1 00:00:39,560 --> 00:00:41,061 Não! 2 00:00:42,521 --> 00:00:44,223 Aqui! 3 00:00:45,943 --> 00:00:47,344 Shizuka! 4 00:00:48,299 --> 00:00:50,769 - Isso é divertido! - OK! 5 00:00:53,195 --> 00:00:55,197 Pressa! 6 00:00:56,197 --> 00:00:58,399 Espere por mim! 7 00:00:58,748 --> 00:01:04,522 Não, acorde! Você não terá tempo para o café da manhã! 8 00:01:04,556 --> 00:01:09,628 Você vai se atrasar para a escola!! 9 00:01:12,873 --> 00:01:14,874 Um sonho... 10 00:01:17,032 --> 00:01:21,404 Ele voltou a dormir. Ele vai se atrasar para a escola 11 00:01:21,999 --> 00:01:25,202 Não! Acorde já!! 12 00:01:30,309 --> 00:01:33,078 Mãe, por que você não me acordou?! 13 00:01:33,112 --> 00:01:35,381 Tentei muitas vezes. 14 00:01:37,271 --> 00:01:38,840 Estou fora! 15 00:01:43,065 --> 00:01:45,767 Eu ainda posso fazer isso. 16 00:01:46,694 --> 00:01:48,696 Vê? Eu sabia disso. 17 00:01:48,794 --> 00:01:51,897 Vamos continuar assistindo. 18 00:01:51,944 --> 00:01:54,747 Comemos bife 3 dias seguidos 19 00:01:56,375 --> 00:01:57,876 Não... 20 00:01:58,025 --> 00:02:00,828 Ainda está no corredor? 21 00:02:01,869 --> 00:02:05,573 Como é ser punido por estar atrasado? 22 00:02:06,876 --> 00:02:10,879 Eu não saberia. Nunca fui punido. 23 00:02:13,380 --> 00:02:14,381 Ei, Sneech. 24 00:02:14,821 --> 00:02:18,124 Dê-lhe um tempo. 25 00:02:18,219 --> 00:02:23,324 Ele está de pé há muito tempo e está cansado. 26 00:02:24,139 --> 00:02:24,939 Grande G. 27 00:02:24,974 --> 00:02:27,578 Você pode jogar bola conosco hoje. 28 00:02:27,799 --> 00:02:29,801 Seja grato. 29 00:02:30,233 --> 00:02:31,835 Eu tenho outros planos. 30 00:02:32,507 --> 00:02:36,111 O que? Não seja tão arrogante. 31 00:02:37,186 --> 00:02:40,789 Parem com isso, vocês dois! Você está machucando ele. 32 00:02:42,850 --> 00:02:44,318 Não é da sua conta. 33 00:02:44,749 --> 00:02:46,685 Não fale assim comigo. 34 00:02:47,117 --> 00:02:48,853 Estou bem, Shizuka. 35 00:02:49,229 --> 00:02:51,731 Ele precisa da ajuda de uma garota. 36 00:02:52,222 --> 00:02:54,957 Ele é mais patético do que eu pensava. 37 00:02:55,217 --> 00:02:57,319 Próximo! Não! 38 00:02:57,501 --> 00:02:59,704 OK! 39 00:03:06,517 --> 00:03:09,053 Não! Boa captura! 40 00:03:10,343 --> 00:03:16,648 - Deixe-me tentar, irmão mais velho. - Ok, só uma vez, Pequeno G. 41 00:03:16,732 --> 00:03:17,733 Obrigado. 42 00:03:25,644 --> 00:03:28,046 Muito ruim em esportes. 43 00:03:28,767 --> 00:03:29,768 Você está certo. 44 00:03:34,095 --> 00:03:36,497 Ele está estudando. Talvez ele seja inteligente. 45 00:03:36,584 --> 00:03:37,585 Não sei... viu? 46 00:03:42,794 --> 00:03:43,995 Algo caiu. 47 00:03:44,132 --> 00:03:47,835 Não vamos fazer isso. Não adianta ir. 48 00:03:48,214 --> 00:03:50,015 Temos que fazer alguma coisa. 49 00:03:50,619 --> 00:03:54,390 - Temos que ajudá-lo. - Não é possível! 50 00:03:54,413 --> 00:03:57,616 Vamos conversar com o tataravô. 51 00:03:59,796 --> 00:04:03,000 Se não, eu vou aperte o botão em seu nariz. 52 00:04:03,936 --> 00:04:07,439 Ok, ok. O que quer que você diga. 53 00:04:26,114 --> 00:04:31,619 FIQUE POR MIM DORAEMON 54 00:04:49,238 --> 00:04:51,240 Está abrindo. 55 00:04:58,056 --> 00:05:02,060 Noby... Você é o Noby, certo? 56 00:05:19,634 --> 00:05:21,636 Aaargghhh!!! 57 00:05:22,152 --> 00:05:25,455 - Selo! - Não seja tão rude! 58 00:05:25,696 --> 00:05:30,569 Mas não posso culpar você. Está escuro aqui 59 00:05:36,839 --> 00:05:38,974 Boa noite, meu nome é Doraemon. 60 00:05:40,440 --> 00:05:42,442 Aaaaa... 61 00:05:43,639 --> 00:05:47,508 Deixe-me sair. Ah, uma gaveta? 62 00:05:48,605 --> 00:05:50,407 Olá, meu nome é Soby. 63 00:05:52,034 --> 00:05:54,870 Por que você estava lá? 64 00:05:54,922 --> 00:05:57,224 Fique calmo e ouça. 65 00:05:57,862 --> 00:05:59,263 Nós somos do futuro. 66 00:06:08,779 --> 00:06:11,582 Uau, como isso funciona? 67 00:06:13,005 --> 00:06:15,808 Suas coisas na gaveta estão seguras. 68 00:06:15,881 --> 00:06:19,184 Eles estão aqui no meu bolso quadridimensional. 69 00:06:19,934 --> 00:06:22,537 Posso colocar qualquer coisa nele. 70 00:06:22,637 --> 00:06:24,740 Muitas e muitas coisas. 71 00:06:36,697 --> 00:06:38,499 Aqui você vai. 72 00:06:38,513 --> 00:06:39,847 Obrigado. 73 00:06:40,905 --> 00:06:45,610 De qualquer forma, ainda não entendo. 74 00:06:47,224 --> 00:06:49,025 Vocês são meus descendentes? 75 00:06:49,067 --> 00:06:51,670 Neto do seu neto. 76 00:06:51,714 --> 00:06:54,516 Venho 4 gerações depois de você. 77 00:06:56,091 --> 00:06:59,761 Eu ainda sou uma criança, Eu não tenho netos. 78 00:06:59,789 --> 00:07:01,891 Delicioso!!! 79 00:07:02,986 --> 00:07:04,854 Como isso é chamado? 80 00:07:06,929 --> 00:07:07,930 Pães deliciosos. 81 00:07:08,929 --> 00:07:13,833 Nunca comi nada tão bom. 82 00:07:18,395 --> 00:07:22,799 Tataravô, você será adulto um dia, certo? 83 00:07:23,297 --> 00:07:25,266 Você vai se casar, certo? 84 00:07:25,361 --> 00:07:29,166 - Eu vou? - Sim. Daqui a 19 anos. 85 00:07:29,167 --> 00:07:30,167 Realmente? 86 00:07:31,232 --> 00:07:33,434 Com quem vou me casar? 87 00:07:34,056 --> 00:07:38,895 A foto do seu casamento, O nome dela é Pequena G. 88 00:07:39,198 --> 00:07:42,301 - Pequeno G? - Sua vida a partir de então. 89 00:07:44,749 --> 00:07:47,251 Minha esposa... Uma valentona como ela... 90 00:07:47,809 --> 00:07:51,814 Você está mentindo! Vá embora! Ir! 91 00:07:52,451 --> 00:07:56,522 Saia daqui! Eu não acredito em você! 92 00:07:58,823 --> 00:08:01,894 Não fique bravo, ok? 93 00:08:03,258 --> 00:08:08,763 A menos que as coisas mudem, sua vida é um poço. 94 00:08:08,834 --> 00:08:10,837 Veja isso. 95 00:08:11,184 --> 00:08:14,687 Você não consegue encontrar um emprego, então você abre sua própria empresa. 96 00:08:15,697 --> 00:08:18,099 Mas, seu escritório pega fogo. 97 00:08:19,568 --> 00:08:22,872 Suas dívidas da bola de neve de fogo. 98 00:08:23,719 --> 00:08:28,123 É por isso que somos realmente pobres. Todas as nossas coisas são velhas e surradas. 99 00:08:30,415 --> 00:08:31,416 Entendi? 100 00:08:33,783 --> 00:08:38,888 Desculpe. Eu causei tantos problemas a vocês. 101 00:08:41,190 --> 00:08:43,126 Eu gostaria de poder desaparecer. 102 00:08:46,358 --> 00:08:51,062 Ei, não fique tão triste, você pode mudar seu destino. 103 00:08:52,651 --> 00:08:54,654 Realmente? 104 00:08:55,805 --> 00:08:59,608 É por isso que estamos aqui. Certo, Doraemon? 105 00:09:00,199 --> 00:09:04,937 Eu ainda não disse sim. 106 00:09:05,733 --> 00:09:07,535 Aguentar. 107 00:09:08,263 --> 00:09:11,133 Doaemon, nós conversamos sobre isso. 108 00:09:22,962 --> 00:09:26,667 Tudo bem então. Você está me obrigando a fazer isso. 109 00:09:28,802 --> 00:09:33,407 Até você ajudar Nobby a ser feliz... 110 00:09:33,451 --> 00:09:37,956 ...você não pode voltar para o futuro. 111 00:09:46,567 --> 00:09:47,903 Você é tão mau, Soby! 112 00:09:48,809 --> 00:09:53,714 Doraemon cuidará de você. Estou bastante ocupado. 113 00:09:54,893 --> 00:09:57,362 Não posso! Impossível! 114 00:09:57,938 --> 00:10:03,243 Está programado para que você possa volte assim que Nobby encontrar a felicidade. 115 00:10:03,286 --> 00:10:04,287 Realmente? 116 00:10:05,424 --> 00:10:09,128 Mesmo que você não queira, você terá que voltar. 117 00:10:09,977 --> 00:10:13,346 Claro que vou querer voltar. 118 00:10:14,040 --> 00:10:16,977 Conto com você, Doraemon. 119 00:10:21,829 --> 00:10:23,764 Ele poderia ser um pouco difícil. 120 00:10:25,107 --> 00:10:29,043 Mas tenho certeza que você vai fique feliz em tê-lo por perto. 121 00:10:30,193 --> 00:10:32,196 Até mais! 122 00:10:39,409 --> 00:10:41,745 Obrigado, Doraemon. 123 00:10:49,431 --> 00:10:54,637 Eu não posso fazer isso, Estou voltando para o futuro. 124 00:10:55,529 --> 00:10:58,332 Palavras inadequadas detectadas. 125 00:11:03,208 --> 00:11:05,443 Ok, entendi! 126 00:11:06,314 --> 00:11:08,916 Ajudarei Noby a encontrar a felicidade. 127 00:11:11,777 --> 00:11:17,183 Eu não posso acreditar, Soby realmente ativou o programa. 128 00:11:18,695 --> 00:11:20,497 Espero não estar ferido. 129 00:11:24,206 --> 00:11:26,543 Você pode realmente me ajudar? 130 00:11:27,712 --> 00:11:31,448 Eu vou te mostrar como incrível é o século 22!! 131 00:11:34,018 --> 00:11:35,019 Hopter! 132 00:11:36,050 --> 00:11:39,321 - O que é? - Não se preocupe. 133 00:11:40,787 --> 00:11:46,092 O que isso faz? Sair pela janela? 134 00:11:46,740 --> 00:11:49,243 Você vai gostar. 135 00:11:52,682 --> 00:11:53,883 Aaaaarrrggghhh!!! 136 00:12:03,933 --> 00:12:05,935 Estou flutuando! 137 00:12:06,994 --> 00:12:08,597 Legal, certo? 138 00:12:10,422 --> 00:12:13,092 Isso dói. Eu não estou sonhando. 139 00:12:24,233 --> 00:12:27,770 Ajuda! Eu vou voar para o espaço! 140 00:12:27,801 --> 00:12:32,507 Acalmar! Acalmar! 141 00:12:32,584 --> 00:12:34,853 Parar! Parar! Parar! 142 00:12:35,843 --> 00:12:37,344 Parou. 143 00:12:37,379 --> 00:12:38,380 Não! 144 00:12:38,931 --> 00:12:39,999 Comece a trabalhar! 145 00:12:40,058 --> 00:12:41,861 Comece a trabalhar! Por favor! 146 00:12:48,411 --> 00:12:50,613 Não! Espere! 147 00:12:58,292 --> 00:13:00,894 Eu não sei nadar! 148 00:13:23,202 --> 00:13:25,005 Você está pegando o jeito. 149 00:13:38,609 --> 00:13:41,945 Isso é fácil quando você se acostuma. 150 00:13:46,648 --> 00:13:50,751 Até crianças pequenas podem usá-lo. 151 00:14:05,311 --> 00:14:07,314 O que é? 152 00:14:07,839 --> 00:14:08,840 Casa de Shizuka. 153 00:14:10,715 --> 00:14:14,451 - Um amigo? - Sim, colega de classe. 154 00:14:14,771 --> 00:14:16,305 Vamos surpreendê-la. 155 00:14:18,685 --> 00:14:20,821 Ela ainda está acordada? 156 00:14:25,471 --> 00:14:28,708 Ela está dormindo. Muito ruim. 157 00:14:33,903 --> 00:14:36,706 Ela é bonita. 158 00:14:37,766 --> 00:14:41,604 Você acha que sim? Mesmo em padrões futuros? 159 00:14:41,668 --> 00:14:46,472 Realmente? Eu vejo, eu vejo. 160 00:14:46,625 --> 00:14:47,892 Eu gosto totalmente... 161 00:14:53,451 --> 00:14:54,451 O quê? 162 00:14:55,609 --> 00:14:59,345 Noby, você ainda está acordado? Vá dormir. 163 00:15:01,379 --> 00:15:03,047 O que você acabou de dizer? 164 00:15:03,863 --> 00:15:08,935 Eu e Shizuka... Estamos ficando... 165 00:15:10,680 --> 00:15:11,681 Casado? 166 00:15:12,177 --> 00:15:14,179 Quero voltar para o futuro. 167 00:15:14,802 --> 00:15:19,340 Eu acho que é o maneira mais segura de te fazer feliz. 168 00:15:21,019 --> 00:15:25,091 Meu? Casar com Shizuka? Eu me sinto estranho. 169 00:15:26,222 --> 00:15:32,228 Você não tem passar por todos os problemas... 170 00:15:32,231 --> 00:15:34,567 Então você não quer minha ajuda? 171 00:15:35,093 --> 00:15:36,294 Sim eu faço. 172 00:15:38,537 --> 00:15:39,538 Mas como? 173 00:15:44,100 --> 00:15:46,602 Eu vou para a escola! 174 00:15:50,799 --> 00:15:51,800 Doraemon? 175 00:15:52,637 --> 00:15:54,941 Chega de chegar atrasado à escola. 176 00:15:56,221 --> 00:15:57,556 Porta para qualquer lugar! 177 00:15:59,463 --> 00:16:00,531 O que é isso? 178 00:16:00,819 --> 00:16:04,288 Diga onde você quiser ir e abrir a porta. 179 00:16:04,715 --> 00:16:05,717 Escola! 180 00:16:09,374 --> 00:16:11,376 Ganhei um brinquedo novo ontem. 181 00:16:13,622 --> 00:16:15,824 Bom dia. 182 00:16:18,490 --> 00:16:19,892 Noby chegou cedo. Inacreditável. 183 00:16:25,119 --> 00:16:26,821 Shizuka... 184 00:16:28,398 --> 00:16:30,199 Olá, Noby. 185 00:16:32,134 --> 00:16:35,304 Bom dia. Você chegou cedo hoje. 186 00:16:37,192 --> 00:16:38,494 Pão da Memória! 187 00:16:38,805 --> 00:16:42,476 Coma e você pode memorize o que está escrito nele. 188 00:16:43,870 --> 00:16:46,673 Aqui! Aqui! Aqui! 189 00:16:49,147 --> 00:16:51,149 Eu sei as respostas! 190 00:16:51,635 --> 00:16:55,138 Você obteve melhor pontuação do que eu! 191 00:16:55,488 --> 00:17:00,393 Doraemon, eu quero vencer o Big G! 192 00:17:01,128 --> 00:17:03,264 Capa Invencível! 193 00:17:03,870 --> 00:17:06,439 Mãe! Estou com fome! 194 00:17:10,056 --> 00:17:13,026 Ei! Quem está fazendo isso?! 195 00:17:13,689 --> 00:17:15,023 Ai! Minha fervura! 196 00:17:15,891 --> 00:17:17,592 Luva de agarrador! 197 00:17:18,866 --> 00:17:21,970 Ser bom em esportes pode torná-lo popular. 198 00:17:28,573 --> 00:17:29,841 Eu peguei! 199 00:17:30,035 --> 00:17:32,038 Boa captura! 200 00:17:36,149 --> 00:17:40,353 Eu vi isso! Sr. 201 00:17:40,527 --> 00:17:42,630 Doraemon! 202 00:17:43,157 --> 00:17:45,759 Lenço do Tempo! 203 00:17:46,207 --> 00:17:51,612 As coisas voltam a ser como eram. Você também pode avançá-los rapidamente. 204 00:17:54,108 --> 00:17:56,310 Você não deveria mentir assim. 205 00:17:56,361 --> 00:17:57,362 Esquisito! 206 00:17:58,448 --> 00:18:01,584 Shizuka, o que você está desenhando? 207 00:18:04,575 --> 00:18:06,276 Doraemon! 208 00:18:07,116 --> 00:18:08,985 Câmera instantânea do guarda-roupa! 209 00:18:09,609 --> 00:18:12,079 Desenhe uma roupa. 210 00:18:13,046 --> 00:18:14,414 Caderno de desenho, por favor? 211 00:18:14,435 --> 00:18:17,138 - Faça isso fofo. - Você entendeu. 212 00:18:19,156 --> 00:18:20,758 Diga queijo! 213 00:18:23,925 --> 00:18:25,928 Seu pervertido! 214 00:18:26,781 --> 00:18:29,584 Windwinder! 215 00:18:29,625 --> 00:18:35,631 Coloque isso e você vai acelerar. 216 00:18:37,224 --> 00:18:42,029 Você com certeza está trabalhando duro hoje. Doraemon está ajudando, não está? 217 00:18:42,090 --> 00:18:44,692 - Já terminei! - Você é? 218 00:18:45,477 --> 00:18:47,547 Ajudando sua mãe? Bom para você. 219 00:18:48,696 --> 00:18:51,131 Você vai limpar a sala agora? 220 00:18:51,250 --> 00:18:52,251 OK! 221 00:18:54,183 --> 00:18:56,185 Túnel Gulliver! 222 00:18:58,306 --> 00:19:00,107 Tão grande! 223 00:19:05,138 --> 00:19:06,139 Aeiii!!! 224 00:19:07,775 --> 00:19:10,079 Casa na árvore subterrânea! 225 00:19:14,855 --> 00:19:16,557 Spray de nuvem extra quente! 226 00:19:24,757 --> 00:19:27,126 Shizuka! Bom dia! 227 00:19:27,720 --> 00:19:29,722 Bom dia, Noby! 228 00:19:30,110 --> 00:19:33,814 Você está em alta atualmente. Graças ao Doraemon? 229 00:19:33,872 --> 00:19:38,776 Sim. Eu sinto que posso fazer qualquer coisa. 230 00:19:39,717 --> 00:19:42,353 Shizuka! Posso falar com você? 231 00:19:42,396 --> 00:19:43,396 Claro. 232 00:19:47,665 --> 00:19:50,768 Oh sim! Eu esqueci dele. 233 00:19:51,662 --> 00:19:55,633 Bom em esportes. Bom nos trabalhos escolares. 234 00:19:56,248 --> 00:19:59,952 E um cara muito legal. Meu colega de classe Ace... 235 00:20:00,995 --> 00:20:04,799 Olá, Noby. Você chegou cedo de novo. 236 00:20:09,442 --> 00:20:14,547 Você está dizendo não importa o quanto você usa gadgets do futuro... 237 00:20:14,578 --> 00:20:19,683 ...você não pode vencer seu colega Ace. 238 00:20:21,891 --> 00:20:23,393 Não me subestime! 239 00:20:23,489 --> 00:20:26,192 Sou um robô em forma de gato do século XXII. 240 00:20:26,203 --> 00:20:28,405 Não há nada que eu não possa fazer! 241 00:20:29,293 --> 00:20:32,896 Espere. eu vou encontrar um gadget que fará Shizuka... 242 00:20:32,900 --> 00:20:34,903 ... se apaixonar por você. 243 00:20:37,356 --> 00:20:38,958 Imprimindo Ovo! 244 00:20:40,353 --> 00:20:41,354 O que é isso? 245 00:20:42,330 --> 00:20:44,732 Sabe sobre impressão? 246 00:20:47,582 --> 00:20:49,684 Eu acho que você não faria isso. 247 00:20:50,492 --> 00:20:54,896 Alguns animais, especialmente pássaros trate a primeira coisa que eles... 248 00:20:54,943 --> 00:20:58,547 ... veja como seu pai. 249 00:20:58,778 --> 00:21:03,483 Até um pássaro de brinquedo. 250 00:21:03,530 --> 00:21:06,032 Isso é chamado de impressão. 251 00:21:06,129 --> 00:21:07,632 Você entende? 252 00:21:12,810 --> 00:21:14,479 Você não tem cérebro. 253 00:21:15,183 --> 00:21:20,556 Simplificando, pegue este ovo para Shizuka. 254 00:21:20,604 --> 00:21:24,908 Feche-o e um cronômetro será iniciado. 255 00:21:24,995 --> 00:21:31,001 15 minutos depois, ela cairá apaixonada pela pessoa que ela vê. 256 00:21:31,017 --> 00:21:33,720 Por que você não me contou no começo? 257 00:21:35,799 --> 00:21:37,868 Que gadget incrível. 258 00:21:39,970 --> 00:21:44,508 O coração de Shizuka será meu. 259 00:21:45,637 --> 00:21:49,841 Este gadget é muito poderoso. 260 00:21:50,194 --> 00:21:53,697 Tem controle total sobre seus assuntos. 261 00:21:53,754 --> 00:21:57,558 Eu não usaria um gadget tão covarde. 262 00:21:59,505 --> 00:22:04,310 Não, Noby. Espere! 263 00:22:05,930 --> 00:22:08,932 Rapaz, é pesado. 264 00:22:12,788 --> 00:22:14,490 Parar! 265 00:22:14,584 --> 00:22:16,953 Grande G! Pare com isso! 266 00:22:32,888 --> 00:22:35,024 Você está bem? 267 00:22:35,841 --> 00:22:39,312 Ele está no ovo, o que significa... 268 00:22:41,046 --> 00:22:43,849 Não, querido... 269 00:22:48,269 --> 00:22:50,671 Vá! Ir! 270 00:22:52,379 --> 00:22:54,448 O que é isso? 271 00:22:55,480 --> 00:22:58,683 Olá Big G, o que você está fazendo? 272 00:23:03,699 --> 00:23:06,770 Isso foi caro, sabe? 273 00:23:08,376 --> 00:23:10,077 Você é tão fofo! 274 00:23:11,336 --> 00:23:13,605 Você acabou de notar? 275 00:23:14,850 --> 00:23:20,223 Acabei de entender isso. Está esmagado 276 00:23:20,280 --> 00:23:24,884 Espirro! Eu nunca vou deixar você ir de novo! 277 00:23:24,887 --> 00:23:26,889 OK? 278 00:23:28,693 --> 00:23:30,795 Me ajude! 279 00:23:32,223 --> 00:23:34,157 Por que você está correndo? 280 00:23:35,558 --> 00:23:37,893 Caramba, isso é forte. 281 00:23:38,193 --> 00:23:39,995 Ufa, isso foi por pouco. 282 00:23:40,533 --> 00:23:45,238 Eu não acho que você deveria usá-lo. 283 00:23:45,490 --> 00:23:46,491 Por que não? 284 00:23:46,991 --> 00:23:50,328 Você viu o que aconteceu. É uma má ideia. 285 00:23:50,351 --> 00:23:53,154 Eu também quero ser popular. 286 00:23:55,636 --> 00:23:58,206 Você tem certeza disso? 287 00:23:58,296 --> 00:23:59,297 Sim. 288 00:24:00,332 --> 00:24:02,133 Vamos fazer com que Shizuka insira aqui. 289 00:24:02,144 --> 00:24:04,146 Como? 290 00:24:04,513 --> 00:24:06,782 - Vê você. - Sim, até mais. 291 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Sim, Doraemon! 292 00:24:14,275 --> 00:24:18,746 - Que buraco é esse? - Buraco em qualquer lugar! 293 00:24:18,748 --> 00:24:21,251 Está conectado à porta da frente de Shizuka. 294 00:24:22,612 --> 00:24:27,717 Isso é ótimo! Agora esperamos 15 minutos, certo? 295 00:24:27,845 --> 00:24:28,846 Vá em frente e saia daqui. 296 00:24:29,443 --> 00:24:34,048 eu não quero ela ver você por engano. 297 00:24:39,322 --> 00:24:44,728 Mal posso esperar 15 minutos. Quando ela sai... 298 00:24:44,804 --> 00:24:47,506 Olá, Noby! 299 00:24:48,184 --> 00:24:50,186 E agora? 300 00:24:54,961 --> 00:24:57,797 Aquele ovo estranho! É do Doraemon, certo? 301 00:24:57,901 --> 00:25:01,404 Eu preciso de ajuda! Faça alguma coisa! 302 00:25:01,523 --> 00:25:03,725 Estou ocupado agora. 303 00:25:03,837 --> 00:25:06,740 Grande G logo na esquina. 304 00:25:07,042 --> 00:25:09,811 Sunie-poo! Onde você está? 305 00:25:13,474 --> 00:25:16,077 Ele está aqui! Mover! 306 00:25:16,441 --> 00:25:18,043 Ah, esqueci! 307 00:25:18,142 --> 00:25:20,244 Shizuka! 308 00:25:24,254 --> 00:25:25,923 Vá buscar Doraemon! 309 00:25:26,888 --> 00:25:31,525 - Onde ele está? - Vá encontrá-lo. 310 00:25:35,759 --> 00:25:38,463 Aí está você, Sunie-poo! 311 00:25:41,104 --> 00:25:44,307 Você é meu tudo! 312 00:25:45,398 --> 00:25:47,100 Ajuda! Mamãe! 313 00:25:48,435 --> 00:25:53,139 Shizuka! 314 00:25:54,718 --> 00:25:58,255 Noby, o que está acontecendo? 315 00:26:05,616 --> 00:26:08,018 Como você pôde deixar isso acontecer? 316 00:26:08,402 --> 00:26:10,906 Eu disse que era uma má ideia. 317 00:26:11,030 --> 00:26:13,032 Por favor! Você tem que colocá-la de volta! 318 00:26:14,421 --> 00:26:19,125 O que? Isso vai consertá-la, mas... 319 00:26:19,189 --> 00:26:21,693 Ás? 320 00:26:23,412 --> 00:26:25,414 Você não gosta de mim? 321 00:26:25,753 --> 00:26:27,654 Claro que sim. 322 00:26:27,836 --> 00:26:30,840 Eu gosto muito de você também. 323 00:26:31,908 --> 00:26:36,780 Mas não quero depender de um gadget. 324 00:26:45,584 --> 00:26:47,986 Ele não usará um gadget... 325 00:26:50,830 --> 00:26:56,803 Eu gosto de você ainda mais do que antes. 326 00:26:56,851 --> 00:26:58,553 Ás... 327 00:27:03,517 --> 00:27:07,587 Ele é impressionante. 328 00:27:07,626 --> 00:27:08,961 Ele é perfeito demais. 329 00:27:10,175 --> 00:27:12,777 Mas eu, por outro lado... 330 00:27:17,929 --> 00:27:22,466 Você é desajeitado e lento e você odeia estudar. 331 00:27:22,544 --> 00:27:23,545 Cale-se. 332 00:27:24,042 --> 00:27:26,912 - Tímido, preguiçoso, denso. - Deixe-me em paz. 333 00:27:26,942 --> 00:27:29,144 Ruim nos esportes e um covarde. 334 00:27:29,197 --> 00:27:31,199 Esquecido, não confiável, idiota... 335 00:27:37,242 --> 00:27:41,913 Você é tão idiota que você não pode ser comparado ao Ace. 336 00:27:43,874 --> 00:27:45,408 Você não precisa ser tão mau. 337 00:27:46,183 --> 00:27:50,520 Agora você sabe que não pode faça com que os gadgets façam todo o trabalho. 338 00:27:50,596 --> 00:27:52,598 Você mesmo também precisa se esforçar. 339 00:27:53,707 --> 00:27:56,610 Eu, hein? 340 00:28:01,469 --> 00:28:05,340 - Galáxia! - Uau! Mas isso é... 341 00:28:08,014 --> 00:28:11,585 Eu não sou bom em nada. 342 00:28:13,535 --> 00:28:17,839 Se você pelo menos não tentar, você nunca mudará. 343 00:28:18,470 --> 00:28:20,805 Você está bem com isso? 344 00:28:28,440 --> 00:28:30,043 Boa noite. 345 00:28:44,671 --> 00:28:46,673 110 vezes 6 é... 346 00:28:50,301 --> 00:28:54,639 660. Sim! Estou certo. 347 00:28:55,234 --> 00:29:02,342 Próximo. 120 dividido por 6... Isso é difícil. 348 00:29:02,642 --> 00:29:07,146 O que está acontecendo? Estudando tão cedo pela manhã. 349 00:29:08,571 --> 00:29:12,174 Eu te acordei? Desculpe. 350 00:29:12,833 --> 00:29:14,834 Eu pensei sobre isso. 351 00:29:15,461 --> 00:29:20,466 vou tentar não tirar zero no meu próximo teste. 352 00:29:28,166 --> 00:29:31,669 Mamãe me deu mais mesada hoje. 353 00:29:31,688 --> 00:29:34,191 Olhar. Noby está estudando. 354 00:29:34,279 --> 00:29:39,985 Uau! Estou tão impressionado, Noby! 355 00:29:40,530 --> 00:29:41,431 38. 356 00:29:41,469 --> 00:29:43,371 - 120 dividido por 3. - 40. 357 00:29:43,504 --> 00:29:45,407 - 13x5. - 65. 358 00:29:45,534 --> 00:29:47,736 - 25x3. - 75. 359 00:29:47,810 --> 00:29:50,012 800. 360 00:29:56,372 --> 00:30:02,277 Boa sorte no seu teste amanhã. Tenho certeza que você se sairá muito bem. 361 00:30:12,619 --> 00:30:15,522 Aí está você. 362 00:30:15,951 --> 00:30:17,854 Aqui, Sneech. 363 00:30:18,399 --> 00:30:22,003 Você está agindo tão estranho, Noby. 364 00:30:22,781 --> 00:30:26,051 Eu não sou o cara que costumava ser. 365 00:30:26,612 --> 00:30:30,517 É melhor você não conseguir uma boa pontuação. 366 00:30:31,420 --> 00:30:35,357 Então vou me desculpar agora. Desculpe. 367 00:30:35,797 --> 00:30:37,599 Ok, comece. 368 00:30:42,806 --> 00:30:44,608 Oh meu Deus! Não! 369 00:30:49,660 --> 00:30:53,297 Noby, você tirou zero. 370 00:30:54,147 --> 00:30:58,552 - De novo? - Desculpe. 371 00:30:58,902 --> 00:31:02,673 Nesse ritmo, você será reprovado no ensino fundamental. 372 00:31:02,767 --> 00:31:06,171 Estou preocupado com o seu futuro. 373 00:31:07,334 --> 00:31:10,470 Eu sou tão reconfortante para ter Noby na mesma classe. 374 00:31:11,669 --> 00:31:15,405 Não seja tão presunçoso. Você só conseguiu 10 pontos 375 00:31:15,714 --> 00:31:17,783 Não é tão diferente. 376 00:31:20,973 --> 00:31:23,877 Não! 377 00:31:25,527 --> 00:31:28,362 - Como foi o teste? - Não pergunte. 378 00:31:28,440 --> 00:31:33,446 Vamos. Você estudou tanto. Aposto que você se saiu bem. 379 00:31:33,487 --> 00:31:35,222 Eu não estou te contando. 380 00:31:35,690 --> 00:31:37,392 Não seja tão tímido. 381 00:31:37,775 --> 00:31:39,176 Tudo bem. Traga a bolsa! 382 00:31:41,434 --> 00:31:46,507 vou apenas buscar o papel de teste da bolsa de Noby. 383 00:31:47,080 --> 00:31:50,483 O que? Teste de japonês? 384 00:31:50,490 --> 00:31:54,094 Você estava estudando para uma prova de matemática. 385 00:31:59,139 --> 00:32:01,641 Eu não suporto isso! 386 00:32:02,137 --> 00:32:05,173 Eu não aguento mais! 387 00:32:05,245 --> 00:32:07,147 Não... 388 00:32:07,147 --> 00:32:09,449 Deixe-me em paz. 389 00:32:14,863 --> 00:32:17,534 Tenha cuidado ao correr! 390 00:32:17,946 --> 00:32:21,349 Veja o que quero dizer? Você está bem? 391 00:32:21,350 --> 00:32:24,453 Vamos, querido. 392 00:32:35,514 --> 00:32:37,718 Eu me decidi. 393 00:32:39,512 --> 00:32:41,814 Olá, Noby. O que você está fazendo? 394 00:32:47,072 --> 00:32:48,975 Ele está sendo estranho. 395 00:32:49,862 --> 00:32:53,365 - Mãe, preciso de um favor. - Não vou comprar nada para você. 396 00:32:53,463 --> 00:32:57,867 Não é nada disso. Vamos nos mudar para algum lugar distante. 397 00:32:57,895 --> 00:33:02,367 Não seja bobo. Por que temos que nos mudar? 398 00:33:02,422 --> 00:33:07,027 Então deixe-me ir estudar no exterior. E quanto aos EUA? 399 00:33:07,126 --> 00:33:11,231 Pare de falar bobagem ou você terá problemas. 400 00:33:14,727 --> 00:33:19,298 Eu só vou ter que levar assuntos em minhas próprias mãos. 401 00:33:19,926 --> 00:33:25,465 Noby, você se esforçou muito. Não se preocupe em falhar. 402 00:33:25,826 --> 00:33:29,730 Se outras pessoas puderem fazer isso, você também pode. 403 00:33:29,802 --> 00:33:31,304 Aqui está. 404 00:33:31,499 --> 00:33:33,701 Você está me ouvindo? 405 00:33:37,514 --> 00:33:40,417 Isso não importa mais. 406 00:33:41,642 --> 00:33:45,646 Estou desistindo de me casar com Shizuka. 407 00:33:45,937 --> 00:33:48,272 Por que? Você não gosta mais dela? 408 00:33:48,615 --> 00:33:51,618 Sim eu faço! Eu gosto muito dela! 409 00:33:52,983 --> 00:33:57,087 Ela é tudo para mim. 410 00:33:57,863 --> 00:34:01,066 Então por quê? 411 00:34:01,333 --> 00:34:03,836 Eu pensei muito sobre isso? 412 00:34:03,892 --> 00:34:09,398 Se ela se casar comigo, Ela será infeliz para sempre. 413 00:34:11,253 --> 00:34:15,992 Até agora, Eu só pensei em mim. 414 00:34:16,050 --> 00:34:22,055 Mas se eu realmente me importo com Shizuka... 415 00:34:22,112 --> 00:34:24,615 ...ela está melhor sem mim. 416 00:34:27,495 --> 00:34:32,100 É difícil dizer adeus. Mas... 417 00:34:32,741 --> 00:34:38,047 É mais difícil pensar isso Vou deixá-la infeliz. 418 00:34:42,263 --> 00:34:44,332 Shizuka! Nobiy está aqui! 419 00:34:44,848 --> 00:34:46,050 Estou tomando banho. 420 00:34:46,426 --> 00:34:50,431 Só vim devolver alguns livros. 421 00:34:53,102 --> 00:34:56,405 Eu sempre estarei desejando para a felicidade de Shizuka. 422 00:34:59,125 --> 00:35:03,596 Diga a ela que eu disse adeus. 423 00:35:03,934 --> 00:35:05,636 Não? 424 00:35:15,950 --> 00:35:18,285 Estou fazendo a coisa certa. 425 00:35:18,481 --> 00:35:20,684 Não! 426 00:35:27,392 --> 00:35:31,364 Qual é o problema? Você está com raiva de mim? 427 00:35:31,440 --> 00:35:32,441 Não pergunte. 428 00:35:32,786 --> 00:35:35,789 É melhor não nos vermos mais. 429 00:35:35,905 --> 00:35:39,108 Não irei embora até que você diga por quê. 430 00:35:39,154 --> 00:35:42,358 O que devo fazer?! 431 00:35:44,499 --> 00:35:46,501 Vou fazer com que ela me odeie. 432 00:35:57,239 --> 00:35:59,040 Idiota! 433 00:36:00,961 --> 00:36:03,131 Te odeio. 434 00:36:06,516 --> 00:36:10,153 Ele está falando sério. 435 00:36:10,181 --> 00:36:13,084 Não acredito que ele fez isso. 436 00:36:20,805 --> 00:36:24,543 Estou fazendo a coisa certa. Mas é difícil. 437 00:36:26,275 --> 00:36:28,778 Noby, o que você está fazendo? 438 00:36:30,153 --> 00:36:33,556 Ás! Você é um cara legal. 439 00:36:33,573 --> 00:36:36,277 Cuide bem de Shizuka. 440 00:36:44,370 --> 00:36:50,077 Nobiy, quer um pãozinho gostoso? Estes são especialmente bons. 441 00:36:50,133 --> 00:36:52,134 Não! Não estou com disposição. 442 00:36:52,747 --> 00:36:55,617 - Só uma mordida. - Eu não sou como você. 443 00:36:55,710 --> 00:36:56,712 Apenas coma! 444 00:36:57,250 --> 00:36:59,652 Eu disse, eu não quero isso! 445 00:36:59,730 --> 00:37:02,433 Eu não costumo compartilhar meus pães gostosos! 446 00:37:03,108 --> 00:37:06,611 Noby está agindo de forma muito estranha. 447 00:37:06,923 --> 00:37:09,125 Concordo. 448 00:37:09,451 --> 00:37:13,322 Noby está realmente deprimido com tirando zero naquele teste. 449 00:37:14,058 --> 00:37:15,226 Eu também estaria. 450 00:37:15,345 --> 00:37:17,848 Se o Sr. S me dissesse eu poderia ser reprovado... 451 00:37:19,472 --> 00:37:23,509 ...Eu estaria odiando a vida. 452 00:37:23,518 --> 00:37:27,621 Diga a ela que eu disse adeus. 453 00:37:28,266 --> 00:37:29,268 Ah, não. 454 00:37:33,049 --> 00:37:35,852 - Não! -É Shizuka! 455 00:37:35,926 --> 00:37:39,731 - Eu sei que você está aí! - Caramba!! 456 00:37:39,768 --> 00:37:42,570 - Venha aqui - O que devo fazer? 457 00:37:42,612 --> 00:37:46,316 - Não! - Eu tenho que fazer ela me odiar. 458 00:37:46,341 --> 00:37:48,142 Não seja estúpido. 459 00:37:48,151 --> 00:37:51,455 Isso me colocaria também em uma situação difícil. 460 00:37:51,527 --> 00:37:54,029 Apenas faça alguma coisa! 461 00:37:56,298 --> 00:37:59,568 - Se você insiste... - Apresse-se!! 462 00:37:59,637 --> 00:38:03,141 Despica-porção! Isso deve bastar. 463 00:38:03,237 --> 00:38:06,540 Não! Shizuka está aqui! 464 00:38:06,847 --> 00:38:10,683 Isso fará com que Shizuka te odeie. O mesmo acontecerá com todos os outros. 465 00:38:10,879 --> 00:38:14,884 Entendi? Um gole foi o suficiente! 466 00:38:20,989 --> 00:38:24,994 Nada está acontecendo. 467 00:38:31,935 --> 00:38:35,973 O que há de errado, Doraemon? 468 00:38:38,254 --> 00:38:42,858 Doraemon? 469 00:38:47,638 --> 00:38:49,672 Eu não me sinto bem. 470 00:38:51,514 --> 00:38:55,051 Eu não aguento isso, Só de estar perto de você... 471 00:38:55,705 --> 00:38:58,408 Você me deixa doente! 472 00:39:08,185 --> 00:39:14,991 Eu bebi demais. Sinto-me doente. 473 00:39:15,003 --> 00:39:17,206 Ajuda! 474 00:39:17,256 --> 00:39:19,358 Ah, não... 475 00:39:32,327 --> 00:39:34,429 Eu vou morrer. 476 00:39:57,914 --> 00:40:01,618 Não... 477 00:40:05,563 --> 00:40:08,165 Shizuka... 478 00:40:12,019 --> 00:40:15,222 Tire isso. Você se sentirá melhor. 479 00:40:16,636 --> 00:40:17,637 Prossiga. 480 00:40:24,584 --> 00:40:28,855 Que estranho... Por que eu estava correndo? 481 00:40:29,942 --> 00:40:33,547 Ufa. Eu me sinto melhor. 482 00:40:33,607 --> 00:40:37,611 Pensei que você tivesse se envenenado. 483 00:40:40,548 --> 00:40:44,720 Você estava tão preocupado comigo? 484 00:40:44,800 --> 00:40:48,203 Claro que estava! Você é meu amigo! 485 00:40:48,296 --> 00:40:51,900 E não seja tão fraco! É apenas o Sr. S! 486 00:40:54,419 --> 00:40:55,553 Seu idiota. 487 00:40:56,296 --> 00:40:58,598 Idiota. 488 00:40:58,642 --> 00:41:03,647 Nossa... isso foi muito difícil. 489 00:41:03,715 --> 00:41:07,219 Oh meu Deus! Por que?!? 490 00:41:09,018 --> 00:41:11,920 Ela estava tão brava comigo. 491 00:41:17,756 --> 00:41:20,391 As estrelas estão tão bonitas esta noite. 492 00:41:25,719 --> 00:41:27,521 Qual é o problema? 493 00:41:28,066 --> 00:41:33,138 Você vê, por causa dos eventos de hoje, seu futuro começou a... 494 00:41:33,169 --> 00:41:34,170 Eu não estou te contando. 495 00:41:35,332 --> 00:41:36,868 O que você está falando? 496 00:41:37,128 --> 00:41:40,498 Nada. Se eu te contar, você vai ficar com preguiça. 497 00:41:40,506 --> 00:41:44,009 Ah, vamos lá. Diga-me. Só um pouquinho. 498 00:41:47,979 --> 00:41:50,514 - Diga-me! - Por que eu deveria? 499 00:41:50,582 --> 00:41:53,785 - Eu disse me diga! - Isso faz cócegas. 500 00:41:55,129 --> 00:41:57,298 É perigoso aqui. 501 00:41:57,306 --> 00:41:58,308 Você tem razão. 502 00:41:59,088 --> 00:42:02,992 Quando o seu futuro está começando a ficar bom... 503 00:42:02,994 --> 00:42:05,296 O quê? Parece bom? 504 00:42:05,839 --> 00:42:07,841 Quer dar uma olhada? 505 00:42:07,862 --> 00:42:10,466 Oh sim! 506 00:42:11,586 --> 00:42:14,789 Para onde foi? Deixe-me ver. 507 00:42:14,810 --> 00:42:15,811 Aqui está! 508 00:42:16,045 --> 00:42:18,314 Neste ponto... 509 00:42:18,794 --> 00:42:20,530 ...este é o seu futuro. 510 00:42:26,086 --> 00:42:27,420 Uma Shizuka adulta. 511 00:42:28,259 --> 00:42:29,460 Ela é tão bonita. 512 00:42:30,240 --> 00:42:34,612 O menino levando uma surra se parece exatamente com você. 513 00:42:34,619 --> 00:42:36,521 Isso significa... 514 00:42:39,347 --> 00:42:42,919 Devo ter casado... 515 00:42:43,463 --> 00:42:45,565 Shizuka!? 516 00:42:52,290 --> 00:42:56,194 Sim! Sim! 517 00:42:56,252 --> 00:42:58,254 Isso é incrível!! 518 00:42:58,970 --> 00:43:03,308 Obrigado, Doraemon. Devo tudo a você. 519 00:43:03,897 --> 00:43:06,266 Você está errado, Noby. 520 00:43:06,770 --> 00:43:09,172 Entre milhões de possibilidades... 521 00:43:09,657 --> 00:43:12,759 ... você agarrou a oportunidade. 522 00:43:12,818 --> 00:43:15,522 Meu futuro mudou. 523 00:43:15,610 --> 00:43:17,912 Seu novo futuro. 524 00:43:17,931 --> 00:43:22,535 Sim, meu novo futuro. 525 00:43:22,538 --> 00:43:27,744 Sua gentileza é sobre para mudar o futuro. 526 00:43:36,985 --> 00:43:39,320 Você quer se casar comigo? 527 00:43:39,390 --> 00:43:41,392 Sim, eu adoraria. 528 00:43:41,413 --> 00:43:47,620 Você está pedindo a ela em casamento?! Isso não é justo! 529 00:43:54,591 --> 00:43:58,596 Não, Noby. Estamos praticando para a Cinderela. 530 00:43:58,912 --> 00:44:01,648 Estamos montando uma peça. 531 00:44:03,606 --> 00:44:04,606 O que? 532 00:44:05,298 --> 00:44:07,668 Não está funcionando. 533 00:44:08,743 --> 00:44:11,379 Na verdade eu também fiquei surpreso. 534 00:44:11,451 --> 00:44:14,921 Por que Shizuka se casaria com você? 535 00:44:15,001 --> 00:44:18,004 Há tantos caras melhores por aí. 536 00:44:18,006 --> 00:44:19,008 Assista! 537 00:44:19,704 --> 00:44:23,108 Quando meu futuro era começando a ficar bem... 538 00:44:24,518 --> 00:44:28,489 Ela pode acabar se casando com Ace. 539 00:44:29,110 --> 00:44:33,181 Se você está tão preocupado, vamos assistir a Time TV. 540 00:44:35,113 --> 00:44:37,115 Você deveria ficar noivo... 541 00:44:37,802 --> 00:44:41,407 ... daqui a 14 anos, em 25 de outubro. 542 00:44:41,922 --> 00:44:44,758 Então vamos ver o que aconteceu um pouco antes disso. 543 00:44:44,788 --> 00:44:46,790 Você está falando sério? 544 00:44:52,674 --> 00:44:55,377 Você cresceu. 545 00:44:55,678 --> 00:44:57,913 O mesmo de sempre. 546 00:44:58,458 --> 00:45:01,462 Escalada de montanhas? 547 00:45:01,535 --> 00:45:04,138 Você vai ou não? 548 00:45:04,597 --> 00:45:05,598 Essa é a Shizuka. 549 00:45:05,737 --> 00:45:09,140 Eu quero. Mas eu odeio escalar. 550 00:45:09,222 --> 00:45:11,725 Eu faria isso se a montanha fosse plana. 551 00:45:12,778 --> 00:45:14,112 Você precisa crescer. 552 00:45:14,951 --> 00:45:18,354 Qualquer que seja. Vou levar outro amigo. 553 00:45:24,916 --> 00:45:27,585 Eu não posso assistir isso. Avance rapidamente. 554 00:45:30,259 --> 00:45:31,260 O que? 555 00:45:31,654 --> 00:45:33,456 Shizuka está sozinha. 556 00:45:33,507 --> 00:45:35,510 Ela deve ter conseguido separados na nevasca. 557 00:45:36,121 --> 00:45:39,024 - Ela está com problemas! - Você tem razão. 558 00:45:39,093 --> 00:45:41,595 O que o adulto Noby está fazendo? 559 00:45:42,425 --> 00:45:45,229 Na cama com um resfriado. 560 00:45:45,304 --> 00:45:47,406 Ah, cara. 561 00:45:48,589 --> 00:45:52,893 Espere. Eu entendi! 562 00:45:53,180 --> 00:45:55,316 Lenço do Tempo, por favor. 563 00:45:55,721 --> 00:45:58,790 O que você vai fazer com isso? 564 00:45:58,862 --> 00:46:01,965 Isso avança rápido, certo? 565 00:46:06,536 --> 00:46:08,037 Daqui a 14 anos. 566 00:46:08,103 --> 00:46:12,107 Eu vou andar na Máquina do Tempo e vá salvar Shizuka. 567 00:46:12,161 --> 00:46:14,363 Você está bem, Shizuka? 568 00:46:15,062 --> 00:46:21,803 Você é maravilhoso, Noby! E vamos nos casar. 569 00:46:23,285 --> 00:46:25,687 Funcionará tão bem? 570 00:46:26,047 --> 00:46:29,050 Eu vou me preparar! 571 00:46:29,361 --> 00:46:31,763 Estou pronto. 572 00:46:31,857 --> 00:46:33,158 Vamos. Vamos para o futuro. 573 00:46:36,022 --> 00:46:37,523 Espere um segundo. 574 00:46:37,860 --> 00:46:40,363 Você não está pensando bem. 575 00:46:40,380 --> 00:46:44,083 Usando a Máquina do Tempo poderia mudar o futuro novamente. 576 00:46:44,530 --> 00:46:45,931 O que? 577 00:46:45,972 --> 00:46:49,276 Não necessariamente mudar para melhor. 578 00:46:50,225 --> 00:46:53,361 Você é tão dramático. 579 00:46:53,441 --> 00:46:55,343 Eu tenho que me apressar e vá salvá-la. 580 00:47:00,006 --> 00:47:05,244 Aguente firme. Se você cair, você estará perdido para sempre no tempo. 581 00:47:05,512 --> 00:47:08,748 OK. Aqui vamos nós então. 582 00:47:27,218 --> 00:47:30,655 Minha casa é um banheiro público. 583 00:47:30,707 --> 00:47:34,011 O bairro virou um parque. 584 00:47:35,141 --> 00:47:36,142 Tudo é tão diferente. 585 00:47:37,062 --> 00:47:40,965 Vamos. Saia de qualquer lugar. 586 00:47:41,060 --> 00:47:44,665 Você me faz trabalhar duro. 587 00:47:45,510 --> 00:47:48,413 Leve-me para Shizuka! 588 00:47:54,005 --> 00:47:55,807 Lá está ela! 589 00:47:56,616 --> 00:48:01,420 Você fica para trás. Vou salvá-la sem a sua ajuda. 590 00:48:01,838 --> 00:48:04,341 Shizuka! 591 00:48:04,746 --> 00:48:06,648 Boa sorte. 592 00:48:15,913 --> 00:48:18,315 Shizuka! 593 00:48:20,985 --> 00:48:22,987 Não pode ser... 594 00:48:23,263 --> 00:48:24,665 Shizu! 595 00:48:24,815 --> 00:48:27,752 A casa ainda está longe. 596 00:48:28,896 --> 00:48:29,897 Shi! 597 00:48:30,689 --> 00:48:35,026 Já se passaram 3 horas desde que nos separamos. 598 00:48:37,274 --> 00:48:41,411 Shizuka, você está bem?! 599 00:48:42,262 --> 00:48:44,264 Sou eu, Noby. 600 00:48:47,049 --> 00:48:50,421 Não? Por que você está aqui? 601 00:48:51,243 --> 00:48:53,312 Não importa. 602 00:48:53,362 --> 00:48:56,365 Tudo será tudo bem agora que estou aqui. 603 00:48:56,397 --> 00:49:00,402 Quando você está perdido em uma tempestade de neve, não ande cego. 604 00:49:00,422 --> 00:49:04,325 Em primeiro lugar, verifique o mapa. Esta é a regra de ferro. 605 00:49:07,904 --> 00:49:09,506 Uh-oh... 606 00:49:10,431 --> 00:49:14,901 Isso é um mapa mundial. Isso é tão você. 607 00:49:16,576 --> 00:49:21,514 Esta bússola automática nos mostrará a direção. 608 00:49:21,600 --> 00:49:23,602 Isso é conveniente. 609 00:49:29,130 --> 00:49:31,867 - Você está bem? - Sim. 610 00:49:32,906 --> 00:49:38,644 Quando éramos crianças, Doraemon fazia venha ao seu resgate em momentos como este. 611 00:49:40,712 --> 00:49:42,615 O que você disse? 612 00:49:42,936 --> 00:49:46,339 Eu me pergunto como Doraemon está. 613 00:49:47,478 --> 00:49:50,014 Provavelmente tirando uma soneca ou algo assim. 614 00:49:52,153 --> 00:49:54,789 Ah, Noby... Você é tão bobo. 615 00:49:54,983 --> 00:49:57,986 Assim como uma criança. 616 00:49:58,071 --> 00:49:59,072 Criança?! Ela sabe?! 617 00:50:00,390 --> 00:50:03,294 Há uma caverna. Vamos fazer uma pausa. 618 00:50:05,998 --> 00:50:09,134 Temos que ter certeza não congelamos até a morte. 619 00:50:09,548 --> 00:50:11,783 Vamos acender um fogo. 620 00:50:13,774 --> 00:50:15,910 Os fósforos estão molhados. 621 00:50:16,299 --> 00:50:19,402 Sem problemas. Eu sei como iniciar um incêndio. 622 00:50:20,450 --> 00:50:23,853 Eu só tenho que esfregar 2 palitos juntos. 623 00:50:23,910 --> 00:50:25,713 Agora é minha chance. 624 00:50:25,728 --> 00:50:27,329 Eu tenho que... 625 00:50:27,422 --> 00:50:30,324 Impressione-a. 626 00:50:30,393 --> 00:50:32,795 Não está funcionando. 627 00:50:33,508 --> 00:50:35,611 Quer meu isqueiro? 628 00:50:41,272 --> 00:50:43,074 Por que você não me contou? 629 00:50:45,117 --> 00:50:47,153 Eu não queria interromper. 630 00:50:51,408 --> 00:50:53,410 Você está resfriado? 631 00:50:53,838 --> 00:50:57,509 Eu não me sinto muito bem mas não é grande coisa. 632 00:50:58,458 --> 00:51:00,727 Ela pegou do adulto Noby. 633 00:51:01,163 --> 00:51:03,132 Nada. 634 00:51:03,574 --> 00:51:08,413 Quando você veio me ver, Devo ter dado a você. 635 00:51:09,099 --> 00:51:13,003 A culpa é minha. Eu não cuido bem de mim. 636 00:51:17,601 --> 00:51:20,538 Use isso. Eu ficarei bem. 637 00:51:22,641 --> 00:51:24,242 Está molhado. 638 00:51:24,604 --> 00:51:27,739 Suas roupas também devem estar molhadas. Você não está com frio? 639 00:51:28,678 --> 00:51:31,882 Agora que você mencionou isso... Estou com frio. 640 00:51:31,997 --> 00:51:34,199 É melhor você tirá-los. 641 00:51:34,225 --> 00:51:35,226 Eu não tenho troco. 642 00:51:37,615 --> 00:51:39,416 Eu tenho um cobertor de emergência. 643 00:51:40,199 --> 00:51:41,201 Obrigado. 644 00:51:47,754 --> 00:51:49,756 Isto é muito quente. 645 00:51:50,109 --> 00:51:51,511 Estou feliz. 646 00:52:08,115 --> 00:52:11,118 Seu resfriado está piorando? 647 00:52:11,169 --> 00:52:16,074 O que devemos fazer? Você poderia morrer! 648 00:52:16,151 --> 00:52:19,855 Não diga isso. 649 00:52:20,288 --> 00:52:21,890 Você realmente não mudou nada. 650 00:52:22,675 --> 00:52:28,081 Eu me preocupo com você. Você precisa de alguém para cuidar de você. 651 00:52:28,257 --> 00:52:38,567 Sim... tudo bem. A resposta para sua pergunta é... 652 00:52:38,579 --> 00:52:40,081 Sim. 653 00:52:42,913 --> 00:52:47,652 Achei que você seria mais feliz. 654 00:52:51,088 --> 00:52:54,191 Shizuka! 655 00:52:54,238 --> 00:52:57,008 O que devo fazer? 656 00:52:57,064 --> 00:53:01,168 Socorro, Socorro, Doraemon! 657 00:53:01,711 --> 00:53:02,712 Doraemon!! 658 00:53:07,468 --> 00:53:10,738 Este clima agradável está me deixando sonolento. 659 00:53:11,138 --> 00:53:13,240 Shizuka! 660 00:53:15,757 --> 00:53:18,560 Vou levá-la para Anywhere Door. 661 00:53:28,294 --> 00:53:30,096 Esse pãozinho gostoso é tão gostoso... 662 00:53:31,301 --> 00:53:33,570 Vou compartilhar um com você... 663 00:53:43,241 --> 00:53:46,444 Deveria estar em algum lugar por aqui. 664 00:53:51,494 --> 00:53:55,965 Aviso. A pulsação está caindo. Contate um médico imediatamente. 665 00:53:56,568 --> 00:53:57,569 Oh não! 666 00:54:01,070 --> 00:54:02,471 Ha! A Bússola Automática! 667 00:54:15,565 --> 00:54:16,966 Distendi meu tornozelo. 668 00:54:18,448 --> 00:54:22,185 Até perdi meus óculos. Não consigo ver nada. 669 00:54:22,279 --> 00:54:25,682 Usando a Máquina do Tempo poderia mudar o futuro novamente. 670 00:54:25,748 --> 00:54:29,751 Oh meu Deus! O que devo fazer?! 671 00:54:30,572 --> 00:54:33,543 Não necessariamente mudar para melhor. 672 00:54:33,775 --> 00:54:35,644 Isso não é o que eu queria! 673 00:54:36,086 --> 00:54:38,889 Por favor! Shizuka vai morrer! 674 00:54:38,975 --> 00:54:41,177 vou estudar! Eu farei qualquer coisa! 675 00:54:41,254 --> 00:54:42,655 Eu vou mudar! 676 00:54:43,873 --> 00:54:46,108 O que você está fazendo?! 677 00:54:49,865 --> 00:54:51,800 Eu não pensei bem. 678 00:54:59,099 --> 00:55:00,100 A culpa é minha. 679 00:55:00,921 --> 00:55:03,290 Eu tenho que fazer algo sozinho. 680 00:55:03,306 --> 00:55:05,509 Deve haver uma maneira. 681 00:55:11,088 --> 00:55:13,122 Eu tenho que acreditar nele 682 00:55:16,737 --> 00:55:20,507 O relógio ainda está funcionando. 683 00:55:20,858 --> 00:55:23,460 Eu memorizei o tempo e o ano agora. 684 00:55:23,466 --> 00:55:25,568 Agora cabe ao adulto Noby. Eu acreditarei em mim mesmo. 685 00:55:25,602 --> 00:55:29,807 Ir! Essa memória! Por favor, futuro eu! 686 00:55:29,815 --> 00:55:31,917 Lembre-se deste incidente! 687 00:55:32,512 --> 00:55:38,752 eu não esqueceria a maior crise da minha vida! 688 00:55:39,253 --> 00:55:41,222 Ir! Ir! 689 00:55:41,247 --> 00:55:42,247 Ir! 690 00:55:43,092 --> 00:55:44,894 Essa memória! 691 00:56:40,830 --> 00:56:41,831 Ei! 692 00:56:42,919 --> 00:56:43,920 Ei! 693 00:56:44,545 --> 00:56:47,481 A memória chegou até ele! 694 00:56:49,610 --> 00:56:52,546 Ei! Vocês estão bem?! 695 00:57:09,573 --> 00:57:10,574 Você se lembrou. 696 00:57:11,472 --> 00:57:16,711 Sim. Eu estava na cama com um resfriado e de repente me lembrei. 697 00:57:17,127 --> 00:57:20,631 É como a memória voou na minha cabeça. 698 00:57:20,668 --> 00:57:21,669 Parecia estranho. 699 00:57:23,435 --> 00:57:26,772 Eu não sabia por que Eu tinha esquecido. 700 00:57:27,536 --> 00:57:32,941 Então eu não conseguia ficar parado mais e correu para vir aqui. 701 00:57:33,375 --> 00:57:35,376 Eu estava com medo. 702 00:57:37,786 --> 00:57:41,189 Você está bem agora. Seu plano funcionou. 703 00:57:41,844 --> 00:57:45,147 É estranho dizer isso para mim mesmo, mas... 704 00:57:45,240 --> 00:57:48,143 Obrigado por acreditar em mim. 705 00:57:52,345 --> 00:57:54,948 Eu só tinha em quem confiar. 706 00:57:55,516 --> 00:57:58,687 Obrigado por confiar em mim. 707 00:58:00,941 --> 00:58:04,377 Agora vamos nos apressar. Estou preocupado com Shizuka. 708 00:58:20,514 --> 00:58:21,515 Ele está de volta. 709 00:58:28,134 --> 00:58:32,673 - Como ela está? - Ela estava em perigo real. 710 00:58:32,719 --> 00:58:36,222 Mas ela está bem. Ela vai ficar bem. 711 00:58:36,391 --> 00:58:38,793 Graças a você. 712 00:58:38,966 --> 00:58:41,570 Isso é ótimo. 713 00:58:43,729 --> 00:58:45,731 Huh? 714 00:58:45,821 --> 00:58:46,822 Doraemon. 715 00:58:48,513 --> 00:58:51,016 - Sim. - Devo ir buscá-lo? 716 00:58:53,544 --> 00:58:55,846 Não, não. 717 00:58:56,691 --> 00:58:58,693 Por que não? 718 00:58:59,769 --> 00:59:02,505 Doraemon é seu... 719 00:59:03,415 --> 00:59:06,118 Meu amigo de infância. 720 00:59:06,407 --> 00:59:09,543 Valorize seu tempo com ele. 721 00:59:13,404 --> 00:59:16,807 Eu deveria ir para casa. Sinto uma febre chegando. 722 00:59:16,814 --> 00:59:22,420 Sim. Hum... Obrigado, eu. 723 00:59:22,514 --> 00:59:24,416 Pegue o carro, eu. 724 00:59:24,437 --> 00:59:25,437 Até mais. 725 00:59:26,265 --> 00:59:31,070 O adulto Shizuka disse alguma coisa antes de ela desmaiar! 726 00:59:31,608 --> 00:59:33,610 Ela disse alguma coisa? 727 00:59:34,230 --> 00:59:36,800 Ela disse que sua resposta é sim! 728 00:59:36,839 --> 00:59:40,042 A resposta dela é sim? 729 00:59:40,934 --> 00:59:42,936 O que?! 730 00:59:45,441 --> 00:59:47,544 De novo... 731 00:59:48,283 --> 00:59:50,151 Diga-me novamente! 732 00:59:50,414 --> 00:59:55,418 O adulto Shizuka disse a resposta dela à sua pergunta é sim. 733 00:59:56,704 --> 01:00:00,508 Isso é... Isso é... 734 01:00:00,590 --> 01:00:02,792 Isso é! 735 01:00:02,854 --> 01:00:07,559 Ai! Qual é o problema? 736 01:00:07,655 --> 01:00:14,061 Sim!! Tem certeza que ela disse isso? 737 01:00:14,168 --> 01:00:16,169 Eu não entendo. 738 01:00:18,477 --> 01:00:22,413 Eu propus a ela. 739 01:00:23,108 --> 01:00:26,044 Estou impressionado comigo, Noby. 740 01:00:26,471 --> 01:00:30,409 Ela não me deu uma resposta há muito tempo. 741 01:00:34,226 --> 01:00:36,161 Você está bem? 742 01:00:37,101 --> 01:00:41,106 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir ver Shizuka. 743 01:00:44,122 --> 01:00:46,425 Shizuka!! 744 01:00:47,715 --> 01:00:51,219 Ele perdeu completamente a calma só porque ela disse sim. 745 01:00:51,304 --> 01:00:53,406 Ele propôs e ela disse que sim... 746 01:00:57,417 --> 01:00:59,652 Vamos nos casar? 747 01:01:04,132 --> 01:01:07,635 Doraemon! 748 01:01:08,481 --> 01:01:12,286 O que? Você está falando sério? 749 01:01:12,324 --> 01:01:14,025 Realmente? Realmente? 750 01:01:14,393 --> 01:01:18,530 Sim! Isso é maravilhoso! 751 01:01:19,778 --> 01:01:23,883 Noby, isso é ótimo! Estou tão feliz por você! 752 01:01:23,939 --> 01:01:31,446 Uau! Você é incrível! 753 01:01:38,398 --> 01:01:42,001 - Vamos assistir? - Sim. Vamos. 754 01:01:46,486 --> 01:01:48,956 O casamento! 755 01:01:50,615 --> 01:01:55,387 - Estamos aqui. - Hoje é seu casamento. 756 01:01:55,401 --> 01:01:58,203 Estou ficando nervoso. 757 01:01:58,266 --> 01:02:01,369 Olhar. 758 01:02:01,432 --> 01:02:03,334 A caminho do casamento. 759 01:02:03,352 --> 01:02:05,454 Vamos seguir! Precisamos de Hopters! 760 01:02:06,209 --> 01:02:08,010 Aqui. 761 01:02:11,830 --> 01:02:13,231 Ele está com pressa. 762 01:02:13,237 --> 01:02:17,442 Provavelmente atrasado mesmo em um dia como este. 763 01:02:24,429 --> 01:02:27,566 Uau, este é o mundo futuro. 764 01:02:29,341 --> 01:02:30,542 Naby, cuidado! 765 01:02:39,906 --> 01:02:42,108 - Atrás de você! - Atrás de mim? 766 01:03:05,068 --> 01:03:07,570 Desculpe. 767 01:03:07,970 --> 01:03:09,671 Vamos. 768 01:03:23,900 --> 01:03:25,901 Estou obedecido, Nobi! Me desculpe, estou atrasado! 769 01:03:28,206 --> 01:03:32,478 Sua cerimônia está marcada para amanhã. 770 01:03:32,659 --> 01:03:34,661 O que? 771 01:03:36,100 --> 01:03:39,036 O casamento é amanhã. 772 01:03:39,063 --> 01:03:42,666 Você pode ser mais velho, mas não mudou. 773 01:03:42,734 --> 01:03:45,937 Então por que chegamos hoje? 774 01:03:46,832 --> 01:03:48,667 Eu cometi um erro. 775 01:03:49,157 --> 01:03:51,092 Ver? Todo mundo comete erros. 776 01:03:51,109 --> 01:03:56,114 Mas agora que estamos aqui vamos ficar e observar você. 777 01:03:56,155 --> 01:03:58,157 Sim. 778 01:04:00,783 --> 01:04:02,484 Olá, Sneech. 779 01:04:02,567 --> 01:04:05,771 Onde você está? Esta noite é sua despedida de solteiro. 780 01:04:05,830 --> 01:04:08,633 Na casa do Big G. 781 01:04:08,668 --> 01:04:09,669 Oh sim. 782 01:04:14,492 --> 01:04:19,932 Eu ainda não consigo acreditar. Você vai se casar amanhã. 783 01:04:20,020 --> 01:04:25,525 Aposto que Shizuka vai está tão bonita amanhã. 784 01:04:25,543 --> 01:04:28,146 Todos nós tínhamos uma queda por ela. 785 01:04:29,405 --> 01:04:32,976 Mas ela se apaixonou por você. 786 01:04:33,036 --> 01:04:35,138 Faça ela feliz, ok? 787 01:04:35,667 --> 01:04:37,570 Sim. 788 01:04:37,882 --> 01:04:42,587 Eu gostaria de estar aquele que a fará feliz. 789 01:04:43,964 --> 01:04:47,735 Mas ela disse que eu posso fazer tudo sozinho. 790 01:04:47,811 --> 01:04:51,515 Eu vejo. Você também, Ás? 791 01:04:51,559 --> 01:04:55,963 - Não! Fique aí! - Sim, fique aí. 792 01:04:55,971 --> 01:05:00,977 Se fosse Ace, eu poderia desistir. Mas por que você? 793 01:05:01,060 --> 01:05:03,462 Você é apenas Noby. 794 01:05:03,860 --> 01:05:06,896 Você é tão sortudo. 795 01:05:06,973 --> 01:05:09,176 Isso dói, Grande G. 796 01:05:09,475 --> 01:05:11,477 O que há de tão engraçado? 797 01:05:11,857 --> 01:05:14,592 Mantenha isso baixo! Eu tenho um prazo! 798 01:05:14,696 --> 01:05:15,397 Pequeno G. 799 01:05:15,522 --> 01:05:18,225 Olá, pequeno G. Faz muito tempo que não nos vemos. 800 01:05:18,517 --> 01:05:21,053 Noby, parabéns. Você vai se casar. 801 01:05:21,471 --> 01:05:23,740 Ela se tornou uma artista de mangá. 802 01:05:23,914 --> 01:05:28,785 Se você fizer Shizuka chorar, minha caneta virá atrás de você. 803 01:05:29,395 --> 01:05:34,301 Eu sei, eu sei. Obrigado. 804 01:05:34,436 --> 01:05:36,237 Eu pareço tão feliz. 805 01:05:36,734 --> 01:05:38,502 Você está praticamente babando. 806 01:05:40,379 --> 01:05:42,315 Não consigo mais assistir. 807 01:05:42,592 --> 01:05:44,394 Eu me pergunto o que Shizuka está fazendo. 808 01:05:44,491 --> 01:05:48,495 Provavelmente chorando sua decisão precipitada de dizer sim. 809 01:05:48,775 --> 01:05:52,680 Muito obrigado. Agora tenho que ir ver. 810 01:05:52,769 --> 01:05:54,470 Espere! 811 01:05:59,909 --> 01:06:00,910 Entre. 812 01:06:02,840 --> 01:06:08,346 Pai, vou dormir agora. Boa noite. 813 01:06:09,506 --> 01:06:11,508 Boa noite. 814 01:06:12,250 --> 01:06:14,486 Ela parece deprimida. 815 01:06:14,523 --> 01:06:17,425 Você não pode culpá-la. Ela vai se casar com você. 816 01:06:19,382 --> 01:06:20,383 Boa noite. 817 01:06:23,525 --> 01:06:27,797 É isso? Mas ela vai se casar amanhã... 818 01:06:27,832 --> 01:06:31,035 É difícil falar em momentos como este. 819 01:06:31,091 --> 01:06:32,993 Transmissor da Verdade. 820 01:06:34,049 --> 01:06:36,185 Se alguém tiver algo que eles estão escondendo... 821 01:06:36,254 --> 01:06:39,757 ... isso os faz querer para tirar isso do peito. 822 01:06:40,909 --> 01:06:42,811 Pai! 823 01:06:44,547 --> 01:06:47,250 Quero cancelar o casamento. 824 01:06:47,845 --> 01:06:49,847 - Por que?! - Papai... 825 01:06:50,473 --> 01:06:51,474 O que há de errado? 826 01:06:52,221 --> 01:06:55,090 Você sentirá minha falta quando eu partir. 827 01:06:55,473 --> 01:06:57,543 Claro que vou. 828 01:06:57,833 --> 01:07:02,470 Você e sua mãe pegaram cuide tão bem de mim. 829 01:07:02,485 --> 01:07:04,387 Mas eu... 830 01:07:04,431 --> 01:07:08,035 eu não fiz qualquer coisa para você em troca. 831 01:07:10,428 --> 01:07:12,396 Não seja bobo. 832 01:07:12,398 --> 01:07:17,336 Você nos deu tantas coisas maravilhosas. 833 01:07:18,031 --> 01:07:19,833 Eu tenho? 834 01:07:20,397 --> 01:07:23,199 Tantos que perdi a conta. 835 01:07:23,505 --> 01:07:28,743 Seu primeiro presente foi você ter nascido. 836 01:07:28,845 --> 01:07:30,447 Eram 3 da manhã. 837 01:07:31,343 --> 01:07:35,147 Seu primeiro choro soou como a trombeta de um anjo. 838 01:07:35,814 --> 01:07:39,751 A música mais linda que já ouvi. 839 01:07:39,950 --> 01:07:44,087 Quando saí do hospital, o céu estava começando a iluminar. 840 01:07:45,205 --> 01:07:50,076 Mas ainda havia estrelas espalhadas no céu. 841 01:07:50,523 --> 01:07:52,659 Neste vasto universo... 842 01:07:53,360 --> 01:07:57,597 ...uma nova vida nasceu carregando meu sangue. 843 01:07:57,602 --> 01:08:04,042 Fiquei tão emocionado que eu não conseguia parar de chorar. 844 01:08:04,495 --> 01:08:07,698 E todos os dias, todos os anos desde então... 845 01:08:07,995 --> 01:08:15,703 Todas as lembranças felizes. Não podemos pedir nada melhor. 846 01:08:15,725 --> 01:08:20,029 Sentiremos sua falta, mas essas memórias nos manterão felizes. 847 01:08:20,082 --> 01:08:24,487 Você não precisa se preocupar. 848 01:08:24,586 --> 01:08:27,489 Estou com medo. 849 01:08:27,517 --> 01:08:29,619 Ficaremos bem? 850 01:08:29,681 --> 01:08:34,186 Claro que você ficará. Tenha fé em Noby. 851 01:08:34,242 --> 01:08:38,947 Você estava certo ao escolhê-lo. 852 01:08:38,998 --> 01:08:43,001 Ele é um cara comum sem nenhum talento especial. 853 01:08:43,154 --> 01:08:48,860 Mas ele quer que as pessoas sejam felizes e chora por sua dor. 854 01:08:48,871 --> 01:08:53,475 É isso que faz um bom ser humano. 855 01:08:53,542 --> 01:08:59,048 Tenho certeza de que ele vai te fazer feliz. 856 01:08:59,066 --> 01:09:04,071 E estou orgulhoso de você por escolhê-lo. 857 01:09:04,162 --> 01:09:09,568 Não se preocupe. Tudo vai dar certo. 858 01:09:11,779 --> 01:09:13,180 OK. 859 01:09:17,080 --> 01:09:21,484 Por que não assistimos o casamento em outro dia? 860 01:09:21,766 --> 01:09:26,538 Sim. Voltemos aos dias de hoje. 861 01:09:26,583 --> 01:09:29,086 Sinto falta de Shizuka, aquele da minha época. 862 01:09:38,944 --> 01:09:42,315 E aí? O que há de tão urgente? 863 01:09:42,445 --> 01:09:44,647 -Shizuka... - Não? 864 01:09:46,944 --> 01:09:51,616 Eu vou te fazer feliz. Para sempre e sempre! 865 01:09:51,853 --> 01:09:56,157 Eu prometo. 866 01:10:01,911 --> 01:10:04,813 Você é tão lento, Doraemon! 867 01:10:10,725 --> 01:10:12,628 Doraemon... 868 01:10:14,872 --> 01:10:16,806 Posso pegar um Hopter emprestado? 869 01:10:17,080 --> 01:10:20,116 Ok, aqui. 870 01:10:23,534 --> 01:10:24,535 Venha aqui. 871 01:10:25,451 --> 01:10:26,451 O que é? 872 01:10:27,392 --> 01:10:28,393 Você vê... 873 01:10:30,312 --> 01:10:32,515 Agora mesmo... 874 01:10:34,538 --> 01:10:36,540 Eu estou... 875 01:10:39,709 --> 01:10:42,411 Apenas diga. 876 01:10:42,419 --> 01:10:47,225 Estou tão super feliz que quero... 877 01:10:47,288 --> 01:10:50,291 ...o mundo inteiro para saber! 878 01:10:55,973 --> 01:11:01,345 A felicidade de Noby foi confirmada. Programa Missionário cumprido. 879 01:11:01,365 --> 01:11:04,869 Retorne ao futuro em 48 horas. 880 01:11:05,421 --> 01:11:08,957 Ah, sim. Foi assim que Soby programou. 881 01:11:13,210 --> 01:11:15,813 Estou tão feliz. 882 01:11:15,905 --> 01:11:19,308 Estou aliviado. 883 01:11:19,406 --> 01:11:22,909 Agora posso finalmente voltar. 884 01:11:24,784 --> 01:11:26,786 Você realmente é... 885 01:11:27,814 --> 01:11:29,283 ...desajeitado e lento. 886 01:11:30,373 --> 01:11:32,942 Você odeia estudar. 887 01:11:33,444 --> 01:11:36,714 Você é tímido e preguiçoso. 888 01:11:37,414 --> 01:11:41,685 Você é tão ruim em esportes. 889 01:11:42,490 --> 01:11:46,894 Covarde e esquecido. 890 01:11:46,937 --> 01:11:52,343 Você não é confiável e está brincando. 891 01:11:54,542 --> 01:11:59,581 Você é um covarde e aprende devagar. 892 01:12:01,733 --> 01:12:06,737 Uma tarefa simples e um traficante de sorte. 893 01:12:06,782 --> 01:12:10,287 Um bebê mimado... 894 01:12:13,397 --> 01:12:15,499 Ei! 895 01:12:16,637 --> 01:12:21,209 Uh-oh... O que há de errado comigo? 896 01:12:34,527 --> 01:12:36,629 Doraemon! 897 01:12:39,695 --> 01:12:42,298 Eu preciso de um gadget para comendo macarrão pelo nariz. 898 01:12:42,319 --> 01:12:44,822 Se eu não fizer isso, Big G vai me bater! 899 01:12:46,070 --> 01:12:49,273 Não faça promessas que não pode cumprir! 900 01:12:49,329 --> 01:12:54,402 Você sempre depende de mim! Faça as coisas sozinho pelo menos uma vez! 901 01:12:54,679 --> 01:12:57,347 Por que você está tão bravo? O que está errado? 902 01:12:57,714 --> 01:13:00,016 Eu vou te dizer o que há de errado! 903 01:13:00,544 --> 01:13:04,649 Eu não posso mais te ajudar quando você está com problemas! 904 01:13:05,474 --> 01:13:07,376 O que você quer dizer? 905 01:13:11,032 --> 01:13:14,336 O que deu em você? 906 01:13:14,729 --> 01:13:19,634 Não posso mais ficar aqui. 907 01:13:21,457 --> 01:13:23,859 Faça alguma coisa! 908 01:13:24,213 --> 01:13:26,016 Sinto muito, Noby. 909 01:13:26,388 --> 01:13:30,592 Eu tenho que voltar amanhã ou estou com problemas. 910 01:13:31,905 --> 01:13:36,243 Não, isso é o suficiente. 911 01:13:36,514 --> 01:13:38,516 Deixe-o ir. 912 01:13:38,860 --> 01:13:41,062 Volte e visite-nos. 913 01:13:41,158 --> 01:13:44,461 Mas este programa... 914 01:13:44,499 --> 01:13:48,103 ... não vai me deixar volte a esta época. 915 01:13:48,673 --> 01:13:52,276 Está certo? Sentiremos sua falta. 916 01:13:53,265 --> 01:13:57,102 - Tomar cuidado. - Não! Não vá, Doraemon! 917 01:13:57,135 --> 01:14:01,540 Eu não quero. Eu ficaria se pudesse. 918 01:14:01,543 --> 01:14:05,346 Palavras inadequadas detectadas 919 01:14:05,380 --> 01:14:07,082 Ops! 920 01:14:10,729 --> 01:14:13,732 Voltarei para o futuro! 921 01:14:13,821 --> 01:14:14,822 Doraemon! 922 01:14:15,207 --> 01:14:18,042 Você está bem?! Doraemon? 923 01:14:19,751 --> 01:14:24,655 Não posso desafiar o Programa Missionário. 924 01:14:33,721 --> 01:14:37,624 Noby, não sei o que dizer. 925 01:14:42,428 --> 01:14:44,296 Não fique tão triste. 926 01:14:49,577 --> 01:14:54,683 Seu futuro mudou. Seja feliz. 927 01:14:54,763 --> 01:14:58,567 Não faz sentido sem você. 928 01:15:00,034 --> 01:15:04,840 Você também mudou. Você não é o cara que conheci. 929 01:15:11,561 --> 01:15:12,562 Ainda assim... 930 01:15:13,275 --> 01:15:16,378 Estou preocupado. 931 01:15:17,091 --> 01:15:21,929 Eu gostaria de poder ficar com você. 932 01:15:22,783 --> 01:15:25,887 Você ficará bem sem mim? 933 01:15:27,326 --> 01:15:31,530 Você será capaz enfrentar Big G e Sneech? 934 01:15:34,120 --> 01:15:35,122 Não! 935 01:15:41,732 --> 01:15:44,334 - Onde você está indo? - Deixe-me em paz. 936 01:15:44,348 --> 01:15:45,951 Não! 937 01:15:54,408 --> 01:15:56,410 Doraemon, seu idiota... 938 01:15:56,469 --> 01:15:59,672 Você sabe que não estou bem sozinho. 939 01:16:01,082 --> 01:16:04,085 Olá, Noby! 940 01:16:05,963 --> 01:16:08,667 Estou feliz que você esteja aqui. 941 01:16:11,327 --> 01:16:12,328 Grande G... 942 01:16:13,865 --> 01:16:16,367 Você decidiu? 943 01:16:16,909 --> 01:16:19,513 Comer macarrão pelo nariz? 944 01:16:19,598 --> 01:16:22,401 Ou levar uma surra de mim? 945 01:16:25,126 --> 01:16:26,127 Me ajuda, Dora? 946 01:16:26,642 --> 01:16:30,947 Você será capaz enfrentar Big G e Sneech? 947 01:16:34,196 --> 01:16:36,532 - Aguentar! - Huh? 948 01:16:39,617 --> 01:16:41,419 Você consegue fazer isso sozinho? 949 01:16:44,361 --> 01:16:46,062 Se vamos lutar... 950 01:16:48,287 --> 01:16:51,290 Vamos deixar Doraemon fora disso. 951 01:16:52,689 --> 01:16:56,492 Quão corajoso da sua parte. Agora você está falando. 952 01:16:58,880 --> 01:17:00,983 Pronto para começar? 953 01:17:02,176 --> 01:17:03,978 Já começou! 954 01:17:06,946 --> 01:17:10,449 Eu me pergunto onde Noby está? 955 01:17:10,470 --> 01:17:12,773 É a nossa última noite juntos. 956 01:17:16,841 --> 01:17:19,343 Então você desiste? 957 01:17:19,868 --> 01:17:22,371 Nunca mais me desrespeite. 958 01:17:23,204 --> 01:17:25,406 Espere. Eu não perdi ainda. 959 01:17:26,277 --> 01:17:27,278 O que? 960 01:17:27,706 --> 01:17:29,975 Você não teve o suficiente? 961 01:17:30,750 --> 01:17:33,353 Estou apenas começando! 962 01:17:40,141 --> 01:17:45,647 Ele ainda não está em casa. O que ele está fazendo? Onde ele está? 963 01:17:45,676 --> 01:17:50,180 Me deixando preocupada mesmo na minha última noite... 964 01:17:56,071 --> 01:17:58,874 Já teve o suficiente? 965 01:18:02,010 --> 01:18:03,611 Ainda não! 966 01:18:07,208 --> 01:18:09,710 Não! 967 01:18:10,162 --> 01:18:12,699 Onde ele está? 968 01:18:21,325 --> 01:18:24,027 Não! 969 01:18:26,517 --> 01:18:32,523 Ele já se foi há muito tempo. Algo deve ter acontecido. 970 01:18:34,855 --> 01:18:38,660 Solte-me! 971 01:18:39,159 --> 01:18:40,961 Eu tenho que vencer você... 972 01:18:42,411 --> 01:18:44,446 ...por conta própria... 973 01:18:50,026 --> 01:18:52,262 Eu tenho que mostrar... 974 01:18:53,159 --> 01:18:56,963 ...Doraemon isso... 975 01:18:57,922 --> 01:19:00,359 ...Eu ficarei bem sem ele! 976 01:19:01,224 --> 01:19:03,025 Desligue! 977 01:19:05,467 --> 01:19:07,369 Você! 978 01:19:07,978 --> 01:19:09,580 Chega, alerádia! 979 01:19:53,632 --> 01:19:55,534 Ok, ok, você venceu. 980 01:19:57,243 --> 01:19:59,545 Perdoe-me, Noby! 981 01:20:05,135 --> 01:20:09,239 Não! 982 01:20:19,837 --> 01:20:23,440 Eu ganhei. 983 01:20:23,440 --> 01:20:26,544 Você viu, não foi? 984 01:20:28,005 --> 01:20:29,607 Eu ganhei. 985 01:20:32,690 --> 01:20:35,893 Sozinho. 986 01:20:37,094 --> 01:20:43,600 Agora você não vai tem que se preocupar comigo. 987 01:20:48,361 --> 01:20:50,931 Certo, Doraemon? 988 01:21:22,641 --> 01:21:26,044 Não! Termine seu café da manhã! 989 01:21:27,485 --> 01:21:28,486 OK. 990 01:21:31,311 --> 01:21:32,812 Doraemon... 991 01:21:32,854 --> 01:21:38,793 Meu quarto parece vazio sem você 992 01:21:39,171 --> 01:21:40,973 Estou indo! 993 01:21:47,055 --> 01:21:51,359 Mas logo vou me acostumar 994 01:21:51,359 --> 01:21:55,664 Então não se preocupe comigo, Doraemon. 995 01:22:06,130 --> 01:22:09,133 O que?! Tsuchinoko? 996 01:22:09,869 --> 01:22:13,172 Eu pensei que eles eram um mito! Isso é incrível! 997 01:22:13,253 --> 01:22:16,157 Mantenha sua voz baixa. 998 01:22:16,481 --> 01:22:19,784 Eu persegui isso aqui então cutuque desse lado. 999 01:22:19,861 --> 01:22:22,263 Eu vou pegar aqui. 1000 01:22:22,362 --> 01:22:23,363 OK. 1001 01:22:34,526 --> 01:22:36,128 Ai! 1002 01:22:36,488 --> 01:22:38,290 Serve bem para você! 1003 01:22:40,361 --> 01:22:44,865 Ai... isso foi uma brincadeira maldosa. 1004 01:22:46,450 --> 01:22:50,553 Não! Graças a Deus encontrei você! 1005 01:22:52,376 --> 01:22:56,013 Fique calmo e ouça. 1006 01:22:57,048 --> 01:23:02,352 Adivinha quem acabei de ver? 1007 01:23:02,786 --> 01:23:05,689 Preparar? 1008 01:23:06,168 --> 01:23:10,473 Do-ra-e-mon. 1009 01:23:12,292 --> 01:23:13,293 Doraemon?! 1010 01:23:14,162 --> 01:23:15,163 Olá? 1011 01:23:19,154 --> 01:23:20,655 Doraemon!! 1012 01:23:24,194 --> 01:23:25,795 Doraemon!?!! 1013 01:23:27,862 --> 01:23:29,665 Mãe!? 1014 01:23:33,910 --> 01:23:35,444 Você está bem? 1015 01:23:36,321 --> 01:23:38,356 Estou bem. 1016 01:23:38,700 --> 01:23:39,702 Doraemon está aqui? 1017 01:23:40,577 --> 01:23:43,379 O que? Ele está de volta? 1018 01:23:44,406 --> 01:23:47,376 Ele não está aqui? Isso é estranho. 1019 01:23:49,348 --> 01:23:51,751 Ah, eu sei! 1020 01:23:54,510 --> 01:23:59,014 Ele está sendo tímido e se escondendo com uma capa invencível. 1021 01:23:59,044 --> 01:24:02,048 Mal posso esperar para vê-lo. 1022 01:24:04,005 --> 01:24:08,008 Acho que vou comprar alguns pães deliciosos. 1023 01:24:08,992 --> 01:24:12,597 Espero que Doraemon esteja aqui quando eu voltar. 1024 01:24:16,701 --> 01:24:21,105 Pãezinhos gostosos, pãezinhos gostosos. 1025 01:24:22,566 --> 01:24:25,970 Minha mentira foi melhor que a sua. 1026 01:24:26,014 --> 01:24:29,517 Sim, você venceu. 1027 01:24:30,420 --> 01:24:32,222 Você estava mentindo?! 1028 01:24:33,778 --> 01:24:36,080 Hoje é o Dia da Mentira! 1029 01:24:36,126 --> 01:24:39,329 Você é mais fácil de enganar do que qualquer pessoa que eu conheço. 1030 01:24:45,109 --> 01:24:48,312 - Minta e nos leve de volta então. - Sim. 1031 01:24:48,327 --> 01:24:50,729 Há um fantasma atrás de você! 1032 01:24:51,788 --> 01:24:56,360 O que é esse jardim de infância? 1033 01:25:07,070 --> 01:25:09,072 Doraemon... 1034 01:25:13,533 --> 01:25:14,534 Ah, sim! 1035 01:25:14,943 --> 01:25:18,448 Quando eu me for... 1036 01:25:18,521 --> 01:25:22,524 ...e algo realmente horrível acontece... 1037 01:25:23,045 --> 01:25:24,546 Aqui está. 1038 01:25:25,694 --> 01:25:27,997 Pressione o botão no nariz. 1039 01:25:28,947 --> 01:25:34,853 Você encontrará tudo o que precisa dentro 1040 01:25:39,185 --> 01:25:42,588 Esta poção é chamada Liar Liar Liquid. 1041 01:25:43,202 --> 01:25:47,405 Beba isso e tudo o que você disser se tornará mentira. 1042 01:25:48,369 --> 01:25:50,873 Perfeito para o Dia da Mentira. 1043 01:25:50,884 --> 01:25:55,988 Aquela mentira sobre Doraemon foi a coisa mais cruel que eles poderiam ter dito. 1044 01:25:57,509 --> 01:25:59,711 Eles vão se arrepender. 1045 01:26:01,345 --> 01:26:03,147 Oh não, um fantasma! 1046 01:26:03,168 --> 01:26:05,370 Olha, Grande G! 1047 01:26:06,078 --> 01:26:08,080 Ele parece animado. 1048 01:26:08,160 --> 01:26:10,963 Outra mentira estúpida? 1049 01:26:10,987 --> 01:26:13,390 Dê para nós. 1050 01:26:14,211 --> 01:26:15,212 Vá em frente! 1051 01:26:17,566 --> 01:26:18,567 Você vai se desculpar comigo? 1052 01:26:23,975 --> 01:26:26,778 - Então tudo bem. - Ouça ele. 1053 01:26:34,187 --> 01:26:36,189 Bom tempo hoje. 1054 01:26:36,205 --> 01:26:38,607 É isso? 1055 01:26:42,438 --> 01:26:43,439 Está chovendo muito. 1056 01:26:44,071 --> 01:26:45,673 O que você fez?! 1057 01:26:47,956 --> 01:26:49,457 O que vem a seguir? 1058 01:26:50,109 --> 01:26:51,810 Ele está me assustando. 1059 01:26:51,846 --> 01:26:56,151 Vamos ver... 1060 01:26:56,683 --> 01:26:57,684 Espirro... 1061 01:27:01,018 --> 01:27:02,019 Não será mordido por um cachorro! 1062 01:27:02,742 --> 01:27:03,743 Cachorro! 1063 01:27:05,242 --> 01:27:07,344 Cachorro! Ajuda! 1064 01:27:09,199 --> 01:27:10,200 Grande G. 1065 01:27:11,180 --> 01:27:14,884 Sua mãe vai ser super legal com você. 1066 01:27:16,980 --> 01:27:18,981 Aí está você!! 1067 01:27:19,638 --> 01:27:22,240 Você deveria estar ajudando na loja! 1068 01:27:22,957 --> 01:27:25,960 Você está em apuros. 1069 01:27:27,164 --> 01:27:29,466 Mãe! Desculpe! 1070 01:27:30,269 --> 01:27:31,270 Mãe!! 1071 01:27:45,018 --> 01:27:47,553 - Estou em casa. - Oi. 1072 01:27:54,924 --> 01:27:57,026 Você encontrou Doraemon? 1073 01:27:57,668 --> 01:27:59,471 Claro que não. 1074 01:28:06,681 --> 01:28:10,285 Doraemon não vai voltar. 1075 01:28:13,589 --> 01:28:15,991 Nunca mais vou vê-lo. 1076 01:28:32,233 --> 01:28:33,234 Não! 1077 01:28:38,076 --> 01:28:39,978 Por que? Como? 1078 01:28:40,430 --> 01:28:44,435 Foi tão estranho. De repente, tive permissão para voltar. 1079 01:28:46,779 --> 01:28:49,181 Eu sei porque, você bebeu isso... 1080 01:28:49,276 --> 01:28:52,279 ...e disse que não voltaria. 1081 01:29:03,290 --> 01:29:05,192 não estou feliz... 1082 01:29:05,954 --> 01:29:11,058 Não estou feliz. Não estou nada feliz. 1083 01:29:13,371 --> 01:29:15,374 Não estou nada feliz. 1084 01:29:17,548 --> 01:29:18,549 Realmente não estou feliz. 1085 01:29:19,838 --> 01:29:22,941 Para sempre a partir de agora... 1086 01:29:23,034 --> 01:29:28,541 Doraemon e eu não ficaremos para sempre... 1087 01:29:29,122 --> 01:29:30,791 Não, não vamos. 1088 01:29:31,312 --> 01:29:34,448 Não ficaremos juntos. 1089 01:29:51,663 --> 01:29:59,839 FIQUE COMIGO DORAEMON