1
00:00:05,361 --> 00:00:07,198
Ok, ok, aqui vamos nós.

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,063
Oh sim.

3
00:00:12,822 --> 00:00:15,522
Desculpe, pessoal, mas o café
aqui é estritamente não-irlandês.

4
00:00:15,522 --> 00:00:17,121
Ah, vamos lá, relaxe.

5
00:00:17,121 --> 00:00:19,220
Sim, tome uma bebida!

6
00:00:19,220 --> 00:00:23,642
Se é isso que eu penso que é,
você vai ter que levar para fora.

7
00:00:23,642 --> 00:00:27,040
Além disso, estamos fechando.

8
00:00:34,885 --> 00:00:36,716
Posso pegar mais alguma coisa para você?

9
00:00:36,716 --> 00:00:38,685
Apenas um namorado que consegue marcar um encontro.

10
00:00:38,685 --> 00:00:43,339
Você definitivamente está falando com a pessoa errada.

11
00:00:56,830 --> 00:00:59,388
Dr. Bryce, tem certeza de que está bem?

12
00:00:59,388 --> 00:01:02,957
Sim, pensei ter visto alguém que conhecia.

13
00:01:02,957 --> 00:01:06,679
Mas é tarde. É melhor eu ir.
Obrigado, Lana.

14
00:01:06,679 --> 00:01:10,324
Sem problemas. Tchau.

15
00:01:11,390 --> 00:01:12,803
Vá buscá-la.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,531
Ei.

17
00:01:16,475 --> 00:01:20,534
Ouvimos dizer que este lugar tinha
o serviço mais amigável da cidade.

18
00:01:20,534 --> 00:01:21,569
Apenas vá embora.

19
00:01:21,569 --> 00:01:26,604
Ah. Isso não é possível
para falar com um cliente.

20
00:01:28,926 --> 00:01:30,304
Ei!

21
00:01:30,304 --> 00:01:32,774
Aaah!

22
00:01:39,252 --> 00:01:42,949
Por que não levamos isso para trás
e fazer uma festa privada?

23
00:01:42,949 --> 00:01:47,051
Parar! Afaste-se dela!

24
00:01:50,901 --> 00:01:55,021
Já não passou da sua hora de dormir?

25
00:01:56,358 --> 00:02:01,271
Olha, a polícia está a caminho.
Agora mesmo.

26
00:02:01,580 --> 00:02:05,091
Vamos. Vamos.

27
00:02:16,091 --> 00:02:18,596
Lana, você está bem?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,721
Sim.

29
00:02:25,676 --> 00:02:29,985
- Você viu a expressão estúpida no rosto dela?
- Sim!

30
00:02:31,992 --> 00:02:34,361
Confira Speedy Gonzalez.

31
00:02:34,361 --> 00:02:38,035
Eu não quero ver nenhum de vocês
no Talon novamente. Entendi?

32
00:02:38,035 --> 00:02:39,663
Ouça, John Boy.

33
00:02:39,663 --> 00:02:42,128
Faremos o que quisermos.

34
00:02:42,128 --> 00:02:47,104
Na verdade, estávamos pensando
sobre passar por aqui amanhã.

35
00:02:47,104 --> 00:02:48,422
Não vou te contar de novo.

36
00:02:48,422 --> 00:02:52,799
Ah, entendi. Você tem
o tesão por aquela vadia gerente.

37
00:02:52,799 --> 00:02:56,947
É uma pena que ela esteja
uma verdadeira vagabunda suja.

38
00:03:06,477 --> 00:03:09,123
Tudo bem. Você quer
experimente, garoto da fazenda?

39
00:03:09,123 --> 00:03:11,802
Vamos ver do que você é feito.

40
00:03:14,331 --> 00:03:18,558
Pegue seu café em outro lugar.

41
00:03:32,820 --> 00:03:35,053
De joelhos.

42
00:04:46,158 --> 00:04:49,026
Então você é o novo xerife da cidade.

43
00:04:49,026 --> 00:04:52,251
Você está escrevendo um livro, Sr. Kent?

44
00:04:53,176 --> 00:04:55,695
Não, senhora.

45
00:04:55,695 --> 00:04:59,831
Então guarde a conversa fiada para você.

46
00:05:03,301 --> 00:05:06,282
Garotos voadores.

47
00:05:06,563 --> 00:05:11,046
Garotos voadores não são algo
você vê todos os dias.

48
00:05:11,046 --> 00:05:14,123
Aquele jovem me disse
você atacou ele e seus amigos,

49
00:05:14,123 --> 00:05:16,353
então você o jogou 9 metros no meu carro.

50
00:05:16,353 --> 00:05:17,600
Isso é loucura.

51
00:05:17,600 --> 00:05:24,495
Então como é que os paramédicos acabaram?
eles e não há um arranhão em você, hein?

52
00:05:24,495 --> 00:05:27,154
E você, senhorita Lang?

53
00:05:28,110 --> 00:05:30,735
O que você viu?

54
00:05:31,283 --> 00:05:33,292
Nada.

55
00:05:33,292 --> 00:05:35,642
Você está mentindo, você sabe.

56
00:05:35,642 --> 00:05:37,993
Com licença?

57
00:05:37,993 --> 00:05:42,121
Você disse que fez um bom cappuccino.

58
00:05:42,121 --> 00:05:47,787
Este é um ótimo capuccino.

59
00:05:50,333 --> 00:05:52,763
- Parece que terminamos aqui.
- Não, Sr. Kent.

60
00:05:52,763 --> 00:05:55,116
Mnh-mnh.

61
00:05:55,116 --> 00:05:58,175
Estamos apenas começando.

62
00:06:01,653 --> 00:06:03,453
Xerife, conhecemos o nosso filho e

63
00:06:03,453 --> 00:06:05,114
Clark nunca machucaria ninguém deliberadamente.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
Tenho certeza de que tudo o que ele fez,
ele fez isso porque achou que precisava.

65
00:06:08,284 --> 00:06:12,940
Ao jogar outro jovem
no meu carro da polícia?

66
00:06:12,940 --> 00:06:16,064
Fiz uma verificação completa do seu filho, Sr. Kent.

67
00:06:16,064 --> 00:06:19,033
Ele esteve em mais crimes
cenas do que Eliot Ness.

68
00:06:19,033 --> 00:06:23,508
Se o Clark esteve envolvido com assuntos policiais,
é só porque ele estava tentando ajudar as pessoas.

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,615
Ou talvez ele tenha algum
tipo de complexo de herói?

70
00:06:25,615 --> 00:06:27,644
Quero dizer, até os heróis têm que seguir as regras.

71
00:06:27,644 --> 00:06:30,379
E é por isso que estou cobrando dele
com bateria de contravenção.

72
00:06:30,379 --> 00:06:32,014
O que exatamente isso significa?

73
00:06:32,014 --> 00:06:34,660
Pode ser uma multa de US$ 1.500.
Depende do juiz.

74
00:06:34,660 --> 00:06:37,569
Sinto muito, mas não podemos permitir isso.

75
00:06:37,569 --> 00:06:41,235
Clark, sente-se.

76
00:06:46,920 --> 00:06:49,749
Farei um acordo com você, Sr. Kent.

77
00:06:49,749 --> 00:06:53,851
Eu não vou cobrar se você estiver
disposto a prestar serviço comunitário,

78
00:06:53,851 --> 00:06:57,386
e então você pode manter o mundo
salvar do lixo na estrada.

79
00:06:57,386 --> 00:06:58,760
Espere só um minuto, como--

80
00:06:58,760 --> 00:07:00,617
Seu ex-xerife?

81
00:07:00,617 --> 00:07:04,046
Ele pode ter olhado para o lado
outra maneira sobre esses assuntos,

82
00:07:04,046 --> 00:07:05,941
mas estou aqui para te contar.

83
00:07:05,941 --> 00:07:10,224
Aqueles bons e velhos tempos de menino acabaram.

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,822
Boa noite.

85
00:07:47,324 --> 00:07:51,754
Exposição de Flores Metrópolis, 1999.
Você não conseguia tirar os olhos deles.

86
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
Paulo?

87
00:07:53,656 --> 00:07:55,945
Dr.

88
00:07:55,945 --> 00:07:58,115
Pensei ter visto você ontem à noite.

89
00:07:58,115 --> 00:07:59,314
Você fez.

90
00:07:59,314 --> 00:08:05,093
E eu ia dizer oi, mas já era muito tarde
e você não parecia querer companhia.

91
00:08:05,093 --> 00:08:07,160
O que você está fazendo em Smallville?

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
Estou aqui a negócios,

93
00:08:09,200 --> 00:08:13,149
e eu li que você ia se casar.

94
00:08:13,149 --> 00:08:15,459
Você não deve acreditar em tudo que lê.

95
00:08:15,459 --> 00:08:17,988
Neste momento, Lex e eu estamos
casado com nossas carreiras.

96
00:08:17,988 --> 00:08:20,475
Pelo menos é o que dizemos um ao outro.

97
00:08:20,475 --> 00:08:25,020
Lex. Eu gostaria que você conhecesse
um velho amigo meu, Paul Hayden.

98
00:08:25,020 --> 00:08:27,273
Ei.

99
00:08:27,686 --> 00:08:30,600
Presumo que vocês dois se conheciam
outro de Metrópolis.

100
00:08:30,600 --> 00:08:34,557
Bem, na verdade namoramos por
um tempo na faculdade de medicina

101
00:08:34,557 --> 00:08:37,971
até percebermos que não estávamos
viveremos felizes para sempre.

102
00:08:37,971 --> 00:08:41,620
Pelo menos não um com o outro.

103
00:08:44,658 --> 00:08:47,359
Bem, Paul, foi bom ver você.

104
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
- Lex e eu estamos saindo para almoçar.
- Na verdade,

105
00:08:49,861 --> 00:08:53,483
Passei para te contar
Eu não consigo. Desculpe.

106
00:08:53,483 --> 00:08:58,761
Bem, talvez eu possa preencher?
Você sabe, se estiver tudo bem para Lex.

107
00:08:58,761 --> 00:09:03,257
Tenho certeza que vocês dois têm
muito o que fazer.

108
00:09:06,552 --> 00:09:09,930
Emergência do paciente. eu vou ter que
dê uma olhada naquele almoço.

109
00:09:09,930 --> 00:09:14,329
Por que você não dá ao Lex o número de onde você está
ficar e faremos um plano para nos encontrarmos?

110
00:09:14,329 --> 00:09:17,456
Sim, parece ótimo.

111
00:09:22,365 --> 00:09:24,738
A mesma velha Helen.

112
00:09:24,738 --> 00:09:29,729
Um minuto ela está aqui,
no próximo ela se foi.

113
00:09:30,017 --> 00:09:32,932
Segure seu Lex...

114
00:09:32,932 --> 00:09:35,730
se você puder.

115
00:09:38,231 --> 00:09:39,580
Clark Kent, condenado.

116
00:09:39,580 --> 00:09:42,329
Sim, eu sei, quando você chega
serve para aquele macacão laranja?

117
00:09:42,329 --> 00:09:44,481
Ou é tamanho único?

118
00:09:44,481 --> 00:09:47,299
Quarenta horas de comunidade
serviço não é engraçado.

119
00:09:47,299 --> 00:09:48,461
É um colete laranja.

120
00:09:48,461 --> 00:09:51,090
Oh não! Isso vai
colidir com o xadrez!

121
00:09:51,090 --> 00:09:54,639
Bem-vindo a Smallville, onde você
pare o crime, você cumpre a pena.

122
00:09:54,639 --> 00:09:58,460
Muito vigoroso.

123
00:09:58,743 --> 00:10:03,266
Talvez eu devesse usar isso
como meu slogan de campanha, hein?

124
00:10:03,591 --> 00:10:07,613
Oh. Nós vamos ver você
bem cedo, Sr. Kent.

125
00:10:07,613 --> 00:10:09,040
Estou ansioso por isso.

126
00:10:09,040 --> 00:10:12,456
Sim.
Tootle-oo.

127
00:10:14,080 --> 00:10:16,846
Boa sorte na gangue da cadeia.

128
00:10:19,078 --> 00:10:22,630
Olá, Lana.
O que está errado?

129
00:10:22,630 --> 00:10:25,463
De acordo com o xerife eu não
tenho um caso que será levado ao tribunal.

130
00:10:25,463 --> 00:10:28,973
É tudo boato.

131
00:10:29,794 --> 00:10:31,411
Pelo menos você estava lá, Clark.

132
00:10:31,411 --> 00:10:34,250
Sim. Veja onde isso me levou.

133
00:10:34,250 --> 00:10:36,789
Desculpe.

134
00:10:41,566 --> 00:10:45,522
Então, como você fez isso, Clark?

135
00:10:45,522 --> 00:10:51,975
Quero dizer, eu sei que você pode cuidar de si mesmo,
mas havia três deles.

136
00:10:51,975 --> 00:10:55,818
Eles estavam bêbados.

137
00:10:55,818 --> 00:10:57,491
E eu estava altamente motivado.

138
00:10:57,491 --> 00:11:00,406
Quero dizer, o pensamento de
alguém te machucando...

139
00:11:00,406 --> 00:11:04,129
Você não consegue ficar de olho
em cada segundo meu.

140
00:11:04,409 --> 00:11:07,728
Eu posso tentar.

141
00:11:07,728 --> 00:11:11,775
Você está sempre lá para me salvar.

142
00:11:11,775 --> 00:11:16,710
Eu só desejo uma vez
Eu poderia ter me salvado.

143
00:11:41,351 --> 00:11:43,549
Desculpe. Eu não queria assustar você.

144
00:11:43,549 --> 00:11:46,152
Não, está tudo bem. eu acho
Ainda estou um pouco nervoso.

145
00:11:46,152 --> 00:11:48,704
É compreensível.
Você passou por uma grande provação.

146
00:11:48,704 --> 00:11:51,232
Eu me sinto tão estúpido.
Não é como se eu estivesse machucado.

147
00:11:51,232 --> 00:11:54,080
Não, não, este lugar sempre
sido um porto seguro para você.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,164
Agora isso foi violado.

149
00:11:56,164 --> 00:11:59,983
E agora?
Tornar-se um recluso?

150
00:12:00,653 --> 00:12:03,220
Lana, eu sei o que é
gosto de me sentir vulnerável.

151
00:12:03,220 --> 00:12:05,033
Você?

152
00:12:05,298 --> 00:12:09,672
Confie em mim. Crianças carecas excêntricas sentam-se bem abaixadas
no totem da escola preparatória.

153
00:12:09,672 --> 00:12:14,757
Fui intimidado durante anos,
até que um dia decidi que já estava farto.

154
00:12:14,757 --> 00:12:16,496
O que você fez?

155
00:12:16,496 --> 00:12:20,135
Um dos motoristas do meu pai
era um ex-SEAL da Marinha.

156
00:12:20,135 --> 00:12:24,160
Eu o convenci a me ensinar a lutar.

157
00:12:24,160 --> 00:12:29,330
Digamos apenas que da próxima vez que eu for encurralado
cara acabou precisando de um tratamento odontológico sério.

158
00:12:29,330 --> 00:12:30,907
Eu nunca poderia machucar ninguém.

159
00:12:30,907 --> 00:12:32,950
Não se trata de machucar as pessoas.

160
00:12:32,950 --> 00:12:37,238
É sobre recuperar seu sentido
de controle sobre sua vida.

161
00:12:37,238 --> 00:12:40,246
Não é isso que você quer?

162
00:12:44,886 --> 00:12:47,287
Um milhão de dólares.

163
00:12:47,287 --> 00:12:49,326
O xerife disse que tinha
alguns cortes e hematomas.

164
00:12:49,326 --> 00:12:51,724
Agora ele está afirmando ter
lesão grave no pescoço.

165
00:12:51,724 --> 00:12:54,550
“Danos punitivos, dor e sofrimento,
perda de ganhos futuros"?

166
00:12:54,550 --> 00:12:57,525
Eles estão dizendo que a mobilidade de Andy
pode ser permanentemente limitado e

167
00:12:57,525 --> 00:12:59,885
eles contrataram o melhor pessoal
advogado especializado em lesões no estado.

168
00:12:59,885 --> 00:13:03,640
Você o jogou naquele carro, Clark.

169
00:13:04,965 --> 00:13:06,778
Talvez seja aqui que tudo começa.

170
00:13:06,778 --> 00:13:08,236
Lembra do que dizia na nave espacial?

171
00:13:08,236 --> 00:13:12,370
“Eles são uma raça falha.
Governe-os com força."

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,233
Filho,

173
00:13:16,233 --> 00:13:19,311
Eu entrei em muitas brigas quando
Eu também tinha a sua idade, acredite.

174
00:13:19,311 --> 00:13:23,098
Mas, Clark, estes não são sentimentos estranhos.

175
00:13:23,098 --> 00:13:28,363
O que você deve lembrar sob estes
circunstâncias é que há consequências.

176
00:13:28,363 --> 00:13:29,350
Seu pai está certo.

177
00:13:29,350 --> 00:13:33,179
Você não toma decisões em uma fração de segundo
você terá que conviver pelo resto da vida.

178
00:13:33,179 --> 00:13:36,130
Clark, é verdade.
Somos uma raça imperfeita, claro.

179
00:13:36,130 --> 00:13:39,496
Mas somos uma raça imperfeita que criou você.

180
00:13:39,496 --> 00:13:43,340
Você é muito mais humano do que pensa.

181
00:14:03,845 --> 00:14:07,571
Lex, ainda não começa.

182
00:14:10,780 --> 00:14:13,745
A que distância você está?

183
00:14:14,028 --> 00:14:15,529
OK.

184
00:14:15,529 --> 00:14:18,816
Vejo você em um segundo.

185
00:14:23,523 --> 00:14:25,936
Você sempre teve a pior sorte com carros.

186
00:14:25,936 --> 00:14:28,447
Paulo.

187
00:14:30,443 --> 00:14:32,094
O que você está fazendo aqui?

188
00:14:32,094 --> 00:14:33,992
Deve ser um destino.

189
00:14:33,992 --> 00:14:36,741
Deixei cair meu celular, voltei
para obtê-lo, e aqui estava você.

190
00:14:36,741 --> 00:14:38,226
Que tal eu te dar uma carona para casa?

191
00:14:38,226 --> 00:14:39,753
Lex está a caminho.

192
00:14:39,753 --> 00:14:43,453
Vamos, Helen, por que esperar?

193
00:14:45,051 --> 00:14:48,109
A mesma velha Helen.

194
00:14:48,109 --> 00:14:49,991
Nunca quis minha ajuda.

195
00:14:49,991 --> 00:14:51,458
Deve ser diferente com Lex, hein?

196
00:14:51,458 --> 00:14:54,997
É sim.

197
00:14:57,637 --> 00:15:00,918
Aí vem o Príncipe Encantado agora.

198
00:15:00,918 --> 00:15:02,786
Helena,

199
00:15:02,786 --> 00:15:04,160
está tudo bem?

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,914
- Sim, estou bem.
- Sim? Ei.

201
00:15:07,914 --> 00:15:11,586
Olá, Paulo.
Eu não esperava ver você aqui.

202
00:15:11,586 --> 00:15:13,689
Acontece que eu estava na vizinhança.

203
00:15:13,689 --> 00:15:19,077
Duas vezes no mesmo dia. Três vezes
se você contar a noite passada.

204
00:15:19,077 --> 00:15:21,695
Cuidadoso. eu poderia começar a pensar
você está perseguindo minha namorada.

205
00:15:21,695 --> 00:15:23,129
Vamos, vamos.

206
00:15:23,129 --> 00:15:25,696
Por que eu iria querer fazer isso?

207
00:15:25,696 --> 00:15:27,843
Você não a superou.

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,101
Eu estava apenas tentando ser um bom samaritano.

209
00:15:30,101 --> 00:15:32,061
Então, quando meu mecânico examinar este carro,

210
00:15:32,061 --> 00:15:36,032
ele não vai encontrar velas de ignição desaparecidas
ou açúcar no tanque de gasolina?

211
00:15:36,032 --> 00:15:38,377
Lex, chega.

212
00:15:38,377 --> 00:15:41,145
Você realmente é paranóico.

213
00:15:41,145 --> 00:15:43,268
Não.

214
00:15:43,268 --> 00:15:48,256
Não, eu sou apenas assustadoramente
bom juiz de caráter.

215
00:15:48,503 --> 00:15:53,640
Eu sugiro fortemente que você fique longe de Helen.

216
00:15:53,640 --> 00:15:56,832
Uau. Isso é uma ameaça?

217
00:15:57,605 --> 00:16:01,921
Você parece um cara simples, Paul.

218
00:16:01,921 --> 00:16:06,514
Eu odiaria que sua vida ficasse complicada.

219
00:16:57,754 --> 00:17:00,626
Ele está de volta ao motel, Sr. Luthor.

220
00:17:09,986 --> 00:17:13,007
Você sabe que eu te amo, Helen.

221
00:17:15,604 --> 00:17:20,762
E você sabe que eu faria
qualquer coisa para estar com você.

222
00:17:21,829 --> 00:17:26,232
Eu quero dizer qualquer coisa.

223
00:17:49,297 --> 00:17:50,683
Paulo.

224
00:17:50,683 --> 00:17:52,874
Helena...

225
00:17:52,874 --> 00:17:54,687
O que aconteceu com você?

226
00:17:54,687 --> 00:17:57,672
Lex.

227
00:17:58,718 --> 00:18:01,772
Lex fez isso comigo.

228
00:18:15,807 --> 00:18:19,524
Lex, precisamos conversar.

229
00:18:25,586 --> 00:18:26,996
O que está acontecendo?

230
00:18:26,996 --> 00:18:28,684
Paul afirma que você o espancou.

231
00:18:28,684 --> 00:18:32,214
E pelo tom da sua voz,
parece que você acredita nele.

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,242
Há duas semanas você
estava me ignorando.

233
00:18:34,242 --> 00:18:36,052
De repente Paulo aparece
e você está com ciúmes.

234
00:18:36,052 --> 00:18:38,328
Eu não estou com ciúmes. Estou preocupado.

235
00:18:38,328 --> 00:18:41,801
Especialmente sobre alguém que está
desequilibrado o suficiente para fazer isso consigo mesmo.

236
00:18:41,801 --> 00:18:44,773
Helen, ele claramente está te perseguindo.

237
00:18:44,773 --> 00:18:47,876
Você sabe, eu não entendo isso.
Quer dizer, nunca fomos tão sérios.

238
00:18:47,876 --> 00:18:51,501
Foi uma relação de conveniência.
Não houve envolvimento emocional pesado.

239
00:18:51,501 --> 00:18:54,473
Poderia tê-lo enganado.

240
00:18:55,077 --> 00:18:57,849
- Quem terminou?
- Eu fiz.

241
00:18:57,849 --> 00:19:00,859
Uma de suas ex-namoradas avisou
eu ficar longe dele.

242
00:19:00,859 --> 00:19:03,837
Ela alegou que ele a espancou.

243
00:19:03,837 --> 00:19:05,585
Ela alguma vez o denunciou à polícia?

244
00:19:05,585 --> 00:19:09,745
Não. Mas eu não ia esperar
para ver se a história se repetia.

245
00:19:09,745 --> 00:19:12,994
Então eu terminei e nós
nunca mais falei depois disso.

246
00:19:12,994 --> 00:19:16,009
Três meses depois
ele abandonou a escola.

247
00:19:17,698 --> 00:19:19,927
Sr.

248
00:19:19,927 --> 00:19:24,120
Você é exatamente o homem que eu procurava.

249
00:19:25,260 --> 00:19:27,282
Eu não deixei Paul Hayden espancar.

250
00:19:27,282 --> 00:19:30,048
Você sabe, eu geralmente gosto de perguntar ao
perguntas antes de obter as respostas.

251
00:19:30,048 --> 00:19:33,585
Tipo o fluxo natural das coisas.
Onde você estava esta noite?

252
00:19:33,585 --> 00:19:35,826
Em casa.
Um fato que minha equipe pode confirmar.

253
00:19:35,826 --> 00:19:39,099
Uh-huh, então você não ameaçou Paul
Hayden no estacionamento do centro médico?

254
00:19:39,099 --> 00:19:40,141
Ele está perseguindo minha namorada.

255
00:19:40,141 --> 00:19:42,487
Bem, segundo ele, ele ofereceu
ela algumas flores, uma carona para casa.

256
00:19:42,487 --> 00:19:44,018
Isso não é exatamente um comportamento criminoso.

257
00:19:44,018 --> 00:19:47,404
Ouça, xerife, se você quiser jogar Letter
da Lei, você vai em frente.

258
00:19:47,404 --> 00:19:50,274
Só espero que seus instintos profissionais
levá-lo de volta na direção certa.

259
00:19:50,274 --> 00:19:52,481
Ah, não se preocupe.

260
00:19:52,481 --> 00:19:55,381
Eles sempre fazem isso, Sr. Luthor.

261
00:19:55,381 --> 00:19:58,275
Manterei contato.

262
00:20:34,807 --> 00:20:37,925
- Bom dia, Clark.
- Olha, nem comece.

263
00:20:37,925 --> 00:20:41,431
Eu tive metade de Smallville High aqui
já está me dando trabalho.

264
00:20:41,431 --> 00:20:45,115
Seria, uh, violar sua liberdade condicional
fazer uma pausa para o café?

265
00:20:45,115 --> 00:20:47,958
Seria o menor dos meus problemas.

266
00:20:47,958 --> 00:20:50,203
Aquele garoto que assediou a Lana está nos processando.

267
00:20:50,203 --> 00:20:51,600
Ele poderia literalmente tomar a fazenda.

268
00:20:51,600 --> 00:20:55,344
É difícil acreditar que alguém poderia vir
em sua vida e simplesmente estragar tudo.

269
00:20:55,344 --> 00:20:59,805
Lana está um desastre, estou catando lixo,
e esse cara está andando por aí livre.

270
00:20:59,805 --> 00:21:02,218
Eu não me preocuparia muito com Lana.

271
00:21:02,218 --> 00:21:04,162
Por que isso?

272
00:21:04,162 --> 00:21:10,148
Digamos apenas que a tigresa agachada
está prestes a encontrar seu dragão escondido.

273
00:21:12,221 --> 00:21:14,594
Não consigo nem fazer a bolsa se mover.

274
00:21:14,594 --> 00:21:16,929
Eu não vejo como devo reagir
em um cara que tem o dobro do meu tamanho.

275
00:21:16,929 --> 00:21:20,375
Lana, ficando por cima
mão não tem a ver com tamanho.

276
00:21:20,375 --> 00:21:22,818
É uma questão de determinação e velocidade.

277
00:21:22,818 --> 00:21:24,564
Você tem que se comprometer.

278
00:21:24,564 --> 00:21:26,517
Olha, agora você está apenas
colocando parte de você nisso.

279
00:21:26,517 --> 00:21:28,788
Se você quiser eficaz,

280
00:21:28,788 --> 00:21:31,051
você tem que colocar o seu
todo o corpo nele.

281
00:21:31,051 --> 00:21:33,481
- OK?
- OK.

282
00:21:36,720 --> 00:21:40,174
Aí está. É isso.
Agora canalize toda a sua raiva.

283
00:21:40,174 --> 00:21:43,713
Alguns de nós não somos tão
irritado como você está, Lex.

284
00:21:43,713 --> 00:21:45,248
Claro que não.

285
00:21:45,248 --> 00:21:49,470
Quero dizer, por que ficar com raiva?
Hum?

286
00:21:49,470 --> 00:21:54,974
Não é como se um bando de garotos de fraternidade tivesse vindo
em sua própria casa e assediou você.

287
00:21:54,974 --> 00:21:58,903
Não é como se você se sentisse impotente
quando aquele cara empurrou você.

288
00:21:58,903 --> 00:22:06,632
E eu sei que isso não te deixa bravo com isso
você precisava de Clark Kent para salvá-lo novamente.

289
00:22:09,292 --> 00:22:12,283
Melhorar.

290
00:22:28,631 --> 00:22:30,130
Andy.

291
00:22:30,130 --> 00:22:31,251
Ei, ei.

292
00:22:31,251 --> 00:22:34,292
A ordem de restrição diz que você não pode
chegue a 150 metros de mim, Kent.

293
00:22:34,292 --> 00:22:35,804
Eu só quero conversar.

294
00:22:35,804 --> 00:22:37,957
Qualquer coisa que você tenha a dizer,
você pode dizer ao meu advogado.

295
00:22:37,957 --> 00:22:40,839
- Bem, deixe-me pedir desculpas.
- É tarde demais!

296
00:22:40,839 --> 00:22:41,675
O que?

297
00:22:41,675 --> 00:22:43,806
Olha, nós dois fizemos
erros na outra noite.

298
00:22:43,806 --> 00:22:47,013
E eu entendo que você está bravo comigo,
mas este processo pode arruinar a minha família.

299
00:22:47,013 --> 00:22:50,447
Apenas deixe-os fora disso.

300
00:22:54,936 --> 00:22:56,855
Vejo você no tribunal,

301
00:22:56,855 --> 00:23:03,126
e se você quebrar esta ordem de restrição novamente,
Vou mandar o xerife em cima de você!

302
00:23:13,233 --> 00:23:16,209
Cara, não se machuque.

303
00:23:38,946 --> 00:23:40,239
E aí?

304
00:23:40,239 --> 00:23:43,105
Andy Connors está fingindo seus ferimentos.

305
00:23:43,105 --> 00:23:46,903
Bem, essa é uma afirmação intrigante, mas como o
réu, duvido que seu caso tenha muita validade.

306
00:23:46,903 --> 00:23:51,136
Bem, eu... eu o segui até em casa.
Eu o vi tirar o colar cervical.

307
00:23:51,136 --> 00:23:53,430
Eu estava tentando reunir algumas evidências
nele para que eu pudesse pegá-lo.

308
00:23:53,430 --> 00:23:55,479
Bem, você sabe que estou sempre
pronto para uma boa conspiração.

309
00:23:55,479 --> 00:23:57,230
Obrigado, Chloé.

310
00:23:57,230 --> 00:24:03,587
Ou se tudo mais falhar, poderíamos enviar Lana
tentando arrancar-lhe a confissão.

311
00:24:04,758 --> 00:24:07,172
Foi uma piada, Clark.

312
00:24:07,172 --> 00:24:11,474
Por que tenho a sensação de que você não está impressionado
com Lana virando todos os Charlie's Angels contra nós?

313
00:24:11,474 --> 00:24:14,313
Eu sei que as intenções de Lex são boas.

314
00:24:14,313 --> 00:24:18,581
Mas e se ela ficar confiante demais e descobrir
ela mesma em uma situação que ela não consegue lidar?

315
00:24:18,581 --> 00:24:19,683
Clark,

316
00:24:19,683 --> 00:24:22,878
como um cara de 1,80 metro, qualquer coisa,

317
00:24:22,878 --> 00:24:27,385
você não tem ideia de como é ter que atravessar o
rua à noite quando você ouve passos atrás de você.

318
00:24:27,385 --> 00:24:33,792
Se conseguir o poder de uma garotinha faz Lana se sentir como
menos vítima, então você deveria ser totalmente a favor.

319
00:24:33,792 --> 00:24:35,526
Eu acho.

320
00:24:35,526 --> 00:24:38,773
Ou será que você está secretamente preocupado com isso
se Lana aprender a se defender,

321
00:24:38,773 --> 00:24:43,868
ela não vai precisar de um cavaleiro brilhante
armadura para resgatá-la mais?

322
00:25:23,196 --> 00:25:25,905
Doutor?

323
00:25:29,194 --> 00:25:30,729
Paulo.

324
00:25:30,729 --> 00:25:32,832
O que você está fazendo aqui?

325
00:25:33,923 --> 00:25:36,396
Eu tive que ver você sozinho.

326
00:25:36,396 --> 00:25:40,172
Tudo bem, por que não subimos
e podemos conversar sobre isso durante o café?

327
00:25:40,172 --> 00:25:44,832
Não, não podemos ir tomar café,
MUITO OBRIGADO!

328
00:25:44,832 --> 00:25:48,632
Quando você terminou comigo,
Eu pensei que era porque

329
00:25:48,632 --> 00:25:51,259
você sabia que eu nunca fui
vai ser um ótimo médico.

330
00:25:51,259 --> 00:25:54,070
Você estava certo.
Foi por isso que desisti.

331
00:25:54,070 --> 00:25:59,001
Se você não pode ser ótimo, por que se preocupar?
Isso é o que você sempre dizia, certo?

332
00:25:59,210 --> 00:26:00,023
Paulo...

333
00:26:00,023 --> 00:26:03,346
Eu estava trabalhando para ter sucesso

334
00:26:03,346 --> 00:26:06,433
para que eu pudesse ter você de volta!

335
00:26:06,433 --> 00:26:09,803
Então descobri que você estava com Luthor

336
00:26:09,803 --> 00:26:13,855
e eu sabia que tinha
para salvá-lo dessa fraude.

337
00:26:13,855 --> 00:26:16,956
Eu não quero que você me salve.

338
00:26:16,956 --> 00:26:20,062
Olha, eu terminei com você porque
você bateu na sua ex-namorada.

339
00:26:20,062 --> 00:26:24,006
Ah, ah, ah, não, não, não, não, não, não, não.
Ela estava tão abaixo de mim.

340
00:26:24,006 --> 00:26:29,907
Esse não é o caso entre você e eu.
Você e eu fomos feitos um para o outro.

341
00:26:30,152 --> 00:26:33,194
Eu amo Lex.

342
00:26:33,194 --> 00:26:35,061
Não.

343
00:26:35,061 --> 00:26:36,889
Você não.

344
00:26:37,801 --> 00:26:41,394
Você me ama.
Você simplesmente não sabe disso ainda.

345
00:26:41,394 --> 00:26:44,589
Afaste-se de mim, Paulo!

346
00:26:50,376 --> 00:26:51,504
Olá?

347
00:26:51,504 --> 00:26:53,335
Helena, sou eu.

348
00:26:53,335 --> 00:26:56,184
Olha, você está certo, eu
estive distante nas últimas semanas,

349
00:26:56,184 --> 00:26:58,771
mas isso vai mudar.

350
00:26:58,771 --> 00:27:02,001
Estou vindo para aí para podermos conversar.

351
00:27:03,043 --> 00:27:04,115
Helena?

352
00:27:04,115 --> 00:27:06,996
Estou ocupado com um paciente...

353
00:27:06,996 --> 00:27:10,883
no laboratório de patologia.

354
00:27:10,883 --> 00:27:12,584
-Helen?
- Era ele, não era?

355
00:27:12,584 --> 00:27:14,702
Foi ele. Não foi?!

356
00:27:14,702 --> 00:27:19,420
Ele não te ama!
Você não consegue ver isso?

357
00:27:19,713 --> 00:27:22,883
Helena, o que está acontecendo?

358
00:27:27,282 --> 00:27:29,584
Suba aqui.
Suba aqui, vamos!

359
00:27:29,584 --> 00:27:32,384
Helena?!

360
00:27:32,895 --> 00:27:37,092
Paulo, não! Não! Ah!

361
00:27:48,752 --> 00:27:49,956
Helena!

362
00:27:50,622 --> 00:27:51,900
Helena!

363
00:27:52,460 --> 00:27:54,093
Helena!

364
00:28:00,320 --> 00:28:02,450
Helena!

365
00:28:08,270 --> 00:28:14,947
Leve-a para o pronto-socorro!
Preciso de 2 cc de EPI e uma injeção intravenosa. Estado!

366
00:28:15,239 --> 00:28:17,692
Estado!

367
00:28:17,692 --> 00:28:20,869
Helena, Helena.

368
00:28:27,443 --> 00:28:29,947
Smallville está oficialmente livre de lixo.

369
00:28:29,947 --> 00:28:31,672
Você deve estar exausto.

370
00:28:31,672 --> 00:28:33,893
Bem, frustrado e humilhado, sim.

371
00:28:33,893 --> 00:28:36,241
Exausto, não.

372
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
Ei, eu posso ficar por aqui
por um tempinho se quiser.

373
00:28:38,955 --> 00:28:40,487
Estou bem, Clark.

374
00:28:40,487 --> 00:28:44,240
Eu sei. Eu apenas pensei que você
pode querer alguma companhia.

375
00:28:45,660 --> 00:28:47,642
Aula de caratê?

376
00:28:47,642 --> 00:28:49,750
Eu levo a reunião
com Lex correu bem.

377
00:28:49,750 --> 00:28:54,882
Lex tem um jeito de trazer à tona um lado meu que é
assustador e libertador ao mesmo tempo.

378
00:28:54,882 --> 00:28:58,048
Bem, você conhece a primeira regra de
autodefesa é evitar conflitos.

379
00:28:58,048 --> 00:29:02,083
Relaxe, Clark, não estou prestes a ir
rondando a noite combatendo o crime.

380
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
Vou deixar isso para o especialista.

381
00:29:03,916 --> 00:29:10,482
Bem, você pode confiar em mim, não há futuro em
combater o crime, a menos que você goste de ser processado.

382
00:29:11,473 --> 00:29:13,271
Você sabe qual é a pior parte?

383
00:29:13,271 --> 00:29:16,055
Eu sei que ele está fingindo.
Eu simplesmente não tenho provas.

384
00:29:16,055 --> 00:29:19,423
Eu ia segui-lo com uma câmera,
mas eu estaria violando a ordem de restrição.

385
00:29:19,423 --> 00:29:22,192
Bem, e eu?

386
00:29:22,192 --> 00:29:23,765
E você?

387
00:29:23,765 --> 00:29:26,901
Eu quero vê-lo cair como
tão mal quanto você. Deixe-me ajudar.

388
00:29:26,901 --> 00:29:29,090
Não, isso seria muito perigoso.

389
00:29:29,090 --> 00:29:33,975
Clark, a lei não está do nosso lado.
O que devemos fazer?

390
00:29:42,381 --> 00:29:45,356
Meacham, onde diabos você está?
Preciso saber onde Hayden está agora!

391
00:29:45,356 --> 00:29:47,363
Sr.

392
00:29:47,363 --> 00:29:50,515
Sinto muito pelo Dr. Bryce,

393
00:29:50,515 --> 00:29:54,142
mas espero que você não esteja planejando
fazer justiça com as próprias mãos.

394
00:29:54,142 --> 00:29:57,487
A mulher que eu amo está lutando
pela vida dela, xerife, então

395
00:29:57,487 --> 00:30:00,734
você terá que perdoar minha falta
de fé nos melhores de Smallville.

396
00:30:00,734 --> 00:30:03,614
Eu tenho bloqueios de estradas
em todas as principais rodovias.

397
00:30:03,614 --> 00:30:05,835
Tenho deputados investigando a área,

398
00:30:05,835 --> 00:30:08,231
e estou esperando por um mandado
em seu quarto de motel.

399
00:30:08,231 --> 00:30:09,518
Quanto tempo vai levar?

400
00:30:09,518 --> 00:30:13,731
Vai demorar um pouco, mas já liguei
o sino de todos os juízes do condado de Lowell.

401
00:30:13,731 --> 00:30:17,008
Bem, certamente estou feliz que você esteja
fazendo tudo o que for humanamente possível.

402
00:30:17,008 --> 00:30:19,442
Sr. Luthor, onde você vai?

403
00:30:19,442 --> 00:30:21,582
Se eu descobrir que você adulterou
com esta investigação--

404
00:30:21,582 --> 00:30:24,054
Você vai o quê?!

405
00:30:24,054 --> 00:30:26,330
Você vai me prender e fazer
eu catar lixo?

406
00:30:26,330 --> 00:30:30,223
Você não está acima da lei, Sr. Luthor.

407
00:30:30,223 --> 00:30:33,321
Obrigado por essa visão estimulante.

408
00:30:33,321 --> 00:30:36,354
Estou livre para ir agora?

409
00:30:41,411 --> 00:30:44,109
Meacham!

410
00:30:50,787 --> 00:30:53,249
Lex?

411
00:30:55,804 --> 00:30:57,740
Xerife, ouvi falar do Dr. Bryce.
Ela está bem?

412
00:30:57,740 --> 00:30:59,043
Ainda é tocar e pronto.

413
00:30:59,043 --> 00:31:00,087
Foi Paul Hayden?

414
00:31:00,087 --> 00:31:06,055
Sr. Kent, preciso lembrá-lo sobre
envolvendo-se em assuntos policiais?

415
00:31:06,055 --> 00:31:08,911
Onde estamos nesse mandado
para o quarto de Hayden no Heartland?

416
00:31:08,911 --> 00:31:11,862
Vinte minutos.
Temos carros parados.

417
00:31:46,904 --> 00:31:49,532
- Clark, como você conseguiu--
- Da mesma forma que você fez.

418
00:31:49,532 --> 00:31:50,887
O que você está fazendo aqui, Lex?

419
00:31:50,887 --> 00:31:52,801
Olha, fique fora disso.

420
00:31:52,801 --> 00:31:58,153
- Eu sei que você quer pegar esse cara.
- Mas o quê? Eu deveria deixar isso para os profissionais?

421
00:31:58,153 --> 00:32:00,255
O carro do Hayden ainda está aqui, ok?

422
00:32:00,255 --> 00:32:04,719
Eu tinha um cara atrás dele.
Agora ele não é...

423
00:32:41,707 --> 00:32:45,462
Filho da puta,
ele está com o carro de Meacham.

424
00:32:46,012 --> 00:32:48,938
Lex, temos companhia.

425
00:33:15,329 --> 00:33:17,525
O sistema Lojack disse que o carro estava aqui.

426
00:33:17,525 --> 00:33:21,139
Eu pensei que só a polícia
teve acesso ao Lojack.

427
00:33:23,269 --> 00:33:25,951
- Vamos nos separar.
- Não, acho que deveríamos esperar pelo Xerife Adams.

428
00:33:25,951 --> 00:33:29,292
Você espera. Eu vou dar uma olhada.

429
00:34:09,254 --> 00:34:13,854
Se você puxar o gatilho, você vai
ser aquele que vai para a prisão.

430
00:34:20,934 --> 00:34:25,178
Não se for legítima defesa.

431
00:34:35,675 --> 00:34:38,168
Acho que esqueci de carregá-lo.

432
00:34:38,168 --> 00:34:41,614
Você está cheio de surpresas
hoje, não é?

433
00:37:18,669 --> 00:37:21,326
Adeus, Paulo.

434
00:37:31,916 --> 00:37:33,611
Lex!

435
00:37:37,874 --> 00:37:40,472
Mãos ao alto!

436
00:37:40,935 --> 00:37:45,212
Livre-se dessa arma e coloque
aquela arma na mesa agora.

437
00:37:45,212 --> 00:37:48,542
Coloque-o na mesa agora!

438
00:37:55,255 --> 00:38:01,452
Da última vez que verifiquei, o cidadão
as prisões ainda são legais no Kansas.

439
00:38:03,112 --> 00:38:06,014
Ah, cara.

440
00:38:06,014 --> 00:38:09,241
Eu estou te dizendo,

441
00:38:09,241 --> 00:38:15,657
se eu pegar você se intrometendo na polícia
investigação de novo, eu juro...

442
00:38:15,897 --> 00:38:19,446
que o céu te ajude.

443
00:38:36,412 --> 00:38:38,251
Obrigado por ter vindo.

444
00:38:38,251 --> 00:38:42,814
Bem, é melhor que isso seja bom para
me tirar da cama tão cedo.

445
00:38:42,814 --> 00:38:45,720
Ouça, Andy, hum,

446
00:38:45,720 --> 00:38:49,153
Eu realmente sinto muito pelo que
aconteceu na outra noite,

447
00:38:49,153 --> 00:38:53,471
mas acho que isso ficou um pouco
fora de controle. O processo?

448
00:38:53,471 --> 00:38:56,594
Não se preocupe com isso.
É problema de Kent.

449
00:38:56,594 --> 00:38:59,329
Eu sei que você está fingindo seus ferimentos.

450
00:38:59,329 --> 00:39:04,012
Eu acho que você deveria desistir
o terno antes de ser pego.

451
00:39:06,701 --> 00:39:12,311
Você não me ligou aqui para
falar sobre nenhum processo, não é?

452
00:39:12,311 --> 00:39:13,801
Toque-me novamente,

453
00:39:13,801 --> 00:39:17,469
e você terá alguns
lesão real dos tecidos moles.

454
00:39:17,469 --> 00:39:19,711
Você pode jogar duro para conseguir,

455
00:39:19,711 --> 00:39:22,712
mas nós dois sabemos que você me quer.

456
00:39:22,712 --> 00:39:25,233
Então por que não pegamos
isso nas costas.

457
00:39:52,790 --> 00:39:54,743
Olá, Clark.

458
00:39:54,743 --> 00:40:00,217
Acabei de receber um telefonema dizendo
que Andy desistiu do processo.

459
00:40:00,217 --> 00:40:03,433
Alguma ideia do que poderia ter
o fez fazer isso?

460
00:40:03,433 --> 00:40:09,115
Talvez ele tenha acabado de perceber isso
você estava tentando ajudar um amigo.

461
00:40:10,587 --> 00:40:14,113
O xerife me disse
você tem um chute giratório.

462
00:40:14,113 --> 00:40:16,393
Me desculpe, eu perdi isso.

463
00:40:16,898 --> 00:40:19,896
Então você ouviu falar sobre isso.

464
00:40:20,149 --> 00:40:23,137
-Lana...
- Clark, eu sei o que você vai dizer.

465
00:40:23,137 --> 00:40:25,285
Eu não deveria ter me envolvido, mas...

466
00:40:25,285 --> 00:40:28,633
Eu só queria dizer obrigado.

467
00:40:32,245 --> 00:40:39,553
Bem, você esteve lá por mim, então
muitas vezes. Eu queria te retribuir.

468
00:40:42,259 --> 00:40:43,539
Além disso,

469
00:40:43,539 --> 00:40:49,926
não é todo dia que Lana Lang
tem a chance de salvar Clark Kent.

470
00:40:53,044 --> 00:40:55,136
Sim.

471
00:41:08,353 --> 00:41:11,347
Pensei que você tivesse uma reunião do conselho.

472
00:41:11,347 --> 00:41:15,065
Cancelei por motivos pessoais.

473
00:41:15,693 --> 00:41:18,452
Essa é a primeira vez.

474
00:41:24,977 --> 00:41:29,281
Meu advogado me disse que Paul
está alegando insanidade temporária.

475
00:41:29,281 --> 00:41:33,340
- Lex, eu não quero...
- Eu disse a ele para não lutar contra o apelo.

476
00:41:34,670 --> 00:41:36,869
Paulo precisa de ajuda.

477
00:41:42,774 --> 00:41:45,993
Eu queria matá-lo, Helen.

478
00:41:46,312 --> 00:41:50,125
Eu queria matá-lo pelo que ele fez com você.

479
00:41:50,125 --> 00:41:55,323
Eu provavelmente poderia ter conseguido
longe com isso aos olhos de todos,

480
00:41:55,323 --> 00:41:58,060
mas uma pessoa saberia a verdade.

481
00:41:58,060 --> 00:42:00,022
Clark?

482
00:42:00,022 --> 00:42:03,115
Você.

483
00:42:04,140 --> 00:42:07,833
Clark não me salvou
naquele momento, Helen.

484
00:42:07,833 --> 00:42:10,692
Você fez.

485
00:42:13,268 --> 00:42:16,887
E foi então que eu soube.

486
00:42:32,590 --> 00:42:36,530
Então, o que você me diz, Dr. Bryce?

487
00:42:37,043 --> 00:42:40,356
Você quer se casar comigo?