 „și sfatul meu ar fi, „Fă-o...” 169 00:11:37,840 --> 00:11:39,720 MAȘINA ÎN SPATE ACCELERĂ, BUMURI 170 00:11:39,720 --> 00:11:42,080 Gâfâie Pentru Dumnezeu! 171 00:11:43,720 --> 00:11:44,880 Bunătate. 172 00:11:46,280 --> 00:11:50,400 Scuză-mă, tocmai mi-ai lovit mașina. Scuzați-mă. 173 00:11:50,400 --> 00:11:52,320 BATĂ LA GEAM Scuză-mă. 174 00:11:52,320 --> 00:11:56,400 Hei! Nu! Nu, nu! 175 00:11:56,400 --> 00:11:57,560 SCRIETE ANVELOPE 176 00:12:04,240 --> 00:12:06,160 EA PANTALONI 177 00:12:10,040 --> 00:12:13,040 CLACKARE TASTATURA CALCULATORULUI 178 00:12:16,760 --> 00:12:20,000 Cât mai mult va trebui sa astept? 179 00:12:20,000 --> 00:12:22,680 Cineva va fi cu tine la momentul potrivit, doamnă. 180 00:12:22,680 --> 00:12:24,560 Nu poți să verifici? 181 00:12:24,560 --> 00:12:27,600 Colegul tău a spus 20 de minute acum o oră. 182 00:12:27,600 --> 00:12:31,160 EL OFTĂ Nume? 183 00:12:31,160 --> 00:12:34,240 Nu știu, ei nu au... Nu, numele tău. Care e numele tău? 184 00:12:35,560 --> 00:12:37,720 Doreen Lawrence. 185 00:12:38,920 --> 00:12:41,200 Mi-e teamă momentan toți ofițerii noștri 186 00:12:41,200 --> 00:12:43,320 sunt ocupate momentan la apelurile cu prioritate ridicată. 187 00:12:43,320 --> 00:12:46,000 Acesta a fost un furt de mașină. Sigur asta e o prioritate mare? 188 00:12:46,000 --> 00:12:47,880 Dacă nu te deranjează să aștepți, 189 00:12:47,880 --> 00:12:51,120 Sunt sigur că cineva va fi cu tine la momentul potrivit. 190 00:13:09,920 --> 00:13:14,160 Pe el, acum, acolo! O faci de fiecare dată! 191 00:13:14,160 --> 00:13:16,000 INELE MOBILE 192 00:13:18,280 --> 00:13:19,680 Bună ziua? 193 00:13:20,800 --> 00:13:23,080 ce... 194 00:13:23,080 --> 00:13:24,560 Trebuie să plec. 195 00:13:27,800 --> 00:13:29,280 Îmi pare rău. 196 00:13:29,280 --> 00:13:32,400 Vreau să vorbesc cu ofițerul responsabil de cazul doamnei Lawrence. 197 00:13:32,400 --> 00:13:35,280 Îmi pare rău, cine ești? DCI Driscoll, Direcția de specialitate în criminalitate. 198 00:13:35,280 --> 00:13:36,520 Oh, scuze, guv. 199 00:13:36,520 --> 00:13:38,320 Rapid cum vrei, fiule. Da, desigur. 200 00:13:38,320 --> 00:13:40,840 esti ranit? Te pot duce la AandE. Oh, nu, sunt bine. 201 00:13:40,840 --> 00:13:43,600 Nu m-au atins. Dar am lăsat totul în mașină, 202 00:13:43,600 --> 00:13:46,000 portofelul meu, voi avea sa imi anulez toate cardurile... 203 00:13:46,000 --> 00:13:47,520 Vom rezolva totul. Nu vă faceți griji. 204 00:13:48,800 --> 00:13:51,120 Corect, inspectorul de serviciu va fi aici într-o clipă. 205 00:13:51,120 --> 00:13:53,920 Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai intre timp? Sunt bine. 206 00:13:53,920 --> 00:13:55,080 Da, vă rog, sergent. 207 00:13:55,080 --> 00:13:59,120 Două ceaiuri și, ăă, niște biccies dacă le poți foșni. Zahăr, doamnă L? 208 00:13:59,120 --> 00:14:00,840 O să iau doar lapte, mulțumesc. 209 00:14:05,760 --> 00:14:08,000 Ca ofrandă de pace a fost apreciat, 210 00:14:08,000 --> 00:14:09,200 dar ca o ceașcă de ceai... 211 00:14:09,200 --> 00:14:12,080 Şocant. Nu va face niciodată inspector asa. 212 00:14:12,080 --> 00:14:14,840 A pus laptele în cană cu plicul de ceai încă în ea? Uf. 213 00:14:15,880 --> 00:14:17,320 O să ne fac o ceașcă potrivită. 214 00:14:17,320 --> 00:14:19,120 Aici, voi face asta. Ai avut un șoc. 215 00:14:19,120 --> 00:14:22,320 Nu sunt o domnisoara in suferinta, domnule Driscoll. 216 00:14:22,320 --> 00:14:24,360 Domnul Driscoll este ceea ce profesorii mei m-a sunat la scoala 217 00:14:24,360 --> 00:14:25,920 înainte ca ei să-mi dea șase dintre cele mai bune. 218 00:14:25,920 --> 00:14:27,040 Clive va face, cred. 219 00:14:27,040 --> 00:14:30,160 BINE. Mulțumesc, Clive, dar mă voi descurca. 220 00:14:50,880 --> 00:14:54,320 A trebuit să transformăm casa asta într-o cetate. 221 00:14:54,320 --> 00:14:58,160 Există un cost să vorbești. Da, pot să văd asta. 222 00:14:59,360 --> 00:15:04,000 Trebuie să spun, totuși, că nu ești pe jumătate bun la asta, vorbind. 223 00:15:05,200 --> 00:15:08,120 Cred că trebuie să fie multe oameni puternici care au coșmaruri 224 00:15:08,120 --> 00:15:11,440 despre obținerea uscătorului de păr tratament de la Doreen Lawrence. 225 00:15:11,440 --> 00:15:13,160 Nu am plănuit pentru asta. 226 00:15:13,160 --> 00:15:16,280 M-am gândit la ucigași tocmai ar fi arestat. 227 00:15:16,280 --> 00:15:19,000 Nu mă așteptam niciodată să obțin dreptate să fie treaba mea. 228 00:15:19,000 --> 00:15:21,280 Nu, ei bine, nu ar fi trebuit să fie. 229 00:15:21,280 --> 00:15:24,560 Dar iată-ne, 15 ani mai târziu. Mm. 230 00:15:27,840 --> 00:15:32,000 Aveţi copii? Da, cinci. Patru băieți și o fată. 231 00:15:32,000 --> 00:15:35,560 Cel mai mare este în Afganistan, așa cum se întâmplă, da. Marin. 232 00:15:35,560 --> 00:15:39,880 Mm, trebuie să-ți faci griji pentru el. Îmi este rău de stomac. 233 00:15:39,880 --> 00:15:44,640 E amuzant, când am fost plecat la Hendon pentru pregătire de bază, 234 00:15:44,640 --> 00:15:48,480 el, ăăă, ar veni și s-ar agăța de piciorul meu, 235 00:15:48,480 --> 00:15:50,360 — Nu pleca, tati. 236 00:15:50,360 --> 00:15:52,560 Și acum al pantofului pe celălalt picior. 237 00:15:52,560 --> 00:15:57,120 Trebuie să mă opresc să mă agățăm asupra lui de fiecare dată când iese. 238 00:16:04,400 --> 00:16:08,520 Știi, eu, eu... Își dresează glasul 239 00:16:08,520 --> 00:16:13,560 Nici nu pot să încep să-mi imaginez puterea 240 00:16:13,560 --> 00:16:17,200 trebuie să fie nevoie pentru a continua să lupți toti acesti ani. 241 00:16:17,200 --> 00:16:21,280 Da, uneori, chiar da simt că renunț. 242 00:16:21,280 --> 00:16:25,360 Dar apoi dorm, și visez la el și, știi, 243 00:16:25,360 --> 00:16:30,080 este atât de trist și supărat la a nu fi viu. 244 00:16:31,400 --> 00:16:34,240 Este oribil. Așa că continui. 245 00:16:35,720 --> 00:16:40,080 Nu este vorba despre a te simți puternic. Nu mă simt puternic. 246 00:16:40,080 --> 00:16:42,600 Doar că nu am de ales. 247 00:16:45,600 --> 00:16:47,640 RADIO: „De la redacția Londrei la ora şapte. 248 00:16:47,640 --> 00:16:51,440 „Te ajută să respiri mai ușor, Londra primește o nouă zonă cu emisii scăzute. 249 00:16:51,440 --> 00:16:53,840 „Cum ar trebui învățați imigranții cum să stai la coadă în magazine, 250 00:16:53,840 --> 00:16:57,640 și de ce Cameron pierde teren în mizele puterii. 251 00:16:57,640 --> 00:16:58,760 "Bună dimineața, sunt..." 252 00:16:58,760 --> 00:17:00,760 Birdy, am nevoie de tine pentru a obține unul dintre DC-urile dvs 253 00:17:00,760 --> 00:17:02,480 pentru a-l găsi pe Clifford Norris. 254 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 Bătrânul Norris? De ce? 255 00:17:04,880 --> 00:17:06,520 Un martor, Birdy, ce altceva? 256 00:17:06,520 --> 00:17:10,760 Acestea au fost găsite pe pantalonii lui Norris. Două fire de păr. 257 00:17:10,760 --> 00:17:13,880 ADN-ul mitocondrial este a meci de o mie la unu cu Stephen. 258 00:17:13,880 --> 00:17:17,160 Părul lui? Este o descoperire semnificativă, cu siguranță. 259 00:17:17,160 --> 00:17:19,760 Ei bine, o mie la unu nu este la fel de puternic ca fibrele, 260 00:17:19,760 --> 00:17:21,160 dar este coroborator. 261 00:17:21,160 --> 00:17:23,640 Adaugă detalii imaginii. Bun. 262 00:17:23,640 --> 00:17:25,880 Să sperăm că sunt mai multe de unde a venit asta. 263 00:17:25,880 --> 00:17:28,200 Este bine, dar trebuie să dovedim cum a ajuns acolo. 264 00:17:30,800 --> 00:17:33,560 Am avut câteva descoperiri asupra cazului. 265 00:17:33,560 --> 00:17:37,400 Dar ne uităm la un joc de 15 ani de trecere-pachet 266 00:17:37,400 --> 00:17:38,800 când vine vorba de exponate. 267 00:17:38,800 --> 00:17:42,360 Am avut recenzii interne, externe recenzii, urmărire privată. 268 00:17:42,360 --> 00:17:44,840 Apărarea va fi caut orice oportunitate 269 00:17:44,840 --> 00:17:46,160 a plânge contaminare. 270 00:17:46,160 --> 00:17:49,800 Trebuie să știu de fiecare dată oricine s-a atins, s-a mișcat, 271 00:17:49,800 --> 00:17:51,840 deschis, sau chiar aruncat o privire la o expoziție. 272 00:17:51,840 --> 00:17:54,800 Așa că, stai, vorbești despre probe criminalistice. 273 00:17:54,800 --> 00:17:57,800 Nou și convingător probe criminalistice. 274 00:17:57,800 --> 00:18:00,160 Dar ca să valorize orice, trebuie să dovedim 275 00:18:00,160 --> 00:18:03,320 nu era absolut nicio oportunitate pentru îmbrăcămintea lui Stephen 276 00:18:03,320 --> 00:18:06,600 a avea contact cu suspecții" îmbrăcăminte după fapt. 277 00:18:08,520 --> 00:18:11,960 Am nevoie de cineva pe care să mă pot baza să faci asta și asta ești tu. 278 00:18:11,960 --> 00:18:13,600 În regulă. 279 00:18:13,600 --> 00:18:16,200 Dar lucram la Woolwich când Stephen a fost ucis. 280 00:18:17,440 --> 00:18:20,360 Îmi amintesc atmosfera. Să fim sinceri, Del, în '93, 281 00:18:20,360 --> 00:18:23,360 gașca Acourt s-ar fi încadrat mai bine cu Politia Metropolitana 282 00:18:23,360 --> 00:18:24,920 decât tânărul Ştefan. 283 00:18:24,920 --> 00:18:29,040 Cred că ceea ce întreb este, este asta real? 284 00:18:29,040 --> 00:18:31,720 Are alamă de fapt vrei să rezolvăm această crimă? 285 00:18:31,720 --> 00:18:34,920 Nu facem asta ca pe placul Politiei Metropolitane. 286 00:18:34,920 --> 00:18:36,680 Familia Lawrence și-a pierdut un fiu. 287 00:18:36,680 --> 00:18:39,000 Suntem polițiști criminali, lucrăm pentru ei. 288 00:18:51,560 --> 00:18:54,080 Face o schimbare pentru a avea poliția convoca o întâlnire, 289 00:18:54,080 --> 00:18:55,600 în loc să cerem noi unul. 290 00:18:58,720 --> 00:19:02,120 Jocelyn. Suntem primii aici? Așa cred. 291 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Jocelyn Cockburn? Da. 292 00:19:08,000 --> 00:19:11,160 Și Neville Lawrence? Da, este corect. 293 00:19:11,160 --> 00:19:12,400 Multumesc. 294 00:19:13,560 --> 00:19:15,000 UȘA SE DESCHIDE 295 00:19:19,240 --> 00:19:20,640 Neville. 296 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 Doreen. Imran. 297 00:19:25,920 --> 00:19:31,000 Examinarea criminalistică este în curs de desfășurare și am făcut o altă descoperire semnificativă. 298 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Șuvițe de păr uman au fost identificate 299 00:19:34,000 --> 00:19:36,640 pe hainele a doi dintre suspecţi. 300 00:19:36,640 --> 00:19:38,400 Părul lui Stephen? 301 00:19:38,400 --> 00:19:42,040 Noi credem că da. Este o potrivire ADN de o mie la unu. 302 00:19:42,040 --> 00:19:45,480 Este suficient? Vorbim despre aducerea de acuzații? 303 00:19:45,480 --> 00:19:48,920 Nu încă. Vrem să construim cel mai puternic caz posibil, 304 00:19:48,920 --> 00:19:50,200 și pentru a realiza asta, 305 00:19:50,200 --> 00:19:53,480 avem nevoie de martori solidi precum și probe criminalistice. 306 00:19:53,480 --> 00:19:57,600 Anchetele anterioare au tratat unele persoane cruciale prost. 307 00:19:57,600 --> 00:19:59,360 Duwayne Brooks fiind un exemplu. 308 00:19:59,360 --> 00:20:01,720 L-au tratat pe băiatul acela ca un prim suspect. 309 00:20:01,720 --> 00:20:03,920 Da. L-am dezamăgit. 310 00:20:03,920 --> 00:20:06,720 Dar când vine vorba de proces, vom avea nevoie de el. 311 00:20:06,720 --> 00:20:08,280 Deci crezi că va fi un proces? 312 00:20:08,280 --> 00:20:11,360 Suntem din ce în ce mai încrezători, dar deoarece este un caz cu dublu pericol, 313 00:20:11,360 --> 00:20:14,480 CPS va dori să se consulte familia aflată în rejudecare. 314 00:20:14,480 --> 00:20:17,560 Ca și în, vrem urmărire penală? 315 00:20:17,560 --> 00:20:20,600 Știu că sună ca o prostie întrebare. Nu există nicio întrebare. 316 00:20:20,600 --> 00:20:23,480 Nu a fost niciodată nicio întrebare despre angajamentul nostru. 317 00:20:23,480 --> 00:20:26,240 Întrebarea este dacă Poliția Metropolitană 318 00:20:26,240 --> 00:20:29,960 de fapt urmează să sprijine acuzarea de data aceasta. 319 00:20:29,960 --> 00:20:32,160 Am mai fost aici de două ori, stii tu. 320 00:20:32,160 --> 00:20:34,480 Nu vrem să trecem prin asta din nou dezamăgire. 321 00:20:34,480 --> 00:20:37,760 Știu. Ai cuvântul meu. 322 00:20:37,760 --> 00:20:39,880 Nu este cuvântul tău Sunt îngrijorat. 323 00:20:39,880 --> 00:20:41,680 Adică, să nu facem bate în jurul tufișului. 324 00:20:41,680 --> 00:20:43,840 Încă sunt îngrijorat de corupție. 325 00:20:45,520 --> 00:20:48,920 Uite, când vine la investigațiile anterioare, 326 00:20:48,920 --> 00:20:51,600 As dori raspunsuri la o mulțime de întrebări. 327 00:20:51,600 --> 00:20:54,240 Voi primi acele răspunsuri? Probabil că nu. 328 00:20:55,280 --> 00:20:59,040 Tot ce pot spune este că acum sunt SIO... 329 00:20:59,040 --> 00:21:02,000 si nu am nicio intentie de a lăsa pe oricine să intervină 330 00:21:02,000 --> 00:21:03,840 cu ancheta mea. 331 00:21:03,840 --> 00:21:05,240 — DC Derek Reid sună. 332 00:21:05,240 --> 00:21:08,120 — Încercăm să stabilim lanțul de custodie 333 00:21:08,120 --> 00:21:10,040 'pentru exponate în cazul Stephen Lawrence, 334 00:21:10,040 --> 00:21:13,360 și am câteva întrebări în ceea ce priveşte îmbrăcămintea lui.' 335 00:21:13,360 --> 00:21:14,760 În noaptea crimei, 336 00:21:14,760 --> 00:21:17,960 i-ai adus hainele lui Stephen înapoi la gară desigilată, la Eltham? 337 00:21:17,960 --> 00:21:19,280 Nu, nu lui Eltham. 338 00:21:19,280 --> 00:21:23,160 Adică, era udă cu sânge, așa că i-am dus la Southwark. 339 00:21:23,160 --> 00:21:26,360 Aveau acolo un uscător. Au fost sigilate odată ce au fost uscate. 340 00:21:26,360 --> 00:21:29,400 Deci, în timpul acestui proces, este mult sânge umed, 341 00:21:29,400 --> 00:21:31,080 pungile nu sunt sigilate. 342 00:21:31,080 --> 00:21:34,840 Ai fi putut transfera sânge în exteriorul pungii cu probe? 343 00:21:34,840 --> 00:21:37,400 Adică am purtat mănuși, dar e posibil. 344 00:21:38,560 --> 00:21:43,800 Ai pus mâna pe jacheta lui Dobson pe 7 mai. 345 00:21:43,800 --> 00:21:47,040 A fost bagat la fața locului? Da. 346 00:21:47,040 --> 00:21:48,160 Corect. 347 00:21:48,160 --> 00:21:53,040 Hm... doar, în caietul tău, 348 00:21:53,040 --> 00:21:55,640 ai facut o intrare despre sigilarea exponatelor 349 00:21:55,640 --> 00:21:57,760 înapoi la Plumstead nick mai târziu în acea zi. 350 00:22:07,920 --> 00:22:10,920 Ei bine, vreau să spun, Aș fi urmat cele mai bune practici. 351 00:22:12,960 --> 00:22:16,280 Încercăm doar să umplem orice gol. Daca ne puteti ajuta, grozav. 352 00:22:16,280 --> 00:22:19,280 Dacă nu vă amintiți, de înțeles. 353 00:22:20,320 --> 00:22:22,200 Suntem de aceeași parte aici. 354 00:22:23,840 --> 00:22:26,200 Deci când hainele lui Stephen sosit din Southwark, 355 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 au intrat într-un securizat magazin de dovezi? 356 00:22:28,200 --> 00:22:32,560 Nu, nu era un depozit de dovezi, într-adevăr. Era doar o celulă nefolosită. 357 00:22:32,560 --> 00:22:36,440 Ce, deci au fost unele un fel de rafturi, compartimentare? 358 00:22:36,440 --> 00:22:38,520 Din păcate nu, nu. 359 00:22:38,520 --> 00:22:42,000 După cum îmi amintesc, hainele lui Stephen a fost depozitat pe pat. 360 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 Patul? 361 00:22:43,240 --> 00:22:46,080 Ei bine, da. Adică, așa cum am spus, era o celulă. 362 00:22:49,440 --> 00:22:51,760 INELE MOBILE 363 00:22:51,760 --> 00:22:54,600 Shaun. — Clive. 364 00:22:54,600 --> 00:22:56,880 — Birdy a găsit un martor. 365 00:22:56,880 --> 00:22:59,040 Urmărire de pe o pânză cu câțiva ani în urmă. 366 00:22:59,040 --> 00:23:01,560 Cred că s-ar putea să vrei ceva timp de față cu acesta. 367 00:23:01,560 --> 00:23:04,560 Ne vedem acolo înapoi. BINE. Ține-l confortabil. 368 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 Voi fi acolo în aproximativ o jumătate de oră. 369 00:23:07,680 --> 00:23:11,520 Am băut ceva în Woolwich, și apoi mă îndreptam spre casă 370 00:23:11,520 --> 00:23:15,120 unde eram cazat și am fost aproape la sensul giratoriu Well Hall, 371 00:23:15,120 --> 00:23:18,720 și acolo am văzut, știi,... deranjamentul. 372 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 Ce ai văzut, mai exact? 373 00:23:23,280 --> 00:23:26,720 L-am văzut pe David Norris, Gary Dobson iar cele două Acourts 374 00:23:26,720 --> 00:23:29,520 întins în puștiul negru, Lawrence. 375 00:23:29,520 --> 00:23:31,160 Câte băuturi ai băut? 376 00:23:31,160 --> 00:23:36,480 Nu știu, șase, șapte halbe, câțiva urmăritori. 377 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 Deci erai beat. Eram supărat. Nu am fost orb. 378 00:23:41,000 --> 00:23:45,240 Nu erai localnic, deci de unde ai știut cine sunt ei? 379 00:23:45,240 --> 00:23:49,040 Un tip cu care am lucrat a arătat mi le-a spus cu câteva săptămâni înainte, 380 00:23:49,040 --> 00:23:52,040 mi-a spus să am grijă de ei, au zis că sunt îndurerați, 381 00:23:52,040 --> 00:23:53,720 a purtat cuțite și asta, știi. 382 00:23:53,720 --> 00:23:56,840 Ne poți da detaliile lui, tipul care ti le-a indicat? 383 00:23:56,840 --> 00:23:59,320 pot face. Nu știu dacă va vorbi cu tine. 384 00:23:59,320 --> 00:24:01,360 Nu am vorbit cu el de zece ani. 385 00:24:03,160 --> 00:24:06,120 De ce nu ai venit în față pe vremea aceea? 386 00:24:06,120 --> 00:24:08,120 Ei bine, nimeni nu m-a întrebat, nu-i așa? Deci... 387 00:24:08,120 --> 00:24:11,360 Ei bine, am fost la radio, pe Crimewatch, în ziare. 388 00:24:11,360 --> 00:24:13,440 Cerșeam martori. 389 00:24:13,440 --> 00:24:15,800 Ei bine, dacă vrei adevărul, sunt rasist, 390 00:24:15,800 --> 00:24:17,920 ca să nu pierd somnul din cauza lui. 391 00:24:21,720 --> 00:24:23,880 Deci de ce vorbim acum? 392 00:24:23,880 --> 00:24:27,040 Au venit și m-au întrebat: Le-am spus ce știam. 393 00:24:27,040 --> 00:24:28,720 Nu mi-e frică de Acourts. 394 00:24:30,720 --> 00:24:32,280 Era beat. 395 00:24:32,280 --> 00:24:36,840 Pe de altă parte, el este un complet rasist plătit, ceea ce este util. 396 00:24:36,840 --> 00:24:39,920 Nici un motiv să minți. Dacă îl putem găsi pe celălalt coleg de muncă, 397 00:24:39,920 --> 00:24:43,920 fă-l să confirme el a subliniat gașca, întărește identitatea, 398 00:24:43,920 --> 00:24:46,280 am putea avea în sfârșit un martor utilizabil. 399 00:24:48,400 --> 00:24:51,680 Anxietatea mea este asta unele dintre aceste dovezi criminalistice, 400 00:24:51,680 --> 00:24:54,880 deși convingător, nu este tocmai nou. 401 00:24:56,200 --> 00:24:57,800 Ce vrei să spui? 402 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 Sfaturi pe care le-am primit de la un consilier juridic este că nu este suficient de bun 403 00:25:00,800 --> 00:25:03,680 a numi dovezile noi pentru că tocmai am găsit-o, 404 00:25:03,680 --> 00:25:06,480 dacă chiar ar fi trebuit a gasit-o inainte. 405 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Chiar dacă testele tale au găsit urme ale lui Stephen 406 00:25:08,960 --> 00:25:12,480 pe hainele suspecților, a fost mai greu, 407 00:25:12,480 --> 00:25:16,520 dar nu imposibil, a conduce acest gen de analiză în '93. 408 00:25:17,560 --> 00:25:20,400 Met nu-și poate permite altul Procesul lui Stephen Lawrence se prăbușește. 409 00:25:22,120 --> 00:25:24,200 Ce vrei să spui? Ceea ce am spus mereu. 410 00:25:24,200 --> 00:25:25,640 Că mă îndoiesc de această recenzie 411 00:25:25,640 --> 00:25:28,680 va produce orice suficient de puternic pentru o rejudecare. 412 00:25:28,680 --> 00:25:31,240 Nici măcar nu ai un decent martor. Lucrăm la asta. 413 00:25:32,400 --> 00:25:34,200 Nu este suficient. 414 00:25:35,520 --> 00:25:39,960 Îmi pare rău, Clive, dar avem nevoie mai mult decât atât pentru CPS. 415 00:25:39,960 --> 00:25:42,040 În regulă, atunci. 416 00:25:42,040 --> 00:25:44,160 Va trebui doar să găsim mai multe, nu-i asa? 417 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 Mai am niște vești proaste, Mi-e teamă. 418 00:25:52,280 --> 00:25:54,520 L-am găsit pe colegul nostru de muncă al rasistului nostru. Nu-mi spune. 419 00:25:54,520 --> 00:25:57,240 Neagă orice cunoaștere. 420 00:25:57,240 --> 00:25:59,520 Spune că nu-i cunoștea pe suspecți. 421 00:25:59,520 --> 00:26:03,280 Toată lumea din Eltham știa banda Acourt. Exact. 422 00:26:03,280 --> 00:26:06,000 Dar el nu joacă mingea. SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE 423 00:26:08,560 --> 00:26:13,320 Bună ziua. Buna ziua. Ooh. Nasul tău face asta? 424 00:26:15,360 --> 00:26:18,080 Heh-heh. BABY COOS 425 00:26:21,200 --> 00:26:24,000 După cum poți vedea, Clifford Norris nu este o amenințare pentru tine, 426 00:26:24,000 --> 00:26:25,760 sau oricine altcineva, de altfel. 427 00:26:26,760 --> 00:26:31,000 El locuiește într-un pat, murându-și ficatul pe dole. 428 00:26:31,000 --> 00:26:34,400 Nu va cumpăra multe cupru cu girul lui, îți promit că. 429 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 Îmi pare rău. 430 00:26:45,440 --> 00:26:48,200 M-am gândit bine, dar am făcut-o a făcut-o să se gândească, știi? 431 00:26:48,200 --> 00:26:51,120 Louise, nu mai este un jucător. El nu te poate răni, 432 00:26:51,120 --> 00:26:54,280 dar ai putea face diferența familiei Lawrence. 433 00:26:54,280 --> 00:26:56,800 Le-ai putea da dreptate. Dar de ce eu? 434 00:26:56,800 --> 00:26:58,240 Toată lumea știe cine a făcut-o. 435 00:26:59,800 --> 00:27:02,680 Vreau să ajut, dar nu pot. Îmi pare rău. 436 00:27:11,320 --> 00:27:14,200 Eram atât de sigur avea să facă ceea ce trebuie. 437 00:27:15,680 --> 00:27:18,800 Trebuie să-mi pierd atingerea. 438 00:27:18,800 --> 00:27:23,560 Este Eltham Omerta, nu-i așa? Iată, am primit asta astăzi. 439 00:27:23,560 --> 00:27:26,080 Agenția de Crimă Organizată Gravă. 440 00:27:26,080 --> 00:27:28,240 a lui Jamie Acourt aparent un oaspete obișnuit 441 00:27:28,240 --> 00:27:30,360 într-o interceptare telefonică pentru droguri. 442 00:27:30,360 --> 00:27:32,600 Îl clasifică ca un risc mare de zbor. 443 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Saci împachetate, gata de plecare, ei socotesc. Hristos. 444 00:27:35,720 --> 00:27:37,920 Putem solicita supraveghere? 445 00:27:37,920 --> 00:27:39,800 Nici măcar nu vor plătiți un șurub pentru ușă. 446 00:27:41,080 --> 00:27:43,000 Dacă sunt la fel de conectate după cum consideră SOCA, 447 00:27:43,000 --> 00:27:45,920 nu este doar riscul de zbor. Ar putea intimida martorii. 448 00:27:47,120 --> 00:27:49,480 Limităm conferințele de caz. 449 00:27:49,480 --> 00:27:51,600 Gândiți-vă la cine are de fapt nevoie a fi acolo. 450 00:27:51,600 --> 00:27:53,120 Nu ne putem permite o altă scurgere. 451 00:28:24,880 --> 00:28:28,040 DOREEN: „Mă uit astăzi în jur 452 00:28:28,040 --> 00:28:32,520 „și vedeți-l pe primul ministru, ministrul de interne, 453 00:28:32,520 --> 00:28:35,200 „Arhiepiscopul de Canterbury. 454 00:28:35,200 --> 00:28:39,640 „Este o onoare să vă văd pe toți aici, bineinteles ca este, 455 00:28:39,640 --> 00:28:42,400 dar mi-aș dori să nu fii aici. 456 00:28:42,400 --> 00:28:47,240 Mi-aș dori să nu avem nevoie să fim aici. Dar o facem. 457 00:28:47,240 --> 00:28:50,920 Trebuie să păstrăm Amintirea lui Stephen vie 458 00:28:50,920 --> 00:28:52,640 pentru că încă nu avem dreptate. 459 00:28:54,320 --> 00:28:58,040 Pentru mine, pentru familia mea, 460 00:28:58,040 --> 00:29:03,480 durerea pierderii noastre rămâne nediminuat după 15 ani. 461 00:29:04,640 --> 00:29:09,000 Campania pentru dreptate pentru că Stephen continuă, 462 00:29:09,000 --> 00:29:14,360 ca şi lupta mai largă pentru a combate rasismul, discriminarea, 463 00:29:14,360 --> 00:29:16,560 și prejudecăți. 464 00:29:16,560 --> 00:29:18,080 Aplauze 465 00:29:25,840 --> 00:29:28,320 Stephen a fost reperul meu. 466 00:29:29,560 --> 00:29:33,280 Am încercat mereu să ajung nivelul lui și, oricât de enervant era, 467 00:29:33,280 --> 00:29:35,600 Nu am fost niciodată la fel de bun. 468 00:29:35,600 --> 00:29:40,200 M-a făcut să aspir să fiu cea mai bună persoană care pot fi, 469 00:29:40,200 --> 00:29:42,680 și nu pot să-i mulțumesc suficient pentru asta. 470 00:29:42,680 --> 00:29:45,440 L-am iubit pe fratele meu mai mare. 471 00:29:45,440 --> 00:29:50,560 A fost ucis de ură, dar cred că dragostea este mai puternică decât ura, 472 00:29:50,560 --> 00:29:55,040 că, până la urmă, iubirea va învinge ura. 473 00:29:56,880 --> 00:29:59,880 TELEFONUL SUNĂ DS Birdsall vorbește. 474 00:30:02,000 --> 00:30:05,280 BINE. Da, îl voi face să te sune. 475 00:30:11,200 --> 00:30:12,240 TON DE APEL 476 00:30:12,240 --> 00:30:14,680 INELE MOBILE 477 00:30:14,680 --> 00:30:17,680 Scuză-mă, voi primi scapă de asta, dacă nu te superi. 478 00:30:17,680 --> 00:30:20,880 Nu pot vorbi acum. Trebuie să sunați la criminalistică, cât de curând. 479 00:30:27,240 --> 00:30:30,760 Sunt Clive Driscoll. Am găsit sângele lui Stephen. 480 00:30:30,760 --> 00:30:32,120 Ce? 481 00:30:33,360 --> 00:30:34,600 Unde l-ai gasit? 482 00:30:34,600 --> 00:30:38,200 Am găsit sângele lui Stephen pe jacheta lui Gary Dobson. 483 00:30:39,920 --> 00:30:41,280 Doamne Dumnezeu. 484 00:30:44,400 --> 00:30:46,880 Bună, Clive. Oh, doamna L. 485 00:30:46,880 --> 00:30:49,680 Arăți foarte inteligent. Ei bine, chiar încerc. 486 00:30:49,680 --> 00:30:53,760 Eu, eh, trebuie să spun, este o onoare. 487 00:30:53,760 --> 00:30:55,160 A fost un serviciu frumos. 488 00:30:55,160 --> 00:30:58,160 Și cazul? Cum merge totul? 489 00:30:59,440 --> 00:31:02,680 Ei bine, vreau să spun, merge bine. Bun. 490 00:31:22,120 --> 00:31:25,200 Acolo. Vezi asta? 491 00:31:25,200 --> 00:31:29,000 Acea decolorare de acolo este sângele lui Stephen Lawrence. 492 00:31:29,000 --> 00:31:30,920 Este pe spatele gulerului, care se potriveste. 493 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 Când înjunghii pe cineva, în timp ce tragi cuțitul înapoi, 494 00:31:33,880 --> 00:31:37,160 există un pic de tresărire ca tine ajunge la capătul traiectoriei, 495 00:31:37,160 --> 00:31:40,640 deci orice picături de sânge umed lovi deseori spatele îmbrăcămintei. 496 00:31:40,640 --> 00:31:43,400 Și lucrul cheie aici este că nu este un fulg. 497 00:31:43,400 --> 00:31:46,120 Este saturat, pătat în țesătură, 498 00:31:46,120 --> 00:31:48,760 ceea ce înseamnă că sângele era încă ud când a aterizat acolo 499 00:31:48,760 --> 00:31:53,440 în timpul atacului. Deci asta este A1, dovezi Rolls-Royce? 500 00:31:53,440 --> 00:31:55,800 Într-adevăr. Cu o cireasa deasupra. 501 00:31:56,760 --> 00:32:00,040 Este prea bun? Cum pot fi dovezile prea bune? 502 00:32:00,040 --> 00:32:02,840 Ca și în, este atât de bine încât ar trebui să aibă a fost găsit cu mult timp în urmă? 503 00:32:02,840 --> 00:32:05,680 Lungimea fragmentului amplificat forme polimorfism de analiză 504 00:32:05,680 --> 00:32:07,920 nu erau disponibile în timpul investigațiilor anterioare. 505 00:32:07,920 --> 00:32:10,800 Nu am fi putut avea încredere a confirmat că acesta era sângele lui Stephen. 506 00:32:11,720 --> 00:32:14,120 Corect, ei bine, singurul lucru Am înțeles că există 507 00:32:14,120 --> 00:32:17,400 „Nu am fi putut face asta înainte”, și asta e tot ce am nevoie. 508 00:32:17,400 --> 00:32:19,360 Aceasta este o dovadă nouă și convingătoare. 509 00:32:21,160 --> 00:32:23,720 Asta devine serios acum, nu-i asa? 510 00:32:23,720 --> 00:32:25,880 Dacă ne bazăm pe criminalistică, ar fi bine să fim încrezători... 511 00:32:25,880 --> 00:32:27,920 INELE MOBILE ..despre lanțul de custodie. 512 00:32:27,920 --> 00:32:29,960 Buna ziua? — DCI Driscoll? Cine e asta? 513 00:32:29,960 --> 00:32:32,200 — Rulem o bucată asupra evoluțiilor 514 00:32:32,200 --> 00:32:35,280 „din cazul Stephen Lawrence. M-am întrebat dacă vrei să comentezi. 515 00:32:35,280 --> 00:32:37,760 „Activat sau oprit, apelul tău”. 516 00:32:41,800 --> 00:32:45,280 Trebuie să știu sursa ta. Bineînțeles că faci. 517 00:32:45,280 --> 00:32:49,360 Deci, atunci va fi suficient, aceste noi dovezi ADN? 518 00:32:49,360 --> 00:32:52,880 Nu poți rula această poveste. Avem de-a face cu riscuri de zbor. 519 00:32:53,920 --> 00:32:56,400 EL SE batjocote Vorbesti serios? 520 00:32:58,360 --> 00:33:01,120 Uite, am coborât pe piciorul greșit aici. 521 00:33:01,120 --> 00:33:02,920 Îmi dai un unghi care funcționează pentru tine. 522 00:33:02,920 --> 00:33:08,680 Bine, am încercat să fac recurs la simțul tău al datoriei civice. 523 00:33:08,680 --> 00:33:10,960 Ce zici de asta? 524 00:33:10,960 --> 00:33:15,040 Dacă conduci această poveste, o voi ține o conferință de presă minunată, 525 00:33:15,040 --> 00:33:19,200 cu băuturi răcoritoare și tot, și vă voi numi personal 526 00:33:19,200 --> 00:33:22,560 ca l-ar fi sabotat pe Stefan Ancheta asupra crimei Lawrence. 527 00:33:31,640 --> 00:33:33,160 după-amiază. 528 00:33:34,280 --> 00:33:37,200 Imi pare rau ca te fac sa astepti. Mark Ellison QC. 529 00:33:37,200 --> 00:33:40,120 Toți sunt aici? Avem oamenii noștri criminalistici? 530 00:33:40,120 --> 00:33:43,320 Ei, da, vor fi Ed și Angela. 531 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Multe par să se bazeze pe fapte că această pată de sânge 532 00:33:48,280 --> 00:33:49,920 a fost înmuiat în țesătură. 533 00:33:49,920 --> 00:33:51,200 Ei bine, da. 534 00:33:51,200 --> 00:33:54,360 Natura colorării ar sugerează că sângele era necoagulat, 535 00:33:54,360 --> 00:33:55,560 proaspăt, când a ajuns acolo. 536 00:33:55,560 --> 00:33:58,920 Aceste teste pe care le faci la îmbrăcăminte, 537 00:33:58,920 --> 00:34:00,280 vreuna dintre ele implică umiditate? 538 00:34:01,200 --> 00:34:04,440 Ei bine, am folosit Phadebas Testul amilazei pentru a detecta saliva. 539 00:34:04,440 --> 00:34:06,400 Asta implică un test de presare a hârtiei umezite. 540 00:34:06,400 --> 00:34:07,760 Deci, dacă eu eram apărarea, 541 00:34:07,760 --> 00:34:11,040 Aș spune că pata de sânge a fost rezultatul contaminării, 542 00:34:11,040 --> 00:34:13,960 și numai înmuiat în țesătură a țesăturii când a fost umezită. 543 00:34:13,960 --> 00:34:16,000 Cred că este foarte ipoteză improbabilă. 544 00:34:16,000 --> 00:34:18,760 Dacă spui asta pe stand, am pierdut. 545 00:34:18,760 --> 00:34:21,160 O ipoteză improbabilă este o îndoială rezonabilă. 546 00:34:21,160 --> 00:34:23,520 Daca pot, cu dovezi criminalistice ca aceasta, 547 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 avem de-a face cu grade de probabilitate. 548 00:34:25,480 --> 00:34:28,120 Nu, nu suficient de bun. Am nevoie să pleci 549 00:34:28,120 --> 00:34:31,720 și să dovedească imposibilitatea absolută a acestei pate de sânge 550 00:34:31,720 --> 00:34:33,680 provenind din orice succesiune de evenimente, 551 00:34:33,680 --> 00:34:36,320 în afară de jachetă fiind la atacul fatal. 552 00:34:37,360 --> 00:34:39,120 Corect. 553 00:34:39,120 --> 00:34:42,080 Ei bine, vom, eh, du-te înapoi și revizuiește. Bun. 554 00:34:44,160 --> 00:34:47,520 Del? Am crezut că ești tu. Ha-ha! Ești bine, Jenny? 555 00:34:47,520 --> 00:34:49,360 Au trecut ani de zile. Da. 556 00:34:49,360 --> 00:34:52,280 Mai ești cu Trident? Ei, nu. Nu, sunt... de fapt sunt pe 557 00:34:52,280 --> 00:34:54,520 cazul Stephen Lawrence, asa cum se intampla. 558 00:34:54,520 --> 00:34:58,640 Tu? În nici un caz. O parte din Doreen Poliția privată a lui Lawrence. 559 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 Ce ar trebui să însemne asta? 560 00:35:00,520 --> 00:35:03,200 Haide, trebuie să fii smulgându-ți părul la treaba aceea. 561 00:35:03,200 --> 00:35:05,640 Adică, nu este ca oricine vrea să înfrunte adevărul real 562 00:35:05,640 --> 00:35:07,480 despre Sfântul Ștefan. 563 00:35:07,480 --> 00:35:09,360 Care este ce? 564 00:35:10,360 --> 00:35:12,400 Ei bine, a fost o chestie de bande, nu a fost? 565 00:35:12,400 --> 00:35:15,880 Înjunghiat cu propriul cuțit după ce a încercat să fure un dealer. 566 00:35:15,880 --> 00:35:17,480 Toată lumea știe. 567 00:35:17,480 --> 00:35:19,320 Atunci îți spun ce, Jenny. 568 00:35:19,320 --> 00:35:23,040 Îi trimiți pe toți la noi. Vom primi cu bucurie declarațiile lor. 569 00:35:25,560 --> 00:35:27,440 DC Derek Reid sună din nou. 570 00:35:27,440 --> 00:35:30,560 Am avut o întrebare despre sigiliile cu bandă. 571 00:35:30,560 --> 00:35:32,760 Ai spus că au fost verificate de fiecare dată, nu? 572 00:35:34,360 --> 00:35:35,680 Deci, cum a fost înregistrat? 573 00:35:35,680 --> 00:35:40,600 În 1998, ai resigilat câteva dintre exponatele noastre. Da. 574 00:35:40,600 --> 00:35:43,440 Poți explica deteriorarea ambalajului? 575 00:35:43,440 --> 00:35:47,600 Doar pentru a clarifica, spui asta când îmbrăcămintea suspecţilor 576 00:35:47,600 --> 00:35:49,000 a ajuns la Eltham, 577 00:35:49,000 --> 00:35:51,560 Hainele lui Stephen aveau deja a fost trimis pentru analiză? 578 00:35:51,560 --> 00:35:54,440 Ce dată a fost asta? 579 00:35:54,440 --> 00:35:58,520 Am urmărit fiecare expoziție din 1993. 580 00:35:58,520 --> 00:36:01,600 Știm unde a fost fiecare articol la un moment dat. 581 00:36:01,600 --> 00:36:04,760 De exemplu, LH/5, jacheta lui Dobson, 582 00:36:04,760 --> 00:36:09,160 care i-a fost predat tot Poliția Kent pe 23 iunie 1997. 583 00:36:09,160 --> 00:36:12,360 A rămas sigilat și într-un dulap cu celelalte exponate vestimentare. 584 00:36:12,360 --> 00:36:15,960 Tricky, Tricky, asta e tot foarte cuprinzător, foarte impresionant, 585 00:36:15,960 --> 00:36:17,520 dar deocamdată care este titlul? 586 00:36:17,520 --> 00:36:19,720 La ce ne uităm din punct de vedere al oportunităţilor 587 00:36:19,720 --> 00:36:22,160 pentru contaminare încrucișată? Titlul este acesta. 588 00:36:22,160 --> 00:36:25,320 Chestia prima anchetă a luat cea mai mare lovitura pentru, 589 00:36:25,320 --> 00:36:28,000 acea întârziere de două săptămâni între crimă și arestări? 590 00:36:28,000 --> 00:36:31,160 Acum este harul nostru salvator. M-ai pierdut. 591 00:36:31,160 --> 00:36:34,800 Niciuna dintre îmbrăcămintea suspecților nu era confiscat și adus la gară 592 00:36:34,800 --> 00:36:36,760 până pe 7 mai. 593 00:36:36,760 --> 00:36:39,800 Exponatele lui Stephen au fost trimise pentru expertiza criminalistica 594 00:36:39,800 --> 00:36:41,360 cu o săptămână înainte de asta. 595 00:36:41,360 --> 00:36:45,040 Expozițiile lui Stephen și ale suspecților nu au fost niciodată în aceeași stație 596 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 in acelasi timp. 597 00:36:47,560 --> 00:36:49,560 Deci oportunități pentru contaminare încrucișată 598 00:36:49,560 --> 00:36:51,800 în '93 erau... Dispărut de mic. 599 00:36:56,600 --> 00:37:00,920 Clive, Duwayne apare în ziar cu omul care candidează pentru primar. 600 00:37:00,920 --> 00:37:02,160 Boris? 601 00:37:02,160 --> 00:37:05,080 — Nu, nu, nu, celălalt. Liberalul.' 602 00:37:05,080 --> 00:37:08,560 Fost ofițer de poliție. Duwayne făcând campanie pentru el. 603 00:37:08,560 --> 00:37:11,960 Da, Brian Paddick. Îmi amintesc de el din zilele mele din Brixton. 604 00:37:11,960 --> 00:37:14,080 Ei bine, atunci. 605 00:37:15,280 --> 00:37:18,280 Poate că poate pune înăuntru un cuvânt bun pentru tine. 606 00:37:19,440 --> 00:37:22,560 Te apreciez cu adevărat făcând timp, domnule Brooks. 607 00:37:22,560 --> 00:37:25,080 Brian a spus că ești unul dintre cei buni. 608 00:37:25,080 --> 00:37:26,680 Acesta este singurul motiv pentru care sunt aici. 609 00:37:29,120 --> 00:37:32,480 Chestia e că facem progrese cu cazul lui Stephen. Serios? 610 00:37:34,120 --> 00:37:38,520 15 ani de progrese, și ce trebuie să arătăm pentru asta? 611 00:37:39,720 --> 00:37:43,960 Îmi pare rău. Te-am dezamăgit. Nu, scuze, nu m-ai dezamăgit. 612 00:37:43,960 --> 00:37:46,000 Ai încercat să mă cusezi. BINE? 613 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 M-ai arestat pentru protest uciderea prietenului meu 614 00:37:49,000 --> 00:37:50,840 în timp ce ucigașii lui mergeau liberi. 615 00:37:52,160 --> 00:37:55,000 Îmi pare rău, Duwayne. 616 00:37:55,000 --> 00:37:56,640 Ai fost tratat îngrozitor. 617 00:37:56,640 --> 00:38:02,040 Chestia este că am nevoie de dovezile tale să-i închidă pe nenorociţi 618 00:38:02,040 --> 00:38:04,840 care ți-a ucis prietenul. Mi-am dat deja mărturia. 619 00:38:07,400 --> 00:38:09,760 Eram un copil speriat. 620 00:38:09,760 --> 00:38:12,040 Știam că Acourts ar putea veni dupa mine... 621 00:38:13,600 --> 00:38:16,600 ..dar tot m-am identificat Neil Acourt și Luke Knight. 622 00:38:16,600 --> 00:38:19,440 Ai fost curajos. Ai susținut prietenul tău. 623 00:38:19,440 --> 00:38:23,160 Dar nu a contat, totuși, a facut-o? Pentru că nimeni nu m-a crezut. 624 00:38:24,440 --> 00:38:27,840 Am făcut totul poliția m-a întrebat, 625 00:38:27,840 --> 00:38:30,800 și încă se comportau ca ascundeam ceva. 626 00:38:32,080 --> 00:38:35,560 Era insondabil pentru ei că un negru 627 00:38:35,560 --> 00:38:38,160 ar putea fi doar o victimă nevinovată. 628 00:38:39,360 --> 00:38:43,560 Uite, nu-ți voi cere să ai încredere politia. De ce ar trebui? 629 00:38:43,560 --> 00:38:47,200 Dar îi voi acuza pe acești oameni. Și când o fac, 630 00:38:47,200 --> 00:38:50,080 se va baza pe criminalistică, știință rece și dură. 631 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Va fi mult mai puțin spațiu de zguduit 632 00:38:51,720 --> 00:38:54,400 pentru oricine nu vrea să vadă dreptate pentru Stephen. 633 00:38:55,880 --> 00:38:58,400 Deci de ce ai nevoie de mine? 634 00:38:58,400 --> 00:39:01,680 Pentru că doar criminalistica nu va fi suficient. 635 00:39:02,920 --> 00:39:06,360 Ai fost acolo. Îl poți aduce la viață pentru ei. 636 00:39:27,200 --> 00:39:30,760 Deci, am făcut 12 încercări pentru a reconstitui fragmente de sânge 637 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 folosind substrat Phadebas. 638 00:39:32,400 --> 00:39:35,400 Îmi pare rău, vă puteți imagina că încerci să explici asta 639 00:39:35,400 --> 00:39:37,520 unui copil de cinci ani? Îmi pare rău. 640 00:39:37,520 --> 00:39:40,880 Am luat mostre minuscule din sângele uscat al lui Stephen 641 00:39:40,880 --> 00:39:44,760 și a aplicat diferite lichide, dar mostrele au devenit ca un jeleu. 642 00:39:44,760 --> 00:39:46,600 Sângele nu ar fi putut 643 00:39:46,600 --> 00:39:50,440 a se înmui în țesătura celui țesătură, chiar dacă a fost rehidratată. 644 00:39:50,440 --> 00:39:53,760 Aşa? Concluzia mea este Sângele lui Stephen era proaspăt 645 00:39:53,760 --> 00:39:55,480 când s-a înmuiat în jachetă. 646 00:39:56,840 --> 00:39:59,920 Ceea ce înseamnă că jacheta lui Dobson trebuie să fi fost prezent 647 00:39:59,920 --> 00:40:03,640 la locul crimei. Da. Ei bine, asta e muzică pentru urechile mele. 648 00:40:03,640 --> 00:40:07,080 Să sperăm că acest lucru este suficient trece-ne peste linia cu CPS. 649 00:40:20,560 --> 00:40:22,920 Ah, Clive. 650 00:40:22,920 --> 00:40:26,880 Superintendentul detectiv Jill Bailey ni se va alătura la întâlnire. 651 00:40:26,880 --> 00:40:28,800 În regulă? 652 00:40:28,800 --> 00:40:32,120 Având în vedere nivelul de control Met se poate aștepta să continue, 653 00:40:32,120 --> 00:40:35,200 Am crezut că echipa ta ar beneficia din sprijinul lui Jill 654 00:40:35,200 --> 00:40:37,720 în calitate de superintendent examinator. 655 00:40:40,560 --> 00:40:43,480 Nu am avut niciodată un superintendent de revizuire înainte. 656 00:40:43,480 --> 00:40:45,800 N-am auzit de unul, de fapt. 657 00:40:45,800 --> 00:40:48,960 Da, ei bine, acesta este un caz unic. 658 00:40:50,040 --> 00:40:53,600 Ce veți revizui, doamnă? eu? 659 00:40:54,960 --> 00:40:58,720 Sper să pot oferi niște îndrumări când vine vorba de 660 00:40:58,720 --> 00:41:02,240 cu atât mai delicat din punct de vedere politic aspecte ale cazului. 661 00:41:22,760 --> 00:41:24,400 În ultimii doi ani, 662 00:41:24,400 --> 00:41:27,160 am urmărit o serie de indicii probante semnificative 663 00:41:27,160 --> 00:41:31,600 în anchetă în uciderea lui Stephen. 664 00:41:31,600 --> 00:41:35,640 Directorul Procuraturii Publice a revizuit acum aceste dovezi 665 00:41:35,640 --> 00:41:37,720 și ne-a oferit o actualizare. 666 00:41:37,720 --> 00:41:42,120 Domnul și doamna Lawrence, Stuart, Nu mă voi bate cu tufișul. 667 00:41:42,120 --> 00:41:45,080 Adevărul este că am găsit Sângele lui Stephen 668 00:41:45,080 --> 00:41:47,200 pe jachetă a unuia dintre suspecţi. 669 00:41:47,200 --> 00:41:48,800 Am găsit și păr, 670 00:41:48,800 --> 00:41:53,840 fibre de îmbrăcăminte aparținând lui Stephen pe hainele mai multor suspecţi. 671 00:41:53,840 --> 00:41:58,720 Ca urmare a acestui fapt, DPP a fost de acord că putem taxa 672 00:41:58,720 --> 00:42:02,480 Gary Dobson și David Norris pentru uciderea lui Stephen. 673 00:42:02,480 --> 00:42:05,560 Sper să execute arestările în cursul săptămânii. 674 00:42:15,000 --> 00:42:16,040 Îmi pare rău. 675 00:42:16,040 --> 00:42:19,760 Știu că acesta a fost un drum lung pentru familia ta. 676 00:42:22,040 --> 00:42:24,120 Știu că aceasta este o veste bună, dar... 677 00:42:26,960 --> 00:42:30,360 Da... Ea adulmecă 678 00:42:30,360 --> 00:42:32,800 ..am asteptat de mult pentru aceasta. 679 00:42:38,680 --> 00:42:41,760 Dar astea sunt două. Erau cinci. 680 00:42:42,720 --> 00:42:45,840 Probele criminalistice împotriva lui Dobson și Norris 681 00:42:45,840 --> 00:42:48,760 este mai puternic decât ceea ce avem noi împotriva celorlalţi suspecţi. 682 00:42:48,760 --> 00:42:52,360 DPP nu vrea să pună în pericol cazurile mai puternice 683 00:42:52,360 --> 00:42:55,400 într-o urmărire penală comună. Așa că scapă din nou cu asta. 684 00:42:55,400 --> 00:42:58,760 Nu, nu. Dam jos Dobson și Norris mai întâi, 685 00:42:58,760 --> 00:43:00,840 dar aceasta este în desfășurare ancheta. 686 00:43:00,840 --> 00:43:02,880 Nu am uitat despre celelalte. 687 00:43:03,960 --> 00:43:06,600 Dacă există o diferență în dovezi, 688 00:43:06,600 --> 00:43:09,400 apoi urmăriri penale separate este sensibil. 689 00:43:09,400 --> 00:43:13,880 BINE. Dacă aceasta este cea mai bună cale de urmat, atunci sunt de acord cu asta. 690 00:43:19,120 --> 00:43:21,200 Știi, când ne-am întâlnit prima dată, 691 00:43:21,200 --> 00:43:23,840 mi-ai promis ai face tot posibilul pentru Stephen. 692 00:43:25,720 --> 00:43:28,760 Vă mulțumesc că v-ați ținut de această promisiune. 693 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 Ei bine, mulțumesc, amândoi. 694 00:43:31,680 --> 00:43:32,800 Ei... 695 00:43:32,800 --> 00:43:35,160 Nu iau încrederea ai plasat în noi ușor. 696 00:43:36,960 --> 00:43:39,720 Înțelegi asta în urma acestor arestări, 697 00:43:39,720 --> 00:43:44,000 probabil să fie reînnoit atenție asupra familiei tale. 698 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Ne putem ocupa de asta. 699 00:43:48,000 --> 00:43:49,840 Suntem gata. 700 00:43:53,480 --> 00:43:55,480 Subtitrare de accesibility@itv.com