1
00:00:10,160 --> 00:00:14,160
www.titlovi.com

2
00:00:17,160 --> 00:00:21,040
<i>Spider-Man and his Amazing Friends!</i>

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,874
<i>Iceman and Firestar.</i>

4
00:00:58,280 --> 00:01:02,160
<i>Spider-Man and his Amazing Friends!</i>

5
00:01:34,600 --> 00:01:38,912
Alright! The old Flasharoo wins again.

6
00:01:45,040 --> 00:01:48,590
Parker, look. I beat Video-Man again.

7
00:01:48,680 --> 00:01:50,193
I scored 100 points.

8
00:01:50,280 --> 00:01:53,477
Great, flash.
Too bad it's not your grade average.

9
00:01:56,360 --> 00:01:57,873
That reminds me, Angelica.

10
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
You said you'd help me cram
for the quiz tomorrow.

11
00:02:00,600 --> 00:02:04,833
That was before you started going steady
with Video-Man. It's too late now.

12
00:02:05,960 --> 00:02:09,954
- Closing in five minutes, folks.
- Five minutes?

13
00:02:10,040 --> 00:02:13,715
<i>That gives me just enough time
to beat Video-Man again.</i>

14
00:02:15,000 --> 00:02:18,709
Arrogant punk. lfl didn't have
more important things to do,

15
00:02:18,800 --> 00:02:21,758
I'd let Video-Man put you in your place.

16
00:02:24,040 --> 00:02:26,759
Report on delivery of Video-Man games.

17
00:02:26,840 --> 00:02:31,994
<i>Delivered to penthouse
of millionaire GP Doone. Accepted.</i>

18
00:02:32,080 --> 00:02:37,598
<i>Delivered to the lounge
at the currency exchange. Accepted.</i>

19
00:02:37,680 --> 00:02:42,277
<i>Delivered to recreation room
at Fort Richard army base. Accepted.</i>

20
00:02:42,360 --> 00:02:44,670
Exactly perfect.

21
00:02:44,760 --> 00:02:49,755
Tonight, I, Electro,
master of electricity itself,

22
00:02:49,840 --> 00:02:53,595
will let loose upon the world
my greatest creation.

23
00:02:55,400 --> 00:02:58,631
Video-Man. The creature from the game.

24
00:03:06,560 --> 00:03:08,870
Don't forget about helping me
with my quiz.

25
00:03:08,960 --> 00:03:12,351
- Maybe Video-Man can help you.
- Stay out of this, Drake.

26
00:03:12,440 --> 00:03:17,196
Alright, Flash. Let's go
to the library for a few minutes.

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,078
See you later, guys.

28
00:03:19,160 --> 00:03:20,639
What's so great about him?

29
00:03:20,720 --> 00:03:25,874
You mean besides being big, strong,
handsome and a football star?

30
00:03:25,960 --> 00:03:29,430
- But he's got meat between his ears.
- Yeah.

31
00:03:31,120 --> 00:03:33,111
Video-Man, strike.

32
00:03:44,720 --> 00:03:48,600
I got a great idea. Let's go back
and play one more Video-Man game.

33
00:03:48,680 --> 00:03:52,150
Flash, you're a total creep.
I'm going home.

34
00:03:59,400 --> 00:04:02,711
I'll just plug it in
and give old Video-Man another...

35
00:04:10,520 --> 00:04:12,636
Flash?

36
00:04:36,160 --> 00:04:40,552
Angelica! You're Firestar?

37
00:04:41,320 --> 00:04:42,469
Angelica!

38
00:04:48,800 --> 00:04:51,758
No! Video-Man?

39
00:05:06,760 --> 00:05:10,469
Firestar! Help!

40
00:05:10,560 --> 00:05:12,870
Flash!

41
00:05:12,960 --> 00:05:14,837
No!

42
00:05:17,760 --> 00:05:23,278
<i>Help! Let me out! Help!</i>

43
00:05:28,200 --> 00:05:30,760
You monster!

44
00:05:41,520 --> 00:05:42,919
Unreal!

45
00:05:48,120 --> 00:05:50,031
Got to get the guys.

46
00:05:54,440 --> 00:05:56,670
Battle stations, boys.

47
00:05:56,760 --> 00:06:01,152
There's a live Video-Man monster loose.
It got Flash.

48
00:06:01,240 --> 00:06:03,550
- You've got to be kidding.
- I wish I were.

49
00:06:03,640 --> 00:06:06,519
- Get going.
- Here comes Iceman.

50
00:06:11,560 --> 00:06:13,551
Look. At the physics lab.

51
00:06:15,720 --> 00:06:17,711
That's him.

52
00:06:22,200 --> 00:06:25,670
<i>Help! Let me out!</i>

53
00:06:30,000 --> 00:06:34,312
You're lucky I transferred
your electrons to my main console

54
00:06:34,400 --> 00:06:36,311
before the other game blew up.

55
00:06:36,400 --> 00:06:39,597
Now you can have some real fun.

56
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
You like video games, don't you?

57
00:06:42,400 --> 00:06:44,550
Well, now you are one.

58
00:06:47,560 --> 00:06:52,157
Every time the ball hits you,
I score a point.

59
00:06:52,240 --> 00:06:56,598
And when I score 100 points, you lose.

60
00:06:56,680 --> 00:06:59,991
You really lose. Your life.

61
00:07:01,440 --> 00:07:07,550
When I score 100, I turn off the power
and you will vanish forever.

62
00:07:08,880 --> 00:07:13,590
Just electron particles
scattered to oblivion.

63
00:07:13,680 --> 00:07:16,240
How do you like
being on the other end of the game,

64
00:07:16,320 --> 00:07:18,550
you smart-alec punk?

65
00:07:33,920 --> 00:07:34,955
- Watch out!
- Duck!

66
00:07:35,040 --> 00:07:37,031
Look out!

67
00:07:39,600 --> 00:07:42,991
Forget Spider-Man and his friends.
Grab the alloy.

68
00:07:48,240 --> 00:07:50,550
It's after the new space alloy.

69
00:08:03,880 --> 00:08:08,033
You're good. You're really good.

70
00:08:11,920 --> 00:08:15,914
- I can't believe Flash is gone.
- We did our best, angel.

71
00:08:16,000 --> 00:08:19,994
It wasn't good enough.
The creature escaped.

72
00:08:27,680 --> 00:08:29,671
Where's Peter?

73
00:08:29,760 --> 00:08:31,751
Here I am.

74
00:08:31,840 --> 00:08:34,070
Hurry. It's terrible.

75
00:08:36,240 --> 00:08:39,915
It happened right in the middle
of my favourite soap opera.

76
00:08:40,000 --> 00:08:43,277
Sorry, Aunt May.
You'll need an electrician for this.

77
00:08:43,360 --> 00:08:45,670
Electrician! That's it.

78
00:08:45,760 --> 00:08:49,071
Excuse us. I just remembered
something I forgot.

79
00:08:50,320 --> 00:08:53,756
I think I know
who the villain is behind Video-Man.

80
00:08:58,720 --> 00:08:59,835
Computer on.

81
00:08:59,920 --> 00:09:03,390
- I want a read-out on...
- Are you busy?

82
00:09:03,480 --> 00:09:07,792
I thought you might like
some iced tea and banana bread.

83
00:09:13,200 --> 00:09:18,434
- That's great. Thanks.
- I could have sworn I heard Ms Lion.

84
00:09:19,480 --> 00:09:22,757
She's probably under the bed,
the silly thing.

85
00:09:25,120 --> 00:09:26,758
Ms Lion!

86
00:09:33,960 --> 00:09:37,635
My, things do have a way
of popping up around here.

87
00:09:37,720 --> 00:09:41,395
Say, why don't you go next door to Mrs
Watson's and watch your soap opera?

88
00:09:41,480 --> 00:09:43,153
Are you sure you won't need me?

89
00:09:43,240 --> 00:09:46,676
Don't worry about us. Go enjoy yourself.

90
00:09:51,840 --> 00:09:53,751
Read-out and status report.

91
00:09:53,840 --> 00:09:58,994
E-L-E-C- T-R-O.

92
00:09:59,080 --> 00:10:02,994
<i>Efectro Incorporated,</i>
maker <i>of Video-Man</i> game.

93
00:10:03,080 --> 00:10:04,753
<i>Location unknown.</i>

94
00:10:04,840 --> 00:10:07,309
<i>Four games
delivered to locations as shown.</i>

95
00:10:07,400 --> 00:10:09,391
<i>Addresses on my printout.</i>

96
00:10:11,240 --> 00:10:14,437
- I'll go to the penthouse.
- I'll check the currency exchange.

97
00:10:14,520 --> 00:10:15,794
I'll take the army base.

98
00:10:15,880 --> 00:10:18,190
- Spider-Friends...
- Go for it!

99
00:10:32,120 --> 00:10:36,398
Only I can enjoy a few deadly volts
of electricity.

100
00:10:37,440 --> 00:10:41,274
Now that you have the hang of the game,
Mr Thompson,

101
00:10:41,360 --> 00:10:43,590
let's speed things up.

102
00:10:53,680 --> 00:10:57,594
This is a robbery. Everybody freeze
or you get gas-bombed.

103
00:10:57,680 --> 00:11:00,399
Did I hear the word freeze?

104
00:11:04,320 --> 00:11:07,358
You're lucky
you didn't ask for cold cash.

105
00:11:12,040 --> 00:11:13,872
Welcome, Firestar.

106
00:11:13,960 --> 00:11:17,794
You're in time to witness the test
of our new heat-seeking missile.

107
00:11:22,640 --> 00:11:25,075
Sir, the heat-seeker
is turning back this way.

108
00:11:25,160 --> 00:11:27,549
That's impossible.

109
00:11:29,160 --> 00:11:31,470
Unless it's coming after you, Firestar.

110
00:11:31,560 --> 00:11:33,392
Then I'll lead it away.

111
00:11:34,600 --> 00:11:36,910
The more heat I use, the faster it gets.

112
00:11:42,880 --> 00:11:46,191
Video-Man, once again I set you free.

113
00:11:47,000 --> 00:11:48,479
Strike!

114
00:11:49,360 --> 00:11:52,512
Here's the game.
It was an anonymous gift.

115
00:11:58,440 --> 00:11:59,874
Some present!

116
00:12:01,960 --> 00:12:03,553
Run!

117
00:12:04,760 --> 00:12:07,434
Let's see how you like zero degrees.

118
00:12:09,160 --> 00:12:10,514
Great. He loves it.

119
00:12:25,600 --> 00:12:27,955
There's no way out, Iceman.

120
00:12:28,040 --> 00:12:31,476
You're trapped in there forever.

121
00:12:35,480 --> 00:12:37,471
It's after the gold.

122
00:12:47,560 --> 00:12:51,315
Excellent!
Now, quickly, to target number three.

123
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
We don't even know who sent it.

124
00:13:02,000 --> 00:13:03,195
<i>Bu� do.</i>

125
00:13:29,760 --> 00:13:31,558
It's stealing copper?

126
00:13:40,120 --> 00:13:42,111
<i>What's happened? Where am I?</i>

127
00:13:42,200 --> 00:13:46,592
One last target
and no one will be able to stop me.

128
00:13:51,200 --> 00:13:53,669
So this is how a millionaire lives.

129
00:13:54,640 --> 00:13:56,631
It's video-game heaven.

130
00:14:07,200 --> 00:14:10,875
Watch out, Video-Man.
If you miss me, you'll hit a relative.

131
00:14:37,480 --> 00:14:40,279
Come back here. I was winning.

132
00:14:53,400 --> 00:14:56,597
My spider sense is tingling.
What's next?

133
00:15:01,400 --> 00:15:06,190
�I have your friends, you are next!
Electro."

134
00:15:10,440 --> 00:15:12,750
Firestar! Iceman!

135
00:15:12,840 --> 00:15:16,276
How can this be? How can I help?

136
00:15:19,920 --> 00:15:22,196
So much for Spider-Man.

137
00:15:22,280 --> 00:15:25,671
I'll keep the rest of you around
to play with.

138
00:15:26,960 --> 00:15:31,511
Until I get tired of you
or until you lose the game.

139
00:15:37,960 --> 00:15:43,638
Now I have everything I need to steal
all the electricity in the world.

140
00:15:43,720 --> 00:15:46,030
<i>We can't keep this up.</i>

141
00:15:46,120 --> 00:15:49,556
I'm going to try my powers.
Look. It works.

142
00:15:53,960 --> 00:15:57,874
I've kept your electron patterns
trapped in my central computer.

143
00:15:57,960 --> 00:16:01,919
I can wipe you out of existence
like this.

144
00:16:06,280 --> 00:16:11,639
You have 3O seconds to win the race
or I turn off the power.

145
00:16:18,920 --> 00:16:21,480
My aching head!

146
00:16:21,560 --> 00:16:25,519
He's taken my friends.
He took Doone's silver bullion.

147
00:16:25,600 --> 00:16:28,513
And I don't know if Iceman and Firestar
are still alive.

148
00:16:28,600 --> 00:16:31,319
So look out, Electro, wherever you are.

149
00:16:31,400 --> 00:16:33,550
Spider-Man's coming.

150
00:16:37,320 --> 00:16:39,914
The bridge. We're almost there.

151
00:16:42,440 --> 00:16:44,431
No!

152
00:16:53,160 --> 00:16:54,958
Very clever.

153
00:17:00,160 --> 00:17:02,629
And how are you doing, punk?

154
00:17:04,480 --> 00:17:06,153
A little faster.

155
00:17:06,240 --> 00:17:08,880
That's fast enough. For now.

156
00:17:08,960 --> 00:17:13,511
Remember, when the score reaches 100...

157
00:17:18,000 --> 00:17:20,594
Don't tell me,
it took something valuable,

158
00:17:20,680 --> 00:17:23,672
zapped Firestar and then blew itself up.

159
00:17:23,760 --> 00:17:27,515
Yes. But all it stole
was plain old copper.

160
00:17:27,600 --> 00:17:30,797
Copper? Gold, silver, copper.

161
00:17:30,880 --> 00:17:33,679
The three best conductors
of electricity.

162
00:17:33,760 --> 00:17:37,594
And the alloy he took
is a safe non-conductor, for insulation.

163
00:17:37,680 --> 00:17:40,957
He's building a super-transformer.

164
00:17:45,120 --> 00:17:47,794
<i>I can't stand it.
I've got to try something.</i>

165
00:17:50,960 --> 00:17:55,033
Did you see that? My ice balls
came back on the opposite side.

166
00:17:55,120 --> 00:17:59,671
Maybe there's a way out
off the screen through the wiring.

167
00:17:59,760 --> 00:18:01,751
Let's go for it!

168
00:18:07,640 --> 00:18:11,679
<i>- We're on another screen. It worked.
- Let's keep going.</i>

169
00:18:22,480 --> 00:18:23,834
Flash!

170
00:18:29,440 --> 00:18:32,717
Angelica! Boy, am I glad to see you.

171
00:18:32,800 --> 00:18:35,189
Did you know she's Angelica Jones?

172
00:18:37,040 --> 00:18:39,429
- How did you...
- He saw me change.

173
00:18:39,520 --> 00:18:43,036
We'll have to take care of that one
later. if there ever is a later.

174
00:18:43,120 --> 00:18:46,238
Right. Stay here
while we look for a way out.

175
00:18:59,400 --> 00:19:01,277
The computer listed this area

176
00:19:01,360 --> 00:19:04,830
as number-one choice
for a transformer to steal power.

177
00:19:06,280 --> 00:19:09,113
All circuits intersect around here.

178
00:19:09,200 --> 00:19:12,397
My spider sense. Tingling like crazy.

179
00:19:12,480 --> 00:19:14,039
Electro is close.

180
00:19:14,120 --> 00:19:19,479
This ultra-transformer will give me
the power of an entire city.

181
00:19:19,560 --> 00:19:21,756
And then...

182
00:19:21,840 --> 00:19:22,830
What is it?

183
00:19:30,600 --> 00:19:32,671
You fools.

184
00:19:32,760 --> 00:19:38,153
I would have kept you around for hours,
maybe even days.

185
00:19:38,240 --> 00:19:43,553
But now you must play the final game,
the one you can't win.

186
00:19:43,640 --> 00:19:46,109
Meteors of Doom.

187
00:19:46,200 --> 00:19:48,510
Spaceships with laser cannons.

188
00:19:48,600 --> 00:19:51,069
The attacks will get faster and faster.

189
00:19:51,160 --> 00:19:55,597
And when the timer reaches zero,
the game shuts off.

190
00:19:55,680 --> 00:20:01,471
Everything in it, including you,
will be wiped out, erased.

191
00:20:01,560 --> 00:20:03,198
You won't exist.

192
00:20:04,480 --> 00:20:07,040
This isn't so bad.
We'll knock them out and...

193
00:20:07,120 --> 00:20:09,111
Look out!

194
00:20:13,520 --> 00:20:17,434
<i>If those super-bozos can escape,
so can Flash Thompson.</i>

195
00:20:19,240 --> 00:20:21,595
Hut one, hut two, hut three.

196
00:20:32,920 --> 00:20:35,196
A blackout. That's it.

197
00:20:37,600 --> 00:20:39,989
Electro is stealing
all the power in the city.

198
00:20:40,840 --> 00:20:43,195
Why is that light still on?

199
00:20:43,280 --> 00:20:47,353
I'm onto something. Hope the city will
understand this is for a good cause.

200
00:20:47,440 --> 00:20:50,114
My spider sense told me
Electro was nearby.

201
00:21:05,760 --> 00:21:09,390
- Spider-Man.
- What a shocking reception.

202
00:21:11,280 --> 00:21:14,557
- I can't keep this up much longer.
- Neither can I.

203
00:21:16,720 --> 00:21:18,791
<i>We'll never stop them all.</i>

204
00:21:29,640 --> 00:21:31,995
Flash! You saved us.

205
00:21:33,120 --> 00:21:35,111
Man!

206
00:21:40,400 --> 00:21:42,232
<i>Look. The screen's getting black.</i>

207
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
In 3O seconds, the game shuts off.

208
00:21:45,040 --> 00:21:47,031
- No use.
- Nothing.

209
00:21:49,520 --> 00:21:52,478
Sparky, who pays your electric bill?

210
00:22:14,480 --> 00:22:16,517
Spidey! Spider-Man!

211
00:22:16,600 --> 00:22:18,955
<i>Help! Over here!</i>

212
00:22:19,800 --> 00:22:21,473
Here, Spidey. Here.

213
00:22:21,560 --> 00:22:24,393
- Here! <i>Help!</i>
- Here!

214
00:22:28,320 --> 00:22:30,311
<i>What took you so long, buddy?</i>

215
00:22:32,680 --> 00:22:34,796
I stopped off for a burger and a shake.

216
00:22:34,880 --> 00:22:38,475
- What happened?
- Are you OK, Flash?

217
00:22:38,560 --> 00:22:42,394
Yeah, but what happened?
I don't remember anything.

218
00:22:42,480 --> 00:22:45,279
He doesn't remember anything.

219
00:22:46,960 --> 00:22:50,874
My buddy Spider-Man told me
I rescued him from Electro.

220
00:22:50,960 --> 00:22:53,156
And it's all because playing this game

221
00:22:53,240 --> 00:22:56,676
takes speed, reflexes
and superhuman control.

222
00:22:57,880 --> 00:22:59,837
Doesn't he ever learn?

223
00:23:00,720 --> 00:23:02,279
Watch this.

224
00:23:03,240 --> 00:23:07,552
Flash, Ms Lion challenges you
to a game of Pongo.

225
00:23:07,640 --> 00:23:10,439
Say, I think I remember.

226
00:23:10,520 --> 00:23:11,874
- You do?
- Yeah.

227
00:23:11,960 --> 00:23:14,759
Pongo. I can play anything but Pongo.

228
00:23:14,840 --> 00:23:18,276
Excuse me, I gotta go to class,
lift some weights, run some errands.

229
00:23:18,360 --> 00:23:19,555
I got to get out of here.

230
00:23:24,800 --> 00:23:26,791
Subtitles by IMS

231
00:23:53,984 --> 00:23:55,007
<i>KEN</i>

232
00:23:55,008 --> 00:23:56,999
<i>,</i>

233
00:23:59,999 --> 00:24:03,999
Preuzeto sa www.titlovi.com