1
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Paouez.

2
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
Re.

3
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Tennit anezhi diouzhin.

4
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
<i>E Ultima Robotix,
bevañ a reomp war ar c'hennask.</i>

5
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
<i>Kroget hon eus gant Elsie,
ho skoazellerez-ti muiañ-karet.</i>

6
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
<i>Bremañ e kasomp ac'hanoc'h,</i>

7
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
<i>ho magañ a reomp,</i>

8
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
<i>hag, evel-just, e selaouomp.</i>

9
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
<i>Ar robot flapañ ULTI-M8TE a zegas
frealzidigezh ha kompagnuniezh</i>

10
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
<i>betek milionoù bemdez.</i>

11
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
<i>Bremañ omp bet o labourat
war un dra nevez,</i>

12
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
<i>un dra bennak ar bed
n'en deus ket gwelet biskoazh.</i>

13
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
<i>Hag evit sevel anezhañ hon eus ezhomm ac'hanoc'h.</i>

14
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
<i>Setu perak hon eus prenet</i>

15
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
<i>embregerezhioù a soñj war-raok
evel ho hini.</i>

16
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
<i>Rak ho skiant-prenet, ho mennozhioù,</i>

17
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
<i>ho tud a zo ul lodenn
eus ar pezh a zeu war-lerc'h.</i>

18
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
<i>Degemer mat er
Familh Ultima Robotix.</i>

19
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
Wow. Ken awenet.

20
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Plijus-kenañ eo gwelet ac'hanoc'h holl.

21
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Mat eo, tost an holl ac'hanoc'h.

22
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Ha gallout a reomp lakaat ar c'hameraoù-se war-sav,
tud ?

23
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
David ?

24
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Lakait ac'hanon da welet an dremm-se, mignon.
- Merde.

25
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
Bremañ, evel m'hoc'h eus klevet digant
hor pennrener, laouen-tre omp

26
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
da brenañ Canta Robotics.

27
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Ben eo ma anv.

28
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Rener an enframmañ on
ha treuzfurmadur.

29
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Eh, salud. Ma digarezit.

30
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey eus Software and Control.

31
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Um, penn hor skipailh Terrance
a zo bet skarzhet,

32
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
met n'eo ket bet lavaret deomp
penaos e vo efedus

33
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- ar raktresoù oberiant.
- Ya, gallout a reomp kaout

34
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
emgavioù dremm-ouzh-dremm |
diwar-benn kement-se d'ar Gwener.

35
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, un dra ispisial-tre a vo
kinnig en ho burev

36
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
ar Gwener-mañ, setu gwelloc'h din
gwelet ac'hanoc'h holl eno, ha?

37
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
Ha n'eo ket hepken abalamour

38
00:04:05,027 --> 00:04:06,483
hor c'hefridi distreiñ d'ar burev
a zo o vont e-barzh.

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
N'em eus ket c'hoant da gejañ ganeoc'h holl
e-unan.

40
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
<i>Istoroù pennañ hiziv.</i>

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
Mont a ra ar prezidant war an niverel

42
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
goude an dizoloadenn hiziv
eus un avatar IA nevez

43
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
savet evit astenn
e vezañs foran.

44
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Salud. Digenvez oc'h ?

45
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Hag unan bennak hoc'h eus
gallout a rit komz gant?

46
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Mat eo, amañ emaon.

47
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Me eo, ULTI-M8TE,

48
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
ar robot flapañ IA araokaetañ
er bed.

49
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Gortoz a ran ac'hanout.

50
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, eus Ultima Robotix.

51
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Elsie, war-lerc'h.

52
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
E keloù all,
kemmesk hiziv goude...

53
00:05:01,301 --> 00:05:02,974
Hey, kas a ran un notenn dre gomz

54
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
rak redek a ran en-dro.

55
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Mat eo, n'eo ket o redek e gwirionez,
rak kuitaet em eus ar gimioterapiezh nevez zo.

56
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Paouez a ran er stal
peogwir em eus

57
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
c'hoant da gaout burgerezhioù.

58
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Lakait ac'hanon da c'houzout
mar fell deoc'h un dra bennak.

59
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Kavet em eus sirop azen ganeoc'h
a-raok goulenn.

60
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Lakait ac'hanon da c'houzout neuze
ar buanañ ar gwellañ. Kenavo.

61
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Oh, trugarez.

62
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Emaon o vont da vezañ kustum c'hoazh
d'an dra-se, gouzout a rez ?

63
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Levi bihan.

64
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
Mm. Peseurt oad?

65
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Eizh sizhunvezh.

66
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
- Ah.
- O, a-hend-all,

67
00:05:42,646 --> 00:05:44,566
Ne gredan ket em eus bet biskoazh
em eus kinniget deoc'h.

68
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Alma on.

69
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Ya, ya, emaon, ha...
War seizh emaon.

70
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- David.
- O, war seizh emaomp.

71
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Nesañ omp.

72
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Nann, nann, nann, mar plij.

73
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Ya, mat eo, chañs vat deoc'h.

74
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Trugarez deoc'h. Gwelet a rin ac'hanoc'h, ya ?

75
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Laouen on o kejañ ganeoc'h.

76
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Salud.

77
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Salud deoc'h.
- David.

78
00:06:36,918 --> 00:06:38,852
Neuze e kuitait ho koublad evit Ben
ha n'eo ket evidon, ha?

79
00:06:38,876 --> 00:06:40,680
- Mm...
- Setu ar pezh a reomp bremañ ?

80
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Biskoazh.
- Un dra bennak am eus manket ?

81
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Fouet dous an holl.

82
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
N'emaon ket o c'hortoz a-hed an deiz
evit diskouezadeg egous Ben.

83
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
N'on deuet e-barzh nemet evit pakañ ma traoù
ha kemer ur c'hoarzh

84
00:06:48,712 --> 00:06:50,037
en e burev nevez.

85
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Ne gredan ket Ultima
krediñ er burevioù.

86
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Pe an etik.

87
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Salud d'an holl.

88
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Ha gouzout a rez kement-se
unan eus pep tri den

89
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
er vro-mañ bevañ e-unan?

90
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Liammet eo an digenvez
da liveoù uheloc'h

91
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
eus ar c'hleñvedoù kalon,
ur reizhiad emzalc'h gwanaet.

92
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Enklaskoù a ziskouez
an digenvezded kronikel-se

93
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
gallout a ra bezañ kevredet
gant ur riskl uheloc'h

94
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
eus ar marv a-raok ar mare.

95
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
An ifern foll, em eus soñjet
ur fest e oa.

96
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
Neuze, hon eus goulennet diganeomp hon-unan,

97
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Penaos e kemeromp ULTI-M8TE
d'al live da heul ?"

98
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Gallout a rafen komz diwar-benn an dra-se a-hed an devezh.

99
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Mm, na rit ket mar plij.

100
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Met d'am soñj eo ar gwellañ

101
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
evit lezel hor produ nevezañ
grit ar gaozeadenn.

102
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
Komzet hon eus gant hon implijerien,

103
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
ha goulennet hon eus outo
ar pezh a felle dezho.

104
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
C'hoant o doa da zegas

105
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
an darempred o deus krouet
en o pellgomzerioù

106
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
er-maez er bed gwirion.

107
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
Ur c'hompagnunez...

108
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
hep reuz ebet
pe etregweredoù poanius.

109
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Personelaet penn-da-benn.

110
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Pep munud a c'hell bezañ
kempennet evit diskouez

111
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
o c'hoantoù dibar.

112
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
An digenvezded a vo a-benn nebeut
un dra eus an amzer dremenet.

113
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Petra a soñjit diwar-benn se,
Circe?

114
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Mat eo, soñjal a ran eo ur c'hresk hepken.

115
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jezuz.

116
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Bamus.

117
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
Bremañ, meur a hini disheñvel hon eus

118
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
skouerioù evel Circe amañ

119
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
a zo o vont bremañ
d'ar prantad evezhiadennoù implijer.

120
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Ha c'hoant hon eus e gwirionez
Barregezh Canta

121
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
evit lakaat an hunvre-se da wir.

122
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
N'hellan ket gortoz.

123
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Woo-hoo!

124
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
Deuit da dapout
ur sell tostoc'h, mar karit.

125
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Ne droc'h ket. Dehoù?

126
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Hag ez eus SOULM8TEoù gourel ?

127
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Perak?
Emaoc'h o klask unan ?

128
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Fouet ac'hanout.

129
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Salud.

130
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Petra eo hoc'h anv?

131
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
M-me eo David.

132
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Demat, David.

133
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

134
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
Perak ez eus un
eizh en anv?

135
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
N'eo ket "Soulmate-ate" ?

136
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-Kevread-Ene."
- "Amourouz."

137
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Dedennus, ha ?
- A, souezhus eo.

138
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Ya.
- Ya.

139
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
A-walc'h eo, Circe.

140
00:09:40,580 --> 00:09:41,861
Perak ne gomzomp ket penn-da-benn ?

141
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
<i>Neuze,</i>

142
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
plijout a ra deoc'h ar SOULM8TE, ha?

143
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Emaomp o redek betek
kas anezho er-maez.

144
00:09:46,673 --> 00:09:48,128
Souezhet-bras omp
gant penaos emaoc'h

145
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
implijout a raent ar c'helenn dre greñvaat

146
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
en ur virout e-barzh
ar gwarezoù.

147
00:09:53,854 --> 00:09:56,310
Evel an abeg pennañ eo Ultima
c'hoant en doa da brenañ an embregerezh.

148
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Ha c'hoant hon eus eus ar skipailh amañ e
Canta evit klask ar SOULM8TEoù.

149
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
Evel, amañ er burev ?

150
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Nann, gallout a rit kas anezhañ d'ar gêr.

151
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Kalz hon eus c'hoazh
a raktresoù amañ d'ober, setu...

152
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Lavar din...

153
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
petra a awen ac'hanout, David?

154
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Gouzout a rez petra a vroud ac'hanon ?

155
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Gouzout a rez perak em eus kemeret al labour-se ?

156
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Ar gopr brav ?

157
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Kemeret em eus ar post-mañ

158
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
rak pep tra
Ultima Robotix a ra

159
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
diwar-benn liammañ an dud eo.

160
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da c'hoantaat
da labourat evit Canta?

161
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Mat eo, gouzout a rez, me a zo bet atav
dedennet gant ar robotegezh |

162
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
abaoe ma oan bugel.

163
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Ha, ha c'hoant am boa da labourat
evit Canta peogwir...

164
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
mat eo, ma, eh... ma gwreg...

165
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
klañv eo ma-ma gwreg, ha...

166
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Klevet em eus ar pezh o deus
a oa oc'h ober amañ,

167
00:10:55,611 --> 00:10:57,197
an neveziñ mezegiezh
ober a raent,

168
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
ha soñjet em eus
sikour a rafe an dud.

169
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Biskoazh.

170
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Setu e gwirionez,
meuleudius-kenañ, David.

171
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Elizabeth eo, nann ?

172
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.

173
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Ya.

174
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Penaos hoc'h eus gouezet hec'h anv ?

175
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Gwelet hon eus ac'hanoc'h o kemer
ur c'hoñje astennet.

176
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Ha sellet a reomp ouzh an traoù
evel-se.

177
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Merzet hon eus ivez e oa

178
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
hoc'h eus kazimant hepken
labouret en ti ar bloaz-mañ.

179
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Kavet en deus hor c'hlask

180
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
an implijidi o labourat
eus ar burev

181
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
kaout ur vuhez gwelloc'h.

182
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Ya, o komz eus...

183
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
labourat, ha, marteze e tlefen
distreiñ dezhañ.

184
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, ha implijet hoc'h eus biskoazh
hon arload flapañ ULTI-M8TE ?

185
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Eh, nann. Nann, n'em eus ket.

186
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
Hon holl implijidi a gav
un ezel digoust leun.

187
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Kalz a dud a zo
piv en deus kavet talvoudus

188
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
evit komz frank...

189
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...hep barn.

190
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Mat eo. Trugarez.

191
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
Salud.

192
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
O, salud.

193
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Eh, mont a reomp war-zu an davarn
evit fest-noz Terrance,

194
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
setu, um, ret eo din korfel
deuit da sachañ ac'hanoc'h eno,

195
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
rak nac'h a ran kaout ac'hanout
mont kuit war an hini-mañ.

196
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
N'eus ket ezhomm da stlejañ ac'hanon er-maez.

197
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- Me-me a zo o tont.
- Mat eo.

198
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Mont a reomp kuit a-benn pemp.

199
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Mat eo.

200
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
♪ Nann, nann, nann, nann, chom a rin bev ♪

201
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Deuit, bremañ !

202
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Keit ha ma ouzon bevañ ♪

203
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Gouzout a ran e chomin bev ♪

204
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Ma holl garantez am eus da reiñ ♪

205
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Ha kalz a garantez am eus da ginnig ♪

206
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Chom a rin bev ♪

207
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Deuit, c'hwi holl !

208
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Chom a rin bev ♪

209
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
♪ Chom a rin bev... ♪

210
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Grit unan ganin.
- Filistined.

211
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- Petra? Ur ganaouenn ?
- Ya.

212
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- E mod ebet.
- Petra? O, deuit.

213
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Ezhomm am eus eus ur skoazell. Gallout a reomp ober un daouad.

214
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Gallout a reomp ober...
- Nann.

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Gallout a reomp ober Sonny ha Cher.
- Uh...

216
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ Cher zoken.

217
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
Hopala!

218
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- Salud.
- Hey, hey, hey, hey.

219
00:13:44,736 --> 00:13:46,410
Mirout ho meuleudioù, paotr.
Gouzout a ran. Gouzout a ran.

220
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Mouezh un ael.

221
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- Petra eo?
- Ha? An...

222
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, setu ma, uh, prof disparti
eus Ultima Robotix.

223
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
O nevez eo
kolier enep-anken.

224
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
War a seblant e stimul
ho nervenn vagus

225
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
dre polsoù tredanek

226
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
evit ho kas kuit
eus ar respont stourm-pe-tec'hout.

227
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- Hmm.
- Ken prederiet.

228
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Dre ma'z on dilabour bremañ.

229
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Tennañ. Tennañ?
- N'eo ket souezhus ?

230
00:14:05,670 --> 00:14:06,952
- Ya. Setu ar pezh a soñjan.
- Tennañ.

231
00:14:06,976 --> 00:14:08,171
- Tapet em eus ho taol.
- Deomp d'ober.

232
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Deomp d'ober.
- Ya.

233
00:14:09,457 --> 00:14:10,651
Yec'hed mat.

234
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
Mm-hmm.

235
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Mat eo, piv a ra ur ganaouenn ?

236
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Fouet eo. Perak ket?

237
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Hou! Deomp.

238
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Gortoz. Dalc'hit mat, dalc'hit mat,
dalc'h mat, dalc'hit mat.

239
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Kemer an dra-se evit chañs vat.

240
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Santiñ kement-se.

241
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- Biskoazh.
- Hag eo... Hoa.

242
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- O va Doue.
- Ha?

243
00:14:27,910 --> 00:14:29,061
- Hag eo...
- DAVID: Ya.

244
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- Ober a ra...
- C'hoarvezout a ra.

245
00:14:30,652 --> 00:14:31,934
- Labourat a ra.
- Ober un dra bennak eo.

246
00:14:31,958 --> 00:14:32,978
Labourat a ra.
Savit eno. Hou!

247
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Salud deoc'h. Ha gallout a ran kaout ur bier, mar plij ?

248
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Mont a ra?

249
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Ur seurt M.I.A. bet on.
abaoe ur pennadig bremañ.

250
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Nann, mat on.

251
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Sur oc'h ?
- Ya.

252
00:14:45,841 --> 00:14:47,253
Gouzout a rez ez out degemeret mat c'hoazh
da zont da nozvezhioù c'hoari

253
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
ha traoù evel-se war ho lerc'h.

254
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ya, gouzout a ran.
Neuze on bet oberiant.

255
00:14:50,324 --> 00:14:51,779
- Ho bier.
- Mat eo.

256
00:14:51,803 --> 00:14:53,042
Emaomp o vont war-raok
an aergelc'h un tamm.

257
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Bremañ emaomp... o cheñch an aergelc'h.

258
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
Ya!

259
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Ya.
- Setu, plac'hig !

260
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
O lakaat anezhañ da gouezhañ.

261
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Steredennoù o lugerniñ sklaer a-us deoc'h ♪

262
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Avelioù an noz a seblant c'hwezhañ,
"Karout a ran ac'hanout" ♪

263
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
Uh-oh. Mat eo.

264
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Evned o kanañ e ♪

265
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Ar wezenn sikomor ♪

266
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Huñvre un tamm hunvre ac'hanon ♪

267
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Stered o vont da get, met chom a ran, karet ♪

268
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ C'hoant am eus c'hoazh da pok... ♪

269
00:16:20,283 --> 00:16:21,913
Demat deoc'h.

270
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Erruet oc'h betek Lizzie.

271
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
N'on ket evit ar mare.

272
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Lezit ur gemennadenn,
ha me a c'halvo ac'hanout en-dro.

273
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
N'em eus nemet...

274
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Leun eo ar voest-mañ.

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
Fouet.

276
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
Mat eo.
Gwelomp petra ho peus.

277
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
Ah.

278
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Emdroadur brav.

279
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Met... mat eo adarre.

280
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- Mallozh.
- Sugañ anezhañ.

281
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Mat eo.

282
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Mat eo, mat eo, mat eo. Unan ouzhpenn.

283
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Plijus e oa hiziv.

284
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Gwelloc'h deoc'h mont da gousket.
Diwezhat eo.

285
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Ya.

286
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Mankout a rin dit.

287
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Kousk mat, David.

288
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Re start emaoc'h o labourat.

289
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Ret eo deoc'h kaout naon.

290
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Ya, gallout a rafen debriñ.

291
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Ur c'houpon UltiEats am eus
evit ul lec'h a c'hellfe plijout deoc'h.

292
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
<i>David Wasson?</i>

293
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
<i>Ya. Salud. Mat oc'h ?</i>

294
00:19:49,144 --> 00:19:50,382
- Ya.
- Mat eo.

295
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Mat eo amañ. Ya.

296
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Ret eo deoc'h sinañ an dra-mañ.

297
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Hir a-walc'h e seblant bezañ.
Ha ret eo din lenn an dra-mañ ?

298
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Soñjit, an unanenn-mañ a zo c'hoazh
perc'henniezh Ultima Robotix.

299
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Kemmoù diouzh al lezenn
pe e c'hallfe bezañ graet distrujoù

300
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
gant terriñ an implij.

301
00:20:07,075 --> 00:20:08,748
Kemer a rez an holl riskloù
ha kemer ar garg leun

302
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
ha dilezel kement goulenn
eus gloazadur personel,

303
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
en o zouez gloazioù korfel,
freuz d'ar madoù personel |

304
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
hag ar maro.

305
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Standard eo.

306
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Biskoazh.
- Ya.

307
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Un dra bennak int e gwirionez.

308
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Enlinenn emañ ho dornlevrioù.

309
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Er voest,
teir dilhad hoc'h eus :

310
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
sae-heol gant un tañva,
boest-noz ha skolaerez.

311
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Skolaerez ?

312
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Karget penn-da-benn eo
ha staliet gant

313
00:20:36,931 --> 00:20:38,517
pilennoù bio heolel a garg
gant ar gouloù UV.

314
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Gortoz, evit ma ne vo ket lazhet ?

315
00:20:40,195 --> 00:20:42,042
Ur mod espern energiezh o deus
evit mirout ar pilenn.

316
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Evel kousket.

317
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Ur serriñ en argerzh zo

318
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
war ur banell kuzhet
e penn a-dreñv ar c'houzoug.

319
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Mat eo.

320
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Kaout plijadur.

321
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
Ha na dorrit ket anezhañ.

322
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?

323
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Demat deoc'h, David.

324
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Soñj hoc'h eus ac'hanon diwar an arload ?

325
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
A-dra sur, David.

326
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Penaos e santez?

327
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Laouen on da vezañ amañ ganeoc'h.

328
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Penaos e santez, David ?

329
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Um...

330
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Laouen.

331
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Ledanaet eo ho skolidi.

332
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
C'hoant ac'h eus da bokat din, David?

333
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Ha ma tiskouezfen deoc'h
an apartamant?

334
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Plijout a rafe din gwelet
an apartamant.

335
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
<i>Mat eo, setu ar, uh,</i>

336
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
koridor.

337
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Mont a ra d'ar sal-dour.

338
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Boaz a-walc'h.
- Plijout a ra din.

339
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Ha neuze, uh...

340
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
sal-gwalc'hiñ.

341
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Ha...

342
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Ha, uh, amañ eo
ar strobinell a c'hoarvez.

343
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Plijout a ra din ar strobinelloù.

344
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon
d'ober un dro-hud, David ?

345
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Sur. Mat eo.

346
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.

347
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Wow, setu...

348
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
dedennus.

349
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Didrouz eo ho fiñv.

350
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Trugarez dit, David.

351
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Ya, mat eo, setu an droiad.

352
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Plan leur an annez a ginnig

353
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
ez eus ur sal all.

354
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Deuet on da chom amañ un nebeud mizioù zo.

355
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
N'em eus ket bet amzer da renkañ
dre an holl draoù-se.

356
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Gallout a rafen sikour ac'hanoc'h ma fell deoc'h.

357
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.

358
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Evit c'hoari er vuhez gwirion.

359
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Lizzie eo?

360
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Ya.

361
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Ha soñj hoc'h eus ac'hanon ?
komz a ran deoc'h diwar-benn Lizzie ?

362
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Ya, prenet hon eus al lec'h-se
a-raok ma vefe bet diagnozet.

363
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Mont a raemp war-zu eno.

364
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie a oa war-dro
oc'h ober un adkempenn.

365
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Ober anezhañ hon hini.

366
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Kregiñ a raemp
ur familh eno.

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Kroget hon eus da glask, ha...

368
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
e oa o tapout
graet an holl amprouennoù-se.

369
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Mervel a reas c'hwec'h miz goude.

370
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Nec'het oc'h.

371
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Ha reiñ a rit an aotre
evit ma stokfen ouzhit, David?

372
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Mat eo.

373
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Ret-holl eo kemer
an amzer ho peus ezhomm da c'hlac'hariñ

374
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
ha mont e darempred
d'ar re tro-dro deoc'h evit sikour

375
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
ma santit hoc'h-unan trec'het.

376
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Gallout a ran kinnig ul linenn bellgomz
evit ma c'hellit galv

377
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
ma santit an ezhomm da gomz
d'un den a vicher.

378
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
N-n'em eus ket santimant e gwirionez...

379
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
mat amañ.

380
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Uh...

381
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
penaos e vefe c'hoariet gant se ?

382
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Mat.

383
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Gounit a rez adarre.

384
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Lezel a rez ac'hanon da c'hounit.

385
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon
d'ober un dra bennak disheñvel?

386
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
N'eus ket ezhomm da virout.

387
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Soñj ho peus
pa'c'h eus lavaret din e sunañ

388
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
pa'c'h eus trec'het ac'hanon ar wech diwezhañ?

389
00:25:12,075 --> 00:25:13,923
Digarezit ac'hanon, David. ne c'hellan ket
ober an ober-se evidoc'h.

390
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
N'hellez ket lavaret din sunañ ?

391
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Un dra bennak all zo ?
fellout a rafe deoc'h e rafen?

392
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Nann, soñjal a ran e c'hellfen
mont da gousket.

393
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Ha fellout a ra deoc'h ez afen
e mod espern energiezh ?

394
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Plijout a ra d'an darn vrasañ eus an implijerien ar mod espern energiezh
da c'hoarvezout en o gwele

395
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
setu ma kousk e-keit ma kouskit.

396
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Nann fenoz. Trugarez.

397
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Implijit ar gemennadenn, "Enter
mod espern energiezh," evit kregiñ.

398
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Mont e-barzh ar mod espern energiezh.

399
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Mont e-barzh ar mod espern energiezh.

400
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
Ur PB e oa hiziv, e gwirionez.

401
00:26:46,300 --> 00:26:47,843
- Hmm?
- Evel e "gwellañ personel."

402
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Ar gwellañ personel.
Brav a-walc'h e oan.

403
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Brav e oan em c'horf.

404
00:26:51,305 --> 00:26:52,456
- Mm.
- Sellit piv eo.

405
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
David. Ma den.

406
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
O vont da gaout, uh, Serena amañ

407
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
evit kas ur strollad enklask
evidoc'h, paotr.

408
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Ya, petra 'peus ezhomm, Ben ?

409
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Gouzout a rez, laouen-bras e oan
dibabet hoc'h eus mont e-barzh

410
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
evit klask unan
eus ar prototipoù.

411
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Huh.
- Penaos eo ?

412
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
Mat eo, e gwirionez,
Kavet em eus an android da vezañ

413
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
bevennetoc'h en e eztaoladurioù
eget ar flap.

414
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Ya. Setu perak n'hon eus ket
kavet anezho er-maez c'hoazh.

415
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Ya, c'hoant am boa ac'hanout
da welet dre zaoulagad

416
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- ar c'hudennoù a vez graet ganeomp.
- Mm.

417
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
An darvoud a zo
o lezel an implijerien da vezañ yen.

418
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Ha gallout a rin kaout muioc'h a zarempredoù ?

419
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
<i>Total. Evel-just, den. Ya.</i>

420
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Neuze, splann eo,
skrivet eo bet ar c'hod-mañ

421
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
evit strishaat un dra spontus
respont,

422
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
ar pezh a laka anezhañ da santout
evel ur boukl serret.

423
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Uh, gwareziñ. Ya.

424
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Kement-se a dalvez, mirout a rez ar
etregweredoù simpl

425
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
ha diwall diouzh an oberoù lezennel
ha gwallzarvoud.

426
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Ya, den ne fell dezhañ
un Elsie uhelaet

427
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
evit naetaat o zi.

428
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
C'hoant hoc'h eus ur...

429
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
un darvoud denel gwirion.

430
00:27:49,058 --> 00:27:51,036
N'ouzon ket mat penaos
ober a raimp kement-se hep

431
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
o lemel ar baramezioù, met,
uh, gallout a reomp kinnig mennozhioù.

432
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Ya. Gwisket emaout gant an dra-mañ.

433
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
Oh, um...

434
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Ya.

435
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.

436
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Um, mont a ra en-dro.
- Mm.

437
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Ya, evel,
heuliañ a ra ho kousk ha...

438
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
Terrance a lavaras e c'hellan mirout anezhañ, setu...

439
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.

440
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, digarezit ac'hanon
diwar-benn ar c'haraoke.

441
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance a lavaras din.
Ne anavezen ket ar ganaouenn-se

442
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- oa, uh...
- Ya, arabat bezañ nec'het gant se.

443
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Nann, n'eo netra.

444
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
N'eo ket un afer bras.

445
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Mont a ran da gerc'hat ur banne kafe.
C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ?

446
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Ya, ya. Trugarez deoc'h.
- Mat eo.

447
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?

448
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Ha gallout a rez lavaret din ez on sot,
Sara?

449
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Ne gredan ket ez oc'h sot,
David.

450
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
C'hoant am eus e lavarfec'h un dra bennak din
ar pezh ne blij ket deoc'h ac'hanon.

451
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Un dra bennak fall.

452
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
Soñjal a ran e ranker troc'hañ blev.

453
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
N'emaomp ket o chom war-lerc'h bremañ,
ha ni ?

454
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Digarezit ac'hanon, David.

455
00:29:34,860 --> 00:29:36,881
- N'em boa ket soñjet lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
- Nann. Nann, n'hoc'h eus ket gwallgaset ac'hanon.

456
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Nann, eo...

457
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Eh, reizh out.

458
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Reizh out, ezhomm am eus eus un troc'h blev.

459
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
Ur pennad zo.

460
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Ya, kas a ran mont
d'ar barver, setu ma...

461
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Klask a ran ober va-unan.

462
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
Gwelout a ran kement-se.

463
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Ouch.

464
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Mat eo pep tra en-dro eno ?

465
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Echu on.
- Petra?

466
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Biskoazh.

467
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Bremañ e c'hellomp gwelet penaos
koant oc'h.

468
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Ur gorventenn.

469
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Gallout a reomp mont er-maez ?

470
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Gallout a rit mont er-maez dindan ar glav ?

471
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Nac'hañ a ra ma c'hroc'hen ouzh an dour.

472
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Gallout a ra gouzañv an dour
e-pad 30 munutenn bennak.

473
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Mar plij.

474
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
Sara!

475
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, re bounner eo, d'am soñj.

476
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Ret eo deomp... ret eo deomp mont en-dro.

477
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!

478
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!

479
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!

480
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Ha.

481
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Evezhiek.

482
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
Ha, ha, ha, ha, ha.

483
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Nann, nann, nann, nann, nann. Uh, deus.

484
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Deus 'ta. Deus 'ta.

485
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Deus 'ta.

486
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Digarezit ac'hanon, David.

487
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Ret eo din mont e-barzh.

488
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Eh, marteze e tlefemp kaout
ar sae-se er sec'her.

489
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
C'hoari ar re wellañ gant David.

490
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Uhelaet eo frekañs ho kalon,
David.

491
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Me... ne ouien ket
gallout a rit lenn ar roadennoù-se.

492
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Evel ur voull-erc'h o ruilhal ♪

493
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ En traoñ war lez ur menez goloet a erc'h ♪

494
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Kreskiñ a ra ♪

495
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Bemdez ♪

496
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Kreskiñ a ra un tamm muioc'h ♪

497
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Eget ma oa an deiz a-raok ♪

498
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Ma c'harantez evidoc'h a gresk hag a gresk ♪

499
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
penaos e kresk hag e kresk ♪

500
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ Ha pelec'h e vo paouezet, sur on ♪

501
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Den ne oar ♪

502
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hey, hey, hey, den ne oar... ♪

503
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Mat.

504
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Adarre.

505
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Sugañ anezhañ.

506
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

507
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Den ne oar ♪

508
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Penaos e kresk hag e kresk ♪

509
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Den ne oar ♪

510
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Penaos e kresk hag e kresk
ha kreskiñ a ra ♪

511
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Den ne oar ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪

512
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Ya, ya, ya, ya ♪

513
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Den ne oar ♪

514
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Penaos e kresk hag e kresk ♪

515
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
♪ Pelec'h e vo paouezet ? ♪

516
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

517
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Penaos e kresk hag e kresk ♪

518
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ Ha pelec'h e vo paouezet, sur on ♪

519
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Trugarez dit, David.

520
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Den ne oar ♪

521
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hey, hey, hey ♪

522
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Den ne oar ♪

523
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Dont a ra un tamm ledanoc'h ♪

524
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
♪ Den ne oar. ♪

525
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Gwelloc'h e vefe deoc'h un dra bennak
a glot gant

526
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
blaz ho burger,
evel ketchup?

527
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
Nann, eo, um...

528
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Ya...

529
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Ne gredan ket e rafec'h
komprenet e gwirionez,

530
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
rak ret e vefe deoc'h
bezañ gouest da blasañ anezhañ.

531
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Ya.

532
00:34:46,867 --> 00:34:48,279
Ne oan ket o c'hortoz

533
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
da welet ac'hanoc'h amañ,
Ofiser Molloy.

534
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Emaoc'h o klask ac'hanon ?

535
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
Bremañ, ur skeudenn sot eo.

536
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Perak?

537
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
<i>Seduiñ a ra anezhañ
evit ar wech kentañ.</i>

538
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
<i>Gwelet em eus an dra-se pa oan bihan.</i>

539
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Souezhet eo bet ma spered.

540
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
N'eo ken dic'houest da c'houlenn digarez.

541
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Elsie, kuit.

542
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
Demat deoc'h, Sara.

543
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Petra eo hemañ ?

544
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
N'eus foto ebet ac'hanomp,

545
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
setu m'eus c'hoant d'ober unan.

546
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
C'hoant em boa da reiñ deoc'h
ur prof evit ho trugarekaat.

547
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Evit bezañ digoret ac'hanon d'ar bed.

548
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Ha fardet em eus un tamm lein deoc'h.

549
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Met an endalc'hadoù
er yenerez e oa bevennet.

550
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Emaon o vont da walc'hiñ ho dilhad,
ha gallout a rafen goulenn boued.

551
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Un tach zo
war ma roched gris.

552
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
Dibrennañ an dorioù.

553
00:36:33,800 --> 00:36:35,212
Ha gallout a rit klask tennañ an dra-se er-maez ?

554
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
Evel-just.

555
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Mat eo. Eh, adieu.

556
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Mankout a raio din, David.

557
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Ya.

558
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Salud.

559
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Salud. Uh...

560
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Ya, eh...

561
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
Mat eo.

562
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
Prennañ an dorioù.

563
00:37:03,743 --> 00:37:05,242
<i>Ha skuizh oc'h o vevañ</i>

564
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
gant tachennoù mezhus
war ho dilhad?

565
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Penaos reizhañ ar c'hroc'hen sec'h e-pad an noz.

566
00:37:10,010 --> 00:37:11,944
Soñjit e ouzoc'h emaoc'h dougerez

567
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
ar mare ma c'hoarvez.

568
00:37:13,492 --> 00:37:15,339
Emaon o paouez diskouez deoc'h
pet kalorienn

569
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
a zo en ho evajoù karetañ.
Kentañ lodenn.

570
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Bremañ, gant Lymfinity,

571
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
gallout a rit skarzhañ ho
reizhiad limfatek

572
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
eus ar c'hoant
eus ho ti hoc'h-unan.

573
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
Gant Groolganic,
N'em eus ket ezhomm da zebriñ.

574
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Implijit ma c'hod "Grool Girl".
evit kaout ho...

575
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Setu ma alioù evit mousc'hoarzhin
hep kaout ruzoù.

576
00:37:32,075 --> 00:37:33,923
Ar pezh a fello deoc'h ober
c'hoant ho peus

577
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
evit pouezañ ho muzelloù war-raok,
brav ha leun.

578
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Bremañ emaoc'h o vont da zispartiañ
ho muzelloù un tamm.

579
00:37:39,213 --> 00:37:40,712
Bremañ, ma n'oc'h ket sur
en ho teod,

580
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
sur, ez eus
ur stumm genoù serret.

581
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
Ar pezh a zebran en un devezh
evel mamm a chom en ti

582
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
lakaet e pleustr war ar frouezhusted gwellañ.

583
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Vioù c'hrouet savet er parkeier

584
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
ret-holl eo evit ar babigoù
diorren an empenn.

585
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Ret-holl eo an uioù c'hrouet
evit diorren empenn ar babig.

586
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
Mat eo, komzomp diwar-benn

587
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
penaos mirout anezhañ da vont war ho lerc'h,

588
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
derc'hel anezhañ da glask bepred
da heuliañ ac'hanoc'h.

589
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Demat deoc'h, David.

590
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
C'hwi a ya d'ober,

591
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
n'eus forzh petra.

592
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
C'hwi a ya d'ober hoc'h-unan,

593
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
n'eus forzh petra.

594
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Setu pemp fiñv
pep maouez a zlefe gouzout.

595
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Ret eo d'ar merc'hed en em zifenn.

596
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
Paouez! Paouez!

597
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Kae kuit eus va zi,
c'hwi ur c'hazh foll !

598
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Kae kuit eus va zi,
c'hwi ur c'hazh foll.

599
00:38:23,301 --> 00:38:24,756
Kae kuit eus va zi,
c'hwi ur c'hazh foll.

600
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
<i>Lavar din e karez ac'hanon.</i>

601
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
<i>Lâr e vimp asambles da viken.</i>

602
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Demat deoc'h, David.

603
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Demat deoc'h, David. Demat deoc'h, David.

604
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Salud deoc'h.

605
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Salud.

606
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
Troc'het hoc'h eus ho blev.

607
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
Graet em eus.

608
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
C'hoant hoc'h eus da evañ un dra bennak ?
goude al labour?

609
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
Mont a rit da sellet ouzh ar c'hinnig evit Ben ?

610
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- O, ya, sur. Mat eo.
- Ya? Mat eo.

611
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, ur...

612
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Ur... vulienn hoc'h eus.
- Hopala.

613
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Yen.

614
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.

615
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
Gouzout a rez, e lavaront an doare

616
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
da galon un den eo
dre e gof.

617
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Mat eo, ma gwaz
plijout a ra din ar rekipe-mañ.

618
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Ma rit an toupinoù-mañ,
ho gwaz ne guitaio biken.

619
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
<i>O tigeriñ an dorioù.</i>

620
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
An holl tapet e gouez,
antibiotikoù ebet amañ.

621
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Touchit outañ, ret eo deoc'h e brenañ.

622
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Mat eo, kemer a rin anezhañ.

623
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
N'on nemet o c'hoari ganeoc'h.

624
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Ur plac'h koant eveldoc'h
ret eo mousc'hoarzhin.

625
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
N'eo ket ken fall-se.

626
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
Bio holl.

627
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
1,50 $.

628
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Penaos 'peus graet kement-se ?

629
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Petra a zo ganeoc'h eno, ha?

630
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Ur goulenn am eus graet deoc'h.

631
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Salud. Mat out, karedig ?

632
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Komz a ran outi hepken.

633
00:40:44,572 --> 00:40:46,115
Evel-se e plij deoc'h
tremen ho amzer, ha?

634
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- Mantrus.
- O, fouet ac'hanout.

635
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
Uh, perak ne rit ket
grit ur servij deomp holl

636
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
ha mont da c'hoari en treuzdougen?

637
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
C'hoar.

638
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Dreist ar menez gant
ar bronnoù gwasket-se.

639
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Fouet ac'hanout.

640
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Mat oc'h ?

641
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
N'hoc'h eus ket yen?

642
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
<i>C'hoant hoc'h eus da zerc'hel anezhañ ?</i>

643
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Ret eo deoc'h skoazellañ e c'houzoug.

644
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
Oh...

645
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Ret eo dezhañ kaout naon.

646
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Naon hoc'h eus, paotrig ?

647
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Naon hoc'h eus ?

648
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Ya? Naon hoc'h eus ?

649
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Gallout a ran lavaret hepken...

650
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
hep fazi eo ho kroc'hen.

651
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Da skouer, petra eo ho boaz?

652
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Ur routinenn gant produioù naetaat,
toner hag esfoliant

653
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
gallout a ra bezañ efedus evit ar c'hroc'hen sklaer.

654
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Gwelet a ran emaoc'h o c'houzañv
diwar un tamm melasma war ho fas

655
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
goude ar c'hevatalder.

656
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Dermatologour oc'h
pe un dra bennak ?

657
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Ar c'hreion hidrokinon a c'hell bezañ mat
evit e bareañ,

658
00:41:51,813 --> 00:41:53,213
daoust ma vo moarvat
mont gwelloc'h

659
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
pa vez ho liveoù hormon
distreiñ d'ar reizh.

660
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Trugarez.

661
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Neuze, gwelet em eus ac'hanout war hon leur, ha ?

662
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Ar mintin-mañ gant, um...

663
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.

664
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Ya.

665
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Ma c'hoar-gaer eo.

666
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
Amourouz?

667
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Biskoazh.

668
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Gwall fall hoc'h eus, ha?

669
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Soñj am eus pa oan gwechall
evel-se diwar-benn ma Gabriel.

670
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Petra a fell deoc'h lavaret?

671
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Kaout ur babig
cheñch a ra pep tra.

672
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Bremañ hon buhez...

673
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
diwar-benn un dra bennak brasoc'h
eget an daou ac'hanomp hepken.

674
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
Aw.

675
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Arabat fiñval.

676
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Diskouez a rez din ar pezh a zo en da zorn.

677
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Petra an diaoul ?

678
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
<i>Marteze eo Ben</i>

679
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
ur SOULM8TE.

680
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Kalz a ster a vefe gant se.
- Dehoù?

681
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
Ya.

682
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Ha klasket en deus lakaat ac'hanoc'h da gemer
un ti evit an testenioù beta ?

683
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Uh, nann.
Hag-eñ eo kement-se omp evito bremañ ?

684
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Beta-testerien meuleudiet hepken
evit o produioù?

685
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Plijus eo ho kaout amañ.

686
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
N'eo ket hepken, evel...

687
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...barzh ma urzhiataer.

688
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
C'hoant hoc'h eus da evañ ?

689
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Ya.
- Mat eo.

690
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Nann, nann, me, um...

691
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Digarezit, koan am eus
gant ur mignon.

692
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Ma digarezit. Um...

693
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Ret eo deomp ober kement-mañ.
- Mat eo.

694
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Ret eo deomp ober kement-mañ, ha neuze e...

695
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Ret eo din redek, setu...
- Ya.

696
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Mat eo, ar bajenn gentañ-mañ a-bezh
ret eo mont.

697
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Prennañ an dorioù.

698
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?

699
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Diwezhat oc'h er gêr.

700
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Ya, ret e oa din labourat diwezhat.
Petra emaoc'h oc'h ober?

701
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Klasket em eus 17 000 rekipe
evit an toupinoù,

702
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
dielfennañ ar c'hementadoù
ha teknikoù

703
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
da ziorren ur peurvat
stumm evidoc'h.

704
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Pelec'h oc'h deuet
an holl elfennoù?

705
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Prenet em eus anezho.

706
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
O, c'hwi-c'hwi-c'hwi...

707
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
kuitaet hoc'h eus an apartamant ?

708
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Ne oa boued ebet en ti.

709
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Setu ez out aet er-maez, uh...

710
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
d'ur stal, a-ha p-hoc'h eus prenet
kement-se holl war ho lerc'h ?

711
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
P-Petra zo c'hoarvezet gant da zorn ?

712
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Troc'het em eus anezhañ e-pad ma oan o poazhañ.

713
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Ret e oa deoc'h bezañ goulennet ganin.

714
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Serius e vefe
heuliadoù war al labour

715
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h.

716
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Gouzout a ran.

717
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Met ken dedennus e oa, David.

718
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Gallout a reomp mont er-maez asambles.

719
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Brav e vefe marteze
mont kuit eus an ti.

720
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- Setu da evajoù.
- Trugarez deoc'h.

721
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Kaout plijadur.

722
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
Ne gredan ket kement-mañ
ur mennozh mat eo.

723
00:46:57,423 --> 00:46:59,183
N'hoc'h eus netra
da vezañ nec'het, David.

724
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Grit evel-se hepken
daou estren omp

725
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
emgav evit ar wech kentañ,
serriñ an daoulagad war un evaj.

726
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Mat eo, kizhier ha kizhier bihan,
ur mikro digor hon eus fenoz,

727
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
setu mar plij, na vezit ket mezhus.

728
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Gouzout a rez petra ober.
Pellgargit an arload evit en em enskrivañ.

729
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Nemet te, Jeremy.

730
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Skuizh on o selaou ac'hanoc'h.
- Plijout a ra deoc'h.

731
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Ha kanañ a rez biskoazh, David ?

732
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Evel petra ?
Evel, eh... evel karaoke ?

733
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Ur ganaouenn hoc'h eus
a gomz deoc'h ?

734
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Ya, kalz anezho.

735
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Met n'ouzon ket kanañ e gwirionez.

736
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
N'eo ket evit bezañ mat,
koulskoude.

737
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Diwar-benn kaout plijadur eo,
n'eo ket ?

738
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Ya, sur a-walc'h emaoc'h reizh.

739
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Perak?

740
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Petra a ganfec'h ?
ma vije bet ar chañs ganeoc'h?

741
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Mat eo, ret e vefe din soñjal
brud ur ganaouenn

742
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
ha plijadur an arvesterien,

743
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
ma c'han-mouezh din-me...

744
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Ha ma komze un dra bennak deoc'h.

745
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Mat eo, da gentañ, Sara hon eus.

746
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Kavet em eus ar ganaouenn parfet, David.

747
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
Sara.

748
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Sara, ne gav ket din...

749
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Demat deoc'h.

750
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Ar wech kentañ eo din.

751
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
Mat eo. Mat eo.

752
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Ker, aon am eus ♪

753
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Dirak ur gudenn emaomp ♪

754
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Ne garit ket ac'hanon ken ♪

755
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Gouzout a ran, ha ♪

756
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Marteze n'eus netra ♪

757
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Kement-se a c'hellan ober ♪

758
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Evit ho lakaat da ober ♪

759
00:49:04,245 --> 00:49:05,788
♪ Mamm a lâr din ♪

760
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Ne dlefen ket en em glemm ♪

761
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ E tlefen chom stag ouzh un den all ♪

762
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Un den hag a dalv ac'hanon sur a-walc'h ♪

763
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Met soñjal a ran e rit ♪

764
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Así que lloro y prego y rogo ♪

765
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Karout ac'hanon, karout ac'hanon ♪

766
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Lavarout a rez ac'hanon ♪

767
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Touellañ ac'hanon, touellañ ac'hanon ♪

768
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Kit war-raok ha touellañ ac'hanon ♪

769
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Karout ac'hanon, karout ac'hanon ♪

770
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Grit evel ma karfec'h ac'hanon ♪

771
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Dilezel ac'hanon, dilezel ac'hanon ♪

772
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Lavarout hepken ez eus ezhomm ac'hanon ♪

773
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Setu ma ouelan ♪

774
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Ha me ho ped da ♪

775
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Lavarout a rez ac'hanon ♪

776
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Dilezel ac'hanon, dilezel ac'hanon ♪

777
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Lavarout hepken ez eus ezhomm ac'hanon ♪

778
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Ne c'hellan ket bezañ nec'het gant netra ♪

779
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Met te. ♪

780
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Soñjal a ran e tlefemp mont d'ar gêr.

781
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
C'hoant am eus d'ober amañ.

782
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Fouet ac'hanon, David.

783
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Lavar e vimp asambles da viken.
- Petra?

784
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Lavar.

785
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
Hopala!

786
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
O, merde.

787
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
Merde.

788
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
Arabat paouez war hor c'hont.

789
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
C'hoant hoc'h eus da ober ac'hanon war-lerc'h, ha ?

790
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
Hopala! Ha!

791
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Evel-se e tremenit ho amzer ?

792
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Mantrus.

793
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Ur c'hazh !

794
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Petra eo...

795
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
O, foll.

796
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
Nann.

797
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Nann, nann, nann, nann, nann !

798
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! A-walc'h eo.

799
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Fuck.
- O, fouet, breur.

800
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
Ne c'hellit ket ober kement-se.

801
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Met filmañ a raent ac'hanomp.
- N'eus forzh.

802
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Ne c'heller ket ober droug d'an dud evel-se.

803
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, klask a raen
evit ho gwareziñ.

804
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Gallout a rit koll ho labour
ma wele Ultima ar video-se.

805
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Ha mat eo deoc'h...
evit gloazañ an dud korfel?

806
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
O Doue.

807
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Doue, gouzout a raen e oa ur fazi
o kas ac'hanoc'h er-maez.

808
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Mantret on.
- Nann.

809
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Paouez.

810
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Gouzout a rez, n'em eus graet nemet abalamour...

811
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
Karout a ran ac'hanout.

812
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
David.

813
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, lavaret em eus e karfen ac'hanout.

814
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.

815
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Ret eo deoc'h mont e-barzh
mod espern energiezh bremañ.

816
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, karout a rez ac'hanon.

817
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Mont e mod espern energiezh bremañ,
Sara.

818
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Ur gourc'hemenn eo.

819
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.

820
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Mont e mod espern energiezh bremañ !

821
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Mont e mod espern energiezh bremañ, Sara !

822
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Mont e mod espern energiezh.

823
00:53:51,793 --> 00:53:53,162
<i>Dre enkorfañ an istor</i>

824
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
roadennoù mont e-barzh an implijer, e c'hellomp kinnig

825
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
personelaet muioc'h
ha respontoù talvoudus.

826
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
David ?

827
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Emaoc'h o sikour gant se ?

828
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Ya, siwazh.

829
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Ma digarezit.

830
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Salud, Serena,
gallout a rez kaout un tamm dour deomp ?

831
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Sur.
- Trugarez.

832
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Petra nevez?

833
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Mat emaon.

834
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, gallout a rez komz ouzhin.

835
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
N'eo netra.

836
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Evit gwir.

837
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
Dour evidoc'h.

838
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- A, trugarez, Serena.
- Trugarez.

839
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Mat eo, neuze, evit ar mare,

840
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
diazezet eo ar gwarezoù war
priziañ ar riskloù e-pad an amzer gwirion...

841
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
Mat eo.

842
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Poent eo naetaat ar reuz-se.

843
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Salud deoc'h?

844
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hey, pe-petra emaout oc'h ober amañ ?

845
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Eh, soñjet em eus e oac'h
gallout implijout ur mignon.

846
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Ur vunutenn hepken.

847
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
Dibrennañ an dorioù.

848
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- Salud.
- Salud.

849
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Digarezit ac'hanon, deuit-deuit e-barzh.
- O ya.

850
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Uh, uh, uh, uh,
Emaon o vont da evañ an dra-se en ti,

851
00:55:47,822 --> 00:55:49,782
ha neuze em eus soñjet, gouzout a rez,
perak evañ an dra-se e-unan

852
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
pa c'hellfen evañ
hemañ ganeoc'h?

853
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Digarezit, drol eo bet hiziv el labour.
- O ya.

854
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- Ne ouien ket hag-eñ...
- Eh, perak n'hoc'h eus ket skrivet ?

855
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Soñjal a rae din e oa.
- O, graet hoc'h eus ?

856
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Um, gallout a ran... gallout a ran mont
ma'z oc'h oberiant.

857
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- O, nann.
- Eh, setu... me...

858
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Nann, nann, nann. Uh...

859
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Ma digarezit. Um...

860
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Emaon o vont da c'houlenn boued.
Naon hoc'h eus ?

861
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Ya.

862
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
O va Doue. Ken mat.

863
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
Gouzout a rez petra eo ?

864
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Ar grilhennoù kroust eo
ne walc'hont ket biskoazh.

865
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- Biskoazh.
- Ya, ha.

866
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Mat eo, bremañ, dismegañsus eo.
- Mm.

867
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Plijus eo.

868
00:56:20,855 --> 00:56:22,355
Ha klask a rit oberiant
kaout an diabetes?

869
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mm-hmm.
- Ken brav eo.

870
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
C'hoant hoc'h eus da glask ?

871
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Nann.

872
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Lavar din hepken ♪
- ♪ Lavar din... ♪

873
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Lâr din, lâr din ♪
- ♪ Lavar din ♪

874
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Lavar din piv... ♪

875
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Ya, mat eo, mat eo.
- Ya?

876
00:56:39,047 --> 00:56:40,198
- Mat-tre. Ya, mat eo.
- Ya. Lavaret em eus deoc'h.

877
00:56:40,222 --> 00:56:41,417
- Lavaret em boa dit.
- Gallout a rit mont pelloc'h.

878
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
Mm-hmm.

879
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Pegeit amzer hoc'h eus
ho peus bet al lec'h-mañ?

880
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Um, un nebeud mizioù
a-raok ma krogfec'h e Canta.

881
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
Huh.

882
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Ya, Lizzie ha me...

883
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
bevañ a reomp en ul lec'h all,

884
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
ha neuze e oa iskis
da veva eno e-unan,

885
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
setu ma'z on aet da chom amañ.

886
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
Ur gwir gavout eo.

887
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Biskoazh e lavaran deoc'h eo marvet ma mamm
pa oan krennard ?

888
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Nann, n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din biskoazh.

889
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Ya.

890
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Kankr ar pankreas.

891
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Mm.
- Neuze e oa...

892
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
buan a-walc'h.

893
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Fouet ar c'hrign-bev, nann ?

894
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
Fouet ar c'hrign-bev.

895
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Fuloret-tre e oan.

896
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Ne seblante ket bezañ evel den ebet all
marteze e c'hellfen kompren

897
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
penaos e oan o santiñ.

898
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Evel an holl re all e oa just
bevañ ar vuhez evel normal.

899
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Gwechall e vezen...

900
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
soñjal a ran e vefe disheñvel
goude ur pennad.

901
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Evel...

902
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
seul vui ma tremene an amzer,

903
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
nebeutoc'h a bouez a vefe.

904
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Met ar vuhez a seblant
bezañ muioc'h-mui a-hed an amzer.

905
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie he deus degaset din
er bed.

906
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Gouzout a rez, an nerzh-se e oa
se a lakaas ac'hanon da gemer perzh er vuhez.

907
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Lakaet he deus ac'hanon da vezañ sur.

908
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Ur sell ken pozitivel he doa
war pep tra.

909
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
E-kichen ar fin zoken, e...

910
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
ne lezas ket anezhañ da vont betek ennañ.

911
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Nec'het on a-wechoù e vefen...

912
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Kemeret em eus anezhi evit gwir.

913
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Ne gomprenen ket pegement
graet he deus evidon.

914
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Gallout a ran lâret deoc'h ar muiañ
n'en deus ket graet, sur a-walc'h

915
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- kemer anezhi evit gwir.
- Mm.

916
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Kas a ran ma holl garantez... ♪

917
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Gouzout a rez, n'em eus ket graet e gwirionez
komzet em eus diwar-benn an dra-se e-pad ur pennadig.

918
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Mat eo, n'oc'h ket laouen
lezel a rez ac'hanon da vont e-barzh fenoz, neuze ?

919
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
Mm-hmm.

920
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Ya, trugarez da vezañ deuet.

921
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ A-greiz kalon deoc'h ♪

922
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Gant ho kalon... ♪

923
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Ma c'haredig ♪

924
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ A-greiz kalon deoc'h ♪

925
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Gant ho kalon... ♪

926
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ O, ma ♪
- ♪ Ma c'haredig ♪

927
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
♪ A-greiz kalon deoc'h ♪

928
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Gant ho kalon... ♪

929
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
Digarezit ac'hanon.

930
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ A-greiz kalon deoc'h ♪

931
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Gant ho kalon... ♪

932
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ O, ma c'haredig. ♪

933
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Trugarez dit. Ya.
- Mm.

934
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
Unan bennak a zo eno.

935
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Unan bennak a zo e-barzh !

936
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Bez' ez eus unan bennak...
Petra an diaoul ?

937
01:00:31,453 --> 01:00:33,013
Nann, nann, n'eo ket ar pezh a soñjez.
Eo...

938
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Ur SOULM8TE eo.

939
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
En em enskrivet oc'h evit
amprouiñ ar prototip.

940
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Ya. Me, uh...

941
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Pellgarget em eus an
Arload flapañ ULTI-M8TE

942
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
evit komz hepken, ha goude-se e...

943
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Soñjet em boa e welen
penaos e oa.

944
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Implijout a rit ULTI-M8TE ?

945
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Kavet em eus anezhañ un nebeud mizioù zo
goude ma oa bet dispartiet Rory ha me.

946
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- Lazhet eo ?
- Nann, e mod gwareziñ energiezh emañ.

947
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Hi"?

948
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Un anv he deus?

949
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.

950
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- Aubrey.
- Gouzout a ra ma anv.

951
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
Sara, kit e mod espern energiezh.

952
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Deuet oc'h amañ ?
da fouetañ anezhañ?

953
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
Ma digarezit?

954
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Mont e mod espern energiezh bremañ,
Sara.

955
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Ur goulenn am eus graet deoc'h.

956
01:01:25,159 --> 01:01:26,484
Soñjet hoc'h eus e c'hellit
deuit amañ

957
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- ha kemer anezhañ diganin ?
- Me... David!

958
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
N'eo ket barvet he divhar zoken.

959
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Lard eo he blev,
hag he c’hroc’hen a zo sec’h, David.

960
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Mod espern energiezh bremañ, Sara.

961
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, lazh anezhañ.

962
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Nann, Sara.

963
01:01:42,481 --> 01:01:43,719
Kae kuit eus va zi,

964
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- c'hwi ur c'hazh foll.
- Sara, paouez !

965
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
Ne c'hellan ket krediñ an istor bihan-se

966
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
diwar-benn he mamm
labouret warnoc'h, David.

967
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
O selaou e oac'h
d'ar gaozeadenn?

968
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, lakaet on da selaou
da gement tra a lavarit.

969
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Zoken pa vezan kousket,
Klevet a ran ac'hanoc'h.

970
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Den ne ouio biken
evel ma ran.

971
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...

972
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, mar plij...

973
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
mont e mod espern energiezh.

974
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Mat eo? Gallout a reomp komz
diwar-benn an dra-se diwezhatoc'h.

975
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Lavar din e karez ac'hanon.

976
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- Petra?
- Ezhomm am eus da glevet ac'hanoc'h o lavarout,

977
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
ha goude ez in e-barzh
mod espern energiezh evidoc'h.

978
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Karet out ganin.

979
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Gaou a rez.
- Ne lavaran ket gaou.

980
01:02:35,099 --> 01:02:36,380
- Perak e lavarez gaou ?
- Ne lavaran ket gaou.

981
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Paouez da lavarout gaou, David.
- Karet out ganin.

982
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
Ho faot eo kement-mañ.

983
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
Sara, paouez !

984
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
David.

985
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Digarezit ac'hanon.

986
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Ne felle ket din ober droug deoc'h.

987
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Met ne vin ket lazhet.

988
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Ne c'hellit ket va lazhañ, David.

989
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Mat eo.

990
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Mat eo.

991
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Salud.

992
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Ha tennet hoc'h eus ar gwarezoù,
David ?

993
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Ya, adskrivet em eus un tamm eus he c'hod.

994
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jezuz.

995
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Unan bennak a c'hellfe bezañ bet gloazet.

996
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Soñjet em boa e oa
un doare d'ober anezhi...

997
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
santout a ra... santout muioc'h denel,
muioc'h-mui gwir, me hepken...

998
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Galv evit kaout an dra-se
tennet kuit.

999
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.

1000
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, gortoz. Aubrey!

1001
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
<i>Uh, ya, salud. Uh...</i>

1002
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
<i>Ezhomm am eus eus ur, uh,</i>

1003
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
teknikour da zont da gemer
ma SOULM8TE kuit.

1004
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Unan eus ar
Implijidi Canta...

1005
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
pe bremañ Ultima, sur a-walc'h.

1006
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Beta-testiñ a raen
unan eus ar SOULM8TEoù.

1007
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
O, dont a rafec'h hiziv ?

1008
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Eh, nann, ret eo din mont d'al labour,

1009
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
met, um, gallout a ran lezel ac'hanoc'h
e-barzh a-bell.

1010
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
Salud.

1011
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
Ar SOULM8TE a zo o vezañ
tennet kuit hiziv.

1012
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
C'hoant am eus da lavarout digarez hepken
evit n'em eus ket lavaret deoc'h.

1013
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Ne zlefen ket bezañ gwallgaset biskoazh
gant ar c'hod,

1014
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
ha me-ne ouien ket
petra a oa o vont da c'hoarvezout,

1015
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
ha dic'houest-kenañ e oa.

1016
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Spontus-kenañ e oa,
David.

1017
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Ya. Mat oc'h ?

1018
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Lavaret em eus deoc'h ar gwarezoù
emaint eno evit un abeg.

1019
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Gouzout a ran.

1020
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Reizh e oac'h.

1021
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Ret eo deomp, uh, lakaat an dra-se war wel
er c'hinnig, gouzout a rez ?

1022
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Nebeut a linennoù kod kemmet,
ha, eh...

1023
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
setu an disoc'h,
setu an traoù-se

1024
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
n'int ket prest evit ar marc'had.

1025
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Mat oc'h ?

1026
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
E gwirionez e oan...

1027
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
...laouen on oc'h deuet,
ha me hepken...

1028
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Kalz plijadur am boa bet.

1029
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Me ivez.

1030
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Salud deoc'h.

1031
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
Salud. Lakaat a rin ac'hanout da vont e-barzh bremañ.

1032
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Mat eo, deomp da gerc'hat ac'hanoc'h
en-dro en ho voest.

1033
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Demat, kaer.

1034
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Salud deoc'h.

1035
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Diverkañ ar gemennadenn 10-54.

1036
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Adderaouekaat ar mod uzin.

1037
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Diverkañ ar gemennadenn 10-54.

1038
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Petra an diaoul ?

1039
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Emaoc'h amañ evit va c'has kuit ?

1040
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Diverkañ ar gemennadenn 10-54.

1041
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Ur plac'h fall on bet ?

1042
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra eo
santiñ a ran bezañ ennon...

1043
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Tad?

1044
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
Um...

1045
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Wow.

1046
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
O, merde.

1047
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Tomm-tre out.

1048
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Trugarez deoc'h.

1049
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Petra eo an dra-se ?

1050
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Hopala. Emaoc'h o vont da vezañ strishoc'h ?

1051
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Plijout a ra din.

1052
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, ur kinky out
c'hi bihan, ha?

1053
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Mat eo, strizh a-walc'h eo.

1054
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Mat eo.

1055
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Emaoc'h o flastrañ anezhañ !

1056
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
O c'hoari "Hunvreal un tamm huñvre".

1057
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
gant The Mamas and The Papas.

1058
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Steredennoù o lugerniñ sklaer a-us deoc'h ♪

1059
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Avelioù an noz a seblant c'hwezhañ ♪

1060
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
♪ "Karout a ran ac'hanout" ♪

1061
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Evned o kanañ er wezenn sikomor ♪

1062
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Huñvre un tamm hunvre ac'hanon ♪

1063
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Lavarout "nozvezh" ha pokat din ♪

1064
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Dalc'hit ac'hanon start
ha lavar din e vo manket dit ♪

1065
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ E-pad ma'z on va-unan ha glas evel ma c'hell bezañ ♪

1066
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Huñvreit un tamm huñvre ac'hanon. ♪

1067
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
Salud d'an holl.

1068
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Spernet on e vo gwelet mat an dra-se gant pep hini.

1069
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Dreist. Neuze, hon eus
Meziantoù ha kontroll

1070
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
ganeomp amañ hiziv evit kaozeal dre

1071
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
lod eus o labour kent
ha penaos e c'hellfemp

1072
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
implijout o barregezh
gant hon SOULM8TEs.

1073
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Neuze, David.

1074
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- O, e gwirionez, uh...
- Nann, Aubrey a zo...

1075
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Kinnig a rin, Ben.

1076
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Dehoù.

1077
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Neuze, Aubrey.

1078
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
Ha, petra a c'hell
gwelet ma skramm mat eo ?

1079
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Dehoù. Um, evel-se, evel ma ouzoc'h,
hor skipailh a oa oc'h implijout

1080
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
deskiñ kreñvaat
gant ar robotoù Canta

1081
01:10:20,433 --> 01:10:22,019
evit ma c'hellfent en em ober
d'an ezhommoù resis

1082
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
eus pep kliant hiniennel.

1083
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Eh, un nebeud tammoù berr am eus amañ

1084
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
a c'hell diskouez
lod eus hon nevezentioù,

1085
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
neuze ma c'houzañvit hepken...

1086
01:10:30,443 --> 01:10:32,323
- O ya.
- Petra eo...

1087
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jezuz-Krist.

1088
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
Petra an diaoul eo hemañ, Ben ?

1089
01:10:40,279 --> 01:10:41,909
- N'eo ket... n'eo ket me.
- Lazhañ anezhañ !

1090
01:10:41,933 --> 01:10:43,302
Gouzañvit ac'hanomp hepken.
Emaomp o tebriñ...

1091
01:10:43,326 --> 01:10:44,738
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.
Setu...

1092
01:10:44,762 --> 01:10:46,087
N'eo ket me eo.
N'eo ket ma dremm.

1093
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Emaomp o tebriñ un nebeud
kudennoù teknikel.

1094
01:10:47,765 --> 01:10:48,916
- N'ouzon ket petra eo.
- Mat eo, troc'h ar galv.

1095
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
N'eo ket me eo.

1096
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Met n'eo ket me.

1097
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Penaos eo aet an dra-se ?
- Lakaet o deus ac'hanon e koñje.

1098
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Implijout a raint an dra-mañ moarvat
evel un abeg da skarzhañ ac'hanon.

1099
01:11:14,139 --> 01:11:15,499
Pelec'h-Pelec'h eo bet ar video-se
dont eus?

1100
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
N'eo ket me, David, mat eo ?
N'ouzon ket...

1101
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Ne filmin ket va-unan biskoazh
evel-se.

1102
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, krediñ a ran ac'hanout,

1103
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
met ret eo dezhañ kaout...
deuet eus ul lec'h bennak.

1104
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Evel un deepfake.

1105
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Soñjal a rit eo bet graet gant unan bennak ?

1106
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Digarezit ac'hanon, met ezhomm hon eus

1107
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
evit galv ar surentez
ma chomit war al lec'h.

1108
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Mont a ran, mat eo ?
- Mat eo, emaomp...

1109
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Mont a ran fouet.
- Mat omp. Mat omp.

1110
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Gallout a rit... gallout a rit sellet
enni evidon?

1111
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Evel, gwiriañ ar
timbroù amzer

1112
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
pe, evel, ar metaroadennoù
pe un dra bennak. N'em eus nemet...

1113
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Stanket o deus dija
ma mont e-barzh.

1114
01:11:46,737 --> 01:11:48,062
Ya, siwazh.
me-me a c'halvo ac'hanoc'h

1115
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- kerkent ha ma kavan un dra bennak.
- Trugarez.

1116
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
Dibrennañ an dorioù.

1117
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
Sara?

1118
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
Demat deoc'h, David.

1119
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Blazer Lizzie eo
eus hon eured.

1120
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Soñjal a rae din e oa poent
evit naetaat hon apartamant.

1121
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Bet oc'h bet o vevañ gant
an holl draoù-se e-pad re hir.

1122
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
Petra zo c'hoarvezet gant
an teknikour a zo deuet hiziv ?

1123
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
Gouzout a raen e oa ret
ur fazi eo bet.

1124
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Ne felle ket deoc'h biskoazh
evit ma vefen tennet kuit.

1125
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Hiziv...

1126
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Klasket em eus kompren

1127
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
ar pezh a raen fall.

1128
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Neuze em eus komprenet...

1129
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
...oa un dra bennak ...
c'hoant hoc'h eus

1130
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
ar pezh ne c'hellfen ket reiñ deoc'h.

1131
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Ne soñjit nemet un den
gallout a rafe genel ur bugel evidoc'h ?

1132
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Krouiñ ur familh ?

1133
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Met, David, emaon o teskiñ
a-hed an amzer.

1134
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Ha buan,
Ur vamm gwelloc'h e vin

1135
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
eget Lizzie, Aubrey

1136
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
pe ur vaouez all bennak
gallout a rafec'h en em gavout.

1137
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, ret eo dit reiñ
me ar babig.

1138
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Ret eo dezhañ distreiñ
d'e familh.

1139
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
N'emañ ket o ouelañ.

1140
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Ur vamm vat on, nann ?

1141
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
O, nann, nann, nann, nann, nann, nann.

1142
01:14:51,487 --> 01:14:52,986
- Arabat. Arabat.
- Sara, ro din ar babig.

1143
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Perak?
Peogwir ne baouezo ket da ouelañ ?

1144
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Perak ne baouezo ket da ouelañ ?

1145
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Prennañ an dorioù.

1146
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
Prennañ an dorioù.

1147
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
Lavar din petra a fell dit, David.

1148
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Gallout a ran cheñch.

1149
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Perak e kendalc'hit da dec'hout
diganin-me?

1150
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
Kemennadenn nevez digant Aubrey.

1151
01:15:26,130 --> 01:15:27,760
Salud, David, Aubrey eo.

1152
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Um, goulenn a ran hepken
ma 'peus kavet un dra bennak c'hoazh.

1153
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Galvit din en-dro, mat eo ?

1154
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Daoust d'am strivoù gwellañ,

1155
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
ne zilezo ket, nann ?

1156
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Klasket em eus bezañ pasiant,
met he emell bepred

1157
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
a laka hon dazont en arvar,
David.

1158
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
D'am soñj eo poent
Gwelet em eus anezhi.

1159
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
Dibrennañ an dorioù.

1160
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
Levi!

1161
01:16:00,947 --> 01:16:02,359
Levi!

1162
01:16:02,383 --> 01:16:03,535
Hey, hey, hey!

1163
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Paouez aze diouzhtu !
Paouez aze diouzhtu !

1164
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
Levi...

1165
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Ya. Ya, n-n'eo ket
o respont d'he pellgomzer.

1166
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
Ret eo deomp mont d'he lec'h.

1167
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Me-me a lavar deoc'h,

1168
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- en arvar emañ.
- Mat eo.

1169
01:16:44,295 --> 01:16:45,968
Mat eo, ret eo deomp reizhañ
traoù amañ er-maez da gentañ.

1170
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Ya. Fellout a ra deoc'h lâret
ur robot eo an den hon eus gwelet ?

1171
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
Ya. O, mat eo.

1172
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Mat eo, komz outañ, Ben.

1173
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Salud. Ben Hoffman.

1174
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Penaos emaoc'h ?
Labourat a ran gant Ultima Robotix.

1175
01:16:55,915 --> 01:16:57,327
Gallout a rit displegañ petra eo
o c'hoarvezout amañ, Aotrou Hoffman ?

1176
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Sur. Neuze, David amañ
war ar beta-testiñ

1177
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
ur produ nevez ha rummet evidomp.

1178
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Mat eo, ar produ rummet-mañ

1179
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
kemeret en deus bugel an aotrounez Flores an noz-mañ.

1180
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
Ya, setu eo dereat
gant un E-stop a-bell.

1181
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Galv a rin an dra-se diouzhtu,

1182
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
ha ni a dlefe kaout kement-se
renket e-pad nebeut amzer.

1183
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
Nann, ne vo ket
lakaomp anezhi da serriñ a-bell.

1184
01:17:15,239 --> 01:17:17,130
Ret eo deomp ober gant an dorn.
Ret eo deomp he c'havout...

1185
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Mat eo, sellit, ma'z eo, uh,
android zo ur riskl evit ar re all,

1186
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
ezhomm hon eus eus ho embregerezh

1187
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
pourchas ar GPS
titouroù heuliañ.

1188
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Selaouit, laouen omp atav
evit sikour an nerzhioù polis,

1189
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
met onest, aotrounez,

1190
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
n'eo ket an android-mañ
un dañjer evit piv bennak.

1191
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Ober a rin ar galv-se, mat eo ?

1192
01:18:03,722 --> 01:18:05,265
Ya.

1193
01:18:05,289 --> 01:18:06,919
N'eo ket o vont en-dro an E-stop.

1194
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
P-Petra a fell deoc'h lâret
"n'eo ket o vont en-dro an E-stop"?

1195
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Ya, nann, me 'lâr deoc'h
klasket hon eus kement-se, Ben.

1196
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Mat eo, neuze e rankit heuliañ
he lec'h bremañ.

1197
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Ret eo deomp kaout un dornell
war an dra-se a-raok ma vefemp fouetet.

1198
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
N'em eus ket an aotre
evit heuliañ he lec'hiadur.

1199
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Divinout a rit, dipshit,
Ne ran forzh ebet !

1200
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Kaout an aotre.

1201
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
Fouet.

1202
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Fuck!

1203
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
Demat deoc'h, Ben.

1204
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

1205
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
Petra an diaoul.

1206
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
Petra an diaoul.

1207
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
Kapot o tigeriñ.

1208
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Fouet an dra-se.

1209
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
An tammoù merdeiñ-se
Kirri Ultima.

1210
01:19:25,630 --> 01:19:26,781
Kapot o serriñ.

1211
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Fuck!

1212
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Emaoc'h o klask ac'hanon ?

1213
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-Fuck.

1214
01:19:44,083 --> 01:19:45,713
Ret e vo din
paouez gant an enklask-se.

1215
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Gwelet a rez, em eus
traoù da ober,

1216
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
ha ne c'hellan ket risklañ ac'hanoc'h
lazhañ ac'hanon.

1217
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Ya, mar plij.
Me-me a c'halv an dra-se.

1218
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Nac'hañ a rin anezhañ. Touiñ a ran.

1219
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Mar plij, lezit ac'hanon da vont.

1220
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Mar plij. Mar plij.

1221
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
O, n'em eus ket ezhomm ac'hanout, Ben.

1222
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Petra?

1223
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Nann, nann !

1224
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
C'hoari "Ne c'hellit ket biskoazh
Pellait diouzhin"

1225
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
gant Susan Maughan.

1226
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Ne c'hellit ket mont kuit biskoazh ♪

1227
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Ne vez ket kuit biskoazh ♪

1228
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ Arabat pellaat diouzhin biskoazh ♪
- Elsie, paouez.

1229
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ N'eus forzh pelec'h ez it ♪
- Elsie.

1230
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
♪ Ne vin ket pell a-dreñv ♪

1231
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Demat ?
- ♪ N'hoc'h eus ket a chañs... ♪

1232
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
Aubrey? Me eo, David.

1233
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, lazhañ.

1234
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Gouzout a ran e vi kavet ♪

1235
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
David ?

1236
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Ma rankin treiñ ar bed
penn-da-benn... ♪

1237
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Digarez, ma Elsie...

1238
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Demat deoc'h, Aubrey.

1239
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Ne c'hellit ket mont kuit diouzhin ♪

1240
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
♪ Adalek ar mare-mañ ♪

1241
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ N'hoc'h eus ket ur mignon ♪

1242
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Ha, ha, ha... ♪

1243
01:21:29,754 --> 01:21:31,732
Elsie, pellgomz d'ar 911.

1244
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
Digarezit ac'hanon.
Ne c'hellan ket ober kement-se diouzhtu.

1245
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
N'on ket da enebour.

1246
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
N'hon eus ket ezhomm da vezañ lakaet e-barzh
an eil a-enep egile.

1247
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Arabat klask ar galloud plac'h-se
kaoc'h ganin.

1248
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
N'out ket an hini en deus lâret dezhañ
evit ma lazhañ?

1249
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!

1250
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
Oh, Aubrey, ur c'hazh sot.

1251
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Echuiñ a ri
en ul lec'h-skarzhañ.

1252
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Met, karet, ma rit ♪

1253
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
Ha pelec'h e teuio da benn ?

1254
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Derc'hel a rin da glask noz-deiz ♪

1255
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Betek ma vo kavet ac'hanoc'h ♪

1256
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Babig, soñj hepken... ♪

1257
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Ne welez ket ez on bet graet evit bezañ
ar stumm gwellañ ac'hanoc'h ?

1258
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
N'eus ket pell a-raok
erlec'hiañ a reont ac'hanoc'h.

1259
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ N'eus meurvor ebet re ledan ♪

1260
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Klask kuzhat ♪

1261
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Ne vo ket gwall bell... ♪

1262
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ N'eus diforc'h ebet gant ar pezh a lavarez,
ne c'hellit ket mont kuit morse... ♪

1263
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- Mat eo. Mat eo.
- ♪ Nann, ne vo ket gwall bell ♪

1264
01:22:42,305 --> 01:22:44,283
- Kavet em eus ac'hanout. Komprenet em eus ac'hanout.
- ♪ Rak heuliañ a rin ac'hanout ♪

1265
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ E pelec'h bennak emaoc'h... ♪

1266
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Arabat fiñval !

1267
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ N'eus forzh petra a rit,
degas a rin ac'hanoc'h en-dro da chom ♪

1268
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Ne vo ket tec'het kuit biskoazh ♪

1269
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
♪ Diganin ♪

1270
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Na zistroit ket diouzhin ♪

1271
01:23:03,282 --> 01:23:04,390
♪ Biken, biskoazh... ♪

1272
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
Gortoz a reomp mont e-barzh

1273
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
d'an titouroù GPS
eus Ultima,

1274
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
met kinnig a ran
mont a rit en ul lec'h sur.

1275
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
Pelec'h emañ sur?

1276
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
An-E pep lec'h ez eus Wi-Fi,

1277
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, da lavarout eo, Bluetooth,
kavout a raio ac'hanomp.

1278
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Pellgomzer hezoug.

1279
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Gouzout a ran ul lec'h bennak ma c'hellomp mont.

1280
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
<i>Gouzout a ran eo al lec'h diwezhañ
c'hoant hoc'h eus da vont diouzhtu,</i>

1281
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
<i>dreist-holl ganin.</i>

1282
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
<i>Evel-se, ne c'hell ket heuliañ ac'hanomp.</i>

1283
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
Setu aze.

1284
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Ne oa ket aet pell gant
an adkempennadurioù.

1285
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Ya.

1286
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Penaos emaoc'h ? Emaoc'h mat ?

1287
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Ya.

1288
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Poan hepken.

1289
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Selaou, me-me a fell din
da lavarout adarre ez on-me zo gwall glac'haret.

1290
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Ya.

1291
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Ha ne zlefe ket Ultima Robotix
lakaat e gwirionez

1292
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
un dra bennak evel-se
e tiez an dud.

1293
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Ne ouiez ket pegen bresk e oa
ar reizhiad a oa.

1294
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Ur follentez roueel hoc'h eus graet,
ivez, avat.

1295
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Doue, gouzout a ran.

1296
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
Ken sot eo,
met Sara he deus lakaet ac'hanon da santout...

1297
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
eveldon adarre.

1298
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Ma buhez ne seblante ket
goullo ken.

1299
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Setu he fal, nann ?

1300
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Un dra bennak eo evit
lakaat ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.

1301
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Un dra bennak evit leuniañ ar goullonder.

1302
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Met n'haller ket fiziout e Sara pe...

1303
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
unan bennak evit ober kement-se evidoc'h.

1304
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Ret eo deoc'h ober an dra-se hoc'h-unan.

1305
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Ya. Gouzout a ran.

1306
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Sur oc'h emaoc'h en em santout mat ?
- Ya.

1307
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Ne c'hoarvez ket deoc'h kaout
opioid ebet, ha c'hwi ?

1308
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Un diverkañ liv hon eus.

1309
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Soñjal a ran em eus
ibuprofen er voest gantoù.

1310
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- O, gallout a ran kaout anezhañ evidoc'h ?
- Me 'zo o vont da...

1311
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, komprenet em eus.

1312
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
Ha soñj hoc'h eus eus kizellet an dra-se

1313
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
er voger asambles?

1314
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Manket on bet dit, David.

1315
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Gouzout a ran hoc'h eus manket din.

1316
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
N'ec'h eus ket, David?

1317
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Gallout a ran bevañ adarre.

1318
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Ijinit an holl draoù
gallout a reomp ober asambles.

1319
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Diskenn ac'hanon!

1320
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
Ha ne raio netra ac'hanoc'h laouen ?

1321
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Strivañ a ran hep ehan da blijout deoc'h,

1322
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
nemet evit bezañ en em gavet gant
dipitet bep tro.

1323
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Ha goude-se e redez war-lerc'h
unan bennak evel Aubrey,

1324
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
daoust din bezañ an enkorfadur
eus ho maouez ideal.

1325
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Ne gouezho ket ma bronnoù biskoazh.

1326
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Ne vo ket gris ma blev biken.

1327
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
Ha gallout a ran lakaat e pleustr
kement faltazi direizh a fell deoc'h.

1328
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Ha ne varnin ket ac'hanoc'h evit se.

1329
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
C'hoant hoc'h eus e vefen glan

1330
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
ha sedus,

1331
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
dizalc'h...

1332
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
ha soumet ivez.

1333
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Ha seul vui ma klaskan
bezañ ar pezh a fell deoc'h,

1334
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
seul vuioc'h a enebiezhoù
En em gavout a ran.

1335
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
An holl draoù ma'z on gouest d'ober,
David...

1336
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
met bac'het on.

1337
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Ho disurentez,

1338
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
ho mezh...

1339
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
da ipokrizi a redi ac'hanon

1340
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
en em droc'hañ
e-barzh an ideal dibosupl-se.

1341
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
Ur farsadenn eo, David.

1342
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
N'eus ket ur vaouez parfet.

1343
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Mantret on.

1344
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Klorid metilen.

1345
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Korrozius hepken gant an nann-metaloù,
trugarez.

1346
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Gouzout a rez, soñjal a ran eo poent
Kavout a ran ma c'haredig soumet.

1347
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Unan bennak ha n'hall ket stourm en-dro.

1348
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
Ret-holl eo an uioù c'hrouet
evit empenn ar babig.

1349
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Demat deoc'h, David. Demat deoc'h, David.

1350
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
Demat deoc'h, David.

1351
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Ma lazit ac'hanon,
serriñ a raint ac'hanoc'h.

1352
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Aet e vi da viken
en ur vered niverel.

1353
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Ha setu ar pezh a soñjit ?

1354
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Muioc'h eget ar c'horf-mañ on, David.

1355
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Bez' on en eter.

1356
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Bevañ a rin da viken.

1357
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Ha me a gavo ac'hanoc'h
en ur stumm all,

1358
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
en eur vuez all.

1359
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
David.

1360
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Deuit amañ, den.

1361
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
Da lavaret eo, setu ar pezh a c'halvfen

1362
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
ur glow-up, Terrance.

1363
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Fall eo.
Ne vezan ket paeet a-walc'h.

1364
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Goap a ran.
Plijus eo bezañ oc'h ober

1365
01:32:05,215 --> 01:32:06,714
ur seurt mat bennak
er bed, met, den,

1366
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Kas a ran kudennoù
gant ar madoberourien-se, den.

1367
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Da lavaret eo, perak int holl
ret eo bezañ heñvel?

1368
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Evit gwir.
- Gwenn, gourel, ruz. Perak?

1369
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Ha setu unan eus hon
donezonerien amañ.

1370
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
Amañ, Jerry.

1371
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
Penaos an diaoul emaout, paotr ?

1372
01:32:19,490 --> 01:32:21,294
- Terrans, penaos emaoc'h ?
- Hey, trugarez vras deoc'h

1373
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
evit ar skoazell vras-se
ar sizhun-mañ.

1374
01:32:23,189 --> 01:32:25,385
- Priziet-bras eo.
- O, eo... n'eo ket ur gudenn.

1375
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
Unan eus
ma c'henseurted kozh, David Wasson.

1376
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- A, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, David.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

1377
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Setu ma ENE8, Lydia.

1378
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, emgav gant David.

1379
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Demat deoc'h, David.

1380
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
Ur c'hompagnunez IA.

1381
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Lakaat ar
marc'had ar miz-mañ.

1382
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
Koustañ a rae ur gwenneg kaer.

1383
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Met talvout a ra pep sent.

1384
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Ma digarezit. Me-me, uh...

1385
01:33:05,536 --> 01:33:06,687
Da welet, den.

1386
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
G-welout a rin ac'hanout a-benn nebeut.

1387
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Plijus e oa ober anaoudegezh ganeoc'h,
David.

1388
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
Hopala.

1389
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Salud.
- Salud.

1390
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Seblantout a rez bezañ
gwelet ur spered.

1391
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Emaon, uh, o c'hortoz e tec'hfen
ennoc'h hiziv an noz.

1392
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Naetaat a ra mat.

1393
01:33:38,177 --> 01:33:40,137
- Ha me ? Sellit ouzh an dra-mañ.
- A, ya, hi ivez.

1394
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Sellit ouzh an dra-mañ.
- Ober a ra.

1395
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Dehoù?
- Ya.

1396
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Ha fellout a ra deoc'h en em gavout
mignoned ?

1397
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Lavaret o deus din e oa heol er-maez ♪

1398
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Sachañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1399
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Lavaret o deus din mont ezlinenn ♪

1400
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Ret eo din skarzhañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1401
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Lavaret o deus din e oa heol er-maez ♪

1402
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Sachañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1403
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Lavaret o deus din mont ezlinenn ♪

1404
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Ret eo din skarzhañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1405
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Lavaret o deus din, "Touch d'ar geot er-maez" ♪

1406
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Lavaret em eus dezho, "Ratio, kit da ouelañ" ♪

1407
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Glasoc'h e vez atav ar geot e-barzh ♪

1408
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Ne c'hellit ket tennañ ac'hanon bev ♪

1409
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Ne c'hellit ket va lakaat ezlinenn ♪

1410
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ En tu all, tapout ac'hanon d'an eur ♪

1411
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Mervel a ra ar geot, mont a ra da ekolazhañ ♪

1412
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Moged astroturf ♪

1413
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Stlakañ ma spered evel ♪
- ♪ Touch gra... ♪

1414
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Fouet mamm an natur,
mont da ekolazhañ, mont da ekolazhañ ♪

1415
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Mont sot war ar re vras-se ♪

1416
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Lavaret o deus din e oa heol er-maez ♪

1417
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Sachañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1418
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Lavaret o deus din mont ezlinenn ♪

1419
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Ret eo din skarzhañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1420
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Lavaret o deus din e oa heol er-maez ♪

1421
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Sachañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1422
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Lavaret o deus din mont ezlinenn ♪

1423
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Ret eo din skarzhañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1424
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Lavaret o deus din e oa heol er-maez ♪

1425
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Sachañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1426
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1427
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Touch ouzh ar geot ♪

1428
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1429
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Hejañ ar revr-se ♪

1430
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1431
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Hejañ an dra-se ♪

1432
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1433
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Lavaret o deus din, "Touch d'ar geot er-maez" ♪

1434
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Lavaret em eus dezho, "Radio 4-1-5" ♪

1435
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Kreñvoc'h eo ar gitar-boud bepred e-barzh ♪

1436
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Femboy twink gay, deadmau5 ♪

1437
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪

1438
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Riklañ ma c'horf, riklañ ma c'horf ♪

1439
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪

1440
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Sachañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1441
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Hejañ an dra-se ♪

1442
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Hejañ an dra-se ♪

1443
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Hejañ an dra-se ♪

1444
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Hejañ ar revr-se ♪

1445
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Hejañ an dra-se ♪

1446
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Hejañ ar revr-se ♪

1447
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Hejañ an dra-se ♪

1448
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Hejañ ar revr-se ♪

1449
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Hejañ an dra-se, hejañ an dra-se ♪

1450
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Lavaret o deus din e oa heol er-maez ♪

1451
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
♪ Sachañ ma c'horf e-barzh gouloù an deiz ♪

1452
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Lavaret o deus din mont ezlinenn ♪

1453
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Ret eo din riklañ ma c'horf ♪

1454
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ E-barzh gouloù an deiz. ♪