1 00:00:05,539 --> 00:00:08,739 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2 00:00:18,752 --> 00:00:20,492 [ZUMBOS DE ALARMA] 3 00:00:56,657 --> 00:00:57,657 ¡AAH! 4 00:00:57,658 --> 00:00:58,728 ¡OH! 5 00:00:58,726 --> 00:01:01,396 HACER UN RUIDO O ALGO. ¡NO HAGAS ESO! 6 00:01:01,395 --> 00:01:02,725 DIOS MÍO. 7 00:01:04,265 --> 00:01:07,265 Entonces, ¿qué hay? ¿EL EXPEDIENTE DE HOY? 8 00:01:07,268 --> 00:01:09,868 PAPÁ VA A SALIR AL GRANERO. 9 00:01:09,870 --> 00:01:11,870 EL QUIERE CONOCER CONMIGO Y HANK 10 00:01:11,872 --> 00:01:13,872 ACERCA DE ESTE GRAN PREMIO. 11 00:01:13,874 --> 00:01:15,014 ¿PARA QUÉ? 12 00:01:15,008 --> 00:01:17,278 A ÉL SIMPLEMENTE LE GUSTA MOLÉNNOS CADA AÑO. 13 00:01:17,278 --> 00:01:19,278 LO HACE SIENTE EL CONTROL. 14 00:01:19,280 --> 00:01:21,280 SÍ. SÍ. ¿DÓNDE ESTÁ EL DOODLEBUG? 15 00:01:21,282 --> 00:01:23,282 ES MEJOR QUE ELLA SEA VESTIRSE. 16 00:01:23,284 --> 00:01:25,294 CAROLINA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 17 00:01:25,286 --> 00:01:28,286 MAMÁ, ¿VOY A ¿VIAJAR HOY? 18 00:01:28,289 --> 00:01:30,689 ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿TODA LA NOCHE? 19 00:01:30,691 --> 00:01:33,891 DURMIENDO. MAMÁ, ¿VOY A MONTAR? 20 00:01:33,894 --> 00:01:35,904 BEBÉ, SI TENEMOS TIEMPO. 21 00:01:35,896 --> 00:01:37,896 AHORA VA A TERMINAR PREPARÁNDOSE. 22 00:01:37,898 --> 00:01:40,098 VE! VE! VE. 23 00:02:02,856 --> 00:02:03,986 ¡MIERDA! 24 00:02:03,991 --> 00:02:05,561 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 25 00:02:11,199 --> 00:02:12,299 LO SIENTO. LO LAMENTO. 26 00:02:12,300 --> 00:02:14,300 NO LO SE QUE ME PASA. 27 00:02:14,302 --> 00:02:16,042 LO HICISTE OTRA VEZ. 28 00:02:16,036 --> 00:02:18,306 TE ENCONTRAREMOS UNA NUEVA MADRE. 29 00:03:04,885 --> 00:03:06,285 BUENOS DÍAS GRACIAS. 30 00:03:06,287 --> 00:03:07,687 Oye, doblar. 31 00:03:07,688 --> 00:03:10,288 HARRY, TOMA EL TRÁILER A MACK'S. 32 00:03:10,291 --> 00:03:12,291 RECOGE EL FANTASÍA DE JOE ALREDEDOR DE LAS 4:30. 33 00:03:12,293 --> 00:03:14,303 SHEILA TERMINARÁ Y AYUDARTE. 34 00:03:14,295 --> 00:03:15,425 SÍ, SEÑORA. 35 00:03:15,429 --> 00:03:17,899 Y DÍGALO A HANK ANTES DE IR 36 00:03:17,898 --> 00:03:19,298 PARA QUE PUEDA ESTAR AQUÍ. 37 00:03:19,300 --> 00:03:20,770 Hola, RAYMOND. 38 00:03:20,768 --> 00:03:21,768 EY. 39 00:03:27,174 --> 00:03:30,484 BUEN CHICO. BUEN CHICO. 40 00:03:32,313 --> 00:03:33,913 MAÑANA. 41 00:03:33,914 --> 00:03:35,524 Buenos días, Sr. REY. 42 00:03:38,319 --> 00:03:39,719 TE ATRAPÉ. 43 00:03:39,720 --> 00:03:42,320 ¿ESTÁS INTENTANDO ¿Sobornar a la vieja zarigüeya? 44 00:03:42,323 --> 00:03:43,363 Hola, abuelo. 45 00:03:43,357 --> 00:03:46,327 LO HARA SEÑORITA LILY CELOSA, 46 00:03:46,327 --> 00:03:48,327 Y ELLA TE DEJARA FUERA DEL RING. 47 00:03:48,329 --> 00:03:50,829 GUARDE LOS REGALOS PARA EL CABALLO QUE MONTAS. 48 00:03:50,831 --> 00:03:52,231 POR FAVOR DÉJAME. 49 00:03:52,232 --> 00:03:54,942 NO QUIERO MONTAR EN PONY. 50 00:03:54,935 --> 00:03:56,535 QUIERO MONTAR A CABALLO. 51 00:03:56,537 --> 00:03:58,537 HANKS DICE SOY SUFICIENTEMENTE GRANDE. 52 00:03:58,539 --> 00:04:00,539 MIEL, ESPERA UN MINUTO. 53 00:04:00,541 --> 00:04:02,811 PRIMERO, PUEDES GANAR SOBRE LA SEÑORITA LILY, 54 00:04:02,810 --> 00:04:05,950 Y TU VAS A GANA A LA SEÑORITA LILY. 55 00:04:05,946 --> 00:04:07,746 MIRA QUE FUERTE ¿MIS PIERNAS ESTÁN? 56 00:04:07,748 --> 00:04:10,248 CARIÑO, TENGO QUE BAJARTE. 57 00:04:10,250 --> 00:04:12,050 TEN MISERICORDIA SOBRE UN VIEJO. 58 00:04:12,052 --> 00:04:13,422 AHORA, ESCUCHE. 59 00:04:13,421 --> 00:04:16,291 TIENES QUE APRENDER A RECONOCE TUS LIMITACIONES. 60 00:04:16,290 --> 00:04:19,360 ABUELO, ¿POR QUÉ? ESTOY LISTO. 61 00:04:19,360 --> 00:04:22,230 HE ESTADO PRACTICANDO. SÉ QUE PUEDO HACERLO. 62 00:04:22,229 --> 00:04:25,099 ¿HAS TOMADO ESTO? ¿CON TU MAMÁ? 63 00:04:25,098 --> 00:04:27,228 TU PIENSAS TE ESTARIA ROGANDO 64 00:04:27,234 --> 00:04:28,704 ¿SI ELLA ME DIJO QUE SI? 65 00:04:28,702 --> 00:04:30,702 SOLO PONME EN ESE CABALLO, 66 00:04:30,704 --> 00:04:33,374 Y GANARÉ EL CAMPEONATO. 67 00:04:33,374 --> 00:04:34,784 Y ¿CÓMO ES 68 00:04:34,775 --> 00:04:37,645 TODOS TIENEN QUE DECIRME ¿CUÁNDO ESTÉ LISTO? 69 00:04:37,645 --> 00:04:39,505 Se supone que debo decírtelo. 70 00:04:39,513 --> 00:04:42,853 ESTOY LISTO Y ESTOY A punto QUEDANDOSE SIN PACIENCIA 71 00:04:42,850 --> 00:04:44,250 ¡CON USTEDES! 72 00:04:44,251 --> 00:04:46,321 NO TE ENCUENTRES TODO ACTIVADO. 73 00:04:46,320 --> 00:04:49,060 AYUDA A DOBLAR. GANA TU MANTENIMIENTO AQUÍ. 74 00:04:49,056 --> 00:04:51,186 TENGO QUE HABLAR A TU MAMÁ. 75 00:04:51,191 --> 00:04:52,961 Hola, Hank. ¿CÓMO ESTÁS? 76 00:04:52,960 --> 00:04:53,790 EXCELENTE. 77 00:04:53,794 --> 00:04:56,004 BIEN. NECESIDADES DE GRACIA PARA VERTE. 78 00:04:55,996 --> 00:04:57,096 ¿AHORA? 79 00:04:57,097 --> 00:04:59,397 TENGO QUE VERLA POR UN MINUTO. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,100 DESPUES DE ESO, ¿TODO BIEN? 81 00:05:01,101 --> 00:05:02,941 SÍ, SEÑOR. 82 00:05:05,773 --> 00:05:06,873 [LLAMA A LA PUERTA] 83 00:05:06,874 --> 00:05:08,014 HOLA PAPÁ. 84 00:05:08,008 --> 00:05:10,008 ESTÁ BIEN. 85 00:05:12,012 --> 00:05:13,412 TENER UN CORAZÓN 86 00:05:13,414 --> 00:05:15,824 SALIO AL MERCADO LA ÚLTIMA SEMANA. 87 00:05:15,816 --> 00:05:18,016 USTED CONOCE EL ÚNICO EN CALIFORNIA-- 88 00:05:18,018 --> 00:05:19,418 JAMIE JOHNSON'S ¿CABALLO? 89 00:05:19,420 --> 00:05:21,090 GANÓ EL CLÁSICO DE HAMPTON. 90 00:05:21,088 --> 00:05:22,488 CONOZCO EL CABALLO. 91 00:05:22,490 --> 00:05:24,490 ¿CUÁNTO ¿ESTÁ PREGUNTANDO? 92 00:05:24,492 --> 00:05:26,092 OH, 150.000. 93 00:05:26,093 --> 00:05:27,703 ¿QUÉ PASA? ¿CON ÉL? 94 00:05:27,695 --> 00:05:28,895 NADA. 95 00:05:28,896 --> 00:05:31,296 JAMIE VENDE POR SU DIVORCIO. 96 00:05:31,298 --> 00:05:32,828 DE TODOS MODOS, LO COMPRÉ. 97 00:05:34,435 --> 00:05:35,695 ¿QUÉ HICISTE? 98 00:05:35,703 --> 00:05:38,713 TENGO UN SENTIMIENTO SOBRE ÉL, GRACIA. 99 00:05:38,706 --> 00:05:41,476 CREO QUE VA PARA SER SU AÑO. 100 00:05:41,475 --> 00:05:43,475 EL TIENE CAMPEÓN DEL GRAN PREMIO 101 00:05:43,477 --> 00:05:45,677 ESCRITO TODO SOBRE ÉL. 102 00:05:46,547 --> 00:05:49,117 VOY A MONTARLO. 103 00:05:49,116 --> 00:05:52,846 PERO PAPÁ, SIN NI SIQUIERA ¿LO DISCUTAS CON NOSOTROS? 104 00:05:52,853 --> 00:05:55,123 NO HAY NADA PARA DISCUTAR. 105 00:05:55,122 --> 00:05:57,362 ¿Y EL RESCATE? HANK ES-- 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,457 ¡MAMÁ! 107 00:05:58,459 --> 00:06:01,359 MAMÁ, DUB DIJO Podría montar zarigüeya. 108 00:06:01,361 --> 00:06:03,961 AHORA NO. EN UN MINUTO, CARIÑO. 109 00:06:03,964 --> 00:06:05,404 EL RESCATE NO ESTÁ LISTO. 110 00:06:05,399 --> 00:06:08,469 NO TENGO LO MISMO SENTIMIENTO DE RESCATE. 111 00:06:08,469 --> 00:06:12,639 ASÍ QUE VAS A MONTAR ¿CONTRA HANK Y RANSOM? 112 00:06:12,640 --> 00:06:15,380 NO ENTRAREMOS AL RESCATE. PUEDE ESPERAR. 113 00:06:15,375 --> 00:06:17,305 Papá, Hank renunciará. 114 00:06:17,310 --> 00:06:19,710 BIEN, ENTONCES AQUÍ ESTÁ UNA BUENA OPORTUNIDAD 115 00:06:19,713 --> 00:06:22,723 PARA QUE USTED UTILICE HABILIDADES DE TU GENTE 116 00:06:22,716 --> 00:06:24,746 PARA ASEGURARSE ÉL NO LO HACE. 117 00:06:24,752 --> 00:06:26,752 ¿ME ESCUCHAS? ¿TÚ ENTIENDES? 118 00:06:26,754 --> 00:06:29,764 NO PUEDES HACER ESTO. NO ES JUSTO. 119 00:06:29,757 --> 00:06:32,557 ESTÁ HECHO. AHORA SIGUE CON ELLA. 120 00:06:37,330 --> 00:06:40,730 ¡MALdita sea! ¡MIERDA! ¡HIJO DE PUTA! 121 00:06:41,602 --> 00:06:44,472 TU MIRA ESA BOCA, AHORA. 122 00:06:51,679 --> 00:06:54,279 ELLA PUEDE VERTE Ahora, Hank. 123 00:06:54,281 --> 00:06:55,551 DE ACUERDO. 124 00:06:56,784 --> 00:06:58,754 Bueno, entonces maldita sea, LO DEJÉ. 125 00:06:58,752 --> 00:07:00,352 NO NECESITO ESTA MIERDA. 126 00:07:00,353 --> 00:07:02,363 DESEO EL HIJO DE PERRA 127 00:07:02,355 --> 00:07:04,355 MORIRÍA EN UN ACCIDENTE DE COCHE ARDIENTE. 128 00:07:04,357 --> 00:07:06,357 Lo sé, Hank. SER ELEGIDO EN LÍNEA. 129 00:07:06,359 --> 00:07:07,389 SOLO ESCUCHA. 130 00:07:07,394 --> 00:07:09,364 NO, ESCUCHA. NO ME SIENTARÉ 131 00:07:09,362 --> 00:07:12,072 MIENTRAS EL HIJO DE PERRA ARRUINA MI CARRERA. 132 00:07:12,065 --> 00:07:13,465 ESTE ES EL AÑO DEL RESCATE. 133 00:07:13,467 --> 00:07:16,037 QUIZÁS PUEDA HACERLO VER RAZÓN. 134 00:07:16,036 --> 00:07:18,566 ¡NO PUEDES HACERME ESTO! 135 00:07:23,577 --> 00:07:25,907 Oye, GRACIA. ¿PAPÁ AHÍ? 136 00:07:25,913 --> 00:07:27,523 NO. 137 00:07:28,916 --> 00:07:30,646 NO ACOSTARSE. 138 00:07:30,651 --> 00:07:32,391 TENGO QUE IR A LA LIGA BENÉFICA. 139 00:07:32,385 --> 00:07:34,615 ¿SABÍAS QUE ¿ACERCA DE ESTO, EMMA RAE? 140 00:07:34,622 --> 00:07:36,162 ¿SOBRE ESTE CABALLO? 141 00:07:36,156 --> 00:07:37,686 GRACIAS ¡POR DECIRME! 142 00:07:37,691 --> 00:07:40,591 Oye, mira TU MÁQUINA, GRACIA. 143 00:07:44,998 --> 00:07:47,168 ¡GRACIA, ESPERA! 144 00:07:49,803 --> 00:07:52,943 [EMMA RAE TOCANDO LA BOCINA] 145 00:07:52,940 --> 00:07:54,140 ¡GRACIA! 146 00:07:54,141 --> 00:07:55,241 ¡MAMÁ! 147 00:07:59,412 --> 00:08:01,722 DIOS ME AYUDE. 148 00:08:01,715 --> 00:08:03,915 carolino: ¡NO PUEDO CREER ESTO! 149 00:08:09,823 --> 00:08:12,963 Y AHORA AL NEGOCIO DE NUESTRO LIBRO DE COCINA CENTENARIO. 150 00:08:12,960 --> 00:08:14,460 SÉ QUE TODOS QUEREMOS ESTO SER NUESTRO MEJOR DE SIEMPRE. 151 00:08:14,461 --> 00:08:18,371 LE PREGUNTARÉ A NUESTRO PRESIDENTE DEL COMITÉ PARA PONERNOS AL DIA. 152 00:08:18,365 --> 00:08:20,025 Gracia. 153 00:08:20,033 --> 00:08:23,243 BIEN. Eh... 154 00:08:23,236 --> 00:08:27,106 UH, FECHA LÍMITE PARA LA RECETA LAS PRESENTACIONES ES LA 2da. 155 00:08:27,107 --> 00:08:29,837 SI QUIERES SUSTITUIR MANTEQUILLA VEGETAL 156 00:08:29,843 --> 00:08:32,813 DONDE DICE GRASA DE TOCINO O MANTECA, 157 00:08:32,813 --> 00:08:35,053 NELL McGEHEE ME PREGUNTO PARA MENCIONAR QUE 158 00:08:35,048 --> 00:08:38,248 PORQUE SU ESPOSO SE ESTA RECUPERANDO 159 00:08:38,251 --> 00:08:40,521 DESDE TRIPLE BYPASS AHORA MISMO. 160 00:08:40,520 --> 00:08:43,520 UH, LUCY VA A TOMA EL CONTROL POR MÍ 161 00:08:43,523 --> 00:08:45,533 HASTA DESPUÉS EL GRAN PREMIO, 162 00:08:45,525 --> 00:08:47,125 Y ASÍ ES. 163 00:08:47,127 --> 00:08:48,457 Nombres. 164 00:08:48,461 --> 00:08:50,061 OH, CORRECTO. 165 00:08:50,063 --> 00:08:51,673 Eh... 166 00:08:52,866 --> 00:08:55,866 EL COMITÉ PIENSA ESO, UM... 167 00:08:55,869 --> 00:08:59,469 BIEN, HEMOS MIRADO MUCHOS OTROS LIBROS DE COCINA. 168 00:08:59,472 --> 00:09:01,882 SIEMPRE ESTAMOS EN LA LISTA 169 00:09:01,875 --> 00:09:05,875 CON NUESTROS NOMBRES DE CASADO BAJO LAS RECETAS, 170 00:09:05,879 --> 00:09:09,479 Y FRANCAMENTE, LA PRÁCTICA DE EXCLUIR NUESTROS NOMBRES 171 00:09:09,482 --> 00:09:10,882 PARECE ANTICUADO, 172 00:09:10,884 --> 00:09:14,294 POR LO QUE CREO QUE DEBERÍAMOS SOLO ESCRIBE NUESTROS NOMBRES-- 173 00:09:14,287 --> 00:09:17,687 PRIMERO, MEDIO Y ÚLTIMO-- Y ESTO ES TODO. 174 00:09:18,826 --> 00:09:21,186 SIEMPRE PENSÉ COMO ERA 175 00:09:21,194 --> 00:09:22,604 Parecía pintoresco. 176 00:09:22,596 --> 00:09:25,496 NO PARECE PINTOREO. PARECE ANTICUADO. 177 00:09:25,498 --> 00:09:27,298 BUENO, ¿QUÉ PASA CON ¿LAS TRADICIONES? 178 00:09:27,300 --> 00:09:32,310 SI MI NOMBRE NO ESTA AHI COMO SEÑORA. FRANKLIN J. CALDWELL III, 179 00:09:32,305 --> 00:09:35,505 ENTONCES ¿CÓMO DEMONIOS? ¿ALGUIEN SABRÁ QUIÉN SOY? 180 00:09:35,508 --> 00:09:37,908 BARBARANELLE CALDWELL-- ¿QUIÉN ES ESE? 181 00:09:37,911 --> 00:09:39,511 PODRÍA SER SU HIJA. 182 00:09:39,512 --> 00:09:40,512 USTED DESEA. 183 00:09:40,513 --> 00:09:41,683 Cállate, Lorene. 184 00:09:41,682 --> 00:09:43,382 [VIDRIO GOLPEANDO] 185 00:09:43,383 --> 00:09:44,453 SEÑORAS. SEÑORAS. 186 00:09:44,451 --> 00:09:46,591 ESTO NO SERÁ DECIDIDO HOY, 187 00:09:46,586 --> 00:09:48,916 ASÍ QUE SI HAY NO HAY MÁS NEGOCIOS, 188 00:09:48,922 --> 00:09:50,662 ENTONCES ESTA REUNIÓN SE APLAZA LA SESIÓN. 189 00:09:50,658 --> 00:09:52,258 GRACIAS. 190 00:09:53,627 --> 00:09:55,927 INFIERNO. ESTOY ORGULLOSO DE USA EL NOMBRE DE MI MARIDO. 191 00:09:55,929 --> 00:09:58,529 CONSIDERO AUN ESTAR CASADO A LA VIEJA CABRA 192 00:09:58,531 --> 00:09:59,831 UNO DE MIS MEJORES LOGROS. 193 00:09:59,833 --> 00:10:01,843 Ya sabes, TU MADRE LLAMÓ. 194 00:10:01,835 --> 00:10:04,435 ELLA QUIERE CAMBIAR EL MENÚ 195 00:10:04,437 --> 00:10:06,437 PARA EL GRAN PREMIO FIESTA. 196 00:10:06,439 --> 00:10:07,839 ¿POR QUÉ? TODOS LE ENCANTA. 197 00:10:07,841 --> 00:10:09,241 QUIERE CAMARONES. 198 00:10:09,242 --> 00:10:11,242 ELLA DICE QUE ESTA ENFERMA DE JAMÓN Y BARBACOA. 199 00:10:11,244 --> 00:10:13,954 LO HAN ESTADO HACIENDO POR 35 AÑOS. 200 00:10:13,947 --> 00:10:17,247 NO SÉ POR QUÉ DE REPENTE LE MOLESTA. 201 00:10:17,250 --> 00:10:20,850 DÉJAME DAR ESTE PRECIOSO COSA ALGÚN ALMUERZO. 202 00:10:20,854 --> 00:10:23,164 TENGO QUE LLEVARLA A MILLER'S 203 00:10:23,156 --> 00:10:25,526 PARA EQUIPARLA POR UN HÁBITO DE MONTAR. 204 00:10:25,525 --> 00:10:27,355 MARAVILLOSO. ¿A QUIÉN MONTARÁS? 205 00:10:27,360 --> 00:10:28,360 ZARIGÜEYA. 206 00:10:28,361 --> 00:10:29,461 SEÑORITA LILY. 207 00:10:29,462 --> 00:10:31,602 Mujer: HASTA DESPUÉS, GRACIA. 208 00:10:31,598 --> 00:10:34,128 ESTO ES PORQUE YO NO ¿TENGO TODOS MIS DIENTES? 209 00:10:34,134 --> 00:10:37,444 NO VAMOS A DISCUTARLO. 210 00:10:37,437 --> 00:10:39,837 TIENES QUE DESGASTELOS. 211 00:10:39,840 --> 00:10:41,440 ADIOS, QUERIDA. 212 00:10:41,441 --> 00:10:43,181 ADIÓS. 213 00:11:04,832 --> 00:11:06,832 ¿POR QUÉ LOS EDIFICIOS ¿TIENES HISTORIAS? 214 00:11:06,834 --> 00:11:08,444 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 215 00:11:08,435 --> 00:11:12,805 POR QUÉ DICEN 20 HISTORIAS ¿O 50 PISOS DE ALTO? 216 00:11:12,806 --> 00:11:14,876 ESO ES UNA BUENA PREGUNTA. 217 00:11:14,875 --> 00:11:18,905 TENEMOS QUE MIRA ESO. 218 00:11:24,017 --> 00:11:25,017 HOLA. 219 00:11:25,018 --> 00:11:26,088 EY. 220 00:11:39,699 --> 00:11:40,769 [La bocina toca la bocina] 221 00:11:40,768 --> 00:11:42,268 MAMÁ, VERDE SIGNIFICA IR. 222 00:11:45,438 --> 00:11:47,168 SOCIOS BICHÓN. 223 00:11:47,174 --> 00:11:49,444 EDDIE BICHON'S OFICINA, POR FAVOR. 224 00:11:49,442 --> 00:11:50,842 EDDIE BICHON'S OFICINA. 225 00:11:50,844 --> 00:11:52,454 HOLA JUNIO. ES GRACIA. 226 00:11:52,445 --> 00:11:54,445 ¿PODRÍA HABLAR? ¿A EDDIE? 227 00:11:54,447 --> 00:11:56,847 OH, HOLA, GRACIA. NO ESTÁ DENTRO. 228 00:11:56,850 --> 00:11:59,850 EL DIJO ESTARIA EN UNA REUNIÓN 229 00:11:59,853 --> 00:12:02,463 PARA EL RESTO DE LA TARDE. 230 00:12:02,455 --> 00:12:03,855 ¿DIJO DÓNDE? 231 00:12:03,857 --> 00:12:04,987 NO, SEÑORA. 232 00:12:04,992 --> 00:12:08,202 SI LLAMA, ¿DEBERÍA LLAMARTE? 233 00:12:08,195 --> 00:12:09,455 Eh, no. 234 00:12:09,462 --> 00:12:10,932 ESTÁ BIEN. 235 00:12:15,068 --> 00:12:18,638 Emma Rae: EL CABALLO ES PARTE DE EL ACUERDO DE DIVORCIO. 236 00:12:18,638 --> 00:12:21,638 PAPÁ LO TIENE ABAJO A LOS DOS BAJOS. 237 00:12:21,641 --> 00:12:23,041 [PITIDO] 238 00:12:23,043 --> 00:12:24,883 Eddie: PAPÁ QUIERE QUE LO HAGA CENA CON CLIENTES. 239 00:12:24,878 --> 00:12:27,378 Estaré en casa a las 11:00. BÉSA EL DOODLEBUG POR MÍ. 240 00:12:27,380 --> 00:12:28,850 [PITIDO] 241 00:12:28,849 --> 00:12:30,849 eddie: Oye, Grace, soy yo. 242 00:12:30,851 --> 00:12:33,751 ESTA REUNIÓN DURÓ MÁS TIEMPO DE LO QUE PENSAMOS. 243 00:12:33,753 --> 00:12:36,093 AHORA PAPÁ ME QUIERE PARA CENAR-- 244 00:12:36,089 --> 00:12:37,219 [CLIC] 245 00:13:10,924 --> 00:13:13,134 MIRA. ESE ES EL COCHE DE PAPÁ. 246 00:13:18,665 --> 00:13:20,865 BEBÉ, ESPERA AQUÍ. 247 00:13:32,745 --> 00:13:34,305 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO] 248 00:13:35,748 --> 00:13:36,978 Oye. 249 00:13:36,984 --> 00:13:38,854 Estás atrapado, amigo. 250 00:13:40,353 --> 00:13:41,693 HOLA PAPÁ! ¡HOLA! 251 00:13:41,688 --> 00:13:43,618 VUELVE AL COCHE. 252 00:13:43,623 --> 00:13:45,363 JESÚS CRISTO. 253 00:13:45,358 --> 00:13:49,698 TIENES TU CULO AQUÍ AHORA. 254 00:13:49,696 --> 00:13:51,726 DISCULPE UN SEGUNDO. 255 00:13:51,731 --> 00:13:52,731 LLAME AL 911. 256 00:13:52,732 --> 00:13:53,972 BUENA SUERTE. 257 00:13:56,369 --> 00:13:58,309 [Se aclara la garganta] 258 00:13:58,305 --> 00:13:59,965 GRACIA, ¿QUÉ ES ESO? ¿TU CAMISÓN? 259 00:13:59,973 --> 00:14:02,783 Oye, PAPÁ. VINIMOS A POR TI. 260 00:14:02,775 --> 00:14:04,975 Hola, renacuajo. ¿CÓMO ESTÁS? 261 00:14:04,978 --> 00:14:07,848 YO TE PONGO EN EL COCHE, ¿vale? 262 00:14:07,847 --> 00:14:09,577 ES MUY PASADO TU HORA DE DORMIR. 263 00:14:09,582 --> 00:14:11,582 MÉTETE AL COCHE, GRACE. 264 00:14:11,584 --> 00:14:13,324 Ahi vas, CARIÑO. 265 00:14:13,320 --> 00:14:14,720 Súbete al coche. 266 00:14:14,721 --> 00:14:16,061 NO! 267 00:14:16,056 --> 00:14:18,386 ¿Podrías por favor? ¿Subir al coche? 268 00:14:18,391 --> 00:14:20,391 ESTÁS HACIENDO UN ESPECTÁCULO DE TI MISMO. 269 00:14:20,393 --> 00:14:22,263 NO. ESTAS HACIENDO UN ESPECTÁCULO DE MÍ. 270 00:14:22,262 --> 00:14:26,002 ¿QUÉ DEMONIOS? ¿TE VA MAL? 271 00:14:25,999 --> 00:14:27,939 TE VI. 272 00:14:27,935 --> 00:14:30,935 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 273 00:14:30,938 --> 00:14:34,938 TE VI EN LA ESQUINA DE 4ª Y UNIÓN. 274 00:14:34,942 --> 00:14:37,342 SABES QUE ESTOY HABLANDO DE. 275 00:14:37,344 --> 00:14:40,954 ESTABAS CON UNA CHICA CON UN TRAJE ROJO. 276 00:14:40,948 --> 00:14:43,748 LA MISMA CHICA ESO ESTÁ JUSTO AHÍ. 277 00:14:43,750 --> 00:14:47,550 CARIÑO, NO LO SE LO QUE CREES QUE VISTAS, 278 00:14:47,554 --> 00:14:49,364 PERO ESE NO ERA YO. 279 00:14:49,356 --> 00:14:51,956 ¿ESO ES TODO? ¿ESO ES TODO LO QUE TENGO? 280 00:14:51,959 --> 00:14:56,629 VAS A QUÉDATE AQUÍ Y MIENTEME 281 00:14:56,629 --> 00:14:59,999 EN EL CENTRO DE LA CALLE? 282 00:15:01,234 --> 00:15:02,174 ¿QUÉ? 283 00:15:02,169 --> 00:15:05,709 QUÉ ES LO QUE TÚ ¿QUIERES QUE TE DIGA? 284 00:15:05,705 --> 00:15:07,035 Yo--yo... 285 00:15:07,040 --> 00:15:10,640 QUIERO QUE DIGAS ADIÓS A CAROLINE. 286 00:15:11,778 --> 00:15:13,578 DONDE ESTAN ¿VAS? 287 00:15:15,048 --> 00:15:17,918 ¿QUÉ, A CASA CON PAPÁ? 288 00:15:20,053 --> 00:15:21,963 JÓDETE, EDDIE. 289 00:15:28,828 --> 00:15:30,598 Dale un beso de despedida a papá. ÁNGEL. 290 00:15:32,665 --> 00:15:34,265 NOS VEMOS DESPUÉS, COCODRILO. 291 00:15:34,267 --> 00:15:38,267 DESPUÉS DE UN TIEMPO, AL-- QUISE DECIR COCODRILO. 292 00:15:44,077 --> 00:15:45,947 ESTÁ TODO BIEN. 293 00:15:49,749 --> 00:15:52,249 [ARRANCA EL MOTOR] 294 00:15:52,252 --> 00:15:55,062 MAMÁ... 295 00:15:55,055 --> 00:15:56,655 ¿PAPÁ ESTÁ EN PROBLEMAS? 296 00:15:58,091 --> 00:16:00,691 SÍ, BEBÉ, LO ES. 297 00:16:00,693 --> 00:16:02,703 NO TE PREOCUPES, ¿Está bien? 298 00:16:09,102 --> 00:16:11,302 EL ESTA EN MUY GRANDE PROBLEMA. 299 00:16:48,441 --> 00:16:50,341 OH, SEÑOR. 300 00:16:51,944 --> 00:16:54,554 BIEN, ES SOLO UN lío impío. 301 00:16:54,547 --> 00:16:55,747 Y EL TIEMPO-- 302 00:16:55,748 --> 00:16:59,148 JUSTO EN EL MEDIO DE ESTE TRATO DE WHEELER FARM 303 00:16:59,152 --> 00:17:01,152 CON EDDIE Y SU PAPÁ. 304 00:17:01,154 --> 00:17:02,764 SI ESTAS ESPERANDO LEALTAD DE PAPÁ, 305 00:17:02,755 --> 00:17:04,755 TU PUEDES Simplemente olvídalo. 306 00:17:04,757 --> 00:17:06,227 NO LO SOY. 307 00:17:06,226 --> 00:17:08,826 Créeme, no lo soy COMPLETAMENTE ENGAÑADO. 308 00:17:08,828 --> 00:17:10,228 SIEMPRE ME PREOCUPÉ 309 00:17:10,230 --> 00:17:12,170 ALGO COMO ESTO PODRÍA SUCEDER. 310 00:17:12,165 --> 00:17:15,135 BUENO, SI ERES TAN MALDITAMENTE PREOCUPADO, 311 00:17:15,135 --> 00:17:17,135 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DECIR ALGO? 312 00:17:17,137 --> 00:17:19,537 ¿QUÉ ERA YO? ¿SE SUPONE QUE DECIR? 313 00:17:19,539 --> 00:17:21,709 TE CASAS CON UN CHICO CUYO EL APODO UNIVERSITARIO ES PERRO DE CABEZÓN, 314 00:17:21,708 --> 00:17:25,148 ¿QUÉ PENSASTE? ¿IBA A PASAR? 315 00:17:25,145 --> 00:17:26,375 OH, EMMA RAE, 316 00:17:26,379 --> 00:17:29,379 ¿NO CREES? ¿ME SIENTO UN IDIOTA? 317 00:17:29,382 --> 00:17:31,982 ESTOY AHÍ AFUERA ¡EN LA MALDITA CALLE! 318 00:17:31,984 --> 00:17:35,724 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿PARA HACER? ¿QUÉ? 319 00:17:35,722 --> 00:17:37,822 LO HICISTE LO CORRECTO. 320 00:17:37,824 --> 00:17:39,464 LO HICISTE. 321 00:17:42,862 --> 00:17:44,802 BIEN, ESTOY ORGULLOSO DE TI. 322 00:17:50,270 --> 00:17:53,140 MATARÉ EL HIJO DE PERRA. 323 00:18:16,296 --> 00:18:17,896 JAMIE, QUE GUSTO VERTE. 324 00:18:17,897 --> 00:18:20,197 ES BUENO ESTAR AQUÍ. 325 00:18:59,406 --> 00:19:02,176 GRACIA, MEJOR JUNTARLO. 326 00:19:02,175 --> 00:19:05,375 PAPÁ ESTARÁ AQUÍ EN UNOS 10 SEGUNDOS. 327 00:19:07,947 --> 00:19:09,547 [LLAMA A LA PUERTA] 328 00:19:09,549 --> 00:19:10,749 AH, ENTRA. 329 00:19:10,750 --> 00:19:14,020 Oye, PAPÁ. AQUÍ ESTÁ TU HORARIO. 330 00:19:14,020 --> 00:19:16,360 TENEMOS AL TRUTMAN SUBASTA AL MEDIODÍA. 331 00:19:16,356 --> 00:19:19,956 ME REUNIO CON EL SR. Yopp SOBRE EL FINANCIAMIENTO A LAS 4:00. 332 00:19:19,959 --> 00:19:22,089 QUE HAY EN SAM HILL'S ¿SIGUE AQUÍ? 333 00:19:22,094 --> 00:19:24,104 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 334 00:19:24,096 --> 00:19:26,096 TÚ QUIERES ÉXITO EN LOS NEGOCIOS, 335 00:19:26,098 --> 00:19:28,098 TENDRÁS QUE APRENDE A MENTIR 336 00:19:28,100 --> 00:19:30,300 MUCHO MEJOR QUE ESO. 337 00:19:31,571 --> 00:19:33,271 Oye, PAPÁ. 338 00:19:35,575 --> 00:19:36,575 [Susurros] 339 00:19:36,576 --> 00:19:37,776 ESTÁ BIEN. 340 00:19:37,777 --> 00:19:41,307 ME VOY A IR VER ALGUNAS COSAS. 341 00:19:45,117 --> 00:19:46,717 EN TU MALDITA CAMISÓN-- 342 00:19:46,719 --> 00:19:48,119 ¿ES VERDAD ESA PARTE? 343 00:19:48,120 --> 00:19:49,420 PAPÁ. 344 00:19:49,422 --> 00:19:52,792 ASÍ ES COMO TE COMPORTAS ¿DELANTE DE TU HIJO? 345 00:19:52,792 --> 00:19:54,392 QUE EN EL NOMBRE DE DIOS ¿SE HA DENTRO DE TI? 346 00:19:54,394 --> 00:19:55,934 TU PIENSAS ¿ERES INVISIBLE? 347 00:19:57,997 --> 00:19:59,867 TENEMOS ALGUNOS PROBLEMAS. 348 00:19:59,866 --> 00:20:03,066 NO ESTABA EN SU MALDITO ¿Ropa interior, verdad? 349 00:20:03,069 --> 00:20:05,369 NO. Yo-yo-quiero decir-- 350 00:20:05,372 --> 00:20:07,742 ¿CÓMO CORRER? ¿DESNUDO RESOLVER ALGO? 351 00:20:07,740 --> 00:20:10,680 ESTAS TRATANDO DE HUMILLAR ¿TODA TU MALDITA FAMILIA? 352 00:20:10,677 --> 00:20:11,877 DIOS MÍO. 353 00:20:11,878 --> 00:20:14,078 SU CORAZÓN DEBE ESTAR EN UN MILLÓN DE PEDAZAS. 354 00:20:14,080 --> 00:20:15,480 NO. SU ORGULLO. 355 00:20:15,482 --> 00:20:18,292 Y POR EL AMOR DE DIOS, No te pongas sensiblero. 356 00:20:18,285 --> 00:20:19,685 ES TAN HORRIBLE. 357 00:20:19,686 --> 00:20:22,616 NO PUEDO CREER EDDIE HARÍA ESO. 358 00:20:22,622 --> 00:20:23,562 LO SÉ. 359 00:20:23,556 --> 00:20:25,826 QUE PODRÍA TENER ¿ESTÁS PENSANDO EN? 360 00:20:25,825 --> 00:20:28,295 PROBABLEMENTE LO MISMO ESTABA PENSANDO CON. 361 00:20:28,295 --> 00:20:30,295 NO SEAS VULGAR, EMMA RAE. 362 00:20:30,297 --> 00:20:32,867 ESTÁN CUCHARAS EN ¿LA DERECHA O LA IZQUIERDA? 363 00:20:32,865 --> 00:20:34,465 Todos: A LA DERECHA. 364 00:20:37,103 --> 00:20:38,713 VOY A REGRESAR. 365 00:20:38,705 --> 00:20:41,635 ELLA PROBABLEMENTE TENÍA SOBRE TODO LO QUE PUEDE TOMAR. 366 00:20:47,079 --> 00:20:49,479 TÚ LA TIENES ¿TODO AL CUADRADO? 367 00:20:49,482 --> 00:20:51,482 SÍ. ELLA SERÁ TODO BIEN. 368 00:20:51,484 --> 00:20:54,054 ELLA TE DICE ¿QUÉ ESTABA PASANDO? 369 00:20:54,053 --> 00:20:55,393 SÓLO UNA PELEA. 370 00:20:55,388 --> 00:20:56,988 EDDIE FOLLANDO ALGUIEN MÁS. 371 00:20:56,989 --> 00:20:58,589 ¿ESO SEGURO? 372 00:20:58,591 --> 00:20:59,661 SÍ. 373 00:21:01,328 --> 00:21:03,598 DE ACUERDO. NOS VEMOS AL MEDIODÍA. 374 00:21:03,596 --> 00:21:04,596 DE ACUERDO. 375 00:21:05,665 --> 00:21:06,925 HOLA, CARIÑO. 376 00:21:11,471 --> 00:21:13,671 SOLO PENSÉ PODRÍAMOS QUEDARNOS ATRAPADOS 377 00:21:13,673 --> 00:21:16,283 EN ESTOS LIBROS ANTES DE QUE SEA ALGÚN LOCO POR AQUÍ. 378 00:21:16,275 --> 00:21:20,045 MADRE, POR FAVOR. AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO. 379 00:21:20,046 --> 00:21:21,406 SOLO DAME LOS RECIBOS, 380 00:21:21,414 --> 00:21:23,554 Y ENTRARÉ TODO. 381 00:21:28,688 --> 00:21:29,758 MAMÁ. 382 00:21:32,492 --> 00:21:34,332 Cariño, se resbaló. 383 00:21:34,327 --> 00:21:35,727 MADRE, POR FAVOR, 384 00:21:35,728 --> 00:21:39,328 NO QUIERO HABLAR SOBRE ESTO CONTIGO. 385 00:21:39,332 --> 00:21:41,902 ESTO PASA EN EL MEJOR DE LOS MATRIMONIOS, 386 00:21:41,901 --> 00:21:45,371 Y NO SIGNIFICA QUE EL NO TE AMA. 387 00:21:45,372 --> 00:21:48,112 MIEL, TIENES UNA HIJA 388 00:21:48,107 --> 00:21:49,907 ¿QUIÉN ESTÁ LOCO? SOBRE SU PADRE, 389 00:21:49,909 --> 00:21:52,909 Y ESTÁ LOCO POR ELLA, DIOS LO SABE. 390 00:21:52,912 --> 00:21:57,482 AHORA SE RESBALÓ, Y POR LOCO QUE PARECE, 391 00:21:57,484 --> 00:21:59,654 Depende de ti PARA AYUDARLO A LEVANTARSE. 392 00:21:59,652 --> 00:22:02,252 NO CREO ESTOY ESCUCHANDO ESTO. 393 00:22:02,254 --> 00:22:04,664 Y, MIEL, HAS HECHO SOBRE ESTO 394 00:22:04,657 --> 00:22:08,327 DE UNA MANERA QUE VA A HABLAR A TODOS. 395 00:22:08,327 --> 00:22:11,327 ESO ESTÁ BIEN. SOLO LOS DEJAS HABLAR. 396 00:22:11,330 --> 00:22:13,530 PERO DESPUÉS DE ESTO... 397 00:22:13,533 --> 00:22:19,573 A PARTIR DE AHORA, HAGAMOSLO UN ASUNTO DE FAMILIA PRIVADO. 398 00:22:19,572 --> 00:22:22,942 Y SI QUIERES HABLAR DE CUALQUIER COSA, 399 00:22:22,942 --> 00:22:27,352 SOLO VEN Y HABLA A TU MAMÁ, ¿vale? 400 00:22:32,552 --> 00:22:35,762 PODEMOS HACER ESTOS LIBROS OTRA VEZ. 401 00:22:40,026 --> 00:22:42,426 TE AMO, MIEL. 402 00:22:57,510 --> 00:22:58,980 EDDIE VIENE. 403 00:22:58,978 --> 00:23:00,078 ¿QUÉ? 404 00:23:00,079 --> 00:23:02,919 PAPÁ DEBIÓ HABERLO LLAMADO. ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 405 00:23:02,915 --> 00:23:04,375 MANTÉNLO OCUPADO. 406 00:23:04,383 --> 00:23:05,723 DE ACUERDO. 407 00:23:06,986 --> 00:23:08,656 [LLAMA A LA PUERTA] 408 00:23:10,389 --> 00:23:11,389 Hola. 409 00:23:11,390 --> 00:23:12,590 HOLA. 410 00:23:13,993 --> 00:23:15,733 ¿ESTÁ AQUÍ? 411 00:23:15,728 --> 00:23:16,858 SÍ. 412 00:23:16,863 --> 00:23:18,403 ¡OH! 413 00:23:18,397 --> 00:23:20,197 YO LA ATRAERÉ. 414 00:23:20,199 --> 00:23:21,599 [GEMIDO] 415 00:23:25,271 --> 00:23:26,671 GRACIA, LA MENTIRA, EL ENGAÑO 416 00:23:26,673 --> 00:23:29,213 SACO DE MIERDA ESTÁ AQUÍ. 417 00:23:29,208 --> 00:23:31,508 NO PUEDO ROMPER... 418 00:23:31,511 --> 00:23:33,381 OH DIOS MIO. 419 00:23:33,379 --> 00:23:35,719 EMMA RAE, ¿QUÉ HICISTE? 420 00:23:35,715 --> 00:23:37,415 DIJISTE MANTENERLO OCUPADO. 421 00:23:37,416 --> 00:23:38,746 EL ESTA OCUPADO SOSTENIENDO SUS TUERCAS. 422 00:23:38,751 --> 00:23:41,451 AY DIOS MÍO. EDDIE, ¿ESTÁS BIEN? 423 00:23:41,454 --> 00:23:42,664 NO... 424 00:23:44,390 --> 00:23:45,960 AYUDAME A LEVANTARLO. 425 00:23:45,958 --> 00:23:47,758 NO. QUEDATE EL INFIERNO POR ALLÍ. 426 00:23:47,760 --> 00:23:50,800 NO CAMINARIA TAN LEJOS PARA AYUDARTE A LEVANTARTE. 427 00:23:50,797 --> 00:23:54,027 DIOS, EMMA RAE. ¿QUÉ ES? ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 428 00:23:54,033 --> 00:23:56,303 CONSIDERALO UN GOLPE POR TU DIGNIDAD. 429 00:23:56,302 --> 00:23:59,212 LO QUE ES DIGNO SOBRE PATEAR A ALGUIEN ¿EN LAS BOLAS? 430 00:23:59,205 --> 00:24:01,205 BUENO, ME SIENTO MEJOR. 431 00:24:04,043 --> 00:24:05,653 [LA PUERTA SE CIERRA] 432 00:24:11,050 --> 00:24:14,450 GRACIA, MIRA. LO SÉ-- 433 00:24:14,453 --> 00:24:17,393 NO, NO LO SABES. 434 00:24:17,389 --> 00:24:19,989 NO LO SABES COMO ES 435 00:24:19,992 --> 00:24:21,292 PARA SER MENTIDO, 436 00:24:21,293 --> 00:24:23,703 Y NO LO SABES COMO ES 437 00:24:23,696 --> 00:24:25,626 PARA SENTARSE CON SU HIJO 438 00:24:25,632 --> 00:24:30,042 MIENTRAS TU MARIDO BESANDOSE EN LA CALLE 439 00:24:30,036 --> 00:24:32,806 Y POR HACER UN GRAN TONTO GORDO DE, 440 00:24:32,805 --> 00:24:35,805 ASÍ QUE POR FAVOR NO EMPEZAR CON "LO SÉ" 441 00:24:35,808 --> 00:24:38,208 ¡PORQUE NO LO SABES! 442 00:24:39,646 --> 00:24:42,046 LO QUE IBA A DECIR 443 00:24:42,048 --> 00:24:46,048 ES QUE SE QUE ESTOY AL 100% EN EL MAL AQUÍ, 444 00:24:46,052 --> 00:24:48,252 Y NO TE CULPO POR ESTAR ENOJADO. 445 00:24:48,254 --> 00:24:51,164 QUE CONFORT. 446 00:24:51,157 --> 00:24:52,387 NO QUIERO ESTO. 447 00:24:52,391 --> 00:24:55,961 NO QUIERO SER ESTA PERSONA, ESTA ESPOSA, ¿ENTENDES? 448 00:24:55,962 --> 00:24:58,672 ME SIENTO UN IDIOTA. ¿Y SI CAROLINE TE HABIERA VISTO? 449 00:24:58,665 --> 00:25:01,095 ¿SABES QUE ¿QUÉ CERCA ESTÓ? 450 00:25:01,100 --> 00:25:02,100 LO LAMENTO. 451 00:25:02,101 --> 00:25:05,301 REALMENTE NO ME IMPORTA SI LO SIENTAS. 452 00:25:05,304 --> 00:25:08,314 NO PUEDO SIMPLEMENTE Déjalo ir, Eddie. 453 00:25:08,307 --> 00:25:10,307 QUIERO QUE TE DEJES. 454 00:25:10,309 --> 00:25:12,709 ¿NO LLEGO A ¿DECIR ALGO? 455 00:25:12,712 --> 00:25:14,712 REALMENTE LO HARÍA MÁS BIEN NO LO HICISTE. 456 00:25:14,714 --> 00:25:16,724 BIEN, DONDE ¿ES EL DOODLEBUG? 457 00:25:16,716 --> 00:25:19,246 ELLA NO ESTÁ AQUÍ. ELLA ESTA CON MADRE. 458 00:25:19,251 --> 00:25:22,861 NO PUEDES DETENERME DE VERLA, GRACE. 459 00:25:22,855 --> 00:25:25,515 NO LO SABÍA ESTABAS VENIENDO. 460 00:25:25,524 --> 00:25:28,464 ELLA ESTÁ EN CASA DE LA TÍA RAE. VAYA HACIA ALLÍ. 461 00:25:28,460 --> 00:25:29,860 TE RETO. 462 00:25:29,862 --> 00:25:34,332 ¿Le dirás? ¿QUE LA AMO? 463 00:25:34,333 --> 00:25:37,143 LO QUE ESO SIGNIFICA. 464 00:25:37,136 --> 00:25:38,666 OH, JEEZ. 465 00:25:41,140 --> 00:25:43,740 [suspiros] 466 00:25:53,552 --> 00:25:54,952 EM. 467 00:25:54,954 --> 00:25:56,564 ¡EMMA RAE! 468 00:25:56,555 --> 00:25:58,825 ¿TE HAS DIRIGIDO A MÍ? 469 00:25:58,825 --> 00:26:00,385 SÍ. 470 00:26:00,392 --> 00:26:03,662 Bueno, lámelo. PONLE UN SELLO, 471 00:26:03,663 --> 00:26:05,703 Y ENVIARLO A ALGUIEN A QUIÉN LE IMPORTA. 472 00:27:24,643 --> 00:27:27,653 DE ACUERDO. SOLO ENGANCHE DE TROTE. CALENTAMIENTO. 473 00:27:27,646 --> 00:27:29,176 Hola, cariño ciruela. 474 00:27:29,181 --> 00:27:30,851 EY. 475 00:27:32,518 --> 00:27:33,588 ¡Oye, zarigüeya! 476 00:27:33,585 --> 00:27:35,915 MANTENGA SU MENTE SOBRE LA SEÑORITA LILY. 477 00:27:35,922 --> 00:27:37,722 ELLA TE VOLVIENDO LOCO ¿Sobre zarigüeya? 478 00:27:37,724 --> 00:27:38,794 NO. 479 00:27:38,791 --> 00:27:40,991 MANTÉNGALA AL TROTE. 480 00:27:42,394 --> 00:27:44,164 LUCE BIEN, CARIÑO. 481 00:27:44,163 --> 00:27:45,663 ABURRIDO. 482 00:27:45,664 --> 00:27:48,674 LENTA LA VELOCIDAD SÓLO UN POCO. 483 00:27:48,667 --> 00:27:50,867 Hola, amigo. 484 00:27:50,870 --> 00:27:53,940 HANK, MIRA, HE ESTADO ESPERANDO POR LA OPORTUNIDAD CORRECTA 485 00:27:53,940 --> 00:27:56,080 PARA HABLAR CON PAPÁ SOBRE ESTO, 486 00:27:56,075 --> 00:28:00,645 PERO TIENES QUE SABER ESO SI FUERA POR MÍ-- 487 00:28:00,646 --> 00:28:02,076 PERO NO LO ES, ¿NO? 488 00:28:02,081 --> 00:28:05,351 NO ME VOY A IR ANTES DEL EVENTO, 489 00:28:05,351 --> 00:28:07,521 ASÍ QUE NO TE PREOCUPES POR ESO, 490 00:28:07,519 --> 00:28:10,089 PERO CUANDO TERMINE, Me fui, ¿vale? 491 00:28:13,692 --> 00:28:15,802 Jaime: ¡ESTÁ BIEN! 492 00:28:15,795 --> 00:28:17,425 ESO ES BUENO DECISIÓN. 493 00:28:20,066 --> 00:28:21,696 ESO ES TODO. 494 00:28:21,700 --> 00:28:23,100 HAY UNO. 495 00:28:23,102 --> 00:28:25,672 SÍ. ESO ES BUENO. AHORA, MIRA TU DISTANCIA. 496 00:28:25,671 --> 00:28:27,911 SOLO MONTARLO EN LA BASE. 497 00:28:27,907 --> 00:28:29,907 QUE PIENSAS ESTOY HACIENDO? 498 00:28:33,579 --> 00:28:35,109 AQUÍ VAMOS. 499 00:28:35,114 --> 00:28:36,384 LO PERDÍ. 500 00:28:36,382 --> 00:28:37,782 ESTABA JUSTO AHÍ. 501 00:28:37,784 --> 00:28:40,754 SOLO VUELVE Y HACERLE SALTAR EL SALTO. 502 00:28:40,753 --> 00:28:43,323 HIJO, BAJA Y DÉJAME SENTIRLO. 503 00:28:43,322 --> 00:28:45,492 HE ESTADO HACIENDO ESTO DESDE ESTABAS EN PANTALONES CORTOS. 504 00:28:45,491 --> 00:28:47,161 EL SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO... 505 00:28:47,159 --> 00:28:51,129 más que tú, tu hijo de puta. 506 00:28:51,130 --> 00:28:52,130 ¡Oye, GRACIA! 507 00:28:52,131 --> 00:28:52,931 UPS. 508 00:28:52,932 --> 00:28:54,732 LO SIENTO POR TI, AMIGO. 509 00:29:00,139 --> 00:29:02,469 AMÉN. 510 00:29:02,474 --> 00:29:03,814 AMÉN. 511 00:29:04,911 --> 00:29:07,711 ¿DÓNDE ESTÁ MI BEBÉ? ¿DÓNDE ESTÁ CAROLINA? 512 00:29:07,713 --> 00:29:09,583 EN LA ESCUELA. 513 00:29:09,581 --> 00:29:13,821 DEBE ESTAR EXTRAÑANDO A SU PAPÁ BASTANTE BIEN AHORA. 514 00:29:13,820 --> 00:29:16,090 SÍ, ESTOY SEGURO QUE LO ES. 515 00:29:16,088 --> 00:29:18,158 ERES CONSCIENTE QUE ESTAMOS INVOLUCRADOS 516 00:29:18,157 --> 00:29:21,557 EN UN NEGOCIO INMOBILIARIO CON EDDIE Y SU PAPÁ. 517 00:29:21,560 --> 00:29:24,930 EMMA RAE MENCIONA CUALQUIER COSA ¿SOBRE ESO PARA TI? 518 00:29:26,732 --> 00:29:29,172 SÍ, PAPÁ. SOY CONSCIENTE DE ESO-- 519 00:29:29,168 --> 00:29:30,768 LA GRANJA DE RUEDAS PROYECTO. 520 00:29:30,769 --> 00:29:32,369 ESTOY MUY CONSCIENTE DE ELLA. 521 00:29:32,371 --> 00:29:34,911 PARA QUE SEPAS LO INCOMODO NOS HACE A TODOS 522 00:29:34,907 --> 00:29:37,277 PARA TI Y EDDIE TENER ESTOS PROBLEMAS 523 00:29:37,276 --> 00:29:40,046 EN EL MEDIO DE LO QUE PODRÍA SER 524 00:29:40,046 --> 00:29:42,646 UNA SITUACIÓN MUY LUCRATIVA ¿PARA TODOS? 525 00:29:42,648 --> 00:29:45,018 SÍ. 526 00:29:45,017 --> 00:29:47,717 AHORA HABLÉ CON EDDIE OTRA VEZ ANOCHE. 527 00:29:47,719 --> 00:29:51,019 QUIERE HACER ENMENDA. 528 00:29:51,023 --> 00:29:53,393 EL ESTA DISPUESTO A HACER LO QUE CUESTE 529 00:29:53,392 --> 00:29:54,792 PARA RESOLVER ESTO. 530 00:29:54,793 --> 00:29:58,263 EL MATRIMONIO ¿O EL TRATO? 531 00:29:58,264 --> 00:30:00,804 NO TE VUELVAS INTELIGENTE CONMIGO. 532 00:30:00,799 --> 00:30:02,999 ES LEGÍTIMO PREGUNTA. 533 00:30:03,002 --> 00:30:04,542 ESTOY HABLANDO A TU HERMANA. 534 00:30:04,536 --> 00:30:05,796 LO SÉ. 535 00:30:05,804 --> 00:30:08,114 SOLO ESTOY SIGUIENDO POR EL DIABLO DE ESO. 536 00:30:08,107 --> 00:30:09,877 Ahora, escucha, cariño. 537 00:30:09,876 --> 00:30:11,806 NO DIGO QUE NO LO HAYA HECHO ALGO MAL. 538 00:30:11,810 --> 00:30:13,210 ÉL SABE QUE TIENE. 539 00:30:13,212 --> 00:30:15,682 PERO ES UN BUEN PADRE Y UN BUEN PROVEEDOR. 540 00:30:15,681 --> 00:30:17,681 ESO NO ES TAN FÁCIL PARA VENIR. 541 00:30:17,683 --> 00:30:20,423 ENTONCES TE CASAS CON ÉL. 542 00:30:20,419 --> 00:30:22,219 AHORA, MIRA, NIÑA. 543 00:30:22,221 --> 00:30:24,821 LA GENTE HA SOBREVIVIDO PEORES TRAGEDIAS QUE ESTA. 544 00:30:24,823 --> 00:30:26,893 ERES UNA MUJER CRECIDA CON RESPONSABILIDADES, 545 00:30:26,893 --> 00:30:29,233 Y ERES MUY VIEJO PARA VOLVER CORRIENDO A CASA. 546 00:30:29,228 --> 00:30:32,398 NO PUEDES RESOLVER LAS COSAS ESO ES UNA COSA, 547 00:30:32,398 --> 00:30:35,228 PERO NO LO HAS INTENTADO, Y QUE NO TENDRÉ. 548 00:30:35,234 --> 00:30:37,844 USTED ENTIENDE ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 549 00:30:37,836 --> 00:30:40,436 CREO QUE SÍ. EJEM. 550 00:30:40,439 --> 00:30:41,839 ME ESTAS DICIENDO 551 00:30:41,840 --> 00:30:44,440 ESO SI SOLO COME MIERDA CORTESÍAMENTE 552 00:30:44,443 --> 00:30:45,843 CON CUCHILLO Y TENEDOR 553 00:30:45,844 --> 00:30:47,654 Y JUSTO APRENDE A TRAGAR 554 00:30:47,646 --> 00:30:51,246 LOS PUÑADOS DE MIERDA QUE ME SIRVE, 555 00:30:51,250 --> 00:30:53,750 ENTONCES TODO ESTARÁ SIMPLEMENTE BIEN. 556 00:30:53,752 --> 00:30:55,122 ¿ES ESO, PAPÁ? 557 00:30:55,121 --> 00:30:56,661 ESO ES LO QUE ESTÁS DICIENDO. 558 00:30:56,655 --> 00:30:58,315 Quiero decir, ¿no es así? 559 00:30:58,324 --> 00:31:00,934 GRACIA, CARIÑO. 560 00:31:04,530 --> 00:31:05,860 Buen camino, papá. 561 00:31:05,864 --> 00:31:08,534 TÚ MANEJASTE ESO COMO UN VERDADERO PROFESIONAL. 562 00:31:08,534 --> 00:31:09,874 Será mejor que tengas cuidado. 563 00:31:09,868 --> 00:31:11,868 YA CASI LO TENGO CONTIGO. 564 00:31:17,876 --> 00:31:19,306 TODOS NUESTROS AMIGOS SE QUEJAN 565 00:31:19,311 --> 00:31:21,281 SOBRE CÓMO SUS HIJOS CRECER Y SALIR 566 00:31:21,280 --> 00:31:24,020 Y NUNCA ESCUCHAN DE ELLOS MÁS. 567 00:31:24,016 --> 00:31:26,616 ¿POR QUÉ DEMONIOS NO PUEDO? ¿QUE NOS PASA? 568 00:31:35,494 --> 00:31:36,904 ¿ESTÁS BIEN? 569 00:31:36,895 --> 00:31:38,495 SÍ. 570 00:31:38,497 --> 00:31:42,967 SOLO ESTOY... TAN... 571 00:31:45,504 --> 00:31:46,714 ¿QUÉ HICE? 572 00:31:46,705 --> 00:31:50,175 YO IBA A SER UN MALDITO VETERINARIO DE ANIMALES GRANDES. 573 00:31:50,176 --> 00:31:52,776 SOLO TENÍA FALTA UN AÑO. 574 00:31:52,778 --> 00:31:54,508 ¿CÓMO ME PASÓ ESTO? 575 00:32:06,525 --> 00:32:08,125 ¿QUÉ ES ESO? 576 00:32:10,329 --> 00:32:12,329 EL CHI O BAILE DE SADIE HAWKINS. 577 00:32:12,331 --> 00:32:13,931 ASÍ ES. SADIE HAWKINS. 578 00:32:13,932 --> 00:32:15,532 PRUEBA "A". 579 00:32:15,534 --> 00:32:16,944 USTED LE PREGUNTO. 580 00:32:16,935 --> 00:32:18,795 ¿ENTONCES? ¿CUÁL ES TU PUNTO? 581 00:32:18,804 --> 00:32:21,344 MI PUNTO ES QUE NADA DE ESTO 582 00:32:21,340 --> 00:32:22,940 ACABA DE SUCEDER A TI, GRACIA. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,341 ENFRENTÉMOSLO. 584 00:32:24,343 --> 00:32:26,983 NO ERES SIMPLEMENTE Atropellado por un camión. 585 00:32:26,979 --> 00:32:28,349 TENGO QUE IRME. 586 00:32:28,347 --> 00:32:30,247 TENGO UNA LIGA BENÉFICA REUNIÓN. 587 00:32:30,249 --> 00:32:32,219 OTRO PERFECTO UN CASO EN CUENTA. 588 00:32:32,218 --> 00:32:34,948 EMMA RAE, TENGO UN LIBRO DE COCINA PARA PUBLICAR, 589 00:32:34,953 --> 00:32:37,493 Y TENGO UNA HIJA PARA CRIAR. 590 00:32:37,489 --> 00:32:39,959 Y EL MALDITO GRAN PREMIO DE INVIERNO. 591 00:32:39,958 --> 00:32:41,358 NO TENGO TIEMPO 592 00:32:41,360 --> 00:32:43,960 PARA LA CRISIS NERVIOSA YO MEREZCO. 593 00:32:43,962 --> 00:32:46,832 ASÍ QUE POR FAVOR NO ME PREGUNTES PARA PARAR Y PENSAR. 594 00:32:46,832 --> 00:32:47,972 TIENES RAZÓN. 595 00:32:47,966 --> 00:32:50,336 TIENES RAZON, GRACIA. 596 00:32:50,336 --> 00:32:52,296 OLVÍDALO. 597 00:32:54,373 --> 00:32:58,183 SOLO LE PREGUNTE PORQUE ERA UN BUEN BAILARÍN. 598 00:32:59,978 --> 00:33:01,308 DISPARAR. 599 00:33:22,601 --> 00:33:24,001 OH, GRACIA. Ah, espera. 600 00:33:24,002 --> 00:33:27,212 ¿Puedo hablar contigo? ¿UN MINUTO? 601 00:33:28,407 --> 00:33:30,677 HE ESTADO INTENTANDO PARA LLAMARTE. 602 00:33:30,676 --> 00:33:32,506 ¿QUÉ ES? 603 00:33:32,511 --> 00:33:35,081 BIEN, HE ESCUCHADO QUE DEJASTE A EDDIE. 604 00:33:35,081 --> 00:33:37,881 Bueno, Lorene, TU SABES-- 605 00:33:37,883 --> 00:33:39,493 OH, GRACIA. 606 00:33:39,485 --> 00:33:41,745 AHORA ME DIRÍAS, ¿No lo harías? 607 00:33:41,753 --> 00:33:43,763 SI HABIA CUALQUIER COSA 608 00:33:43,755 --> 00:33:46,225 QUE TENÍA QUE HACER ¿CONMIGO? 609 00:33:47,893 --> 00:33:49,033 POR SUPUESTO. 610 00:33:49,027 --> 00:33:50,427 POR CLARO QUE LO HARÍA. 611 00:33:50,429 --> 00:33:54,499 ESTOY MUY Aliviada. Sabía que lo harías. 612 00:33:54,500 --> 00:33:55,900 EJEM. 613 00:33:55,901 --> 00:33:58,171 BIEN, LO SABES COMO EDDIE Y TUFFY 614 00:33:58,170 --> 00:34:00,310 SIEMPRE HAN SIDO MUY COMPETITIVO Y TODO. 615 00:34:00,306 --> 00:34:03,706 BUENO, ESTABA TENER UN REALMENTE TIEMPOS DIFÍCILES CON TUFFY, 616 00:34:03,709 --> 00:34:07,079 Y ÉL SIMPLEMENTE NO LO HARÍA Quédate ahí, ¿sabes? 617 00:34:07,079 --> 00:34:08,309 BUENO, DE TODOS MODOS... 618 00:34:08,314 --> 00:34:10,324 NADA CHISPA EL INTERÉS DE UN HOMBRE 619 00:34:10,316 --> 00:34:11,916 MEJOR QUE UN POCO COMPETENCIA. 620 00:34:11,917 --> 00:34:13,117 ¿EN REALIDAD? 621 00:34:13,119 --> 00:34:15,789 Y ESO ES TODO LO FUE, DE VERDAD. 622 00:34:15,787 --> 00:34:17,587 ERA SOLO... NADA. 623 00:34:17,589 --> 00:34:19,429 EN REALIDAD. 624 00:34:19,425 --> 00:34:22,785 SI ALGUIEN QUIERE SER VOLUNTARIO PARA EL BAZAR DE NAVIDAD, 625 00:34:22,794 --> 00:34:24,204 O REGÍSTRESE ESTA NOCHE 626 00:34:24,196 --> 00:34:27,326 O LLAMEME AL FINAL DE LA SEMANA. 627 00:34:27,333 --> 00:34:28,933 GRACIAS. ¿ALGUIEN MÁS? 628 00:34:28,934 --> 00:34:30,604 ¿SÍ, LUCÍA? 629 00:34:30,602 --> 00:34:32,942 OK, SI TODOS POR FAVOR SE COMPROMETERÍA 630 00:34:32,938 --> 00:34:36,008 VENDER AL MENOS 10 BOLETOS PARA LA RIFA, 631 00:34:36,007 --> 00:34:37,207 ESO SERÍA GENIAL. 632 00:34:37,209 --> 00:34:39,549 OH DIOS. ¿HAS VENDIDO ALGUNO? 633 00:34:39,545 --> 00:34:40,945 LLAME A MI O A EDNA. 634 00:34:40,946 --> 00:34:42,476 GRACIAS. 635 00:34:42,481 --> 00:34:44,421 Y GRACIA. 636 00:34:44,416 --> 00:34:47,946 SÍ. SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO SI HAY ALGUIEN MAS AQUI 637 00:34:47,953 --> 00:34:50,293 SE HA FOLLADO A MI MARIDO. 638 00:34:50,289 --> 00:34:53,759 LORENE ME DIJO QUE AMABLE ÉL IBA A AYUDARLA 639 00:34:53,759 --> 00:34:56,959 AL DORMIR CON ELLA PARA ENDEREZAR TUFFY. 640 00:34:56,962 --> 00:34:58,402 SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO 641 00:34:58,397 --> 00:35:00,967 SI ESTO ES UN SERVICIO REGULAR 642 00:35:00,966 --> 00:35:04,136 EL PROPORCIONA A TODOS MIS AMIGOS. 643 00:35:04,136 --> 00:35:05,766 GRACIA, MIEL, 644 00:35:05,771 --> 00:35:08,411 NO PIENSO ESTO ES LO APROPIADO-- 645 00:35:08,407 --> 00:35:11,377 LO SÉ, NORMA. TAMPOCO ES APROPIADO 646 00:35:11,377 --> 00:35:13,577 PARA QUE TE DIGA TU MARIDO 647 00:35:13,579 --> 00:35:17,119 MANTIENE LA MITAD DE LAS PUTAS EN LA CIUDAD CON TACONES ALTOS. 648 00:35:17,115 --> 00:35:19,785 ASÍ QUE SI HAY ALGUIEN QUE, POR CUALQUIER MOTIVO, 649 00:35:19,785 --> 00:35:23,255 HA TENIDO ALGÚN TIPO DE SEXO CON MI MALDITO MARIDO, 650 00:35:23,255 --> 00:35:25,315 TENGO DERECHO A SABER. 651 00:35:25,324 --> 00:35:27,464 GRACIA, MIEL, LO ESTÁS PERDIENDO. 652 00:35:27,459 --> 00:35:28,589 NO. DE ACUERDO. 653 00:35:28,594 --> 00:35:30,564 DE ACUERDO. YO EMPEZARÉ. 654 00:35:30,562 --> 00:35:32,662 ¿QUIÉN TÚ? ¿CREES QUE LO ERES? 655 00:35:32,664 --> 00:35:34,334 Siéntate, cariño. ESTO SE ESTÁ PONIENDO BUENO. 656 00:35:34,333 --> 00:35:36,803 GATITO, ¿SABÍAS QUE Bill tuvo una aventura 657 00:35:36,802 --> 00:35:38,872 CON EL DR. DAVENPORT'S ¿HIGIENISTA DENTAL? 658 00:35:38,870 --> 00:35:40,010 ¡ESO NO ES VERDAD! 659 00:35:40,005 --> 00:35:41,405 Y ELEANOR... 660 00:35:41,407 --> 00:35:44,007 ELEANOR, CON TU DORMÍAS GEORGE MacMURRAY EN ANTIGUA, 661 00:35:44,009 --> 00:35:45,439 PORQUE LUCÍA ME LO DIJO. 662 00:35:45,444 --> 00:35:47,084 lucía: gracia, ES SUFICIENTE. 663 00:35:47,078 --> 00:35:49,678 NO DIGNIZARÉ ESTO CON MI PRESENCIA. 664 00:35:49,681 --> 00:35:50,821 NO TE DEJES. 665 00:35:50,816 --> 00:35:53,416 ¿NO DEBERÍAMOS SER SIMPLEMENTE ¿HONESTOS EL UNO CON EL OTRO? 666 00:35:53,419 --> 00:35:55,419 SE SUPONE QUE TÚ ERES MIS AMIGOS. 667 00:35:55,421 --> 00:35:57,661 SI LOS AMIGOS NO LO QUIEREN DECIR LA VERDAD, ¿QUIÉN LO HARÁ? 668 00:35:57,656 --> 00:36:00,926 Quiero decir, ¿en quién pensamos? ¿ESTAMOS BROMANDO? 669 00:36:00,926 --> 00:36:03,226 [GRITOS Y DISCUSIONES] 670 00:36:06,765 --> 00:36:10,265 ¡DÉJAME EN PAZ! ¡QUIERO ESTAR SOLO! 671 00:36:10,269 --> 00:36:12,639 [NIÑO LLORANDO] 672 00:36:16,742 --> 00:36:20,382 TE LO DIGO, FUE LA MEJOR REUNIÓN EN AÑOS. 673 00:36:20,379 --> 00:36:22,649 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 674 00:36:24,850 --> 00:36:27,820 Eddie: ¿QUÉ DEMONIOS? ¿ESTÁS HACIENDO, GRACIA? 675 00:36:27,819 --> 00:36:30,459 ESTAS A CABO DE RECTIFICAR CADA MATRIMONIO LO CONOCEMOS. 676 00:36:30,456 --> 00:36:32,786 ESTOY SEGURO QUE PUEDES AYUDARLOS. 677 00:36:32,791 --> 00:36:34,131 ERES UN BUEN SAMARITANO. 678 00:36:34,125 --> 00:36:37,055 Oh, vamos, gracia. NO PODEMOS HACER ESTO. 679 00:36:37,062 --> 00:36:38,462 AHORA, MIRA. 680 00:36:38,464 --> 00:36:40,874 ¿PODEMOS CONSEGUIR ¿ALGUNA AYUDA O ALGO? 681 00:36:40,866 --> 00:36:43,866 GEORGE Y TRUDY PASARON POR ALGO COMO ESTO. 682 00:36:43,869 --> 00:36:46,469 TENIERON ALGO DE AYUDA. LO RESULTARON. 683 00:36:46,472 --> 00:36:48,172 Trudy está tomando Prozac. EDDIE. 684 00:36:48,173 --> 00:36:49,483 OH. 685 00:36:49,475 --> 00:36:52,475 ¿NO LO SABEMOS? CUALQUIER GENTE NORMAL 686 00:36:52,478 --> 00:36:54,478 ¿CON QUIÉN PODEMOS HABLAR? 687 00:36:54,480 --> 00:36:56,480 A NADIE SE LE IMPORTA. 688 00:36:56,482 --> 00:36:58,722 Está bien, GRACIA. 689 00:36:58,717 --> 00:37:00,087 ¿QUÉ? 690 00:37:00,085 --> 00:37:03,255 ¿QUIERES DIVORCIO? 691 00:37:03,255 --> 00:37:05,485 ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 692 00:37:05,491 --> 00:37:07,691 HARÉ LO QUE TU DIGAS. 693 00:37:07,693 --> 00:37:09,133 ¿UN DIVORCIO? 694 00:37:09,127 --> 00:37:10,797 ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 695 00:37:10,796 --> 00:37:12,856 ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 696 00:37:12,864 --> 00:37:14,274 [suspiro] 697 00:37:14,266 --> 00:37:16,666 NO. ¿QUIERES ¿PARA IR A TERAPIA? 698 00:37:16,668 --> 00:37:19,238 DIME QUÉ QUIERES HACER. 699 00:37:19,237 --> 00:37:20,867 POR ESO LLAMO. 700 00:37:20,872 --> 00:37:22,342 NO SÉ. 701 00:37:22,341 --> 00:37:24,681 QUIERES UNA RESPUESTA ¿ESTE MINUTO? 702 00:37:24,676 --> 00:37:26,676 TÚ TOMAS LAS DISPOSICIONES, GRACIA. 703 00:37:26,678 --> 00:37:30,118 TV: PUEDES PENSAR QUE ERES BONITA ALTO Y PODEROSO, TRUMBULL, 704 00:37:30,115 --> 00:37:32,275 PERO DÉJAME DECIRTE ESTO-- 705 00:37:32,284 --> 00:37:35,094 SI VIVO LO SUFICIENTE, Y LO HARÉ, 706 00:37:35,086 --> 00:37:39,686 TE VOY A BAJAR FUERA DE ESE CABALLO TUYO 707 00:37:39,691 --> 00:37:43,301 Y EMPUJAR TU CARA EN EL LODO... 708 00:37:43,295 --> 00:37:44,955 ASÍ QUE AYÚDENME. 709 00:37:47,699 --> 00:37:49,499 [DISCUtiendo] 710 00:37:51,036 --> 00:37:52,736 [LLAMA A LA PUERTA] 711 00:37:53,905 --> 00:37:56,375 TV: MEJOR IR, TRUMBULL. 712 00:37:57,909 --> 00:37:59,309 Hola, JAMIE. 713 00:37:59,311 --> 00:38:00,911 ¿ESTÁ LA GRACIA AQUÍ? 714 00:38:00,912 --> 00:38:02,312 SÍ, ELLA LO ES. 715 00:38:02,314 --> 00:38:05,784 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿POR UN SEGUNDO? 716 00:38:19,230 --> 00:38:21,270 DOODLEBUG, ¿QUÉ ERES? HACIENDO AQUÍ? 717 00:38:21,266 --> 00:38:23,436 DORMIR. 718 00:38:23,435 --> 00:38:25,735 BIEN, ES TARDE. VUELVE A LA CAMA. 719 00:38:27,739 --> 00:38:30,679 SOLO QUIERO PARA DORMIR AQUÍ. 720 00:38:30,676 --> 00:38:33,746 PUEDES VER POSUM A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 721 00:38:33,745 --> 00:38:36,745 POR FAVOR DÉJAME QUEDARME. QUIERO QUEDARME AQUÍ. 722 00:38:36,748 --> 00:38:40,348 TE ESTAS HACIENDO DEMASIADO GRANDE PARA QUE ME ESTE ARRASTRANDO. 723 00:38:40,352 --> 00:38:41,492 ¿POR FAVOR? 724 00:38:41,487 --> 00:38:43,617 DECIR BUENAS NOCHES A POSUM. 725 00:38:51,363 --> 00:38:52,963 ¿MAMÁ? 726 00:38:52,964 --> 00:38:53,834 ¿SÍ, BEBÉ? 727 00:38:53,832 --> 00:38:56,972 VAS A IR ¿PARA DIVORCIARSE? 728 00:39:00,338 --> 00:39:02,438 Oh, cariño. 729 00:39:07,178 --> 00:39:08,378 MI CARIÑO. 730 00:39:08,380 --> 00:39:10,980 NO TE PREOCUPES SOBRE CUALQUIER COSA, ¿vale? 731 00:39:10,982 --> 00:39:13,322 POR FAVOR NO TE PREOCUPES. 732 00:39:13,318 --> 00:39:15,388 TODO ES VA A ESTAR BIEN. 733 00:39:15,387 --> 00:39:16,787 ¿ESTÁ BIEN? 734 00:39:16,788 --> 00:39:19,058 TRABAJARÉ TODO FUERA. 735 00:39:19,057 --> 00:39:20,587 ¿DE ACUERDO? 736 00:39:48,019 --> 00:39:49,419 ¿ESTÁ BIEN? 737 00:39:49,421 --> 00:39:51,021 SÍ. 738 00:39:51,022 --> 00:39:52,822 DIOS, GRACIAS MUCHO. 739 00:39:52,824 --> 00:39:55,834 NI SIQUIERA LO SABÍA ELLA ESTABA FUERA. 740 00:39:55,827 --> 00:39:59,027 VOY A GOLPEAR EL HENO. BUENAS NOCHES. 741 00:39:59,030 --> 00:40:00,030 BUENAS NOCHES. 742 00:40:00,031 --> 00:40:01,831 VAMOS. VAMOS. 743 00:40:01,833 --> 00:40:05,843 ELLA BAJA TODAS LAS NOCHES Y VISITA A POSUM. 744 00:40:05,837 --> 00:40:09,037 DIOS, ELLA ES PEOR DE LO QUE ERA. 745 00:40:09,040 --> 00:40:11,080 ELLA ES UNA GRAN NIÑA. 746 00:40:11,076 --> 00:40:16,046 NO HABLARÍA DE ESO PERO ALTAVOZ YA. 747 00:40:17,716 --> 00:40:19,446 Oh, Dios, no soy apto. 748 00:40:19,451 --> 00:40:20,851 NO, NO LO ERES. 749 00:40:20,852 --> 00:40:23,462 SOLO PASANDO POR TODA ESTA MIERDA 750 00:40:23,455 --> 00:40:25,055 ESO TE HACE LOCO. 751 00:40:27,859 --> 00:40:30,929 ¿Cuánto tiempo estuvieron ¿Ustedes dos juntos? 752 00:40:30,929 --> 00:40:32,529 10 AÑOS. 753 00:40:34,600 --> 00:40:37,470 ENCONTRASTE PERDISTE TU HABILIDAD 754 00:40:37,469 --> 00:40:38,869 ¿PENSAR RACIONALMENTE? 755 00:40:38,870 --> 00:40:41,470 BUENO, ESTOY AQUÍ PORQUE DE UNA BATALLA POR LA CUSTODIA 756 00:40:41,473 --> 00:40:42,873 SOBRE UN CABALLO. 757 00:40:42,874 --> 00:40:45,084 ¿ESO TE DICE ¿ALGO? 758 00:40:45,076 --> 00:40:46,476 CREO QUE LA PRÓXIMA VEZ, 759 00:40:46,478 --> 00:40:48,478 PREFIERO SOLO RECIBE UN DISPARO. 760 00:40:48,480 --> 00:40:51,480 Bueno, no lo endulces. POR MI CUENTA. 761 00:40:51,483 --> 00:40:53,493 ¿QUÉ? ¿Sueno amargo? 762 00:40:53,485 --> 00:40:55,645 OH, NO. DE NADA. 763 00:40:55,654 --> 00:40:58,624 ¿CÓMO TE GUSTA VIVIR? ¿EN CALIFORNIA? 764 00:40:58,624 --> 00:41:01,494 ES GENIAL SI TE GUSTA DESASTRES NATURALES. 765 00:41:01,493 --> 00:41:03,763 MI VIDA UN DESASTRE NATURAL. 766 00:41:07,499 --> 00:41:09,969 ¿AÚN ESTÁS DESPIERTO? 767 00:41:11,236 --> 00:41:13,736 NO TÉCNICAMENTE. 768 00:41:14,773 --> 00:41:18,113 DIOS, ESE TIPO ES TAN AGRADABLE. 769 00:41:18,109 --> 00:41:21,249 SÍ, LO ES. 770 00:41:25,517 --> 00:41:28,517 QUIERO TENERLO PARA CENAR EN ALGUNA VEZ. 771 00:41:28,520 --> 00:41:31,220 ¿Crees que ¿ESO SERÍA DEMASIADO EXTRAÑO? 772 00:41:31,222 --> 00:41:33,532 ¿POR QUÉ SERÍA EXTRAÑO? 773 00:41:34,926 --> 00:41:37,256 NO SÉ. ¿SABES? 774 00:41:38,897 --> 00:41:41,927 TIENES GENTE SOBRE PARA CENAR TODO EL TIEMPO. 775 00:41:41,933 --> 00:41:44,143 ERES DEL MUNDO LA MEJOR ANFITRIONA, 776 00:41:44,135 --> 00:41:45,535 POR LLORAR FUERTE. 777 00:41:45,537 --> 00:41:48,537 ¿QUÉ ESTÁS OBTENDIENDO? ¿TODO TÍMIDO? 778 00:41:48,540 --> 00:41:49,940 N-NO LO SOY. 779 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 BUENO, CREO QUE DEBERÍAS LLÁMALO 780 00:41:52,944 --> 00:41:55,554 Y PREGUNTARLE LO QUE LE GUSTA COMER. 781 00:41:55,547 --> 00:41:58,547 SI DICE "COÑO", DÍLE QUE VENGA. 782 00:41:58,550 --> 00:42:01,550 Maldita sea, EMMA RAE. ERES TAN VIL. 783 00:42:01,553 --> 00:42:03,563 BIEN, HAGA ALGO, ¿QUIERES? 784 00:42:03,555 --> 00:42:04,955 HAGA ALGO DRASTICO. 785 00:42:04,956 --> 00:42:07,886 SÍ, COMO NO LO HE HECHO YA. 786 00:42:07,893 --> 00:42:09,033 OH. 787 00:42:11,563 --> 00:42:13,503 Bueno, me voy a la cama. 788 00:42:13,498 --> 00:42:15,168 BUENAS NOCHES. 789 00:42:24,175 --> 00:42:26,205 ¿EMMA RAE? 790 00:42:26,211 --> 00:42:28,111 ¿MM-HMM? 791 00:42:29,581 --> 00:42:32,081 SÉ QUE ERES DECEPCIONADO DE MI. 792 00:42:34,185 --> 00:42:35,585 NO. 793 00:42:35,587 --> 00:42:38,787 NO. PARA TI, CARIÑO, NO EN TI. 794 00:42:47,398 --> 00:42:49,798 BIEN, ¿QUIERES TOMA ALGUNOS CONSEJOS 795 00:42:49,801 --> 00:42:52,001 ¿DE UNA PEQUEÑA ANCIANA? 796 00:42:52,003 --> 00:42:55,213 TIENES QUE TOMAR ESTE TORO POR LOS CUERNOS, 797 00:42:55,206 --> 00:42:56,606 POR ASI HABLAR. 798 00:42:56,608 --> 00:42:58,608 ¿VAS A IR? ¿PARA VERLO? 799 00:42:58,610 --> 00:43:00,610 SE SUPONE QUE PARA HABLAR ESTA NOCHE. 800 00:43:00,612 --> 00:43:01,612 ¿DÓNDE? 801 00:43:01,613 --> 00:43:02,613 HOUSTON. 802 00:43:02,614 --> 00:43:04,224 OH, NO. AHORA, ¿VES? 803 00:43:04,215 --> 00:43:05,615 QUIERE IR A ALGÚN LUGAR 804 00:43:05,617 --> 00:43:08,147 DONDE PIENSA NO HARÁS UNA ESCENA, 805 00:43:08,153 --> 00:43:11,223 AUNQUE EL LO SABE NO EXISTE TAL LUGAR. 806 00:43:11,222 --> 00:43:14,632 NO. LO CONOCES EN CASA. 807 00:43:14,626 --> 00:43:16,896 Y SI YO EN TU LUGAR... 808 00:43:16,895 --> 00:43:18,225 ¿QUÉ? 809 00:43:18,229 --> 00:43:19,629 Yo... 810 00:43:19,631 --> 00:43:21,371 ¿QUÉ? 811 00:43:23,034 --> 00:43:26,644 LE HARÍA ALGO ESPECIAL PARA SU CENA. 812 00:43:26,638 --> 00:43:28,038 OH, TÍA RAE, 813 00:43:28,039 --> 00:43:32,409 CREO QUE ES UN POCO MÁS COMPLICADO QUE ESO. 814 00:43:32,410 --> 00:43:34,050 LO DIGO OTRA VEZ-- 815 00:43:34,045 --> 00:43:35,645 HACERLO ALGO ESPECIAL 816 00:43:35,647 --> 00:43:38,247 QUE EL NO LO HARA OLVIDATE NUNCA. 817 00:43:38,249 --> 00:43:40,249 AQUÍ. HAZLE ESO. 818 00:43:41,653 --> 00:43:44,663 "SALMÓN ESCALFADO CON SALSA DE MOSTAZA Y MENTA." 819 00:43:44,656 --> 00:43:46,216 "ACEITE DE OLIVA-- 820 00:43:46,224 --> 00:43:47,664 1/8 CUCHARADITA..." 821 00:43:47,659 --> 00:43:50,759 OH DIOS MIO. PERO ESTO ES-- 822 00:43:50,762 --> 00:43:53,462 NO ES LETAL EN ESA PEQUEÑA DOSIS. 823 00:43:53,464 --> 00:43:55,234 SIN EMBARGO, 824 00:43:55,233 --> 00:43:58,673 HACERLO ENFERMO COMO EL PERRO QUE ES. 825 00:43:58,670 --> 00:44:01,740 POR CLARO QUE TIENES QUE DÍLE QUE LO HAS HECHO. 826 00:44:01,740 --> 00:44:03,070 SIEMPRE LE DIJE A LLOYD 827 00:44:03,074 --> 00:44:06,684 SI IBA A PEGAME DONDE VIVÍA, 828 00:44:06,678 --> 00:44:08,078 ÉL PODRÍA ESPERAR LO MISMO. 829 00:44:08,079 --> 00:44:12,519 SOLO LO PIENSO COMO TERAPIA DE AVERSIÓN HOMEOPÁTICA. 830 00:44:12,517 --> 00:44:14,287 PERO ESTO ES-- 831 00:44:14,285 --> 00:44:16,685 A VECES UN POCO EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE 832 00:44:16,688 --> 00:44:18,788 LES AYUDA A PONER COSAS EN PERSPECTIVA. 833 00:44:18,790 --> 00:44:20,160 SÍ, SEÑORA. 834 00:44:21,492 --> 00:44:23,332 ¿AZÚCAR? 835 00:44:23,328 --> 00:44:25,298 NO, GRACIAS. 836 00:44:25,296 --> 00:44:26,896 [Olfatear] 837 00:44:27,966 --> 00:44:30,966 ¿QUIEN ES ESE? ¿EL ABUELO ESTÁ AHÍ? 838 00:44:30,969 --> 00:44:33,099 OH, ESO ES ORGULLO NIÑO SOLDADO. 839 00:44:33,104 --> 00:44:36,744 ESE ES EL AÑO EN QUE GANÓ EL GRAN PREMIO DE UPPERVILLE. 840 00:44:39,778 --> 00:44:43,308 ¿POR QUÉ SIEMPRE HACES ESO? ¿CUÁNDO VIAJA EL ABUELO? 841 00:44:43,314 --> 00:44:44,554 ¿HACER QUÉ, CARIÑO? 842 00:44:44,549 --> 00:44:47,449 LEVANTARSE Y DAR ESA PEQUEÑA OLA. 843 00:44:47,452 --> 00:44:50,722 OH, ESE ES SÓLO UNO DE ESAS COSAS QUE PASAN. 844 00:44:50,722 --> 00:44:53,122 PRIMERA VEZ ENTRE AHÍ, 845 00:44:53,124 --> 00:44:54,734 EL ESTABA MIRANDO TAN GUAPO 846 00:44:54,726 --> 00:44:56,726 Simplemente me puse de pie. 847 00:44:56,728 --> 00:44:59,998 ENTONCES TIENE QUE SER UNA CLASE DE TRADICIÓN. 848 00:45:04,569 --> 00:45:06,499 ¡AAH! ¡OH DIOS! 849 00:45:06,504 --> 00:45:09,274 HOLA. 850 00:45:09,274 --> 00:45:10,344 HOLA. 851 00:45:12,744 --> 00:45:14,154 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 852 00:45:14,145 --> 00:45:16,145 SALMÓN CON SALSA DE MOSTAZA Y MENTA. 853 00:45:16,147 --> 00:45:18,147 SALMÓN CON MENTA ¿SALSA DE MOSTAZA? 854 00:45:18,149 --> 00:45:20,749 TIA RAE ME DIO LA RECETA. 855 00:45:20,752 --> 00:45:22,752 ELLA ME ASEGURA ES INOLVIDABLE. 856 00:45:22,754 --> 00:45:25,364 PUES TODO TÚ HACER ES INOLVIDABLE. 857 00:45:25,356 --> 00:45:26,556 EDDIE, POR FAVOR. 858 00:45:26,557 --> 00:45:30,157 NO EMPIECES A INTENTAR ENCANTAME DESDE EL BATE. 859 00:45:30,161 --> 00:45:32,761 ESO NO ES DE QUÉ SE TRATA ESTO. 860 00:45:32,764 --> 00:45:35,504 YO SOLO ESTABA-- Oye, ¿quieres un trago? 861 00:45:35,500 --> 00:45:38,000 VOY A CONSEGUIR UNA BEBIDA. 862 00:45:40,772 --> 00:45:43,782 NO LO SE LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 863 00:45:43,775 --> 00:45:45,775 ¿QUÉ? ¿ESTE? 864 00:45:45,777 --> 00:45:48,807 OH. Oh, sí, lo haces. 865 00:45:48,814 --> 00:45:50,784 ya sabes QUE ES ESTO. 866 00:45:50,782 --> 00:45:53,792 ESTE ES EL COMIENZO DE MI CASTIGO. 867 00:45:53,785 --> 00:45:56,785 NO vine aquí PARA LUCHAR, EDDIE, ¿vale? 868 00:45:56,788 --> 00:45:59,718 DIJISTE QUE QUERIAS PARA HABLAR, HABLAR. 869 00:45:59,724 --> 00:46:01,794 [MOLIENDA] 870 00:46:05,396 --> 00:46:07,166 [APAGA EL PROCESADOR DE ALIMENTOS] 871 00:46:09,200 --> 00:46:11,800 Ni siquiera estaba VA A HACER ESTO. 872 00:46:11,803 --> 00:46:14,273 Ni siquiera estaba VA A CASARSE. 873 00:46:14,272 --> 00:46:18,212 CUÁNTAS VECES VOY ¿TENER QUE ESCUCHAR ESTO? 874 00:46:18,209 --> 00:46:20,479 "YO IBA A SER UN VETERINARIO DE ANIMALES GRANDES." 875 00:46:20,478 --> 00:46:21,548 ASÍ ES. 876 00:46:21,546 --> 00:46:23,206 ¿POR QUÉ DEMONIOS? ¿NO? 877 00:46:23,214 --> 00:46:25,984 PORQUE EDDIE ME QUEDÉ EMBARAZADA, ¿RECUERDAS? 878 00:46:25,984 --> 00:46:28,254 GRACIA, NADIE TE HIZO RENUNCIAR. 879 00:46:28,253 --> 00:46:31,423 SI NO QUIERES PARA CASARSE, ¿POR QUÉ LO HIZO? 880 00:46:31,422 --> 00:46:32,822 ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS? 881 00:46:32,824 --> 00:46:34,494 NO HAS PARADO CITA AÚN. 882 00:46:34,492 --> 00:46:36,232 HONESTAMENTE, GRACE, YO... 883 00:46:36,227 --> 00:46:39,427 NO PENSE USTED DECIRÍA QUE SÍ. 884 00:46:42,600 --> 00:46:43,970 AHORA ESPERE UN MINUTO. 885 00:46:43,969 --> 00:46:45,839 ESO NO LO HIZO SALGA BIEN. 886 00:46:45,837 --> 00:46:48,437 GRACIA, ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. 887 00:46:48,439 --> 00:46:50,439 NO. QUERIA SABER. 888 00:46:58,016 --> 00:47:00,816 ¿Crees que esto es ¿QUÉ QUERÍA? 889 00:47:00,818 --> 00:47:03,488 ¿COMO LO TENÍA PLANIFICADO? 890 00:47:03,488 --> 00:47:04,618 ¿PLAN? ¿QUÉ PLAN? 891 00:47:04,622 --> 00:47:07,962 COMO LO CUENTAS, USTED SIMPLEMENTE JUGÓ Y PERDIÓ. 892 00:47:07,959 --> 00:47:11,429 NO. ESE ES EL CAMINO TÚ LO CUENTAS. 893 00:47:11,429 --> 00:47:13,899 Quiero decir, extraño a Carolina. 894 00:47:13,899 --> 00:47:16,429 DEBES TENER PENSÉ EN ESO. 895 00:47:16,434 --> 00:47:17,904 ¿PENSAS EN ELLA? 896 00:47:17,903 --> 00:47:19,913 Dime algo, Eddie. 897 00:47:19,905 --> 00:47:22,105 QUE EXACTAMENTE PASA POR TU MENTE 898 00:47:22,107 --> 00:47:24,437 COMO ERES ¿DESLIZANDOLO? 899 00:47:24,442 --> 00:47:25,842 ¿LO DETENDRÁS? 900 00:47:25,843 --> 00:47:26,983 BASTA. 901 00:47:26,978 --> 00:47:28,948 NO VAS PARA CREER ESTO, 902 00:47:28,947 --> 00:47:31,847 PERO ESTO NO EXACTAMENTE HAZME FELIZ, TAMBIÉN. 903 00:47:31,849 --> 00:47:34,319 OH, JESUCRISTO, EDDIE. DAME UN DESCANSO. 904 00:47:34,319 --> 00:47:37,459 AL MENOS NO SE TENSIONAN 905 00:47:37,455 --> 00:47:39,055 CUANDO LOS TOCO... 906 00:47:39,057 --> 00:47:40,727 Y SE PONEN RIGIDO. 907 00:47:40,725 --> 00:47:42,455 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 908 00:47:42,460 --> 00:47:45,460 SABES QUE. NUNCA ME TOCAS. 909 00:47:45,463 --> 00:47:46,503 ESO NO ES VERDAD. 910 00:47:46,497 --> 00:47:50,797 CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ ¿ME PUSO UNA MANO? 911 00:47:50,801 --> 00:47:51,941 ESE NO ES EL PUNTO. 912 00:47:51,937 --> 00:47:53,597 ES TAMBIÉN ¡EL MALDITO PUNTO! 913 00:47:53,604 --> 00:47:56,874 SI ME BESAS LA FORMA EN QUE BESÓ A ESA CHICA, 914 00:47:56,874 --> 00:47:58,444 YO ESTARÍA MÁS INCLINADO... 915 00:47:58,443 --> 00:47:59,443 ¿A QUÉ? 916 00:47:59,444 --> 00:48:00,514 A.... 917 00:48:00,511 --> 00:48:01,881 ¿A QUÉ, GRACIA? 918 00:48:01,879 --> 00:48:04,079 Ni siquiera puedes DILO MÁS. 919 00:48:04,082 --> 00:48:06,682 No me cuentes eso. 920 00:48:06,684 --> 00:48:07,894 NO HAY NADA MAL CONMIGO. 921 00:48:07,885 --> 00:48:09,285 TENGO ORGASMOS TODOS LOS DÍAS. 922 00:48:09,287 --> 00:48:12,957 SOLO ESTOY ACOSTUMBRADO A TENER CUANDO NO ESTÉS EN LA HABITACIÓN. 923 00:48:14,625 --> 00:48:16,995 ¡OH, ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL! 924 00:48:18,296 --> 00:48:21,096 ESO ES EXACTAMENTE EL PUNTO, GRACIA. 925 00:48:23,901 --> 00:48:26,901 Q-QUÉ-- ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? 926 00:48:26,904 --> 00:48:28,314 POR FAVOR. 927 00:48:28,306 --> 00:48:32,906 ¿CÓMO LLEGAMOS YA LLEGASTE TANTO, ¿eh? 928 00:48:34,512 --> 00:48:35,912 ¿QUÉ NOS PASÓ? 929 00:48:35,913 --> 00:48:38,323 ESO ES LO QUE QUIERO SABER. 930 00:48:38,316 --> 00:48:41,516 ESO ES LO QUE HE SIDO QUERER SABER 931 00:48:41,519 --> 00:48:43,049 POR MUCHO TIEMPO. 932 00:48:45,856 --> 00:48:47,326 SI NO ME AMAS, 933 00:48:47,325 --> 00:48:50,325 Ojalá siguieras adelante Y DÍGALO. 934 00:48:50,328 --> 00:48:53,328 lo sé SOY UNA DECEPCIÓN. 935 00:48:53,331 --> 00:48:55,331 soy una decepcion A MÍ MISMO. 936 00:48:55,333 --> 00:48:58,673 CREES QUE ESTO ES ¿QUÉ QUIERO SER? 937 00:48:58,669 --> 00:49:02,239 HE HECHO EXACTAMENTE LO QUE ESPERADO DE MI TODA MI VIDA. 938 00:49:02,240 --> 00:49:04,940 TRABAJO PARA MI PADRE, POR EL AMOR DE DIOS. 939 00:49:04,942 --> 00:49:06,342 TÚ TAMBIÉN. 940 00:49:06,344 --> 00:49:10,354 AMBOS NOS CONVERTIMOS EN LO QUE JURAMOS QUE NUNCA NOS CONVERTIRÍAMOS. 941 00:49:10,348 --> 00:49:14,348 QUIERO DECIR QUE USAMOS PARA GUSTARNOS. 942 00:49:14,352 --> 00:49:17,562 SOLÍAMOS HACERSE RÍIR UNOS A OTROS. 943 00:49:17,555 --> 00:49:19,955 SOLÍA SER TAN FÁCIL. 944 00:49:19,957 --> 00:49:21,957 Ya sabes, LO QUE PASÓ 945 00:49:21,959 --> 00:49:24,829 AL DOMINGO BAJO LAS SABNAS... 946 00:49:24,829 --> 00:49:27,899 Y BAILANDO EN EL DEN 947 00:49:27,898 --> 00:49:29,968 DESPUÉS DE CAROLINA SE HABÍA IDO A LA CAMA, 948 00:49:29,967 --> 00:49:33,397 HACER EL AMOR ¿DESPUÉS DE DOS HORAS DE DORMIR? 949 00:49:33,404 --> 00:49:37,714 Y LO QUE PASÓ ¿A TI ME QUIERES? 950 00:49:39,977 --> 00:49:43,377 Quiero decir, GRACIA, USTED ME CONOCE. 951 00:49:43,381 --> 00:49:46,981 NO LO SOY UNO DE ESOS CHICOS. 952 00:49:46,984 --> 00:49:49,754 SOY UNA PERSONA DECENTE. 953 00:49:49,754 --> 00:49:51,394 USTED ME CONOCE. 954 00:49:51,389 --> 00:49:55,589 YO SOY EL TIPO QUE TÚ ME ENAMORÉ DE. 955 00:49:55,593 --> 00:49:58,333 USTED ME CONOCE. 956 00:49:59,597 --> 00:50:02,327 SÍ. Ah, Eddie. 957 00:50:04,001 --> 00:50:05,401 [Se aclara la garganta] 958 00:50:05,403 --> 00:50:09,613 Ah. OH, EDDIE, HE TERMINADO ALGO TAN MAL. 959 00:50:09,607 --> 00:50:11,007 ESTABA INTENTANDO-- 960 00:50:11,008 --> 00:50:13,608 TE OLVIDAS DE ESO. ESTÁ BIEN. 961 00:50:13,611 --> 00:50:15,011 NO. NO ESTÁ BIEN. 962 00:50:15,012 --> 00:50:16,612 CREO QUE EH... 963 00:50:16,614 --> 00:50:18,024 [Se aclara la garganta] 964 00:50:18,015 --> 00:50:20,015 NO ME SIENTO MUY BIEN, CARIÑO. 965 00:50:20,017 --> 00:50:22,417 DEBEMOS LLEVARTE A EL HOSPITAL, CREO. 966 00:50:22,420 --> 00:50:24,620 HAY ALGO EN EL PESCADO. 967 00:50:24,622 --> 00:50:25,622 ¿HAY QUÉ? 968 00:50:25,623 --> 00:50:27,023 EN EL PESCADO, MIEL. 969 00:50:27,024 --> 00:50:28,634 [VOMITO] 970 00:50:28,626 --> 00:50:30,226 ¡OH DIOS MÍO! 971 00:50:30,228 --> 00:50:33,228 [CONTINÚA EL VÓMITO] 972 00:50:37,034 --> 00:50:39,044 ¿CUÁL HOSPITAL? ¿MIEL? 973 00:50:39,036 --> 00:50:41,636 YA CASI LLEGAMOS. YA CASI LLEGAMOS. 974 00:50:41,639 --> 00:50:42,639 ¡OH DIOS! 975 00:50:42,640 --> 00:50:44,040 [VOMITO] 976 00:50:44,041 --> 00:50:45,441 LO SIENTO MUCHO. 977 00:50:45,443 --> 00:50:48,083 LO SIENTO MUCHO. LO SIENTO MUCHO. 978 00:50:54,051 --> 00:50:56,651 AY DIOS MÍO. 979 00:50:56,654 --> 00:50:59,394 MIRARTE. 980 00:51:02,460 --> 00:51:05,660 ¿ÉL VA? ¿ESTAR BIEN? 981 00:51:06,864 --> 00:51:10,474 Oh, cariño, simplemente no lo sé. LO QUE TE HA MEtido. 982 00:51:10,468 --> 00:51:14,668 Quiero decir, ¿cómo pudiste escuchar? ¿A ESA VIEJA TONTA? 983 00:51:16,674 --> 00:51:18,084 VAMOS, AHORA. 984 00:51:18,075 --> 00:51:21,075 Iremos a limpiarte UN POCO. 985 00:51:21,078 --> 00:51:22,478 ESTO ES TERRIBLE. 986 00:51:22,480 --> 00:51:24,680 NOS VAMOS A ESE BAÑO DE ALLÍ. 987 00:51:24,682 --> 00:51:25,482 MADRE-- 988 00:51:25,483 --> 00:51:27,083 NO ME HAGAS "MADRE", NIÑO. 989 00:51:27,084 --> 00:51:28,494 TU ERES UN ABSOLUTO ERROR. 990 00:51:28,486 --> 00:51:31,086 SÍ, SÍ, soy un desastre. MÍRAME. 991 00:51:31,088 --> 00:51:33,488 SOY UN INDIGNADO. UNA DESGRACIA, UN FRACASO. 992 00:51:33,491 --> 00:51:36,491 NUNCA DIGAS ESO. NO ERES UN FRACASADO. 993 00:51:36,494 --> 00:51:39,104 SÍ, LO SOY. ME ODIO. 994 00:51:39,096 --> 00:51:42,096 ODIO MI VIDA. IGNORO A MI MARIDO. 995 00:51:42,099 --> 00:51:45,099 ME ALEJO Y OLVIDAR A MI HIJO. 996 00:51:45,102 --> 00:51:48,112 FALLÉ EN TODO, MADRE... 997 00:51:48,105 --> 00:51:49,505 EDDIE, YO MISMO, TODO. ¡TODO! 998 00:51:49,507 --> 00:51:51,307 MIEL, AHORA, AHORA, ESCUCHE. 999 00:51:54,111 --> 00:51:57,521 GRACIA, TIENES QUE CONSIGUE EL CONTROL DE TI MISMO. 1000 00:51:57,515 --> 00:51:59,915 ESTO NO ES SOLO SOBRE TI. 1001 00:51:59,917 --> 00:52:03,187 TIENES TU HIJA PARA PENSAR. ¿QUÉ HACE-- 1002 00:52:03,188 --> 00:52:06,118 ¿ES ESTO LO QUE ¿QUIERES QUE LA VEA? 1003 00:52:06,123 --> 00:52:07,123 ¿LO ES? 1004 00:52:07,124 --> 00:52:09,134 MIEL, MIEL, Oye. 1005 00:52:09,126 --> 00:52:11,526 SÉ QUE NO PIENSAS ENTIENDO, 1006 00:52:11,529 --> 00:52:14,529 PERO HE TENIDO MIS PROBLEMAS TAMBIÉN. 1007 00:52:14,532 --> 00:52:16,532 HACE MUCHO TIEMPO Y NUNCA QUERIA DECIR ALGO, 1008 00:52:16,534 --> 00:52:19,144 PERO YO QUERÍA PARA ASEGURARSE 1009 00:52:19,136 --> 00:52:22,136 QUE SI TU Y TU HERMANA ALGUNA VEZ DESCUBRIDO, 1010 00:52:22,139 --> 00:52:25,139 ESTARÍAS ORGULLOSO DEL CAMINO ME MANEJÉ A MI MISMO. 1011 00:52:25,142 --> 00:52:27,882 ¿ORGULLOSO? ¿ESTÁS TÚ? ¿FUERA DE TU MENTE? 1012 00:52:29,547 --> 00:52:32,747 ¿CÓMO DEMONIOS ESTAMOS? SE SUPONE QUE ESTAR ORGULLOSO 1013 00:52:32,750 --> 00:52:33,820 QUE ESTABAS OLVIDO 1014 00:52:33,818 --> 00:52:36,418 A LO QUE ESTABA PASANDO ¿FRENTE A TU CARA? 1015 00:52:36,421 --> 00:52:39,561 NO PASABA NADA FRENTE A MI CARA. 1016 00:52:39,557 --> 00:52:43,157 MAMÁ, POR FAVOR. ESTABAS AHÍ. 1017 00:52:43,160 --> 00:52:44,630 SEÑORA. PRITCHETT-- ANNIE PRITCHETT-- 1018 00:52:44,629 --> 00:52:47,029 ¿TE VAS A PERMANECER AHÍ? ¿Y CUÉNTAME QUE NO LO SABÍAS? 1019 00:52:47,031 --> 00:52:48,831 AL MENOS CAROLINE VERÁ 1020 00:52:48,833 --> 00:52:51,843 QUE NO LO HICE SIÉNTATE E IGNORARLO. 1021 00:53:02,780 --> 00:53:04,320 MAMÁ, ESPERA. 1022 00:53:48,225 --> 00:53:50,425 CONSIGA UN ABOGADO. 1023 00:54:23,260 --> 00:54:24,660 [RAPS KNOCKER] 1024 00:54:24,662 --> 00:54:27,632 MADRE ALGO VA MAL ¡CON ESTA MALDITA PUERTA! 1025 00:54:27,632 --> 00:54:29,672 NO HAY NADA MAL CON LA PUERTA. 1026 00:54:29,667 --> 00:54:31,737 Y NO ME LLAMES ¡"MADRE"! 1027 00:54:31,736 --> 00:54:35,266 BIEN, ENTONCES ABRE LA MALDITA COSA. 1028 00:54:35,272 --> 00:54:37,742 ¡OH, TE VAS AL INFIERNO! 1029 00:54:37,742 --> 00:54:40,652 GEORGIA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ABRIR LA PUERTA. 1030 00:54:40,645 --> 00:54:44,345 ¿POR QUÉ NO SIGUES RAPANDO? ¿LA PUERTA DE ANNIE PRITCHETT? 1031 00:54:44,349 --> 00:54:47,279 ¿QUÉ DEMONIOS? ¿ESTÁS HABLANDO? 1032 00:54:47,284 --> 00:54:50,094 ¿HAS CONSEGUIDO ¿EN EL VINO DE MANZANA? 1033 00:54:50,087 --> 00:54:53,887 ESTOY HABLANDO DE TU ¡ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES! 1034 00:54:53,891 --> 00:54:55,361 ESTOY HABLANDO DE 1035 00:54:55,360 --> 00:54:59,430 TU MENTIRA, ENGAÑO ¡ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES! 1036 00:54:59,430 --> 00:55:02,100 AHORA ESPERE UN MINUTO. ¡NO HAGO ENGAÑO! 1037 00:55:02,099 --> 00:55:05,599 Puedo haberme engañado, ¡PERO NUNCA HICE ENGAÑO! 1038 00:55:05,603 --> 00:55:07,713 WYLY, ¿CÓMO PUDO ¿LO HACES TÚ? 1039 00:55:07,705 --> 00:55:10,505 Quiero decir, ella era UN AMIGO MÍO. 1040 00:55:10,508 --> 00:55:12,108 Y NO PIENSES 1041 00:55:12,109 --> 00:55:16,009 QUE NO HABÍA TIEMPOS CUANDO TENÍA PENSAMIENTOS TAMBIÉN 1042 00:55:16,013 --> 00:55:17,423 PORQUE HABÍA. 1043 00:55:17,415 --> 00:55:19,315 PERO NUNCA UNA VEZ, NI UNA VEZ, 1044 00:55:19,316 --> 00:55:22,316 POR RESPETO A TI Y NUESTRO MATRIMONIO-- 1045 00:55:22,319 --> 00:55:23,949 ¿QUÉ PENSAMIENTOS? 1046 00:55:23,954 --> 00:55:26,594 FRANCO LEWIS. 1047 00:55:26,591 --> 00:55:28,331 ¿OMS? 1048 00:55:28,325 --> 00:55:30,395 DR. AMETRALLADORA. 1049 00:55:30,395 --> 00:55:34,325 ¿SABES QUE DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS 1050 00:55:34,331 --> 00:55:35,801 EL AUN TIENE ¿SENTIMIENTOS POR MÍ? 1051 00:55:35,800 --> 00:55:40,300 Por cierto, dijo que TENGO HERMOSAS CADERAS. 1052 00:55:40,304 --> 00:55:43,344 BIEN, CARIÑO, NO LO HARÍA CUELGA CUALQUIER ESPERANZA 1053 00:55:43,340 --> 00:55:46,410 EN ALGO ALGUIEN DICHO HACE 40 AÑOS. 1054 00:55:46,411 --> 00:55:49,151 ¡LA SEMANA PASADA LO DIJO! 1055 00:55:49,146 --> 00:55:53,346 Cuando llevé a la tía Rae, TENÍA MI FÍSICO ANUAL. 1056 00:55:53,350 --> 00:55:55,250 ¡LO DIJO LA SEMANA PASADA! 1057 00:55:55,252 --> 00:55:57,352 AHORA, ESO ES ¡BASTA DE ESO! 1058 00:55:57,354 --> 00:55:59,364 ¡MALdita sea! ¡ABRE LA MALDITA PUERTA! 1059 00:55:59,356 --> 00:56:02,286 NO TOLERARÉ ¡ESTE TIPO DE FALTA DE RESPETO! 1060 00:56:02,292 --> 00:56:04,762 NO ME HABLAS SOBRE LA FALTA DE RESPETO, 1061 00:56:04,762 --> 00:56:06,762 USTED EGOCENTRADO ¡CABRA VIEJA! 1062 00:56:06,764 --> 00:56:09,334 ¡AUTOCENTRADO! ¿NO TE HE DADO 1063 00:56:09,333 --> 00:56:11,773 CADA MALDITA COSA ¿ALGUNA VEZ QUISISTE? 1064 00:56:11,769 --> 00:56:15,939 CREES QUE HABÍAS TENIDO ¿ESTA VIDA CON FRANK LEWIS? 1065 00:56:17,374 --> 00:56:20,784 LA VIDA QUE TENDRÍA CON FRANK LEWIS 1066 00:56:20,778 --> 00:56:23,278 HABIA INCLUIDO RESPETO. 1067 00:56:23,280 --> 00:56:25,780 MIS PROPIAS HIJAS ESTÁN AVERGONZADOS DE MÍ. 1068 00:56:25,783 --> 00:56:27,383 TE DIRÉ ALGO-- 1069 00:56:27,384 --> 00:56:29,394 ME AVERGONZANO DE TI. 1070 00:56:29,386 --> 00:56:31,386 ¿POR QUÉ? 1071 00:56:31,388 --> 00:56:32,958 ¡ERES UNA HUMILLACIÓN! 1072 00:56:32,957 --> 00:56:35,957 LA VIDA DE NUESTRA NIÑA SE ESTÁ DESMONTANDO, 1073 00:56:35,960 --> 00:56:39,000 Y LE DICES ¡ES MALO PARA LOS NEGOCIOS! 1074 00:56:38,996 --> 00:56:40,126 ¡ERES UNA DESGRACIA! 1075 00:56:40,130 --> 00:56:42,400 BEBES DEMASIADO, 1076 00:56:42,399 --> 00:56:47,169 Y TE RÍES MUY FUERTE A TUS PROPIOS CHISTES, 1077 00:56:47,171 --> 00:56:50,411 Y VOY A TE DIGO ALGO-- 1078 00:56:50,407 --> 00:56:53,107 WYLY, TE TIRAS UN PEDO ¡EN TU SUEÑO! 1079 00:56:53,110 --> 00:56:54,550 TÚ HACES. 1080 00:56:54,545 --> 00:56:57,405 HE PUESTO CON TODO ESO 1081 00:56:57,414 --> 00:57:00,824 PORQUE ERA PARTE DE TI Y TE AMÉ 1082 00:57:00,818 --> 00:57:03,418 Y ESTABA ORGULLOSO PARA SER TU ESPOSA, 1083 00:57:03,420 --> 00:57:05,220 PERO NO ESTOY ORGULLOSO ¡MÁS! 1084 00:57:05,222 --> 00:57:08,832 Y SI INTENTAS CAMINAR A TRAVÉS DE ESTE UMBRAL, 1085 00:57:08,826 --> 00:57:12,426 VOY A LLAMAR HASTA EL GRANERO, 1086 00:57:12,429 --> 00:57:14,829 Y ME VOY TENER ESOS NIÑOS 1087 00:57:14,832 --> 00:57:17,942 LANZARTE ¡FUERA DE TU CULO! 1088 00:57:27,444 --> 00:57:29,054 UF. 1089 00:57:42,527 --> 00:57:44,657 [TOC TOC] 1090 00:57:50,467 --> 00:57:52,267 TE FALTAS UN BUEN MOMENTO, 1091 00:57:52,269 --> 00:57:55,609 AUNQUE HE ESCUCHADO QUE TENÍAS TODA UNA FIESTA PARA TI. 1092 00:58:12,389 --> 00:58:15,229 MAMA, LO SIENTO MUCHO. 1093 00:58:31,241 --> 00:58:32,641 DESPUÉS DE 38 AÑOS, 1094 00:58:32,643 --> 00:58:35,513 UN PEQUEÑO DESCANSO SERÍA HAZNOS UN BIEN A TODOS. 1095 00:58:35,512 --> 00:58:38,122 ¿AÚN ESTÁ DEambulando? ¿ALREDEDOR DEL PATIO? 1096 00:58:38,115 --> 00:58:39,745 Gracia: SÍ. 1097 00:58:39,750 --> 00:58:42,920 ¿POR QUÉ NO PUEDE ¿IR A UN MOTEL? 1098 00:58:42,920 --> 00:58:44,860 ES UN TERRITORIAL COSA, MAMÁ. 1099 00:58:44,855 --> 00:58:48,585 PROBABLEMENTE ESTÉ AHÍ AFUERA ORINAR EN LOS ARBOLES. 1100 00:58:48,593 --> 00:58:50,733 ¡JA, JA, JA! 1101 00:59:18,555 --> 00:59:20,955 NO ES JUSTO, Zarigüeya. 1102 00:59:20,958 --> 00:59:24,328 PERO EL AÑO PRÓXIMO, LO PROMETO. 1103 00:59:43,580 --> 00:59:46,150 OH, Ojalá pudiera AYUDARTE, GRACIA. 1104 00:59:46,150 --> 00:59:48,720 YO TAMBIÉN. 1105 00:59:54,591 --> 00:59:56,791 Puedo emborracharte. 1106 00:59:58,095 --> 00:59:59,795 DE ACUERDO. 1107 01:00:09,606 --> 01:00:13,636 IRRECONCILABLE DIFERENCIAS. 1108 01:00:13,644 --> 01:00:15,884 SUENA MEJOR QUE A NADIE LE IMPORTA YA 1109 01:00:15,880 --> 01:00:18,350 Y LO QUEREMOS TERMINADO CON. 1110 01:00:18,348 --> 01:00:19,848 ESO LO RESUME. 1111 01:00:19,850 --> 01:00:22,820 ¿QUÉ DIRÍA ELLA? 1112 01:00:22,820 --> 01:00:27,020 ELLA DIRIA QUE LA ESTABA ENGAÑANDO. 1113 01:00:27,024 --> 01:00:28,694 ¿ERAS TÚ? 1114 01:00:31,328 --> 01:00:34,458 ¿ESTÁS VIENDO? ¿ALGUIEN AHORA? 1115 01:00:34,464 --> 01:00:38,544 NO. ABSOLUTAMENTE NO. 1116 01:00:38,535 --> 01:00:40,635 NO ES TAN DIVERTIDO 1117 01:00:40,637 --> 01:00:43,637 CUANDO ES TU MATRIMONIO GOLPEANDO LAS ROCAS. 1118 01:00:43,640 --> 01:00:45,510 HABLANDO DE LO CUAL... 1119 01:00:45,509 --> 01:00:48,309 NUNCA FUE MUY DIVERTIDO. 1120 01:00:51,782 --> 01:00:53,382 ¿Bebe? 1121 01:00:53,383 --> 01:00:55,623 NO. 1122 01:00:55,619 --> 01:00:57,689 NO BEBE ¿ALCOHOL EN ABSOLUTO? 1123 01:00:57,688 --> 01:01:01,328 PUES UNA COPA DE VINO A VECES. 1124 01:01:01,325 --> 01:01:03,485 LUEGO BEBE. 1125 01:01:03,493 --> 01:01:06,263 Oye, JACK, NO ESCRIBAS ESO. 1126 01:01:06,263 --> 01:01:07,973 LA GRACIA NO ES UNA BEBEDORA. 1127 01:01:07,965 --> 01:01:10,065 ESTABA BEBIENDO CUANDO ELLA HIZO 1128 01:01:10,067 --> 01:01:13,167 EL INTENTO ¿EN TU VIDA? 1129 01:01:13,170 --> 01:01:17,070 ESO FUE UN INTENTO-- EJEM--EN MI OTRA VIDA. 1130 01:01:17,074 --> 01:01:18,884 ¿QUÉ PASA CON ¿TU HIJA? 1131 01:01:18,876 --> 01:01:21,946 ¿CÓMO SE SIENTA AL VER ¿CUALQUIER FIN DE SEMANA? 1132 01:01:21,946 --> 01:01:24,846 GRACIA NO HARÍA ESO A CAROLINA. 1133 01:01:24,849 --> 01:01:26,719 SOLO ESPERA Y VER. 1134 01:01:26,717 --> 01:01:28,287 ELLA USARÁ ESE NIÑO-- 1135 01:01:28,285 --> 01:01:29,785 NO LA CONOCES. 1136 01:01:29,787 --> 01:01:31,687 DESPERTA, EDDIE. 1137 01:01:31,688 --> 01:01:34,288 LOS DIVORCIO NO SUCEDE EN LA IGLESIA. 1138 01:01:34,291 --> 01:01:35,861 SIN VALORES, NO HAY GLORIA. 1139 01:01:35,860 --> 01:01:37,690 ¿VES LO QUE ¿ESTOY DICIENDO? 1140 01:01:37,694 --> 01:01:39,704 SÍ. 1141 01:01:39,696 --> 01:01:41,696 VEO LO QUE ESTÁS DICIENDO, JACK. 1142 01:01:41,698 --> 01:01:42,768 Eh... 1143 01:01:42,767 --> 01:01:44,867 Yo soy... 1144 01:01:44,869 --> 01:01:48,309 ESTE ES UN GRAN ERROR. LO LAMENTO. 1145 01:01:48,305 --> 01:01:50,265 PERDÍ TU TIEMPO. 1146 01:01:52,642 --> 01:01:54,082 LO LAMENTO. 1147 01:02:04,021 --> 01:02:05,921 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 1148 01:02:24,741 --> 01:02:28,351 SOLO ACTÚA COMO DIJE ALGO TAN DIVERTIDO, 1149 01:02:28,345 --> 01:02:29,945 ESTÁS A PUNTO DE MORIR. 1150 01:02:34,351 --> 01:02:35,851 SOLO ME SENTARE AQUI 1151 01:02:35,853 --> 01:02:39,423 COMO ESTOY ESPERANDO A ZING OTRO AHÍ. 1152 01:02:51,435 --> 01:02:53,765 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 1153 01:02:53,770 --> 01:02:55,710 SOLO TENGO ESO EFECTO EN LAS PERSONAS. 1154 01:02:55,705 --> 01:02:58,775 ESCUCHA, GRACIA, PUEDE ¿TE LLEVAN A CASA? 1155 01:03:01,879 --> 01:03:04,679 LO TENGO. 1156 01:03:04,681 --> 01:03:06,381 GRACIAS. 1157 01:03:10,787 --> 01:03:12,387 NOS VEMOS MAÑANA. 1158 01:03:12,389 --> 01:03:14,889 DIVERTIRSE. 1159 01:03:16,193 --> 01:03:19,203 Oh, muchacho. YO NO SABER DE TI, 1160 01:03:19,196 --> 01:03:22,196 PERO ME HE DIVERTIDO MUCHO COMO PUEDO SOPORTAR. 1161 01:03:22,199 --> 01:03:25,399 QUE DICE ¿VAMOS A SALIR? 1162 01:03:25,402 --> 01:03:27,002 ¿DE ACUERDO? 1163 01:03:27,004 --> 01:03:30,814 Radio: * DOLOR DE CORAZÓN * 1164 01:03:30,807 --> 01:03:34,407 *NUNCA SE BORRARÁ* 1165 01:03:36,813 --> 01:03:41,223 *EN ESPERA DE LA REDENCIÓN* 1166 01:03:41,218 --> 01:03:45,158 *ORANDO POR EL DESTINO* 1167 01:04:00,037 --> 01:04:03,107 FUE AQUÍ DONDE ¿QUERÍAS IR? 1168 01:04:03,107 --> 01:04:05,977 NO. 1169 01:04:05,976 --> 01:04:10,306 BUENO...¿DÓNDE ESTÁ? ¿QUIERES IR? 1170 01:04:12,449 --> 01:04:13,849 NO SÉ. 1171 01:04:13,850 --> 01:04:16,850 REALMENTE NO LO SIENTO COMO VOLVER A CASA TODAVÍA. 1172 01:04:18,855 --> 01:04:20,955 BIEN... 1173 01:04:24,128 --> 01:04:27,528 TE INVITARIA A MI CASA PARA TOMAR UNA COPA-- 1174 01:04:27,531 --> 01:04:29,231 Está bien. 1175 01:04:31,468 --> 01:04:33,468 DE ACUERDO. 1176 01:04:33,470 --> 01:04:35,410 DE ACUERDO. 1177 01:04:37,874 --> 01:04:39,284 GUAU. 1178 01:04:39,276 --> 01:04:42,876 HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE QUE ESTÉ AQUÍ. 1179 01:04:42,879 --> 01:04:44,879 NO ESPERABA EMPRESA. 1180 01:04:44,881 --> 01:04:46,281 TODO PARECE PEQUEÑO. 1181 01:04:46,283 --> 01:04:50,893 SÍ, BUENO, ES UNA CLASE DE CUARTOS CERCANOS AQUÍ. 1182 01:04:50,887 --> 01:04:52,887 ¿QUIERES UNA COPA? 1183 01:04:52,889 --> 01:04:55,089 SÍ. 1184 01:04:55,092 --> 01:04:59,102 OH DIOS, SOLÍA JUGAR AQUÍ CUANDO ERA PEQUEÑO. 1185 01:04:59,096 --> 01:05:02,496 ALGUNAS COPAS AQUI... EN ALGÚN LUGAR. 1186 01:05:05,502 --> 01:05:07,572 Y DESPUÉS... 1187 01:05:10,207 --> 01:05:13,437 PERDI ALGO AQUÍ. 1188 01:05:18,215 --> 01:05:21,915 DIOS, TENÍA 16, 15-- NO, 16... 1189 01:05:21,918 --> 01:05:24,348 PORQUE ESE FUE EL AÑO 1190 01:05:24,354 --> 01:05:26,424 MONTÉ NIÑO MILAGRO EN EL NACIONAL. 1191 01:05:26,423 --> 01:05:29,933 Y EL ESTABA AQUI CON SUS PADRES. 1192 01:05:29,926 --> 01:05:32,096 TODOS ESTABAN FUERA EN LA SUBASTA. 1193 01:05:32,096 --> 01:05:35,526 ¿TE GUSTARÍA ¿OTRA BEBIDA? 1194 01:05:35,532 --> 01:05:36,932 SÍ. 1195 01:05:36,933 --> 01:05:38,143 GRACIAS. 1196 01:05:38,135 --> 01:05:41,265 DIOS, LO RECUERDO ESTABA TAN NERVIOSO Y... 1197 01:05:41,271 --> 01:05:46,941 YO ESTABA DERECHO EN ESTE MISMO LUGAR... 1198 01:05:46,943 --> 01:05:50,353 DE ESPALDAS A ÉL, MIRANDO POR LA VENTANA. 1199 01:05:50,347 --> 01:05:53,347 SABÍA QUE QUERÍA ALGO VA A PASAR, 1200 01:05:53,350 --> 01:05:56,950 PERO NO LO SABÍA QUÉ HACER O DECIR, 1201 01:05:56,953 --> 01:05:58,963 ASÍ QUE ME QUEDÉ AQUÍ... 1202 01:05:59,623 --> 01:06:05,033 ESPERANDO Y ESPERANDO... PARA QUE ÉL HAGA SU MOVIMIENTO. 1203 01:06:13,337 --> 01:06:14,737 ¿Y? 1204 01:06:16,140 --> 01:06:18,340 Y FINALMENTE LO HIZO. 1205 01:06:26,316 --> 01:06:28,746 OH, LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO. 1206 01:06:37,761 --> 01:06:39,561 ¿QUÉ OCURRE? 1207 01:06:39,563 --> 01:06:40,763 NADA. 1208 01:06:42,166 --> 01:06:45,566 ¡MALdito seas, EDDIE! ¡MALDITO TÚ! 1209 01:06:45,569 --> 01:06:48,569 NO TENGO ABSOLUTAMENTE NADA PARA SENTIRSE CULPABLE POR. 1210 01:06:48,572 --> 01:06:51,082 YO NO SOY EL ÚNICO QUIEN FUE INFIEL. 1211 01:06:51,075 --> 01:06:53,775 ¿TENGO RAZON? 1212 01:06:53,777 --> 01:06:55,407 BIEN. 1213 01:06:55,412 --> 01:06:57,782 SÍ. [suspiros] 1214 01:06:57,781 --> 01:07:01,791 Yo--yo--yo--QUIERO PARA HACER ESTO. 1215 01:07:01,785 --> 01:07:03,785 REALMENTE QUIERO. 1216 01:07:12,196 --> 01:07:14,456 PERO SABES, SOLO ES UNA CIFRA 1217 01:07:14,464 --> 01:07:17,704 QUE LA ÚNICA VEZ QUIERO HACER ESTO, 1218 01:07:17,701 --> 01:07:20,441 ENCONTRARAS UNA MANERA DE QUITA LA DIVERSIÓN. 1219 01:07:20,437 --> 01:07:22,367 NO ESTOY HACIENDO ESTO POR VENGANZA. 1220 01:07:22,372 --> 01:07:24,812 SOLO VAMOS A CONSEGUIR QUE RECTO. 1221 01:07:24,808 --> 01:07:26,278 DE ACUERDO. 1222 01:07:26,276 --> 01:07:28,746 ESO NO ES LO QUE SIGUE AQUÍ. 1223 01:07:28,745 --> 01:07:30,805 BIEN-- 1224 01:07:30,814 --> 01:07:34,224 ¿QUÉ...ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1225 01:07:34,218 --> 01:07:37,648 TENGO ABSOLUTAMENTE NI IDEA. 1226 01:07:37,654 --> 01:07:39,824 VEN AQUÍ. 1227 01:07:41,825 --> 01:07:43,625 ESTO ES UNA LOCURA. 1228 01:07:43,627 --> 01:07:46,597 ESTO ES TAN LOCO. HE ESTADO QUERIENDO ESTO. 1229 01:07:46,596 --> 01:07:50,226 NO PUEDO CREER ESTOY A PUNTO DE DECIR ESTO... 1230 01:07:50,234 --> 01:07:52,444 PERO NO ESTÁS LISTO. 1231 01:07:52,436 --> 01:07:53,236 SÍ, LO SOY. 1232 01:07:53,237 --> 01:07:54,897 OH, NO, NO LO ERES. 1233 01:07:54,904 --> 01:07:57,274 TIENES PARA ENFRENTAR LOS HECHOS. 1234 01:07:57,274 --> 01:07:59,244 TIENES EL CORAZÓN ROTO. 1235 01:07:59,243 --> 01:08:02,253 TIENES QUE TRATAR CON ESO, 1236 01:08:02,246 --> 01:08:05,246 Y NO QUIERO SER ESTO... 1237 01:08:05,249 --> 01:08:08,649 COSA LOCA LO HICISTE UNA NOCHE. 1238 01:08:08,652 --> 01:08:11,462 OH, MIERDA. 1239 01:08:14,258 --> 01:08:16,988 BIEN, SI ESTAMOS NO HACER ESTO, 1240 01:08:16,993 --> 01:08:19,063 QUE HACER ¿QUIERES HACER? 1241 01:08:19,062 --> 01:08:21,872 OH DIOS. 1242 01:08:21,865 --> 01:08:24,325 Mmm... 1243 01:08:26,136 --> 01:08:27,266 Mmm... 1244 01:08:27,271 --> 01:08:29,271 Voy a decir una cosa-- 1245 01:08:29,273 --> 01:08:32,683 USTEDES MUJERES DEL SUR SEGURO QUE SON FÁCILES DE AGRADAR. 1246 01:08:32,676 --> 01:08:35,276 VIENE DE SIGLOS DE SER CRIADO 1247 01:08:35,279 --> 01:08:37,649 PARA MANTENER NUESTRO EXPECTATIVAS BAJAS. 1248 01:08:37,647 --> 01:08:39,117 ¡JA, JA, JA! 1249 01:08:48,892 --> 01:08:51,202 ESPERE UN SEGUNDO. 1250 01:08:57,701 --> 01:09:01,311 CAROLINA, DESPERTA. TENGO PARA DECIRTE ALGO. 1251 01:09:01,305 --> 01:09:05,375 BEBÉ, TE VAS PARA MONTAR POSSUM, ¿vale? 1252 01:09:05,375 --> 01:09:08,135 CAROLINA, ¿ME ESCUCHASTE? 1253 01:09:08,144 --> 01:09:10,314 NO, NO, NO. NO AHORA MISMO. 1254 01:09:10,314 --> 01:09:12,324 MAÑANA, CARIÑO. 1255 01:09:12,316 --> 01:09:15,586 ¿SABES QUE TE AMO? ¿DOODLEBUG? 1256 01:09:16,920 --> 01:09:20,320 SÍ. BUENAS NOCHES, MI CARIÑO. 1257 01:09:20,324 --> 01:09:21,934 BUENAS NOCHES. 1258 01:09:31,335 --> 01:09:34,535 carolino: ¡SÍ! ¡JA, JA, JA! 1259 01:10:14,411 --> 01:10:16,381 Emma Rae: TIENE UNA TENDENCIA 1260 01:10:16,380 --> 01:10:18,980 PARA RETROCEDER DE LA PRIMERA CERCA. 1261 01:10:18,982 --> 01:10:20,982 Gracia: TROTARLO HASTA EL FINAL, 1262 01:10:20,984 --> 01:10:23,594 Y DÉJALO VER EL CURSO. 1263 01:10:23,587 --> 01:10:24,987 ¡EY! ¡BICHO! 1264 01:10:24,988 --> 01:10:26,988 ¡PAPÁ! ¡JA, JA, JA! 1265 01:10:30,226 --> 01:10:32,596 TE PARECES UN GANADOR. 1266 01:10:32,596 --> 01:10:33,996 ¿SÍ? 1267 01:10:35,599 --> 01:10:37,069 GRACIA. 1268 01:10:37,066 --> 01:10:39,966 Hola, Eddie. 1269 01:10:39,969 --> 01:10:42,009 Hank: LISTO PARA IR, CAROLINA? 1270 01:10:42,005 --> 01:10:43,935 VAMOS, PAPÁ. 1271 01:10:43,940 --> 01:10:45,610 JUSTO DETRÁS DE TI, MIEL. 1272 01:10:52,749 --> 01:10:55,419 Emma Rae: SENTIRÁS ÉL ENTRA EN ELLA. 1273 01:10:55,419 --> 01:10:58,149 APOYALO EN LA VERTICAL. 1274 01:10:58,154 --> 01:11:00,564 MARIQUITA, VOY A IR A VER. 1275 01:11:00,557 --> 01:11:01,357 DE ACUERDO. 1276 01:11:01,358 --> 01:11:02,888 DIVERTIRSE. 1277 01:11:02,892 --> 01:11:04,332 ESTÁ BIEN. 1278 01:11:04,328 --> 01:11:07,628 AHORA, BEBÉ, SOLO MANTÉNGASE REALMENTE ENFOCADO. 1279 01:11:07,631 --> 01:11:09,031 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 1280 01:11:09,032 --> 01:11:11,572 MAMÁ, SOLO ENTRA Y MIRA. 1281 01:11:11,568 --> 01:11:14,438 QUIERO HACER ESTO POR MI MISMO. ¿POR FAVOR? 1282 01:11:14,438 --> 01:11:16,338 DE ACUERDO. TE AMO. 1283 01:11:16,340 --> 01:11:18,780 TE AMO. 1284 01:11:33,056 --> 01:11:35,016 [APLAUSOS] 1285 01:11:35,024 --> 01:11:37,334 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1286 01:11:50,139 --> 01:11:52,079 [MULTITUD GIME] 1287 01:12:03,953 --> 01:12:07,493 UN GRAN ESFUERZO PERO CUATRO FALTAS DECEPCIONANTES 1288 01:12:07,491 --> 01:12:10,491 DENTRO DEL TIEMPO PERMITIDO PARA EL NÚMERO 184, 1289 01:12:10,494 --> 01:12:14,134 NUESTRO CAMPEÓN DEFENSOR AMANDA FORTÉ. 1290 01:12:14,130 --> 01:12:16,100 SE TRATA ESA VEZ. 1291 01:12:16,099 --> 01:12:20,769 NUESTRO ÚLTIMO EXPOSITOR EN NUESTRO JERSEY CLÁSICO JUVENIL DE $2,500 1292 01:12:20,770 --> 01:12:23,510 ES EL NÚMERO 170, 1293 01:12:23,507 --> 01:12:26,507 CAROLINA BICHON MONTANDO CAMPANAS DE PLATA, 1294 01:12:26,510 --> 01:12:29,510 CARIÑOSAMENTE CONOCIDO A LA MAYORÍA DE USTEDES COMO POSUM. 1295 01:12:29,513 --> 01:12:32,523 POSSUM ES UNA MANO 16.2 CABRADO DE PURA SANGRE QUE, 1296 01:12:32,516 --> 01:12:37,516 EN ESTE MISMO ESPECTÁCULO EN 1981 CON EMMA RAE KING MONTANDO, 1297 01:12:37,521 --> 01:12:40,521 ERA NUESTRO DUEÑO AFICIONADO CAMPEÓN DE JERSEY CLÁSICO. 1298 01:12:40,524 --> 01:12:43,434 DAMAS Y CABALLEROS, ¡AQUÍ HAY CAMPANAS DE PLATA! 1299 01:12:43,427 --> 01:12:45,127 [ZUMBADOR] 1300 01:12:45,128 --> 01:12:47,798 NO OLVIDES PARA RESPIRAR. 1301 01:13:08,752 --> 01:13:09,952 VAMOS. 1302 01:13:36,646 --> 01:13:38,846 ESO ES TODO. NO LO ANULES. 1303 01:13:44,721 --> 01:13:46,021 ¡SÍ! 1304 01:13:52,596 --> 01:13:55,996 ESE FUE UN VIAJE LIMPIO PARA CAROLINE BICHÓN, 1305 01:13:55,999 --> 01:13:58,669 NÚMERO 170. ¡BIEN VAMOS, JOVEN! 1306 01:13:58,668 --> 01:14:00,268 Ahí lo tienes, cariño. 1307 01:14:00,269 --> 01:14:02,939 HAY TU LOGRO. 1308 01:14:02,939 --> 01:14:05,909 ES SU LOGRO, MAMÁ, NO MÍA. 1309 01:14:07,611 --> 01:14:10,011 CONTINUANDO CON ESO TRADICIÓN FAMILIAR, 1310 01:14:10,013 --> 01:14:13,953 EL PRIMER LUGAR ES PARA NÚMERO 170-- 1311 01:14:13,950 --> 01:14:15,020 ESO ES 170-- 1312 01:14:15,018 --> 01:14:19,958 CAROLINA BICHON MONTANDO CAMPANAS DE PLATA. 1313 01:14:21,224 --> 01:14:24,564 ESO ES MI NIETA. 1314 01:14:32,636 --> 01:14:35,036 TENEMOS UN APLAUSO 1315 01:14:35,038 --> 01:14:38,238 COMO TOMAN NUESTROS JINETES SU GALOPÓN DE LA VICTORIA. 1316 01:14:50,053 --> 01:14:52,523 MAMA ME DIO ESTO CUANDO GANÉ POR PRIMERA VEZ 1317 01:14:52,522 --> 01:14:55,062 EN MI CLASE PARA MENORES DE 14 AÑOS. 1318 01:14:55,058 --> 01:14:57,658 GRACIAS POR DEJARME Móntalo, mamá. 1319 01:14:57,661 --> 01:15:00,961 SEGURO, CARIÑO. 1320 01:15:00,964 --> 01:15:03,934 ¡PAPÁ! 1321 01:15:03,933 --> 01:15:05,603 ¡AH! 1322 01:15:05,602 --> 01:15:08,372 ERES GRANDE. 1323 01:15:08,371 --> 01:15:10,871 Wyly: CAROLINA, ¡VEN AQUÍ! 1324 01:15:14,944 --> 01:15:16,814 ESTO ES ¡MI NIETA! 1325 01:15:21,284 --> 01:15:24,294 EY. BASTANTE GENIAL, ¿EH? 1326 01:15:24,287 --> 01:15:25,687 ELLA ERA INCREIBLE. 1327 01:15:25,689 --> 01:15:27,689 VES COMO ¿ELLA SOLO LO SABÍA? 1328 01:15:27,691 --> 01:15:29,091 SÍ, LO HICE. 1329 01:15:30,694 --> 01:15:34,704 Ya sabes, ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL... 1330 01:15:34,698 --> 01:15:36,798 NO VERLA. 1331 01:15:36,800 --> 01:15:40,300 ELLA TAMBIÉN TE EXTRAÑA. SÍ. 1332 01:15:41,705 --> 01:15:44,165 ¿POR QUÉ NO VUELVE A CASA? ¿CONTIGO ESTA NOCHE? 1333 01:15:44,173 --> 01:15:47,283 ¿EN REALIDAD? 1334 01:15:47,276 --> 01:15:48,706 SÍ. 1335 01:15:48,712 --> 01:15:51,822 ELLA QUERRÁ VENIR VER PASEO DE PAPÁ MAÑANA. 1336 01:15:51,815 --> 01:15:54,245 LA VOLVERÍA A TENER AQUÍ POR LA MAÑANA. 1337 01:15:56,720 --> 01:16:00,260 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿TRAERLA AL ESPECTÁCULO? 1338 01:16:00,256 --> 01:16:02,626 DE ACUERDO. 1339 01:16:02,626 --> 01:16:05,326 GRACIAS. 1340 01:16:05,328 --> 01:16:06,928 DE ACUERDO. 1341 01:16:08,331 --> 01:16:10,371 ADIÓS. 1342 01:16:10,366 --> 01:16:12,936 ADIÓS. 1343 01:16:12,936 --> 01:16:16,736 ¡EMMA RAE! ¡EMMA RAE! ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE? 1344 01:16:16,740 --> 01:16:18,340 ¿DÓNDE ESTÁ GRACIA? 1345 01:16:18,341 --> 01:16:19,341 ELLA ESTÁ OCUPADA. 1346 01:16:19,342 --> 01:16:21,512 MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 1347 01:16:21,510 --> 01:16:24,680 1, 2, 3. GRACIAS. 1348 01:16:24,681 --> 01:16:26,751 GEORGIA: ESE ES TU NOMBRE DE LA ABUELA. 1349 01:16:26,750 --> 01:16:29,090 ¡HANK, VEN AQUÍ! 1350 01:16:32,989 --> 01:16:36,159 ¡OH! ¿QUÉ PASA? ¿CON HANK? 1351 01:16:36,159 --> 01:16:39,759 ERES EL ÚNICO ME AMA ESTOS DÍAS. 1352 01:16:39,763 --> 01:16:41,773 carolino: TE AMO. 1353 01:16:41,765 --> 01:16:43,365 MI MANÍ ME AMA. 1354 01:16:43,366 --> 01:16:46,266 ¿ME AMAS? 1355 01:16:48,972 --> 01:16:50,312 ¡MADEJA! 1356 01:16:50,306 --> 01:16:51,976 MADEJA. 1357 01:16:53,777 --> 01:16:55,377 QUIERO HABLAR CONTIGO. 1358 01:16:57,413 --> 01:17:00,453 SOLO UNA PEQUEÑA GOTA, AHORA. 1359 01:17:00,449 --> 01:17:04,489 MÁS...MÁS... 1360 01:17:04,487 --> 01:17:07,387 SÓLO UN SKOSH MÁS. 1361 01:17:07,390 --> 01:17:09,990 SIGUE ADELANTE. 1362 01:17:09,993 --> 01:17:11,633 ALLÁ. 1363 01:17:11,627 --> 01:17:14,797 CREO QUE PODRÍA UTILIZAR UNO DE ESOS. 1364 01:17:14,798 --> 01:17:16,898 AQUÍ VAS, MA. 1365 01:17:42,591 --> 01:17:44,831 GRACIAS PARA SALIR 1366 01:17:44,828 --> 01:17:47,498 EN EL MEDIO DE LA NOCHE. 1367 01:17:47,496 --> 01:17:50,426 Médico: OH, NO, ESTOY BIEN. 1368 01:18:00,443 --> 01:18:02,053 SÍ. 1369 01:18:03,312 --> 01:18:06,052 Oye, doctor, ¿ELLA ESTÁ BIEN? 1370 01:18:06,049 --> 01:18:07,249 OH SÍ. 1371 01:18:07,250 --> 01:18:10,450 SABES, TIENES TENER ESA EDAD... 1372 01:18:10,453 --> 01:18:12,263 TÚ CONSIGUES UN POCO DE EMOCION, 1373 01:18:12,255 --> 01:18:15,255 BEBE UN POCO DEMASIADO GOLPE... 1374 01:18:15,258 --> 01:18:17,988 ELLA ESTÁ BIEN. SÍ, ELLA PROBABLEMENTE NOS SUPERE A TODOS. 1375 01:18:17,994 --> 01:18:19,604 ESO ES BUENO. ESO ES MARAVILLOSO. 1376 01:18:19,595 --> 01:18:22,865 AHORA ME LLAMAS SI LO NECESITAS. 1377 01:18:22,866 --> 01:18:24,866 Y MUCHA SUERTE MAÑANA POR LA NOCHE. 1378 01:18:24,868 --> 01:18:27,068 DOCTOR, DÉJAME PREGUNTARTE ALGO. 1379 01:18:27,070 --> 01:18:28,440 SEGURO. 1380 01:18:32,041 --> 01:18:36,251 ¿DIJISTE ELLA? ¿TENÍA HERMOSAS CADERAS? 1381 01:18:36,245 --> 01:18:39,475 Bueno, eh... 1382 01:18:39,482 --> 01:18:41,122 SÍ, LO HICE. 1383 01:18:41,117 --> 01:18:46,317 QUIERO PARA... BIEN, ELLA LO TIENE. 1384 01:18:46,322 --> 01:18:47,762 TU BARATO-- 1385 01:18:47,757 --> 01:18:50,157 OH, JESÚS. 1386 01:18:50,159 --> 01:18:52,059 ¿QUÉ ES? 1387 01:18:52,061 --> 01:18:54,501 Gracia: ¡BASTA! ¡PAPÁ! 1388 01:18:54,497 --> 01:18:55,897 ¡JESÚS CRISTO! 1389 01:18:55,899 --> 01:18:58,999 ¡OH, PARA! ¡PAPÁ! 1390 01:18:59,002 --> 01:19:01,742 NO, ESTÁ BIEN. BOXEO EN LA MARINA. 1391 01:19:01,737 --> 01:19:04,837 LUCHÉ EN ESCUELA SECUNDARIA--INTRAMURAL. 1392 01:19:22,525 --> 01:19:23,925 ADIOS, CHICAS. 1393 01:19:23,927 --> 01:19:25,527 ADIÓS. CONDUZCA CON CUIDADO. 1394 01:19:25,528 --> 01:19:27,128 LO HARÉ. 1395 01:19:28,531 --> 01:19:30,131 [ARRANCA EL COCHE] 1396 01:19:33,937 --> 01:19:36,607 ESE NO BUENO HIJO DE PERRA. 1397 01:19:36,605 --> 01:19:38,005 VAMOS, PAPÁ. 1398 01:19:38,007 --> 01:19:40,007 HAY MAS CULO PARA PATAR EL MAÑANA. 1399 01:19:40,009 --> 01:19:42,549 PUEDES SACAR EN MI CASA ESTA NOCHE. 1400 01:19:42,545 --> 01:19:44,145 ¡GUAU! 1401 01:19:44,147 --> 01:19:45,347 OH, BEBÉ. 1402 01:19:45,348 --> 01:19:47,948 HAS ESTADO DORMIENDO EN ESE GRANERO DEMASIADO TIEMPO. 1403 01:19:47,951 --> 01:19:51,551 SÍ. NI SIQUIERA PUEDO DORMIR EN MI MALDITA CAMA. 1404 01:19:51,554 --> 01:19:53,164 ¿PAPÁ? 1405 01:19:53,156 --> 01:19:54,556 ¿MMM? 1406 01:19:54,557 --> 01:19:55,957 hablé AGRADECER ESTA NOCHE. 1407 01:19:55,959 --> 01:19:57,559 BUENA CHICA. LO TIENES ¿TODO AL CUADRADO? 1408 01:19:57,560 --> 01:19:58,960 SÍ. 1409 01:19:58,962 --> 01:20:00,962 BIEN. EL NO ES ¿VAS A DEJAR DE SER? 1410 01:20:00,964 --> 01:20:04,174 NO. EL VA A MONTAR RESCATE. 1411 01:20:04,167 --> 01:20:05,367 ¿QUÉ? 1412 01:20:05,368 --> 01:20:09,368 ¿CÓMO PUEDES DECIR UN...? ¿UNA COSA TONTA ASÍ? 1413 01:20:09,372 --> 01:20:13,082 PORQUE ES EL DERECHO COSA QUE HACER, PAPÁ. 1414 01:20:14,577 --> 01:20:15,977 [suspiro] 1415 01:20:15,979 --> 01:20:17,379 LO CORRECTO ES 1416 01:20:17,380 --> 01:20:20,580 LO HARÉ EXACTAMENTE CON MIS PROPIOS MALDITOS CABALLOS 1417 01:20:20,583 --> 01:20:21,893 COMO YO MALDITO POR FAVOR. 1418 01:20:21,885 --> 01:20:25,185 HANK VA A MONTAR. 1419 01:20:28,391 --> 01:20:31,591 ¿POR QUÉ PIENSAS? ESTOY HACIENDO ESTO 1420 01:20:31,594 --> 01:20:33,204 POR TODOS ESTOS AÑOS-- 1421 01:20:33,196 --> 01:20:34,396 ¿MI SALUD? 1422 01:20:34,397 --> 01:20:37,597 ¿NO TIENES UN HUESO LEAL? ¿EN TU CUERPO? 1423 01:20:37,600 --> 01:20:38,870 MIRA, PAPÁ... 1424 01:20:38,868 --> 01:20:41,298 NADA ME ENCANTARÍA MÁS QUE VERTE GANAR, 1425 01:20:41,304 --> 01:20:43,544 PERO DEBES HACERLO JUSTO Y PLAZA. 1426 01:20:43,539 --> 01:20:44,709 ESPERE UN MINUTO. 1427 01:20:44,707 --> 01:20:47,537 EL DECIR DEL GERENTE DEL ESTABLE EL DUEÑO ¿QUÉ HACER? 1428 01:20:48,611 --> 01:20:51,211 NO. 1429 01:20:51,214 --> 01:20:54,024 LO DEJO. 1430 01:20:54,017 --> 01:20:56,747 VOY A VOLVER PARA TERMINAR LA ESCUELA VETERINARIA. 1431 01:20:56,752 --> 01:20:59,822 Oh, ella renunció. Bueno, que me condenen. 1432 01:20:59,822 --> 01:21:03,962 TE ESTOY DICIENDO ESTO COMO YO. 1433 01:21:05,228 --> 01:21:06,628 Ajá. 1434 01:21:10,733 --> 01:21:13,373 ENTIENDO. 1435 01:21:28,051 --> 01:21:31,051 VAMOS, GRACIA. 1436 01:21:33,656 --> 01:21:35,656 AHORA NO ¿QUE SE SIENTE BIEN? 1437 01:21:38,027 --> 01:21:40,657 CHICAS, LO JURO... 1438 01:21:44,533 --> 01:21:47,743 ASÍ QUE AQUÍ ESTAMOS, DAMAS Y CABALLEROS, 1439 01:21:47,736 --> 01:21:49,936 CONFIGURACIÓN PARA NUESTRO EVENTO FINAL-- 1440 01:21:49,939 --> 01:21:55,479 EL INVIERNO REAL DE LA CORONA REAL DE $100,000 DESAFÍO GRAN PREMIO NACIONAL. 1441 01:21:55,478 --> 01:21:59,218 NUESTRO EQUIPO DE ANILLO ESTÁ AHORA LEVANTANDO LAS CERCA 1442 01:21:59,215 --> 01:22:02,285 Y ACORTAR EL CURSO PARA NUESTRA RONDA FINAL. 1443 01:22:05,554 --> 01:22:06,624 ¿PAPÁ? 1444 01:22:06,622 --> 01:22:09,962 ¿PUEDO IR A VER A MÁ? ELLA ESTÁ JUSTO ALLÍ. 1445 01:22:12,095 --> 01:22:13,395 ¿POR FAVOR, PAPÁ? 1446 01:22:13,396 --> 01:22:17,296 DE ACUERDO. VAS A VER TU MAMI. 1447 01:22:17,300 --> 01:22:18,700 VEN AQUÍ. 1448 01:22:21,170 --> 01:22:24,310 AHORA QUEDATE CON TU MAMÁ, ¿vale? 1449 01:22:24,307 --> 01:22:25,707 LO HARÉ. 1450 01:22:25,708 --> 01:22:29,108 Vamos, cariño. YO TE ACOMPAÑARÉ. 1451 01:22:32,481 --> 01:22:35,481 TEN UN CORAZÓN, ENTRENADO POR JAMES JOHNSON, 1452 01:22:35,484 --> 01:22:38,894 ES UN PRINCIPAL COMPETIDOR DE LA COSTA OESTE Y HACER DINERO... 1453 01:22:38,887 --> 01:22:41,517 ¿Sabes, ED? SOLO TUVE UN FLASH. 1454 01:22:41,524 --> 01:22:43,864 ALERTARÉ A LOS MEDIOS. 1455 01:22:43,859 --> 01:22:45,659 APUESTO QUE UN DÍA 1456 01:22:45,661 --> 01:22:47,731 TÚ Y LA GRACIA HARÁN FANTÁSTICOS ADULTOS. 1457 01:22:47,730 --> 01:22:51,130 WYLY KING HA SIDO UNO DE NUESTROS PRINCIPALES COMPETIDORES 1458 01:22:51,134 --> 01:22:52,704 POR MUCHOS AÑOS... 1459 01:22:52,701 --> 01:22:54,741 TU QUIERES ¿ALGO DE BEBER? 1460 01:22:54,737 --> 01:22:56,137 SEGURO. 1461 01:22:56,139 --> 01:22:59,339 VOY A IR A CONSEGUIR ALGO DE BEBER. 1462 01:23:01,444 --> 01:23:03,354 [FANFARRIA] 1463 01:23:03,346 --> 01:23:04,746 [APLAUSOS] 1464 01:23:04,747 --> 01:23:06,547 Y AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES, 1465 01:23:06,549 --> 01:23:09,149 COMENCEMOS EL DESAFÍO CON NUESTRO PRIMER PILOTO, 1466 01:23:09,152 --> 01:23:13,922 NÚMERO 232, MARÍA TYNG, MONTECARLO A CABALLO. 1467 01:23:13,922 --> 01:23:15,762 [APLAUSOS] 1468 01:23:35,378 --> 01:23:36,778 [GOLPE] 1469 01:23:36,779 --> 01:23:38,549 [MULTITUD GIME] 1470 01:23:38,547 --> 01:23:39,577 [APLAUSOS] 1471 01:23:39,582 --> 01:23:42,292 MARY TYNG EN MONTE CARLO CON UN RIEL ABAJO 1472 01:23:42,285 --> 01:23:44,545 Y LA HORA DEL 36.07. 1473 01:23:44,553 --> 01:23:48,563 Y AHORA, EL NÚMERO 208, EL RESCATE DEL REY DE LAS GRANJAS DEL REY. 1474 01:23:48,557 --> 01:23:49,787 WYLY KING, DUEÑO. 1475 01:23:49,792 --> 01:23:52,262 dale el paseo DE SU VIDA. 1476 01:23:52,261 --> 01:23:53,431 MONTADO POR HANK CORRIGAN. 1477 01:23:53,429 --> 01:23:57,169 DAMAS Y CABALLEROS, EL RESCATE DEL REY. 1478 01:23:57,166 --> 01:24:00,066 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1479 01:24:21,124 --> 01:24:23,064 [APLAUSOS] 1480 01:24:23,058 --> 01:24:25,958 ¡TODO BIEN! ESE ES UN VIAJE LIMPIO 1481 01:24:25,961 --> 01:24:27,961 POR EL RESCATE DEL REY, NÚMERO 208, 1482 01:24:27,963 --> 01:24:29,173 HANK CORRIGAN, 1483 01:24:29,165 --> 01:24:32,435 CON UN TIEMPO DE 35.58. 1484 01:24:37,840 --> 01:24:39,410 BUEN VIAJE, HIJO. 1485 01:24:39,408 --> 01:24:40,808 GRACIAS. 1486 01:24:43,412 --> 01:24:46,082 Y AHORA, NUESTRO COMPETIDOR FINAL... 1487 01:24:46,081 --> 01:24:48,181 MUCHA SUERTE, PAPÁ. 1488 01:24:48,184 --> 01:24:50,854 NO HAY SUERTE AHORA, CARIÑO. 1489 01:24:50,853 --> 01:24:53,063 TODO ES HABILIDAD. 1490 01:24:53,055 --> 01:24:54,555 ...DUEÑO WYLY KING. 1491 01:24:54,557 --> 01:24:56,787 [APLAUSOS] 1492 01:25:05,768 --> 01:25:07,868 OH DIOS MIO. 1493 01:25:07,870 --> 01:25:09,270 ES SOLO UN HOMBRE 1494 01:25:09,272 --> 01:25:12,282 A CABALLO, NIÑA, NADA MAS. 1495 01:25:12,275 --> 01:25:14,875 SÓLO UN HOMBRE A CABALLO. 1496 01:25:14,877 --> 01:25:16,407 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 1497 01:25:48,911 --> 01:25:50,551 [MULTITUD GIME] 1498 01:25:50,546 --> 01:25:51,906 [APLAUSOS] 1499 01:25:53,449 --> 01:25:55,579 DESAFORTUNADAMENTE, EL NÚMERO 226, 1500 01:25:55,584 --> 01:25:58,794 WYLY REY, TENÍA EL ÚLTIMO CARRIL ABAJO 1501 01:25:58,787 --> 01:26:00,187 SOBRE ESE DIFÍCIL TRIPLE 1502 01:26:00,189 --> 01:26:02,089 CON UN TIEMPO DE 36.18. 1503 01:26:02,090 --> 01:26:04,690 ESO MUEVE A WYLY KING Y TENER CORAZON 1504 01:26:04,693 --> 01:26:06,163 AL TERCER LUGAR. 1505 01:26:07,563 --> 01:26:10,703 PERO AÚN UNA GANANCIA PARA GRANJAS DEL REY 1506 01:26:10,699 --> 01:26:13,269 CON EL NÚMERO 208, EL RESCATE DEL REY, 1507 01:26:13,269 --> 01:26:17,639 CONVERTIRSE EN LOS $100,000 DE ESTE AÑO CORONA REAL INVIERNO 1508 01:26:17,640 --> 01:26:19,910 ¡CAMPEÓN DEL GRAN PREMIO NACIONAL! 1509 01:26:19,908 --> 01:26:21,908 [APLAUSOS] 1510 01:26:31,987 --> 01:26:33,317 ESO ES TODO. 1511 01:26:33,322 --> 01:26:35,522 Ahí, amigo. 1512 01:26:36,925 --> 01:26:38,325 ¡JA, JA, JA! 1513 01:26:38,327 --> 01:26:40,527 ¡BUEN TRABAJO, RESCATE! 1514 01:26:40,529 --> 01:26:42,529 ¡MADEJA! 1515 01:27:15,964 --> 01:27:18,574 NO SE TRATA LOS CABALLOS. 1516 01:27:19,968 --> 01:27:22,368 Vamos, cariño. 1517 01:27:22,371 --> 01:27:24,571 VEN A CASA. 1518 01:27:35,384 --> 01:27:36,994 ¡JA, JA, JA! 1519 01:27:36,985 --> 01:27:38,585 [APLAUSOS] 1520 01:27:42,925 --> 01:27:44,785 LO HICIMOS. 1521 01:27:44,793 --> 01:27:47,503 YO NO LO HICE, PERO LO HICIMOS. 1522 01:27:47,496 --> 01:27:49,996 GRACIAS HAY ¡EL HOMBRE DE LA HORA! 1523 01:27:55,404 --> 01:27:56,814 TODOS LO HACEN. 1524 01:27:56,805 --> 01:27:59,405 NO VOY A SÉ EL ÚNICO. 1525 01:27:59,408 --> 01:28:01,008 VAMOS. 1526 01:28:07,015 --> 01:28:08,415 DISCULPE. 1527 01:28:08,417 --> 01:28:10,017 AQUÍ TIENES. 1528 01:28:10,018 --> 01:28:11,418 BIEN HECHO, CARIÑO. 1529 01:28:11,420 --> 01:28:13,460 OH, GRACIAS. 1530 01:28:15,424 --> 01:28:18,064 Ahi esta la cosa TIENES QUE AMAR A PAPÁ-- 1531 01:28:18,060 --> 01:28:21,030 AUN CUANDO PIERDE, ÉL GANA. 1532 01:28:23,432 --> 01:28:25,032 A LA ESCUELA VETERINARIA. 1533 01:28:36,044 --> 01:28:38,014 CAROLINO. 1534 01:28:53,462 --> 01:28:55,062 EDDIE, ¿DÓNDE ESTÁ TU BEBIDA? 1535 01:28:55,063 --> 01:28:56,673 SEGUIR. 1536 01:28:56,665 --> 01:28:59,165 * LA GENTE ESTÁ HABLANDO * 1537 01:28:59,167 --> 01:29:01,437 *HABLANDO DE LA GENTE* 1538 01:29:01,437 --> 01:29:03,837 *LOS ESCUCHO SUSURRAR...* 1539 01:29:07,476 --> 01:29:09,476 HIJO, Supongo TIENES RAZON. 1540 01:29:09,478 --> 01:29:11,408 NO CONOZCO MI CULO DESDE BAKERSFIELD 1541 01:29:11,414 --> 01:29:12,754 O MIERDA DE SHINOLA. 1542 01:29:12,748 --> 01:29:14,718 DE CUALQUIER MANERA. 1543 01:29:17,085 --> 01:29:19,485 TÚ LO LLEVAS DE VUELTA CONTIGO. 1544 01:29:19,488 --> 01:29:22,488 EL AÑO PRÓXIMO TE LO LLEVAS AHÍ MISMO. 1545 01:29:22,491 --> 01:29:24,631 YO TE PAGARÉ TU TARIFA. 1546 01:29:24,627 --> 01:29:28,757 CUANDO ESTÉS LISTO, TE VENDO LA MITAD DE ÉL. 1547 01:29:29,898 --> 01:29:33,098 SOLO HAGO SOBRE UNA COSA DECENTE AL AÑO, 1548 01:29:33,101 --> 01:29:34,941 ASI QUE SUGIERO TÚ LO TOMAS. 1549 01:29:34,937 --> 01:29:38,267 VEN A LA CASA Y TÓmate una copa, hijo. 1550 01:29:38,273 --> 01:29:40,413 TE HAS GANADO AL MENOS ESO. 1551 01:29:41,510 --> 01:29:44,710 DEJA QUE ESTE CABALLO DESCANSA UN POCO. 1552 01:29:53,956 --> 01:29:57,056 *VAMOS A DARLES ALGO DE QUE HABLAR * 1553 01:29:57,059 --> 01:30:02,529 * ¿Y EL AMOR? * 1554 01:30:02,531 --> 01:30:04,531 FELICIDADES, HANK. 1555 01:30:04,533 --> 01:30:06,443 GRACIAS. EN REALIDAD. 1556 01:30:06,435 --> 01:30:09,505 TE ESCUCHÉ A TI Y A EDDIE NOS DIVORCIAMOS. 1557 01:30:09,505 --> 01:30:11,765 ¿CÓMO ESCUCHASTE ESO? 1558 01:30:11,774 --> 01:30:14,544 BIEN, EDNA LE DIJO A NADINE QUIEN LE DIJO A KITTY 1559 01:30:14,543 --> 01:30:17,553 QUIEN ME DIJO QUE VIO EDDIE CON JACK PIERCE, 1560 01:30:17,546 --> 01:30:19,946 EL HIJO DE PERRA MÁS MALVADO TIPO DE DIVORCIO EN LA CIUDAD. 1561 01:30:19,948 --> 01:30:22,548 DEBES INTENTAR Contratalo si Eddie no lo ha hecho. 1562 01:30:22,551 --> 01:30:25,151 CUANDO BETSY Y BO BARKLEY SE SEPARÓ, 1563 01:30:25,153 --> 01:30:27,563 SE LA FOLLÓ A LA PARED. 1564 01:30:27,556 --> 01:30:29,856 QUIERO DECIR, Ella se puso en cuclillas. 1565 01:30:32,628 --> 01:30:35,158 ¿EDDIE? ¿Puedo tener? ¿UNA PALABRA CONTIGO? 1566 01:30:35,163 --> 01:30:36,773 FRANK ¿CÓMO ESTÁS? 1567 01:30:36,765 --> 01:30:38,165 HOLA. 1568 01:30:38,166 --> 01:30:39,766 ¡GUAU! 1569 01:30:40,969 --> 01:30:43,039 MARÍA JANE REED ME RECIEN INFORMADO 1570 01:30:43,038 --> 01:30:47,108 CON QUE FUISTE VISTO JACK "PERRO MAD" PIERCE. 1571 01:30:47,109 --> 01:30:50,049 ¿NO PODRÍAS SER JUSTO? ¿UN POCO MÁS DISCRETO? 1572 01:30:50,045 --> 01:30:53,345 ODIO LA IDEA DE QUE SEA POR TODA LA BARBACOA. 1573 01:30:53,348 --> 01:30:55,018 ES PROBABLEMENTE EN EL PERIÓDICO. 1574 01:30:55,017 --> 01:30:56,787 TIENES RAZÓN. 1575 01:30:59,187 --> 01:31:00,787 TIENES RAZÓN. 1576 01:31:02,190 --> 01:31:03,630 VAMOS. 1577 01:31:03,626 --> 01:31:06,596 CUIDEMOS DE ESTE AHORA MISMO. 1578 01:31:06,595 --> 01:31:08,795 VAMOS A CONSEGUIR ESTO SOLUCIONADO. 1579 01:31:08,797 --> 01:31:10,197 ¡DÉJALO IR! 1580 01:31:10,198 --> 01:31:11,798 EDDIE, ESTO NO ES... 1581 01:31:15,070 --> 01:31:17,810 NO PUEDO CREER ESTÁS HACIENDO ESTO. 1582 01:31:20,909 --> 01:31:24,679 * SALIENDO SOLO TU IMAGEN DETRÁS * 1583 01:31:24,680 --> 01:31:28,850 * Y LO HE BESADO MIL VECES * 1584 01:31:28,851 --> 01:31:31,491 *QUIERO DECIRTE NO TE AMO* 1585 01:31:31,486 --> 01:31:33,156 *TE DIGO QUE YA TERMINAMOS * 1586 01:31:33,155 --> 01:31:34,715 *Y LO HE INTENTADO* 1587 01:31:34,723 --> 01:31:38,433 * PERO CADA VEZ VEO TU CARA * 1588 01:31:38,426 --> 01:31:41,626 *ME AHOGO TODO POR DENTRO* 1589 01:31:41,630 --> 01:31:44,030 HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. 1590 01:31:48,837 --> 01:31:50,167 CAMINARLO. 1591 01:31:50,172 --> 01:31:51,742 *NO PUEDO AYUDARME* 1592 01:31:51,740 --> 01:31:55,180 *NO, NO PUEDO AYUDARME* 1593 01:31:56,545 --> 01:31:57,805 *CUANDO LLAMO TU NOMBRE* 1594 01:31:57,813 --> 01:31:59,853 *NIÑA, SE ENCIENDE UNA LLAMA* 1595 01:31:59,848 --> 01:32:01,848 *ARDIENDO EN MI CORAZÓN* 1596 01:32:01,850 --> 01:32:03,450 * DESTROZANDO TODO * 1597 01:32:03,451 --> 01:32:05,251 *NO IMPORTA CÓMO LO INTENTO* 1598 01:32:05,253 --> 01:32:07,123 *MI AMOR NO LO PUEDO OCULTAR* 1599 01:32:07,122 --> 01:32:10,062 * OH, TARTA DE AZÚCAR, MIEL MANOJO * 1600 01:32:10,058 --> 01:32:13,298 * MÁS DÉBIL QUE UN HOMBRE ALGUNA VEZ PODRÍA SER * 1601 01:32:13,295 --> 01:32:15,825 *NO PUEDO AYUDARME* 1602 01:32:15,831 --> 01:32:19,771 *TE AMO A TI Y A NADIE MÁS* 1603 01:32:19,768 --> 01:32:23,138 *TARTA DE AZÚCAR, MANOJO DE MIEL* 1604 01:32:23,138 --> 01:32:26,338 * HARÉ CUALQUIER COSA ME PEDES QUE * 1605 01:32:26,341 --> 01:32:28,941 *OH, NO PUEDO AYUDARME* 1606 01:32:28,944 --> 01:32:33,224 *NO, NO PUEDO AYUDARME* 1607 01:32:33,215 --> 01:32:35,045 *OH, AZÚCAR* 1608 01:32:35,050 --> 01:32:40,820 * MI, MI, MI, MI, MI, MI, MI DULCE PIE DE AZÚCAR * 1609 01:32:45,293 --> 01:32:48,303 [Aplausos y silbidos] 1610 01:32:50,699 --> 01:32:52,299 UN FINAL ADECUADO. 1611 01:32:52,300 --> 01:32:54,900 REALMENTE LO SIENTO, GRACIA. 1612 01:32:56,371 --> 01:32:58,111 BAILA CONMIGO, ¡PAPÁ! 1613 01:32:58,106 --> 01:32:59,706 ¡BAILA CONMIGO! 1614 01:32:59,708 --> 01:33:02,008 Vamos, cariño. 1615 01:33:04,512 --> 01:33:06,982 * CADA SUEÑO QUE TENGO SOÑADO * 1616 01:33:06,982 --> 01:33:11,722 * PENSÓ QUE HABÍAN VISTO LO ÚLTIMO DE MÍ... * 1617 01:33:11,720 --> 01:33:13,920 Vamos, nena, BAILEMOS. 1618 01:33:13,922 --> 01:33:15,322 ¿LISTO? 1619 01:33:18,694 --> 01:33:22,734 Apuesto a que no pensaste TODAVÍA LO TENÍAS EN TI. 1620 01:33:22,731 --> 01:33:24,331 Oye, PAPÁ. 1621 01:33:24,332 --> 01:33:25,732 Oye, cariño. 1622 01:33:25,734 --> 01:33:27,704 *Y A TODOS LOS QUE ALGUNA VEZ AMÉ* 1623 01:33:27,703 --> 01:33:31,673 *Estaba caído sobre mí* 1624 01:33:31,674 --> 01:33:34,684 *NO HABÍA MUCHO QUE VER ESE DÍA... * 1625 01:33:34,677 --> 01:33:36,337 te veías bien AFUERA ESTA NOCHE. 1626 01:33:36,344 --> 01:33:37,754 [RISA] 1627 01:33:37,746 --> 01:33:39,346 ME VÍA BIEN. 1628 01:33:39,347 --> 01:33:41,147 ESTABA ORGULLOSO DE TI. 1629 01:33:41,149 --> 01:33:44,349 BUENO, ESTABA ORGULLOSO DE TI TAMBIÉN. 1630 01:33:47,355 --> 01:33:50,355 PAPÁ, LO SIENTO. 1631 01:33:50,358 --> 01:33:53,358 NO SEA. 1632 01:33:53,361 --> 01:33:55,361 NO LO SOY. 1633 01:34:11,780 --> 01:34:13,180 SABES, HIJO, 1634 01:34:13,181 --> 01:34:16,381 TUVISTE SUERTE DE CONSEGUIR ELLA LA PRIMERA VEZ. 1635 01:34:18,987 --> 01:34:20,387 [suspiro] 1636 01:34:20,388 --> 01:34:24,388 FUE UN MALDITO MILAGRO. 1637 01:35:05,433 --> 01:35:07,243 ¡AY! 1638 01:35:07,235 --> 01:35:09,095 [TOCA TOCA TOCA] 1639 01:35:13,475 --> 01:35:15,235 Vamos, Ed. 1640 01:35:15,243 --> 01:35:18,253 SI PENSE QUE ESTABAS UNA TOTAL PIEZA DE MIERDA, 1641 01:35:18,246 --> 01:35:21,446 NO ME MOLESTARÍA EN DAR ESTÁS EN UN MOMENTO TAN DIFÍCIL. 1642 01:35:25,921 --> 01:35:29,461 ESO NO ES TAN FÁCIL COMO ERA ANTERIOR. 1643 01:35:29,457 --> 01:35:30,687 ¡AAH! 1644 01:35:30,692 --> 01:35:31,692 ¡AAH! 1645 01:35:31,693 --> 01:35:33,163 ¡DIOS, GRACIA! 1646 01:35:33,161 --> 01:35:35,731 ¡SHHH! ¡SHHH! 1647 01:35:39,868 --> 01:35:44,268 BUENO VOY A VER UN CABALLO SOBRE UN HOMBRE. 1648 01:35:50,478 --> 01:35:52,078 GRACIA... 1649 01:35:52,981 --> 01:35:55,481 NECESITO HABLAR A TI. 1650 01:36:00,488 --> 01:36:03,488 ME DIVERTÍ ESTA NOCHE. 1651 01:36:03,491 --> 01:36:05,491 YO TAMBIÉN. 1652 01:36:06,694 --> 01:36:09,904 GRACIA... 1653 01:36:09,898 --> 01:36:13,498 SI PUEDO VOLVER... 1654 01:36:13,501 --> 01:36:15,901 SI PODRIAMOS SIMPLEMENTE VOLVER 1655 01:36:15,904 --> 01:36:19,244 A DONDE ESTABAMOS ANTES... 1656 01:36:19,241 --> 01:36:21,511 YO IRÍA. 1657 01:36:21,509 --> 01:36:23,109 ¿LO HARÍAS? 1658 01:36:26,915 --> 01:36:28,915 ¿CÓMO PODRÍAMOS ASEGURARNOS 1659 01:36:28,917 --> 01:36:32,917 QUE NO TERMINAMOS ¿DE VUELTA AQUÍ? 1660 01:36:32,921 --> 01:36:34,961 SERÍA SER DIFERENTE. 1661 01:36:34,957 --> 01:36:38,527 TE HABLARÍA ANTES DE QUE LAS COSAS SE PONGAN... 1662 01:36:40,929 --> 01:36:42,529 NO HARÍA COSAS 1663 01:36:42,530 --> 01:36:44,930 QUE NO PUEDES RECUPERAR. 1664 01:36:44,933 --> 01:36:47,203 NO ES SOLO SOBRE ESO. 1665 01:36:49,938 --> 01:36:51,538 TAMBIÉN ES MI CULPA. 1666 01:36:51,539 --> 01:36:52,939 NO. 1667 01:36:52,941 --> 01:36:54,541 Y LO SIENTO. 1668 01:36:54,542 --> 01:36:57,152 QUIERO SER DIFERENTE TAMBIÉN. 1669 01:37:00,949 --> 01:37:03,549 SIMPLEMENTE NO QUIERO... 1670 01:37:04,953 --> 01:37:07,963 LLEGA AL FINAL DE MI VIDA 1671 01:37:07,956 --> 01:37:10,956 Y TENGO QUE DECIR, "QUERÍA SER DIFERENTE, 1672 01:37:10,959 --> 01:37:14,159 PERO ME ACOJÉ CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD." 1673 01:37:15,563 --> 01:37:18,073 Y ME SIENTO COMO ESTO ES TODO. 1674 01:37:18,066 --> 01:37:21,066 ESTA ES MI OPORTUNIDAD 1675 01:37:21,069 --> 01:37:26,569 PARA CONVERTIRSE EN ALGUIEN DE LO QUE PUEDO ESTAR ORGULLOSO, 1676 01:37:26,574 --> 01:37:29,584 Y NO QUIERO PARA SOPLARLO. 1677 01:37:35,583 --> 01:37:38,253 Oh, GRACIA... 1678 01:37:43,591 --> 01:37:45,591 [suspiro] 1679 01:37:53,001 --> 01:37:54,401 CREO QUE... 1680 01:37:54,402 --> 01:37:58,342 TU Y CAROLINA DEBEN MUDARSE DE REGRESO A CASA. 1681 01:37:59,307 --> 01:38:02,907 CONSEGUIRÉ UN LUGAR POR MÍO, ¿vale? 1682 01:38:03,912 --> 01:38:06,512 CREO QUE LO HARÍA SER MEJOR PARA ELLA... 1683 01:38:07,916 --> 01:38:10,116 PARA TODOS NOSOTROS. 1684 01:38:17,926 --> 01:38:20,826 TE AMO, GRACIA. 1685 01:38:20,828 --> 01:38:24,128 YO TAMBIÉN TE AMO. 1686 01:38:43,551 --> 01:38:45,291 ¿EDDIE? 1687 01:38:48,957 --> 01:38:51,387 PUEDES UTILIZAR LA PUERTA. 1688 01:38:51,393 --> 01:38:53,563 OH SÍ. 1689 01:39:19,754 --> 01:39:20,394 NOS VERÉ. 1690 01:39:20,388 --> 01:39:22,718 CUIDARSE. 1691 01:39:22,724 --> 01:39:24,334 ¡JAMIE! 1692 01:39:26,128 --> 01:39:29,728 Apuesto a que estás contento de serlo. SALIENDO DE AQUÍ. 1693 01:39:29,731 --> 01:39:32,101 OH, HA SIDO INTERESANTE. 1694 01:39:32,100 --> 01:39:35,540 Así que te veré EL PRÓXIMO AÑO. 1695 01:39:35,537 --> 01:39:37,267 YO ESTARÉ AQUÍ. 1696 01:40:01,363 --> 01:40:02,763 ¿GRACIA? 1697 01:40:02,764 --> 01:40:04,174 Oye, GRACIA. 1698 01:40:04,166 --> 01:40:05,566 ESTOY CONOCIENDO A MELISSA DESPUÉS PARA COSTILLAS. 1699 01:40:05,567 --> 01:40:08,167 ¿QUIERES VENIR? ¿Y TRAE A CAROLINE? 1700 01:40:08,170 --> 01:40:09,770 LO SIENTO. NO PUEDO. TENGO UNA CITA. 1701 01:40:09,771 --> 01:40:11,171 ¿UNA CITA? ¿O UNA FECHA "FECHA"? 1702 01:40:11,173 --> 01:40:12,773 UNA PRIMERA CITA. 1703 01:40:12,774 --> 01:40:14,184 FRESCO. HASTA LUEGO. 1704 01:40:14,176 --> 01:40:15,776 NOS VEMOS MAÑANA. 1705 01:40:56,418 --> 01:40:57,888 HOLA. 1706 01:40:57,885 --> 01:41:00,255 HOLA. 1707 01:41:01,723 --> 01:41:02,993 ¿CÓMO FUE LA ESCUELA? 1708 01:41:02,990 --> 01:41:04,590 FUE GENIAL. 1709 01:41:04,592 --> 01:41:06,262 LLEGAS TEMPRANO. 1710 01:41:06,261 --> 01:41:08,631 BIEN, POR FIN DIJE SÍ A LA CENA. 1711 01:41:08,630 --> 01:41:11,500 PENSE QUE TENÍA MEJOR SER BUENO, ASÍ QUE... 1712 01:41:21,243 --> 01:41:22,843 ¿PERAS ESCALFADAS? 1713 01:41:22,844 --> 01:41:25,454 SÍ, CON UNA CREMA CHANTILLY. 1714 01:41:26,848 --> 01:41:28,448 ADELANTE. 1715 01:41:34,256 --> 01:41:36,456 EJEM. TÚ PRIMERO. 1716 01:41:42,464 --> 01:41:45,274 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1717 01:41:45,267 --> 01:41:48,237 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 1718 01:41:48,236 --> 01:41:52,366 * EL PROPÓSITO DE UN HOMBRE ES AMAR A UNA MUJER* 1719 01:41:52,374 --> 01:41:56,644 *Y EL PROPÓSITO DE UNA MUJER ES AMAR A UN HOMBRE * 1720 01:41:56,644 --> 01:41:59,014 * ASÍ QUE VAMOS BEBÉ, COMENCEMOS HOY * 1721 01:41:59,013 --> 01:42:02,853 *VAMOS BEBÉ, JUGUEMOS AL JUEGO DEL AMOR * 1722 01:42:02,850 --> 01:42:04,090 *AMOR* 1723 01:42:04,085 --> 01:42:05,685 *LA LA LA LA LA AMOR* 1724 01:42:05,687 --> 01:42:10,087 * COMENZÓ HACE MUCHO EN EL JARDÍN DEL EDÉN * 1725 01:42:10,091 --> 01:42:12,231 *CUANDO ADÁN LE DIJO A EVA* 1726 01:42:12,227 --> 01:42:14,327 *"BEBÉ, ERES PARA MÍ"* 1727 01:42:14,329 --> 01:42:16,859 * ASÍ QUE VAMOS BEBÉ, COMENCEMOS HOY * 1728 01:42:16,864 --> 01:42:19,874 *VAMOS BEBÉ, JUGUEMOS AL JUEGO DEL AMOR * 1729 01:42:19,867 --> 01:42:21,067 *AMOR* 1730 01:42:21,068 --> 01:42:22,098 *AMOR* 1731 01:42:22,103 --> 01:42:23,243 *LA LA LA LA LA AMOR** 1732 01:42:23,238 --> 01:42:25,638 *OOH* 1733 01:42:28,176 --> 01:42:30,706 *OOH* 1734 01:42:38,119 --> 01:42:40,259 * LA GENTE ESTÁ HABLANDO * 1735 01:42:40,255 --> 01:42:42,615 *HABLANDO DE LA GENTE* 1736 01:42:42,624 --> 01:42:45,234 *LOS ESCUCHO SUSURRAR* 1737 01:42:45,227 --> 01:42:47,397 *NO LO CRERAS* 1738 01:42:47,395 --> 01:42:48,995 *PIENSAN QUE SOMOS AMANTES* 1739 01:42:48,996 --> 01:42:49,996 *MM-HMM* 1740 01:42:49,997 --> 01:42:52,227 *MANTENIDO ENCUBIERTO* 1741 01:42:52,234 --> 01:42:53,944 *SOLO LO IGNORARÉ* 1742 01:42:53,935 --> 01:42:56,095 *PERO SIGUEN DICIENDO* 1743 01:42:56,103 --> 01:42:59,473 * SOLO NOS REÍMOS UN POCO DEMASIADO RUIDO * 1744 01:42:59,474 --> 01:43:01,144 *UN POCO DEMASIADO RUIDOSO* 1745 01:43:01,142 --> 01:43:04,852 * PERMANECER SÓLO UN POCO DEMASIADO CERCA * 1746 01:43:04,846 --> 01:43:10,886 * SÓLO MIRAMOS UN POCO DEMASIADO LARGO * 1747 01:43:10,885 --> 01:43:13,285 *QUIZÁS ESTÁN VIENDO* 1748 01:43:13,288 --> 01:43:15,418 *ALGO QUE NO HACEMOS, CARIÑO * 1749 01:43:15,423 --> 01:43:18,563 *VAMOS A DARLES ALGO DE QUE HABLAR * 1750 01:43:18,560 --> 01:43:20,330 *ALGO DE QUE HABLAR* 1751 01:43:20,328 --> 01:43:23,368 * UN PEQUEÑO MISTERIO PARA DESCUBRIR * 1752 01:43:23,365 --> 01:43:24,695 *ALGO DE QUE HABLAR* 1753 01:43:24,699 --> 01:43:27,639 *VAMOS A DARLES ALGO DE QUE HABLAR * 1754 01:43:27,635 --> 01:43:33,775 * ¿QUÉ TAL AMOR, AMOR, AMOR? * 1755 01:43:52,894 --> 01:43:57,434 *VAMOS A REGALARLES ALGO PARA HABLAR, BEBÉ * 1756 01:43:57,432 --> 01:44:01,972 * UN PEQUEÑO MISTERIO PARA DESCUBRIR * 1757 01:44:01,969 --> 01:44:05,409 *VAMOS A DARLES ALGO DE QUE HABLAR * 1758 01:44:05,407 --> 01:44:12,077 * ¿Y EL AMOR? * 1759 01:44:12,079 --> 01:44:14,579 *OOH, ESCUCHA BEBÉ* 1760 01:44:14,582 --> 01:44:16,422 *ALGO DE QUE HABLAR* 1761 01:44:16,418 --> 01:44:19,288 * UN PEQUEÑO MISTERIO NO DAÑARÁ * 1762 01:44:19,287 --> 01:44:20,987 *ALGO DE QUE HABLAR* 1763 01:44:20,988 --> 01:44:24,258 *VAMOS A DARLES ALGO DE QUE HABLAR * 1764 01:44:24,258 --> 01:44:28,958 *¿QUÉ TAL NUESTRO AMOR? ¿AMOR, AMOR? * 1765 01:44:30,432 --> 01:44:32,502 *OOH* 1766 01:44:34,836 --> 01:44:36,436 *OH* 1767 01:44:38,506 --> 01:44:40,436 *OH-OH-OH* 1768 01:44:40,442 --> 01:44:42,642 *OOH-OOH* 1769 01:44:42,644 --> 01:44:49,784 * ¿QUÉ TAL AMOR, AMOR, AMOR? * 1770 01:44:51,185 --> 01:44:52,785 * ¿Qué tal? * 1771 01:44:53,921 --> 01:44:55,191 *Ajá* 1772 01:44:55,189 --> 01:44:58,389 *¿QUÉ TAL...?*