1
00:02:06,800 --> 00:02:07,480
Mumu

2
00:02:08,400 --> 00:02:09,000
Podívej

3
00:02:09,240 --> 00:02:11,200
V tomto outfitu vypadáš opravdu elegantně

4
00:02:11,360 --> 00:02:12,200
Tak krásné!

5
00:02:12,880 --> 00:02:14,720
Již jsme dokončili vybavení vašeho pokoje

6
00:02:15,800 --> 00:02:16,440
Je to ve čtvrtém patře

7
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Já tady nebydlím

8
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Chci bydlet ve svém

9
00:02:20,800 --> 00:02:22,040
Není to ani můj otec

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,920
Je to jen tvůj nový manžel

11
00:02:27,240 --> 00:02:27,840
Mumu

12
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
Nebuď tak tvrdohlavý, jo?

13
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
Nemysli si, že nevím, co si myslíš

14
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
Odmítáte se změnit

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,000
jen proto, že tomu věříš Jin Chao a tvůj otec

16
00:02:37,079 --> 00:02:38,360
vrátí se tě hledat?

17
00:02:39,520 --> 00:02:40,720
kolik ti už je?

18
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
Jak můžeš mít tak naivní myšlenky?

19
00:02:44,920 --> 00:02:46,040
Slíbil mi to

20
00:02:46,680 --> 00:02:48,079
že se ke mně určitě vrátí

21
00:02:48,600 --> 00:02:49,280
on

22
00:02:49,920 --> 00:02:50,600
kdo to je?

23
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Je to Jin Chao?

24
00:02:55,640 --> 00:02:56,280
Mumu

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Něco jsem ti zapomněl říct

26
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
o Jin Chao

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
Důvod, proč o něm celé ty roky nebylo slyšet

28
00:03:03,560 --> 00:03:04,680
že je tam

29
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
nemá slušnou práci

30
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Není to tvůj bratr

31
00:03:08,400 --> 00:03:09,800
a ty nejsi jeho sestra

32
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
Váš otec má také novou rodinu

33
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
Už dlouho nejste rodina

34
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
Tak se s nimi moc nezdržujte

35
00:03:18,840 --> 00:03:20,079
To pro tebe není dobré

36
00:03:38,720 --> 00:03:39,360
děkuji

37
00:03:39,480 --> 00:03:40,320
Jmenuji se Nana

38
00:03:42,400 --> 00:03:43,000
Jiang Mu

39
00:03:43,079 --> 00:03:44,560
Dobrý den

40
00:03:45,600 --> 00:03:46,680
Jste tu jako turista?

41
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
někoho hledám

42
00:03:50,320 --> 00:03:52,200
V Man City je mnoho let

43
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
Uvidíme se zase po dlouhé době, hmm?

44
00:03:56,040 --> 00:03:57,600
Co je to za člověka?

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
On?

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,360
Měl velmi dobré známky

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Stěny doma

48
00:04:03,360 --> 00:04:04,840
byly plné jeho ocenění

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,280
Je to někdo, kdo díky svému vzdělání vyzařuje přirozenou eleganci

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
Má dobrý charakter

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,440
velmi jemný

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
a nikdy se na mě nezlobil

53
00:04:16,160 --> 00:04:17,720
Jeho prsty jsou velmi krásné

54
00:04:18,600 --> 00:04:19,880
Štíhlá a bílá

55
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
s jasnými klouby

56
00:04:23,120 --> 00:04:23,920
Víš co?

57
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
Umí krásně psát

58
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
jak vypadá?

59
00:04:30,440 --> 00:04:31,560
Je jedním z dobře vypadajících chlapů?

60
00:04:33,159 --> 00:04:34,120
Tohle je pro vás

61
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Až se vrátím

62
00:04:36,360 --> 00:04:37,640
Vaše psaní zkontroluji

63
00:04:38,720 --> 00:04:39,920
jak dobře jsi to napsal

64
00:04:45,159 --> 00:04:47,320
Už jsem ho dlouho neviděl

65
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Jin Qiang, to jsem já

66
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
Jiang Mu je na cestě k vám

67
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Vyzvedněte ji z letiště

68
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
Nedovolte, aby se s ní Jin Chao stýkal

69
00:06:18,280 --> 00:06:19,560
Rychle ji vraťte

70
00:06:20,600 --> 00:06:21,520
Posloucháš mě vůbec?

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
Jdi a vyzvedni ji sám

72
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
Prosím, sežeňte mi někoho.

73
00:06:40,400 --> 00:06:41,159
SZO?

74
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Tvoje sestra.

75
00:06:47,800 --> 00:06:48,560
Sestra?

76
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Informace vám obratem pošlu.

77
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
Sakra.

78
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
Terminál 1, přízemí,

79
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
levý východ, brána 8.

80
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Co myslíš, velký bratře?

81
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
Chcete jít do toho či onoho obchodu?

82
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
Jen se tam toho člověka zeptejte.

83
00:07:58,640 --> 00:07:59,400
Promiňte.

84
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
Chci jít do tohoto obchodu.

85
00:08:01,880 --> 00:08:02,560
Promiňte,

86
00:08:02,560 --> 00:08:03,160
Můžete mi prosím pomoct?

87
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
Jak se sem dostanu?

88
00:08:05,560 --> 00:08:06,440
Nedotýkej se jí!

89
00:08:42,559 --> 00:08:43,520
Už mě nepoznáváš?

90
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Jin Qiang mě poslal, abych tě vyzvedl.

91
00:09:30,160 --> 00:09:30,960
Proč tam stojíš?

92
00:09:31,520 --> 00:09:32,200
Vstupte.

93
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Připoutejte se.

94
00:10:34,400 --> 00:10:35,520
Proč na mě tak zíráš?

95
00:10:40,680 --> 00:10:41,560
je ti teplo?

96
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
Ne.

97
00:10:58,880 --> 00:10:59,840
Je to tak?

98
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
vaše auto?

99
00:11:02,120 --> 00:11:02,800
ne,

100
00:11:03,320 --> 00:11:04,000
vypůjčené.

101
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
Ty ještě studuješ?

102
00:11:09,600 --> 00:11:10,320
Ne.

103
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
Právě jsi maturoval nebo...?

104
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Po střední škole jsem přestal.

105
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Ale vždy jsi měl tak dobré známky,

106
00:11:20,640 --> 00:11:22,200
byl jsi každý rok na vrcholu své třídy

107
00:11:23,040 --> 00:11:24,080
a ty jsi mi slíbil

108
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
že byste dokonce získali magisterský titul.

109
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
Do prdele.

110
00:11:36,200 --> 00:11:37,560
Přijdeš dnes večer na drink?

111
00:11:38,480 --> 00:11:39,160
Ne.

112
00:11:39,640 --> 00:11:40,680
kdo je ten malý?

113
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
Buďte opatrní, jinak vám malý had způsobí potíže.

114
00:11:57,840 --> 00:11:58,920
Byl to ten chlap

115
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
tvůj přítel?

116
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
Jak se můžeš kamarádit s takovými lidmi?

117
00:12:11,720 --> 00:12:12,480
Šálek, prosím.

118
00:12:12,760 --> 00:12:13,480
Dobrý.

119
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Jak je mu najednou

120
00:12:28,720 --> 00:12:29,760
vyrostl tak velký?

121
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
Jeho přátelé

122
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Nevypadají ani jako slušní lidé.

123
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Dokonce má na sobě krvavé skvrny.

124
00:12:41,280 --> 00:12:42,200
Jaký život

125
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
vedl všechny ty roky?

126
00:13:08,480 --> 00:13:09,200
Díky.

127
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
Utíkej rychle, velký bratře!

128
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Běh! Běh!

129
00:13:28,000 --> 00:13:28,560
OK.

130
00:13:28,960 --> 00:13:30,040
Nenechte se chytit!

131
00:13:30,320 --> 00:13:31,160
Dobře, pojďme domů.

132
00:13:31,280 --> 00:13:32,520
Jahody omyjeme.

133
00:13:32,640 --> 00:13:33,440
Pak jíme sladké,

134
00:13:33,520 --> 00:13:34,280
lahodné jahody.

135
00:13:34,400 --> 00:13:35,000
Dobrý.

136
00:13:38,600 --> 00:13:39,240
jsou roztomilí?

137
00:13:39,680 --> 00:13:40,480
Ano.

138
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Ty zadní nejsou roztomilé.

139
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Jím ty nesladké.

140
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Stále vzpomíná.

141
00:14:12,360 --> 00:14:13,000
Je to nahoře.

142
00:14:13,360 --> 00:14:14,120
Pojďte se mnou.

143
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Jen pár schodů a

144
00:15:07,280 --> 00:15:08,240
Už jsi tak zadýchaný?

145
00:15:09,080 --> 00:15:09,960
Ano.

146
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Vaše fyzická zdatnost zanechá mnoho přání.

147
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
Jak to, že se ani nezadýcháte, když zdoláte schody?

148
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
Cvičím pravidelně.

149
00:15:50,640 --> 00:15:51,400
Probuď se.

150
00:15:51,880 --> 00:15:52,800
Přivedl jsem ji sem.

151
00:15:57,160 --> 00:15:58,000
Kde je můj otec?

152
00:16:08,320 --> 00:16:09,040
je tady.

153
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
Vstaň a umyj si obličej. Je to plné krve.

154
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
co se děje?

155
00:16:15,080 --> 00:16:16,200
Tvůj obličej je celý od krve.

156
00:16:17,800 --> 00:16:18,920
Jdu sám.

157
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
Neboj se o něj.

158
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Pije celý den.

159
00:16:25,760 --> 00:16:26,960
Dříve nebo později se opije sám nemocný.

160
00:16:27,280 --> 00:16:28,080
Pokud nedostane rakovinu jater,

161
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Mohu být vděčný.

162
00:16:29,960 --> 00:16:30,640
Xiao Chao,

163
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
Pojď a pomoz mi udělat knedlíky.

164
00:16:36,280 --> 00:16:37,320
Takže jsi

165
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Mumu?

166
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
Jsi opravdu vysoký.

167
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Ještě hezčí než na fotce.

168
00:16:44,360 --> 00:16:45,200
Přijďte si odpočinout.

169
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
Teta ti udělala knedlíky

170
00:16:48,520 --> 00:16:49,280
jsou téměř hotové

171
00:16:50,560 --> 00:16:51,080
děkuji

172
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
Vypadáš opravdu krásně

173
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
Můj otec byl také velmi hezký, když byl mladý

174
00:16:57,440 --> 00:16:58,200
ach jo?

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
Nikdy jsem neviděl tvého otce, když jsem byl mladý

176
00:17:02,760 --> 00:17:03,840
Dal jsi do náplně sůl?

177
00:17:04,000 --> 00:17:05,079
Myslím, že ne

178
00:17:07,079 --> 00:17:07,839
Dal jsi tam sójovou omáčku, že?

179
00:17:08,040 --> 00:17:08,640
Ano, jistě

180
00:17:08,920 --> 00:17:10,160
Dal jsem do něj půl láhve sójové omáčky

181
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Tak proč sůl?

182
00:17:11,760 --> 00:17:12,599
den za dnem

183
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Jin Qiang mě tak zlobí

184
00:17:20,119 --> 00:17:21,920
Xinxin, zavolej její velké sestře

185
00:17:23,400 --> 00:17:24,680
Xinxin, mluvím s tebou

186
00:17:24,800 --> 00:17:25,640
prosím pozdrav

187
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
tak hrubý

188
00:17:27,920 --> 00:17:28,720
to je v pořádku

189
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
Nemusí mi tak říkat

190
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Vidíme se poprvé

191
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
I na prvním setkání byste měli být zdvořilí!

192
00:17:34,680 --> 00:17:35,480
Vy oba

193
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
jste biologické sestry

194
00:17:52,760 --> 00:17:53,480
Vítej ji

195
00:17:57,920 --> 00:17:58,760
Velká sestra

196
00:18:02,480 --> 00:18:03,160
Tady

197
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Přinesl jsem ti dárky

198
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Jsme přece rodina

199
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
proč za to utrácíš peníze?

200
00:18:14,200 --> 00:18:15,960
Podívejte se, jak dobře bylo toto dítě vychováno

201
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
slušný a hezký

202
00:18:32,640 --> 00:18:33,680
Dnes jsem nepřidal nic zbytečného

203
00:18:33,680 --> 00:18:34,840
jen čisté maso

204
00:18:39,360 --> 00:18:41,240
Proč dostává víc než já?

205
00:18:44,320 --> 00:18:45,160
Je naším hostem

206
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
Dnes je náplň

207
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
není trochu moc slaný?

208
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
Pro mě to chutná tak akorát

209
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
Co můžete ochutnat?

210
00:19:10,800 --> 00:19:11,600
Každý den

211
00:19:11,840 --> 00:19:12,920
piješ alkohol jako vodu

212
00:19:13,080 --> 00:19:14,800
Tvůj jazyk je už naložený od alkoholu

213
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
Jak chcete ochutnat něco jiného?

214
00:19:16,400 --> 00:19:16,880
Není divu

215
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
že se naší restauraci daří čím dál hůř

216
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
Je tam alkohol?

217
00:19:29,000 --> 00:19:29,720
co tady děláš?

218
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Ne, Youjiu. Musím se tě na něco zeptat.

219
00:19:32,520 --> 00:19:33,200
Sanlai!

220
00:19:33,320 --> 00:19:34,160
Už jste jedli?

221
00:19:34,320 --> 00:19:34,800
Získejte misku!

222
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
Pojď si sem sednout a pít se mnou.

223
00:19:36,760 --> 00:19:37,560
Všichni jsou tady.

224
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Uh, dnes raději ne.

225
00:19:42,120 --> 00:19:43,360
Strýčku, připiju si s tebou jindy.

226
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Dnes musím něco probrat s Youjiu.

227
00:19:49,160 --> 00:19:49,840
Jezte hned.

228
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Jdu na chvíli ven.

229
00:20:06,760 --> 00:20:07,960
Opravdu jste si to promysleli?

230
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
Jste unaveni životem?

231
00:20:19,720 --> 00:20:20,600
Vaši příbuzní

232
00:20:25,840 --> 00:20:26,600
již odešli.

233
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
Přemýšlejte o tom znovu.

234
00:20:41,320 --> 00:20:42,160
malá sestra,

235
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Jmenuji se Sanlai.

236
00:20:44,960 --> 00:20:45,880
jak se jmenuješ?

237
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
Jiang Mu.

238
00:20:49,480 --> 00:20:51,080
Mu jako v „přemýšlet ve dne v noci“.

239
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
Jiang Mu,

240
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
Přijďte do mého obchodu.

241
00:21:00,320 --> 00:21:01,280
Prozradím ti tajemství.

242
00:21:09,080 --> 00:21:09,960
hledáš mě?

243
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
Dárek pro vás.

244
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
Prosím, v budoucnu ode mě nic nekupujte.

245
00:21:30,320 --> 00:21:31,480
Ale je to nutné

246
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
koneckonců jsem

247
00:21:34,800 --> 00:21:35,600
host.

248
00:21:58,560 --> 00:21:59,600
Teď nechodí do školy.

249
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
co vlastně dělá?

250
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
Proč to udělal?

251
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
Krev na tváři?

252
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
jsi si opravdu jistý?

253
00:22:07,600 --> 00:22:08,920
Jste unaveni životem?

254
00:23:03,480 --> 00:23:04,520
Bratře

255
00:23:06,520 --> 00:23:08,400
Něco jsi upustil.

256
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Myslím na to dnem i nocí.

257
00:23:53,680 --> 00:23:54,640
kde jsi?

258
00:23:55,440 --> 00:23:56,320
mám hlad.

259
00:24:11,120 --> 00:24:11,920
Pojď dolů.

260
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
kam jdeme?

261
00:25:07,880 --> 00:25:08,800
Neměl jsi hlad?

262
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Dáme si půlnoční svačinu.

263
00:26:06,800 --> 00:26:07,760
Proč tak skáčeš?

264
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Brzy dostaneme svačinu.

265
00:26:11,360 --> 00:26:12,400
trochu se hýbu,

266
00:26:12,520 --> 00:26:13,560
abych mohla jíst víc.

267
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
Co obvykle rád piješ?

268
00:26:41,800 --> 00:26:42,600
Kolik ti vlastně je?

269
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
A nemůžete ani přejít ulici.

270
00:26:51,160 --> 00:26:52,080
Znáš cestu?

271
00:26:53,880 --> 00:26:54,800
Ne.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,240
Pozor!

273
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
Pozor, louže!

274
00:27:35,840 --> 00:27:36,640
Baozi

275
00:27:46,000 --> 00:27:46,840
Grilované maso

276
00:27:59,280 --> 00:28:00,240
Vyberte si něco sami.

277
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
Můžete si vzít, co chcete.

278
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
Pak zaujmeme stánek s nejvíce zákazníky.

279
00:28:15,480 --> 00:28:16,240
Jdeme.

280
00:28:46,640 --> 00:28:47,560
Smažená rýže z mořských plodů.

281
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Potřebujete ještě něco?

282
00:28:51,600 --> 00:28:52,400
Tady tohle.

283
00:28:52,520 --> 00:28:53,360
Jen to.

284
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Nemáš mi co říct?

285
00:29:21,440 --> 00:29:22,240
co na to říct?

286
00:29:22,680 --> 00:29:24,840
Po všech těch letech mezi námi...

287
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Nejsi zvědavý?

288
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
jaký je můj život?

289
00:29:28,840 --> 00:29:29,960
Vás to vůbec nezajímá?

290
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Jaký je tvůj nevlastní otec?

291
00:29:40,280 --> 00:29:41,240
Ne tak dobrý.

292
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
A proto jsi utekl z domova?

293
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
Kdo říká, že jsem utekl?

294
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Tak proč jsi tady?

295
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
jsem na dovolené.

296
00:29:54,240 --> 00:29:55,920
Tvoje matka ti koupila zpáteční letenku.

297
00:29:56,080 --> 00:29:57,120
Dnes večer si pořádně odpočiň.

298
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
Zítra tě odvezu na letiště.

299
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
nevrátím se.

300
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
Pak zavolej své matce.

301
00:30:02,160 --> 00:30:02,880
V pořadí.

302
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Zítra se nevrátím.

303
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
Zrušit jízdenku.

304
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Už jsem je požádal, aby zrušili lístek na zítra.

305
00:30:15,080 --> 00:30:15,880
Souhlasila?

306
00:30:16,080 --> 00:30:16,840
To není důležité.

307
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
Stejně jsem si vypnul telefon.

308
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
Slyšel jsem, že je tady místo, kde je hodně mladých lidí.

309
00:30:29,160 --> 00:30:30,080
Chci se na něj podívat.

310
00:30:30,800 --> 00:30:31,520
co tam chceš vidět?

311
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Hledám svůj osud v lásce.

312
00:30:41,520 --> 00:30:43,400
Protože tě nezajímá můj život,

313
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
pojďme

314
00:30:44,520 --> 00:30:45,600
místo toho mluvte o svém.

315
00:30:46,600 --> 00:30:47,560
Jak se máte?

316
00:30:52,200 --> 00:30:53,440
co se stalo celé ty roky?

317
00:30:56,680 --> 00:30:57,560
Ne zvlášť dobré.

318
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Řekni mi víc.

319
00:31:05,280 --> 00:31:06,320
Já se ptám, vy odpovídáte.

320
00:31:08,960 --> 00:31:09,880
co chceš vědět?

321
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
co děláš zítra?

322
00:31:11,760 --> 00:31:12,280
Práce.

323
00:31:12,360 --> 00:31:13,280
Jaký druh práce?

324
00:31:14,640 --> 00:31:15,520
A pozítří?

325
00:31:15,680 --> 00:31:16,560
Máš něco v plánu?

326
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
Děláte taky něco jiného?

327
00:31:20,040 --> 00:31:20,960
Vydělávejte peníze.

328
00:31:21,360 --> 00:31:22,440
Kromě vydělávání peněz?

329
00:31:33,640 --> 00:31:34,440
co mám potom dělat?

330
00:31:36,440 --> 00:31:37,640
Jíst, pít, spát, párty.

331
00:31:39,040 --> 00:31:39,840
co o tom chceš vědět?

332
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
Tak jdeme

333
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
mluvit o oslavě.

334
00:31:47,200 --> 00:31:48,400
Opravdu o tom chceš mluvit?

335
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
jak to?

336
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Je vám nepříjemné o tom mluvit se svou malou sestrou?

337
00:31:54,960 --> 00:31:55,880
Příliš jsem oslavoval

338
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
Sotva si to pamatuji.

339
00:31:58,560 --> 00:31:59,960
Pak změníme téma.

340
00:32:02,840 --> 00:32:05,280
Řekni mi o své nové sestře.

341
00:32:12,480 --> 00:32:13,440
Myslíš Jin Xin?

342
00:32:17,880 --> 00:32:18,680
proč se směješ?

343
00:32:27,600 --> 00:32:29,080
Fengzi, jdeš zase jíst?

344
00:32:29,720 --> 00:32:30,600
Nový přítel?

345
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Neodpovídáš na moje zprávy,

346
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
protože tady sbíráš dívky.

347
00:33:01,080 --> 00:33:01,840
Máte alkohol?

348
00:33:02,360 --> 00:33:04,600
Jste nyní na mladší ženy?

349
00:33:04,880 --> 00:33:07,280
A ani ji nepředstavuj svým bratrům.

350
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
Držíš to dobře schované, že?

351
00:33:08,600 --> 00:33:09,560
Nemluv nesmysly.

352
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Já takové preference nemám.

353
00:33:11,800 --> 00:33:12,440
Malý.

354
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Představte si sebe.

355
00:33:14,200 --> 00:33:15,320
Jin Fengzi.

356
00:33:22,640 --> 00:33:24,840
Není to tvůj malý kamarád z auta?

357
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Tohle je moje

358
00:33:30,040 --> 00:33:30,720
sestro.

359
00:33:31,240 --> 00:33:32,120
Je tady na návštěvě

360
00:33:32,680 --> 00:33:33,640
a vrátí se za pár dní.

361
00:33:34,400 --> 00:33:35,360
Sestra?

362
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
Vaše sestra ještě nechodí na základní školu?

363
00:33:38,120 --> 00:33:39,720
Sestra spadla z nebe, co?

364
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Fyzicky?

365
00:33:42,680 --> 00:33:43,600
Nebo svatbou?

366
00:33:54,240 --> 00:33:55,160
slyšel jsem

367
00:33:55,560 --> 00:33:56,760
že půjdete na toto setkání.

368
00:33:57,280 --> 00:33:58,960
Tento Lin není snadný soupeř.

369
00:33:59,400 --> 00:34:00,960
Ujistěte se, že vás neskončí.

370
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
Přestaň jen jíst

371
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
a promluv si se svým bratrem, ano?

372
00:34:12,080 --> 00:34:12,800
Číšník!

373
00:34:12,960 --> 00:34:13,480
Ano?

374
00:34:13,639 --> 00:34:14,719
Přineste nám tucet piv.

375
00:34:16,360 --> 00:34:17,239
A další sklenička.

376
00:34:17,600 --> 00:34:18,320
Dobrý.

377
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
Můžete se napít?

378
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
Vyhodil jsem dívku

379
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
jen přijít sem a být s tebou.

380
00:34:24,120 --> 00:34:25,719
Tady je vaše pivo.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,280
Díky.

382
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
Dobrý den, končím. Zaplatím

383
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
Dobře, moment prosím.

384
00:34:33,639 --> 00:34:35,199
O vaši sestru je snadné se postarat.

385
00:34:36,560 --> 00:34:37,159
Chceš ji převzít?

386
00:34:37,239 --> 00:34:38,040
Rád.

387
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
Malý, pojď se mnou

388
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
Postarám se, abys dostal jen to nejlepší,

389
00:34:41,760 --> 00:34:43,239
krmte se, dokud nebudete hezcí a baculatí,

390
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
ještě hezčí než teď.

391
00:34:44,560 --> 00:34:45,320
co říkáš?

392
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Je to opravdu tvoje sestra?

393
00:34:48,600 --> 00:34:50,120
Nevypadá vůbec jako ty.

394
00:34:50,920 --> 00:34:53,080
Dávejte pozor, aby vás ten malý had nedostal.

395
00:34:55,360 --> 00:34:56,040
Jdeme.

396
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Nechoď! Pivo už je tady!

397
00:34:58,560 --> 00:34:59,160
Malý!

398
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Kdo je tento malý had?

399
00:35:00,840 --> 00:35:01,440
Nikdo.

400
00:35:01,560 --> 00:35:02,520
To je tvoje přítelkyně?

401
00:35:02,880 --> 00:35:03,600
Ne.

402
00:35:07,280 --> 00:35:08,040
Támhle.

403
00:35:10,800 --> 00:35:11,760
kdo jsou oni?

404
00:35:15,600 --> 00:35:16,240
Všichni naši lidé.

405
00:35:16,240 --> 00:35:17,200
Vypadni!

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,320
Potom!

407
00:35:34,520 --> 00:35:35,200
Zadní!

408
00:35:57,480 --> 00:35:58,200
Máme víno.

409
00:35:58,880 --> 00:35:59,600
Jdeme.

410
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Často jsem snil o shledání,

411
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
ale ani chvilku

412
00:37:14,400 --> 00:37:16,080
se cítil stejně skutečný jako teď.

413
00:37:17,640 --> 00:37:19,240
Ta známá vůně...

414
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
Všechno se změnilo,

415
00:37:23,120 --> 00:37:23,920
ale

416
00:37:25,240 --> 00:37:26,640
nějak to zůstalo stejné.