1
00:00:09,285 --> 00:00:12,460
Dans la nature,
tout est connecté.
2
00:00:12,495 --> 00:00:16,533
En tant que scientifiques,
nous explorons et développons
sur ces connexions
3
00:00:16,568 --> 00:00:18,811
au bénéfice
de la société.
4
00:00:18,846 --> 00:00:22,746
Nous expérimentons
avec des produits génétiquement modifiés
raies électriques et anguilles.
5
00:00:25,335 --> 00:00:26,647
Pensez à ce que cela signifierait
6
00:00:26,681 --> 00:00:29,098
si nous pouvions exploiter
cette bioélectricité,
7
00:00:29,132 --> 00:00:31,410
générer un remplaçant
forme d'énergie,
8
00:00:31,445 --> 00:00:33,412
un nouveau nettoyage
source d'énergie.
9
00:00:33,447 --> 00:00:36,036
Ouais, ça a l'air génial,
10
00:00:36,070 --> 00:00:37,589
mais tu pourrais vouloir
nettoyer le réservoir.
11
00:00:37,623 --> 00:00:38,797
[RAILLES]
C'est propre.
12
00:00:38,831 --> 00:00:40,799
Le fluide,
J'appelle ça de la boue,
13
00:00:40,833 --> 00:00:43,388
augmente les anguilles
signatures bioélectriques.
14
00:00:43,422 --> 00:00:47,288
Oui. En fait,
ces mêmes signatures
sont devenus si intenses,
15
00:00:47,323 --> 00:00:49,808
nous avons été forcés
pour moderniser le laboratoire
filtres bioélectriques.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,499
[RAILLES]
"Nous avons" été forcés ?
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,019
Je suis corrigé.
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,125
Nous forçons
Max ici pour mettre à niveau.
19
00:00:56,159 --> 00:00:57,333
Tout ce que je dis.
20
00:00:57,367 --> 00:00:59,645
Curt, j'ai besoin
pour avoir Billy
au lit.
21
00:00:59,680 --> 00:01:01,923
Désolé, chérie.
J'ai perdu la notion du temps.
22
00:01:01,958 --> 00:01:05,375
Toi? Non.
Je suis choqué.
23
00:01:05,410 --> 00:01:07,550
je dois attendre
pour que Max finisse,
mais allez-y.
24
00:01:07,584 --> 00:01:08,999
Ramenez Billy à la maison.
25
00:01:09,034 --> 00:01:11,312
Vous pourriez envoyer Peter
et Gwen à la maison aussi.
26
00:01:11,347 --> 00:01:13,521
C'est un soir d'école,
Médecin.
27
00:01:13,556 --> 00:01:14,798
Droite.
C'est vrai, c'est vrai.
28
00:01:14,833 --> 00:01:16,421
Allez-y, vous deux.
29
00:01:21,322 --> 00:01:23,773
[BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
30
00:01:23,807 --> 00:01:26,741
[RIRES]
C'est ma tante May
système d’alerte précoce.
31
00:01:26,776 --> 00:01:29,399
[COMPOSITION TÉLÉPHONE] Je dois appeler si
Je ne suis pas rentré à 10h00.
32
00:01:29,434 --> 00:01:30,883
Salut, tante May.
33
00:01:30,918 --> 00:01:32,920
Désolé d'être en retard.
Nous venons de quitter le labo.
34
00:01:32,954 --> 00:01:34,370
je vais m'en assurer
Gwen rentre chez elle saine et sauve,
35
00:01:34,404 --> 00:01:35,785
et puis je suis
en route.
36
00:01:49,764 --> 00:01:50,662
[VOURBILLON DE PERCEUSE]
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,322
[Grognant]
38
00:01:56,944 --> 00:01:58,014
[CLIQUET]
39
00:01:59,636 --> 00:02:01,051
MAX : [Grognant]
Allez.
40
00:02:03,433 --> 00:02:04,676
[CRIER]
41
00:02:22,349 --> 00:02:23,729
♪ Vivre à la limite
42
00:02:23,764 --> 00:02:25,455
♪ Combattre le crime
Toiles qui tournent
43
00:02:25,490 --> 00:02:26,905
♪ Se balancer de
le rebord le plus haut
44
00:02:26,939 --> 00:02:29,149
♪ Il pouvait sauter
au-dessus de nos têtes
45
00:02:35,845 --> 00:02:38,468
♪ Les méchants à la hausse
Et la ville est victime
46
00:02:38,503 --> 00:02:40,194
♪ Levant les yeux
sans surprise
47
00:02:40,229 --> 00:02:42,196
♪ Arrivée
à la vitesse du temps
48
00:02:49,238 --> 00:02:50,446
♪ Spectaculaire
49
00:02:50,480 --> 00:02:52,482
♪ Spectaculaire Spider-Man
50
00:02:52,517 --> 00:02:53,759
♪ Spectaculaire
51
00:02:53,794 --> 00:02:55,727
♪ Spectaculaire Spider-Man
52
00:02:55,761 --> 00:02:57,660
♪ Spectaculaire
53
00:03:02,561 --> 00:03:03,735
♪ Spectaculaire
54
00:03:03,769 --> 00:03:05,771
♪ Spectaculaire Spider-Man
55
00:03:05,806 --> 00:03:07,014
♪ Spectaculaire
56
00:03:07,048 --> 00:03:09,396
♪ Spectaculaire Spider-Man
57
00:03:16,092 --> 00:03:18,059
[LAMENT DE SIRÈNE]
58
00:03:19,199 --> 00:03:20,165
[GÉMISSEMENT]
59
00:03:22,685 --> 00:03:23,996
Comment va son...
60
00:03:24,031 --> 00:03:25,239
Mettez-les.
61
00:03:25,274 --> 00:03:27,966
Je ne comprends pas. Il y a eu un accident.
62
00:03:28,000 --> 00:03:30,037
Nous devons le mettre en quarantaine,
stabiliser ses signes vitaux.
63
00:03:30,071 --> 00:03:31,521
Il empire
à la minute.
64
00:03:31,556 --> 00:03:32,936
[GÉMISSEMENT]
65
00:03:32,971 --> 00:03:36,008
Très bien. Emmène-le
à la salle d'isolement.
Stat.
66
00:03:56,891 --> 00:03:57,858
je pourrais être
en vrai problème ici.
67
00:04:13,632 --> 00:04:15,876
je ne suis même pas sûr
mes pouvoirs d'araignée
peut me sauver cette fois.
68
00:04:22,710 --> 00:04:24,678
[SONNERIE DE CLOCHE]
69
00:04:24,712 --> 00:04:27,577
Tu sais quoi ?
Juste une fois, j'aimerais
être en avance pour l'école.
70
00:04:36,655 --> 00:04:38,347
[Étudiants bavardant]
71
00:04:40,418 --> 00:04:42,212
"Spider-Man en action."
72
00:04:42,247 --> 00:04:43,628
Ce n'est pas ce que tu penses !
73
00:04:43,662 --> 00:04:44,905
C'est aussi un idiot.
74
00:04:44,939 --> 00:04:46,320
C'est dit ici.
75
00:04:46,355 --> 00:04:48,633
Les Daily Bugle
offrant un financement important
76
00:04:48,667 --> 00:04:51,567
pour une photo de
Spider-Man en action.
77
00:04:51,601 --> 00:04:53,810
Oh, alors c'est
ce que tu penses.
78
00:04:55,364 --> 00:04:57,573
Hé, attends !
C'était mon idée !
79
00:04:57,607 --> 00:04:59,782
[RIRES]
Vous avez l'air stupide
en cours de biologie ?
80
00:04:59,816 --> 00:05:02,371
Non, l'araignée
chose d'image.
81
00:05:02,405 --> 00:05:04,062
Je l'ai dit à cette grande gueule
Clair gars à...
82
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Prendre des photos
de quelqu'un de célèbre ?
83
00:05:06,133 --> 00:05:08,342
[LA CLOCHE SONNE] Ouais, c'est ça
révolutionnaire.
84
00:05:08,377 --> 00:05:11,034
Très bien, la classe.
Installez-vous.
85
00:05:11,069 --> 00:05:14,969
Je sais que vous êtes tous impatients
pour récupérer le test d'hier.
86
00:05:15,004 --> 00:05:16,592
[LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT]
87
00:05:16,626 --> 00:05:19,111
C-moins ? Doux!
88
00:05:19,146 --> 00:05:21,321
Le Flash se termine
une autre passe.
89
00:05:25,428 --> 00:05:27,327
Beau travail,
M. Parker.
90
00:05:27,361 --> 00:05:28,880
Un autre A+.
91
00:05:33,540 --> 00:05:34,817
Oups.
92
00:05:34,851 --> 00:05:36,128
[GROGNEMENTS]
93
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
M. Thompson.
94
00:05:48,382 --> 00:05:50,142
Dr Bromwell, comment va Max ?
95
00:05:50,867 --> 00:05:52,386
[SOUPIRS]
Vivant.
96
00:05:52,421 --> 00:05:54,077
Et c'est un miracle,
croyez-moi.
97
00:05:54,112 --> 00:05:55,389
Son état a
stabilisé, mais...
98
00:05:55,424 --> 00:05:57,322
Peut-être qu'il devrait
il suffit de voir par lui-même.
99
00:06:00,498 --> 00:06:01,775
MAX : Hé, Eddie.
100
00:06:01,809 --> 00:06:03,293
Le corps de Max est
génère actuellement
101
00:06:03,328 --> 00:06:05,606
un flux constant
de la bioélectricité.
102
00:06:05,641 --> 00:06:07,815
Cette combinaison isolante
le contiendra,
103
00:06:07,850 --> 00:06:09,576
protégez-le
et tout le monde.
104
00:06:12,337 --> 00:06:15,513
Mais Max,
Je te le promets,
ce n'est que temporaire.
105
00:06:15,547 --> 00:06:17,377
Nous commencerons le travail
immédiatement sur une cure.
106
00:06:18,447 --> 00:06:19,965
C'est le moins que vous puissiez faire.
107
00:06:22,209 --> 00:06:23,452
Essayez de vous reposer.
108
00:06:30,355 --> 00:06:31,736
[SONNERIE]
109
00:06:31,770 --> 00:06:34,152
[Étudiants bavardant]
110
00:06:34,186 --> 00:06:36,050
Mlle Allan,
un instant, s'il vous plaît.
111
00:06:37,914 --> 00:06:41,401
Liz, si tu veux
augmenter cette note,
tu as besoin d'un tuteur,
112
00:06:41,435 --> 00:06:43,679
et je recommande
Peter pour le travail.
113
00:06:43,713 --> 00:06:44,921
[RAILLES]
114
00:06:44,956 --> 00:06:47,717
Nerd n'est vraiment pas
l'accessoire tendance
cette année.
115
00:06:47,752 --> 00:06:49,685
[RAILLES]
Du temps de qualité
avec Puny Parker ?
116
00:06:49,719 --> 00:06:50,789
Je préfère échouer.
117
00:06:50,824 --> 00:06:52,342
Étudier avec Petey ?
118
00:06:52,377 --> 00:06:55,035
[RAILLES]
Je ne pense pas.
119
00:06:55,069 --> 00:06:57,002
[halètement]
Impossible de flasher
me donner des cours à la place ?
120
00:06:58,935 --> 00:07:01,869
Hmm. je ne suis pas sûr
tu comprends.
121
00:07:01,904 --> 00:07:03,802
Nous voulons votre note
monter.
122
00:07:10,706 --> 00:07:12,570
[GRondement du tonnerre]
123
00:07:16,297 --> 00:07:18,438
[GROGNEMENTS]
je ne peux même pas
regarder le match.
124
00:07:18,472 --> 00:07:20,474
Ouais, mais tu peux
je crie toujours à la télé,
125
00:07:20,509 --> 00:07:22,683
alors vraiment, hé,
ce qui a changé,
n'est-ce pas ?
126
00:07:22,718 --> 00:07:24,064
C'est censé être drôle ?
127
00:07:25,721 --> 00:07:28,275
Tu sais, j'avais des projets
avant que cela n'arrive.
128
00:07:28,309 --> 00:07:31,105
Retourne à l'université,
rencontrer quelqu'un, avoir une vie.
129
00:07:31,140 --> 00:07:34,454
Mec, détends-toi. Vous avez
se donner du temps
à régler.
130
00:07:34,488 --> 00:07:36,214
S'adapter à quoi ? Ce?
131
00:07:44,947 --> 00:07:46,811
[Grognant]
Je sors d'ici.
132
00:07:48,157 --> 00:07:49,399
Max, attends !
133
00:07:53,611 --> 00:07:57,546
Vous voyez, le chapitre est vraiment
sur la façon dont la biologie
les systèmes interagissent.
134
00:07:57,580 --> 00:08:01,688
[RAILLES]
Il y a quelque chose là-dedans sur la façon dont
les systèmes biologiques sont ennuyeux ?
135
00:08:01,722 --> 00:08:03,931
Ouais.
Dullsville, n'est-ce pas ?
136
00:08:03,966 --> 00:08:06,209
Hé, qui veut
perdre leur temps
avec un manuel ?
137
00:08:06,244 --> 00:08:07,935
Quelle coïncidence !
138
00:08:07,970 --> 00:08:11,145
Flash vient de m'envoyer un texto
ces mots exacts.
139
00:08:11,180 --> 00:08:13,182
À propos de toi, Petey.
140
00:08:13,216 --> 00:08:16,426
Peut-être que si tu
j'ai arrêté d'envoyer des SMS à Flash
pendant juste une minute...
141
00:08:16,461 --> 00:08:18,981
Bonne idée.
Je vais l'appeler à la place.
142
00:08:26,747 --> 00:08:28,508
Papa,
qu'est-ce qu'il porte ?
143
00:08:29,301 --> 00:08:31,027
[CHUT]
144
00:08:31,062 --> 00:08:32,788
Et qu'est-ce que tu regardes ?
145
00:08:32,822 --> 00:08:33,996
j'attendais juste
pour votre commande.
146
00:08:34,030 --> 00:08:35,204
Café!
147
00:08:38,379 --> 00:08:39,449
[GROGNEMENTS]
148
00:08:41,279 --> 00:08:44,662
Oh, mec.
je ne peux même pas boire
une mauvaise tasse de café !
149
00:08:44,696 --> 00:08:46,318
[Les gens réclament]
150
00:08:50,115 --> 00:08:52,808
Désolé. Je suis désolé.
151
00:08:52,842 --> 00:08:55,120
Oh ouais.
Je parlerai couramment le geek.
152
00:08:55,776 --> 00:08:56,984
[GROGNEMENTS]
153
00:08:57,847 --> 00:08:59,815
PETER : Oh-oh. Alerte voyou.
154
00:08:59,849 --> 00:09:03,301
Et juste au moment où j'avais
c'est tellement amusant d'être ignoré.
155
00:09:03,335 --> 00:09:05,475
Ecoute, ce truc de tutorat
c'est quelque chose dont tu as besoin, pas moi.
156
00:09:05,510 --> 00:09:08,513
Alors quand tu es prêt
pour apprendre, faites le moi savoir.
157
00:09:08,548 --> 00:09:11,102
FLASH :
Liz, tu m'entends ? Liz !
158
00:09:21,871 --> 00:09:23,424
[HOMMES GROGNANTS]
159
00:09:26,738 --> 00:09:28,602
SPIDER-MAN :
Si quelqu'un reçoit
payé pour la photo de Spidey,
160
00:09:28,637 --> 00:09:30,570
ça pourrait aussi bien être moi.
161
00:09:30,604 --> 00:09:34,090
D'accord, les autoportraits
ne le sera pas
aussi simple que je le pensais.
162
00:09:34,125 --> 00:09:36,092
Ce dont j'ai besoin c'est
une photo de groupe.
163
00:09:36,127 --> 00:09:37,473
Bougez. Bougez !FEMME : Attention !
164
00:09:37,507 --> 00:09:38,681
[EXCLAMATIONS]
165
00:09:39,406 --> 00:09:41,270
Laissez-moi tranquille.
166
00:09:42,961 --> 00:09:44,135
HOMME : Hé, Spider-Man !
167
00:09:44,169 --> 00:09:46,551
Dites "Spider-Man".
Merveilleux.
168
00:09:46,586 --> 00:09:48,242
Tu es un très
escroc coopératif,
169
00:09:48,277 --> 00:09:50,728
mais je ne peux pas obtenir
une bonne photo d'identité
si tu portes ça.
170
00:09:51,280 --> 00:09:52,419
[CRIER]
171
00:09:52,453 --> 00:09:53,316
Waouh !
172
00:09:55,836 --> 00:09:57,182
[GROGNEMENTS]
173
00:09:58,667 --> 00:10:00,220
Tu ne devrais pas
j'ai fait ça.
174
00:10:00,254 --> 00:10:01,635
[LES GENS CRIENT]
175
00:10:01,670 --> 00:10:04,293
Tu ne devrais vraiment pas
j'ai fait ça.
176
00:10:13,440 --> 00:10:15,028
[LES GENS CRIENT]
177
00:10:18,134 --> 00:10:19,688
Pourquoi m'as-tu attaqué ?
178
00:10:21,828 --> 00:10:24,520
Maintenant, maintenant.
"Attaque" est telle
un mot fort.
179
00:10:24,554 --> 00:10:25,970
Quel est ton jeu ?
180
00:10:26,004 --> 00:10:26,971
Waouh !
181
00:10:30,215 --> 00:10:31,907
Très bien, Electro.
182
00:10:32,562 --> 00:10:33,978
Il est temps de débrancher.
183
00:10:36,256 --> 00:10:38,396
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
184
00:10:38,430 --> 00:10:39,604
Arrêtez ça !
185
00:10:44,540 --> 00:10:45,506
[CRIER]
186
00:10:48,337 --> 00:10:49,856
Tu aurais dû
m'a laissé tranquille.
187
00:10:55,655 --> 00:10:57,001
[BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
188
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
[SOUPIRS]
Parfait.
189
00:11:04,180 --> 00:11:05,492
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
190
00:11:06,700 --> 00:11:08,771
TANTE MAY : Bonjour.Hé, tante May.
191
00:11:08,806 --> 00:11:10,083
Pierre,
il est presque 10h00.
192
00:11:10,117 --> 00:11:11,912
Ouais, je sais.
C'est pourquoi j'appelle.
193
00:11:11,947 --> 00:11:13,707
J'ai fait du tutorat.
194
00:11:15,813 --> 00:11:18,401
Ça avance lentement,
mais je serai bientôt à la maison.
195
00:11:18,436 --> 00:11:21,094
Je l'espère.
Le météorologue
pluie prévue.
196
00:11:21,128 --> 00:11:22,820
Vous n'avez pas
ton parapluie.
197
00:11:22,854 --> 00:11:25,685
Ouais, d'une manière ou d'une autre, je doute
un parapluie aiderait.
198
00:11:25,719 --> 00:11:27,617
[BÉBÉMISSANT]
Je veux dire, ce n'est pas
il pleut encore ici.
199
00:11:32,657 --> 00:11:34,694
D'accord.
Au revoir, tante May.
N'attendez pas.
200
00:11:37,006 --> 00:11:38,387
Très bien,
Electro, je suis...
201
00:11:39,940 --> 00:11:41,217
Tout seul.
202
00:11:49,674 --> 00:11:51,296
PETER : Flou. Flou.
203
00:11:52,504 --> 00:11:53,782
Oh, sympa
de mon coude.
204
00:11:53,816 --> 00:11:56,129
Ou mon genou, peut-être.
205
00:11:56,163 --> 00:11:57,958
[RIRES] Et celui-là
ça aurait été génial
206
00:11:57,993 --> 00:11:59,926
si mon bras était
deux pieds de plus.
207
00:11:59,960 --> 00:12:02,652
Oh ! Pas question que le clairon
prendrai n'importe lequel d'entre eux.
208
00:12:02,687 --> 00:12:04,482
Non seulement
Lightning Butt s'en va,
209
00:12:04,516 --> 00:12:05,655
mais je n'ai rien
à montrer pour...
210
00:12:05,690 --> 00:12:07,796
Pierre.
Je viens de parler à Eddie.
211
00:12:07,830 --> 00:12:09,729
Il y avait
un accident
au laboratoire.
212
00:12:10,902 --> 00:12:12,524
PIERRE :
La vie de Max est détruite.
213
00:12:12,559 --> 00:12:15,838
Et pas seulement
Je le reconnais,
Je l'attaque.
214
00:12:15,873 --> 00:12:17,944
Je ne sais pas si je
aurait pu aider,
215
00:12:17,978 --> 00:12:20,256
mais au moins
J'aurais pu essayer.
216
00:12:20,291 --> 00:12:21,810
[halètement]
Petey.
217
00:12:21,844 --> 00:12:23,121
Ouais, Petey.
218
00:12:23,156 --> 00:12:25,365
Écoute, je me sens mal
pour t'avoir abandonné
hier soir,
219
00:12:25,399 --> 00:12:27,298
donc si tu veux toujours de l'aide,
220
00:12:27,332 --> 00:12:29,645
nous pouvons nous rencontrer
après l'école
à l'E.S.U. laboratoire.
221
00:12:29,679 --> 00:12:31,060
C'est à vous.
222
00:12:35,513 --> 00:12:36,928
[GRondement du tonnerre]
223
00:12:40,898 --> 00:12:42,554
GWEN : Pouvons-nous
le mettre dans un tank ?
224
00:12:42,589 --> 00:12:44,280
Utilisez un filtre bioélectrique
pour siphonner...
225
00:12:44,315 --> 00:12:45,868
Non, ça ne marchera pas,
J'ai peur.
226
00:12:45,903 --> 00:12:48,008
Les anguilles ont évolué pour exister
dans les milieux aquatiques.
227
00:12:48,043 --> 00:12:49,182
Max ne l'a pas fait.
228
00:12:49,216 --> 00:12:51,425
Et avec la tension
il génère actuellement,
229
00:12:51,460 --> 00:12:53,773
boum, tu ne veux pas de lui
n'importe où près de l'eau.
230
00:12:53,807 --> 00:12:55,050
Petey.
231
00:12:59,640 --> 00:13:00,538
"Petey" ?
232
00:13:03,368 --> 00:13:05,439
Max, nous avons besoin
pour te récupérer
à l'hôpital.
233
00:13:05,474 --> 00:13:06,855
Fini les hôpitaux.
234
00:13:06,889 --> 00:13:08,511
Je veux juste rentrer à la maison.
235
00:13:08,546 --> 00:13:09,892
je ne suis pas sûr
tu es prêt pour...
236
00:13:09,927 --> 00:13:12,584
Écoute, Dillon.
Après celle d'hier soir
petite éruption,
237
00:13:12,619 --> 00:13:14,552
c'est soit
une chambre d'hôpital
ou une cellule de prison.
238
00:13:14,586 --> 00:13:15,967
Votre appel. Mon appel ?
239
00:13:16,002 --> 00:13:17,555
Mon appel ?
240
00:13:17,589 --> 00:13:19,626
Rien de tout ça
c'est mon appel !
241
00:13:20,351 --> 00:13:21,214
[TOUS haletent]
242
00:13:24,010 --> 00:13:26,564
[OFFICIERS GÉMISSANT] Max, arrête.
Nous voulons juste vous aider.
243
00:13:26,598 --> 00:13:29,774
Tu ne peux pas m'aider,
mais je sais qui le peut.
244
00:13:32,501 --> 00:13:33,605
[ALARMES DE VOITURE SONNANT]
245
00:13:38,541 --> 00:13:40,440
Peut-être que ce n'est pas le cas
un si bon moment.
246
00:13:40,474 --> 00:13:43,892
Non, continue.
Je dois en vérifier quelques-uns
résultats dans mon bureau de toute façon.
247
00:13:48,897 --> 00:13:53,522
Alors, Eddie, tu
quart-arrière
pour l'ESU ?
248
00:13:53,556 --> 00:13:55,938
[RIRES]
J'ai raccroché mon maillot
de retour à Midtown.
249
00:13:55,973 --> 00:13:57,491
Je suis strictement un nerd maintenant.
250
00:13:57,526 --> 00:13:58,872
Nous sommes tous des nerds ici.
251
00:13:58,907 --> 00:14:00,011
Vous pouvez l’être aussi.
252
00:14:00,046 --> 00:14:01,323
Merveilleux.
253
00:14:01,357 --> 00:14:02,703
Je suis sérieux, Liz.
254
00:14:02,738 --> 00:14:04,982
Tu es intelligent.
Vous pouvez obtenir ce truc.
255
00:14:08,882 --> 00:14:10,573
Tu as juste besoin
pour le regarder
d'une manière nouvelle.
256
00:14:12,161 --> 00:14:13,335
Petey !
257
00:14:13,369 --> 00:14:15,993
Dans la nature,
tout est connecté.
258
00:14:16,027 --> 00:14:19,686
En tant que scientifiques,
nous explorons et développons
sur ces connexions.
259
00:14:19,720 --> 00:14:21,688
Peut-être qu'en tant que personnes,
nous devrions faire de même.
260
00:14:21,722 --> 00:14:24,139
Je pensais que tu avais dit
ce truc était ennuyeux.
261
00:14:25,761 --> 00:14:27,418
Tu as de la chance
avoir Pete comme
une tutrice, Liz.
262
00:14:27,452 --> 00:14:28,971
Guy connaît son affaire.
263
00:14:29,006 --> 00:14:30,662
Probablement
un prix Nobel
dans son avenir.
264
00:14:37,462 --> 00:14:38,670
J'ai les résultats de...
265
00:14:38,705 --> 00:14:40,776
Curt ! Que fais-tu ? Chut.
266
00:14:42,122 --> 00:14:44,021
Ce n'est rien.
Je peux expliquer.
267
00:14:45,160 --> 00:14:47,679
Qu’est-ce que c’est ? Une formule bio expérimentale.
268
00:14:47,714 --> 00:14:49,612
Génétiquement modifié
ADN de lézard.
269
00:14:49,647 --> 00:14:50,855
Quoi?
270
00:14:50,890 --> 00:14:52,339
[COURSE D'ÉLECTRICITÉ]
271
00:14:55,860 --> 00:14:56,757
[halètement]
272
00:14:57,275 --> 00:14:58,380
Connors !
273
00:14:59,933 --> 00:15:01,141
Où est Connors ?
274
00:15:04,041 --> 00:15:07,527
Tu ne veux vraiment pas
faites-moi attendre, les enfants.
Où est Connors ?
275
00:15:07,561 --> 00:15:10,599
Max, je suis là.
Essayez de rester calme.
276
00:15:10,633 --> 00:15:13,947
Calme?
Nous avons laissé le calme derrière nous
il y a toute une vie, Doc !
277
00:15:13,982 --> 00:15:15,915
Je n'en peux plus.
278
00:15:16,812 --> 00:15:18,538
C'est vous qui avez causé ça.
279
00:15:18,572 --> 00:15:19,919
Vous le guérissez.
280
00:15:19,953 --> 00:15:21,023
Nous travaillons
à ce sujet, Max.
281
00:15:21,058 --> 00:15:23,232
Je le promets.
Cela prendra juste du temps.
282
00:15:23,267 --> 00:15:26,028
Je n'ai pas le temps !
283
00:15:26,856 --> 00:15:28,306
Guéris-moi maintenant !
284
00:15:31,758 --> 00:15:34,761
Avant que je vraiment
s'énerver.
285
00:15:41,250 --> 00:15:43,045
je te connais
je peux le faire, Doc.
286
00:15:44,771 --> 00:15:48,430
Tout ce dont vous avez besoin est
la bonne motivation.
287
00:15:48,464 --> 00:15:51,295
Oh, eh bien.
Un truc d'identité secrète
C'était amusant tant que ça durait.
288
00:15:51,329 --> 00:15:53,021
Je vais le distraire.
Tu as les filles
par l'arrière.
289
00:15:53,055 --> 00:15:54,367
Quoi? Eddie, non.
290
00:15:54,401 --> 00:15:55,644
[CRIE]
291
00:15:56,093 --> 00:15:57,335
[Grognant]
292
00:15:59,199 --> 00:16:00,476
[GÉMISSEMENTS]
293
00:16:02,478 --> 00:16:04,308
Allez!
294
00:16:04,342 --> 00:16:05,447
PETER : Là-dedans.
Ce sera sûr.
295
00:16:07,863 --> 00:16:09,106
Urgence policière,
il y a un...
296
00:16:09,140 --> 00:16:10,728
Gwen. Gwen, attends !
297
00:16:11,280 --> 00:16:12,350
Où est Petey ?
298
00:16:14,628 --> 00:16:16,872
Max, s'il te plaît.
Ne lui fais pas de mal.
299
00:16:16,906 --> 00:16:19,116
Nous trouverons un remède.
Nous avons juste besoin de temps.
300
00:16:19,150 --> 00:16:20,186
Vous mentez !
301
00:16:25,053 --> 00:16:28,090
Waouh. Waouh.
Les gars, je sais que c'est
pas vraiment un remède,
302
00:16:28,125 --> 00:16:29,678
mais que diriez-vous
des pilules pour se détendre ?
303
00:16:29,712 --> 00:16:30,748
Toi!
304
00:16:31,680 --> 00:16:32,922
Ouais, moi.
305
00:16:32,957 --> 00:16:35,615
Écoute, j'ai déjà fait une erreur,
mais maintenant je veux vraiment aider.
306
00:16:35,649 --> 00:16:37,134
Tu veux
me tenir la main ?
307
00:16:38,169 --> 00:16:39,446
[EXCLAMATIONS]
308
00:16:40,482 --> 00:16:42,070
Aucun de vous ne comprend.
309
00:16:42,104 --> 00:16:45,073
Sans remède,
Je ne suis pas Max Dillon.
310
00:16:45,107 --> 00:16:48,110
Je suis...
Comment m'as-tu appelé ?
311
00:16:48,145 --> 00:16:50,319
Lightning Butt ? Non, pas ça.
312
00:16:51,251 --> 00:16:52,390
Électro.
313
00:16:53,150 --> 00:16:54,116
Ouais.
314
00:16:54,772 --> 00:16:56,118
Je suis Electro !
315
00:17:01,054 --> 00:17:02,814
[Grognant]
316
00:17:12,341 --> 00:17:15,689
Très bien, Electro.
Vous voulez vous défouler, alors vous défouler !
317
00:17:32,016 --> 00:17:33,328
[EXCLAMATIONS]
318
00:17:42,889 --> 00:17:46,168
Parti. Mon seul
chance de guérison,
319
00:17:46,203 --> 00:17:47,756
et tu l'as laissé s'échapper !
320
00:17:56,730 --> 00:17:57,973
C'est ça.
321
00:17:58,663 --> 00:18:00,389
Les gants sont enlevés.
322
00:18:04,013 --> 00:18:04,876
[GROGNEMENTS]
323
00:18:06,533 --> 00:18:07,741
[GÉMISSEMENTS]
324
00:18:10,468 --> 00:18:11,607
[RIRES]
325
00:18:11,642 --> 00:18:13,954
Ce prix Bugle est
aussi bon que le mien.
326
00:18:15,335 --> 00:18:18,131
Si Spider-Man
resterait simplement immobile.
327
00:18:19,788 --> 00:18:20,858
Euh-oh.
328
00:18:23,205 --> 00:18:24,724
[GRIPPE]
329
00:18:24,758 --> 00:18:26,277
Désolé.
La séance photo est terminée.
330
00:18:26,312 --> 00:18:28,417
Mais si ceux-là
des coups de feu sortent,
Je veux ma part !
331
00:18:31,696 --> 00:18:34,113
D'accord, Electro,
les gants sont enfilés.
332
00:18:46,504 --> 00:18:48,437
Voir?
Vous pouvez le distribuer,
mais tu ne peux pas...
333
00:18:54,995 --> 00:18:56,963
Oh, moi et mon
grande gueule d'araignée.
334
00:18:57,481 --> 00:18:58,620
[RIRES]
335
00:18:58,654 --> 00:19:01,036
Je ne peux pas m'échapper
là-haut, webslinger.
336
00:19:01,070 --> 00:19:02,900
C'est mon terrain de jeu.
337
00:19:04,626 --> 00:19:05,489
[halètement]
338
00:19:14,739 --> 00:19:18,018
Ok, peut-être grimper
une grande tour métallique
n'était pas l'idée la plus brillante.
339
00:19:18,053 --> 00:19:20,331
[BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
340
00:19:20,366 --> 00:19:22,540
Oh, mec.
Où est-ce que
le temps passe ?
341
00:19:22,575 --> 00:19:23,955
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
342
00:19:23,990 --> 00:19:25,854
TANTE MAY : Bonjour ?Salut, tante May.
343
00:19:25,888 --> 00:19:27,200
Pierre,
où es-tu ?
344
00:19:27,235 --> 00:19:29,961
Vous avez l'air étrange,
et il y a tellement de statique.
345
00:19:32,032 --> 00:19:34,103
Ouais, c'est
une mauvaise connexion.
346
00:19:35,312 --> 00:19:36,865
Écoute, je cours
encore tard, mais...
347
00:19:36,899 --> 00:19:40,179
Peter, tu es
profitant
de notre arrangement.
348
00:19:40,213 --> 00:19:42,836
Appelle tard tous les soirs
n'est pas acceptable.
349
00:19:42,871 --> 00:19:44,562
Désolé,
Je ne peux pas t'entendre.
350
00:19:44,597 --> 00:19:46,599
Statique.
Je serai bientôt à la maison. Au revoir.
351
00:19:46,633 --> 00:19:48,325
Je suis tellement ancré.
352
00:19:48,359 --> 00:19:50,603
Bien sûr, étant puni
pour le moment, ce n'est peut-être pas le cas
une si mauvaise chose.
353
00:20:00,268 --> 00:20:02,235
Ce que j'ai vraiment
le besoin est un plan.
354
00:20:10,761 --> 00:20:12,901
Ou celui du monde
le plus gros dunk tank.
355
00:20:38,720 --> 00:20:40,549
[LAMENT DE SIRÈNE]
356
00:20:53,838 --> 00:20:56,151
Petey, qu'est-ce que c'était
tu penses à hier soir ?
357
00:20:56,185 --> 00:20:58,395
Que je devrais essayer d'aider.
358
00:20:58,429 --> 00:20:59,775
[RIRES]
Et vous ?
359
00:20:59,810 --> 00:21:02,847
[BÉBÉMISSANT]
Moi ? Non.
360
00:21:02,882 --> 00:21:04,815
Le vieux Petey
assez inutile,
Je suppose.
361
00:21:04,849 --> 00:21:06,610
Je ne dirais pas ça.
362
00:21:06,644 --> 00:21:08,301
[PAS EN APPROCHE]
363
00:21:08,336 --> 00:21:10,545
Hé, qu'est-ce que c'est
Parker chétif
tu fais ici ?
364
00:21:14,169 --> 00:21:16,033
[RAILLES]
Partir, j'espère.
365
00:21:28,873 --> 00:21:30,634
[SOUPIRS]
Pierre Parker.
366
00:21:30,668 --> 00:21:35,224
Un autre malheureux
victime de la nature,
pom-pom girl non domestiquée.
367
00:21:37,296 --> 00:21:38,676
C'est sa perte, Pete.
368
00:21:38,711 --> 00:21:41,161
Et bon, si le travail
c'était pour l'aider à apprendre,
369
00:21:41,196 --> 00:21:43,578
au moins tu lui as appris comment
se plier à la pression des pairs.
370
00:21:44,268 --> 00:21:45,614
[SOUPIRS]
371
00:21:45,649 --> 00:21:49,584
Pas grand. J'ai tendu la main.
Elle m'a repoussé la main.
372
00:21:49,618 --> 00:21:51,275
Vous ne pouvez pas tout contrôler.
373
00:21:51,310 --> 00:21:53,346
L'astuce est
de ne jamais cesser d'essayer.
374
00:21:55,210 --> 00:21:57,074
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
375
00:22:02,528 --> 00:22:03,839
[SOUPIRS]
376
00:22:03,874 --> 00:22:06,048
Nous n'arrêterons pas d'essayer,
Curt,
377
00:22:06,083 --> 00:22:08,603
mais nous ne pouvons pas faire
rien de plus aujourd'hui.
378
00:22:08,637 --> 00:22:10,087
Allez.
379
00:22:10,121 --> 00:22:11,019
Rentrons à la maison.