1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,125 Εντάξει, πάμε. 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,503 Ω, ουάου. 4 00:00:36,745 --> 00:00:38,418 Ω, Θεέ μου, παιδιά. 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,174 Ω, Θεέ μου, Ρέιτσελ, είσαι χάλια. 6 00:00:42,376 --> 00:00:45,926 - Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. - Δεν πειράζει, κάπως με περιμένουν. 7 00:00:51,009 --> 00:00:53,182 - Κούνησε το, κούνησε το - Άσε με να σε ακούσω τώρα 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,313 Τινάξτε το, κουνήστε το, κουνήστε το 9 00:00:55,472 --> 00:00:58,021 - Κούνησε το, κούνησε το - Άσε με να σε ακούσω τώρα 10 00:00:58,183 --> 00:00:59,230 Γεια σας; 11 00:01:00,602 --> 00:01:02,320 Εκπληξη! 12 00:01:09,444 --> 00:01:12,323 Ξέρω ότι μου είπες να μην το κάνω, αλλά έπρεπε απλά. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,832 Απλώς έπρεπε. 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,119 - Δεν είσαι τρελός, έτσι; - Όχι, είναι γλυκό. 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,411 Και εκπλήσσεσαι; 16 00:01:17,578 --> 00:01:19,171 Ήμουν έκπληκτος; 17 00:01:19,746 --> 00:01:22,215 - Ήσουν; - Ουφ. Ήμουν; 18 00:01:22,374 --> 00:01:24,172 Ξαφνιάστηκε! 19 00:01:24,710 --> 00:01:28,010 Δεν το θέλεις αυτό. Το ήξερα, το ήξερα, το ήξερα. Το καταφέραμε! 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,362 - Όχι! Ω, όχι, συγγνώμη, κάποιος είναι εδώ μέσα. - Ωχ! 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,198 Είμαι εγώ. 22 00:01:47,107 --> 00:01:51,829 - Ωχ. Δεν φοβάστε να βάλετε την πλάτη σας σε αυτό. - Τι κάνεις στο δωμάτιο των κυριών; 23 00:01:51,987 --> 00:01:54,240 Τι; Σε είδα να μπαίνεις εδώ, φαίνεται τραγικό. 24 00:01:54,406 --> 00:01:56,534 Είμαι λοιπόν εδώ για να ελέγξω για λεπίδες ξυραφιών. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Δεν έμπαινες εδώ για μένα. 26 00:01:58,493 --> 00:01:59,710 Αποφεύγεις την Κλερ. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,998 Δείτε τι συμβαίνει όταν κοιμάστε με ανθρώπους που δεν αγαπάς; 28 00:02:02,164 --> 00:02:04,258 - Αυτό είναι προσβλητικό. - Γιατί δεν της μιλάς; 29 00:02:04,416 --> 00:02:05,668 Ρέιτσελ, είναι τρελή. 30 00:02:10,881 --> 00:02:12,053 - Ορίστε. - Καλέ Θεέ. 31 00:02:12,215 --> 00:02:13,467 - Γεια. - Γεια. 32 00:02:13,634 --> 00:02:17,059 Πού ήσασταν όλη τη νύχτα, κύριε; Κύριε Μαγκού. Χα-χα-χα. 33 00:02:17,387 --> 00:02:19,981 Απλώς κρύβομαι. Ναι. 34 00:02:20,140 --> 00:02:21,687 Απόκρυψη. Χα-χα-χα. 35 00:02:22,934 --> 00:02:25,858 - Είναι τόσο χαοτικό εδώ μέσα. - Ναι. 36 00:02:26,021 --> 00:02:30,652 Θέλεις...; Θέλεις να πάμε κάπου περισσότερο, όπως, χμ, οικείο ή...; 37 00:02:30,817 --> 00:02:32,865 Όχι. Κόμμα. Οπότε νομίζω ότι θα μείνω εδώ. 38 00:02:33,028 --> 00:02:35,497 - Ούτε εγώ. Ούτε εγώ θέλω. - Ναι. Φοβερός. 39 00:02:35,656 --> 00:02:37,203 - Ω, Θεέ μου. - Τι είναι; 40 00:02:37,366 --> 00:02:39,915 Θέλω να με δεις να το ρίχνω σαν να είναι ζεστό. Ένα δευτερόλεπτο. 41 00:02:40,077 --> 00:02:41,579 - Αυτό είναι φοβερό. - Μίλα της. 42 00:02:42,537 --> 00:02:45,586 Όταν μπήκε μέσα... Αα! 43 00:02:46,583 --> 00:02:47,755 Γεια σου! 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,841 - Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. - Τι; 45 00:02:50,003 --> 00:02:51,346 Προσποιούμενος ότι εκπλήσσεται. 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,758 - Σε παρακαλώ μην της το πεις. Θα είναι ραγισμένη. - Δεν θα το κάνω. 47 00:02:55,175 --> 00:02:57,269 Τι συμβαίνει, Ντεξ; 48 00:02:57,427 --> 00:03:00,180 Πώς τα πάτε; Θα με συστήσεις στο κορίτσι γενεθλίων; 49 00:03:00,347 --> 00:03:04,727 Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Μάρκους. Παλιός οικογενειακός φίλος. Μόλις μετακόμισε στην πόλη. 50 00:03:04,935 --> 00:03:06,437 Τι γίνεται, κορίτσι γενεθλίων; 51 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 Σταμάτα να το λες αυτό. 52 00:03:07,938 --> 00:03:12,489 Μην ανησυχείς. Η ικανότητα να είσαι ευχαριστημένος αυξάνεται μόνο με την ηλικία. 53 00:03:12,651 --> 00:03:15,245 - Εμπιστεύσου με. - Ουάου. 54 00:03:15,404 --> 00:03:18,374 Τι συμβαίνει; Πώς σε λένε; Έχεις αγόρι; 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,705 - Ουάου. - Ναι. λυπάμαι. 56 00:03:20,867 --> 00:03:21,914 Γειά σου. 57 00:03:22,452 --> 00:03:23,795 Γειά σου. 58 00:03:24,454 --> 00:03:28,300 Θα πω κάτι. Και ξέρω ότι όλοι θέλουν να το ακούσουν. 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,131 Κέντρο της προσοχής. Αυτό είναι περίεργο. 60 00:03:30,293 --> 00:03:34,639 Εντάξει, όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, Σε 61 μέρες παντρεύομαι. 61 00:03:36,925 --> 00:03:39,804 Και, Ντεξ, γλυκιά μου, Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 62 00:03:40,220 --> 00:03:41,688 Αυτός δεν θα είναι ο πρώτος μου γάμος. 63 00:03:43,598 --> 00:03:44,770 Θέλω να ψωνίσω, μωρό μου 64 00:03:44,933 --> 00:03:49,234 Ναι. Η Ρέιτσελ κι εγώ υπήρξαμε αδελφές ψυχές από την αρχή. 65 00:03:49,396 --> 00:03:52,650 Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, κάναμε τα πάντα μαζί. 66 00:03:52,816 --> 00:03:54,739 Σαν την αναπαράσταση του Dirty Dancing. 67 00:03:54,901 --> 00:03:58,997 Και η περιβόητη χορευτική ρουτίνα μας στο "Push it" του Salt-N-Pepa. 68 00:03:59,406 --> 00:04:02,159 Βασικά μοιραζόμασταν τα πάντα. Συμπεριλαμβανομένου του Ίθαν. 69 00:04:02,325 --> 00:04:05,169 Ω, σκατά. Γιατί είμαι σε αυτό; 70 00:04:05,328 --> 00:04:07,672 Το ραντεβού μας στον χορό της έκτης δημοτικού. 71 00:04:08,582 --> 00:04:12,007 Και όλα αυτά τα χρόνια, Η Ρέιτσελ κι εγώ ήμασταν αχώριστοι. 72 00:04:12,169 --> 00:04:14,092 Ήμασταν εμείς ενάντια στον κόσμο. 73 00:04:15,005 --> 00:04:20,603 Και αφού αποφοιτήσαμε από την Ιντιάνα, μου άφησε τον κώλο για ηλίθια νομική... 74 00:04:20,761 --> 00:04:24,686 ...παρά το γεγονός που απέρριψα ανιδιοτελώς... 75 00:04:24,848 --> 00:04:28,068 ...η αποδοχή μου στη Notre Dame... 76 00:04:28,226 --> 00:04:30,024 ...γιατί δεν την άφησαν να μπει. 77 00:04:30,645 --> 00:04:31,692 Αλλά οτιδήποτε. 78 00:04:31,855 --> 00:04:36,110 Όλα λειτούργησαν στο τέλος, επειδή πήγε στη Νομική του NYU... 79 00:04:36,318 --> 00:04:41,040 ...και γνώρισα τον μέλλοντα σύζυγό μου, και μας σύστησε. 80 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 Δεν θα ξεχάσω ποτέ, όταν ο Ντεξ πρότεινε... 81 00:04:45,869 --> 00:04:48,713 ...το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ όταν ήταν πεσμένος στο ένα γόνατο... 82 00:04:48,872 --> 00:04:50,874 ...θα ήθελα η Ρέιτσελ να ήταν εδώ... 83 00:04:51,333 --> 00:04:53,210 ...με παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 84 00:04:53,376 --> 00:04:54,798 Συγνώμη. Ποιον γιορτάζουμε; 85 00:04:54,961 --> 00:05:00,343 Θέλω να πω ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος είναι η υποτίμηση του αιώνα. 86 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Είσαι η αδερφή που δεν είχα ποτέ. 87 00:05:04,471 --> 00:05:08,066 Μερικές φορές είσαι η μητέρα Χρειάζομαι συχνά. 88 00:05:08,850 --> 00:05:13,447 Ο λόγος που μπορώ να σκοντάψω τόσο άφοβα στην περιπέτεια... 89 00:05:13,605 --> 00:05:16,575 ...είναι γιατί είναι πάντα εκεί. 90 00:05:17,275 --> 00:05:19,744 Είναι πάντα, πάντα εκεί. 91 00:05:21,571 --> 00:05:23,323 Σε αγαπώ, Ρέιτσελ. 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,747 Κι εγώ σε αγαπώ. 93 00:05:25,909 --> 00:05:27,752 Καλή 30η! 94 00:05:27,911 --> 00:05:29,538 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είμαι ακόμα εγώ! 95 00:05:30,413 --> 00:05:34,088 Εντάξει. Έλα, ας το πάρουμε αυτό πάρτι πηγαίνει. Έλα, έλα. 96 00:05:36,378 --> 00:05:38,096 Και κουνήστε το, κουνήστε το. 97 00:05:44,594 --> 00:05:45,971 Εκπληκτική επιτυχία. 98 00:05:46,513 --> 00:05:49,437 Λοιπόν είστε οι δύο, σαν, ε...; 99 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 Ένα ζευγάρι; Οχι. 100 00:05:52,018 --> 00:05:53,440 - Όχι; - Όχι. 101 00:05:53,603 --> 00:05:55,401 Εσείς ποτέ...; 102 00:05:57,732 --> 00:05:59,200 - Όχι. Όχι. - Όχι; 103 00:06:00,235 --> 00:06:01,862 Κούνησε το, Ντάρσυ! 104 00:06:02,028 --> 00:06:05,373 Ξέρεις τι, γλυκιά μου; Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κατέβεις. 105 00:06:07,534 --> 00:06:11,584 Ρέιτσελ, πες του να με αφήσει να μείνω. 106 00:06:11,830 --> 00:06:15,710 Έλα, έκανα το πάρτι. Είμαι αυτός που το έκανε. 107 00:06:15,876 --> 00:06:18,550 - Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. - Σε αγαπώ. 108 00:06:18,712 --> 00:06:23,183 - Σου άρεσε; Σας άρεσε το πάρτι σας; - Το έκανα. Το λάτρεψα. 109 00:06:25,802 --> 00:06:30,729 Θεέ μου, θύμισέ μου να σε αγοράσω νέα παπούτσια. Απλώς μισώ τα παπούτσια σου τόσο πολύ. 110 00:06:30,891 --> 00:06:32,438 Εντάξει, ναι, ώρα να πάμε σπίτι. 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,612 - Τους μισώ. - Ξέρεις τι; Θα σου τηλεφωνήσει αύριο. 112 00:06:35,770 --> 00:06:39,149 Δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζεις, «Θα αγοράσω αυτό το ζευγάρι παπούτσια». 113 00:06:39,316 --> 00:06:42,570 - Χρόνια πολλά. - Γεια, ευχαριστώ. 114 00:06:51,328 --> 00:06:52,830 Δεν βοηθάει ποτέ, αλλά το κάνω ούτως ή άλλως. 115 00:06:52,996 --> 00:06:55,590 Υπάρχει μια γριά υπηρέτρια στο παράθυρο. Ας της πάρουμε μια γάτα. 116 00:06:55,749 --> 00:06:57,171 Εντάξει, δεν είσαι μεγάλος. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,594 Είσαι απλώς δικηγόρος. είναι διαφορετικό. 118 00:06:59,753 --> 00:07:03,508 Σοβαρά μιλάω, Ίθαν. Τριάντα είναι νέος, αλλά δεν είναι τόσο νέος. 119 00:07:03,673 --> 00:07:06,017 - Εντάξει. Κρίμα δέκα δευτερολέπτων. Πάω. - Ίθαν. 120 00:07:06,176 --> 00:07:08,679 Έχω περάσει τα πρώτα μου χρόνια τεκνοποίησης. 121 00:07:08,845 --> 00:07:11,189 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Δεν ήξερα ότι θα σκοτεινιάσουμε. 122 00:07:11,348 --> 00:07:14,318 Ουσιαστικά έχασα τα 20 μου. 123 00:07:14,768 --> 00:07:15,860 Και μισώ τη δουλειά μου. 124 00:07:16,019 --> 00:07:17,862 Εντάξει, δύο πράγματα; Πέρασες πολύ. 125 00:07:18,021 --> 00:07:22,697 Και, δεύτερον, δεν χάσατε τα 20 σας. Μόλις μεγάλωσες. 126 00:07:22,859 --> 00:07:24,486 Γιατί δεν θα με παντρευτείς; 127 00:07:24,653 --> 00:07:26,030 Γιατί μου αρέσεις πάρα πολύ. 128 00:07:27,572 --> 00:07:29,700 Αχ! Τέλειο timing. 129 00:07:31,368 --> 00:07:32,995 Dex. 130 00:07:33,203 --> 00:07:36,707 - Γεια, τι συμβαίνει; - Η Ντάρσυ ξέχασε την τσάντα της. 131 00:07:37,540 --> 00:07:40,293 - Το νέο της Chanel; - Όχι η νέα Chanel! Πάμε. 132 00:07:40,543 --> 00:07:43,513 - Έλα. - Ω. Θα πάω να τον βοηθήσω να το βρει. 133 00:07:43,672 --> 00:07:45,049 Σοβαρά μιλάς; 134 00:07:45,215 --> 00:07:47,809 Είναι σαν μια τσάντα 2000$. 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,641 Οι μάγκες δεν πρέπει να το ξέρουν αυτό. 136 00:07:49,803 --> 00:07:51,430 Μέσα ή έξω, μαλάκα; 137 00:07:51,596 --> 00:07:53,189 Χρειάζεσαι μια αγκαλιά, φίλε. 138 00:07:54,015 --> 00:07:57,565 Ω! Και voilà. 139 00:07:57,727 --> 00:07:59,900 - Α! - Χα-χα-χα. 140 00:08:00,063 --> 00:08:01,656 -Είσαι καλά; - Μμ-χμ. 141 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 - Είσαι σίγουρος; - Μμ-χμ. 142 00:08:04,150 --> 00:08:07,780 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. Θα σου πάρω ταξί. 143 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 Λοιπόν πέρασες καλά απόψε; 144 00:08:15,495 --> 00:08:17,714 Ναι, το έκανα. 145 00:08:19,749 --> 00:08:21,547 το έκανα! 146 00:08:28,049 --> 00:08:30,518 Γεια σου. Ας πιούμε ένα ακόμη ποτό. 147 00:08:30,677 --> 00:08:32,850 Ω, όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται. 148 00:08:33,013 --> 00:08:35,061 Ερχομαι. θέλω να. 149 00:08:39,436 --> 00:08:41,484 Δύο Heineken, παρακαλώ. 150 00:08:48,611 --> 00:08:50,534 Ντάρσυ. θα έχει πλάκα. Ερχομαι. 151 00:08:50,697 --> 00:08:52,916 Είσαι πάντα τόσο αντιπαθητικός; 152 00:08:53,074 --> 00:08:55,873 Χα-χα-χα. - Ναι, είμαι. Σας εκπλήσσει αυτό; 153 00:09:01,624 --> 00:09:05,800 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά δεν το προσέχεις ο τρόπος που σε κοιτάζουν οι γυναίκες. 154 00:09:06,463 --> 00:09:08,010 Είσαι αστείος. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,425 Δεν είμαι τόσο αστείος. 156 00:09:09,591 --> 00:09:13,312 εχεις δικιο. Ήσουν πολύ πιο αστείος στη νομική σχολή. 157 00:09:16,639 --> 00:09:20,143 Θεέ μου, αν μπορούσαμε να κάνουμε οτιδήποτε, οτιδήποτε, Ξύπνα αύριο και κάνε τα πάντα... 158 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 ...να είναι οτιδήποτε, τι θα έκανες; 159 00:09:21,895 --> 00:09:24,068 - Τι θα ήσουν; - Σούπερ σταρ της ραπ. 160 00:09:24,230 --> 00:09:26,232 Έλα σοβαρά. 161 00:09:26,983 --> 00:09:28,326 Θα ήμουν δάσκαλος. 162 00:09:28,485 --> 00:09:29,987 - Αλήθεια; - Ναι. 163 00:09:31,654 --> 00:09:34,077 Ναι, πάντα ήθελα να διδάξω. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,493 Ξέρεις, ίσως ξεκινήσει από το γυμνάσιο. 165 00:09:36,659 --> 00:09:38,206 Προπονήστε την ομάδα ποδοσφαίρου. 166 00:09:38,369 --> 00:09:42,215 Γιατί λοιπόν δεν είμαστε; Κάνουμε αυτό που πραγματικά θέλουμε να κάνουμε; 167 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς... 168 00:09:44,167 --> 00:09:47,467 ...αλλά να κάνω αυτό που θέλω δεν ήταν ποτέ πολύ σημαντικός παράγοντας. 169 00:09:47,629 --> 00:09:51,475 Μοιάζει περισσότερο με αυτό που περιμένω να κάνω. 170 00:09:52,383 --> 00:09:53,635 Ναί. 171 00:09:53,802 --> 00:09:55,600 Ακριβώς. 172 00:10:00,225 --> 00:10:02,353 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά την ξεφεύγουμε. 173 00:10:03,186 --> 00:10:05,985 Δεν μπορεί να φανταστεί τι κάνεις εδώ μαζί μου. 174 00:10:06,147 --> 00:10:08,525 Οι καυτές άνθρωποι υποτίθεται ότι είναι με καυτούς ανθρώπους. 175 00:10:10,860 --> 00:10:12,658 - Με συγχωρείτε. - Δεξ. Σσσς! 176 00:10:12,821 --> 00:10:14,744 φτιάχνεις η κοπέλα μου άβολα. 177 00:10:14,906 --> 00:10:15,998 - Δεξ. Σταματήστε το. - Τι; 178 00:10:16,157 --> 00:10:19,127 Ω, Θεέ μου. Χα-χα-χα. 179 00:10:19,702 --> 00:10:23,127 Ω. Τώρα θυμάμαι γιατί είχα μια τέτοια συντριβή για σένα στη νομική σχολή. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,336 Όχι, δεν το έκανες. 181 00:10:24,499 --> 00:10:26,718 Φυσικά έκανα. 182 00:10:27,752 --> 00:10:30,380 Ω, έλα. Το ήξερες. 183 00:10:47,397 --> 00:10:51,698 Δύο στάσεις. δέκατο και δεύτερο, μετά κάτω στην Tribeca. 184 00:11:01,786 --> 00:11:03,083 λυπάμαι. 185 00:11:03,246 --> 00:11:05,294 Δεν ξέρω γιατί... 186 00:11:06,332 --> 00:11:08,300 Ήμουν απλώς ένα... 187 00:11:25,310 --> 00:11:28,940 Ναι, εντάξει. Σκέφτομαι περισσότερο σαν μια στάση. 188 00:11:48,458 --> 00:11:50,802 Ραχ; Ραχήλ; 189 00:11:52,337 --> 00:11:54,055 Ραχ. 190 00:11:56,216 --> 00:11:57,718 Ρέιτσελ, σήκωσε. 191 00:11:57,884 --> 00:12:00,558 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,097 Ω, Θεέ μου. 193 00:12:02,263 --> 00:12:05,858 - Ρέιτσελ. Ραχ. - Ω, Θεέ μου. Τι έκανα; 194 00:12:06,017 --> 00:12:09,112 - Με πιάνει πανικός. - Ο Ντεξ δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 195 00:12:09,270 --> 00:12:10,487 Ω, όχι. 196 00:12:10,980 --> 00:12:13,984 - Άκουσέ με. - Ο Ντεξ δεν γύρισε ποτέ σπίτι και δεν... 197 00:12:15,902 --> 00:12:17,324 Δεκατέσσερις αναπάντητες κλήσεις. 198 00:12:17,487 --> 00:12:20,661 Ω, Θεέ μου! Περιμένετε! Μην είσαι γυμνός! 199 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Τι...; 200 00:12:25,286 --> 00:12:28,165 - Να το απαντήσω; - Τι; Όχι! Όχι, όχι. Μην... 201 00:12:28,331 --> 00:12:30,459 Ω, Σκατά! 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,298 - Παντελόνι. Τι; - Θα έπρεπε να απαντήσω. 203 00:12:32,460 --> 00:12:35,509 - Γιατί δεν απαντάει κανείς; - Μην απαντάς στο τηλέφωνο. 204 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 - Θα πω απλά... - Σήκωσε το τηλέφωνο! 205 00:12:37,840 --> 00:12:39,262 - Τι; - Ραχ. 206 00:12:39,425 --> 00:12:40,768 Δεν ξέρω. 207 00:12:40,927 --> 00:12:43,680 Είναι έκτακτη ανάγκη, και νομίζω ότι ο Ντεξ με απατά. 208 00:12:43,846 --> 00:12:47,976 Και ξέρω ότι ακούγεται τόσο τρελό, αλλά, καυτά άτομα, μερικές φορές τους απατούν. 209 00:12:50,103 --> 00:12:51,525 -Τι κάνουμε; - Ρέιτσελ. 210 00:12:51,688 --> 00:12:55,363 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. Θα το καταλάβουμε. 211 00:12:57,026 --> 00:12:58,653 Θα της πω ότι ήμουν με τον Μάρκους. 212 00:12:58,820 --> 00:13:00,697 Θεέ μου, είμαι τόσο τρομερός άνθρωπος. 213 00:13:00,863 --> 00:13:02,035 τι εκανα 214 00:13:02,198 --> 00:13:03,575 Εννοώ, όχι μόνο σε εκείνη, αλλά σε σένα. 215 00:13:03,741 --> 00:13:08,292 Ρέιτσελ, σταμάτα. Δεν ήσουν μόνο εσύ. 216 00:13:11,082 --> 00:13:12,550 Ρέιτσελ, εγώ... 217 00:13:17,714 --> 00:13:19,432 καλύτερα να πάω. 218 00:13:33,146 --> 00:13:35,649 - Γεια; - Ραχ, που στο διάολο ήσουν; 219 00:13:35,815 --> 00:13:37,488 Ο Ντεξ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 220 00:13:38,067 --> 00:13:39,535 - Γεια; - Ω, Θεέ μου. 221 00:13:39,694 --> 00:13:41,196 - Ρέιτσελ. - Ναι, σε άκουσα. 222 00:13:41,362 --> 00:13:42,909 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 223 00:13:43,072 --> 00:13:46,076 Καλύτερα να τον χτυπούσε αυτοκίνητο ή στη φυλακή ή κάτι τέτοιο. 224 00:13:46,242 --> 00:13:47,414 Ντάρσι, μην το λες αυτό. 225 00:13:47,577 --> 00:13:48,920 Πιστεύεις ότι απατά; 226 00:13:49,078 --> 00:13:50,671 Όχι. 227 00:13:52,165 --> 00:13:54,918 - Σε αγαπάει. - Ξέρω ότι με αγαπάει, προφανώς. 228 00:13:55,084 --> 00:13:56,256 Μα που στο διάολο είναι; 229 00:13:56,419 --> 00:14:00,049 Τον είδες χθες το βράδυ; Στο μπαρ; Τον είδες όταν έφυγες από το μπαρ; 230 00:14:00,214 --> 00:14:01,261 Ω, ναι. 231 00:14:01,424 --> 00:14:06,225 Ήταν με τον Μάρκους. Έβλεπαν ένα παιχνίδι. 232 00:14:06,387 --> 00:14:07,934 Ένα παιχνίδι; Στις 2 τα ξημερώματα; 233 00:14:09,223 --> 00:14:13,194 Ήταν κάτι ευρωπαϊκό. Α, κρίκετ, ίσως. 234 00:14:13,353 --> 00:14:14,400 Κρίκετ; 235 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 Ω, Θεέ μου. είναι αυτός. 236 00:14:16,939 --> 00:14:20,489 Θα δω για αυτό το χάλι του κρίκετ. Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω. 237 00:14:22,737 --> 00:14:26,162 Κρίκετ. Κρίκετ; 238 00:14:52,934 --> 00:14:55,187 Δεν τυχαίνει να έχεις τέσσερα επιπλέον στυλό, εσείς; 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,401 Ω, πραγματικά. Έφερα ένα μάτσο. 240 00:15:00,691 --> 00:15:02,568 Με κοροϊδεύεις. 241 00:15:03,986 --> 00:15:05,488 Όχι, μου κάνει εντύπωση. 242 00:15:05,947 --> 00:15:08,245 Με κάνεις να νιώθω πραγματικά ανεπαρκής αυτή τη στιγμή. 243 00:15:11,285 --> 00:15:14,209 Είμαι ο καθηγητής Dennis Zigman και αυτό είναι Torts. 244 00:15:14,372 --> 00:15:19,173 Ποτέ μην εισάγετε ένα ενδεχόμενο στην απάντησή σας. 245 00:15:20,002 --> 00:15:25,680 Ένας υποτιθέμενος υπαίτιος αδικοπραξίας μπορεί να υποστηριχθεί να έχει διαπράξει αδικοπραξία... 246 00:15:26,092 --> 00:15:27,844 ...όταν πληρούνται τέσσερις προϋποθέσεις. 247 00:15:28,010 --> 00:15:30,388 Το καθένα είναι απαραίτητο. Κανένα δεν είναι, από μόνο του, αρκετό. 248 00:15:30,555 --> 00:15:35,561 Πρέπει να υπάρχει καθήκον ή υποχρέωση. Αυτό το καθήκον πρέπει να έχει παραβιαστεί. 249 00:15:35,726 --> 00:15:40,106 - Αυτή η παραβίαση πρέπει να προκάλεσε ζημιά. - Τι γίνεται με εσένα; 250 00:15:40,273 --> 00:15:41,525 Καθήκον, παράβαση, αιτιώδης συνάφεια. 251 00:15:41,691 --> 00:15:43,534 Δεν πειράζει. Απλώς θα ακούσω. 252 00:15:43,693 --> 00:15:44,945 Βλάβη. 253 00:15:48,030 --> 00:15:49,703 Σας ευχαριστώ. 254 00:15:50,992 --> 00:15:53,791 Καθήκον, παράβαση, αιτιώδης συνάφεια, ζημιά. 255 00:15:53,953 --> 00:15:57,127 Τώρα αυτό το καθήκον δεν είναι καταστατικό καθήκον. 256 00:15:57,999 --> 00:16:03,051 Η παραβίαση. Η παραβίαση μπορεί να είναι με τη μορφή αμέλειας. 257 00:16:23,983 --> 00:16:26,236 - Ντάρσυ. - Είναι ο Ντεξ. 258 00:16:26,402 --> 00:16:28,951 Της δανείστηκα το τηλέφωνό της. 259 00:16:29,113 --> 00:16:35,041 Αμ, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν καλά. 260 00:16:35,203 --> 00:16:38,833 Ω. Ναι, είμαι καλά. 261 00:16:38,998 --> 00:16:40,591 Είσαι καλά; 262 00:16:40,750 --> 00:16:42,297 εγω... 263 00:16:42,460 --> 00:16:43,757 Γεια σου. Με ποιον μιλάς; 264 00:16:44,670 --> 00:16:45,922 Είναι η Ρέιτσελ. 265 00:16:46,088 --> 00:16:49,763 Ω! Γεια σου. Συγνώμη. Ξέχασα τελείως να σε καλέσω. 266 00:16:49,926 --> 00:16:51,894 Ναι, όχι. Είναι όλα εντάξει; 267 00:16:52,053 --> 00:16:55,273 Όχι, είναι μια χαρά. Μόλις μέθυσε και λιποθύμησε στον Μάρκους. Οτιδήποτε. 268 00:16:55,431 --> 00:16:57,900 - Ευχηθείτε της χρόνια πολλά. - Ω, Θεέ μου. Χρόνια πολλά. 269 00:16:58,059 --> 00:17:02,189 - Ευχαριστώ. Όλα είναι εντάξει με τον Dex; - Ναι, ναι. 270 00:17:02,355 --> 00:17:06,735 Εμ, ναι. Ναι. 271 00:17:06,901 --> 00:17:09,529 Μόνο που έγινε λίγο περίεργος... 272 00:17:09,695 --> 00:17:12,539 ...και ενήργησε πραγματικά ένοχος και είπε ότι πρέπει να μιλήσουμε. 273 00:17:14,075 --> 00:17:15,292 Να μιλήσουμε για τι; 274 00:17:15,451 --> 00:17:17,920 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 275 00:17:18,079 --> 00:17:20,923 Πρέπει να πάω. Φιλί, φιλί, φιλί. 276 00:17:21,082 --> 00:17:23,301 Περιμένετε, μπορώ να μιλήσω με τον Dex πολύ γρήγορα; 277 00:17:34,637 --> 00:17:36,810 Γιατί το φόρεμα που διάλεξα ήταν τέλειο. 278 00:17:36,973 --> 00:17:40,477 Εκτός κι αν αυτό είναι ακόμα πιο τέλειο. 279 00:17:44,397 --> 00:17:46,240 Ντάρσι, φαίνεσαι απίστευτη. 280 00:17:47,149 --> 00:17:49,243 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 281 00:17:56,867 --> 00:17:59,837 Περνάει τη νυφική ​​της στιγμή. 282 00:18:06,419 --> 00:18:09,673 Γεια σου, Ντάρς. Είσαι καλά; 283 00:18:10,590 --> 00:18:13,514 -Είσαι καλά, Ντάρς; - Όχι, είμαι καλά. Είμαι απλά... 284 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Θέλω να κλάψω τη μέρα... 285 00:18:15,845 --> 00:18:20,225 ...έτσι θέλω να ελέγξω τις μάσκαρα μου, φρόντισε να μην τρέχει... 286 00:18:20,391 --> 00:18:23,190 ...έτσι δοκιμάζω όλα αυτά τα διαφορετικά. 287 00:18:28,024 --> 00:18:31,619 Η μάσκαρα μου. Τρέχει; 288 00:18:33,029 --> 00:18:36,875 Μακάρι να μπορούσα να κλάψω περισσότερο. 289 00:18:37,116 --> 00:18:39,665 Μπορούμε να πάρουμε μεγαλύτερο τρένο; 290 00:18:46,459 --> 00:18:47,506 Σσσς! 291 00:18:48,377 --> 00:18:49,629 Συγνώμη. 292 00:18:50,129 --> 00:18:52,848 Καθήκον, παράβαση, αιτιώδης συνάφεια... 293 00:18:54,842 --> 00:18:55,968 - Ω, τζίζ. - Υπομονή. 294 00:18:56,135 --> 00:18:58,433 -Τι μου λείπει; Τι μου λείπει; - Ζημιές. 295 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 Ω, Σκατά. 296 00:19:01,057 --> 00:19:03,025 Συγνώμη. λυπάμαι. 297 00:19:05,227 --> 00:19:06,649 Εδώ. 298 00:19:07,563 --> 00:19:09,065 Χρησιμοποιήστε ένα μνημονικό. 299 00:19:09,231 --> 00:19:13,236 Δ, Β, Γ, Δ. 300 00:19:16,989 --> 00:19:19,242 Παράδοση μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων. 301 00:19:20,743 --> 00:19:23,041 Μην κατηγορείτε την Κάμερον Ντίαζ. 302 00:19:25,706 --> 00:19:28,004 - Δεν είναι και τόσο αστείο, έτσι; - Όχι. 303 00:19:28,167 --> 00:19:29,589 Δεν είναι καθόλου αστείο. 304 00:19:43,974 --> 00:19:46,568 Τι θα λέγατε όταν όλα αυτά τελειώσουν... 305 00:19:48,604 --> 00:19:51,699 ...Ο Ντεξ αγοράζει εορταστικό δείπνο; 306 00:19:53,776 --> 00:19:55,653 Ω! Ναι. 307 00:19:56,112 --> 00:19:57,534 Σίγουρος. 308 00:20:33,315 --> 00:20:34,988 - Στην πραγματικότητα, γύρισα το μπουκάλι. - Ναι. 309 00:20:35,151 --> 00:20:36,494 - Θα γύριζα το μπουκάλι. - Χα-χα-χα. 310 00:20:36,652 --> 00:20:40,828 Και, καλά, χειρίστηκε το μπουκάλι έτσι που προσγειώθηκε πάνω μου φυσικά. 311 00:20:40,990 --> 00:20:43,539 - Και έτσι μπαίνουμε στην ντουλάπα. - Χα-χα-χα. 312 00:20:43,701 --> 00:20:46,580 Αλλά ήταν ένα από τα καλύτερα φιλιά είχα ποτέ. 313 00:20:46,746 --> 00:20:48,214 Εκπληκτική επιτυχία. 314 00:20:50,082 --> 00:20:55,179 - Και... - Και, χμ, το πρώτο μου φιλί ήταν σε ένα γήπεδο γκολφ. 315 00:20:55,337 --> 00:20:59,467 - Εντάξει. - Στη μέση της νύχτας, και ήμουν 13. 316 00:20:59,884 --> 00:21:01,636 - Χα-χα-χα. - Αυτό είναι... 317 00:21:01,802 --> 00:21:03,520 Συντριβή. 318 00:21:06,849 --> 00:21:10,695 Α, δεν ξέρω. Είναι εντάξει. 319 00:21:10,853 --> 00:21:13,948 Ντεξ, αυτή είναι η Ντάρσυ. Ντάρσι, αυτός είναι ο Ντεξ. 320 00:21:14,106 --> 00:21:16,154 Έχεις μιλήσει για αυτόν για εννέα μήνες. 321 00:21:16,317 --> 00:21:18,035 Λοιπόν, ήταν ένας πολύ σπουδαίος συνεργάτης μελέτης. 322 00:21:18,194 --> 00:21:21,915 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς οι δύο, ελαφρύνετε. Οι τάρτες σας τελείωσαν. 323 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 - Αδικοπραξίες. Το... - Οτιδήποτε. 324 00:21:23,783 --> 00:21:24,955 Με συγχωρείτε. 325 00:21:25,117 --> 00:21:29,338 Α, θα μπορούσαμε να έχουμε έξι σφηνάκια τεκίλα, για χάρη; 326 00:21:29,497 --> 00:21:33,877 Λοιπόν παιχνίδια, διασκέδαση, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. Αλήθεια ή τόλμη. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Ντάρσυ. 328 00:21:35,461 --> 00:21:37,555 Θα έχει πλάκα. Ερχομαι. 329 00:21:40,883 --> 00:21:43,557 Εντάξει, εντάξει. θα ξεκινήσω. Τολμώ. 330 00:21:43,719 --> 00:21:47,394 Ζητήστε από τη Rachel να βγείτε σε πραγματικό ραντεβού αντί για οτιδήποτε είναι αυτό. 331 00:21:49,725 --> 00:21:52,695 Darce. Είμαστε απλώς φίλοι. 332 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 Πρόστιμο. Τότε ζητήστε με να βγούμε. 333 00:22:01,028 --> 00:22:02,200 Γεια, μη με κοιτάς. 334 00:22:04,365 --> 00:22:08,245 - Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι; Εγώ, σύμβουλος, είμαι διασκεδαστικός. 335 00:22:08,410 --> 00:22:10,959 Το οποίο φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε πολλά περισσότερα από. 336 00:22:11,121 --> 00:22:12,589 - Α, έτσι είναι; Μμ-χμ. 337 00:22:12,748 --> 00:22:14,921 Ναι, είναι διασκεδαστικό, οπότε είμαι πρόθυμος να το μοιραστώ. 338 00:22:15,084 --> 00:22:17,428 - Είσαι πάντα τόσο αντιπαθητικός; - Χα-χα-χα. 339 00:22:17,586 --> 00:22:20,089 - Ναι. είμαι. Σας εκπλήσσει αυτό; - Ναι. 340 00:22:20,256 --> 00:22:22,975 Να με εκπλήξεις; Όχι. Φαίνεσαι σαν μπελάς. 341 00:22:23,133 --> 00:22:24,180 Ταλαιπωρία; 342 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Ραχήλ. 343 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Με άκουσες; Ραχήλ; 344 00:22:32,560 --> 00:22:35,359 Πέπλο, χωρίς πέπλο; 345 00:22:38,107 --> 00:22:39,484 Χμμ; 346 00:22:41,944 --> 00:22:44,788 Πέπλο. 347 00:22:46,907 --> 00:22:49,205 Έλα, Ρέιτσελ. Θέλω να πω, πραγματικά. 348 00:22:49,368 --> 00:22:52,713 Είσαι 30, δεν έχεις την πολυτέλεια να είσαι επιλεκτικός. 349 00:22:53,122 --> 00:22:57,423 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασα να σου πω. Μαντέψτε ποιος πιστεύει ότι είστε καυτοί. 350 00:22:57,960 --> 00:22:59,962 Μάρκους. 351 00:23:00,129 --> 00:23:01,130 Ω. 352 00:23:01,297 --> 00:23:03,720 Ο φίλος του Ντεξ, Μάρκους. Ήταν στο πάρτι σου. 353 00:23:04,592 --> 00:23:07,141 - Ναι, όχι. - Τι; 354 00:23:07,303 --> 00:23:09,476 Ω, Θεέ μου. Είσαι σαν... 355 00:23:09,638 --> 00:23:11,390 Οτιδήποτε. Μαντέψτε λοιπόν τι έκανα. 356 00:23:11,599 --> 00:23:15,570 Έπεισα τον Μάρκους να πάρει το τελευταίο υπνοδωμάτιο στο σπίτι του Χάμπτονς. 357 00:23:15,728 --> 00:23:17,822 - Ντάρσυ. - Τι; θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 358 00:23:17,980 --> 00:23:20,449 Θα είναι σαν το δικό σας μικρό ζωντανό παιχνίδι για αγόρι. 359 00:23:20,608 --> 00:23:24,329 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να δουλέψω τα περισσότερα Σαββατοκύριακα. 360 00:23:26,280 --> 00:23:28,578 - Γεια σου. - Γεια σου. 361 00:23:28,741 --> 00:23:30,163 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 362 00:23:30,326 --> 00:23:34,331 Α, σταματήστε το. είναι ένα Σαββατοκύριακο. Θα είναι όμορφο. Μπορείτε να γράψετε. 363 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Τι λες; 364 00:23:35,915 --> 00:23:39,089 Τα Χάμπτονς είναι σαν ταινία με ζόμπι σε σκηνοθεσία Ralph Lauren. 365 00:23:39,752 --> 00:23:41,629 Και δεν θα γράφω πολλά... 366 00:23:41,795 --> 00:23:45,015 ...βλέποντας πώς Είμαι ο σεξουαλικός συνοδός σου από τον Μάρκο. 367 00:23:45,174 --> 00:23:46,676 - Μάρκους. - Μάρκι. 368 00:23:46,842 --> 00:23:47,968 - Μάρκους. - Δεν πειράζει. 369 00:23:53,807 --> 00:23:55,480 - Όχι. - Ναι. 370 00:23:55,643 --> 00:23:57,520 Όχι, πες μου ότι δεν θα έρθει. 371 00:23:57,686 --> 00:24:00,235 -Καληνύχτα σε όλους. - Ντάρσι, να είσαι καλά. 372 00:24:01,774 --> 00:24:04,778 Τι συμβαίνει με το σακίδιο, Ίθαν; Όπως το 1982. 373 00:24:04,944 --> 00:24:06,946 - Είσαι κουτός. - Είσαι κουτός. 374 00:24:07,112 --> 00:24:11,959 - Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Γεια, κοίτα ποιος είναι. είναι αυτός ο τύπος. 375 00:24:12,117 --> 00:24:14,040 Δανδής. Τρεις γκόμενοι, τρεις μάγκες. 376 00:24:14,203 --> 00:24:15,830 - Γεια. - Ευχαριστώ, αδερφέ. 377 00:24:15,996 --> 00:24:18,545 - Πήγαινε εκεί μέσα, σκυλάκι. -Μην με αγγίζεις όμως. 378 00:24:18,707 --> 00:24:22,052 - Ορίστε... Δεν πειράζει. το πήρα. - Όχι, δεν πειράζει. το πήρα. Σας ευχαριστώ. 379 00:24:22,211 --> 00:24:23,554 Το πήρα αυτό. 380 00:24:23,712 --> 00:24:26,431 Παρεμπιπτόντως, Ίθαν, κοιμάσαι στο δωμάτιο ενός μικρού κοριτσιού. 381 00:24:26,590 --> 00:24:28,137 Ω, υπέροχα. Είσαι χυδαίος. 382 00:24:28,300 --> 00:24:30,803 Πληρώστε τα διόδια. Πληρώστε τα διόδια. 383 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 - Θα πάρω ένα αργότερα. - Ο ήλιος μας περιμένει! 384 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 - Είσαι έτοιμος; Είστε έτοιμοι; - Ωχ! 385 00:24:35,057 --> 00:24:37,480 Οι Χάμπτονς, μωρό μου, ε; 386 00:25:20,269 --> 00:25:23,113 Ω, Θεέ μου, παιδιά. Καλωσόρισμα. 387 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Ω, Θεέ μου. Μέλι. Μέλι. 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,362 - Φύλαξέ το για το μήνα του μέλιτος. - Ναι. 389 00:26:03,520 --> 00:26:05,488 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 390 00:26:05,647 --> 00:26:07,320 Εδώ... 391 00:26:08,150 --> 00:26:12,075 ...είναι το τελευταίο και καλύτερο μου καλοκαίρι της προηγούμενης ζωής μου... 392 00:26:12,279 --> 00:26:15,579 ...πριν γίνω κυρία Ντέξτερ Τάλερ. 393 00:26:15,741 --> 00:26:20,247 Είθε να ερχόμαστε όλοι εδώ όσο συχνά όσο το δυνατόν πριν την Εργατική Πρωτομαγιά... 394 00:26:20,412 --> 00:26:23,837 ...και περάστε το καλοκαίρι γεμάτος ήλιο, διασκέδαση, ποτό, πάρτι... 395 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Πρέπει να κάνουμε μερικές βολές. 396 00:26:26,877 --> 00:26:28,003 Εβίβα. 397 00:26:28,170 --> 00:26:29,672 - Υγεία. - Υγεία φίλε. 398 00:26:29,838 --> 00:26:34,184 Εβίβα. Κοιτάξτε στα μάτια. Κοίτα στα μάτια όλοι. Στα μάτια. 399 00:26:34,343 --> 00:26:36,141 Κακή τύχη αν δεν το κάνεις. 400 00:26:36,303 --> 00:26:39,603 Ντεξ, Ρέιτσελ, κοιτάξτε τον κάθε αιθέρα στα μάτια. 401 00:26:39,765 --> 00:26:40,857 Πάμε έξω! 402 00:26:41,016 --> 00:26:42,438 Πάμε στην προβλήτα. 403 00:27:01,703 --> 00:27:03,205 - Πρέπει να σταματήσεις να κοιτάζεις. - Τι; 404 00:27:03,372 --> 00:27:04,715 δεν ήμουν. 405 00:27:04,915 --> 00:27:07,668 Τι; Μιλάω για πουλί κούκου εκεί πέρα. 406 00:27:07,835 --> 00:27:10,634 Κοιτάξτε την. Είναι απλώς ένα μικρό γκρέμλιν. 407 00:27:10,796 --> 00:27:13,140 Είναι σαν κάποιο περίεργο ζώο. 408 00:27:13,298 --> 00:27:16,017 Είναι σαν ένα φρικτό ζώο του τσίρκου. 409 00:27:16,176 --> 00:27:18,019 - Τι είναι αυτό; - Α, σταματήστε το. 410 00:27:18,178 --> 00:27:20,977 Είναι μια απολύτως φυσιολογική γυναίκα που έκανε το μεγάλο λάθος... 411 00:27:21,140 --> 00:27:24,019 ...να νομίζει ότι κάποιος άντρας την ήθελε όταν το μόνο που ήθελε ήταν το σεξ. 412 00:27:24,184 --> 00:27:27,905 - Ευχαριστώ, Όπρα. Δεν χρειάζομαι... - Απλά πήγαινε να της μιλήσεις. 413 00:27:29,148 --> 00:27:30,900 Καλά. Θα έπρεπε να το κάνω εντελώς. 414 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Όχι τώρα, δεν είμαι. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,328 Ω, ω, ω! 416 00:27:42,494 --> 00:27:44,212 Τι συμβαίνει; Πώς τα πάτε; 417 00:27:44,621 --> 00:27:47,249 - Ωχ! Γεια σου! - Πάρα πολύ; Πάρα πολύ; Εντάξει. 418 00:27:51,753 --> 00:27:53,346 Πώς τα πάτε; 419 00:27:53,505 --> 00:27:56,099 Θα μπορούσα να πάρω ένα Maker's on the rocks, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 420 00:27:56,258 --> 00:27:57,510 Είσαι σαν καρχαρίας. 421 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Κάτι τέτοιο πληγώνει λίγο τα συναισθήματά μου. 422 00:28:00,804 --> 00:28:02,602 Είμαι πραγματικά πολύ ευαίσθητος τύπος. 423 00:28:02,764 --> 00:28:06,234 - Α, αλήθεια; - Μια φορά, όταν ήμουν 9 χρονών... 424 00:28:06,435 --> 00:28:08,108 ...Έσωσα τη ζωή ενός μόσχου. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,522 Ένα τσιπάκι. 426 00:28:09,688 --> 00:28:12,783 Έπεσε από το δέντρο μας και κόντεψε να πεθάνει. Δεν ήξερε τι να κάνει. 427 00:28:12,941 --> 00:28:14,284 Δεν μπορούσε να κουνήσει τα πόδια του. 428 00:28:14,443 --> 00:28:18,073 Έφτιαξα λοιπόν έναν μικροσκοπικό νάρθηκα για το μικροσκοπικό, σπασμένο πόδι του. 429 00:28:18,614 --> 00:28:20,457 Και τον κουβαλούσα τριγύρω σε ένα BabyBjörn. 430 00:28:20,616 --> 00:28:24,291 Και όλα τα παιδιά της γειτονιάς μου, γέλασαν. Με κορόιδευαν. 431 00:28:24,453 --> 00:28:27,627 Μου πέταξαν πέτρες. Αλλά δεν με ένοιαζε. 432 00:28:28,040 --> 00:28:30,088 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 433 00:28:30,250 --> 00:28:33,299 Γιατί το μόνο που είδα ήταν αυτή η μικρή γούνινη μπάλα που χρειαζόταν αγάπη. 434 00:28:34,254 --> 00:28:37,884 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 435 00:28:39,218 --> 00:28:40,470 ξέρω. 436 00:28:41,386 --> 00:28:46,187 Οπότε την επόμενη φορά που θα θέλετε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον ένας καρχαρίας, θυμήσου μόνο το τσιπάκι. 437 00:28:48,894 --> 00:28:50,146 Εντάξει. 438 00:28:50,312 --> 00:28:55,864 Τι λέτε να πάμε έξω και να πάρω λίγο καθαρό αέρα; Τι; 439 00:28:56,026 --> 00:28:58,779 - Όχι. Συγγνώμη. Δεν είναι δικό μου. - Χα-χα-χα. 440 00:28:58,946 --> 00:29:00,573 - Δεν είναι το δικό σου; - Δεν είναι δικό μου. 441 00:29:00,739 --> 00:29:01,991 Καλά. 442 00:29:06,495 --> 00:29:08,668 Ξέρεις τι; Γιατί όχι; 443 00:29:12,417 --> 00:29:14,090 Θεέ μου, είμαι καλά. 444 00:29:15,003 --> 00:29:17,176 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 445 00:29:17,339 --> 00:29:20,468 - Μα πού κατέληξε ο τύπος; - Δεν του ξαναμιλήσαμε ποτέ. 446 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Ώρα για ύπνο, μωρό μου. 447 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Ναι, πρέπει να πάτε εσείς οι δύο. 448 00:29:41,947 --> 00:29:44,871 Ξέρεις τι, αγαπητέ; Βασικά δεν είμαι τόσο κουρασμένος. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,713 Καλός. 450 00:29:52,916 --> 00:29:54,543 Ναι, καληνύχτα, φίλε. 451 00:29:54,710 --> 00:29:55,711 Τι υπέροχη μέρα, ε; 452 00:29:56,169 --> 00:29:58,388 Έλα εδώ. Σε αγαπώ. 453 00:29:58,547 --> 00:29:59,890 Ερχομαι. 454 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 - Τόσο ζεστό. - Καληνύχτα Μάρκους. 455 00:30:05,345 --> 00:30:07,723 Νύχτα, εσείς οι δύο. 456 00:30:08,223 --> 00:30:10,976 - Καλή διασκέδαση. - Καληνύχτα. 457 00:30:25,490 --> 00:30:27,709 Μόνος επιτέλους. 458 00:30:31,163 --> 00:30:33,086 Πάμε λοιπόν. Ναι. 459 00:30:33,248 --> 00:30:35,125 Ω, Ντεξ. 460 00:30:35,751 --> 00:30:36,798 Dex. 461 00:30:39,713 --> 00:30:41,090 - Αυτό είναι...; - Είναι μια γάτα. 462 00:30:41,256 --> 00:30:43,258 Ω, δεν ήταν γάτα. 463 00:30:45,761 --> 00:30:49,015 Πραγματικά σκάβω την ατμόσφαιρα σε αυτό το σπίτι. 464 00:30:54,144 --> 00:30:57,193 - Γεια σου. Γεια σου. - Ω. 465 00:30:58,357 --> 00:31:02,078 - Είναι πολύ τρελό εκεί έξω. - Είναι; 466 00:31:02,235 --> 00:31:06,115 Χμ, νομίζεις ότι θα μπορούσα, ε, θα μπορούσες να κοιμηθείς εδώ μέσα; Σε αυτό το δωμάτιο; 467 00:31:06,615 --> 00:31:09,585 Όχι. Όχι. Οχι. 468 00:31:10,077 --> 00:31:12,330 Επειδή είναι... 469 00:31:13,246 --> 00:31:14,748 Claire, είμαι... 470 00:31:14,915 --> 00:31:18,920 Πραγματικά λυπάμαι. Έπρεπε να είχα μιλήσει σε σας σχετικά με αυτό πριν. 471 00:31:19,086 --> 00:31:21,635 Είμαι απλά... Μπορώ να σας πω από εκεί μέσα. 472 00:31:22,005 --> 00:31:23,507 Εμ... 473 00:31:25,634 --> 00:31:29,138 Νομίζω ότι είμαι γκέι. 474 00:31:29,679 --> 00:31:31,681 Αυτό βγήκε λάθος. Είμαι σίγουρα γκέι. 475 00:31:31,848 --> 00:31:33,850 Είμαι πραγματικά γκέι. Απλώς το καταλαβαίνω. 476 00:31:34,017 --> 00:31:36,145 - Ω, Θεέ μου. - Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν πολύ. 477 00:31:36,311 --> 00:31:40,566 Είμαι λίγο... Αισθάνομαι ευάλωτος, ενθουσιασμένος, απελευθερωμένος. Πράγματα... 478 00:31:40,732 --> 00:31:42,154 Φιου. Έγιναν πολλά. 479 00:31:42,317 --> 00:31:44,615 Όλα αυτά με τα οποία ασχολούμαι, είναι απλά... 480 00:31:44,778 --> 00:31:47,281 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλα αυτά και εσύ. 481 00:31:47,447 --> 00:31:48,994 - Εντάξει. - Ξέρεις; 482 00:31:49,157 --> 00:31:50,534 - Λοιπόν... - Εντάξει. 483 00:31:50,700 --> 00:31:53,453 Εντάξει. Ευχαριστώ για την ψυχραιμία μαζί του. 484 00:31:54,955 --> 00:31:56,002 δέχομαι. 485 00:31:56,623 --> 00:31:58,921 -Τι δέχεσαι τώρα; - Δέχομαι την πρόκληση. 486 00:31:59,084 --> 00:32:02,634 Δέχομαι την πρόκληση να είσαι ο συνεργάτης σου σε αυτό το ταξίδι. 487 00:32:02,796 --> 00:32:05,424 Όχι. Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν σε χρειάζομαι για συνεργάτη. 488 00:32:05,590 --> 00:32:08,184 Χρειάζομαι άλλον συνεργάτη. Χρειάζομαι, για παράδειγμα, έναν άντρα σύντροφο. 489 00:32:08,343 --> 00:32:10,186 Όπως, μάγκες, ίσως πολλοί από αυτούς. 490 00:32:10,762 --> 00:32:12,560 Ναί. Θα το λύσουμε αυτό. 491 00:32:12,722 --> 00:32:15,316 Δεν υπάρχει δουλειά μέσω αυτού. Δεν είναι ιάσιμο πράγμα. 492 00:32:15,475 --> 00:32:16,977 Αυτό πήρα. 493 00:32:17,519 --> 00:32:20,022 -Αύριο ξεκινάμε. - Δεν είμαστε... Τι ξεκινάμε; 494 00:32:20,188 --> 00:32:23,658 - Ναι. - Τι; Κλερ. Κλερ! 495 00:32:23,817 --> 00:32:25,364 Ναι. 496 00:32:26,778 --> 00:32:29,702 Ναι! Ναι! 497 00:32:35,203 --> 00:32:37,331 - Λοιπόν, έφυγα από εδώ. - Τι; 498 00:32:37,497 --> 00:32:38,840 Φεύγεις; 499 00:32:39,499 --> 00:32:42,378 - Όχι. - Φώναξε το αφεντικό μου. πρέπει να μπω μέσα. 500 00:32:42,544 --> 00:32:45,844 Πες του ότι δεν μπορείς. Τι γαϊδούρι. 501 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Πρόσωπο κώλο. 502 00:32:49,843 --> 00:32:52,392 - Το ξέρω. - Θα την κάνεις να μείνει; 503 00:32:53,054 --> 00:32:54,647 Ρέιτσελ, πρέπει πραγματικά να μείνεις. 504 00:32:54,806 --> 00:32:56,900 Θα σου λείψουν να σουτάρουν άλλο πορνό. 505 00:32:57,058 --> 00:32:59,152 Είσαι προφανώς ακόμα τόσο ερωτευμένος μαζί μου. 506 00:32:59,311 --> 00:33:00,358 Προφανώς. 507 00:33:00,520 --> 00:33:03,820 Έχουμε τον αριθμό για ταξί; Πρέπει να πάω στο Jitney. 508 00:33:04,357 --> 00:33:06,075 Είναι εντάξει. 509 00:33:06,568 --> 00:33:07,615 Θα μπορούσα να σε πάρω. 510 00:33:07,777 --> 00:33:10,075 Ναι. Το μέλι θα σε πάρει. 511 00:33:11,531 --> 00:33:13,329 Λοιπόν, ορίστε. 512 00:33:27,464 --> 00:33:30,058 Δεν χρειάζεται πραγματικά να πάτε, σωστά; 513 00:33:32,552 --> 00:33:37,274 λυπάμαι. Μπορούμε, ε...; Μπορούμε απλώς να ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη; 514 00:33:38,975 --> 00:33:40,443 Καλά. 515 00:33:43,104 --> 00:33:45,106 Θα ξεχάσουμε ότι έγινε. 516 00:33:45,273 --> 00:33:47,241 Καλός. Γιατί συνέβη; 517 00:33:49,236 --> 00:33:50,738 Γιατί με φίλησες; 518 00:33:53,073 --> 00:33:54,120 Ναι... 519 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Δεν πρέπει να... 520 00:33:58,578 --> 00:34:00,046 Έκανες γαμήλια νευρικότητα. 521 00:34:00,205 --> 00:34:02,082 Και ήμουν συναισθηματικός περίπου στα 30. 522 00:34:02,249 --> 00:34:04,593 - Ήμασταν και οι δύο πολύ μεθυσμένοι. - Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος. 523 00:34:06,962 --> 00:34:08,134 Τι; 524 00:34:09,297 --> 00:34:11,140 Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος. 525 00:34:13,635 --> 00:34:16,309 - Λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε καν... - Όχι, ήταν απλώς ένα λάθος. 526 00:34:16,471 --> 00:34:17,518 Ήταν μεγάλο λάθος. 527 00:34:17,681 --> 00:34:20,480 Ναι, ξέρεις τι; Ήταν, χα, μεγάλο λάθος. 528 00:34:52,924 --> 00:34:54,392 Πώς ήταν λοιπόν το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο; 529 00:34:54,551 --> 00:34:56,974 Απλά πέρασα τα καλύτερα με το αγόρι σου, τον Μάρκο. 530 00:34:57,137 --> 00:34:58,764 - Μάρκους. - Δεν πειράζει. 531 00:34:59,806 --> 00:35:01,433 Ήταν όλοι εντάξει που έφυγα; 532 00:35:01,600 --> 00:35:04,228 Ξέρεις, Ντάρσυ; Ντεξ; Λέει κανείς τίποτα; 533 00:35:04,394 --> 00:35:07,773 Λοιπόν, όλοι κλάψαμε καλά, αλλά μετά... Όχι. Κανείς δεν νοιάστηκε. Γιατί; 534 00:35:07,939 --> 00:35:08,986 Τίποτα. 535 00:35:09,858 --> 00:35:12,452 Τρώω δείπνο με την Ντάρσυ. Είπε ότι ήταν σημαντικό. 536 00:35:12,611 --> 00:35:15,364 Είναι σημαντικό; Θεέ μου, να είμαι εκεί; 537 00:35:15,655 --> 00:35:17,077 Χα. 538 00:35:18,199 --> 00:35:19,246 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 539 00:35:29,502 --> 00:35:31,220 Απλά επειδή δεν... 540 00:35:33,506 --> 00:35:34,632 Η Ρέιτσελ είναι εδώ. 541 00:35:35,050 --> 00:35:36,347 Ω. Ραχ. 542 00:35:36,760 --> 00:35:39,013 - Ραχ, είμαστε πίσω εδώ. - Λίγο σύντομο. 543 00:35:42,349 --> 00:35:43,976 - Γεια. - Γεια. 544 00:35:44,142 --> 00:35:45,189 Θέλεις να καθίσεις; 545 00:35:45,352 --> 00:35:49,357 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς... το σκέφτηκα φάγαμε μόνοι μας, Ντάρς. 546 00:35:49,522 --> 00:35:50,648 - Σωστά. - ΕΤΣΙ κι εγώ. 547 00:35:50,815 --> 00:35:55,070 Δεν είμαστε. Υπάρχει κάτι και τα τρία από εμάς πρέπει να μιλήσουμε για αυτό είναι σημαντικό. 548 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Άσε με να πάρω μια καρέκλα. Μπορώ να το κλέψω αυτό; 549 00:35:58,573 --> 00:36:01,577 Περάστε λίγο πάνω από ένα smidge. Σας ευχαριστώ. 550 00:36:05,330 --> 00:36:07,003 Καλά. 551 00:36:12,796 --> 00:36:16,050 Κάτι συμβαίνει εδώ, και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τι είναι. 552 00:36:19,219 --> 00:36:21,267 Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. 553 00:36:23,890 --> 00:36:25,858 Το έχω παρατηρήσει εδώ και καιρό. 554 00:36:26,476 --> 00:36:29,525 Και διάβασα στο περιοδικό Cosmopolitan σήμερα... Λοιπόν, το ξέχασα. 555 00:36:29,688 --> 00:36:35,536 Και είπε ότι είναι φυσιολογικό για τον καλύτερο φίλο και ο αρραβωνιαστικός να είναι... 556 00:36:35,694 --> 00:36:38,948 ... αναστατωμένος για την απώλεια της προσοχής της νύφης. 557 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 Αυτό συμβαίνει εδώ, σωστά; 558 00:36:46,621 --> 00:36:47,622 Στην πραγματικότητα... 559 00:36:47,789 --> 00:36:49,257 - Ένοχος. - Ναι. 560 00:36:49,416 --> 00:36:52,295 - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. - Εντάξει, εντάξει. Ας το ξεπεράσουμε τώρα. 561 00:36:52,460 --> 00:36:55,555 Ας προχωρήσουμε από αυτό, γιατί δεν υπάρχουν τρίτοι τροχοί. 562 00:36:55,714 --> 00:36:59,469 Σας αγαπώ και τους δύο. 563 00:36:59,634 --> 00:37:00,931 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 564 00:37:01,094 --> 00:37:04,314 Ναι, ευχαριστώ για το δείπνο. 565 00:37:05,765 --> 00:37:08,234 Λοιπόν εσύ και ο Μάρκους το κάνατε; 566 00:37:08,393 --> 00:37:09,895 - Ντάρσυ. Χε-χε-χε. 567 00:37:10,061 --> 00:37:12,530 Είναι μια θεμιτή ερώτηση. 568 00:37:12,689 --> 00:37:13,781 Εσείς; 569 00:37:15,024 --> 00:37:16,492 - Πες μου. - Όχι. 570 00:37:16,651 --> 00:37:18,153 Ήταν καλός που φιλούσε τουλάχιστον; 571 00:37:18,319 --> 00:37:19,992 - Θα την αφήσεις ήσυχη; - Έλα. 572 00:37:20,155 --> 00:37:23,659 Επιβάλλω σιωπή. Αυτό είναι μεταξύ μου και η καλύτερή μου φίλη. 573 00:37:25,910 --> 00:37:27,162 Λοιπόν; 574 00:37:27,579 --> 00:37:28,831 - Ήταν αυτός; - Χμμ; 575 00:37:30,498 --> 00:37:34,253 Το ήξερα. Το ήξερα. Θα το πεις στον Ντεξ δεν σε ξερει καθολου? 576 00:37:34,419 --> 00:37:38,674 Έλεγε: «Δεν του αρέσει. Γιατί να είναι μαζί του;» 577 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 εγω απλα... 578 00:37:42,343 --> 00:37:46,189 - Νομίζω ότι είστε διαφορετικοί. Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν; 579 00:37:46,347 --> 00:37:48,566 Και λοιπόν; Είμαστε διαφορετικοί. 580 00:37:48,975 --> 00:37:51,854 Αν οι άνθρωποι ερωτεύονταν με βάση τις ομοιότητες, οι δυο σας θα ήσασταν ζευγάρι. 581 00:37:52,020 --> 00:37:53,442 Θα πάρω ταξί. 582 00:37:53,605 --> 00:37:55,858 - Εντάξει. - Γνωρίστε με μπροστά. 583 00:37:56,024 --> 00:37:57,776 Θα με αφήσεις; 584 00:38:02,947 --> 00:38:05,370 Καλά. Μπομπονιέρα κουμπάρας. 585 00:38:05,867 --> 00:38:09,041 Πρέπει να δείτε αυτή τη διασκευή της δεκαετίας του '90 μαζί μου αύριο το βράδυ. 586 00:38:09,204 --> 00:38:10,376 Για τον γάμο. 587 00:38:10,872 --> 00:38:14,376 Πρέπει να. Είναι η μοναδική φορά παίζουν και ο Dex λατρεύει το συγκρότημα. 588 00:38:14,542 --> 00:38:16,761 - Με χτυπούν στη δουλειά. - Του υποσχέθηκα ότι θα πάω. 589 00:38:16,920 --> 00:38:21,676 Δουλεύει. Έρχεσαι. Παρακαλώ; Έχεις πολύ καλύτερο γούστο από μένα. 590 00:38:21,841 --> 00:38:23,514 Από εγώ. είναι «από εγώ». 591 00:38:23,676 --> 00:38:25,553 - Έχεις καλύτερο γούστο από μένα. - Από ό,τι κάνω. 592 00:38:25,720 --> 00:38:27,472 Ακούγεται παράξενο. 593 00:38:27,722 --> 00:38:29,224 Πρόστιμο. Αχαμ. 594 00:38:30,058 --> 00:38:31,901 Πότε σου λέω όχι; 595 00:38:37,232 --> 00:38:41,578 Πώς θα είναι 596 00:38:41,736 --> 00:38:45,912 Όταν δεν με ξέρεις πια; 597 00:38:46,074 --> 00:38:47,747 Γεια σου. Που είσαι; 598 00:38:47,909 --> 00:38:49,411 Α, κάτι προέκυψε. 599 00:38:49,577 --> 00:38:50,749 Περίμενε, δεν θα έρθεις; 600 00:38:50,912 --> 00:38:53,506 Λοιπόν, εγώ... Ωχ! 601 00:38:54,582 --> 00:38:58,587 Χμ, γιατί δεν ακούς ένα ζευγάρι τραγούδια και να με καλέσει μετά; Πρέπει να πάω. 602 00:39:00,505 --> 00:39:04,760 Πώς θα είναι 603 00:39:04,926 --> 00:39:11,855 Όταν δεν με ξέρεις πια; 604 00:39:12,016 --> 00:39:16,567 Πώς θα είναι 605 00:39:16,729 --> 00:39:19,949 Πώς θα είναι; 606 00:39:22,318 --> 00:39:24,992 Πώς θα είναι; 607 00:39:28,157 --> 00:39:31,411 Πώς θα είναι; 608 00:39:34,205 --> 00:39:36,754 Πώς θα είναι; 609 00:39:43,631 --> 00:39:47,226 Βγείτε από την μπροστινή πόρτα Σαν φάντασμα στην ομίχλη 610 00:39:47,385 --> 00:39:53,142 Εκεί που κανείς δεν παρατηρεί την αντίθεση Από λευκό σε λευκό 611 00:39:53,308 --> 00:39:58,781 Ανάμεσα στο φεγγάρι και σε σένα Οι άγγελοι έχουν καλύτερη θέα 612 00:39:58,938 --> 00:40:00,736 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έστειλε εδώ. 613 00:40:01,190 --> 00:40:02,442 - Είναι μια χαρά. - Όχι. 614 00:40:02,901 --> 00:40:06,075 Αυτό δεν είναι καλό. 615 00:40:10,742 --> 00:40:13,336 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ πώς ένιωθες στη Νομική; 616 00:40:15,204 --> 00:40:19,004 Ντεξ, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω είπε οτιδήποτε. είμαι... 617 00:40:19,667 --> 00:40:22,261 Μακάρι να το ήξερα. 618 00:40:23,504 --> 00:40:24,676 Τι εννοείς; 619 00:40:26,966 --> 00:40:30,687 Ρέιτσελ, ήσουν το μόνο που σκέφτηκα ποτέ στη νομική σχολή. 620 00:40:32,347 --> 00:40:35,271 Αλήθεια δεν το ήξερες αυτό; 621 00:40:40,063 --> 00:40:41,531 Γιατί μου το λες αυτό; 622 00:40:41,689 --> 00:40:43,111 - Ρέιτσελ... - Περίμενε, μη. 623 00:40:43,733 --> 00:40:45,701 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Ρέιτσελ. 624 00:40:45,860 --> 00:40:50,957 Αυτό δεν είναι γαμήλια νευρικότητα. Δεν ήταν ποτέ. 625 00:40:52,367 --> 00:40:58,841 εγω απλα... Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι... 626 00:41:01,292 --> 00:41:03,386 ...και δεν ξέρω τι να κάνω. 627 00:41:05,588 --> 00:41:07,636 Ρέιτσελ, κοίτα με. 628 00:41:08,424 --> 00:41:10,392 Κοίτα με. 629 00:41:12,804 --> 00:41:17,731 Αν νιώθεις το ίδιο για μένα, πες μου τώρα. 630 00:41:18,601 --> 00:41:20,319 Παρακαλώ. 631 00:41:21,062 --> 00:41:23,064 Πες μου τώρα. 632 00:41:26,901 --> 00:41:28,073 Δεν μπορώ. 633 00:41:29,946 --> 00:41:31,664 Είναι πολύ αργά. 634 00:41:34,575 --> 00:41:36,168 Είναι πολύ αργά. 635 00:41:38,162 --> 00:41:41,507 Όλοι μοιάζουμε ίδιοι 636 00:42:19,078 --> 00:42:21,331 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 637 00:42:21,664 --> 00:42:23,666 Μακάρι να μην το έκανα. 638 00:42:24,292 --> 00:42:25,965 Αλλά το κάνω. 639 00:42:54,113 --> 00:42:59,335 Γεια σου. Δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος αυτό που μόλις συνέβη. 640 00:42:59,660 --> 00:43:01,788 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 641 00:43:01,954 --> 00:43:07,506 Αλλά θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι θα έρθεις στο Χάμπτονς αυτό το Σαββατοκύριακο. 642 00:43:08,294 --> 00:43:13,050 Ελπίζω να σε δω εκεί. Καλά. 643 00:43:24,393 --> 00:43:26,191 Μεσημεριανό! 644 00:43:31,818 --> 00:43:34,367 - Γεια σου. - Γεια σου. 645 00:43:35,029 --> 00:43:37,373 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Τι κάνετε; 646 00:43:37,532 --> 00:43:39,205 Χα-χα-χα. Γεια. 647 00:43:40,535 --> 00:43:43,163 - Ξέχασα κάτι. - Ουφ. 648 00:43:43,955 --> 00:43:46,253 - Τι δραματική μέρα. - Είναι. 649 00:43:47,041 --> 00:43:49,885 Ω. Χε-χε-χε. 650 00:43:50,044 --> 00:43:51,387 Γιατί το φοράς αυτό; 651 00:43:51,754 --> 00:43:55,384 Τι; Γιατί να μην έχουν οι γκέι τα ίδια δικαιώματα με εμάς; 652 00:43:55,550 --> 00:43:58,269 Πάω να πάρω μια μπύρα. Παιδιά θέλετε τίποτα; 653 00:43:58,427 --> 00:43:59,849 Θα πιω μια μπύρα. 654 00:44:00,012 --> 00:44:01,559 Συμφωνώ, απλά... 655 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 Γεια σου Ραχ. 656 00:44:04,058 --> 00:44:08,404 Λυπάμαι γι' αυτό. Απλώς σκεφτόμουν... 657 00:44:22,827 --> 00:44:24,249 Χωρίς πιπεριές, σωστά, μωρό μου; 658 00:44:24,412 --> 00:44:26,585 - Πότε ήρθες εδώ; - Ε, σήμερα το πρωί. 659 00:44:26,747 --> 00:44:29,842 Δεν σε κάλεσα άλλο Σαββατοκύριακο. Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 660 00:44:30,501 --> 00:44:34,256 Γιατί σε αγαπώ και δεν αντέχω να είμαι μακριά σου. 661 00:44:34,422 --> 00:44:35,924 Και, επίσης, το διαμέρισμά μου πλημμύρισε. 662 00:44:36,090 --> 00:44:38,388 Πραγματικά; Πλημμύρισε; Αυτό είναι τόσο περίεργο. δεν με νοιάζει. 663 00:44:38,551 --> 00:44:39,803 - Ντάρσυ. - Αυτό είναι τρελό. 664 00:44:39,969 --> 00:44:43,098 Να είσαι ευγενικός μαζί του. Περνάει κάτι πολύ δύσκολο. 665 00:44:43,264 --> 00:44:46,939 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, όχι, ήταν απλά η πλημμύρα του διαμερίσματος είναι το μόνο πράγμα. 666 00:44:48,561 --> 00:44:50,529 Νομίζω ότι χρειάζομαι έναν υγρό υπνάκο. 667 00:44:50,688 --> 00:44:52,110 Το κάνεις. 668 00:44:54,108 --> 00:44:55,735 Καλή διάδοση. 669 00:44:55,943 --> 00:44:57,445 Μακαρόνια. 670 00:45:02,241 --> 00:45:04,369 Επιτρέπεται να έχουμε καλεσμένους, σωστά; 671 00:45:04,535 --> 00:45:06,082 Υπάρχει βότκα; 672 00:45:08,372 --> 00:45:11,125 Μαμά, μην ανησυχείς. 673 00:45:11,959 --> 00:45:16,305 Ναι, όχι, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 674 00:45:16,714 --> 00:45:18,808 Όλα θα πάνε καλά, μαμά. 675 00:45:19,800 --> 00:45:21,518 Κι εγώ σε αγαπώ. 676 00:45:26,140 --> 00:45:27,232 Ότι η μαμά σου; 677 00:45:29,852 --> 00:45:31,445 Πάλι καλά δεν πάει; 678 00:45:31,854 --> 00:45:36,155 Βασικά γίνεται καλύτερα. Είναι τόσο ενθουσιασμένη με τον γάμο. 679 00:45:37,902 --> 00:45:40,200 Δικαίωμα. Αχαμ. 680 00:45:43,407 --> 00:45:45,660 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί... 681 00:45:47,578 --> 00:45:51,833 ...και η κατάθλιψή της έγινε πολύ άσχημη, Ο πατέρας μου φρόντισε να μην ήταν κοντά... 682 00:45:52,333 --> 00:45:54,552 ... έτσι απλά θα προσπαθούσα να της φτιάξω τη διάθεση. 683 00:45:55,503 --> 00:45:57,505 Το χειρότερο μέρος ήταν... 684 00:45:57,672 --> 00:46:02,849 ...Πραγματικά φοβόμουν ότι αν δεν μπορούσα κάνε την ευτυχισμένη, θα την έχανα. 685 00:46:04,512 --> 00:46:06,264 Αυτός είναι ένας καλός λόγος για να φοβάστε. 686 00:46:10,601 --> 00:46:16,199 Ντεξ! FedEx! είναι οι αποδείξεις μας για τα προσκλητήρια του γάμου μας! Ελάτε να δείτε! 687 00:46:17,066 --> 00:46:19,694 Λυπάμαι που δεν είχαμε χρόνο να μιλήσουμε. 688 00:46:33,457 --> 00:46:35,209 Ωραίο τζιν φίλε. 689 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 Ωραία μαλλιά αδερφέ. 690 00:46:36,669 --> 00:46:38,888 Θες να πας βουτήξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας στο νερό μαζί μου; 691 00:46:41,048 --> 00:46:44,643 Νομίζω ότι κοιμάται. Ή νεκρός. 692 00:46:44,802 --> 00:46:46,520 Λοιπόν, θα πάω. 693 00:46:55,730 --> 00:46:58,483 - Κάτι μου λέει ότι δεν αστειεύεσαι. - Δεν είμαι. 694 00:47:02,945 --> 00:47:04,697 Χα-χα-χα. 695 00:47:04,864 --> 00:47:10,542 Αυτό είναι, σαν, το πιο ψεύτικο γέλιο. Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό; 696 00:47:11,162 --> 00:47:13,506 λυπάμαι. Απλά είμαι λίγο τεταμένη. 697 00:47:13,664 --> 00:47:15,291 Σε υπερένταση. 698 00:47:17,209 --> 00:47:21,510 Σε αγαπώ μωρό μου, ακόμα κι όταν είσαι σε ένταση. 699 00:47:22,131 --> 00:47:23,474 Τι κάνεις; 700 00:47:23,632 --> 00:47:24,724 Τι εννοείς; 701 00:47:24,884 --> 00:47:26,602 Τι κάνω; 702 00:47:27,136 --> 00:47:29,264 Μην το σκέφτεσαι καν. 703 00:47:30,890 --> 00:47:33,188 Τι είπα, ε; 704 00:47:33,684 --> 00:47:36,437 Ντάρσι, είσαι τόσο νεκρή. 705 00:47:54,622 --> 00:47:57,546 Όταν πρέπει να φύγω το ανεβάζω 706 00:47:57,708 --> 00:48:01,463 Το άφησα να παίξει Αφήστε τον DJ να μου δείξει τον δρόμο του παίκτη 707 00:48:01,629 --> 00:48:03,176 Μέχρι που νιώθω τόσο καλά όσο 708 00:48:03,339 --> 00:48:07,389 Ω, ω, ω Ω, ω, ω 709 00:48:07,551 --> 00:48:10,179 Ω, ω, ω 710 00:48:10,346 --> 00:48:12,974 Ήρθαμε εδώ για πάρτι 711 00:48:13,140 --> 00:48:15,108 - Η μαμά μου δεν ήξερε τι έκανα. - Ω, ω, ω 712 00:48:15,267 --> 00:48:19,272 Ω, ω, ω Ω, ω, ω 713 00:48:19,438 --> 00:48:21,816 Ήρθαμε εδώ για πάρτι 714 00:48:21,982 --> 00:48:24,576 Ω, ω, ω 715 00:48:24,735 --> 00:48:26,282 - Φύγε από κοντά μου. - Ω, ω, ω 716 00:48:26,445 --> 00:48:29,995 Ω, ω, ω 717 00:48:30,157 --> 00:48:34,162 Έτσι έφτιαξα αυτόν τον μικροσκοπικό νάρθηκα για το μικροσκοπικό σπασμένο πόδι του. 718 00:48:34,328 --> 00:48:38,049 Και έπρεπε να του κάνω CPR. Δεν μπορούσες σπρώξτε δυνατά. Έπρεπε απλά να το φυσήξεις... 719 00:48:38,207 --> 00:48:39,675 - Τον χρειάζομαι. λυπάμαι. - Α! 720 00:48:39,834 --> 00:48:41,256 Θεέ μου! σε χρειάζομαι. 721 00:48:41,419 --> 00:48:43,421 Αχ! Ναι! 722 00:48:45,756 --> 00:48:47,099 Φέρτε το πίσω σε μένα 723 00:48:47,258 --> 00:48:49,511 Χτυπήστε το κλαμπ των παικτών Για περίπου ένα ή δύο μήνες 724 00:48:49,677 --> 00:48:50,769 Ναι, Ρέιτσελ! 725 00:48:50,928 --> 00:48:53,727 σε βρήκα Κα Νέα Λάφυρα 726 00:48:53,889 --> 00:48:54,936 Κάνε το κορίτσι μου! 727 00:48:55,099 --> 00:48:59,149 Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου! Ό,τι χρειαστείς! Ό,τι χρειαστείς μωρό μου! 728 00:48:59,311 --> 00:49:02,360 Βάλτε ένα μαύρισμα Τότε δείτε τι κάνει 729 00:49:02,523 --> 00:49:03,866 Πάρτε το σωστά Πάρτε το σωστά, πάρτε το σφιχτά 730 00:49:04,024 --> 00:49:05,617 Ω, ναι. 731 00:49:06,026 --> 00:49:07,528 Όχι. 732 00:49:07,695 --> 00:49:09,242 Δώσε του την πλάτη σου. Δώσε του την πλάτη σου. 733 00:49:09,405 --> 00:49:11,658 Κορίτσι μου, δεν σε χρειάζομαι Αλλά με χρειάζεσαι 734 00:49:11,824 --> 00:49:14,202 Βγάλτε το αφήστε το Hop Ανακινήστε το ελεύθερα 735 00:49:15,536 --> 00:49:19,086 Το αφήνω να πουν μόνοι τους Και δεν πρέπει να πουλήσεις, κορίτσι, πουλάει μόνο του 736 00:49:19,248 --> 00:49:21,125 Όπως τίποτα άλλο Ναι, είμαι επαρχιακό αγόρι 737 00:49:21,292 --> 00:49:22,794 Ναι. 738 00:49:24,044 --> 00:49:27,719 Δεν είναι μεγάλη η ζωή; Ζήσε το μπαμπά 739 00:49:31,510 --> 00:49:33,387 Ναι, μπες μέσα. 740 00:49:36,056 --> 00:49:37,103 είσαι καλά; 741 00:49:37,266 --> 00:49:39,234 Ναι, όχι, απλά νομίζω ότι τράβηξα κάτι. 742 00:49:39,393 --> 00:49:41,145 Ο κόλπος σου; 743 00:49:41,312 --> 00:49:43,406 Όχι, δεν τράβηξα τον κόλπο μου. 744 00:49:43,564 --> 00:49:49,412 - Χα-χα-χα. Απλά αστειεύομαι. - Μόλις πλησίασα τον κόλπο μου. 745 00:49:50,905 --> 00:49:52,202 Είναι καλά, είναι καλά. 746 00:50:31,570 --> 00:50:35,120 Τώρα ξέρω πόσα λουλούδια χρειάζονται για να με καλέσεις όταν είσαι θυμωμένος. 747 00:50:35,699 --> 00:50:37,497 Συγνώμη. Απλώς... 748 00:50:37,660 --> 00:50:41,665 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το Σαββατοκύριακο δεν ήταν αυτό που ελπίζαμε ότι θα ήταν. 749 00:50:41,830 --> 00:50:43,878 Όχι, δεν ήταν μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 750 00:50:44,041 --> 00:50:47,591 Σε παρακολουθεί μαζί της. Και ξέροντας τι κάνουμε. 751 00:50:47,753 --> 00:50:50,381 Τι κάνουμε; Είναι απλά... 752 00:50:51,215 --> 00:50:54,845 Είναι δύσκολο να σε βλέπω μαζί της, Ντεξ. 753 00:50:55,386 --> 00:50:57,980 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα λέω αυτά. 754 00:50:58,806 --> 00:51:01,685 Ρέιτσελ, αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο καιρό μόνος. 755 00:51:02,851 --> 00:51:04,444 Μόνο εμείς οι δύο. 756 00:51:04,603 --> 00:51:07,356 Ξέρεις τι, Το επόμενο Σαββατοκύριακο είναι 4 Ιουλίου. 757 00:51:07,523 --> 00:51:09,617 Θα πω ότι πρέπει να δουλέψω. 758 00:51:10,192 --> 00:51:11,990 Και θα είναι σαν τάιμ-άουτ. 759 00:51:12,486 --> 00:51:14,705 Ένα τάιμ άουτ για να δούμε τι είναι αυτό... 760 00:51:14,863 --> 00:51:19,744 ...χωρίς κανέναν και τίποτα γύρω μας. 761 00:51:25,291 --> 00:51:26,338 Τι λέτε; 762 00:51:28,627 --> 00:51:30,345 Πρέπει να φύγω. Καλέστε σας πίσω. 763 00:51:31,088 --> 00:51:33,932 Συγνώμη. Ξεκίνησε χωρίς εσένα. Καλέ Θεέ. Από ποιους είναι αυτοί; 764 00:51:34,883 --> 00:51:39,013 - Α, Μάρκους. - Αλήθεια; Γιατί φαίνονται ακριβά. 765 00:51:39,680 --> 00:51:41,273 - Να πάμε; - Ναι, πρέπει. 766 00:51:41,432 --> 00:51:43,309 Και αυτός ήταν και στο τηλέφωνο, σωστά; 767 00:51:43,475 --> 00:51:45,523 -Καλά κάνεις; - Να πάμε; 768 00:51:46,395 --> 00:51:48,693 Ναι, θα έπρεπε. Υπάρχει μια σημείωση. 769 00:51:49,356 --> 00:51:50,699 Είναι ιδιωτικό. Ερχομαι. 770 00:51:50,858 --> 00:51:53,657 Ερχομαι. Απλώς θα έλεγχα την ορθογραφία του. 771 00:51:53,819 --> 00:51:56,197 - Χε. - Ρέιτσελ. 772 00:51:58,240 --> 00:52:00,538 Ρέιτσελ, από ποιον είναι τα λουλούδια; 773 00:52:03,871 --> 00:52:05,714 Θέλετε να μαντέψω; 774 00:52:06,540 --> 00:52:08,213 Παρακαλώ μην το κάνετε. 775 00:52:13,047 --> 00:52:15,391 Πες κάτι σε παρακαλώ. 776 00:52:15,549 --> 00:52:20,396 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. Θέλω να πω, υποθέτω ότι είμαι εντυπωσιασμένος, στην πραγματικότητα. 777 00:52:20,554 --> 00:52:24,024 Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. Ούτε αυτός. 778 00:52:24,808 --> 00:52:27,436 Δεν είναι τίποτα για να είμαστε περήφανοι. 779 00:52:28,187 --> 00:52:29,780 Ω, Θεέ μου, είναι τρομερό. 780 00:52:29,938 --> 00:52:32,407 Γιατί; Κανείς δεν έχει παντρευτεί ακόμα. 781 00:52:32,566 --> 00:52:35,866 Και, εξάλλου, μερικές φορές καλοί άνθρωποι κάνω άσχημα πράγματα, σωστά; 782 00:52:36,403 --> 00:52:39,907 Και, γεια, μπορούσα να σας δω μαζί. 783 00:52:43,285 --> 00:52:44,912 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 784 00:52:45,079 --> 00:52:47,878 Θα μείνεις εδώ, περάσετε το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου μαζί του; 785 00:52:48,582 --> 00:52:53,930 Θέλει να περάσουν λίγο χρόνο μαζί για να δούμε τι είναι αυτό το πράγμα. 786 00:52:54,338 --> 00:52:55,681 Και τι θέλεις; 787 00:52:56,423 --> 00:53:00,894 Θέλω να μην τον θέλω. 788 00:53:01,845 --> 00:53:02,892 Είναι αλήθεια αυτό; 789 00:53:05,474 --> 00:53:07,272 Δεν ξέρω. 790 00:53:09,186 --> 00:53:10,984 Λοιπόν, μπορώ να σας πω αυτό. 791 00:53:11,438 --> 00:53:13,782 Αν αντιστρέφονταν οι ρόλοι... 792 00:53:14,274 --> 00:53:16,026 ...Η Ντάρσυ δεν θα δίσταζε καν. 793 00:53:18,529 --> 00:53:20,452 Ντάρσι, πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 794 00:53:20,614 --> 00:53:22,582 Τι γίνεται με αυτά; 795 00:53:23,117 --> 00:53:24,960 Με άκουσες; 796 00:53:25,411 --> 00:53:27,755 - Να σου διαβάσω κάτι; - Μπορείτε να το διαβάσετε γρήγορα; 797 00:53:27,913 --> 00:53:29,506 - Είναι οι όρκοι μου. -Πρέπει να είμαι... 798 00:53:35,003 --> 00:53:36,050 Καθίστε. 799 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 Ετοιμος; 800 00:53:39,675 --> 00:53:41,143 «Δεξ. 801 00:53:43,011 --> 00:53:44,809 Dex. 802 00:53:45,264 --> 00:53:50,771 Η αγάπη μας είναι σαν τον ωκεανό. Ατελείωτο και βαθύ, πάντα ρέον». 803 00:53:53,856 --> 00:53:55,950 Είναι απαίσιο; Το μισείς; 804 00:53:56,442 --> 00:53:58,319 Δεν το μισώ. είναι υπέροχο. 805 00:54:00,320 --> 00:54:02,243 Οι ωκεανοί δεν ρέουν. Ποτάμια ρέουν. 806 00:54:02,865 --> 00:54:07,166 Κοίτα, είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα. Βοηθήστε με. 807 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 Αυτή τη στιγμή; 808 00:54:09,121 --> 00:54:10,168 - Έλα. - Εντάξει. 809 00:54:10,330 --> 00:54:11,832 Λοιπόν, ξεχάστε τον ωκεανό. 810 00:54:12,666 --> 00:54:13,758 Ξεχάστε τον ωκεανό. 811 00:54:14,334 --> 00:54:17,429 Πες του ότι... 812 00:54:17,588 --> 00:54:22,435 ...όταν είσαι μαζί του, όλα έχουν νόημα. 813 00:54:23,051 --> 00:54:24,644 Σωστά; 814 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Και σε κάνει να ζαλίζεσαι. 815 00:54:30,851 --> 00:54:32,569 Και... 816 00:54:32,728 --> 00:54:35,151 Πες του ότι... 817 00:54:37,191 --> 00:54:43,039 ...σε κάνει τον άνθρωπο που θέλεις να είσαι, αντί για το άτομο που είσαι. 818 00:54:43,739 --> 00:54:45,912 Και αυτό... 819 00:54:47,576 --> 00:54:52,503 Η ιδέα της ζωής χωρίς αυτόν είναι... 820 00:54:53,040 --> 00:54:57,921 ...όχι μόνο ανυπόφορο, είναι και αδιανόητο. 821 00:54:58,212 --> 00:55:00,055 Ω, Θεέ μου. 822 00:55:00,214 --> 00:55:02,558 - Χα, χα. Γεια. - Τι συμβαίνει; 823 00:55:02,716 --> 00:55:05,014 -Πώς είσαι; - Δεν σας έχω δει για πάντα. 824 00:55:05,177 --> 00:55:07,805 - Πώς πάει; Τι συμβαίνει; - Το ξέρω. 825 00:55:07,971 --> 00:55:09,518 - Ποιος είναι αυτός; - Α, αυτή είναι η Ρέιτσελ. 826 00:55:09,681 --> 00:55:12,651 Θυμάσαι τη Ρέιτσελ. Ο καλύτερός μου φίλος από πάντα. 827 00:55:12,851 --> 00:55:15,650 Ξέρω, παίρνω... Παίρνω παπούτσια για τον γάμο μου. 828 00:55:15,813 --> 00:55:18,111 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Όχι! 829 00:55:20,901 --> 00:55:22,369 Ναί. 830 00:55:22,861 --> 00:55:25,910 Αν οδηγείτε προς το οξιά, ελπίζω να μάζεψες την υπομονή σου... 831 00:55:26,073 --> 00:55:28,417 ...επειδή οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι, παιδιά... 832 00:55:28,575 --> 00:55:33,251 ...όπως η Νέα Υόρκη κάνει το ετήσιό της πράξη εξαφάνισης για την τέταρτη Ιουλίου. 833 00:55:50,389 --> 00:55:52,767 - Ποιος είναι; - Είναι ο Ντεξ. 834 00:55:52,933 --> 00:55:54,560 Γεια. 835 00:56:00,440 --> 00:56:01,987 Έλα επάνω. 836 00:56:05,404 --> 00:56:07,281 Ξέρεις τι, Θα κατέβω εκεί κάτω. 837 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Μπορώ να ανέβω. 838 00:56:08,615 --> 00:56:11,209 Όχι, όχι, όχι. κατεβαίνω. 839 00:56:18,876 --> 00:56:20,298 Εκπληκτική επιτυχία. 840 00:56:24,464 --> 00:56:27,138 Συγνώμη. Είμαι... Ουφ, είμαι απλά ένα... 841 00:56:27,801 --> 00:56:28,973 - Ναυάγιο; - Χε. 842 00:56:29,636 --> 00:56:31,388 Ναί. Χε-χε-χε. 843 00:56:32,681 --> 00:56:34,979 - Πάμε λοιπόν; - Ναι. 844 00:56:38,353 --> 00:56:41,152 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά έρημο. 845 00:56:41,315 --> 00:56:42,862 Ναι, είμαστε μόνο εμείς. 846 00:56:46,361 --> 00:56:48,489 - Αυτή είναι; Μπορείτε να απαντήσετε αν θέλετε. - Όχι. 847 00:56:48,655 --> 00:56:51,329 Ξέρεις τι, Θα το σβήσω αυτό το πράγμα. 848 00:57:02,210 --> 00:57:06,886 λυπάμαι. Δεν είμαι... απλά... Δεν είμαι πολύ άνετα. 849 00:57:08,300 --> 00:57:10,018 Όχι, δεν πειράζει... 850 00:57:10,177 --> 00:57:15,775 ...γιατί αυτό είναι ήδη το καλύτερο Σαββατοκύριακο που είχα εδώ και πολύ καιρό. 851 00:57:22,356 --> 00:57:26,532 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που μελετούσαμε για τον τελικό των Torts μας; 852 00:57:26,693 --> 00:57:28,821 Και γελούσες τόσο δυνατά; 853 00:57:29,988 --> 00:57:32,366 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω, δεν εχεις; 854 00:57:32,532 --> 00:57:33,954 Ναι. 855 00:57:34,868 --> 00:57:39,214 Δεν ένιωθες αυτό που ένιωθα; 856 00:57:39,373 --> 00:57:41,296 το έκανα. 857 00:57:43,210 --> 00:57:46,510 Τουλάχιστον ήλπιζα αυτό ένιωθες. 858 00:57:47,381 --> 00:57:51,011 Ναι, αλλά τότε, εκείνο το βράδυ που γνώρισα την Ντάρσυ... 859 00:57:51,885 --> 00:57:54,013 ...Πραγματικά νόμιζα ότι μας έστησες. 860 00:57:54,179 --> 00:57:57,103 Απλώς δεν πίστευα ότι κάποιος σαν εσένα... 861 00:57:57,891 --> 00:58:00,235 ...θα μπορούσε ποτέ να αρέσει κάποιος σαν εμένα. 862 00:59:09,838 --> 00:59:12,057 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να ξυπνάς. 863 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 Καλημέρα. 864 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Θέλω να σου πω κάτι. 865 00:59:20,766 --> 00:59:22,484 Πες μου κάτι. 866 00:59:29,441 --> 00:59:30,738 σε αγαπώ. 867 00:59:32,694 --> 00:59:34,662 Σε αγαπώ, Ρέιτσελ. 868 00:59:37,115 --> 00:59:39,493 Νομίζω ότι πάντα σε αγαπούσα. 869 00:59:51,213 --> 00:59:54,342 Φαντάσου ότι σου κρατάω το χέρι αυτή τη στιγμή. 870 00:59:54,800 --> 00:59:56,518 Καλά. 871 00:59:58,678 --> 01:00:01,431 -Κοκκινίζεις. - Ντέξτερ. 872 01:00:04,518 --> 01:00:05,565 Είναι αυτό...; 873 01:00:05,727 --> 01:00:07,946 - Αυτοί είναι οι γονείς μου. - Ποιος είναι αυτός; 874 01:00:08,105 --> 01:00:10,779 Αναρωτιέμαι τι κάνει. Δεν πρέπει να είναι στην πόλη. 875 01:00:10,941 --> 01:00:13,035 Ω, Θεέ μου. πρέπει να πάω. 876 01:00:13,193 --> 01:00:14,615 Όχι, όχι. 877 01:00:14,820 --> 01:00:16,242 - Δεξ. - Μείνε. 878 01:00:16,404 --> 01:00:18,532 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. Χε, χε. 879 01:00:18,782 --> 01:00:21,877 Ντεξ, τι κάνεις εδώ; Νομίζαμε ότι ήσουν στο Χάμπτονς. 880 01:00:22,035 --> 01:00:23,912 - Έπρεπε να δουλέψω. - Μμ. Έπρεπε να δουλέψει. 881 01:00:24,121 --> 01:00:26,874 Μαμά, μπαμπά, θυμάσαι τη Ρέιτσελ Γουάιτ. 882 01:00:27,040 --> 01:00:28,883 Θεέ μου, ναι. 883 01:00:29,042 --> 01:00:31,386 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 884 01:00:31,545 --> 01:00:35,140 Μαντέψτε ποιος κοιμόταν στο κουτί με το κεφάλι του στο μαξιλάρι δίπλα στον Μπάντι. 885 01:00:35,298 --> 01:00:39,644 Ο μικρός Ντεξ δεν βγήκε από αυτό το κουτί για δύο μέρες. Χα-χα-χα. 886 01:00:40,554 --> 01:00:42,227 Ντέξτερ, έλα. Ας περπατήσουμε. 887 01:00:42,389 --> 01:00:44,642 - Συγγνώμη, κυρίες. -Μας συγχωρείτε. 888 01:00:44,808 --> 01:00:47,732 Μαμά, σε ευχαριστώ πολύ με ντροπιάζει. Εκτιμήστε το. 889 01:00:47,894 --> 01:00:48,986 Χαρά μου. 890 01:00:52,732 --> 01:00:55,360 Η μητέρα σου δεν μου αρέσει να πίνω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 891 01:00:56,486 --> 01:00:59,535 Λοιπόν, φαίνεται καλή. Φαίνεται χαρούμενη. 892 01:00:59,698 --> 01:01:01,666 Σίγουρα το κάνει. 893 01:01:01,825 --> 01:01:04,248 Δεν νομίζω ότι την έχω δει ποτέ τόσο χαρούμενη. 894 01:01:05,537 --> 01:01:07,255 Πρέπει να είναι ο γάμος. 895 01:01:08,707 --> 01:01:10,129 Εβίβα. 896 01:01:11,084 --> 01:01:13,086 Μπαμπά, να σου κάνω μια ερώτηση; 897 01:01:16,965 --> 01:01:20,435 Έχετε πάει ποτέ σε δρόμο... 898 01:01:20,927 --> 01:01:24,181 ...Δηλαδή, πολύ πιο κάτω και... 899 01:01:25,599 --> 01:01:29,945 Και αναρωτήθηκε ίσως αν δεν ηταν αυτο που θες? 900 01:01:30,103 --> 01:01:32,105 Αυτό που θέλεις. 901 01:01:33,106 --> 01:01:34,904 Το πρόβλημα με αυτή την έκφραση είναι... 902 01:01:35,066 --> 01:01:38,070 ...είναι συχνά σε αντίθεση με το σωστό. 903 01:01:39,154 --> 01:01:40,827 Δεν είναι; 904 01:01:42,657 --> 01:01:46,628 Τώρα, ό,τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και αυτό το κορίτσι, σταμάτα το. Τώρα. 905 01:01:46,786 --> 01:01:48,254 -Μα μπαμπά... - Όχι. 906 01:01:48,413 --> 01:01:50,131 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 907 01:01:52,500 --> 01:01:54,594 Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι. 908 01:01:57,172 --> 01:01:58,549 Ναι, κύριε. 909 01:02:05,972 --> 01:02:08,646 Η μαμά σου είναι γλυκιά μου. 910 01:02:09,643 --> 01:02:11,486 Ο μπαμπάς σου... 911 01:02:11,811 --> 01:02:14,906 Βλέπω πού είναι το δυνατό σιωπηλό πράγμα προέρχεται από. 912 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Είναι όλα εντάξει; 913 01:02:18,443 --> 01:02:21,947 Ναι. Ναι, είμαι απλά κουρασμένος. 914 01:02:26,284 --> 01:02:27,627 Θέλεις να ανέβεις; 915 01:02:29,496 --> 01:02:33,501 Το κάνω, αλλά, ε, η Ντάρσυ έστειλε μήνυμα και είναι στο δρόμο της επιστροφής, οπότε... 916 01:02:34,125 --> 01:02:37,174 - Ω. Ναι. - Θα έπρεπε... 917 01:02:39,506 --> 01:02:41,804 Ρέιτσελ, για να ξέρεις... 918 01:02:42,676 --> 01:02:44,349 ...τι είπα σήμερα το πρωί... 919 01:02:44,761 --> 01:02:46,104 Ναι; 920 01:02:49,182 --> 01:02:50,525 Το εννοούσα. 921 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 Αυτό είπε; 922 01:03:05,699 --> 01:03:08,077 Είναι περίπλοκο, Ίθαν. 923 01:03:11,705 --> 01:03:13,048 Μην το κάνετε. 924 01:03:13,206 --> 01:03:17,632 Όχι τι; Ρέιτσελ, δεν είναι περίπλοκο. Είναι πουλί. 925 01:03:17,794 --> 01:03:19,637 Για να είμαι ειλικρινής, είσαι ηλίθιος. 926 01:03:19,796 --> 01:03:21,798 - Ουάου. γίνομαι ηλίθιος; - Ναι. 927 01:03:22,257 --> 01:03:25,602 Σε στριμώχνει. Και το Το χειρότερο είναι ότι απλά τον αφήνεις. 928 01:03:25,760 --> 01:03:28,354 Πόσο καιρό θα το αφήσεις να συμβεί αυτό; Την ημέρα του γάμου του; 929 01:03:28,513 --> 01:03:31,266 - Η πρώτη του επέτειος; - Δεν είναι καν παντρεμένος ακόμα, Ίθαν. 930 01:03:31,433 --> 01:03:34,607 Ακριβώς Ρέιτσελ. Δεν είναι καν παντρεμένος ακόμα. 931 01:03:34,769 --> 01:03:37,568 Που σημαίνει ότι μπορεί να αλλάξει την κατάστασή του όποτε θέλει. 932 01:03:37,981 --> 01:03:40,734 Αλλά δεν το έχει, έτσι δεν είναι; 933 01:03:41,443 --> 01:03:45,698 Τον έχεις δει κιόλας του μίλησε από την τέταρτη Ιουλίου; 934 01:03:47,490 --> 01:03:51,916 Ρέιτσελ, πότε έγινες από αυτές τις γυναίκες που απλώς περιμένει; 935 01:03:52,078 --> 01:03:54,297 Και ακόμα περιμένει. 936 01:03:54,456 --> 01:03:57,255 Δεν σε βλέπω ακριβώς να ζεις για πάντα ευτυχισμένος. 937 01:03:57,751 --> 01:04:01,506 Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά τουλάχιστον προσπαθώ. Τουλάχιστον ρισκάρω. 938 01:04:01,671 --> 01:04:04,174 Οταν; Πότε είναι η τελευταία φορά πήρες μια ευκαιρία; 939 01:04:04,341 --> 01:04:07,265 Πριν από δύο μέρες, όταν το αποφάσισα να μετακομίσει στο Λονδίνο. 940 01:04:07,844 --> 01:04:10,768 - Τι; - Ναι. Θα μετακομίσω εκεί το φθινόπωρο. 941 01:04:11,431 --> 01:04:12,933 Πότε θα μου το έλεγες; 942 01:04:13,099 --> 01:04:17,195 Εμ, σήμερα. Μόλις τώρα, στην πραγματικότητα, πριν μου φωνάξεις. 943 01:04:21,399 --> 01:04:23,948 Υπάρχει εκδότης που ενδιαφέρεται πραγματικά για το βιβλίο μου. 944 01:04:24,110 --> 01:04:25,236 Θέλει να το δουλέψει. 945 01:04:25,695 --> 01:04:27,038 Ίθαν, αυτό είναι απίστευτο. 946 01:04:28,948 --> 01:04:31,292 Γεια, θέλεις να μου δώσεις ένα δολοφόνο που φεύγει δώρο; 947 01:04:31,451 --> 01:04:34,796 - Τι; - Πες στο αγόρι σου να πάρει μια απόφαση. 948 01:04:41,169 --> 01:04:42,466 Ωραίος Τζάστιν. 949 01:04:49,135 --> 01:04:50,808 Είμαι εντάξει. 950 01:04:54,808 --> 01:04:57,186 Ωραία! 951 01:04:59,270 --> 01:05:00,567 Γεια σου. 952 01:05:00,730 --> 01:05:01,822 Γεια. 953 01:05:02,524 --> 01:05:04,151 Είμαι λοιπόν ξαπλωμένος στο κρεβάτι χθες το βράδυ... 954 01:05:04,734 --> 01:05:09,831 ...σε σκέφτομαι, αναρωτιέμαι αν πρέπει να τραντάξω ή όχι. 955 01:05:10,824 --> 01:05:13,327 Αλλά το θέμα ήταν ότι δεν μπορούσα να το σηκώσω. 956 01:05:13,493 --> 01:05:17,214 Και αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, παρεμπιπτόντως. Απλά FYI. Δεν μου συμβαίνει ποτέ. 957 01:05:17,372 --> 01:05:20,342 Και δεν ήταν επειδή Δεν νομίζω ότι είσαι ζεστός. το κάνω. 958 01:05:20,500 --> 01:05:22,719 Νομίζω ότι είσαι ζεστός. 959 01:05:22,877 --> 01:05:23,924 Απλώς νιώθω... 960 01:05:24,087 --> 01:05:27,512 Δεν ξέρω. Σε συνδέω τώρα με την αποτυχία. 961 01:05:30,427 --> 01:05:33,351 Πώς φτιάχνεις τα πιο απαίσια πράγματα ήχος γοητευτικός; 962 01:05:33,513 --> 01:05:36,266 - Αυτό είναι κομπλιμέντο, σωστά; - Σίγουρα. Χα-χα-χα. 963 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 Πόσο μεγάλο πιστεύετε ότι είναι; 964 01:05:39,352 --> 01:05:40,604 Με συγχωρείτε; 965 01:05:40,770 --> 01:05:42,192 Ω, Θεέ μου. 966 01:05:42,355 --> 01:05:44,278 Το σπίτι. Πιστεύεις ότι θα είναι μεγάλο; 967 01:05:44,482 --> 01:05:46,200 Τι σπίτι; 968 01:05:46,359 --> 01:05:48,987 Το σπίτι που ο γέρος του Ντεξ αγοράζει για εκείνον και την Ντάρσυ. 969 01:05:50,488 --> 01:05:52,331 Τι, δεν σου είπε η Ντάρσυ; 970 01:05:52,490 --> 01:05:54,709 Ναι, ναι. Ο μπαμπάς μου είναι μεσίτης του μπαμπά του Ντεξ. 971 01:05:54,868 --> 01:05:57,121 Είναι... Αυτή τη στιγμή, είναι έξω στο Westchester... 972 01:05:57,287 --> 01:06:00,382 ...ψάχνοντας αρχοντικά 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 973 01:06:00,540 --> 01:06:02,588 Πρέπει να είναι ωραίο, ε; 974 01:06:06,463 --> 01:06:09,057 - Πανέμορφο. - Δρύινα δάπεδα σε όλους τους χώρους. 975 01:06:09,215 --> 01:06:11,138 Αυτή είναι η μελέτη. 976 01:06:11,593 --> 01:06:13,470 Φαίνεσαι ωραία εδώ μέσα, μωρό μου. 977 01:06:13,636 --> 01:06:17,686 Κόψιμο στο χέρι Φίλτστον του Βερμόντ. Πρόσεχε το βήμα σου. 978 01:06:17,932 --> 01:06:20,185 Φυσικό φως στα αριστερά. 979 01:06:20,435 --> 01:06:22,813 Νότια έκθεση προς τα δεξιά. 980 01:06:26,065 --> 01:06:27,817 Πόσα παιδιά λοιπόν σκοπεύεις να έχεις; 981 01:06:27,984 --> 01:06:30,612 Όσες μου λέει ο πατέρας του Ντεξ να έχω. 982 01:06:30,778 --> 01:06:32,325 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Δεν είναι υπέροχο; 983 01:06:32,489 --> 01:06:35,914 - Σε αγαπάμε τόσο πολύ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 984 01:06:36,701 --> 01:06:40,547 Χμμ. Λοιπόν Ντεξ; 985 01:06:41,039 --> 01:06:42,712 Τι πιστεύεις; 986 01:06:45,168 --> 01:06:46,511 Είναι υπέροχο. 987 01:06:53,885 --> 01:06:56,559 - Γεια σου. - Γεια σου, μικρή τάρτα. 988 01:06:56,721 --> 01:06:58,439 Ο Μάρκους μόλις μου έστειλε μήνυμα. 989 01:06:58,598 --> 01:07:04,605 Είπε ότι είδατε ο ένας τον άλλον σήμερα. Χύστε λοιπόν τα φασόλια. Περιτομή; 990 01:07:05,647 --> 01:07:08,116 Πότε θα μου το έλεγες για να κοιτάξεις τα σπίτια; 991 01:07:09,734 --> 01:07:13,455 Πώς το ήξερες; Ω, ο μπαμπάς του Μάρκους. 992 01:07:13,613 --> 01:07:15,707 Χμ, δεν ήταν ένα μικρό μυστικό. 993 01:07:16,366 --> 01:07:18,460 Περίμενε μέχρι να δεις αυτό το σπίτι που αγαπήσαμε. 994 01:07:18,618 --> 01:07:20,211 Ω, Θεέ μου. Το λατρέψαμε. 995 01:07:20,370 --> 01:07:22,043 Δεν έχουμε αποφασίσει τίποτα ακόμα. 996 01:07:22,622 --> 01:07:24,875 - Ω, είμαι στο ηχείο; - Γεια, Ραχ. 997 01:07:25,041 --> 01:07:26,133 Γεια σου, Ντεξ. 998 01:07:26,292 --> 01:07:27,965 Σας αρέσει και το σπίτι; 999 01:07:28,962 --> 01:07:32,182 Α, ναι, ήταν... Ήταν εντάξει. 1000 01:07:32,340 --> 01:07:33,933 Τι λες; 1001 01:07:34,092 --> 01:07:37,312 - Μας άρεσε πολύ. - Αυτό είναι υπέροχο. Πρέπει να πάω. Μα, Ντάρς; 1002 01:07:37,470 --> 01:07:40,599 - Ναι. - Ναι, ο Μάρκους έχει κάνει περιτομή. 1003 01:07:44,644 --> 01:07:47,818 Αντίθετος σύμβουλος μου έδωσε παράταση δύο εβδομάδων για να απαντήσετε. 1004 01:07:47,981 --> 01:07:48,982 Ναι, θα κρατήσω. 1005 01:08:12,797 --> 01:08:14,765 Έχουμε μόνο ένα βράδυ. 1006 01:08:15,508 --> 01:08:17,681 Ω, ξέρω. Κι εγώ επίσης. 1007 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 - Αντίο, Ρέιτσελ. - Νύχτα. Αντίο. 1008 01:08:21,139 --> 01:08:23,437 - Καληνύχτα. Καληνύχτα Ντάρσυ. - Αέρας, αέρας. 1009 01:08:23,600 --> 01:08:25,819 Darce, που... Που πάτε; 1010 01:08:25,977 --> 01:08:28,856 Ξέρεις τι; Απόψε θα κοιμηθώ στη Ρέιτσελ. 1011 01:08:29,022 --> 01:08:31,775 Ω, έλα. Δεν είχαμε ένα ύπνο για πάντα. 1012 01:08:31,941 --> 01:08:35,696 Και, συν, ο Ντεξ θα βγει με όλους τους εργένηδες φίλους του όλη τη νύχτα. 1013 01:08:35,862 --> 01:08:37,159 Ω. 1014 01:08:38,531 --> 01:08:39,532 Εντάξει, αντίο. 1015 01:08:39,699 --> 01:08:41,622 Σε αγαπώ. 1016 01:08:42,535 --> 01:08:45,004 Λοιπόν, τι συμβαίνει στη Marcus-land; 1017 01:08:45,163 --> 01:08:46,380 Θα τον παντρευτείς; 1018 01:08:46,539 --> 01:08:47,711 Σταματήστε το. 1019 01:08:47,915 --> 01:08:51,010 Τι; Ο Μάρκους δεν είναι υλικό γάμου; 1020 01:08:53,463 --> 01:08:57,218 Ποιος καλεί αυτή την ασεβή ώρα; 1021 01:08:58,718 --> 01:09:00,061 - Ποιος είναι; - Γεια; 1022 01:09:00,219 --> 01:09:03,564 Ρέιτσελ, είμαι εγώ. Παρακαλώ, μην το κλείσετε. 1023 01:09:03,723 --> 01:09:05,145 - Ρέιτσελ. - Ποιος είναι; 1024 01:09:06,059 --> 01:09:09,359 μου λείπεις. Μόνο αυτό θέλω να πω. 1025 01:09:09,520 --> 01:09:10,863 Εμ... 1026 01:09:11,898 --> 01:09:16,699 Κοίτα, μπορώ να έρθω; Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 1027 01:09:16,861 --> 01:09:18,408 Ποιος είναι; 1028 01:09:18,571 --> 01:09:20,494 - Ίθαν. - Ίθαν; 1029 01:09:20,657 --> 01:09:22,830 Ίθαν; Όχι, είναι ο Ντεξ. 1030 01:09:22,992 --> 01:09:24,414 Είμαι κάτω. 1031 01:09:24,577 --> 01:09:26,500 - Μπορώ να σε δω; - Περίμενε, είσαι κάτω; 1032 01:09:26,663 --> 01:09:28,461 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Ο Darcy είναι εδώ, οπότε... 1033 01:09:28,623 --> 01:09:32,093 Είναι κάτω και θέλει να ανέβει στις 3 τα ξημερώματα; 1034 01:09:32,251 --> 01:09:33,377 Εμ, θα... 1035 01:09:34,087 --> 01:09:36,135 Ω, Θεέ μου. 1036 01:09:38,174 --> 01:09:39,596 - Ε. - Τι; 1037 01:09:39,759 --> 01:09:42,057 Ε! Ε! 1038 01:09:43,638 --> 01:09:48,565 Ω, Θεέ μου. Εσείς έχετε τσακωμό με τον Ίθαν; 1039 01:09:50,103 --> 01:09:52,276 Θεέ μου, έχεις σχέση με τον Ίθαν. 1040 01:09:52,438 --> 01:09:54,532 -Πρέπει να φύγω. - Είναι κάτω. 1041 01:09:54,732 --> 01:09:56,826 - Όχι, είναι... Ωχ, σκατά. - Έινσλι; 1042 01:09:59,612 --> 01:10:04,413 Ω, Ainsley! Μπράβο, γλυκιά μου! Δεν το έκανα να ξέρεις ότι το είχες μέσα σου, μικρούλα! 1043 01:10:04,575 --> 01:10:07,078 - Κλείσε το παράθυρο. - Μικρή τάρτα. 1044 01:10:07,245 --> 01:10:09,964 Ω, Θεέ μου. Γιατί δεν μου το είπες; 1045 01:10:10,123 --> 01:10:12,421 Χμ, ξέρετε, μόλις συνέβη. 1046 01:10:13,292 --> 01:10:14,965 Μόλις συνέβη. 1047 01:10:15,128 --> 01:10:19,224 Λοιπόν, θα το γιορτάσουμε μόλις συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1048 01:10:20,591 --> 01:10:22,593 Τι κάνεις; Ω, έλα. 1049 01:10:22,760 --> 01:10:25,309 - Είναι το αγαπημένο σου πράγμα στον κόσμο. - Ντάρσι, όχι. Όχι. 1050 01:10:25,471 --> 01:10:27,724 - Όχι απόψε. - Έκτη τάξη, δεύτερη θέση. 1051 01:10:27,890 --> 01:10:28,937 Όχι τώρα. 1052 01:10:29,100 --> 01:10:31,148 Έπρεπε να είχαμε κερδίσει. Πήγαινε εδώ αμέσως. 1053 01:10:31,310 --> 01:10:32,482 είμαι χάλια. 1054 01:10:32,645 --> 01:10:34,147 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 1055 01:10:34,313 --> 01:10:36,486 Ω, μωρό μου, μωρό μου 1056 01:10:36,649 --> 01:10:37,946 Μωρό μωρό μου 1057 01:10:38,109 --> 01:10:39,156 Ωχ μωρό μου 1058 01:10:41,654 --> 01:10:45,454 Το Salt-N-Pepa είναι εδώ, και είμαστε σε ισχύ Θέλω να το απωθήσεις 1059 01:10:45,616 --> 01:10:49,621 Δροσιά την ημέρα και μετά τη νύχτα Να ιδρώνεις 1060 01:10:49,787 --> 01:10:53,587 Ελάτε, κορίτσια, πάμε να δείξουμε στα παιδιά Ότι ξέρουμε να γίνουμε 1061 01:10:53,750 --> 01:10:58,176 Νούμερο ένα σε ένα hot show πάρτι Τώρα, σπρώξτε το 1062 01:11:00,006 --> 01:11:01,849 Σπρώξτε το καλά 1063 01:11:03,301 --> 01:11:04,644 Σπρώξτε το πολύ καλά 1064 01:11:07,346 --> 01:11:09,394 Σπρώξτε το καλά 1065 01:11:10,600 --> 01:11:12,523 Σπρώξτε το πολύ καλά 1066 01:11:27,033 --> 01:11:31,914 Άνθρωποι που ήταν φίλοι ως παιδιά σχεδόν πάντα χάνουν την επαφή τελικά. 1067 01:11:33,080 --> 01:11:35,048 Χαίρομαι που δεν το κάναμε. 1068 01:11:36,876 --> 01:11:38,628 Κι εγώ επίσης. 1069 01:11:39,962 --> 01:11:41,885 Και δεν θα το κάνουμε ποτέ, σωστά; 1070 01:11:43,382 --> 01:11:45,225 Όχι. 1071 01:11:46,135 --> 01:11:49,480 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς ποιος με ξέρει σαν εσένα. 1072 01:11:49,639 --> 01:11:51,562 Ούτε ο Ντεξ δεν το κάνει. 1073 01:11:52,141 --> 01:11:54,235 Όχι όπως εσύ. 1074 01:11:55,228 --> 01:12:00,075 Είναι σαν να με αποδέχεσαι απόλυτα. 1075 01:12:01,067 --> 01:12:02,865 Darce, γιατί τα λες όλα αυτά; 1076 01:12:06,280 --> 01:12:08,248 Δεν ξέρω. 1077 01:12:11,244 --> 01:12:15,875 Όταν όμως παντρεύεσαι, ξεκινάς σκέφτεσαι όλες τις μεγάλες σου στιγμές. 1078 01:12:18,084 --> 01:12:20,178 Και είσαι μέσα σε όλα μου. 1079 01:12:22,129 --> 01:12:24,097 Κι εγώ επίσης. 1080 01:12:37,144 --> 01:12:39,021 Ντάρσυ; 1081 01:12:45,611 --> 01:12:47,989 Πρέπει να σου πω κάτι. 1082 01:12:55,288 --> 01:12:57,336 Κάτι που έχω κάνει. 1083 01:12:58,624 --> 01:13:00,467 Η Ρέιτσελ... 1084 01:13:01,586 --> 01:13:03,338 ...Σε αγαπώ. 1085 01:13:03,504 --> 01:13:08,305 Και δεν θα το άφηνα ποτέ κάποιος σε πλήγωσε ποτέ. 1086 01:13:09,677 --> 01:13:12,226 Και δεν θα το άφηνες με πλήγωσε κανείς, σωστά; 1087 01:13:14,140 --> 01:13:16,108 Όχι. 1088 01:13:41,959 --> 01:13:43,677 Ραχ. 1089 01:13:44,587 --> 01:13:47,966 - Χμμ. - Ραχ. Θεέ μου. 1090 01:13:48,549 --> 01:13:49,801 Καλημέρα. 1091 01:13:50,217 --> 01:13:52,015 Νομίζεις ότι πρέπει να παντρευτώ τον Ντεξ; 1092 01:13:54,221 --> 01:13:55,473 Τι; 1093 01:13:55,640 --> 01:13:58,860 Όχι, το εννοώ. Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα; 1094 01:13:59,018 --> 01:14:02,192 Εννοώ, κανείς δεν με ξέρει όπως εσύ. Και κάπως ξέρεις και τον Ντεξ. 1095 01:14:02,355 --> 01:14:05,859 Και είσαι πολύ πιο έξυπνος από εμένα. Εννοώ, πιο έξυπνο βιβλίο, τέλος πάντων. 1096 01:14:06,525 --> 01:14:08,527 Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 1097 01:14:08,694 --> 01:14:11,538 ...δεν θα με αφήσεις κάνεις τίποτα χαζό, εσύ; 1098 01:14:11,697 --> 01:14:13,119 Ντάρσυ. 1099 01:14:13,282 --> 01:14:15,705 Όχι, το εννοώ, γιατί... 1100 01:14:16,369 --> 01:14:20,749 Ουφ, μπορώ πραγματικά να κάνω... Μπορώ πραγματικά να κάνω χαζές σκατά. 1101 01:14:21,415 --> 01:14:22,883 Γιατί τον αγαπώ. το κάνω. 1102 01:14:24,961 --> 01:14:26,884 Και ξέρω τι βλέπει σε μένα. 1103 01:14:27,046 --> 01:14:28,468 Τι; 1104 01:14:30,007 --> 01:14:31,304 Ξέρετε τι εννοώ. 1105 01:14:31,467 --> 01:14:33,936 Δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εμένα... 1106 01:14:34,095 --> 01:14:37,474 ...γιατί δεν αφήνω τα πράγματα να με πιάσουν. 1107 01:14:37,640 --> 01:14:40,735 Κάτι που είναι αλήθεια, γιατί εγώ πάντα υποθέστε ότι όλα θα πάνε καλά. 1108 01:14:40,893 --> 01:14:43,442 Και υποθέτω ότι είναι επειδή πάντα ήταν. 1109 01:14:43,604 --> 01:14:46,232 Έτσι τον κάνω πιο ελαφρύ, και αυτός κάπως... 1110 01:14:48,067 --> 01:14:51,992 Με κάνει πιο βαρύ, κατά κάποιο τρόπο. Με την καλή έννοια. 1111 01:14:52,446 --> 01:14:54,119 Έχει νόημα αυτό; 1112 01:14:54,448 --> 01:14:56,075 Το κάνει. 1113 01:14:58,119 --> 01:15:01,123 Και αυτό που είπες στους όρκους σου... 1114 01:15:01,288 --> 01:15:02,585 ...Αυτό το νιώθω. 1115 01:15:02,748 --> 01:15:05,342 Ειδικά όταν είπες... 1116 01:15:05,918 --> 01:15:07,261 Εμ... 1117 01:15:07,712 --> 01:15:09,180 Τι ακριβώς είπες πάλι; 1118 01:15:09,755 --> 01:15:14,056 - Η ζωή χωρίς αυτόν θα ήταν αδιανόητη. - Ναι. Και θα το έκανε. 1119 01:15:14,468 --> 01:15:17,096 Αρκεί όμως αυτό για έναν γάμο; 1120 01:15:20,433 --> 01:15:22,185 νομιζω... 1121 01:15:24,603 --> 01:15:25,946 Ναι; 1122 01:15:27,773 --> 01:15:31,903 Πρέπει να τον παντρευτείς. 1123 01:15:35,614 --> 01:15:37,082 Σε αγαπώ πολύ. 1124 01:15:38,284 --> 01:15:39,786 Σ'αγαπώ, Ντάρσυ. 1125 01:15:41,412 --> 01:15:45,417 Είσαι η καλύτερη φίλη στον κόσμο. Πάντα. 1126 01:15:48,794 --> 01:15:51,968 Οπότε δεν πειράζει που τον απάτησα κάπως λίγο; 1127 01:15:53,382 --> 01:15:54,929 Τι; 1128 01:15:55,676 --> 01:15:58,145 Εγώ... Μόλις και μετά βίας. Χεχ. Μια φορά. 1129 01:15:58,804 --> 01:16:02,058 - Με ποιον; - Λοιπόν, ήταν τύπος από τη δουλειά. 1130 01:16:02,224 --> 01:16:05,854 Και δεν ήταν τίποτα. Με ξέρεις, ήταν απλώς σεξ. 1131 01:16:06,896 --> 01:16:10,491 Και ένιωσα απαίσια, οπότε αυτό είναι καλό. 1132 01:16:10,649 --> 01:16:12,151 Δικαίωμα; 1133 01:16:12,318 --> 01:16:16,494 Επιπλέον, ο Ντεξ δεν έκανε σεξ μαζί μου από πριν από την τέταρτη Ιουλίου. 1134 01:16:16,655 --> 01:16:20,330 Ουφ. Είμαι τόσο χαρούμενος που το έβγαλα από το στήθος μου. 1135 01:16:20,659 --> 01:16:23,082 Μισώ να νιώθω ένοχος. Το μισώ. 1136 01:16:23,245 --> 01:16:26,089 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 1137 01:16:26,582 --> 01:16:29,176 Ω, Θεέ μου. Λοιπόν πότε θα του το πεις; 1138 01:16:29,376 --> 01:16:32,129 Θέλεις να του το πω; Θα ήθελα πολύ να του το πω. 1139 01:16:32,296 --> 01:16:35,971 Δεν είναι δική σου δουλειά. Είπα στην Ντάρσυ να τον παντρευτεί. Υποκλίνομαι έξω. 1140 01:16:36,133 --> 01:16:39,558 Μόλις σου είπε ότι απατά. Θέλετε την ευκαιρία σας, αδράξτε την. 1141 01:16:39,720 --> 01:16:41,814 Ίθαν, σταμάτα. 1142 01:16:41,972 --> 01:16:45,602 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. Δεν καταλαβαίνω πώς την αφήνεις να κερδίζει συνέχεια. 1143 01:16:46,227 --> 01:16:47,274 Εκπληκτική επιτυχία. 1144 01:16:47,436 --> 01:16:51,407 Ω. Όχι, "ουάου" τίποτα. Αν τα τραπέζια στράφηκαν, νομίζεις ότι θα σε άφηνε να κερδίσεις; 1145 01:16:51,565 --> 01:16:54,990 Θα σταματήσεις; Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; Γιατί τη μισείς τόσο πολύ; 1146 01:16:55,152 --> 01:16:56,529 Τι; Δεν τη μισώ. 1147 01:16:56,695 --> 01:17:00,199 Μισώ το γεγονός ότι της υποχωρείς σε κάθε στροφή. 1148 01:17:00,366 --> 01:17:02,835 Γιατί λοιπόν το κάνεις; Γιατί την αφήνεις να κερδίσει; 1149 01:17:02,993 --> 01:17:06,623 Γιατί αυτό κάνει η Ντάρσυ. Η Ντάρσι κερδίζει. Πάντα έχει. 1150 01:17:06,789 --> 01:17:10,168 Βλέπει πράγματα, τα θέλει, τα παίρνει. 1151 01:17:10,543 --> 01:17:12,216 Ίθαν, μπήκε στη Παναγία των Παρισίων. 1152 01:17:12,378 --> 01:17:16,053 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το αποκτήσεις στη Notre Dame; Είναι αδύνατο. 1153 01:17:16,215 --> 01:17:19,185 Αλλά το έκανε. Και με τους βαθμούς της; 1154 01:17:20,553 --> 01:17:22,226 Πλάκα κάνεις, σωστά; 1155 01:17:22,388 --> 01:17:24,857 Δεν αστειεύεσαι; Είδατε την επιστολή αποδοχής της; 1156 01:17:25,015 --> 01:17:28,770 -Τι λες; - Είδατε την επιστολή αποδοχής; Δεν το έκανα. 1157 01:17:28,936 --> 01:17:31,234 Θυμηθείτε όταν τη ρώτησε Ο Μάικλ Τζόρνταν στον χορό; 1158 01:17:31,397 --> 01:17:33,365 Έστειλαν γράμμα λέγοντας ότι δεν τα κατάφερε. 1159 01:17:33,524 --> 01:17:35,492 Πόσες φορές μας το έδειξε αυτό το γράμμα; 1160 01:17:35,651 --> 01:17:37,995 Θα μπορούσα να το απαγγείλω τώρα. Αυτό ήταν απόρριψη. 1161 01:17:38,154 --> 01:17:40,248 Αλήθεια πιστεύεις αν γινόταν δεκτή... 1162 01:17:40,406 --> 01:17:43,125 ...ότι δεν θα μας έκανε απομνημονεύεις και αυτό το γράμμα; 1163 01:17:43,993 --> 01:17:45,415 Ρέιτσελ, έλα. 1164 01:17:45,870 --> 01:17:48,214 Δεν μπήκε ποτέ στη Notre Dame. 1165 01:17:52,418 --> 01:17:56,468 Ραχήλ. Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα. είσαι μέσα ένα δύσκολο σημείο γιατί τον αγαπάς. 1166 01:17:56,630 --> 01:17:58,382 Αλλά πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 1167 01:17:58,549 --> 01:18:01,428 Είναι δειλός. Αν σου ραγίσει την καρδιά, Θα του πάρω μια κούνια. 1168 01:18:01,594 --> 01:18:04,268 - Τότε θα τον αφήσω να με χτυπήσει. -Πρέπει να φύγω. άργησα. 1169 01:18:04,430 --> 01:18:08,105 ξερω! Ρέιτσελ, αυτό είναι το θέμα. Αργώ. Ακόμα καλύτερα, παράτα. 1170 01:18:08,267 --> 01:18:10,611 Τουλάχιστον θα ήταν μια απόφαση. Ραχήλ! 1171 01:18:10,769 --> 01:18:14,865 Θα πάτε όλοι στην κόλαση έτσι κι αλλιώς, έτσι κι εσείς μπορεί επίσης να κάνετε κάτι για τον εαυτό σας. 1172 01:18:15,024 --> 01:18:17,948 Για μια φορά. Ρέιτσελ, σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη. 1173 01:18:18,110 --> 01:18:20,408 Στη συνέχεια, πισινό έξω. Αυτό θα με έκανε χαρούμενη. 1174 01:18:21,947 --> 01:18:23,540 Θα το καταλάβω μόνος μου. 1175 01:18:23,782 --> 01:18:29,585 Ω. Ω, αυτό είναι υπέροχο. Πείτε μου πώς πάει. 1176 01:18:36,086 --> 01:18:37,759 Το σερβίρισμα τελείωσε. 1177 01:18:37,922 --> 01:18:39,469 Εντάξει. 1178 01:18:41,800 --> 01:18:44,053 - Ωχ! - Πήγαινε! Ναί! 1179 01:18:44,470 --> 01:18:46,643 Πέντε φερμουάρ. Σε σκοτώνουμε, Ρέιτσελ. 1180 01:18:46,805 --> 01:18:48,057 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 1181 01:18:49,516 --> 01:18:50,563 Είναι, σωστά; 1182 01:18:50,726 --> 01:18:53,070 Είμαι πραγματικά ανταγωνιστικός, οπότε θέλω να εστιάσετε. 1183 01:18:53,229 --> 01:18:56,403 Πρέπει να το σκάσεις, Ραχ. Σκάσε το. 1184 01:18:56,565 --> 01:18:58,863 - Είναι ένα μπακχάντ. - Το σερβίρισμα τελείωσε. Πάμε λοιπόν. 1185 01:18:59,026 --> 01:19:00,824 Πήγαινε, Ντεξ, κάνε το. 1186 01:19:01,070 --> 01:19:03,243 - Αχ! Ωχ. - Ναι! 1187 01:19:03,405 --> 01:19:05,157 Ποιος δεν λατρεύει το μπάντμιντον; 1188 01:19:05,324 --> 01:19:08,453 Έχετε παίξει ποτέ ένα άθλημα στη ζωή σου; 1189 01:19:08,619 --> 01:19:10,246 Νομίζω ότι σε αποκαλεί ομοφυλόφιλο, γιε μου. 1190 01:19:10,412 --> 01:19:11,834 - Το άκουσα. - Γεια σου, Ρομέο. 1191 01:19:11,997 --> 01:19:15,342 Γιατί δεν σηκώνεσαι από τον κώλο σου και έλα να βοηθήσεις την Ιουλιέτα σου; 1192 01:19:15,501 --> 01:19:17,174 - Τι; - Ντάρσυ. 1193 01:19:17,336 --> 01:19:18,804 Ο κρυφός εραστής σου. Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι. 1194 01:19:18,963 --> 01:19:22,092 - Ντάρσυ. - Η Ρέιτσελ μοιράστηκε το μυστικό σου. Ωχ. 1195 01:19:22,841 --> 01:19:25,845 Ω. Ω, ουάου. Μοιραζόμαστε μυστικά τώρα. 1196 01:19:26,011 --> 01:19:29,140 Βλέπετε, δεν ήξερα ότι ήμασταν σε αυτό το μέρος της ημέρας, αλλά είμαι μέσα. 1197 01:19:29,306 --> 01:19:30,649 - Ίθαν. - Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 1198 01:19:30,808 --> 01:19:33,482 - Δώσε μου αυτό. Ας το κάνουμε αυτό. - Ο μυθιστοριογράφος θέλει να παίξει. 1199 01:19:33,644 --> 01:19:35,988 Πήρα μια ιδέα. Τι θα λέγατε ότι είμαστε εμείς εναντίον σας... 1200 01:19:36,146 --> 01:19:38,365 ...αλλά θα κάνουμε ένα μυστικό για κάθε σημείο; 1201 01:19:38,524 --> 01:19:41,277 - Λατρεύω αυτό. - Ίθαν. Στάση. 1202 01:19:41,443 --> 01:19:43,036 Πρέπει να το κάνω αυτό. Πάμε λοιπόν. 1203 01:19:43,195 --> 01:19:45,243 -Μην. - Μου αρέσει τόσο πολύ, θα υπηρετήσω πρώτα. 1204 01:19:45,406 --> 01:19:47,283 Εντάξει; Χτύπα με, Ντεξ. 1205 01:19:49,451 --> 01:19:51,044 Ντεξ, χτύπα με. 1206 01:19:51,203 --> 01:19:53,205 Το όνομά του έχει ομοιοκαταληξία με το σεξ. Το ξέρεις αυτό; 1207 01:19:53,372 --> 01:19:54,589 Το ήξερα αυτό. 1208 01:19:54,748 --> 01:19:55,874 Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 1209 01:19:56,041 --> 01:19:57,543 Ετοιμος; 1210 01:20:01,547 --> 01:20:03,049 Ναι, κάντε το ξανά. 1211 01:20:03,382 --> 01:20:08,809 Ουου! Ναι! Yippee! Πήραμε ένα βαθμό. πήρα ένα μυστικό. Η Ρέιτσελ και ο Ίθαν κάνουν σεξ. 1212 01:20:08,971 --> 01:20:10,814 - Ουφ. - Τι; 1213 01:20:10,973 --> 01:20:12,566 Ήμουν εκεί το άλλο βράδυ... 1214 01:20:12,725 --> 01:20:15,729 ...και κάποιος εμφανίστηκε για μια μικρή κλήση λεία. 1215 01:20:15,894 --> 01:20:18,738 Το ήξερα. Το πήρα τηλέφωνο, το ήξερα. 1216 01:20:18,897 --> 01:20:21,400 Τι; Μου είπες ότι είσαι γκέι! 1217 01:20:21,567 --> 01:20:23,695 Αυτό είναι πιο λογικό. 1218 01:20:25,446 --> 01:20:27,995 Νομίζω ότι τα πράγματα γίνονται λίγο ανταγωνιστικοί. 1219 01:20:28,157 --> 01:20:30,876 - Γιατί δεν το κατεβάζουμε λίγο; - Όχι. Αγάπη μου, σέρβιρε. 1220 01:20:31,035 --> 01:20:32,662 Έχει δίκιο η Ρέιτσελ. Γιατί δεν... 1221 01:20:32,828 --> 01:20:34,671 Όχι, όχι, όχι. Ας το κάνουμε αυτό. 1222 01:20:34,830 --> 01:20:36,002 - Σερβίρετε. -Κάνε το. 1223 01:20:36,165 --> 01:20:37,542 - Απλά... - Ξέρεις τι; 1224 01:20:37,708 --> 01:20:39,176 Ας συνεχίσουμε να λέμε μυστικά. 1225 01:20:39,335 --> 01:20:40,552 - Έλα. - Σερβίρετε! 1226 01:20:40,711 --> 01:20:43,385 Ναι. Σέρβιρε το, Ντεξ. 1227 01:20:44,506 --> 01:20:45,758 Σέρβιρε το, Ντεξ. 1228 01:20:45,924 --> 01:20:48,018 Σέρβιρε το, Ντεξ. 1229 01:20:48,552 --> 01:20:50,054 Το σερβίρετε. 1230 01:20:54,266 --> 01:20:55,267 Ναι. Εύκολος. 1231 01:20:56,769 --> 01:20:58,112 Προσέχω. 1232 01:20:59,021 --> 01:21:00,068 - Με συγχωρείτε. - Αχ! 1233 01:21:01,732 --> 01:21:03,359 - Ρέιτσελ! - Ιησού! 1234 01:21:05,694 --> 01:21:07,116 Έλα, Ντεξ! 1235 01:21:08,364 --> 01:21:10,241 Καλά. Ναι, αλήθεια; 1236 01:21:10,407 --> 01:21:11,750 το πήρα. 1237 01:21:14,787 --> 01:21:18,291 - Ορίστε. Ναι. Εντάξει. - Ίθαν, σταμάτα. 1238 01:21:18,457 --> 01:21:20,300 Όχι. Ας ακούσουμε ένα μυστικό. 1239 01:21:20,459 --> 01:21:21,961 Rach, γιατί δεν το κάνεις αυτό; 1240 01:21:22,127 --> 01:21:23,970 Ελάτε, παιδιά. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 1241 01:21:24,129 --> 01:21:26,882 - Όχι, Ντεξ. Δεν είμαστε. - Ίθαν, σταμάτα! 1242 01:21:27,049 --> 01:21:29,928 -Τι συμβαίνει; - Αν δεν σου το πει, θα το πω. 1243 01:21:30,094 --> 01:21:31,095 Εντάξει, πάμε. 1244 01:21:44,775 --> 01:21:46,527 Σκατά. 1245 01:21:46,944 --> 01:21:48,491 Τι διάολο ήταν αυτό; 1246 01:21:48,654 --> 01:21:50,622 Μου; Μου έσπασες τη μύτη. 1247 01:21:50,781 --> 01:21:52,499 Είμαι σίγουρος ότι δεν σου έσπασα τη μύτη. 1248 01:21:52,658 --> 01:21:56,162 Θεός. Και τι είναι όλα αυτά για το σεξ μας; 1249 01:21:56,328 --> 01:21:59,172 Ιησού, Ρέιτσελ, απλά άφησέ με έξω της καταραμένης σου σαπουνόπερας. 1250 01:21:59,331 --> 01:22:00,958 Κανείς δεν σου ζήτησε να εμπλακείς. 1251 01:22:01,125 --> 01:22:04,675 Πραγματικά; Γιατί λοιπόν άκουσα σε αυτές τις μαλακίες όλο το καλοκαίρι; 1252 01:22:05,337 --> 01:22:09,012 Ρέιτσελ, κάνε κάτι, γιατί αυτό είναι απλώς αξιολύπητο. Αλλά ξέρετε τι; 1253 01:22:09,174 --> 01:22:11,347 Στο τέλος της ημέρας, αξίζετε ο ένας τον άλλον. 1254 01:22:11,510 --> 01:22:13,137 Δεν πρόκειται να κάνει ποτέ τίποτα. 1255 01:22:13,303 --> 01:22:15,726 Δεν θα του το ζητήσεις ποτέ, και ας είμαστε ειλικρινείς... 1256 01:22:15,889 --> 01:22:20,110 ...εσείς και εγώ το ξέρουμε, ακόμα κι αν το ξέρετε, δεν θα σε αφήσει ποτέ να τον έχεις. 1257 01:22:21,520 --> 01:22:24,524 -Είσαι μαλάκας! - Ναι, ίσως είμαι! 1258 01:22:24,690 --> 01:22:28,365 Αλλά είμαι ο μόνος μαλάκας εδώ ποιος σε βολεύει! 1259 01:22:36,535 --> 01:22:38,833 Θέλω να ξέρω τι είναι δεν μου λες. 1260 01:22:38,996 --> 01:22:41,499 - Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. -Αν θες να μάθεις κάτι... 1261 01:22:41,665 --> 01:22:44,794 Λυπάμαι, αυτό είναι περίεργο και παράξενο. Και σε ρωτάω. 1262 01:22:44,960 --> 01:22:47,133 Δεν θέλω να μιλήσω έξω. 1263 01:22:47,296 --> 01:22:50,675 Δεν είναι πραγματικά γκέι, σωστά; 1264 01:22:53,510 --> 01:22:54,557 Όχι. 1265 01:22:55,929 --> 01:22:59,399 Α, Κλερ, δεν είμαστε έχοντας μια σχέση, είτε. 1266 01:22:59,558 --> 01:23:01,560 Αυτό ήταν απλώς ένα... 1267 01:23:01,727 --> 01:23:03,400 Ήταν... 1268 01:23:05,564 --> 01:23:09,410 Δεν θα με αγαπήσει ποτέ, έτσι; 1269 01:23:13,655 --> 01:23:15,657 Δεν νομίζω. 1270 01:23:18,911 --> 01:23:21,915 Τουλάχιστον προσπάθησα. Δικαίωμα; 1271 01:23:25,626 --> 01:23:26,673 Ναι. 1272 01:23:30,506 --> 01:23:32,600 του Ίθαν... Όπως είπα, νομίζω ότι είναι και περίεργο. 1273 01:23:32,758 --> 01:23:34,431 Οτιδήποτε. 1274 01:23:45,020 --> 01:23:48,945 - Είπες στον Ίθαν; - Όχι. μάντεψε. 1275 01:23:49,107 --> 01:23:52,782 Η Ντάρσι είναι αναστατωμένη. Με ρωτάει συνέχεια τι έγινε σήμερα στην παραλία. 1276 01:23:52,945 --> 01:23:54,618 Ξέρεις τι; 1277 01:23:55,614 --> 01:23:57,116 Δούλεψε μαζί της, Ντεξ. 1278 01:23:58,242 --> 01:23:59,414 Λοιπόν... 1279 01:24:00,369 --> 01:24:01,996 Ρέιτσελ. 1280 01:24:03,038 --> 01:24:04,665 Ραχήλ. 1281 01:24:04,831 --> 01:24:06,458 Ρέιτσελ, τι πρέπει να κάνω; 1282 01:24:07,459 --> 01:24:10,929 Ξέχνα τι πρέπει να κάνεις, Ντεξ. Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:14,137 Ζήστε τη δική σας ζωή όπως θέλεις να το ζήσεις. 1284 01:24:14,299 --> 01:24:17,473 Θέλεις να διδάξεις; Διδάσκω. 1285 01:24:17,636 --> 01:24:20,515 Δεν θέλεις να είσαι ο άντρας ποιος μένει στο μεγάλο σπίτι που μισείς; 1286 01:24:20,681 --> 01:24:22,433 Τότε μην είσαι αυτός. 1287 01:24:22,599 --> 01:24:26,649 Ή κάντε. Απλώς αποφασίστε. 1288 01:24:59,678 --> 01:25:00,850 - Αυτό ήταν φοβερό. - Τι; 1289 01:25:01,013 --> 01:25:02,856 Τίποτα. Έχεις πολύ γέλιο. 1290 01:25:04,099 --> 01:25:07,444 Περιμένετε. Πότε έγινε αυτό ότι λες «θέλω να γίνω δικηγόρος»; 1291 01:25:07,603 --> 01:25:11,107 Ποιος λέει, «Ξέρεις τι θέλω κάνω όταν μεγαλώσω; Θέλω να γίνω δικηγόρος». 1292 01:25:11,273 --> 01:25:12,820 λυπάμαι. Θα απογειωθώ. 1293 01:25:12,983 --> 01:25:15,452 Που πάτε; Έλα, κάτσε. 1294 01:25:15,611 --> 01:25:17,864 Είμαι χτυπημένος. Αυτή η εβδομάδα με έβαλε μέσα. 1295 01:25:18,030 --> 01:25:19,202 Θα σε πάω σπίτι. 1296 01:25:19,364 --> 01:25:21,867 - Όχι, δεν χρειάζεται. - Όχι, είναι μια χαρά. θα ήθελα να. 1297 01:25:22,034 --> 01:25:25,208 Σταματήστε το. Μείνετε οι δύο. έχω εξαντληθεί. 1298 01:25:25,370 --> 01:25:28,214 - Ντάρσυ, θα σου τηλεφωνήσω το πρωί. - Εντάξει. 1299 01:25:28,373 --> 01:25:32,219 Ντεξ, ήσουν απίστευτος αυτή την εβδομάδα. Σου χρωστάω ένα. 1300 01:25:50,395 --> 01:25:51,942 Ραχήλ. 1301 01:25:53,565 --> 01:25:55,158 Ραχ. 1302 01:25:55,525 --> 01:25:58,745 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 1303 01:26:00,072 --> 01:26:03,076 Απλώς... Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ήσουν καλά. 1304 01:26:03,241 --> 01:26:05,289 Εντάξει με...; 1305 01:26:06,995 --> 01:26:09,498 Λοιπόν, με αυτό. 1306 01:26:09,665 --> 01:26:12,669 Ω, ναι. Εντελώς. 1307 01:26:12,834 --> 01:26:14,507 Όχι, η Ντάρσι είναι φανταστική. 1308 01:26:16,338 --> 01:26:19,512 Και, γεια, ποτέ δεν ξέρεις πού μπορεί να οδηγήσει, σωστά; 1309 01:26:19,925 --> 01:26:21,598 Ναι. 1310 01:26:21,927 --> 01:26:23,600 Καλά. 1311 01:26:24,971 --> 01:26:26,769 Λοιπόν, καληνύχτα. 1312 01:26:27,933 --> 01:26:29,480 Καληνύχτα. 1313 01:26:44,700 --> 01:26:46,452 Ντεξ! 1314 01:26:48,954 --> 01:26:50,627 Ντεξ! 1315 01:26:52,374 --> 01:26:54,923 - Ντεξ! - Τι συμβαίνει; 1316 01:26:55,085 --> 01:26:56,632 Δεν έπρεπε να φύγω. 1317 01:26:57,045 --> 01:26:59,719 - Όχι, δεν πειράζει. καταλαβαίνω. - Όχι. Πριν από έξι χρόνια. 1318 01:26:59,881 --> 01:27:03,977 Εκείνο το βράδυ. Δεν έπρεπε να φύγω. 1319 01:27:04,720 --> 01:27:07,269 Δεν ήταν εντάξει αυτό που συνέβη. 1320 01:27:07,431 --> 01:27:09,399 - Τίποτα δεν ήταν εντάξει. - Ρέιτσελ" 1321 01:27:09,558 --> 01:27:11,686 Όχι, όχι, όχι, να το πω. 1322 01:27:13,145 --> 01:27:15,318 Ακύρωση του γάμου. 1323 01:27:16,314 --> 01:27:18,157 Πες της ότι δεν μπορείς να την παντρευτείς. 1324 01:27:20,902 --> 01:27:24,998 σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα. 1325 01:27:25,657 --> 01:27:29,332 Και έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και πολύ καιρό, αλλά σου λέω τώρα... 1326 01:27:29,494 --> 01:27:32,668 ...πριν να είναι αργά, πριν να είναι πραγματικά πολύ αργά. 1327 01:27:33,331 --> 01:27:36,255 Δεν είσαι ο μόνος που δεν έχει ζήσει τη ζωή του. 1328 01:27:37,002 --> 01:27:42,350 Δεν το έχω, αλλά θέλω να το ζήσω τώρα. Και θέλω να το ζήσω μαζί σου. 1329 01:27:53,351 --> 01:27:55,649 Δεν μπορώ, Ρέιτσελ. 1330 01:27:57,773 --> 01:28:00,117 λυπάμαι πολύ. 1331 01:28:05,071 --> 01:28:06,789 Δεν μπορώ. 1332 01:29:15,225 --> 01:29:18,229 Γεια, είναι ο Ίθαν. Αφήστε ένα μήνυμα. Εβίβα. 1333 01:29:43,628 --> 01:29:45,801 λυπάμαι. 1334 01:29:54,180 --> 01:29:57,229 Ουάου, δόξα τω Θεώ που είπες πρώτα συγγνώμη, γιατί αυτό θα ήταν ντροπιαστικό. 1335 01:29:57,392 --> 01:30:00,066 - Χε-χε-χε. Γεια. - Γεια. 1336 01:30:02,981 --> 01:30:05,655 - Ουάου. Προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω; - Χε, χε. 1337 01:30:06,067 --> 01:30:12,495 Γεια, δεν είναι καθόλου σπουδαίο, αλλά, εμ, γιατί είσαι εδώ; 1338 01:30:12,657 --> 01:30:14,955 Απλώς έπρεπε να φύγω. 1339 01:30:15,118 --> 01:30:19,339 Αυτό κοντά στο γάμο; Η Ντάρσυ πρέπει να έχει φρικάρει. 1340 01:30:19,497 --> 01:30:21,420 Που είσαι; 1341 01:30:21,583 --> 01:30:24,678 Είναι μια εβδομάδα πριν τον γάμο μου, Ρέιτσελ, και είσαι στο Λονδίνο; 1342 01:30:24,836 --> 01:30:26,008 ξέρω. 1343 01:30:26,171 --> 01:30:28,014 Εμ, εγώ... 1344 01:30:30,133 --> 01:30:31,635 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1345 01:30:32,969 --> 01:30:34,312 Είσαι η κουμπάρα μου. 1346 01:30:34,471 --> 01:30:36,144 - Και χρειαζόσουν χρόνο; - Είναι η Ρέιτσελ; 1347 01:30:36,306 --> 01:30:38,183 - Πλάκα κάνεις; -Εγώ... 1348 01:30:39,559 --> 01:30:43,689 Ρέιτσελ, Ρέιτσελ, το συγκρότημα που διάλεξες είναι χάλια. Η τροφοδοσία είναι ένας εφιάλτης. 1349 01:30:43,855 --> 01:30:46,483 Πρέπει να επιστρέψετε εδώ αμέσως. Αυτή τη στιγμή. 1350 01:30:47,025 --> 01:30:49,528 - Ντάρσυ... - Αυτή τη στιγμή! 1351 01:30:51,738 --> 01:30:53,240 Όχι. 1352 01:30:54,282 --> 01:30:55,329 Ουάου. 1353 01:30:56,034 --> 01:30:57,206 Τι στο διάολο; 1354 01:30:57,369 --> 01:30:59,542 Με χρειάζεσαι να γίνω η κουμπάρα σου; 1355 01:31:01,373 --> 01:31:02,545 Ω, Θεέ μου. 1356 01:31:02,749 --> 01:31:04,217 μπορώ να το κάνω. 1357 01:31:10,799 --> 01:31:14,520 Ονειρευόμουν την Ντάρσυ να παντρευτεί σχεδόν όλη μου τη ζωή. 1358 01:31:14,678 --> 01:31:18,399 Αλλά δεν ξέρω πώς να σταθώ δίπλα τους ενώ υπόσχονται αυτά τα πράγματα. 1359 01:31:19,057 --> 01:31:21,105 Ενώ λέει τα λόγια μου. 1360 01:31:21,267 --> 01:31:23,690 Ακόμα λέω ότι έπρεπε είπε στον Ντεξ ότι απατούσε. 1361 01:31:23,853 --> 01:31:29,110 Όχι. Και, εκτός αυτού, Δεν ήθελα να με διαλέξει από προεπιλογή. 1362 01:31:29,776 --> 01:31:31,904 Θέλω να είμαι η πρώτη επιλογή κάποιου. 1363 01:31:32,404 --> 01:31:33,906 Ναι. 1364 01:31:35,073 --> 01:31:36,541 Είσθε. 1365 01:31:36,700 --> 01:31:38,919 Όχι, ξέρω τι λες. 1366 01:31:40,412 --> 01:31:42,085 Δεν είμαι η πρώτη του επιλογή. 1367 01:31:42,247 --> 01:31:44,045 Ίσως είσαι η πρώτη επιλογή κάποιου. 1368 01:31:59,055 --> 01:32:00,682 Τι; 1369 01:32:01,182 --> 01:32:02,934 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ για μένα; 1370 01:32:04,769 --> 01:32:07,067 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. Εμ... 1371 01:32:08,606 --> 01:32:11,234 Θεέ μου, Ρέιτσελ, μου αρέσεις. 1372 01:32:13,194 --> 01:32:15,117 Πάντα μου άρεσες. 1373 01:32:15,864 --> 01:32:20,119 Και όταν ένας άλλος τύπος ήρθε στη φωτογραφία, Μου άρεσες ακόμα περισσότερο. 1374 01:32:22,245 --> 01:32:27,046 Είσαι σπίτι για μένα. 1375 01:32:30,253 --> 01:32:32,722 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ακουγόταν τρελό. Χεχ. 1376 01:32:32,881 --> 01:32:37,637 Εκπληκτική επιτυχία. Και μάλλον αυτό είναι όλο αυτό. Θέλω να πω, μάλλον είναι απλά τρελό. Δεν είναι... 1377 01:32:37,844 --> 01:32:39,642 Δεν είναι αγάπη. 1378 01:32:40,305 --> 01:32:43,184 Παρόλο που μοιάζει κάπως έτσι. 1379 01:32:46,644 --> 01:32:48,442 Μην ανησυχείς, εγώ... 1380 01:32:49,064 --> 01:32:51,863 Η αγάπη μου δεν είναι πραγματικά το συντριπτικό είδος. 1381 01:32:52,025 --> 01:32:58,158 Ιησού, όταν είμαι ερωτευμένος, πίνω τριαντάφυλλο και παρακολουθήστε το Remains of the Day. Έτσι... 1382 01:33:04,287 --> 01:33:07,040 Δεν ξέρω, Ρέιτσελ. Ίσως είναι μόνο ότι εγώ... 1383 01:33:07,957 --> 01:33:09,834 Ίσως είναι μόνο ότι μου λείπεις. 1384 01:33:15,131 --> 01:33:18,055 Αλλά νομίζω ότι ερωτεύτηκες με κάποιον άλλον. 1385 01:33:23,515 --> 01:33:28,066 Και νομίζω ότι είσαι ακόμα. 1386 01:33:42,659 --> 01:33:45,003 Ω, διάολε. 1387 01:33:45,620 --> 01:33:49,215 - Ήξερα ότι έπρεπε να πάω για την Κλερ. - Χα-χα-χα. 1388 01:33:55,046 --> 01:33:57,469 - Έχετε ακόμα μια αντλία σε κάθε χρώμα. - Χα-χα-χα. 1389 01:33:58,633 --> 01:34:02,558 Ναι, κάθε βράδυ, Φόρεσα το ρούχο της πριγκίπισσας μου. 1390 01:34:19,988 --> 01:34:21,205 Ω, καλά, σηκώθηκες. 1391 01:34:24,367 --> 01:34:25,744 Έι, Ίθαν; 1392 01:34:26,202 --> 01:34:27,749 επιστρέφω. 1393 01:34:27,912 --> 01:34:32,088 Ναι, νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέραμε δεν θα έχανες αυτόν τον γάμο. 1394 01:34:32,250 --> 01:34:34,924 Όχι, δεν θα επιστρέψω για αυτήν. 1395 01:34:38,173 --> 01:34:40,426 Δεν είμαι αυτός. 1396 01:34:41,551 --> 01:34:44,270 Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω και δεν με νοιάζει αν πληγώσω κανέναν. 1397 01:34:44,429 --> 01:34:47,603 Εξάλλου, η Ντάρσυ δεν έκανε τίποτα κακό. το έκανα. 1398 01:34:47,765 --> 01:34:51,440 Ρέιτσελ, δεν μπορώ να ακούσω αυτό το «Ο μπαμπάς χτυπά εμένα γιατί με αγαπάει» πράγματα πια. 1399 01:34:51,603 --> 01:34:54,903 Όχι, δεν είμαι εγώ είναι πια αξιολύπητος. 1400 01:34:55,565 --> 01:34:59,286 Πάντα πίστευα ότι ήταν η Ντάρσυ που μου πήρε πράγματα... 1401 01:34:59,485 --> 01:35:03,615 ...αλλά στην πραγματικότητα ήμουν μόνο εγώ που της τα έδινε όλα. 1402 01:35:05,033 --> 01:35:06,751 Και η Ντάρσυ μπορεί να είναι... 1403 01:35:08,077 --> 01:35:13,254 ...ό,τι κι αν είναι η Ντάρσυ. Δεν ξέρω τι Η Ντάρσυ είναι, αλλά είναι η καλύτερή μου φίλη. 1404 01:35:13,791 --> 01:35:16,385 Και θέλω να είμαι εκεί για εκείνη. 1405 01:35:16,544 --> 01:35:18,797 Λοιπόν θα πάω σε αυτόν τον γάμο. 1406 01:35:26,930 --> 01:35:28,477 Τότε κερδίζεις. 1407 01:35:59,087 --> 01:36:00,509 Πώς τα πήγες... 1408 01:36:00,672 --> 01:36:04,677 Κάλεσε το γραφείο σου. Ήθελα να είμαι εδώ όταν γυρίσεις σπίτι. 1409 01:36:06,636 --> 01:36:08,354 Πρέπει να πας. 1410 01:36:09,347 --> 01:36:11,190 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 1411 01:36:12,934 --> 01:36:17,781 Της αξίζει καλύτερα. Το ίδιο και εσύ. Το ίδιο και εγώ. 1412 01:36:22,443 --> 01:36:23,865 Διέκοψα τον γάμο. 1413 01:36:33,621 --> 01:36:35,464 Της είπα ότι δεν μπορούσα να την παντρευτώ. 1414 01:36:38,376 --> 01:36:39,878 Οταν; 1415 01:36:40,586 --> 01:36:42,884 Πριν από δύο ώρες. 1416 01:36:51,639 --> 01:36:53,357 Τι είπε; 1417 01:36:53,975 --> 01:36:55,022 Τι έκανε; 1418 01:36:55,184 --> 01:36:57,403 Είναι αρκετά αναστατωμένη. 1419 01:36:57,645 --> 01:37:00,740 Κυρίως για το τι άνθρωποι θα σκεφτούν. 1420 01:37:01,399 --> 01:37:03,401 Μετά πέταξε μερικά πράγματα. 1421 01:37:03,818 --> 01:37:05,570 Της είπες για εμάς; 1422 01:37:06,696 --> 01:37:10,542 Ρώτησε αν υπήρχε κάποιος άλλος. είπα όχι. 1423 01:37:12,785 --> 01:37:15,538 Γιατί δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν υπάρχει ακόμα. 1424 01:37:17,373 --> 01:37:19,341 Δεν ξέρω τι να πω. 1425 01:37:19,500 --> 01:37:24,848 Δεν περιμένω τίποτα. Δεν μου αξίζει να περιμένω τίποτα. 1426 01:37:25,548 --> 01:37:29,098 Φοβόμουν μην κάνω κακό στους ανθρώπους. 1427 01:37:29,260 --> 01:37:31,683 Και θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω... 1428 01:37:32,138 --> 01:37:35,108 ...για να ρωτήσω επιτέλους για αυτό που ήθελες... 1429 01:37:37,560 --> 01:37:39,688 ...και που με βοήθησες να κάνω το ίδιο. 1430 01:37:42,523 --> 01:37:44,742 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη... 1431 01:37:47,403 --> 01:37:50,782 ...για να είσαι τόσο ανόητος έξω από αυτό το μπαρ πριν από έξι χρόνια... 1432 01:37:53,159 --> 01:37:56,003 ...και έξω από την προβλήτα την περασμένη εβδομάδα... 1433 01:37:58,623 --> 01:38:02,969 ...εκεί που πήρα τη χειρότερη απόφαση της ζωής μου. 1434 01:38:05,546 --> 01:38:10,143 Βασικά, εσύ και εγώ δεν θα έπρεπε συζητήσεις έξω από τα μπαρ. 1435 01:38:21,354 --> 01:38:23,152 Ραχήλ. Άνοιξε. 1436 01:38:25,566 --> 01:38:28,661 - Ντάρσυ. - Ναι. Άνοιξε την πόρτα. 1437 01:38:28,820 --> 01:38:30,618 Πώς μπήκατε στο κτίριο; 1438 01:38:30,780 --> 01:38:34,000 Ήταν ένας τύπος πίτσας και αυτός άσε με να μπω. Ποιος νοιάζεται; Άνοιξε την πόρτα. 1439 01:38:34,158 --> 01:38:36,160 Πρέπει να σου μιλήσω! 1440 01:38:37,203 --> 01:38:38,250 Ναι, εμ... 1441 01:38:39,372 --> 01:38:40,840 -Απλά αλλάζω. - Ουφ! 1442 01:38:41,332 --> 01:38:45,257 Είδα τον κώλο σου. Άνοιξε την πόρτα. 1443 01:38:47,338 --> 01:38:48,840 Διέκοψα τον γάμο. 1444 01:38:51,676 --> 01:38:53,019 - Το έκανες. - Λοιπόν... 1445 01:38:53,761 --> 01:38:57,436 ...τεχνικά, ο Ντεξ το είπε πρώτος, αλλά το ίδιο σκεφτόμουν. 1446 01:38:57,765 --> 01:39:01,941 Εκπληκτική επιτυχία. Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα να το επεξεργαστεί. Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 1447 01:39:02,103 --> 01:39:04,822 Όχι. Πρέπει να καθίσω. 1448 01:39:04,981 --> 01:39:07,825 - Πριν σου πω αυτό που ήρθα να σου πω... - Εντάξει. 1449 01:39:07,984 --> 01:39:10,863 ...Θέλω απλώς να πω ότι δεν είμαι ο μόνος από εμάς... 1450 01:39:11,028 --> 01:39:12,871 ...που είναι ανέντιμος εδώ. 1451 01:39:17,326 --> 01:39:20,205 -Τι έχω γίνει ανέντιμος; - Παρακαλώ. 1452 01:39:20,997 --> 01:39:22,840 Δώσε μου λίγο εύσημα, Ρέιτσελ. 1453 01:39:25,042 --> 01:39:27,136 Η Κλερ μου είπε ότι λες ψέματα για τον Ίθαν. 1454 01:39:27,295 --> 01:39:30,515 Το ξέρω για ένα απόλυτο γεγονός ότι δεν κοιμάσαι με τον Μάρκους. 1455 01:39:30,673 --> 01:39:34,052 Λοιπόν, φτιάχνεις ιστορίες να με κάνει να ζηλέψω; 1456 01:39:34,218 --> 01:39:37,722 Ξέρεις ότι είμαι πιο σεξουαλικός από εσένα. Πάντα ήμουν. 1457 01:39:37,889 --> 01:39:41,018 Δεν ήμουν... Και δεν υπήρξε ποτέ ένα... 1458 01:39:42,685 --> 01:39:44,904 Πώς το ήξερες Δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον Μάρκους; 1459 01:39:45,730 --> 01:39:49,155 Ε, είπες ότι έκανε περιτομή. 1460 01:39:50,318 --> 01:39:53,367 - Εντάξει. - Και δεν είναι. 1461 01:39:55,907 --> 01:39:57,705 Ο Μάρκους είναι ο τύπος με τον οποίο κοιμήθηκες; 1462 01:39:58,117 --> 01:40:00,620 Αυτό ήθελα να σου πω. 1463 01:40:00,786 --> 01:40:03,539 - Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό; - Περίμενε, πότε; 1464 01:40:03,956 --> 01:40:05,799 Πότε κοιμήθηκες μαζί του; 1465 01:40:05,958 --> 01:40:07,756 Τέταρτη Ιουλίου. 1466 01:40:07,919 --> 01:40:10,763 Λοιπόν, ήμασταν και οι δύο μόνοι, και ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι. 1467 01:40:12,131 --> 01:40:14,930 Και νιώσαμε και οι δύο απαίσια μετά. 1468 01:40:15,843 --> 01:40:20,690 Θέλω να πω, υποσχεθήκαμε τότε και εκεί ότι δεν θα το ξανακάναμε ποτέ. 1469 01:40:22,391 --> 01:40:25,611 Και αθετήσαμε αυτή την υπόσχεση, γιατί το ξανακάναμε. 1470 01:40:25,770 --> 01:40:26,771 Μια δυο φορές. 1471 01:40:26,938 --> 01:40:28,906 Κοιμηθήκατε μαζί του περισσότερες από μία φορές; 1472 01:40:31,108 --> 01:40:35,284 Θεέ μου. Ο Μάρκους και εγώ έχουμε ένα... 1473 01:40:35,613 --> 01:40:37,081 Καθίστε. 1474 01:40:37,240 --> 01:40:40,961 Εντάξει, ο Μάρκους και εγώ έχουμε ένα εξαιρετικά ισχυρή σύνδεση. 1475 01:40:41,118 --> 01:40:42,961 Είναι σαν... 1476 01:40:43,955 --> 01:40:45,127 ...γενετική. 1477 01:40:45,540 --> 01:40:47,133 Γενετική. 1478 01:40:48,292 --> 01:40:50,090 Χημική ουσία; 1479 01:40:50,586 --> 01:40:52,884 Οτιδήποτε. Δεν είμαι άνθρωπος της λέξης. 1480 01:40:53,047 --> 01:40:58,304 Τέλος πάντων, αυτό που προσπαθώ να πω είναι Θα σε χρειαστώ τώρα περισσότερο από ποτέ. 1481 01:41:02,598 --> 01:41:04,316 Έκανα ένα τεστ. 1482 01:41:06,143 --> 01:41:07,315 Είσαι έγκυος; 1483 01:41:07,478 --> 01:41:09,401 είμαι. 1484 01:41:10,481 --> 01:41:12,904 Είναι τρελό. 1485 01:41:13,067 --> 01:41:15,741 Δηλαδή... Και καλά. 1486 01:41:15,903 --> 01:41:18,406 Θέλω να πω, ο Μάρκους ήταν καταπληκτικός. 1487 01:41:18,573 --> 01:41:21,497 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1488 01:41:22,493 --> 01:41:26,464 Ναι, ναι, είναι ένας άνθρωπος των σπηλαίων, ένας ολοκληρωτικός άνθρωπος των σπηλαίων. 1489 01:41:26,622 --> 01:41:29,922 Αλλά μια φορά, έκανε έναν μικρό νάρθηκα... 1490 01:41:30,084 --> 01:41:32,963 ...για αυτό το μικρό τσιπάκι με σπασμένο πόδι. 1491 01:41:33,129 --> 01:41:35,382 Δεν είναι αυτό το πιο γλυκό πράγμα έχεις ακούσει ποτέ; 1492 01:41:35,548 --> 01:41:37,050 Ναι. 1493 01:41:37,216 --> 01:41:41,847 Πρέπει να πάω. Είναι κάτω. Περιμένει. Αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ. 1494 01:41:46,017 --> 01:41:48,361 Είναι τρελό... 1495 01:41:48,519 --> 01:41:50,817 ...πώς πάνε τα πράγματα μερικές φορές, ε; 1496 01:41:54,358 --> 01:41:55,905 Αντίο. 1497 01:42:12,835 --> 01:42:15,054 Είναι αυτό το σακάκι του Dex; 1498 01:42:21,469 --> 01:42:23,142 Τι κάνει εδώ; 1499 01:42:24,221 --> 01:42:27,316 Α, μόλις το άφησε στο εστιατόριο. Πρέπει να το σήκωσα. 1500 01:42:27,475 --> 01:42:29,273 Όχι. 1501 01:42:29,727 --> 01:42:34,028 Όχι, δεν το έκανε, γιατί ήταν το φοράω σήμερα, οπότε... 1502 01:42:34,774 --> 01:42:37,152 Τι κάνει εδώ; 1503 01:42:39,195 --> 01:42:40,868 Τι κάνει εδώ; 1504 01:42:41,989 --> 01:42:43,411 Ντάρσυ... 1505 01:42:45,576 --> 01:42:47,044 Πού είναι; 1506 01:42:48,120 --> 01:42:49,372 Ντάρσυ. 1507 01:42:49,914 --> 01:42:51,461 Πού είναι; 1508 01:42:53,501 --> 01:42:55,253 Πού είναι; 1509 01:42:56,128 --> 01:42:57,675 Ντεξ; 1510 01:42:57,838 --> 01:43:00,091 - Ντάρσυ. Παρακαλώ, ας... - Ντεξ! Ντεξ; 1511 01:43:02,635 --> 01:43:04,933 - Ντεξ; - Ντάρσυ, όχι! 1512 01:43:08,516 --> 01:43:10,268 Ντεξ! 1513 01:43:12,144 --> 01:43:14,272 - Ψεύτης! - Πλάκα μου κάνεις; 1514 01:43:14,438 --> 01:43:16,281 Μου είπες ότι δεν ήταν κανείς... 1515 01:43:16,440 --> 01:43:20,035 Είσαι έγκυος! Προσποιείσαι είσαι το αδικημένο μέρος εδώ; 1516 01:43:20,194 --> 01:43:21,946 Ραχήλ; Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1517 01:43:22,113 --> 01:43:24,957 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω, Ντάρσυ. Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω! 1518 01:43:25,116 --> 01:43:28,620 - Ρέιτσελ! Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Ντάρσυ, δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω. 1519 01:43:28,786 --> 01:43:31,710 Σε μισώ. Σε μισώ. 1520 01:43:31,872 --> 01:43:33,419 Σε μισώ. 1521 01:43:34,166 --> 01:43:36,134 Σε μισώ. 1522 01:43:37,628 --> 01:43:39,380 Σε μισώ. 1523 01:43:39,547 --> 01:43:42,972 Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω ποτέ! Πάντα! 1524 01:43:58,566 --> 01:44:01,445 Φίλε, είσαι χάλια. Το λέω στη μαμά. 1525 01:44:10,202 --> 01:44:12,170 Ευχήσου μου καλή τύχη, φίλε. 1526 01:44:49,116 --> 01:44:50,834 Γεια σου. 1527 01:44:55,998 --> 01:44:57,500 Φαίνεσαι καλά. 1528 01:44:58,167 --> 01:45:02,968 ξέρω. Σαφώς, θα γίνω ένας από εκείνα τα κορίτσια που κουβαλάω μόνο στην κοιλιά μου. 1529 01:45:07,051 --> 01:45:08,678 Του αγόρασα αυτό το πουκάμισο. 1530 01:45:15,643 --> 01:45:17,566 Ντάρσυ, λυπάμαι πραγματικά. 1531 01:45:18,062 --> 01:45:20,565 Πραγματικά λυπάσαι κοιμήθηκες με τον αρραβωνιαστικό μου; 1532 01:45:21,941 --> 01:45:24,569 Όχι, λυπάμαι που σε πλήγωσα. 1533 01:45:28,739 --> 01:45:30,662 Πάντα με ζήλευες. 1534 01:45:32,034 --> 01:45:34,332 Από τότε που μπήκα στη Notre Dame. 1535 01:45:38,207 --> 01:45:39,584 εχεις δικιο. 1536 01:45:42,378 --> 01:45:44,597 Ντάρσυ, μου λείπεις. 1537 01:45:47,299 --> 01:45:49,301 Κάθε μέρα. 1538 01:46:00,771 --> 01:46:05,072 Ξέρεις, είμαι ο πιο ευτυχισμένος που υπήρξα ποτέ στη ζωή μου... 1539 01:46:06,110 --> 01:46:07,236 ...έτσι οτιδήποτε. 1540 01:46:09,071 --> 01:46:10,914 χαίρομαι. 1541 01:46:17,496 --> 01:46:19,294 Ραχήλ; 1542 01:46:20,833 --> 01:46:22,710 Είμαι, όμως. 1543 01:46:24,795 --> 01:46:26,138 Ευτυχισμένος... 1544 01:46:35,764 --> 01:46:37,266 Καλό. 1545 01:47:11,133 --> 01:47:12,976 Γεια σου. Που είσαι; 1546 01:47:31,904 --> 01:47:33,872 Θα πάρω αυτό. 1547 01:49:59,176 --> 01:50:01,304 Τι μου έλειψε; Τι μου έλειψε; 1548 01:50:01,512 --> 01:50:03,355 Εντάξει, εντάξει. 1549 01:50:03,680 --> 01:50:04,772 Ίθαν. 1550 01:50:07,184 --> 01:50:09,357 Ίθαν. 1551 01:50:09,728 --> 01:50:11,571 Ίθαν. 1552 01:50:19,363 --> 01:50:20,956 Ίθαν. 1553 01:50:21,198 --> 01:50:22,871 Ίθαν; 1554 01:50:23,033 --> 01:50:24,535 Ίθαν! 1554 01:50:25,305 --> 01:51:25,621 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org