1
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
ती रोज माझ्याकडे बघते.

2
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
मेरी जेन वॉटसन.

3
00:03:06,144 --> 00:03:10,189
अरे, मुलगा. जर तिला फक्त माहित असते
मला तिच्याबद्दल कसे वाटले.

4
00:03:10,357 --> 00:03:12,149
पण तिला कधीच कळू शकत नाही.

5
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
जगण्यासाठी मी एकदाच निवड केली
जबाबदारीचे जीवन.

6
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
ज्या जीवनाचा ती कधीही भाग होऊ शकत नाही.

7
00:03:18,407 --> 00:03:19,699
मी कोण आहे?

8
00:03:19,867 --> 00:03:22,451
मी स्पायडर-मॅन आहे, मला काम दिले आहे.

9
00:03:22,619 --> 00:03:25,621
आणि मी पीटर पार्कर,
आणि मलाही नोकरी आहे.

10
00:03:25,789 --> 00:03:27,373
पार्कर. पार्कर!

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
नाही, नाही, नाही, थांबा! थांबा!

12
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
पार्कर, तुला उशीर झाला, यार. नेहमी उशीर होतो.

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,966
मला माफ करा, मिस्टर अझीझ.
गडबड झाली.

14
00:03:37,134 --> 00:03:39,427
आणखी एक गडबड.
तुमच्याबरोबर नेहमीच त्रास होतो.

15
00:03:39,595 --> 00:03:42,388
चला, २१ मिनिटांपूर्वी,
क्रमाने येतो.

16
00:03:42,556 --> 00:03:46,142
हर्मेटन, बर्टन आणि स्मिथ.
आठ अतिरिक्त-मोठे डीप-डिश पिझ्झा.

17
00:03:46,310 --> 00:03:49,186
आठ मिनिटांत, मी डिफॉल्ट आहे
जोची 29-मिनिटांची हमी.

18
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
मग, मी केवळ प्राप्त करत नाही
या पिझ्झासाठी पैसे नाहीत...

19
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
...पण मी ग्राहक कायमचा गमावेन
पिझ्झा यर्टला.

20
00:03:55,319 --> 00:03:58,696
बघ, तू माझी एकमेव आशा आहेस, ठीक आहे?
तुम्हाला ते वेळेत बनवावे लागेल.

21
00:03:58,864 --> 00:04:02,617
पीटर, तू चांगला माणूस आहेस.
पण तुम्ही फक्त विश्वासार्ह नाही.

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,827
ही तुमची शेवटची संधी आहे.

23
00:04:04,995 --> 00:04:09,749
तुम्हाला 42 ब्लॉक्समध्ये जावे लागेल
7 1/2 मिनिटांत किंवा तुमचे गांड उडेल.

24
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
जा!

25
00:04:35,609 --> 00:04:37,193
अरे, काय, तू मूर्ख आहेस?

26
00:04:59,132 --> 00:05:02,301
व्वा! त्याने त्या माणसाचे पिझ्झा चोरले!

27
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
मी ते मिळवणार आहे!

28
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
अहो, तुम्ही लोक.
रस्त्यावर खेळणे नाही.

29
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
होय, मिस्टर स्पायडर-मॅन.

30
00:05:32,290 --> 00:05:33,958
भेटूया.

31
00:05:35,127 --> 00:05:36,419
जाण्याचा मार्ग, स्पायडी!

32
00:06:29,306 --> 00:06:31,182
पिझ्झाची वेळ.

33
00:06:35,937 --> 00:06:37,521
तुला उशीर झाला.

34
00:06:38,482 --> 00:06:39,815
मी त्यांच्यासाठी पैसे देत नाही.

35
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
जोची 29-मिनिटांची हमी
एक वचन आहे, माणूस.

36
00:07:03,673 --> 00:07:08,177
पार्कर, मी तुला एक वचन माहीत आहे
काही अर्थ नाही. पण माझ्यासाठी ते गंभीर आहे.

37
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
हे माझ्यासाठीही गंभीर आहे, मिस्टर अझीझ.

38
00:07:10,972 --> 00:07:13,474
- तुला काढून टाकले आहे. जा.
- कृपया, मला ही नोकरी हवी आहे.

39
00:07:13,642 --> 00:07:16,185
- तुला काढून टाकले आहे.
- पहा, मला आणखी एक संधी द्या.

40
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,946
-पार्कर, हॅलो. तुम्हाला काढून टाकले आहे.
-का?

42
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
कुत्रे फ्रिसबी पकडत आहेत?

43
00:07:28,782 --> 00:07:31,116
पार्क मध्ये कबूतर?
दोन गीझर बुद्धिबळ खेळत आहेत?

44
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
-बॉस.
- आता नाही.

45
00:07:32,661 --> 00:07:35,412
बिगुल दुसरी बाजू दाखवू शकला
बदलासाठी न्यूयॉर्कचे.

46
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
आमच्याकडे डेडलाइनसाठी सहा मिनिटे आहेत, योना.
आम्हाला पृष्ठ एक आवश्यक आहे.

47
00:07:38,667 --> 00:07:42,086
मी तुम्हाला संवेदनशील कलाकार म्हणून पैसे देत नाही.
मी तुम्हाला पैसे देतो-- अजूनही नाही!

48
00:07:42,254 --> 00:07:44,839
मी तुला पैसे देतो कारण त्या सायको
स्पायडर मॅन तुमच्यासाठी पोझ करेल.

49
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
तो मला घेऊ देणार नाही
आणखी चित्रे.

50
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
तुम्ही सारे शहर फिरवले
त्याच्या विरुद्ध.

51
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
एक वस्तुस्थिती ज्याचा मला खूप अभिमान आहे.

52
00:07:50,345 --> 00:07:54,139
तुमचा सुंदर छोटा पोर्टफोलिओ माझ्याकडून मिळवा
मी मधुमेह कोमा मध्ये जाण्यापूर्वी डेस्क.

53
00:07:54,307 --> 00:07:57,643
- ती तुझी बायको आहे, तिचे चेकबुक हरवले आहे.
- चांगल्या बातमीबद्दल धन्यवाद.

54
00:07:57,811 --> 00:08:01,146
कृपया, यापैकी कोणतेही शॉट नाहीत का
आपण वापरू शकता? मला पैशांची गरज आहे.

55
00:08:02,524 --> 00:08:04,358
मिस ब्रँट. मला व्हायोलिन घ्या.

56
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
अंतिम मुदतीसाठी पाच मिनिटे, योना.

57
00:08:06,403 --> 00:08:09,113
रॅनसिड कोंबडीचे चित्र चालवा.
येथे हेडलाइन आहे:

58
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
"फूड पॉयझनिंग स्केर स्वीप्स सिटी."

59
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
- काही अन्न विषबाधा झाली आहे?
- मला थोडी मळमळ होत आहे.

60
00:08:13,827 --> 00:08:15,661
ठीक आहे, मिस्टर जेमसन.

61
00:08:17,372 --> 00:08:19,540
दुर्गंधी येते.
रॉबी, तुमचे पेज एक आहे.

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,333
"मुखवटा घातलेला धोका शहराला दहशत देतो."

63
00:08:21,501 --> 00:08:23,085
मी तुम्हाला सांगितले, तो धोका नाही.

64
00:08:23,253 --> 00:08:24,837
- मी तुला सांगितले...
- मी त्याची काळजी घेईन.

65
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
- मी तुम्हाला 150 देईन.
-तीनशे.

66
00:08:27,048 --> 00:08:28,340
ते अपमानजनक आहे.

67
00:08:28,508 --> 00:08:30,467
झाले. हे मुलीला द्या.

68
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
धन्यवाद. बाय-बाय.

69
00:08:32,304 --> 00:08:33,804
हाय.

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,472
अहो, पीट.

71
00:08:38,435 --> 00:08:42,271
मला वाटत नाही की हे आगाऊ कव्हर करते
मी तुम्हाला काही आठवड्यांपूर्वी दिले होते.

72
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
- बरोबर.
- माफ करा.

73
00:08:45,775 --> 00:08:47,026
अहो.

74
00:08:47,527 --> 00:08:49,069
हनुवटी वर, ठीक आहे?

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,667
हे पहा, धक्का!

76
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
कॉनर्सचे डॉ. क्षमस्व.

77
00:09:16,473 --> 00:09:18,015
पार्कर, तू कुठे चालला होतास?

78
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
तुमच्या वर्गाला.

79
00:09:19,643 --> 00:09:21,477
माझा वर्ग संपला.

80
00:09:21,645 --> 00:09:23,854
मला इथे उभा पाहतोय का?

81
00:09:24,022 --> 00:09:27,816
मला माफ करा. मी प्रयत्न करत आहे.
मला इथे रहायचे आहे.

82
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
मग इथे व्हा.

83
00:09:30,695 --> 00:09:32,154
तुझ्याकडे पहा, पीटर.

84
00:09:32,697 --> 00:09:37,034
तुमचे ग्रेड स्थिर आहेत
घट होत आहे. तुला वर्गासाठी उशीर झाला आहे.

85
00:09:37,202 --> 00:09:40,079
तुम्ही नेहमी थकलेले दिसतात.

86
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
तुमचा फ्युजनचा पेपर अजून बाकी आहे.

87
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
मला माहीत आहे. मी ते लिहिण्याचा विचार करत आहे
डॉ. ओटो ऑक्टेव्हियस वर.

88
00:09:47,087 --> 00:09:50,255
नियोजन हे प्रमुख नाही
या विद्यापीठात.

89
00:09:53,593 --> 00:09:55,594
ऑक्टाव्हियस माझा मित्र आहे.

90
00:09:55,929 --> 00:09:57,930
पार्कर, तुमचे संशोधन चांगले करा.

91
00:09:58,264 --> 00:10:01,433
ते पूर्ण करा, नाहीतर मी तुम्हाला नापास करत आहे.

92
00:10:22,789 --> 00:10:24,957
आश्चर्य!

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,042
बरं, काहीतरी बोल.

94
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
प्रसंग काय?

95
00:10:28,628 --> 00:10:31,213
खरोखर, पीटर. तुमचा वाढदिवस आहे!

96
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
तुमची इच्छा असो
ते लक्षात ठेवा किंवा नाही.

97
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
तो दुसऱ्या वास्तवात जगतो.
नाही का, पीट?

98
00:10:38,388 --> 00:10:40,305
-हाय, एम.जे.
-हाय.

99
00:10:40,807 --> 00:10:42,182
- अरे, मित्रा.
-अहो.

100
00:10:42,350 --> 00:10:43,600
बराच वेळ, दिसत नाही.

101
00:10:44,477 --> 00:10:47,646
मग नाटक कसं आहे?
मी एक उत्तम पुनरावलोकन वाचले.

102
00:10:47,814 --> 00:10:49,481
बरं चाललंय. चांगलं चाललंय.

103
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
त्यात ती हुशार आहे.

104
00:10:51,109 --> 00:10:52,776
हॅरीने मला गुलाब पाठवले.

105
00:10:52,944 --> 00:10:55,487
तर मित्रा, तू कुठे होतास?
तू माझे कॉल परत करत नाहीस.

106
00:10:56,990 --> 00:10:58,824
मी व्यस्त आहे.

107
00:10:58,992 --> 00:11:02,578
स्पायडर मॅनचे फोटो काढत आहात?
आजकाल बग कसा आहे?

108
00:11:02,746 --> 00:11:04,705
त्या माणसाला तुम्ही जितके कमी पहाल,
चांगले.

109
00:11:04,873 --> 00:11:08,333
आता आपण सगळे दुसऱ्या खोलीत जाऊया
आणि काहीतरी खायला घ्या.

110
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
मी हॉर्स d'oeuvres मिळेल.

111
00:11:09,961 --> 00:11:12,087
तर ऑस्कॉर्पमध्ये गोष्टी कशा चालल्या आहेत?

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,132
ते महान आहेत.
मी विशेष प्रकल्प प्रमुख आहे.

113
00:11:15,300 --> 00:11:17,509
आम्ही बनवणार आहोत
फ्यूजन मध्ये एक प्रगती.

114
00:11:17,677 --> 00:11:21,805
किती सुंदर, हॅरी. तुझा बाप
खूप अभिमान वाटेल, त्याच्या आत्म्याला शांती मिळेल.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,265
धन्यवाद.

116
00:11:23,683 --> 00:11:27,436
आम्ही प्रत्यक्षात निधी देत आहोत
तुमच्या मूर्तींपैकी एक, पीट. ओटो ऑक्टेव्हियस.

117
00:11:27,604 --> 00:11:30,022
- मी त्याच्यावर एक पेपर लिहित आहे.
- तुला त्याला भेटायचे आहे का?

118
00:11:30,190 --> 00:11:31,482
तुम्ही माझी ओळख करून द्याल का?

119
00:11:31,649 --> 00:11:34,860
तुम्ही पैज लावा. ऑक्टेव्हियस आहे
Oscorp नकाशावर ठेवणार आहे...

120
00:11:35,028 --> 00:11:37,029
...एक प्रकारे माझे वडील
स्वप्नातही पाहिले नाही.

121
00:11:37,197 --> 00:11:39,156
एम.जे., तुम्ही मला हात देऊ शकता का?

122
00:11:41,534 --> 00:11:43,118
ती तुझी वाट पाहत आहे, मित्रा.

123
00:11:43,828 --> 00:11:45,037
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

124
00:11:45,205 --> 00:11:47,706
ती ज्या प्रकारे तुमच्याकडे पाहते
किंवा तुमच्याकडे पाहत नाही.

125
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
तथापि, आपण ते पाहू इच्छित आहात.

126
00:11:49,959 --> 00:11:52,127
माझ्याकडे सध्या मुलींसाठी वेळ नाही.

127
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
का, तू मेला आहेस?

128
00:11:53,797 --> 00:11:55,297
मी काहीसा व्यस्त होतो.

129
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
तुमच्या मित्राचे फोटो काढत आहात?

130
00:11:58,635 --> 00:12:00,177
आपण तो विषय सोडू शकतो का?

131
00:12:00,678 --> 00:12:03,680
हॅरी, आम्ही मित्र व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.
आपण एकमेकांवर विश्वास ठेवावा अशी माझी इच्छा आहे.

132
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
मग माझ्याशी प्रामाणिक राहा.

133
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
तो कोण होता हे जर तुम्हाला माहीत असेल,
तू मला सांगशील का?

134
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
मे.

135
00:12:33,628 --> 00:12:35,170
अरे, काय, बेन?

136
00:12:36,506 --> 00:12:38,465
थांबा.

137
00:12:38,675 --> 00:12:40,092
-काकू मे.
- अरे, माझे.

138
00:12:40,510 --> 00:12:45,722
अरे, पीटर. अरे, तिथे क्षणभर,
मला वाटले की मी वर्षापूर्वी आहे.

139
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
सगळे गेले, नाही का?

140
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
त्यांना चांगला वेळ मिळाला का?

141
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
मला खात्री आहे की त्यांनी ते केले.

142
00:12:55,567 --> 00:12:59,403
- तू ठीक आहेस?
- नक्कीच. पण तू घरी जा.

143
00:13:00,029 --> 00:13:05,200
आणि काळजी घ्या. मला ते आवडत नाही
स्कूटर गोष्ट तुम्ही चालवत आहात.

144
00:13:05,952 --> 00:13:07,161
मला तुझी काळजी वाटते.

145
00:13:07,579 --> 00:13:12,541
तू खूप एकटा आहेस.
आणि मी बँकेचे पत्र पाहिले.

146
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
अरे, माझे. आपण केले?

147
00:13:15,670 --> 00:13:17,004
अरे, बरं.

148
00:13:17,172 --> 00:13:18,589
तर?

149
00:13:19,174 --> 00:13:20,841
मी जरा मागे आहे.

150
00:13:21,843 --> 00:13:23,552
प्रत्येकजण आहे.

151
00:13:24,220 --> 00:13:27,222
असो, मला नको आहे
याबद्दल अधिक बोलण्यासाठी.

152
00:13:27,390 --> 00:13:31,101
मी थकलोय,
आणि तुम्ही घरी परत जा.

153
00:13:32,896 --> 00:13:35,397
येथे, लहान मुले. वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

154
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
तुला त्याची माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे.

155
00:13:37,567 --> 00:13:40,068
- नाही, मी ते तुझ्याकडून घेऊ शकत नाही.
- होय, आपण करू शकता!

156
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
हे पैसे तुम्ही माझ्याकडून घेऊ शकता.

157
00:13:42,447 --> 00:13:45,199
देवाच्या फायद्यासाठी, ते जास्त नाही.
आता, घ्या!

158
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
आणि इथे सोडण्याची हिम्मत करू नका.

159
00:13:48,036 --> 00:13:49,953
अरे, मला माफ करा.

160
00:13:51,164 --> 00:13:54,708
हे फक्त मला चुकले आहे
तुझे काका बेन खूप.

161
00:13:56,836 --> 00:14:01,757
तुम्ही विश्वास ठेवू शकता की ही दोन वर्षे आहे
त्याला नेल्यापासून पुढच्या महिन्यात?

162
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
मी कधीतरी स्वतःशीच विचार करतो...

163
00:14:07,472 --> 00:14:11,767
...जबाबदाराला सामोरे जायचे असेल तर
जे घडले त्यासाठी मी....

164
00:14:12,810 --> 00:14:14,853
अरे, मी काय करू हे मला माहीत नाही.

165
00:14:21,402 --> 00:14:22,986
आता...

166
00:14:24,906 --> 00:14:27,616
...तुम्ही घ्या
तुमचा उरलेला केक घरी.

167
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
अहो.

168
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
अहो. तू अजून इथेच आहेस.

169
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
मी ब्लीकरवर तुमचा होर्डिंग पाहिला.

170
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
गंमत आहे ना?
मला खरोखरच लाज वाटते.

171
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
होऊ नका. छान आहे.
मला आता रोज भेटायला मिळते.

172
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
मला आज रात्री तुला भेटायला आवडले, पीटर.

173
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
अरे, मुलगा, होय.

174
00:15:06,322 --> 00:15:09,282
"अरे, मुलगा, होय" काय?

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,455
काहीही नाही.

176
00:15:19,711 --> 00:15:21,670
तुम्हाला काही बोलायचे आहे का?

177
00:15:27,677 --> 00:15:29,261
मी...

178
00:15:35,184 --> 00:15:36,476
...होती...

179
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
...तुम्ही अजूनही आहात का याबद्दल आश्चर्य वाटत आहे
गावात.

180
00:15:49,866 --> 00:15:51,908
तू असे गूढ आहेस.

181
00:16:02,170 --> 00:16:03,962
पीटर.

182
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
काय?

183
00:16:11,888 --> 00:16:13,597
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

184
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
मी आता कोणीतरी पाहतोय.

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,444
म्हणजे, बॉयफ्रेंडसारखा?

186
00:16:27,612 --> 00:16:30,280
बरं, मी त्याला आवडतो.

187
00:16:33,534 --> 00:16:34,826
काय?

188
00:16:35,661 --> 00:16:37,245
काहीही नाही.

189
00:16:38,081 --> 00:16:41,333
ते चांगले आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
सहवास....

190
00:16:43,044 --> 00:16:44,711
त्यापेक्षा जास्त असू शकते.

191
00:16:45,797 --> 00:16:47,380
अधिक?

192
00:16:48,091 --> 00:16:49,549
मला माहीत नाही.

193
00:16:50,885 --> 00:16:53,095
मी तुझे नाटक बघायला येत आहे
उद्या रात्री.

194
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
- तू येत आहेस?
- मी तिथे असेन.

195
00:17:00,103 --> 00:17:01,770
मला निराश करू नका.

196
00:17:03,231 --> 00:17:04,898
मी करणार नाही.

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,622
भाड्याने.

198
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
-हाय.
-हाय. "हाय" म्हणजे काय?

199
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
मी ते खर्च करू शकतो का?

200
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
मला या आठवड्यात पगार आहे
आणि--

201
00:17:31,634 --> 00:17:34,970
- तुला पुन्हा एक महिना उशीर झाला. पुन्हा.
- मी लवकरच वचन देतो--

202
00:17:35,263 --> 00:17:38,640
आश्वासने फटाके असती तर
माझी मुलगी लठ्ठ असेल.

203
00:17:39,225 --> 00:17:43,728
मला खरोखर माफ करा, मिस्टर डिटकोविच. सर्व
बाकी आठवड्यासाठी मला हे 20 मिळाले.

204
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
"माफ करा" भाडे देत नाही.

205
00:17:46,107 --> 00:17:50,986
आणि माझ्या मागे डोकावण्याचा प्रयत्न करू नका. माझ्याकडे आहे
मांजरासारखे कान आणि उंदीरसारखे डोळे.

206
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
-धन्यवाद, मिस्टर डिटकोविच.
- हाय, पीट.

207
00:18:42,371 --> 00:18:43,955
नमस्कार?

208
00:18:51,339 --> 00:18:53,048
भाड्याने?

209
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
डॉक्टर? मिस्टर ऑस्बॉर्न येथे आहेत.

210
00:19:00,681 --> 00:19:04,559
नोबेल पारितोषिक, ओटो. नोबेल पारितोषिक.
आणि आपण सर्व श्रीमंत होऊ.

211
00:19:04,894 --> 00:19:06,519
हे पुरस्कारांबद्दल नाही, हॅरी.

212
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
पण तुम्हाला पैशांची गरज आहे.
तुम्हाला ऑस्कॉर्पची गरज आहे.

213
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
आमच्या इथे कोण आहे?

214
00:19:10,107 --> 00:19:11,858
हा माझा चांगला मित्र आहे
मी तुला फोन केला.

215
00:19:12,026 --> 00:19:13,693
त्याने मला पार केले
उच्च माध्यमिक विज्ञान.

216
00:19:13,861 --> 00:19:16,863
पीटर पार्कर, सर.
मी तुझ्यासाठी एक पेपर लिहित आहे...

217
00:19:17,031 --> 00:19:18,448
मला माहीत आहे तू इथे काय करत आहेस...

218
00:19:18,616 --> 00:19:20,909
...पण माझ्याकडे वेळ नाही
आता विद्यार्थ्यांशी बोलण्यासाठी.

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
पण ऑस्कॉर्प बिल भरते, म्हणून....

220
00:19:23,871 --> 00:19:26,206
म्हणूनच मला उतरावे लागेल.
मंडळाची बैठक.

221
00:19:26,374 --> 00:19:29,751
पण माझे काम इथे झाले आहे.
तुम्हा दोन प्रतिभावंतांना एकत्र आणले.

222
00:19:29,919 --> 00:19:34,506
उद्या शुभेच्छा, ओटो.
नोबेल पारितोषिक. आम्ही तुम्हाला स्वीडनमध्ये भेटू!

223
00:19:37,218 --> 00:19:38,718
मनोरंजक मित्र, तुमचा मित्र.

224
00:19:39,345 --> 00:19:41,012
मी तुमचा जास्त वेळ घेणार नाही.

225
00:19:41,180 --> 00:19:45,558
आता मला तुझी आठवण येते. तुम्ही कॉनर्स आहात
विद्यार्थी तो मला सांगतो की तू हुशार आहेस.

226
00:19:46,352 --> 00:19:48,436
तो मला सांगतो की तू आळशी आहेस.

227
00:19:49,438 --> 00:19:50,689
मी अधिक चांगले करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

228
00:19:50,856 --> 00:19:54,442
हुशार असणे पुरेसे नाही,
तरुण माणूस कष्ट करावे लागतील.

229
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
बुद्धिमत्ता हा विशेषाधिकार नाही,
ही भेट आहे.

230
00:19:58,114 --> 00:20:00,282
आणि तुम्ही ते वापरा
मानवजातीच्या भल्यासाठी.

231
00:20:00,449 --> 00:20:01,908
आपण ते तेथे परत प्रयत्न करू इच्छिता?

232
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
तर ते आहे का?

233
00:20:04,453 --> 00:20:08,873
होय. आरंभ करण्यासाठी माझी रचना
आणि फ्यूजन टिकवून ठेवा.

234
00:20:09,292 --> 00:20:12,168
तुम्ही हार्मोनिक्स वापरता हे मला समजते
अणु फ्रिक्वेन्सीचे.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
सहानुभूतीशील वारंवारता.

236
00:20:13,879 --> 00:20:15,922
हार्मोनिक मजबुतीकरण?

237
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
पुढे जा.

238
00:20:18,551 --> 00:20:22,095
घातांक वाढ
ऊर्जा उत्पादनात.

239
00:20:22,263 --> 00:20:23,930
ऊर्जा एक प्रचंड रक्कम.

240
00:20:24,098 --> 00:20:28,268
जैसें नित्य सूर्य प्रदान
संपूर्ण जगासाठी अक्षय ऊर्जा.

241
00:20:28,436 --> 00:20:31,646
तुमची खात्री आहे की तुम्ही स्थिर होऊ शकता
संलयन प्रतिक्रिया?

242
00:20:31,814 --> 00:20:35,150
पीटर, आम्ही काय बोलत आहोत
गेल्या दीड तासासाठी?

243
00:20:35,818 --> 00:20:37,652
हे माझे जीवनाचे कार्य आहे.

244
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
त्याचे परिणाम मला नक्कीच माहीत आहेत
अगदी किंचित चुकीची गणना.

245
00:20:41,324 --> 00:20:43,616
मला माफ करा.
मला तुला प्रश्न करायचा नव्हता.

246
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
रोझी, आमचा नवीन मित्र विचार करतो
मी शहर उडवणार आहे.

247
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
आज रात्री तुम्ही शांत झोपू शकता.

248
00:20:49,332 --> 00:20:51,041
ओटोने त्याचा गृहपाठ केला.

249
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
उद्या निदर्शनास या,
आणि आपण स्वत: साठी पहाल.

250
00:20:54,795 --> 00:20:57,005
आणि आपल्याला आवश्यक आहे
आज रात्री शांत झोपण्यासाठी, ओटो.

251
00:20:57,173 --> 00:20:59,341
एडिसन झोपला का?
त्याने लाईट चालू करण्यापूर्वी?

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
मार्कोनी झोपला का
त्याने रेडिओ चालू करण्यापूर्वी?

253
00:21:02,303 --> 00:21:04,429
बीथोव्हेन झोपला होता का?
त्याने 5वी लिहिण्यापूर्वी?

254
00:21:04,597 --> 00:21:07,891
तो सापडण्यापूर्वी बर्नौली झोपला होता का?
सर्वात जलद उतरण्याचे वक्र?

255
00:21:08,059 --> 00:21:10,560
रोझी, मला हा मुलगा आवडतो.

256
00:21:10,728 --> 00:21:14,522
पीटर, आम्हाला तुझ्याबद्दल सांग.
तुला गर्लफ्रेंड आहे का?

257
00:21:15,566 --> 00:21:17,150
बरं....

258
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
मला खरंच माहीत नाही.

259
00:21:19,820 --> 00:21:22,906
बरं, तुम्हाला माहित नसावं का?
म्हणजे, कोणाला कळेल?

260
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
त्याला एकटे सोडा.
कदाचित हे गुप्त प्रेम आहे.

261
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
प्रेम हे कधीही गुपित असू नये.

262
00:21:28,371 --> 00:21:31,623
आपण काहीतरी क्लिष्ट ठेवल्यास
जसं प्रेम आत साठवून ठेवलं होतं...

263
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
...तुला आजारी पडेल.

264
00:21:34,585 --> 00:21:36,419
मी शेवटी प्रेमात भाग्यवान झालो.

265
00:21:36,587 --> 00:21:37,921
आम्ही दोघांनी केले.

266
00:21:38,089 --> 00:21:41,800
पण तो महत्प्रयासाने परिपूर्ण आहे.
तुम्हाला त्यावर काम करावे लागेल.

267
00:21:41,967 --> 00:21:45,678
मी त्याला कॉलेजच्या पायऱ्यांवर भेटलो,
आणि मला माहित होते की हे सोपे होणार नाही.

268
00:21:45,846 --> 00:21:49,099
तो विज्ञान शिकत होता,
आणि मी इंग्रजी साहित्याचा अभ्यास करत होतो.

269
00:21:49,266 --> 00:21:52,435
बरोबर आहे. मी समजावण्याचा प्रयत्न करत होतो
सापेक्षता सिद्धांत.

270
00:21:52,603 --> 00:21:55,105
आणि रोझी प्रयत्न करत होती
स्पष्ट करण्यासाठी टी.एस. एलियट.

271
00:21:56,399 --> 00:21:58,358
मला अजूनही समजले नाही
तो कशाबद्दल बोलत होता.

272
00:21:58,526 --> 00:21:59,734
- होय, तुम्ही करता.
- मी गंभीर आहे.

273
00:21:59,902 --> 00:22:03,446
टी.एस. एलियट अधिक क्लिष्ट आहे
प्रगत विज्ञानापेक्षा.

274
00:22:04,031 --> 00:22:07,951
पण स्त्री मिळवायची असेल तर पडेल
तुझ्या प्रेमात, तिला कविता खायला द्या.

275
00:22:08,411 --> 00:22:09,619
कविता.

276
00:22:11,080 --> 00:22:12,288
कधीही अपयशी होत नाही.

277
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
एक उंच आणि सडपातळ युवती
सर्व एकटे प्रेयरी वर

278
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
तिची सर्व वस्त्रे चमकदार हिरवी होती

279
00:22:22,550 --> 00:22:24,926
आणि तिचे केस सूर्यप्रकाशासारखे होते

280
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
दिवसेंदिवस तो तिच्याकडे पाहत होता

281
00:23:25,196 --> 00:23:26,863
भाड्याने!

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,450
माझे पैसे कुठे आहेत ?!

283
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
आज रात्री तू अस्वस्थ दिसत आहेस.

284
00:23:58,562 --> 00:24:00,230
कोण येतंय हे कधीच कळत नाही.

285
00:24:15,704 --> 00:24:18,665
स्त्रिया, पाच मिनिटे. पाच मिनिटे.

286
00:24:35,849 --> 00:24:37,183
तुम्ही ते कसे केले?

287
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
व्यायाम करा, भरपूर विश्रांती घ्या.

288
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
तुम्हाला माहीत आहे, तुमच्या हिरव्या भाज्या खा.

289
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
असं माझी आई नेहमी म्हणते.
मी फक्त तिच्यावर विश्वास ठेवला नाही.

290
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
या. जा.

291
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
ते स्थिर ठेवा.

292
00:25:19,977 --> 00:25:21,477
हे एक वेब आहे.

293
00:25:22,605 --> 00:25:24,314
जा, स्पायडी, जा!

294
00:25:32,323 --> 00:25:33,656
आम्हाला त्रास झाला!

295
00:25:52,259 --> 00:25:54,218
मला खाली उतरवा!

296
00:25:54,928 --> 00:25:57,764
मी सामग्रीपेक्षा अधिक आहे
मिस्टर मॉन्क्रिफ काय म्हणाले.

297
00:25:57,931 --> 00:26:01,225
त्याचा आवाजच एखाद्याला प्रेरणा देतो
पूर्ण विश्वासार्हतेसह.

298
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
मग तुम्हाला वाटतं की आम्ही करायला हवं
त्यांना माफ करा?

299
00:26:06,398 --> 00:26:08,066
होय.

300
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
म्हणजे, नाही.

301
00:26:14,365 --> 00:26:18,660
अहो. अहो. अहो, प्रमुख.
तुम्ही तिथे पार्क करा, मी टोइंग करत आहे.

302
00:26:19,328 --> 00:26:20,662
काहीही असो.

303
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
बुटाची लेस.

304
00:26:29,338 --> 00:26:31,005
तुम्हाला कदाचित आवडेल....

305
00:26:36,387 --> 00:26:40,515
- मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
-हो, मी शो बघायला आलो आहे.

306
00:26:40,683 --> 00:26:44,519
अरे, मला माफ करा सर. कोणीही असणार नाही
दरवाजे बंद केल्यानंतर बसलेले.

307
00:26:45,729 --> 00:26:48,022
हे भ्रम टिकवून ठेवण्यास मदत करते.

308
00:26:49,358 --> 00:26:52,819
मिस वॉटसन, ती माझी मैत्रीण आहे.
तिने मला यायला सांगितले.

309
00:26:52,986 --> 00:26:54,487
पण उशीरा यायचे नाही.

310
00:26:56,907 --> 00:27:00,368
मला हा शो पाहावा लागेल.
मला आत येऊ द्या, मी उभा राहीन--

311
00:27:13,257 --> 00:27:16,175
एक स्पायडर-मॅन
एक स्पायडर-मॅन

312
00:27:16,343 --> 00:27:19,345
A- कोळी जे काही करू शकतो ते करतो

313
00:27:19,513 --> 00:27:22,515
ए-कोणत्याही आकाराचे वेब फिरवते

314
00:27:22,683 --> 00:27:25,059
माश्यांप्रमाणे चोरांना पकडतो

315
00:27:25,227 --> 00:27:28,479
बाहेर पहा
येथे स्पायडर-मॅन येतो

316
00:27:44,329 --> 00:27:46,873
तुम्हाला नक्की नको आहे
आज रात्री ये?

317
00:27:47,040 --> 00:27:48,416
होय, मला खात्री आहे.

318
00:27:48,584 --> 00:27:50,501
-ठीक आहे. मला फोन करा.
- मी करीन.

319
00:27:50,669 --> 00:27:52,378
- आज रात्री तू छान होतास.
-धन्यवाद.

320
00:27:54,882 --> 00:27:57,467
मला ऑटोग्राफ मिळू दे,
कृपया, मिस?

321
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
तुम्ही इथे काय करत आहात?

322
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
तुला भूक लागली आहे?

323
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
उपाशी.

324
00:29:08,455 --> 00:29:10,456
ते काय होते?

325
00:29:14,920 --> 00:29:16,671
ठीक आहे.

326
00:29:56,211 --> 00:29:57,795
मस्त Spidey पोशाख.

327
00:29:59,631 --> 00:30:00,881
धन्यवाद.

328
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

329
00:30:05,470 --> 00:30:06,804
मी ते बनवले.

330
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
अस्वस्थ दिसते.

331
00:30:13,729 --> 00:30:15,896
होय, खाज सुटते.

332
00:30:19,067 --> 00:30:22,153
आणि तो क्रॉचमध्ये वर चढतो
थोडेसे देखील.

333
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
हाय. तो मीच आहे.
बीपवर तुमचे गाणे गा.

334
00:31:17,125 --> 00:31:18,376
नमस्कार, एम.जे.

335
00:31:18,543 --> 00:31:19,835
हा पीटर आहे.

336
00:31:20,420 --> 00:31:23,464
मी तुझ्या शोला जात होतो आणि....

337
00:31:24,800 --> 00:31:28,219
बरं, मी माझ्या बाईकवर होतो....

338
00:31:31,223 --> 00:31:32,765
तुम्ही तिथे आहात का?

339
00:31:35,394 --> 00:31:38,270
मी खरोखर दिवसभर त्याचे नियोजन करत होतो.

340
00:31:39,523 --> 00:31:41,107
आणि...

341
00:31:42,484 --> 00:31:44,819
...मला माहित आहे तुम्ही अंदाज लावला होता
मी तुम्हाला निराश करेन.

342
00:31:45,153 --> 00:31:46,821
बिंगो.

343
00:31:47,823 --> 00:31:49,490
हे आश्चर्यकारक आहे, नाही का?

344
00:31:50,409 --> 00:31:53,285
साधी गोष्ट किती क्लिष्ट आहे...

345
00:31:54,496 --> 00:31:58,582
... 8:00 वाजता कुठेतरी असल्यासारखे
बनू शकतात.

346
00:32:02,379 --> 00:32:06,340
वास्तविक, तेथे होते
हे अप्रिय अशर.

347
00:32:07,008 --> 00:32:10,136
कुणाला तरी बोलावे लागेल
त्या अशरला, एम.जे.

348
00:32:10,303 --> 00:32:11,846
तुमची वेळ संपली आहे.

349
00:32:12,013 --> 00:32:16,267
कृपया ५० सेंट जमा करा
पुढील पाच मिनिटांसाठी.

350
00:32:25,944 --> 00:32:28,028
मला खरे सांगायचे आहे.

351
00:32:30,198 --> 00:32:31,615
येथे आहे.

352
00:32:32,659 --> 00:32:34,285
मी स्पायडर-मॅन आहे.

353
00:32:35,454 --> 00:32:36,829
विचित्र, हं?

354
00:32:38,707 --> 00:32:41,000
आता तुम्हाला माहिती आहे
मी तुझ्यासोबत का असू शकत नाही.

355
00:32:42,127 --> 00:32:46,797
जर माझ्या शत्रूंना तुमच्याबद्दल माहिती मिळाली तर...

356
00:32:49,634 --> 00:32:52,887
...तुला दुखापत झाली असेल तर,
मी स्वतःला कधीच माफ करू शकलो नाही.

357
00:32:58,727 --> 00:33:01,729
मी तुम्हाला सांगू इच्छितो
मला तुझ्याबद्दल कसे वाटते.

358
00:33:13,241 --> 00:33:14,533
स्त्रिया आणि सज्जनांनो...

359
00:33:14,701 --> 00:33:18,537
...माझी पत्नी रोझी आणि मला आवडेल
आज दुपारी तुमचे स्वागत आहे.

360
00:33:18,705 --> 00:33:20,372
पण प्रथम, आम्ही सुरू करण्यापूर्वी ...

361
00:33:20,540 --> 00:33:24,919
...कोणीही मोठा रोल गमावला आहे का
रबर बँडमध्ये 20-डॉलर बिलांचे?

362
00:33:25,337 --> 00:33:26,837
कारण आम्हाला रबर बँड सापडला.

363
00:33:31,510 --> 00:33:32,927
भयंकर विनोद आहे.

364
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
पण आल्याबद्दल धन्यवाद.

365
00:33:35,180 --> 00:33:36,430
आज...

366
00:33:36,598 --> 00:33:41,101
...तुम्ही जन्माचे साक्षीदार व्हाल
नवीन फ्यूजन-आधारित ऊर्जा स्त्रोताचे.

367
00:33:41,436 --> 00:33:46,607
सुरक्षित, अक्षय ऊर्जा
आणि प्रत्येकासाठी स्वस्त वीज.

368
00:33:47,943 --> 00:33:51,237
आणि आता मी परिचय करून देतो
माझे सहाय्यक.

369
00:33:58,912 --> 00:34:01,914
हे चार ॲक्ट्युएटर होते
विकसित आणि प्रोग्राम केलेले...

370
00:34:02,082 --> 00:34:05,543
...निर्मितीच्या एकमेव उद्देशाने
यशस्वी संलयन.

371
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
ते उष्णतेसाठी अभेद्य आहेत
आणि चुंबकत्व.

372
00:34:52,924 --> 00:34:57,678
हे स्मार्ट हात नियंत्रित आहेत
माझ्या मेंदूद्वारे न्यूरल लिंकद्वारे.

373
00:34:58,305 --> 00:35:01,098
Nanowires थेट फीड
माझ्या सेरेबेलममध्ये...

374
00:35:01,266 --> 00:35:05,352
...मला हे हात वापरण्याची परवानगी देत आहे
फ्यूजन प्रतिक्रिया नियंत्रित करण्यासाठी...

375
00:35:05,520 --> 00:35:08,355
... वातावरणात
मानवी हात आत जाऊ शकत नव्हता.

376
00:35:08,523 --> 00:35:10,983
डॉक्टर, कृत्रिम बुद्धिमत्ता असेल तर
हातात...

377
00:35:11,151 --> 00:35:12,943
...तुम्ही सुचविल्याप्रमाणे प्रगत आहे...

378
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
...त्यामुळे तुला जमलं नाही
त्यांच्यासाठी असुरक्षित?

379
00:35:15,322 --> 00:35:16,572
तुम्ही किती बरोबर आहात.

380
00:35:16,740 --> 00:35:18,824
म्हणूनच मी विकसित झालो
ही इनहिबिटर चिप...

381
00:35:18,992 --> 00:35:21,368
...संरक्षण करण्यासाठी
माझ्या मेंदूचे उच्च कार्य.

382
00:35:21,536 --> 00:35:25,873
याचा अर्थ मी यावर नियंत्रण ठेवतो
त्याऐवजी हात माझ्यावर नियंत्रण ठेवतात.

383
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
आणि आता मुख्य कार्यक्रमाकडे.

384
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
रोझी, मला निळा दिवा दे.

385
00:35:50,315 --> 00:35:54,151
मौल्यवान ट्रिटियम हे इंधन आहे
ज्यामुळे हा प्रकल्प पुढे जातो.

386
00:35:54,319 --> 00:35:57,446
फक्त 25 पौंड आहे
संपूर्ण ग्रहावर.

387
00:35:58,073 --> 00:36:02,368
मी हॅरी ऑस्बॉर्न आणि आभार मानू इच्छितो
ते पुरवण्यासाठी ऑस्कॉर्प इंडस्ट्रीज.

388
00:36:02,535 --> 00:36:04,244
बिले भरण्यात आनंद झाला, ओटो.

389
00:36:18,218 --> 00:36:19,593
स्त्रिया आणि सज्जनांनो...

390
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
...तुमचा सीट बेल्ट बांधा.

391
00:36:42,909 --> 00:36:45,452
डॉक्टर, आमच्याकडे आहे
यशस्वी संलयन प्रतिक्रिया.

392
00:36:50,250 --> 00:36:53,585
ही एक प्रगती आहे
तुमच्या वडिलांच्या स्वप्नांच्या पलीकडे.

393
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
धन्यवाद.

394
00:36:55,130 --> 00:36:57,089
आम्ही उत्पादन करत आहोत
हजार-मेगावॅट अधिशेष.

395
00:37:04,764 --> 00:37:06,598
सूर्याची शक्ती...

396
00:37:07,225 --> 00:37:09,351
...माझ्या हाताच्या तळहातावर.

397
00:37:30,999 --> 00:37:33,542
शांत राहा! तो फक्त एक स्पाइक आहे!

398
00:37:33,710 --> 00:37:35,544
ते लवकरच स्थिर होईल!

399
00:37:41,217 --> 00:37:44,136
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
कृपया खोली साफ करा.

400
00:37:49,809 --> 00:37:51,143
आमच्याकडे कंटेंटमेंट उल्लंघन आहे!

401
00:37:53,897 --> 00:37:55,981
ओटो, कृपया परत या!

402
00:37:57,025 --> 00:37:59,818
बंद करा, ओटो! ते बंद करा!

403
00:38:00,195 --> 00:38:02,821
ते स्थिर होईल! ते नियंत्रणात आहे!

404
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
मी येथे प्रभारी आहे!

405
00:38:05,033 --> 00:38:07,868
हे माझे पैसे आहेत! मी संकटात आहे...

406
00:38:11,498 --> 00:38:13,540
हे काहीही बदलत नाही.

407
00:38:16,836 --> 00:38:19,213
-तुम्ही काय करत आहात?
- प्लग खेचणे.

408
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
नाही!

409
00:38:39,818 --> 00:38:41,401
रोझी!

410
00:39:12,016 --> 00:39:13,267
ते पहा.

411
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
ते खूप जवळ होते.

412
00:39:14,811 --> 00:39:18,897
जर त्याच्याकडे ट्रिटियमच्या थेंबापेक्षा जास्त असेल तर
तो शहराचा नाश करू शकला असता.

413
00:39:24,279 --> 00:39:25,696
मी उध्वस्त झालो आहे.

414
00:39:27,365 --> 00:39:29,867
माझ्याकडे काही उरले नाही,
स्पायडर मॅन वगळता.

415
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
त्याने तुमचे प्राण वाचवले सर.

416
00:39:32,120 --> 00:39:34,538
त्याने मला स्पर्श करून अपमानित केले.

417
00:39:34,706 --> 00:39:37,291
प्रेस लवकरच येथे येईल.
मी सुचवितो की आम्ही पुढे जा.

418
00:39:37,458 --> 00:39:39,376
तरीही तो इथे काय करत होता?

419
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
वितळलेले धातू घुसले
पाठीचा कणा...

420
00:39:58,396 --> 00:40:00,522
...आणि कशेरुकाला जोडले
अनेक ठिकाणी...

421
00:40:00,690 --> 00:40:03,275
...लॅमिनासह
आणि पाठीच्या स्तंभाचे छप्पर.

422
00:40:03,443 --> 00:40:05,611
त्याची व्याप्ती आम्हाला कळणार नाही
आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत नुकसान.

423
00:40:05,778 --> 00:40:08,739
मी सुचवितो की आम्ही हे यांत्रिक कापले
हात, हार्नेसचे तुकडे करा...

424
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
...आणि गरज असल्यास,
लॅमिनेक्टॉमीचा विचार करा...

425
00:40:11,451 --> 00:40:14,703
...पोस्टरियर स्पाइनल फ्यूजनसह
C7-T1 पासून T12 पर्यंत.

426
00:40:14,996 --> 00:40:16,288
आम्ही तयार आहोत, डॉक्टर.

427
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
इथे कोणी दुकानाचा क्लास घेतो का?

428
00:41:04,170 --> 00:41:06,463
मला मदत करा! मला मदत करा!

429
00:42:17,410 --> 00:42:20,912
नाही!

430
00:43:12,465 --> 00:43:15,342
हे सर्व शहरभर आहे, रॉबी.
गपशप. अफवा.

431
00:43:15,510 --> 00:43:17,677
रस्त्यावर घाबरणे, जर आम्ही भाग्यवान आहोत.

432
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
वेडा शास्त्रज्ञ स्वतःला वळवतो
एक प्रकारचा राक्षस मध्ये.

433
00:43:20,807 --> 00:43:23,809
चार यांत्रिक हात वेल्डेड
थेट त्याच्या शरीरावर.

434
00:43:24,268 --> 00:43:28,939
ओटो ऑक्टाव्हियस नावाचा माणूस वाइंड अप करतो
आठ अंगांसह. शक्यता काय आहेत?

435
00:43:29,107 --> 00:43:30,357
हॉफमन!

436
00:43:32,401 --> 00:43:33,860
या माणसाला आपण काय म्हणू?

437
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
-"डॉ. ऑक्टोपस."
- ते बकवास आहे.

438
00:43:36,405 --> 00:43:37,989
-"सायन्स स्क्विड"?
- बकवास!

439
00:43:38,574 --> 00:43:40,242
-"डॉ. विचित्र."
- ते खूप चांगले आहे.

440
00:43:41,077 --> 00:43:45,247
पण घेतले आहे.
थांबा, थांबा! मला समजले. "डॉ. ऑक्टोपस."

441
00:43:46,040 --> 00:43:47,749
- मला ते आवडते.
- नक्कीच तुम्ही करता.

442
00:43:47,917 --> 00:43:51,711
ऑक्टोपस डॉ. शहरात नवीन खलनायक.
"डॉक ओक."

443
00:43:51,879 --> 00:43:53,797
- अलौकिक बुद्धिमत्ता.
-काय, तुम्ही वाढ शोधत आहात?

444
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
बाहेर पडा.

445
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
चीफ, मला पार्कर सापडला.

446
00:43:57,760 --> 00:43:59,970
तू कुठे होतास?
तुम्ही तुमच्या फोनचे बिल का भरत नाही.

447
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
वेडा शास्त्रज्ञ निडर होतो,
आमच्याकडे चित्रे नाहीत!

448
00:44:02,640 --> 00:44:03,932
तिथे स्पायडर मॅन असल्याचे मी ऐकले.

449
00:44:05,101 --> 00:44:07,727
तू कुठे होतास?
गिलहरींचे फोटो काढत आहात? तुम्हाला काढून टाकले आहे.

450
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
प्रमुख, तारांगण पक्ष.

451
00:44:09,397 --> 00:44:11,064
तुम्ही अन-बरखास्त आहात.
मला तुझी गरज आहे, इकडे ये.

452
00:44:11,232 --> 00:44:12,774
तुला काय माहीत
उच्च समाजाबद्दल?

453
00:44:12,942 --> 00:44:15,277
-अरे. बरं, एल--
- याचे उत्तर देऊ नका.

454
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
माझ्या सोसायटीच्या छायाचित्रकाराला २०१५ मध्ये फटका बसला
पोलो बॉलने डोके. माझ्याकडे सर्व काही तू आहेस.

455
00:44:19,031 --> 00:44:21,992
अमेरिकन नायकासाठी मोठी पार्टी.
माझा मुलगा, अंतराळवीर.

456
00:44:22,160 --> 00:44:23,952
तुम्ही मला आगाऊ पैसे देऊ शकता का?

457
00:44:32,962 --> 00:44:35,463
तुम्ही गंभीर आहात? तुम्हाला कशासाठी पैसे द्यावे?
तिथेच उभी?

458
00:44:35,631 --> 00:44:38,258
तारांगण, उद्या रात्री,
8:00. दार आहे.

459
00:44:53,316 --> 00:44:55,066
माझी रोझी मेली आहे.

460
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
माझे स्वप्न मेले आहे.

461
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
आणि या...

462
00:45:05,995 --> 00:45:09,497
...राक्षसी गोष्टी असाव्यात
नदीच्या तळाशी...

463
00:45:12,335 --> 00:45:13,710
...माझ्यासोबत.

464
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
काहीतरी...

465
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
...माझ्या डोक्यात.

466
00:45:30,937 --> 00:45:32,520
काहीतरी बोलतोय.

467
00:45:36,525 --> 00:45:38,026
इनहिबिटर चिप!

468
00:45:41,405 --> 00:45:42,989
गेले.

469
00:45:47,745 --> 00:45:49,037
पुन्हा बांधा.

470
00:45:52,458 --> 00:45:54,125
नाही.

471
00:45:55,336 --> 00:45:56,753
पीटर बरोबर होता.

472
00:45:59,090 --> 00:46:00,715
मी चुकीची गणना केली.

473
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
मी चुकीची गणना करू शकलो नाही.

474
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
ते काम करत होते, नाही का?

475
00:46:17,275 --> 00:46:18,692
होय.

476
00:46:19,735 --> 00:46:22,737
आम्ही पुन्हा बांधू शकलो.
कंटेनमेंट फील्ड वाढवा.

477
00:46:22,905 --> 00:46:25,198
ते मोठे करा
आणि नेहमीपेक्षा मजबूत.

478
00:46:26,075 --> 00:46:27,909
पण आम्हाला पैशाची गरज आहे.

479
00:46:29,662 --> 00:46:30,996
ते चोरायचे?

480
00:46:31,163 --> 00:46:32,914
नाही, नाही, नाही, मी गुन्हेगार नाही.

481
00:46:35,584 --> 00:46:36,918
बरोबर आहे.

482
00:46:38,838 --> 00:46:42,090
खरा गुन्हा संपुष्टात न येणे हा असेल
आम्ही काय सुरू केले.

483
00:46:45,720 --> 00:46:47,345
आम्ही ते येथे करू.

484
00:46:48,097 --> 00:46:51,391
सूर्याची शक्ती
माझ्या हाताच्या तळहातावर.

485
00:46:51,684 --> 00:46:54,185
आमच्या मार्गात काहीही उभे राहणार नाही.

486
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
काहीही नाही!

487
00:47:01,110 --> 00:47:03,778
- हीच सामाजिक सुरक्षा आहे.
- होय, मी पाहतो.

488
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
माझ्या काका बेनचा जीवन विमा.

489
00:47:05,865 --> 00:47:08,116
होय, पण मला भीती वाटते...

490
00:47:08,284 --> 00:47:11,369
...ते पुरेसे नाही
आपले घर पुनर्वित्त करण्यासाठी.

491
00:47:11,662 --> 00:47:15,165
अरे पण मी देत आहे
पुन्हा पियानो धडे.

492
00:47:15,374 --> 00:47:16,708
तुम्ही आहात?

493
00:47:21,797 --> 00:47:25,008
आम्ही कौतुक करतो
आपण नुकतेच उघडले आहे ...

494
00:47:25,176 --> 00:47:27,802
...नवीन सुपरसेव्हर खाते
आज आमच्यासोबत.

495
00:47:27,970 --> 00:47:29,220
पण वस्तुस्थिती अशी आहे...

496
00:47:29,388 --> 00:47:33,725
...तुमच्याकडे मालमत्ता नाही
या कर्जाचे समर्थन करण्यासाठी. मला माफ करा.

497
00:47:34,352 --> 00:47:35,935
बरं....

498
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
निदान आम्हाला टोस्टर तरी मिळतो.

499
00:47:39,690 --> 00:47:43,735
खरं तर, ते फक्त
300 किंवा अधिक ठेवीसह.

500
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
अरे, होय, मी पाहतो.

501
00:47:49,367 --> 00:47:50,992
ठीक आहे.

502
00:47:54,080 --> 00:47:56,164
काळजी करू नका, आम्ही ते शोधून काढू.

503
00:48:13,516 --> 00:48:14,849
पीटर?

504
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
मला सोडून जाऊ नकोस.

505
00:48:19,438 --> 00:48:21,856
अरे, तुझा तो मुलगा खरा हिरो आहे.

506
00:48:22,358 --> 00:48:23,608
धरा!

507
00:48:24,360 --> 00:48:27,028
आपले हात वर ठेवा! ते सर्व!

508
00:48:50,386 --> 00:48:51,719
हा तुमचा बदल आहे!

509
00:49:01,605 --> 00:49:03,148
अरे, नाही. चला!

510
00:49:16,579 --> 00:49:18,746
- तू माझ्या मज्जातंतूवर येत आहेस.
- माझ्याकडे त्यासाठी कौशल्य आहे.

511
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
आता नाही.

512
00:49:50,279 --> 00:49:52,071
- गोठवा! हलवू नका!
- गोठवा!

513
00:49:55,993 --> 00:49:57,827
- तुमची आग धरा!
- माझ्या मागे जाऊ नका.

514
00:50:01,749 --> 00:50:03,500
एक सेकंद थांबा.

515
00:50:21,268 --> 00:50:23,478
- तिला सोपवा.
- नक्कीच.

516
00:50:24,271 --> 00:50:25,522
सोपे, आता.

517
00:50:27,233 --> 00:50:28,942
बटरफिंगर्स.

518
00:50:41,205 --> 00:50:42,497
बाहेर पहा!

519
00:50:44,625 --> 00:50:46,626
मला मदत करा!

520
00:50:48,712 --> 00:50:51,339
- मला मदत करा!
- मी येत आहे!

521
00:50:56,554 --> 00:50:58,471
थांबा!

522
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
मदत!

523
00:51:37,469 --> 00:51:39,137
धन्यवाद.

524
00:51:42,391 --> 00:51:43,725
काकू मे.

525
00:51:43,892 --> 00:51:46,894
तुम्ही तुमचे जाळे अडकले आहेत
शेवटच्या वेळी माझ्या व्यवसायात.

526
00:51:47,062 --> 00:51:50,106
आता तुम्हाला या महिलेचा मृत्यू होईल
तुमच्या विवेकावर.

527
00:51:55,654 --> 00:51:57,280
या.

528
00:52:01,243 --> 00:52:03,369
लाज वाटली.

529
00:52:35,694 --> 00:52:37,320
तिकडे जा.

530
00:52:38,280 --> 00:52:41,616
धन्यवाद.
अरे, मी तुझ्याबद्दल चुकीचे बोललो का?

531
00:52:41,784 --> 00:52:43,034
आम्ही त्याला नक्कीच दाखवले.

532
00:52:43,202 --> 00:52:45,036
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "आम्ही"?

533
00:52:49,124 --> 00:52:51,542
- स्पायडर मॅन, मला तुझ्याबरोबर घेऊन जा.
- मला घेऊन जा.

534
00:53:19,071 --> 00:53:21,739
- मी?
- नक्कीच. पुढे जा.

535
00:53:22,741 --> 00:53:24,617
पेनी! इकडे!

536
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
ते सोडा.

537
00:53:35,587 --> 00:53:38,089
अहो. मित्रा, हे सोपे घ्यायचे आहे.

538
00:53:38,257 --> 00:53:39,590
का? ही एक पार्टी आहे.

539
00:53:39,758 --> 00:53:42,677
तू हरवलास तर पिणार नाहीस
काही क्रॅकपॉटवर एक बंडल...

540
00:53:42,845 --> 00:53:46,180
...तुम्हाला वाटलं कोण घेईल
कीर्ती आणि भविष्यासाठी तुम्ही त्याच्यासोबत आहात का?

541
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
तुमच्या मित्राचा बग उल्लेख करू नका.

542
00:53:48,809 --> 00:53:50,017
आज रात्री नाही, हॅरी.

543
00:53:50,185 --> 00:53:53,730
रोज रात्री!
जोपर्यंत मी त्याला शोधत नाही तोपर्यंत 24/7 आहे.

544
00:53:54,189 --> 00:53:57,525
पार्कर!

545
00:53:58,068 --> 00:54:01,112
पार्कर! काय, तू बहिरा आहेस?
मी तुला दोनदा फोन केला.

546
00:54:01,280 --> 00:54:03,281
विचार करा मी तुम्हाला पैसे देत आहे
शॅम्पेन पिण्यासाठी?

547
00:54:03,449 --> 00:54:05,408
माझ्या पत्नीचा एक शॉट घ्या
मंत्री सह.

548
00:54:05,826 --> 00:54:07,118
सुंदर टाय.

549
00:54:07,286 --> 00:54:09,537
DA सह आमच्याकडून एक शॉट मिळवा.

550
00:54:09,955 --> 00:54:11,456
सुंदर ड्रेस.

551
00:54:11,874 --> 00:54:14,625
येथे, महापौरांचा शॉट घ्या
आणि त्याची मैत्रीण.

552
00:54:15,961 --> 00:54:17,545
बायको.

553
00:54:19,506 --> 00:54:21,799
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
शुभ संध्याकाळ

554
00:54:21,967 --> 00:54:25,052
साठी समिती
न्यूयॉर्कची सायन्स लायब्ररी...

555
00:54:25,220 --> 00:54:27,430
... सादर करताना आनंद होत आहे
आमचे सन्माननीय अतिथी.

556
00:54:27,598 --> 00:54:31,350
फुटबॉल खेळणारा तो पहिला माणूस आहे
चंद्रावर

557
00:54:32,478 --> 00:54:35,646
देखणा, वीर,
स्वादिष्ट...

558
00:54:35,814 --> 00:54:37,648
...कॅप्टन जॉन जेम्सन.

559
00:55:22,361 --> 00:55:23,861
हाय.

560
00:55:26,198 --> 00:55:29,534
-तुम्ही.
- ऐका, मला माफ करा.

561
00:55:29,701 --> 00:55:31,953
पण गडबड झाली.

562
00:55:32,120 --> 00:55:33,412
मी तुला ओळखत नाही.

563
00:55:35,374 --> 00:55:39,293
आणि मी तुझ्याबद्दल विचार करू शकत नाही.
हे खूप वेदनादायक आहे.

564
00:55:40,212 --> 00:55:41,879
मी अलीकडे कविता वाचत आहे.

565
00:55:42,047 --> 00:55:43,381
याचा अर्थ काहीही असो.

566
00:55:43,882 --> 00:55:47,385
दिवसेंदिवस तो तिच्याकडे पाहत होता

567
00:55:47,845 --> 00:55:50,680
दिवसेंदिवस त्याने उत्कटतेने उसासा टाकला
दिवसेंदिवस--

568
00:55:50,848 --> 00:55:52,723
सुरुवात करू नका.

569
00:55:54,184 --> 00:55:55,977
मी तुम्हाला एक पेय देऊ शकतो का?

570
00:55:56,144 --> 00:55:57,895
मी जॉनसोबत आहे. तो मला माझे पेय मिळवून देईल.

571
00:55:58,564 --> 00:56:00,189
जॉन.

572
00:56:00,357 --> 00:56:04,235
तसे, जॉनने पाहिले आहे
माझा शो पाच वेळा.

573
00:56:04,403 --> 00:56:07,405
हॅरीने ते दोनदा पाहिले आहे.
मावशी मे पाहिली आहे.

574
00:56:07,573 --> 00:56:10,074
माझी आजारी आई ते पाहण्यासाठी अंथरुणातून बाहेर पडली.

575
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
अगदी माझे वडील.

576
00:56:12,703 --> 00:56:15,413
रोख उधार घेण्यासाठी तो स्टेजच्या मागे आला.

577
00:56:17,040 --> 00:56:21,419
पण माझा जिवलग मित्र,
ज्याला माझी इतकी काळजी आहे...

578
00:56:21,587 --> 00:56:23,754
...8:00 पडदा बनवू शकत नाही.

579
00:56:25,424 --> 00:56:27,008
इतक्या वर्षांनी...

580
00:56:28,302 --> 00:56:30,928
...तो माझ्यासाठी काहीच नाही
पण एक रिकामी सीट.

581
00:56:56,413 --> 00:56:59,790
ते मला त्रास देते, तुमची निष्ठा
स्पायडर-मॅन आणि तुमच्या जिवलग मित्रासाठी नाही.

582
00:56:59,958 --> 00:57:03,210
मी त्याला माझ्या वडिलांच्या मृतदेहासह शोधतो,
आणि तुम्ही त्याचे रक्षण करता.

583
00:57:03,378 --> 00:57:05,463
- हे सोपे घ्या.
- मला धक्का देऊ नका.

584
00:57:05,631 --> 00:57:07,423
तू माझा मित्र आहेस असे वागू नकोस.

585
00:57:08,175 --> 00:57:10,134
तुम्ही M.j चोरले. माझ्याकडून

586
00:57:10,552 --> 00:57:12,470
तू माझ्या वडिलांचे प्रेम चोरले आहेस.

587
00:57:13,138 --> 00:57:18,142
मग तू त्याला मरू दिलेस कारण तू
विक्षिप्त मध्ये चालू नाही. ते बरोबर नाही का?

588
00:57:19,353 --> 00:57:21,604
हं? ते बरोबर नाही का?

589
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
हं, भाऊ?

590
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मला फक्त तुम्हा सगळ्यांना कळायचं आहे...

591
00:57:37,996 --> 00:57:42,458
...की सुंदर मिस मेरी जेन
वॉटसनने नुकतेच माझ्याशी लग्न करण्यास होकार दिला आहे.

592
00:57:52,970 --> 00:57:54,428
काय आश्चर्य.

593
00:57:54,596 --> 00:57:57,515
पार्कर, जागे व्हा! जागे व्हा!
चित्र शूट करा!

594
00:58:24,584 --> 00:58:26,919
अरे, नाही. नाही!

595
00:58:37,931 --> 00:58:40,099
माझ्यासोबत असे का होत आहे?

596
01:00:07,437 --> 01:00:09,396
तू मला खूप ठीक वाटत आहेस.

597
01:00:10,107 --> 01:00:11,482
माझे निदान?

598
01:00:11,983 --> 01:00:13,442
येथे आहे.

599
01:00:16,154 --> 01:00:20,199
तुम्ही म्हणता तुम्हाला झोप येत नाही.
हार्टब्रेक? वाईट स्वप्ने?

600
01:00:21,368 --> 01:00:24,078
एक स्वप्न आहे जिथे...

601
01:00:24,538 --> 01:00:25,996
माझ्या स्वप्नात...

602
01:00:27,165 --> 01:00:28,541
...मी स्पायडर-मॅन आहे.

603
01:00:28,917 --> 01:00:33,379
पण मी माझी शक्ती गमावत आहे.
मी भिंतीवर चढत आहे, पण मी पडत आहे.

604
01:00:37,092 --> 01:00:38,717
तर तुम्ही स्पायडर मॅन आहात.

605
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
माझ्या स्वप्नात.

606
01:00:40,262 --> 01:00:44,640
खरे तर ते माझे स्वप्नही नाही.
तो माझ्या स्वप्नाचा मित्र आहे.

607
01:00:46,935 --> 01:00:48,561
दुसऱ्याचे स्वप्न.

608
01:00:54,317 --> 01:00:56,235
या मित्राचे काय?

609
01:00:56,403 --> 01:00:59,738
तो या भिंती का चढतो?
तो स्वतःला काय समजतो?

610
01:01:00,240 --> 01:01:04,160
हीच समस्या आहे.
त्याला काय विचार करायचा ते कळत नाही.

611
01:01:04,786 --> 01:01:08,581
तुम्हाला कळू नये म्हणून वेड लावायचे आहे
तू कोण आहेस. तुमचा आत्मा नाहीसा होतो.

612
01:01:08,748 --> 01:01:10,499
अनिश्चिततेसारखे वाईट काहीही नाही.

613
01:01:11,293 --> 01:01:12,877
ऐका...

614
01:01:13,753 --> 01:01:18,007
...कदाचित आपण असे नसावे
त्या भिंतींवर चढणारा स्पायडर मॅन.

615
01:01:18,425 --> 01:01:20,176
म्हणूनच तुम्ही पडत राहता.

616
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
पीटर, तुझ्याकडे नेहमीच एक पर्याय असतो.

617
01:01:26,808 --> 01:01:28,517
माझ्याकडे एक पर्याय आहे.

618
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
तुमच्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टी
विचार करत होतो, पीटर...

619
01:01:41,740 --> 01:01:43,157
...मला दुःखी करा.

620
01:01:44,659 --> 01:01:46,619
समजू शकत नाही का?

621
01:01:47,329 --> 01:01:49,622
मी मेरी जेनच्या प्रेमात आहे.

622
01:01:50,415 --> 01:01:53,500
पीटर, नेहमी
आम्ही प्रामाणिकपणाबद्दल बोललो ...

623
01:01:54,127 --> 01:01:56,795
...न्याय, न्याय....

624
01:01:57,505 --> 01:02:02,259
त्या काळातील,
मी तुझ्यावर हिंमत ठेवली आहे...

625
01:02:02,510 --> 01:02:06,347
...ती स्वप्ने घेण्यासाठी
जगात बाहेर.

626
01:02:07,474 --> 01:02:10,017
मी आता तुझी स्वप्ने जगू शकत नाही.

627
01:02:11,186 --> 01:02:13,020
मला माझे स्वतःचे आयुष्य हवे आहे.

628
01:02:13,188 --> 01:02:15,314
तुला भेट दिली आहे, पीटर.

629
01:02:15,649 --> 01:02:19,860
मोठ्या सामर्थ्याने
मोठी जबाबदारी येते.

630
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
माझा हात घे बेटा.

631
01:02:39,381 --> 01:02:41,048
नाही, अंकल बेन.

632
01:02:43,176 --> 01:02:45,386
मी फक्त पीटर पार्कर आहे.

633
01:02:47,180 --> 01:02:48,889
मी स्पायडर मॅन आहे...

634
01:02:49,766 --> 01:02:51,308
...आणखी नाही.

635
01:02:52,477 --> 01:03:03,570
आणखी नाही.

636
01:04:32,577 --> 01:04:34,745
- तू गुंडा!
- माफ करा.

637
01:04:35,455 --> 01:04:37,331
-धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

638
01:04:44,756 --> 01:04:46,006
घाई करा!

639
01:04:55,767 --> 01:04:59,478
आणि जेव्हा सीमारेषा टाळ असते
शून्याच्या बरोबरीचे, eigenvalues आहेत...?

640
01:04:59,646 --> 01:05:01,522
कोणीतरी, कृपया?

641
01:05:03,608 --> 01:05:05,859
.23 इलेक्ट्रॉन व्होल्ट.

642
01:05:11,116 --> 01:05:13,992
आज उत्कृष्ट काम, पार्कर.
ते चालू ठेवा.

643
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
मी खरोखरच वाईट नाही.
मी दुष्ट आहे असे तुम्ही समजू नका.

644
01:05:27,674 --> 01:05:30,509
जर तुम्ही नसाल तर तुमच्याकडे आहे
नक्कीच आपल्या सर्वांना फसवत आहे...

645
01:05:30,677 --> 01:05:32,636
...अत्यंत अक्षम्य रीतीने.

646
01:05:32,804 --> 01:05:34,972
मला आशा आहे की आपण केले नाही
दुहेरी जीवन जगत आहे...

647
01:05:35,140 --> 01:05:38,350
...दुष्ट असल्याचे भासवणे
आणि सर्व वेळ खरोखर चांगले असणे.

648
01:05:38,518 --> 01:05:40,269
तो दांभिकपणा असेल.

649
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
अर्थात, मी आहे
ऐवजी बेपर्वा.

650
01:05:49,529 --> 01:05:55,909
"मला आनंद झाला आहे."

651
01:05:57,787 --> 01:05:59,955
तुम्हाला ते ऐकून आनंद झाला का?

652
01:06:02,125 --> 01:06:04,459
मला आनंद झाला...

653
01:06:04,627 --> 01:06:06,086
...ते ऐकण्यासाठी.

654
01:06:06,254 --> 01:06:07,963
खरं तर, आता आपण उल्लेख
विषय...

655
01:06:08,131 --> 01:06:11,800
...माझं खूप वाईट झालं
माझ्या स्वत: च्या लहान मार्गाने.

656
01:06:13,720 --> 01:06:16,680
तू खूप छान होतास.
ते खूप छान नाटक होतं.

657
01:06:16,848 --> 01:06:18,891
तू मला सांगू शकला असतास
तू येत होतास.

658
01:06:19,058 --> 01:06:21,393
मला भीती वाटत होती की तू म्हणशील,
"येऊ नकोस."

659
01:06:25,148 --> 01:06:26,815
तू वेगळा दिसतोस.

660
01:06:27,525 --> 01:06:32,487
मी माझे शूज चमकवले, माझी पँट दाबली,
माझा गृहपाठ केला.

661
01:06:32,655 --> 01:06:34,489
मी आता माझा गृहपाठ करतो.

662
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
तुला काही चाऊ मीन मिळवायचे आहे?

663
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
पीटर...

664
01:06:40,496 --> 01:06:42,080
...मी लग्न करत आहे.

665
01:06:47,003 --> 01:06:49,838
मी नेहमी तुझी कल्पना केली
डोंगरमाथ्यावर लग्न.

666
01:06:50,173 --> 01:06:51,840
आणि वर कोण आहे?

667
01:06:52,175 --> 01:06:53,884
तुम्ही अजून ठरवले नव्हते.

668
01:06:56,346 --> 01:06:58,430
आपण फक्त कारण
तू माझं नाटक बघितलंस...

669
01:06:58,598 --> 01:07:01,016
...तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता
लग्न करून?

670
01:07:01,267 --> 01:07:04,478
तू एकदा मला सांगितलेस की तुझे माझ्यावर प्रेम आहे.
मी गोष्टी आधी मार्गात येऊ.

671
01:07:04,646 --> 01:07:08,148
मला काहीतरी वाटलं होतं
मला करावे लागले. माझ्याकडे नाही.

672
01:07:08,608 --> 01:07:10,192
तुला खूप उशीर झाला आहे.

673
01:07:11,277 --> 01:07:12,653
याचा विचार कराल का?

674
01:07:12,820 --> 01:07:14,154
काय विचार करा?

675
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
आम्ही जिथे सोडले होते तेथून उचलत आहोत.

676
01:07:16,532 --> 01:07:17,824
ते कुठे होते?

677
01:07:17,992 --> 01:07:20,494
आम्ही कधीच चालू लागलो नाही.
तुम्ही वर न गेल्यास तुम्ही उतरू शकत नाही.

678
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
मला वाटत नाही की ते इतके सोपे आहे.

679
01:07:22,205 --> 01:07:24,498
अर्थात तुम्ही नाही,
कारण तुम्ही गोष्टी क्लिष्ट करता.

680
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
तुला कळत नाही.

681
01:07:26,793 --> 01:07:29,211
मी आता रिकामी जागा नाही.

682
01:07:29,796 --> 01:07:31,213
मी वेगळा आहे.

683
01:07:31,798 --> 01:07:33,799
मला ठोसा, मला रक्तस्त्राव.

684
01:07:41,057 --> 01:07:42,557
मला जावे लागेल.

685
01:07:49,649 --> 01:07:51,900
मी चर्चमध्ये लग्न करत आहे.

686
01:07:59,575 --> 01:08:01,201
तुम्ही वेगळे आहात.

687
01:08:16,009 --> 01:08:19,261
प्रिय, आम्ही लग्न करण्यास सहमत झालो,
दिवाळखोरीत जाऊ नका.

688
01:08:19,929 --> 01:08:22,556
कॅविअर?
काय, आम्ही झारला आमंत्रित करतोय?

689
01:08:22,724 --> 01:08:25,767
थोडे चीज आणि फटाके घ्या,
त्या छोट्या कॉकटेल विनीजपैकी काही.

690
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
मला इथे एक कचरावेचक माणूस मिळाला म्हणते की तो आहे
तुम्हाला कदाचित पहायचे असेल असे काहीतरी मिळाले.

691
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
जर तुमच्याकडे बाहेरील व्यक्तीचे डोके असेल तर
तिथे, तुम्ही या आठवड्यात तिसरा माणूस आहात.

692
01:08:35,486 --> 01:08:37,321
तुला ते कुठे मिळाले?

693
01:08:37,488 --> 01:08:39,031
कचरा मध्ये.

694
01:08:39,198 --> 01:08:40,615
कचरा मध्ये?

695
01:08:42,618 --> 01:08:44,286
त्याने हार मानली असावी.

696
01:08:44,704 --> 01:08:49,458
टॉवेलमध्ये फेकले.
त्याच्या दुःखी लहान मास्करेडचा त्याग केला.

697
01:08:50,293 --> 01:08:53,420
शेवटी मी त्याच्याकडे आलो.
प्रेसच्या शक्तीचा विजय होतो.

698
01:08:53,588 --> 01:08:58,383
होय, होय, होय. आता बघा, मला वाटतं
यासाठी मी थोडेसे पात्र आहे.

699
01:08:58,551 --> 01:09:01,636
- तुम्हाला 50 रुपये द्या.
-मला eBay वर त्याहून अधिक मिळू शकेल.

700
01:09:01,804 --> 01:09:04,890
ठीक आहे, १००. या माणसाला त्याचे द्या
पैसे आणि साबण एक बार मध्ये फेकणे.

701
01:09:05,683 --> 01:09:07,642
तुमची बायको अजूनही त्या लाईनवर आहे.

702
01:09:09,062 --> 01:09:10,812
फुले? किती?

703
01:09:11,481 --> 01:09:14,649
तुम्ही या गोष्टीवर आणखी खर्च करा,
तुम्ही माझ्या थडग्यातून डेझी घेऊ शकता.

704
01:09:14,817 --> 01:09:16,068
प्लास्टिक घ्या.

705
01:09:17,195 --> 01:09:18,820
जायला हवे, मोठी गोष्ट.

706
01:09:29,874 --> 01:09:33,126
स्पायडर-मॅन
स्पायडर-मॅन

707
01:09:33,294 --> 01:09:39,883
कुठे गेलात
स्पायडर मॅन?

708
01:09:47,308 --> 01:09:49,643
चला यार. पैसे मिळवा.

709
01:09:51,312 --> 01:09:53,146
चला, या.

710
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
मदत!

711
01:10:00,947 --> 01:10:02,197
चला!

712
01:10:08,704 --> 01:10:10,956
असे जाणे योग्य नव्हते.

713
01:10:11,124 --> 01:10:13,291
तो एक शांत माणूस होता.

714
01:10:15,294 --> 01:10:17,546
आणि हे सर्व माझे करत होते.

715
01:10:50,496 --> 01:10:53,915
काकू मे.
तुम्हाला स्वतःला शिक्षा करायची गरज नाही.

716
01:10:54,083 --> 01:10:56,126
अरे, मला माहित आहे की मी करू नये.

717
01:10:56,502 --> 01:10:59,713
हे फक्त तुला हवे होते
भुयारी मार्ग नेण्यासाठी...

718
01:10:59,881 --> 01:11:02,048
...आणि त्याला तुला चालवायचे होते.

719
01:11:02,383 --> 01:11:04,926
मी त्याला थांबवले असते तर.

720
01:11:05,386 --> 01:11:08,555
आम्ही तिघेजण
एकत्र चहा घ्या.

721
01:11:24,280 --> 01:11:25,822
मी जबाबदार आहे.

722
01:11:29,619 --> 01:11:30,994
कशासाठी?

723
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
अंकल बेनला काय झालं म्हणून.

724
01:11:34,373 --> 01:11:36,625
पण तू लायब्ररीत होतास.

725
01:11:36,792 --> 01:11:38,793
तुम्ही तुमचा गृहपाठ करत होता.

726
01:11:38,961 --> 01:11:42,088
त्याने मला लायब्ररीत नेले,
पण मी कधीच आत गेलो नाही.

727
01:11:42,924 --> 01:11:44,549
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

728
01:11:45,301 --> 01:11:46,968
मी दुसरीकडे कुठेतरी गेलो.

729
01:11:47,136 --> 01:11:50,138
कुठेतरी मी विचार केला
मी काही पैसे जिंकू शकतो...

730
01:11:51,307 --> 01:11:54,059
...कार घ्यायची, कारण मला हवी होती...

731
01:11:55,102 --> 01:11:57,229
...मेरी जेनला प्रभावित करण्यासाठी.

732
01:11:59,357 --> 01:12:01,399
हे खूप वेगाने घडले.

733
01:12:02,527 --> 01:12:06,404
मी पैसे जिंकले, आणि माणूस
मला पैसे देणार नाही. त्यानंतर तो लुटला गेला.

734
01:12:07,907 --> 01:12:09,324
चोर...

735
01:12:10,326 --> 01:12:12,327
... माझ्याकडे धावत होती.

736
01:12:13,913 --> 01:12:16,706
मी त्याला थांबवू शकलो असतो,
पण मला हवे होते...

737
01:12:17,458 --> 01:12:19,000
...सूड.

738
01:12:21,003 --> 01:12:22,504
मी त्याला जाऊ दिले.

739
01:12:24,423 --> 01:12:27,342
मी त्याला दूर जाऊ दिले.

740
01:12:33,182 --> 01:12:35,016
त्याला गाडी हवी होती.

741
01:12:35,184 --> 01:12:37,435
त्याने अंकल बेनला घेण्याचा प्रयत्न केला.

742
01:12:38,688 --> 01:12:41,940
अंकल बेन म्हणाले नाही...

743
01:12:43,442 --> 01:12:45,610
...आणि मग त्याने त्याला गोळ्या घातल्या.

744
01:12:49,198 --> 01:12:52,867
त्या रात्री अंकल बेन मारला गेला...

745
01:12:54,537 --> 01:12:57,581
...फक्त एक असल्याबद्दल
ज्याने योग्य गोष्ट केली.

746
01:13:00,793 --> 01:13:02,043
आणि मी....

747
01:13:05,506 --> 01:13:07,549
मी त्याचा हात धरला...

748
01:13:08,134 --> 01:13:09,718
...जेव्हा तो मेला.

749
01:13:17,226 --> 01:13:20,270
मी कितीतरी वेळा सांगण्याचा प्रयत्न केला आहे.

750
01:14:16,869 --> 01:14:18,953
अजून एक छोटेसे काम.

751
01:14:26,587 --> 01:14:27,962
तू कुठे आहेस?

752
01:14:30,174 --> 01:14:34,010
- मी रात्री निघत आहे, सर.
- ठीक आहे.

753
01:14:34,178 --> 01:14:36,930
तुझ्या बापाला फक्त ध्यास
त्याच्या कामावर.

754
01:14:37,098 --> 01:14:38,682
शुभ रात्री, बर्नार्ड.

755
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
हॅलो, हॅरी.

756
01:15:33,487 --> 01:15:35,697
ओटो. तुम्हाला काय हवे आहे?

757
01:15:36,323 --> 01:15:37,866
ते मौल्यवान ट्रिटियम.

758
01:15:38,784 --> 01:15:40,452
पण मला या वेळी त्याची जास्त गरज आहे.

759
01:15:42,204 --> 01:15:46,207
अधिक ट्रिटियम, तू वेडा आहेस का?
तुम्ही शहराचा नाश कराल! आपण एक खाच आहात!

760
01:15:50,087 --> 01:15:52,130
अहो! अहो!

761
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
थांबा! थांबा! ठीक आहे!

762
01:15:55,718 --> 01:15:59,471
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
मला खाली ठेवा. आम्ही एक करार करू.

763
01:16:09,398 --> 01:16:12,567
स्पायडर मॅनला मारून टाका,
मी तुम्हाला आवश्यक असलेले सर्व ट्रिटियम देईन.

764
01:16:13,486 --> 01:16:17,322
दुसऱ्या विचारावर,
त्याला माझ्याकडे जिवंत आण.

765
01:16:17,490 --> 01:16:18,740
मी त्याला कसा शोधू?

766
01:16:20,075 --> 01:16:21,743
- पीटर पार्कर.
-पार्कर?

767
01:16:21,911 --> 01:16:24,162
तो स्पायडर मॅनचे फोटो काढतो
बिगल साठी.

768
01:16:24,330 --> 01:16:25,830
तो कुठे आहे हे त्याला सांगायला लावा.

769
01:16:31,629 --> 01:16:32,921
तयार ठेवा.

770
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
पीटरला दुखवू नका!

771
01:16:51,565 --> 01:16:53,983
कोणीतरी, मदत करा!

772
01:16:54,944 --> 01:16:56,528
आग!

773
01:17:04,703 --> 01:17:07,705
अलिसा, चेन्स त्यांना शोधू शकत नाहीत
मुलगी आपण तिला पाहिले आहे का?

774
01:17:09,124 --> 01:17:11,709
कोणीतरी अग्निशमन विभागाला कॉल करा!
मदत!

775
01:17:12,461 --> 01:17:14,796
-मदत!
- त्या इमारतीत कोणी आहे का?

776
01:17:14,964 --> 01:17:17,549
आम्हाला वाटते की एक मूल आहे
दुसऱ्या मजल्यावर अडकले.

777
01:17:17,800 --> 01:17:19,467
अहो, कुठे जात आहात ?!

778
01:17:40,656 --> 01:17:42,031
मी येत आहे!

779
01:18:06,640 --> 01:18:09,434
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. इकडे ये.
मी तुला इथून बाहेर काढणार आहे.

780
01:18:09,602 --> 01:18:12,020
या. या.

781
01:19:12,289 --> 01:19:14,248
मामा.

782
01:19:26,261 --> 01:19:27,845
तुझ्यात हिम्मत आहे मुला.

783
01:19:28,013 --> 01:19:32,600
काही गरीब जीव अडकले
चौथ्या मजल्यावर. ते कधीही बाहेर काढले नाही.

784
01:19:32,893 --> 01:19:34,352
अरे यार.

785
01:19:37,272 --> 01:19:40,733
ठीक आहे, बिली, चला ते ठोकूया
आणि त्यांना गुंडाळा. जा इथून.

786
01:19:40,901 --> 01:19:44,779
चला ते उचलूया! चला हे सर्व मिळवूया
उपकरणे, चला जाऊया! चला ते हलवूया!

787
01:19:50,452 --> 01:19:53,454
माझ्याकडे असायला नको
मला काय हवे आहे?

788
01:19:54,456 --> 01:19:55,957
मला काय हवे आहे?

789
01:19:58,293 --> 01:20:00,712
मी काय करावे?

790
01:20:07,386 --> 01:20:09,053
माझ्याशिवाय नसावे...

791
01:20:09,555 --> 01:20:10,805
...ठोठावत आहे.

792
01:20:15,394 --> 01:20:16,978
आत या.

793
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
-हाय.
-हाय.

794
01:20:26,238 --> 01:20:28,823
तुम्हाला एक तुकडा आवडेल का
चॉकलेट केक?

795
01:20:30,826 --> 01:20:32,285
ठीक आहे.

796
01:20:33,704 --> 01:20:35,788
आणि एक ग्लास दूध?

797
01:20:38,500 --> 01:20:40,126
ते छान होईल.

798
01:20:42,212 --> 01:20:44,338
ठीक आहे.

799
01:21:04,526 --> 01:21:06,360
धन्यवाद.

800
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
तुम्हाला एक संदेश आला.

801
01:21:13,869 --> 01:21:15,369
ती तुझी मावशी आहे.

802
01:21:15,537 --> 01:21:17,288
धन्यवाद.

803
01:21:33,222 --> 01:21:34,555
काय चालले आहे?

804
01:21:34,723 --> 01:21:38,559
अरे, त्यांनी मला आणखी काही आठवडे दिले,
पण मी त्याबरोबर नरक ठरवला.

805
01:21:38,727 --> 01:21:42,396
मी पुढे जात आहे.
मला एक लहान अपार्टमेंट सापडले.

806
01:21:42,606 --> 01:21:44,023
तू मला का नाही सांगितलेस?

807
01:21:44,191 --> 01:21:47,485
मी अगदी सक्षम आहे
स्वतः गोष्टींची काळजी घेण्यासाठी.

808
01:21:47,653 --> 01:21:51,072
आणि हेन्री जॅक्सन ओलांडून
रस्ता मला हात देत आहे...

809
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
...आणि मी त्याला $5 देत आहे.

810
01:21:52,908 --> 01:21:54,492
तो हेन्री जॅक्सन आहे?

811
01:21:55,160 --> 01:21:57,245
होय. काय होते ते मजेदार आहे
दोन वर्षांत.

812
01:21:57,579 --> 01:22:00,998
नऊ वर्षांचा, खूप महत्त्वाकांक्षा आहे.

813
01:22:02,668 --> 01:22:05,920
ऐका, माझ्या शेवटच्या भेटीबद्दल....

814
01:22:06,088 --> 01:22:08,464
पिश-पॉश, आम्हाला याबद्दल बोलण्याची गरज नाही.

815
01:22:08,632 --> 01:22:13,219
ते धरणाच्या वरचे किंवा त्याखाली पाणी आहे
पूल किंवा जिथे तुम्हाला ते आवडते.

816
01:22:16,682 --> 01:22:20,476
पण तू धाडसी चाल केलीस
मला सत्य सांगताना.

817
01:22:20,727 --> 01:22:22,603
आणि मला तुझा अभिमान आहे.

818
01:22:23,647 --> 01:22:26,065
आणि मी तुमचा आभारी आहे, आणि मी....

819
01:22:27,317 --> 01:22:29,652
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पीटर.

820
01:22:30,904 --> 01:22:33,447
तर खूप, खूप.

821
01:22:52,885 --> 01:22:55,887
अहो. माझी सर्व कॉमिक पुस्तके कुठे आहेत?

822
01:22:56,054 --> 01:22:58,931
त्या भयानक गोष्टी?
मी त्या दिल्या.

823
01:23:01,977 --> 01:23:05,271
- मी डब्यात तवा ठेवला, मिसेस पार्कर.
- धन्यवाद, हेन्री.

824
01:23:05,439 --> 01:23:06,981
- हाय, पीटर.
- अहो, हेन्री.

825
01:23:07,149 --> 01:23:08,482
तुम्ही उंच होत आहात.

826
01:23:08,650 --> 01:23:12,778
हेन्री, तू ते का ठेवत नाहीस
मिक्सरसह कुकबुक.

827
01:23:12,946 --> 01:23:15,990
ठीक आहे. तुम्ही घ्या
स्पायडर-मॅनची चित्रे, बरोबर?

828
01:23:16,950 --> 01:23:18,242
मला सवय होती.

829
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
तो कुठे आहे?

830
01:23:19,828 --> 01:23:24,081
हेन्री आणि मी सहमत आहोत. आम्हाला दिसत नाही
पेपरात त्याचे चित्र आता.

831
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
तो...

832
01:23:29,630 --> 01:23:32,131
-... सोडा.
-का?

833
01:23:33,008 --> 01:23:34,884
इतर गोष्टी करून पहायच्या होत्या.

834
01:23:35,052 --> 01:23:36,677
तो परत येईल, बरोबर?

835
01:23:37,971 --> 01:23:39,222
मला माहीत नाही.

836
01:23:40,682 --> 01:23:43,684
तुम्हाला कधीच अंदाज येणार नाही
त्याला कोण व्हायचे आहे.

837
01:23:44,061 --> 01:23:45,853
स्पायडर-मॅन.

838
01:23:46,021 --> 01:23:49,899
-का?
- जेव्हा तो एखाद्या नायकाला पाहतो तेव्हा तो त्याला ओळखतो.

839
01:23:50,067 --> 01:23:53,819
तेथे खूप कमी वर्ण आहेत,
असे उडणे...

840
01:23:53,987 --> 01:23:56,030
...माझ्यासारख्या जुन्या मुलींना वाचवतोय.

841
01:23:56,198 --> 01:23:59,992
आणि प्रभु जाणतो,
हेन्रीसारख्या मुलांना नायकाची गरज आहे.

842
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
धैर्यवान, आत्मत्यागी लोक...

843
01:24:03,205 --> 01:24:05,539
...आपल्या सर्वांसाठी उदाहरणे सेट करत आहे.

844
01:24:05,999 --> 01:24:08,376
प्रत्येकाला हिरो आवडतो.

845
01:24:08,710 --> 01:24:12,129
लोक त्यांच्यासाठी रांगा लावतात.
त्यांचा जयजयकार करा. त्यांच्या नावाचा जयजयकार करा.

846
01:24:12,297 --> 01:24:16,467
आणि वर्षांनंतर, ते कसे ते सांगतील
ते तासन्तास पावसात उभे होते...

847
01:24:16,635 --> 01:24:18,344
...फक्त एक झलक पाहण्यासाठी...

848
01:24:18,512 --> 01:24:21,973
...ज्यांनी त्यांना धरायला शिकवलं
एक सेकंद जास्त.

849
01:24:23,308 --> 01:24:26,560
मला विश्वास आहे की आपल्या सर्वांमध्ये एक नायक आहे ...

850
01:24:27,312 --> 01:24:29,146
...जे आपल्याला प्रामाणिक ठेवते...

851
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
...आम्हाला शक्ती देते...

852
01:24:31,817 --> 01:24:33,693
...आम्हाला उदात्त बनवते...

853
01:24:34,778 --> 01:24:38,322
...आणि शेवटी आम्हाला मरण्याची परवानगी देतो
अभिमानाने.

854
01:24:39,491 --> 01:24:43,619
जरी कधी कधी
आपण स्थिर रहावे...

855
01:24:43,787 --> 01:24:46,580
...आणि गोष्ट सोडून द्या
आम्हाला सर्वात जास्त हवे आहे.

856
01:24:48,333 --> 01:24:50,251
अगदी आमची स्वप्नेही.

857
01:24:52,129 --> 01:24:54,880
स्पायडर मॅनने हेन्रीसाठी हे केले...

858
01:24:55,048 --> 01:24:57,466
...आणि तो कोठे गेला याचे त्याला आश्चर्य वाटते.

859
01:24:58,635 --> 01:25:00,553
त्याला त्याची गरज आहे.

860
01:25:04,933 --> 01:25:09,645
तुम्हाला वाटते की तुम्ही ते डेस्क उचलू शकाल
आणि माझ्यासाठी गॅरेजमध्ये ठेवू का?

861
01:25:10,105 --> 01:25:12,273
पण स्वतःला ताण देऊ नका.

862
01:25:12,441 --> 01:25:14,108
ठीक आहे.

863
01:25:32,794 --> 01:25:35,046
मला काय हवे आहे यावर जोरदार फोकस.

864
01:26:05,077 --> 01:26:08,162
मी परत आलो आहे!

865
01:26:25,806 --> 01:26:29,517
माझी पाठ.

866
01:26:53,667 --> 01:26:58,003
प्रिये, तुला खात्री आहे की तुला नको आहे
तुमच्या मित्राला, छायाचित्रकाराला आमंत्रित कराल?

867
01:26:58,547 --> 01:26:59,797
पीटर पार्कर?

868
01:27:01,967 --> 01:27:03,217
सकारात्मक.

869
01:27:03,510 --> 01:27:04,677
तो आपला मित्र आहे असे वाटले.

870
01:27:05,011 --> 01:27:07,346
-पीटर पार्कर?
-हो.

871
01:27:08,223 --> 01:27:10,850
तो फक्त एक मोठा मोठा धक्का आहे.

872
01:27:11,184 --> 01:27:12,977
जग मोठ्या मोठ्या धक्क्यांनी भरले आहे.

873
01:27:14,479 --> 01:27:16,230
तुम्ही मोहक आहात.

874
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
तो फक्त गणवेश आहे.

875
01:27:21,570 --> 01:27:23,654
माझ्यासाठी तुझे डोके मागे टेक.

876
01:27:23,947 --> 01:27:26,407
- माझे डोके मागे ठेवा?
- होय, फक्त ते करा.

877
01:27:28,410 --> 01:27:30,077
फक्त माझे डोके मागे ठेवले?

878
01:27:30,829 --> 01:27:32,413
ठीक आहे.

879
01:27:51,516 --> 01:27:53,017
व्वा.

880
01:27:53,768 --> 01:27:55,561
मी चंद्रावर परतलो आहे.

881
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
तू तिथे माझ्याबरोबर आहेस?

882
01:28:22,464 --> 01:28:24,632
- हिया.
- आश्चर्यचकित?

883
01:28:24,799 --> 01:28:26,300
खूप.

884
01:28:26,468 --> 01:28:28,052
आल्याबद्दल धन्यवाद.

885
01:28:28,386 --> 01:28:30,304
सगळं ठीक आहे ना?

886
01:28:31,306 --> 01:28:33,057
तुम्ही म्हणाल.

887
01:28:34,392 --> 01:28:38,145
हे मजेदार आहे.
सुरुवात कशी करावी हे मला माहीत नाही.

888
01:28:40,607 --> 01:28:43,275
आमची मने कशी आहेत ते तुला माहीत आहे
आमच्यावर युक्त्या खेळा.

889
01:28:43,652 --> 01:28:47,571
- मला त्याबद्दल सांगा.
- बरं, माझ्यावर खरा नंबर लागला.

890
01:28:49,157 --> 01:28:52,826
माझ्यापैकी काही भाग तुम्ही काय ऐकले
त्या रात्री शो नंतर सांगायचे होते...

891
01:28:52,994 --> 01:28:56,622
...की तू वेगळी होतीस.
पण मला ऐकायचे नव्हते.

892
01:28:57,457 --> 01:28:59,458
तुझ्यावर विश्वास ठेवायला मला भीती वाटत होती.

893
01:29:01,127 --> 01:29:04,171
पण मी त्याचा विचार करत होतो--

894
01:29:04,339 --> 01:29:08,008
ऐका, मला अजून सांगायचे आहे.

895
01:29:11,680 --> 01:29:15,849
मी कदाचित गोष्टींमध्ये घाई केली.
मला वाटलं--

896
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
एक मिनिट थांबा.
काय म्हणताय?

897
01:29:19,354 --> 01:29:21,188
मी म्हणतोय....

898
01:29:27,362 --> 01:29:30,364
मला वाटले की मी तुझ्यासाठी तिथे असू शकतो,
मेरी जेन...

899
01:29:30,865 --> 01:29:32,366
...पण मी करू शकत नाही.

900
01:29:35,787 --> 01:29:39,039
माझेही मन युक्त्या खेळत होते.

901
01:29:43,712 --> 01:29:46,338
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे की नाही?

902
01:29:53,388 --> 01:29:55,014
मी...

903
01:29:58,310 --> 01:29:59,560
...नको.

904
01:30:04,399 --> 01:30:06,317
आपण नाही.

905
01:30:15,869 --> 01:30:17,077
माझे चुंबन घ्या.

906
01:30:19,289 --> 01:30:20,789
तुला चुंबन?

907
01:30:20,957 --> 01:30:22,875
मला काहीतरी माहित असणे आवश्यक आहे.

908
01:30:25,420 --> 01:30:27,004
फक्त एक चुंबन.

909
01:31:14,344 --> 01:31:16,303
काय चाललंय?

910
01:31:26,523 --> 01:31:28,148
पीटर पार्कर...

911
01:31:29,025 --> 01:31:30,818
...आणि मैत्रीण.

912
01:31:31,152 --> 01:31:32,986
तुम्हाला काय हवे आहे?

913
01:31:35,824 --> 01:31:37,991
तुम्ही तुमचा मित्र शोधावा अशी माझी इच्छा आहे
स्पायडर-मॅन.

914
01:31:38,159 --> 01:31:40,828
त्याला मला भेटायला सांग
वेस्टसाइड टॉवर येथे 3:00 वाजता.

915
01:31:40,995 --> 01:31:43,163
तो कुठे आहे हे मला माहीत नाही.

916
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
त्याला शोधा.

917
01:31:48,503 --> 01:31:51,338
किंवा मी तिच्या हाडांचे मांस सोलून टाकीन.

918
01:31:51,506 --> 01:31:53,507
तिच्यावर बोट ठेवलं तर....

919
01:31:53,675 --> 01:31:55,008
तू काय करशील?

920
01:33:08,750 --> 01:33:12,503
अद्याप ठावठिकाणा काही शब्द
तुमच्या मुलाच्या मंगेतराची.

921
01:33:12,670 --> 01:33:14,254
माफ करा, जोना.

922
01:33:15,340 --> 01:33:16,840
ही सगळी माझी चूक आहे.

923
01:33:18,593 --> 01:33:20,928
मी स्पायडर-मॅनला दूर नेले.

924
01:33:21,221 --> 01:33:24,389
तो एकटाच होता
ऑक्टेव्हियस थांबवला.

925
01:33:25,892 --> 01:33:27,100
होय.

926
01:33:28,770 --> 01:33:32,105
स्पायडर मॅन हिरो होता.

927
01:33:33,274 --> 01:33:35,275
मी फक्त ते पाहू शकलो नाही.

928
01:33:36,861 --> 01:33:38,278
तो एक होता--

929
01:33:38,446 --> 01:33:41,198
एक चोर! एक गुन्हेगार!

930
01:33:42,700 --> 01:33:44,993
त्याने माझा सूट चोरला!
तो संपूर्ण शहरासाठी धोका आहे!

931
01:33:45,161 --> 01:33:48,205
मला ती भिंत-क्रॉलिंग हवी आहे
arachnid खटला चालवला!

932
01:33:48,373 --> 01:33:50,541
मला तो त्याच्या जाळ्याने तयार करायचा आहे!

933
01:33:51,960 --> 01:33:54,628
मला स्पायडर-मॅन हवा आहे!

934
01:34:23,116 --> 01:34:24,491
ती कुठे आहे?

935
01:34:24,659 --> 01:34:27,244
अरे, ती बरी होईल. बोलूया.

936
01:35:18,504 --> 01:35:23,967
काय रे?

937
01:37:24,630 --> 01:37:26,715
तुमच्याकडे पकडण्यासाठी ट्रेन आहे.

938
01:37:29,260 --> 01:37:31,094
मदत!

939
01:37:31,262 --> 01:37:35,640
मदत! मदत! मी ते थांबवू शकत नाही!
ब्रेक्स गेले!

940
01:37:54,410 --> 01:37:56,953
- हा स्पायडर मॅन आहे.
- अरे देवा, हे आहे!

941
01:37:57,121 --> 01:37:58,538
सर्वांना थांबायला सांगा!

942
01:37:58,706 --> 01:38:00,582
स्वत: ला ब्रेस करा!

943
01:38:21,687 --> 01:38:24,022
आणखी काही उज्ज्वल कल्पना?

944
01:38:24,398 --> 01:38:26,733
मला काही मिळाले, होय!

945
01:38:48,089 --> 01:38:49,881
अरेरे, सावध रहा!

946
01:39:20,538 --> 01:39:21,788
आम्ही गती कमी करत आहोत.

947
01:40:26,187 --> 01:40:28,146
छान आणि सोपे, आम्ही खाली जाऊ.

948
01:40:29,148 --> 01:40:30,649
हळूवार. हळूवारपणे.

949
01:40:35,905 --> 01:40:37,238
तो जिवंत आहे का?

950
01:40:40,993 --> 01:40:42,243
तो...

951
01:40:42,411 --> 01:40:43,995
...फक्त एक मूल.

952
01:40:45,164 --> 01:40:46,998
माझ्या मुलापेक्षा मोठा नाही.

953
01:41:06,352 --> 01:41:08,144
हे सर्व ठीक आहे.

954
01:41:12,566 --> 01:41:14,401
आम्हाला काहीतरी सापडले.

955
01:41:23,786 --> 01:41:25,829
आम्ही कोणालाही सांगणार नाही.

956
01:41:39,510 --> 01:41:42,012
स्पायडर-मॅन, तुझे परत येणे चांगले आहे.

957
01:42:02,032 --> 01:42:03,867
तो माझा आहे!

958
01:42:04,702 --> 01:42:07,412
तुला त्याच्याकडे जायचे आहे,
तुला माझ्यातून जावे लागेल.

959
01:42:07,747 --> 01:42:09,080
आणि मी.

960
01:42:09,707 --> 01:42:11,040
मी पण.

961
01:42:16,005 --> 01:42:17,547
खूप छान.

962
01:42:46,577 --> 01:42:48,536
तुला तो कुठे हवाय?

963
01:42:56,337 --> 01:42:57,837
आणि ट्रिटियम?

964
01:43:12,353 --> 01:43:13,812
होय.

965
01:43:43,843 --> 01:43:46,970
जर फक्त मी तुम्हाला वेदना देऊ शकलो असतो
की तू मला कारणीभूत आहेस.

966
01:43:49,640 --> 01:43:52,141
प्रथम आपण मुखवटाच्या मागे कोण आहे ते पाहू.

967
01:43:52,309 --> 01:43:54,811
तू मरत असताना मी तुझ्या डोळ्यात पाहू शकतो.

968
01:43:57,565 --> 01:43:59,107
पीट.

969
01:43:59,483 --> 01:44:01,150
नाही.

970
01:44:01,777 --> 01:44:03,152
ते असू शकत नाही.

971
01:44:09,743 --> 01:44:11,035
हॅरी.

972
01:44:12,580 --> 01:44:15,999
ती कुठे आहे?
तो तिला कुठे ठेवतो?

973
01:44:17,334 --> 01:44:21,337
-त्याने M.j.
-नाही. त्याला फक्त ट्रिटियम हवे होते.

974
01:44:22,089 --> 01:44:23,339
ट्रिटियम?

975
01:44:25,342 --> 01:44:27,343
तो पुन्हा मशीन बनवत आहे.

976
01:44:28,178 --> 01:44:32,432
असे झाल्यावर ती मरेल,
अर्ध्या न्यूयॉर्कसह.

977
01:44:32,600 --> 01:44:35,351
- आता, तो कुठे आहे?
- पीटर...

978
01:44:36,520 --> 01:44:38,354
...तुम्ही माझ्या वडिलांना मारले.

979
01:44:43,527 --> 01:44:47,655
मोठ्या गोष्टी आहेत
माझ्या आणि तुझ्यापेक्षा इथे घडत आहे.

980
01:44:48,365 --> 01:44:51,159
हॅरी, प्लीज, मला त्याला थांबवायचे आहे.

981
01:45:01,754 --> 01:45:06,215
अहो!

982
01:45:07,593 --> 01:45:09,385
मी तुझ्याशी बोलत आहे!

983
01:45:09,720 --> 01:45:13,222
तुम्हाला तुमच्या छोट्यासाठी जे हवे होते ते मिळाले
विज्ञान प्रकल्प, आता मला जाऊ द्या.

984
01:45:13,390 --> 01:45:15,224
मी तुला जाऊ देऊ शकत नाही,
तुम्ही पोलिसांना घेऊन या.

985
01:45:15,392 --> 01:45:17,977
मला कोणी रोखू शकत नाही असे नाही
आता स्पायडर मॅन मेला आहे.

986
01:45:18,938 --> 01:45:20,396
तो मेला नाही.

987
01:45:20,648 --> 01:45:23,274
- माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
- विश्वास ठेवा.

988
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
आश्चर्य.

989
01:45:46,799 --> 01:45:48,424
मोकळा होताच--

990
01:45:50,594 --> 01:45:54,597
मला ऑस्बॉर्न माहित असायला हवे होते
तुला संपवायला पाठीचा कणा नसेल!

991
01:45:54,765 --> 01:45:57,850
बंद करा, ओके. तुम्ही जात आहात
यावेळी अधिक लोकांना दुखापत करण्यासाठी.

992
01:45:58,018 --> 01:46:00,353
बरं, तो धोका आहे
आम्ही घेण्यास तयार आहोत.

993
01:46:01,480 --> 01:46:03,356
बरं, मी नाही.

994
01:46:35,889 --> 01:46:37,140
थांबा, मेरी जेन!

995
01:46:53,073 --> 01:46:54,323
धावा!

996
01:47:18,849 --> 01:47:21,184
यातून बाहेर पडूया.

997
01:47:45,042 --> 01:47:47,293
आता काय?

998
01:48:17,407 --> 01:48:19,534
ऑक्टाव्हियसचे डॉ.

999
01:48:22,704 --> 01:48:23,913
आम्हाला ते बंद करावे लागेल.

1000
01:48:24,790 --> 01:48:26,374
कृपया मला सांगा कसे.

1001
01:48:26,542 --> 01:48:27,959
पीटर पार्कर?

1002
01:48:31,547 --> 01:48:33,589
"तेजस्वी पण आळशी."

1003
01:48:33,924 --> 01:48:35,299
काय होत आहे ते पहा.

1004
01:48:36,301 --> 01:48:38,261
आपण ते नष्ट केले पाहिजे.

1005
01:48:43,809 --> 01:48:45,434
मी ते नष्ट करू शकत नाही.

1006
01:48:50,691 --> 01:48:52,024
मी करणार नाही.

1007
01:48:57,614 --> 01:48:59,740
तू एकदा माझ्याशी बोललास
बुद्धिमत्ता बद्दल.

1008
01:49:01,660 --> 01:49:05,371
ती वापरायची भेट होती
मानवजातीच्या भल्यासाठी.

1009
01:49:07,082 --> 01:49:08,457
एक विशेषाधिकार.

1010
01:49:09,126 --> 01:49:12,211
या गोष्टींनी तुम्हाला वळवले आहे
आपण नसलेल्या गोष्टीत.

1011
01:49:13,255 --> 01:49:15,131
त्यांचे ऐकू नका.

1012
01:49:20,971 --> 01:49:22,555
ते माझे स्वप्न होते.

1013
01:49:22,723 --> 01:49:27,226
कधीकधी, जे योग्य आहे ते करण्यासाठी,
आपण स्थिर रहावे...

1014
01:49:27,394 --> 01:49:29,896
...आणि गोष्ट सोडून द्या
आम्हाला सर्वात जास्त हवे आहे.

1015
01:49:30,731 --> 01:49:32,398
अगदी आमची स्वप्नेही.

1016
01:49:38,405 --> 01:49:40,031
तुम्ही बरोबर आहात.

1017
01:49:47,456 --> 01:49:49,332
तो बरोबर आहे.

1018
01:49:51,043 --> 01:49:52,668
ऐका.

1019
01:49:54,838 --> 01:50:02,345
आता माझे ऐका.

1020
01:50:06,058 --> 01:50:09,018
आता ते कसे थांबवायचे ते सांगा.

1021
01:50:10,145 --> 01:50:11,812
ते थांबवता येत नाही.

1022
01:50:13,190 --> 01:50:15,316
ते आता स्वावलंबी आहे.

1023
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
-विचार करा!
- तोपर्यंत....

1024
01:50:19,112 --> 01:50:20,863
नदी.

1025
01:50:22,199 --> 01:50:23,824
ते बुडवा.

1026
01:50:25,786 --> 01:50:27,119
मी करेन.

1027
01:51:12,416 --> 01:51:15,167
नाही!

1028
01:51:27,180 --> 01:51:31,100
हाय.

1029
01:51:31,893 --> 01:51:33,269
हे खरोखर भारी आहे.

1030
01:51:57,919 --> 01:51:59,879
M.j.

1031
01:52:00,756 --> 01:52:02,548
आमचा मृत्यू झाला तर....

1032
01:52:02,716 --> 01:52:04,300
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे.

1033
01:52:04,843 --> 01:52:06,093
मी करतो.

1034
01:52:07,054 --> 01:52:09,138
आपण नाही म्हटले तरी.

1035
01:52:12,059 --> 01:52:14,518
मी दैत्य म्हणून मरणार नाही.

1036
01:53:19,835 --> 01:53:21,877
मला वाटते की मला नेहमीच माहित होते ...

1037
01:53:22,963 --> 01:53:24,588
...इतका वेळ...

1038
01:53:25,757 --> 01:53:27,550
...तू खरोखर कोण होतास.

1039
01:53:28,176 --> 01:53:30,719
मग कळेल
आपण एकत्र का असू शकत नाही.

1040
01:53:31,930 --> 01:53:34,890
स्पायडर मॅनला नेहमीच शत्रू असतात.

1041
01:53:36,726 --> 01:53:39,437
मी तुम्हाला ती रिस्क घेऊ देऊ शकत नाही.

1042
01:53:44,151 --> 01:53:45,526
मी करेन...

1043
01:53:47,195 --> 01:53:49,447
...नेहमी स्पायडर-मॅन व्हा.

1044
01:53:52,242 --> 01:53:54,702
तू आणि मी कधीच असू शकत नाही.

1045
01:54:42,959 --> 01:54:44,960
मेरी जेन!

1046
01:55:48,066 --> 01:55:49,733
नमस्कार?

1047
01:56:05,750 --> 01:56:07,084
कोण आहे ते?

1048
01:56:07,252 --> 01:56:09,211
मुलगा.

1049
01:56:10,297 --> 01:56:11,839
मी इथे आहे.

1050
01:56:12,966 --> 01:56:14,592
बाबा?

1051
01:56:15,677 --> 01:56:17,886
-मला वाटलं तू आहेस...
-नाही.

1052
01:56:18,388 --> 01:56:20,472
मी तुझ्यात जिवंत आहे, हॅरी.

1053
01:56:20,640 --> 01:56:22,016
आता तुमची पाळी आहे.

1054
01:56:23,560 --> 01:56:26,228
तुम्ही स्पायडरमॅनला पैसे देण्याची शपथ घेतली होती.

1055
01:56:26,605 --> 01:56:28,272
आता त्याला पैसे द्या.

1056
01:56:28,565 --> 01:56:30,232
पण पीट माझा चांगला मित्र आहे.

1057
01:56:30,400 --> 01:56:32,026
आणि मी तुझा बाप आहे.

1058
01:56:32,986 --> 01:56:34,403
तुम्ही कमजोर आहात.

1059
01:56:35,405 --> 01:56:39,742
तू नेहमीच अशक्त होतास. आपण नेहमी कराल
जोपर्यंत तुम्ही नियंत्रण मिळवत नाही तोपर्यंत कमकुवत व्हा.

1060
01:56:40,827 --> 01:56:43,662
आता तुम्हाला पीटरबद्दलचे सत्य माहित आहे.

1061
01:56:44,581 --> 01:56:46,081
मजबूत व्हा, हॅरी.

1062
01:56:47,125 --> 01:56:48,542
माझा बदला घ्या.

1063
01:56:51,338 --> 01:56:53,380
- माझा बदला घ्या!
-नाही!

1064
01:59:18,067 --> 01:59:19,443
डेबोराला कॉल करा.

1065
01:59:19,611 --> 01:59:21,445
केटरर?

1066
01:59:22,447 --> 01:59:24,573
तिला कॅविअर न उघडण्यास सांगा.

1067
02:00:05,949 --> 02:00:08,116
मला जे करायचे होते ते करावे लागले.

1068
02:00:09,786 --> 02:00:11,119
मेरी जेन.

1069
02:00:12,288 --> 02:00:13,539
पीटर.

1070
02:00:14,791 --> 02:00:17,209
मी तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही.

1071
02:00:27,220 --> 02:00:29,054
तुम्ही इथे नसावे.

1072
02:00:30,139 --> 02:00:33,225
मला माहित आहे की आपण एकत्र राहू शकत नाही असे तुम्हाला वाटते.

1073
02:00:34,310 --> 02:00:37,980
पण तू माझा पुरेसा आदर करू शकत नाहीस
मला माझा स्वतःचा निर्णय घेऊ द्यायचा?

1074
02:00:39,274 --> 02:00:40,983
मला माहित आहे की धोका असेल.

1075
02:00:41,943 --> 02:00:44,486
पण मला तुमच्यासोबत त्यांचा सामना करायचा आहे.

1076
02:00:45,655 --> 02:00:49,032
ते चुकीचे आहे
आपण फक्त अर्धे जिवंत असले पाहिजे ...

1077
02:00:49,200 --> 02:00:50,993
...आपले अर्धे.

1078
02:00:53,454 --> 02:00:55,038
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1079
02:00:57,333 --> 02:01:00,294
तर मी इथे आहे,
तुझ्या दारात उभा आहे.

1080
02:01:02,005 --> 02:01:05,132
मी नेहमीच होतो
तुझ्या दारात उभा आहे.

1081
02:01:12,181 --> 02:01:15,684
वेळ आहे ना कुणाची
तुझा जीव वाचवला?

1082
02:01:21,649 --> 02:01:23,483
बरं, काहीतरी बोल.

1083
02:01:25,987 --> 02:01:28,488
धन्यवाद, मेरी जेन वॉटसन.

1084
02:01:44,672 --> 02:01:46,423
जा, त्यांना घे वाघ.