1
00:00:15,349 --> 00:00:17,408
Olá, senhores.

2
00:00:17,585 --> 00:00:20,053
- Olá, Chloé.
- O que você está fazendo com esses pobres cítricos?

3
00:00:20,221 --> 00:00:23,019
Aparentemente, há ácido suficiente
neles para atuar como uma bateria.

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,987
Que sobrevivente da sua parte.

5
00:00:25,159 --> 00:00:27,650
Como você vai chamá-lo,
uma Laranja Mecânica?

6
00:00:27,828 --> 00:00:30,092
Você não deseja
você foi o primeiro a dizer isso?

7
00:00:34,268 --> 00:00:36,930
- Claro, você pode usar nosso outlet.
- Obrigado.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,734
O que há com aquele cara?

9
00:00:41,976 --> 00:00:45,468
O nome dele é Cyrus Krupp.
Ele foi transferido há algumas semanas.

10
00:00:45,646 --> 00:00:49,912
Eles me pediram para dar a ele o novo aluno
turnê, mas ele disse que não ficaria aqui por muito tempo.

11
00:00:50,151 --> 00:00:53,587
Talvez seja por isso que ele está se esforçando tanto
para ganhar amigos e influenciar pessoas.

12
00:00:55,823 --> 00:00:58,018
- Tchau.
- Tchau.

13
00:01:09,236 --> 00:01:11,568
O que você está fazendo, cara?

14
00:01:14,175 --> 00:01:15,437
Ei, o que você está fazendo?

15
00:01:17,211 --> 00:01:19,873
Ei, aberração, por que você não entra
em outro lugar?

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,708
Dê-me isso.

17
00:01:23,350 --> 00:01:26,046
Confira, cara.
O perdedor está ouvindo um tom de discagem.

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,882
Você não tem capacidade
para compreender esse som.

19
00:01:29,056 --> 00:01:30,921
Você está me chamando de estúpido?

20
00:01:31,092 --> 00:01:33,856
Vamos apenas dizer que você não é um
das luzes mais brilhantes da humanidade.

21
00:01:35,463 --> 00:01:38,660
- Ei! Não danifique meu transmissor!
- Não danifique o transmissor dele!

22
00:01:38,833 --> 00:01:40,130
O transmissor!

23
00:01:40,868 --> 00:01:43,336
Pessoal, por que vocês não
apenas deixe-o em paz.

24
00:01:47,408 --> 00:01:50,309
- Fique fora disso, Kent.
- Sim, recue, Kent.

25
00:01:51,078 --> 00:01:55,208
Não quero te machucar, Kyle.
Apenas devolva meu transmissor.

26
00:01:57,051 --> 00:01:59,485
- Saia daqui, aberração.
- Estou avisando.

27
00:02:03,090 --> 00:02:04,352
- Sim.
- Sim!

28
00:02:04,525 --> 00:02:06,356
Oh sim.

29
00:02:07,328 --> 00:02:09,660
- Ah, agora ele está chorando.
- Oh sim.

30
00:02:09,830 --> 00:02:11,559
- Isso mesmo. Vá para casa, para mamãe.
- Tchau.

31
00:02:12,066 --> 00:02:14,398
- Quem está chorando agora?
- Não danifique o transmissor.

32
00:02:20,341 --> 00:02:22,536
Agora, me deixe em paz!

33
00:03:41,188 --> 00:03:44,521
Ei. Tyson, não te vi
em muito tempo.

34
00:03:44,692 --> 00:03:49,129
Finalmente consegui uma folga do Talon,
Pensei em levá-lo para uma boa corrida.

35
00:03:49,897 --> 00:03:52,422
Ele não tem saído muito desde Whitney.

36
00:03:56,670 --> 00:04:00,333
Chloe me contou o que aconteceu
no laboratório de eletrônica. Muito selvagem.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,908
Foi definitivamente estranho.
É como se Cyrus estivesse em seu próprio mundo.

38
00:04:04,078 --> 00:04:06,273
Leva a alienação adolescente
para um nível totalmente novo.

39
00:04:06,580 --> 00:04:09,481
Bem, todos nós temos nossos caminhos
de escapar de nossas vidas.

40
00:04:09,650 --> 00:04:12,744
Eu monto, Chloe escreve e você...

41
00:04:15,122 --> 00:04:19,115
Você realiza tarefas agrícolas incrivelmente extenuantes
sozinho.

42
00:04:30,404 --> 00:04:33,100
- Achei que um pouco de ar lhe faria bem.
- Você ligou para o veterinário?

43
00:04:33,274 --> 00:04:36,072
Sim, ele não sabe
o que há de errado com ele.

44
00:04:36,243 --> 00:04:38,438
Atribuiu isso à velhice.

45
00:04:38,612 --> 00:04:40,671
A mãe de Whitney quer vendê-lo.

46
00:04:43,951 --> 00:04:46,112
Ela não pode mais se dar ao luxo de mantê-lo estável.

47
00:04:47,254 --> 00:04:49,279
Por que você não o hospeda aqui?

48
00:04:49,823 --> 00:04:51,586
Seus pais concordariam com isso?

49
00:04:53,160 --> 00:04:56,493
Não vejo por que não.
Afinal, é uma fazenda.

50
00:04:57,898 --> 00:04:59,763
Obrigado.

51
00:05:07,508 --> 00:05:12,912
- Por que você não me contou sobre isso?
- Achei que tinha comprado todas as cópias em Smallville.

52
00:05:14,782 --> 00:05:19,378
Helen, eu tenho vivido
com esse tipo de coisa durante toda a minha vida.

53
00:05:19,553 --> 00:05:22,647
Lamento que eles tenham vindo atrás de você também.
Eu estava tentando proteger você.

54
00:05:23,090 --> 00:05:25,115
Você não pode, Lex. Não é só o papel.

55
00:05:25,292 --> 00:05:29,524
Quero dizer, as pessoas têm me tratado
diferente desde que comecei a namorar você.

56
00:05:29,697 --> 00:05:32,359
Eu sacrifiquei muito para chegar onde estou.

57
00:05:32,633 --> 00:05:35,625
E agora sua reputação está sendo destruída
por rumores e insinuações?

58
00:05:37,805 --> 00:05:40,501
- É por isso que você não se mudou?
- Eu já te disse...

59
00:05:40,674 --> 00:05:43,472
... meu aluguel ainda não acabou,
e não tive tempo de fazer as malas.

60
00:05:44,712 --> 00:05:46,236
OK.

61
00:05:47,715 --> 00:05:50,240
Pagarei para rescindir seu contrato...

62
00:05:50,584 --> 00:05:53,382
...e terei transportadores
em sua casa em uma hora.

63
00:05:55,956 --> 00:05:57,856
O que está impedindo você agora?

64
00:05:58,425 --> 00:06:00,484
Preciso fazer isso no meu próprio horário.

65
00:06:05,065 --> 00:06:09,798
Eu quero que você saiba
que eu acredito completamente em nós...

66
00:06:10,237 --> 00:06:12,797
...mas se você quiser desistir...

67
00:06:13,173 --> 00:06:14,765
...Eu vou entender.

68
00:06:22,483 --> 00:06:24,246
Você consegue aguentar duas horas?

69
00:06:39,032 --> 00:06:41,159
Olá, Kent.

70
00:06:41,668 --> 00:06:44,068
Eu conheço o seu segredo.

71
00:06:45,272 --> 00:06:47,467
Lana me contou
você está embarcando no cavalo de Whitney.

72
00:06:47,641 --> 00:06:50,610
Ah, sim, isso. Certo.

73
00:06:50,778 --> 00:06:54,179
- Você fez o ano dela, você sabe.
- Bem, Tyson é muito importante para ela.

74
00:06:54,348 --> 00:06:57,215
Ela não queria outra parte
de seu passado acabou de ser levado embora.

75
00:06:57,384 --> 00:06:59,875
E ela estará aqui todos os dias.
Assim como nos velhos tempos.

76
00:07:00,053 --> 00:07:02,647
Não há nada romântico
sobre limpar as baias dos cavalos.

77
00:07:02,823 --> 00:07:04,415
Clark.

78
00:07:04,591 --> 00:07:08,425
- Vejo que o laboratório de eletrônica ainda está fechado.
- Os bombeiros estão investigando...

79
00:07:08,595 --> 00:07:10,119
...Pirotecnia de Cyrus.

80
00:07:10,297 --> 00:07:15,234
Você sabia que o Diretor Reynolds foi suspenso
ele e ele confiscou seu projeto de ciências?

81
00:07:15,402 --> 00:07:17,734
Você tem alguma ideia de como ele fez isso?

82
00:07:18,372 --> 00:07:22,001
Poderia ter sido um truque.
Ou pode ser inspirado em rochas de meteoros.

83
00:07:23,143 --> 00:07:25,077
Ou ele poderia ser um alienígena.

84
00:07:26,213 --> 00:07:29,046
- Estrangeiro? Por que você diria isso?
- Rumores da sua antiga escola.

85
00:07:29,216 --> 00:07:33,653
Ele foi para o ensino fundamental em Grandville e contou
algumas crianças lá ele era extraterrestre.

86
00:07:33,821 --> 00:07:37,689
Escusado será dizer que eles o enviaram
para um canto distante da galáxia social.

87
00:07:39,092 --> 00:07:42,926
- Ele não fez nada demais, não é?
- Tipo começar fogo com os olhos?

88
00:07:43,964 --> 00:07:49,197
Mas ele criou o hábito de fugir.
Da última vez, a polícia encontrou-o num campo, nu.

89
00:07:49,369 --> 00:07:53,100
Cyrus estava apontando para o céu dizendo:
"Eles estão vindo me levar para casa."

90
00:07:53,273 --> 00:07:56,037
Esse incidente o levou
na instituição mental.

91
00:07:56,210 --> 00:07:58,644
Você não acha
ele é realmente um alienígena, não é?

92
00:07:59,413 --> 00:08:02,940
Não. Mas não seria incrível
se ele fosse, entretanto?

93
00:08:03,450 --> 00:08:06,942
- Sim, seria a história do século.
- Isto não é sobre Pulitzers, Clark.

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,055
Quero dizer, você pode imaginar
sendo de outro planeta?

95
00:08:10,357 --> 00:08:13,383
As experiências que você poderia compartilhar?

96
00:08:13,560 --> 00:08:16,529
- Isso não te assustaria?
- Ah, comparado com a maioria das pessoas...

97
00:08:16,697 --> 00:08:18,858
...Acho que os alienígenas seriam um avanço.

98
00:08:48,562 --> 00:08:50,154
Ciro.

99
00:08:50,664 --> 00:08:52,325
O que você está fazendo aqui, Clark?

100
00:08:54,368 --> 00:08:57,394
Eu ouvi sobre sua suspensão,
queria ter certeza de que você estava bem.

101
00:08:58,171 --> 00:08:59,570
O ensino médio é irrelevante.

102
00:09:00,407 --> 00:09:02,773
Só me dá mais tempo
para me concentrar no meu trabalho.

103
00:09:02,943 --> 00:09:06,470
- Onde estão seus pais?
- Pais adotivos. Eles trabalham até tarde.

104
00:09:06,647 --> 00:09:09,810
Eles não me incomodam
contanto que recebam seu cheque mensal.

105
00:09:10,350 --> 00:09:13,046
Este interrogatório acabou?

106
00:09:15,489 --> 00:09:18,049
Eu ouvi sobre o boato
da sua antiga escola.

107
00:09:18,759 --> 00:09:21,193
Que sou um alienígena.
Você veio ver se é verdade.

108
00:09:21,461 --> 00:09:23,361
Eu tenho uma mente aberta.

109
00:09:23,530 --> 00:09:27,489
Se eu lhe mostrasse algum dos meus outros
poderes especiais, isso agradaria você?

110
00:09:28,735 --> 00:09:30,396
Vá embora, Clark.

111
00:09:30,571 --> 00:09:33,938
Você é como todos os outros.
Não serei mais ridicularizado por sua espécie.

112
00:09:34,107 --> 00:09:36,837
Não estou aqui para tirar sarro de você.
Ou para colocar você em apuros.

113
00:09:37,010 --> 00:09:39,205
- Então o que você quer?
- A verdade.

114
00:09:39,379 --> 00:09:41,074
Eu prometo que não vou contar a ninguém.

115
00:09:45,752 --> 00:09:49,586
Eu insiro essas coordenadas no meu
transmissor, envie um sinal para o meu planeta.

116
00:09:49,756 --> 00:09:53,419
- Como você sabe que eles estão corretos?
- Eu costumava ter esses sonhos estranhos.

117
00:09:53,594 --> 00:09:57,223
Foi quando eles me foram dados.
Depois, eu acordava em lugares estranhos.

118
00:09:57,898 --> 00:10:01,231
Assustei meus antigos pais adotivos.
Eles me prenderam eventualmente.

119
00:10:01,568 --> 00:10:04,469
Não consigo imaginar nenhuma outra raça
sendo tão bárbaro quanto os humanos.

120
00:10:04,638 --> 00:10:08,335
- Por que, o que eles fizeram com você?
- Tentei me fazer acreditar que estava louco.

121
00:10:08,508 --> 00:10:09,941
Que eu era realmente um de vocês.

122
00:10:11,278 --> 00:10:13,838
Cyrus, quero acreditar em você.

123
00:10:14,481 --> 00:10:16,506
Que tipo de prova você tem?

124
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Qualquer prova que eu tivesse foi destruída
o dia da chuva de meteoros.

125
00:10:21,221 --> 00:10:22,984
Foi quando cheguei à Terra.

126
00:10:23,156 --> 00:10:27,058
Um casal de idosos me encontrou
na periferia da cidade e me criou.

127
00:10:27,227 --> 00:10:30,594
Depois que eles morreram,
Eu saltei entre pais adotivos...

128
00:10:30,764 --> 00:10:33,460
...mas continuei tentando voltar aqui.
- Por que?

129
00:10:33,634 --> 00:10:36,467
Marco zero de Smallville para o sinal.

130
00:10:36,737 --> 00:10:39,831
Eu tenho que estar aqui
para que meus pais verdadeiros possam me levar para casa.

131
00:10:45,145 --> 00:10:47,079
Marta?

132
00:10:49,850 --> 00:10:52,045
Martha, você está aqui...?

133
00:11:00,694 --> 00:11:03,094
Querida, há algo errado?

134
00:11:03,263 --> 00:11:07,666
Só estou pensando em Clark
viajando milhões de quilômetros pelo espaço.

135
00:11:07,834 --> 00:11:12,464
Como o navio o protegeu,
e o que isso fez por mim.

136
00:11:15,976 --> 00:11:18,774
O navio nos deu dois milagres.

137
00:11:20,580 --> 00:11:22,810
Espero que você esteja certo.

138
00:11:27,554 --> 00:11:29,613
Marta, o que é isso?

139
00:11:29,790 --> 00:11:33,851
Eu não tenho certeza. Eu estou...
Estou com medo.

140
00:11:34,027 --> 00:11:37,827
Estou tendo essas dores de cabeça terríveis
e mudanças de humor...

141
00:11:37,998 --> 00:11:40,694
...e meus padrões de sono
estão todos de cabeça para baixo.

142
00:11:40,867 --> 00:11:43,768
Dr. Baker disse
que você está perfeitamente saudável...

143
00:11:43,937 --> 00:11:46,269
...e que sua gravidez está
absolutamente normal.

144
00:11:46,440 --> 00:11:48,670
Exceto pelo caminho
Eu consegui conceber.

145
00:11:50,143 --> 00:11:53,340
Quero que Helen Bryce me examine,
só para ter certeza.

146
00:11:53,980 --> 00:11:55,914
- Não.
- Eu confio nela.

147
00:11:56,083 --> 00:11:59,348
Ela viu o sangue de Clark. Ela sabe
que algo me trouxe de volta...

148
00:11:59,519 --> 00:12:02,750
...e ela não enviou ninguém
batendo à nossa porta em busca de respostas.

149
00:12:02,923 --> 00:12:06,359
Dra. Helen Bryce está intimamente envolvida
com Lex Luthor.

150
00:12:06,526 --> 00:12:10,189
Se você precisar de uma segunda opinião, peça-a
de qualquer outro médico, exceto Helen Bryce.

151
00:12:10,363 --> 00:12:11,887
Por que não?

152
00:12:12,232 --> 00:12:16,293
Porque eu não quero nossos segredos de família
tornando-se conversa de travesseiro.

153
00:12:30,350 --> 00:12:33,911
Eu nunca imaginei você
por ter uma crise de identidade, Clark.

154
00:12:37,357 --> 00:12:41,657
- É para um amigo.
- Nunca ouvi isso antes.

155
00:12:41,828 --> 00:12:46,595
Qual é o problema do seu amigo,
Complexo de Napoleão ou Messias?

156
00:12:46,767 --> 00:12:48,962
Na verdade, ele pensa que é um alienígena.

157
00:12:49,703 --> 00:12:51,227
Então isso prova que ele não é.

158
00:12:53,774 --> 00:12:57,210
Clark, se você fosse realmente um alienígena,
você contaria às pessoas sobre isso?

159
00:12:57,377 --> 00:12:58,639
Provavelmente não.

160
00:13:00,714 --> 00:13:03,945
Deixe-me adivinhar.
Seu amigo, ele é um pouco estranho.

161
00:13:04,351 --> 00:13:07,013
Passa muito tempo sozinho,
acha que ninguém o entende.

162
00:13:07,554 --> 00:13:11,320
Acabei de me descrever no ensino médio.
É um perfil clássico de outsider.

163
00:13:11,491 --> 00:13:14,187
Eu diria que ele está apenas tentando chamar a atenção.

164
00:13:17,230 --> 00:13:19,528
Você acredita
existem alienígenas entre nós, Clark?

165
00:13:22,435 --> 00:13:26,166
- Eu só quero ajudá-lo.
- Dê-me o nome dele. Vou conversar com algumas pessoas.

166
00:13:26,406 --> 00:13:30,433
Prometi mantê-lo privado.
Ele está tentando evitar mais médicos.

167
00:13:30,911 --> 00:13:34,312
A propósito, tenho que parabenizá-lo.

168
00:13:34,481 --> 00:13:38,417
Oferecendo-se para embarcar no cavalo de Whitney?
Foi um golpe de mestre.

169
00:13:38,585 --> 00:13:41,782
Eu não fiz nada. Ela precisava de um lugar
pelo cavalo dela e eu oferecemos.

170
00:13:41,955 --> 00:13:44,651
Eu também. Mas ela recusou.

171
00:13:46,459 --> 00:13:50,225
Disse a ela que ela poderia ficar com ele
nos estábulos da mansão, gratuitamente.

172
00:13:50,764 --> 00:13:53,824
Acho que ela estava aguentando
pela oferta certa.

173
00:14:10,083 --> 00:14:11,573
Clark.

174
00:14:12,385 --> 00:14:14,319
- Pai, o que está acontecendo?
- Não sei, filho.

175
00:14:14,487 --> 00:14:17,888
Tiramos Tyson do trailer,
Lana estava andando com ele e ele desmaiou.

176
00:14:18,058 --> 00:14:21,653
Ela está muito chateada. Por que não
você fica com ela, eu chamo o veterinário.

177
00:14:31,538 --> 00:14:35,201
- Não está se sentindo muito bem?
- Já o vi doente antes, mas não tão grave.

178
00:14:36,977 --> 00:14:39,343
Há ajuda a caminho.

179
00:14:41,548 --> 00:14:43,573
Não posso perder Tyson também.

180
00:14:45,285 --> 00:14:48,220
Ele vai ficar bem, Lana, ele é um lutador.

181
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
Assim como seu dono.

182
00:14:57,530 --> 00:14:58,861
Como você pôde me trair?

183
00:14:59,199 --> 00:15:02,293
Você contou meu segredo àquela garota Chloe.
Ela quer me entrevistar.

184
00:15:02,469 --> 00:15:04,630
- O que?
- Eles vão me mandar para outro psiquiatra.

185
00:15:04,804 --> 00:15:08,535
- Eles poderiam me trancar novamente.
- Este não é o momento nem o lugar para isso.

186
00:15:10,010 --> 00:15:11,602
Eu nunca deveria ter confiado em você.

187
00:15:13,113 --> 00:15:14,603
Clark.

188
00:15:19,519 --> 00:15:22,488
- O que há de errado com ele?
- Não sabemos, o veterinário está a caminho.

189
00:15:48,048 --> 00:15:52,747
Tudo bem. Você não precisa de todas essas pessoas
cutucando e cutucando você, garoto.

190
00:15:53,486 --> 00:15:54,748
Eu vou fazer você melhorar.

191
00:16:44,304 --> 00:16:45,566
Ei.

192
00:16:45,739 --> 00:16:47,434
Ei.

193
00:16:56,616 --> 00:17:00,211
- Não sei por que você está tão cético.
- É difícil acreditar que aquele garoto...

194
00:17:00,387 --> 00:17:04,221
...poderia curar um cavalo tocando nele.
Parece uma velha história de reunião de avivamento.

195
00:17:04,391 --> 00:17:06,985
O veterinário não conseguia acreditar,
mas ele disse que Tyson está saudável.

196
00:17:07,160 --> 00:17:09,958
Cyrus não seria o primeiro
em Smallville com habilidades.

197
00:17:10,130 --> 00:17:12,758
Exceto que não acho que ele seja de Smallville.

198
00:17:14,501 --> 00:17:18,835
Olha, isso vai parecer loucura e eu não
acredito nisso no começo, mas estou começando.

199
00:17:19,005 --> 00:17:22,907
Eu acho que há uma possibilidade muito forte
que Cyrus é de Krypton.

200
00:17:23,943 --> 00:17:25,843
Por que você pensaria isso?

201
00:17:26,112 --> 00:17:29,377
- Ele disse que sim.
- Ele disse que era de Krypton?

202
00:17:29,616 --> 00:17:33,712
Bem, ele não usou o nome,
mas eu não sabia até que o Dr. Swann me contou.

203
00:17:33,887 --> 00:17:37,721
Mas ele disse que veio à Terra durante
a chuva de meteoros. E tem mais.

204
00:17:37,891 --> 00:17:41,327
Ontem eu o vi acender um incêndio
com o calor de seus olhos.

205
00:17:41,494 --> 00:17:43,428
E quanto à força ou velocidade?

206
00:17:45,398 --> 00:17:47,332
- Não, mas...
-Clark.

207
00:17:47,500 --> 00:17:51,800
Filho, sabemos que você quer acreditar nisso,
mas você nem mesmo tem a capacidade de curar.

208
00:17:52,338 --> 00:17:55,830
Isso não prova nada.
Só tive visão de calor no ano passado.

209
00:17:56,009 --> 00:17:57,806
Talvez desenvolvamos as mesmas habilidades.

210
00:17:57,977 --> 00:18:00,969
Ou talvez pessoas em Krypton
não têm as mesmas habilidades.

211
00:18:01,147 --> 00:18:04,207
Não sabemos ao certo,
nunca conhecemos mais ninguém de lá.

212
00:18:04,384 --> 00:18:07,285
Dr. Swann disse que você estava
o último sobrevivente do seu planeta.

213
00:18:07,454 --> 00:18:09,581
E se o Dr. Swann estiver errado?

214
00:18:10,156 --> 00:18:14,092
Olha, você não vê? Se eu estiver certo,
isso significa que não estou mais sozinho.

215
00:18:55,935 --> 00:18:57,630
Posso ajudá-la, senhora?

216
00:18:58,204 --> 00:19:02,334
- Eu estava procurando o solário.
- Isso fica na ala sul. Eu vou acompanhá-lo.

217
00:19:06,446 --> 00:19:09,244
Você sabe, Lex me deu esta chave mestra.

218
00:19:09,415 --> 00:19:13,317
É suposto abrir todas as portas
na mansão, mas não consigo abrir essa.

219
00:19:13,486 --> 00:19:17,320
Essa sala está estritamente fora dos limites.
A única pessoa com a chave é o Sr. Luthor.

220
00:19:17,991 --> 00:19:19,720
Devemos nós?

221
00:19:26,399 --> 00:19:29,163
Ei, Kent, onde está seu amiguinho?

222
00:19:29,335 --> 00:19:32,463
Diga a ele que a vingança vai ser uma droga.

223
00:19:32,972 --> 00:19:34,633
- Magia.
- O que?

224
00:19:34,807 --> 00:19:36,536
Foi assim que Cyrus iniciou o incêndio.

225
00:19:36,709 --> 00:19:40,702
Os bombeiros encontraram tiras de magnésio
pó escondido atrás do quadro negro.

226
00:19:40,880 --> 00:19:44,338
Tudo o que Cyrus teve que fazer foi esperar
no momento certo, aperte o detonador...

227
00:19:44,517 --> 00:19:48,715
...e antes que você possa dizer "presto",
inferno instantâneo.

228
00:19:52,091 --> 00:19:56,892
- Não o vi usar um detonador.
- Mas a ilusão é a arte da desorientação, Clark.

229
00:19:57,297 --> 00:20:02,098
Acredite em mim, esse garoto é mais David Blaine
do que ele é Wall of Weird.

230
00:20:04,037 --> 00:20:06,733
Bem, isso ainda não explica
como ele curou Tyson.

231
00:20:07,340 --> 00:20:09,900
Sim, ainda não descobri isso.

232
00:20:10,076 --> 00:20:12,510
Mas eu aposto que ele fingiu
aquele também de alguma forma.

233
00:20:12,679 --> 00:20:16,615
- Não, eu estava lá. Foi real.
- Bem, não estou descartando a possibilidade...

234
00:20:16,783 --> 00:20:19,115
...que ele pode ter
algum poder mágico de cura.

235
00:20:19,285 --> 00:20:22,550
Mas se ele fizer isso, provavelmente é
um subproduto do envenenamento por meteoritos.

236
00:20:24,424 --> 00:20:26,551
Ele não é mais extraterrestre do que você.

237
00:20:30,763 --> 00:20:33,823
Quando vi seu nome no gráfico,
Achei que havia um erro.

238
00:20:34,000 --> 00:20:37,458
Eu não tive um novo paciente
desde que o Inquisidor chegou às arquibancadas.

239
00:20:37,637 --> 00:20:40,731
As pessoas podem ser mesquinhas.
Espero que as coisas dêem certo para você.

240
00:20:40,907 --> 00:20:43,273
Obrigado, Sra. Kent.

241
00:20:45,445 --> 00:20:47,436
Então...

242
00:20:48,181 --> 00:20:50,877
De acordo com os gráficos que o seu obstetra enviou...

243
00:20:51,050 --> 00:20:53,644
...sua gravidez
foi tranquilo até agora.

244
00:20:53,820 --> 00:20:55,720
Eu não sei sobre isso.

245
00:20:56,923 --> 00:20:59,915
Seja o que for que falamos
é confidencial, certo?

246
00:21:00,093 --> 00:21:02,357
- Claro.
- Você não vai contar a ninguém?

247
00:21:02,528 --> 00:21:05,497
Nem mesmo outras pessoas significativas?

248
00:21:06,099 --> 00:21:10,331
- Você está preocupado que eu conte ao Lex?
- Jônatas. Ele não sabe que estou aqui.

249
00:21:10,970 --> 00:21:15,430
Posso garantir que tudo neste escritório
fica entre você e eu.

250
00:21:18,044 --> 00:21:22,504
Sra. Kent, isso tem alguma coisa
a ver com o exame de sangue incomum de Clark...

251
00:21:22,682 --> 00:21:25,776
...ou sua recuperação milagrosa?
Porque serei honesto com você.

252
00:21:25,952 --> 00:21:28,750
Eu ainda não entendo
o que vi naquele dia.

253
00:21:30,390 --> 00:21:32,085
Marta...

254
00:21:32,258 --> 00:21:36,922
...se você realmente quer que eu ajude,
você tem que ser completamente honesto comigo.

255
00:21:39,032 --> 00:21:43,435
Para sua segurança. E o do bebê.

256
00:21:48,274 --> 00:21:50,071
Ciro.

257
00:21:51,411 --> 00:21:52,742
Lex?

258
00:21:53,246 --> 00:21:57,546
- O que você está fazendo aqui?
- Sempre quis conhecer um alienígena.

259
00:21:58,618 --> 00:22:01,587
Quando ouvi o que aconteceu
com o cavalo da Lana...

260
00:22:01,754 --> 00:22:04,814
... eu percebi isso Cyrus
deve ser o amigo que você mencionou.

261
00:22:06,459 --> 00:22:09,451
- Você disse que ele estava fantasiando.
- Depois do que encontramos na caverna...

262
00:22:09,629 --> 00:22:12,427
...Eu tento manter a mente aberta.

263
00:22:12,598 --> 00:22:14,429
Dê uma olhada nisso.

264
00:22:16,369 --> 00:22:18,894
Veja, eu sempre tive uma teoria
que a chuva de meteoros...

265
00:22:19,072 --> 00:22:22,769
...teria sido um disfarce perfeito
para uma espaçonave alienígena pousar na Terra.

266
00:22:24,243 --> 00:22:27,679
De qualquer forma, parece que ambos desperdiçamos uma viagem.
Você quer uma carona?

267
00:22:27,847 --> 00:22:29,314
Não, acho que vou ficar e esperar.

268
00:22:29,482 --> 00:22:32,246
Diga ao seu amigo que eu gostaria de comprá-lo
um café com leite algum dia.

269
00:22:33,019 --> 00:22:35,249
Até logo, Clark.

270
00:22:43,396 --> 00:22:45,557
Eu não confio no seu amigo.

271
00:22:47,200 --> 00:22:49,225
Eu sei que você fingiu o incêndio, Cyrus.

272
00:22:49,435 --> 00:22:50,925
Eu não nego.

273
00:22:51,104 --> 00:22:53,937
Kyle e seu desafio de inteligência
camaradas...

274
00:22:54,107 --> 00:22:57,440
...me assediaram desde que cheguei aqui.
- Por que você não usou seus poderes?

275
00:22:57,610 --> 00:23:02,104
- Eu só tenho o poder de curar, não de prejudicar.
- Você ainda afirma que curou aquele cavalo?

276
00:23:02,382 --> 00:23:04,680
Acredite no que quiser.

277
00:23:08,554 --> 00:23:10,385
Você desenhou isso?

278
00:23:13,393 --> 00:23:15,054
Foi assim que cheguei à Terra.

279
00:23:15,495 --> 00:23:17,486
Onde está a nave espacial?

280
00:23:17,663 --> 00:23:18,960
Não sei.

281
00:23:22,435 --> 00:23:23,800
Mas você se lembra de ter vindo aqui.

282
00:23:24,537 --> 00:23:27,563
Lembre-se desses sonhos
Eu te contei?

283
00:23:28,074 --> 00:23:29,905
Eu também sonho com meus pais.

284
00:23:30,810 --> 00:23:33,438
E como será no dia em que eu voltar para casa.

285
00:23:37,083 --> 00:23:39,142
Eu acredito em você, Ciro.

286
00:23:41,487 --> 00:23:43,182
Você faz?

287
00:23:46,626 --> 00:23:50,255
Isso faz de você a primeira pessoa
quem não acha que sou louco.

288
00:23:59,572 --> 00:24:01,904
Uau, você construiu isso?

289
00:24:02,074 --> 00:24:03,837
O que é?

290
00:24:04,010 --> 00:24:06,410
Minha torre de transmissão.

291
00:24:06,579 --> 00:24:08,012
Como funciona?

292
00:24:08,181 --> 00:24:11,412
Na hora marcada, enviarei um sinal
e meus pais virão.

293
00:24:11,584 --> 00:24:16,351
Eles vão me transportar até o navio deles,
e então eles me levarão para casa.

294
00:24:16,522 --> 00:24:20,754
Eu posso ver como isso seria um pouco difícil
explicar a um grupo de psiquiatras.

295
00:24:20,927 --> 00:24:23,760
Eu gostaria que esse fosse meu único problema.

296
00:24:23,963 --> 00:24:27,126
Eu deveria enviar um sinal
amanhã à meia-noite...

297
00:24:27,300 --> 00:24:29,996
...mas não tenho meu transmissor.

298
00:24:30,169 --> 00:24:33,502
Após o incidente no laboratório de eletrônica,
Reynolds o confiscou.

299
00:24:34,574 --> 00:24:37,008
- Você não pode construir outro?
- Não há tempo.

300
00:24:37,176 --> 00:24:40,873
As condições necessárias para a minha partida
ocorrem apenas uma vez a cada 200 anos.

301
00:24:41,581 --> 00:24:46,280
Se eu não recuperar o transmissor,
Nunca chegarei em casa.

302
00:24:47,119 --> 00:24:50,020
Por favor. Me ajude.

303
00:25:29,529 --> 00:25:30,791
O que vocês, perdedores, estão fazendo?

304
00:25:30,963 --> 00:25:33,761
Se eu fosse você, voltaria para minha caminhonete
e vá para casa. Agora!

305
00:25:33,933 --> 00:25:37,391
- Calma, Ciro.
- Se não nos deixar em paz, você vai se arrepender.

306
00:25:37,570 --> 00:25:41,233
Salve, rejeite. Nós sabemos como você
fingiu aquele fogo para nos fazer parecer idiotas.

307
00:25:41,407 --> 00:25:43,898
Eles estão todos rindo de nós,
então vamos chutar sua bunda.

308
00:25:44,076 --> 00:25:45,703
Sim, está certo.

309
00:25:45,878 --> 00:25:49,837
Desta vez você não teve a chance de
configurou um de seus pequenos truques, não é?

310
00:25:50,016 --> 00:25:52,416
Estou avisando você, Kyle. Deixe-me em paz.

311
00:25:59,125 --> 00:26:00,990
- Meu caminhão!
- O que está acontecendo?

312
00:26:05,298 --> 00:26:06,731
Vamos, vamos sair daqui!

313
00:26:07,266 --> 00:26:09,826
Eu te avisei, agora vá embora!

314
00:26:17,276 --> 00:26:20,939
- Muito bem, Cyrus, você conseguiu.
- Não, não fiz isso, Clark.

315
00:26:21,113 --> 00:26:23,445
- Você fez.
- Isso é loucura.

316
00:26:23,616 --> 00:26:26,585
Agora eu sei por que você está me ajudando,
por que você acredita em mim.

317
00:26:26,752 --> 00:26:29,186
Ciro, eu não sei
sobre o que você está falando.

318
00:26:30,456 --> 00:26:32,321
Você também é um alienígena.

319
00:26:50,810 --> 00:26:53,836
Não acredito que Cyrus saiba o seu segredo.

320
00:26:54,013 --> 00:26:56,447
O que eu deveria fazer, Pete?
Bater nesses caras?

321
00:26:56,616 --> 00:26:59,346
Pegue Cyrus e fuja
a 1.600 quilômetros por hora?

322
00:26:59,519 --> 00:27:01,282
Eu não tive muita escolha.

323
00:27:01,454 --> 00:27:04,753
- Bem, você já contou aos seus pais?
- Não.

324
00:27:04,924 --> 00:27:07,552
- Eles simplesmente surtariam.
- E eles teriam direito.

325
00:27:07,727 --> 00:27:10,787
Quero dizer, quanto tempo até
Cyrus conta para alguém?

326
00:27:11,064 --> 00:27:12,964
Não é como se ele estivesse exatamente estável.

327
00:27:15,668 --> 00:27:18,398
- Ele não vai contar a ninguém.
-Clark, como você sabe disso?

328
00:27:18,571 --> 00:27:21,734
Veja isso.
As coordenadas que Cyrus me deu...

329
00:27:21,908 --> 00:27:25,344
...são para o mesmo sistema solar
como Krypton.

330
00:27:26,146 --> 00:27:29,980
Clark, dezenas de astrônomos
escreveram sobre as chuvas de meteoros.

331
00:27:30,150 --> 00:27:33,779
- Ele poderia ter usado a pesquisa deles.
- Primeiro os desenhos do navio, agora isso?

332
00:27:33,953 --> 00:27:38,049
É muita coincidência. Talvez meu
os pais não estavam sozinhos em salvar seus filhos.

333
00:27:38,224 --> 00:27:41,057
Se você quer saber,
Eu poderia levar para ele um pedaço de rocha de meteoro.

334
00:27:41,427 --> 00:27:43,827
- Não, chama-se criptonita.
- Criptonita.

335
00:27:43,997 --> 00:27:47,262
- Isso é com C ou K?
-Clark, você está aí em cima?

336
00:27:47,433 --> 00:27:48,730
K.

337
00:27:50,003 --> 00:27:52,904
Cyrus estava no Talon
quando os Serviços de Proteção à Criança o levaram.

338
00:27:53,072 --> 00:27:55,836
- O que?
- Seus pais adotivos não conseguiram lidar com ele...

339
00:27:56,009 --> 00:28:00,912
...então eles estão mandando ele para o
Centro Médico de Smallville para avaliação.

340
00:28:14,827 --> 00:28:16,658
Clark.

341
00:28:18,831 --> 00:28:21,493
Não quero ficar preso novamente.

342
00:28:21,668 --> 00:28:23,795
Você não sabe como é.

343
00:28:23,970 --> 00:28:27,997
- Os médicos. Os testes.
- O que posso fazer?

344
00:28:29,409 --> 00:28:32,674
Se eu não estiver naquela torre à meia-noite...

345
00:28:32,946 --> 00:28:35,779
... eu vou ficar preso
neste mundo para sempre.

346
00:28:48,661 --> 00:28:50,891
Você tem que sair daqui.

347
00:28:54,067 --> 00:28:55,864
Clark.

348
00:28:57,237 --> 00:28:59,797
- Venha comigo.
- O que você está falando?

349
00:28:59,973 --> 00:29:02,464
Você não foi feito para esta Terra
mais do que eu.

350
00:29:02,642 --> 00:29:04,837
Vou levá-lo de volta para sua verdadeira casa.

351
00:29:08,381 --> 00:29:10,645
Esta é a minha verdadeira casa.

352
00:29:10,817 --> 00:29:13,081
Tudo o que me importa está na Terra.

353
00:29:18,057 --> 00:29:19,456
Boa sorte, Ciro.

354
00:29:19,792 --> 00:29:22,317
Você me dá esperança para este mundo, Clark.

355
00:29:22,495 --> 00:29:24,895
Eu gostaria que houvesse mais pessoas
como você aqui.

356
00:29:31,871 --> 00:29:33,463
Vou te enviar um cartão postal.

357
00:29:38,544 --> 00:29:41,980
Lex, precisamos conversar.

358
00:29:42,148 --> 00:29:45,083
Este é um problema de espaço no armário?

359
00:29:45,351 --> 00:29:47,819
Porque eu poderia usar
o walk-in do outro lado do corredor.

360
00:29:48,688 --> 00:29:53,022
Quando você me pediu para morar, você deu
me uma chave para abrir todas as portas da casa.

361
00:29:53,192 --> 00:29:55,057
Todos, exceto um.

362
00:29:55,895 --> 00:29:58,955
- Você está explorando.
- No começo pensei que conseguiria lidar com isso...

363
00:29:59,132 --> 00:30:02,932
... mas quanto mais penso nisso,
mais isso começa a me incomodar.

364
00:30:03,102 --> 00:30:05,093
Não há nada de consequência
naquela sala.

365
00:30:05,271 --> 00:30:08,729
- Então por que está trancado?
- Olha...

366
00:30:08,908 --> 00:30:11,900
...todo mundo precisa de um lugar
onde eles podem ficar sozinhos.

367
00:30:12,078 --> 00:30:15,741
Ouça seus próprios pensamentos.
Isso é tudo que aquele quarto é para mim.

368
00:30:16,282 --> 00:30:20,343
Você está convidado a criar seu próprio espaço
em qualquer outro lugar da mansão.

369
00:30:20,520 --> 00:30:23,978
Eu não estava procurando um colega de quarto.
Quero alguém com quem compartilhar minha vida.

370
00:30:24,157 --> 00:30:27,593
Você sabe, você precisa descobrir
que tipo de relacionamento você deseja.

371
00:30:27,760 --> 00:30:31,787
Porque se isso vai funcionar,
não pode haver portas trancadas entre nós.

372
00:30:42,241 --> 00:30:45,404
Olá, Clark.
Cyrus escapou do centro médico.

373
00:30:45,578 --> 00:30:49,514
Os Serviços de Proteção à Criança e o xerife
estão procurando por ele em todos os lugares.

374
00:30:49,682 --> 00:30:51,343
Dê uma olhada nisso.

375
00:30:52,985 --> 00:30:55,215
- Quem são essas pessoas?
-John e Maggie Burnet...

376
00:30:55,388 --> 00:30:58,824
...e seu filho, William. Eles desapareceram
o dia da chuva de meteoros.

377
00:30:58,991 --> 00:31:02,552
Equipes de resgate suspeitaram que eles estavam
vaporizado quando sua casa de fazenda foi atingida.

378
00:31:02,862 --> 00:31:05,422
- Mas nenhum resto foi encontrado.
- Se o filho sobrevivesse...

379
00:31:05,598 --> 00:31:07,566
...ele seria muito jovem para se lembrar.

380
00:31:07,734 --> 00:31:09,793
O casal mais velho que adotou Cyrus...

381
00:31:09,969 --> 00:31:13,029
...morava a 800 metros de distância
da casa Burnet.

382
00:31:13,206 --> 00:31:16,664
- O que você está dizendo?
- O que estamos dizendo é que Cyrus não é um alienígena.

383
00:31:16,843 --> 00:31:18,708
Ele é órfão.

384
00:32:02,155 --> 00:32:03,850
- Deixe-o saber.
- Sim, cara! Vamos!

385
00:32:05,058 --> 00:32:07,754
- Abaixe isso, amor!
- Aonde você vai, incendiário?

386
00:32:09,028 --> 00:32:12,225
É melhor você sair daí,
porque essa coisa está caindo!

387
00:32:12,398 --> 00:32:15,265
O que você vai fazer, voar para longe?

388
00:32:15,635 --> 00:32:18,968
Vamos dar uma lição a esse maluco
ele não vai esquecer.

389
00:32:19,873 --> 00:32:21,306
Vamos, garoto do espaço!

390
00:32:24,210 --> 00:32:27,839
- Sim, Kyle, tire isso!
- Vamos, amigo!

391
00:32:35,121 --> 00:32:36,452
Abaixo! Derrube-o!

392
00:32:49,769 --> 00:32:51,031
Não! Parar!

393
00:32:51,304 --> 00:32:53,295
Você não pode fazer isso!

394
00:32:53,740 --> 00:32:55,207
Parar!

395
00:33:03,049 --> 00:33:05,711
Não! Agora não!
Você vai estragar tudo!

396
00:33:07,253 --> 00:33:08,618
Faça isso!

397
00:33:17,230 --> 00:33:18,492
Não!

398
00:33:19,732 --> 00:33:21,529
Mais rápido! Vamos!

399
00:33:21,701 --> 00:33:23,601
Pare, por favor! Não!

400
00:33:44,457 --> 00:33:47,017
Ir! Ir! Ir!

401
00:33:53,800 --> 00:33:55,791
Eu tenho que subir lá.
Meus pais estão vindo.

402
00:33:55,969 --> 00:33:58,563
Seus pais morreram.
Na chuva de meteoros.

403
00:33:58,738 --> 00:34:00,729
Isso é ridículo,
meus pais não são humanos.

404
00:34:01,040 --> 00:34:03,133
Ei, acho que o pescoço dele está quebrado.

405
00:34:03,409 --> 00:34:05,309
Cyrus, você pode salvá-lo.

406
00:34:05,478 --> 00:34:09,244
Eles estão aqui. Eu não posso,
Ficarei preso neste mundo para sempre.

407
00:34:09,415 --> 00:34:12,179
- Você tem o poder de curar.
- Por que você se preocupa com eles?

408
00:34:12,352 --> 00:34:15,981
Cyrus, não o deixe morrer.
Nós dois sabemos que você é melhor que isso.

409
00:34:16,155 --> 00:34:17,952
Vamos!

410
00:34:56,162 --> 00:35:00,622
Eu senti falta disso. Eu senti falta disso.

411
00:35:01,567 --> 00:35:03,194
Ciro.

412
00:35:05,705 --> 00:35:07,366
Ciro.

413
00:35:11,544 --> 00:35:13,705
Esta é a Polícia do Estado do Kansas.

414
00:35:13,880 --> 00:35:16,815
Se você precisar de ajuda,
por favor fique onde está.

415
00:35:16,983 --> 00:35:21,750
Veículos de emergência foram enviados
e chegará em breve.

416
00:35:49,482 --> 00:35:51,211
Clark.

417
00:35:52,518 --> 00:35:54,418
Clark!

418
00:36:21,748 --> 00:36:26,378
Os médicos dizem que Cyrus
teve um colapso mental completo.

419
00:36:27,487 --> 00:36:30,513
Seu corpo está lá, mas sua mente se foi.

420
00:36:34,060 --> 00:36:36,620
Eles não sabem se ele vai se recuperar.

421
00:36:40,900 --> 00:36:44,631
Eles o transferiram
para um hospital especial em Metropolis.

422
00:36:46,639 --> 00:36:48,504
Filho...

423
00:36:49,008 --> 00:36:51,772
... como você acha, Cyrus
conseguiu desenhar seu navio?

424
00:36:53,446 --> 00:36:56,006
Sua casa estava perto
onde vocês me encontraram.

425
00:36:56,182 --> 00:36:59,743
Meu palpite, ele estava lá fora
e vi o navio pousar.

426
00:37:01,187 --> 00:37:04,714
Memórias ficaram com ele e com o tempo
ele pensava que o passado era dele.

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,756
Nós sabemos o quanto
você queria acreditar...

428
00:37:06,926 --> 00:37:10,089
...que poderia haver outra pessoa
lá fora como você.

429
00:37:17,236 --> 00:37:18,703
O que é isso, Clark?

430
00:37:21,674 --> 00:37:26,839
Por que Cyrus deixaria passar o que ele acreditava
foi sua única oportunidade de voltar para casa...

431
00:37:27,447 --> 00:37:31,884
...para salvar Kyle, o valentão da escola?

432
00:37:32,251 --> 00:37:35,379
Porque ele era muito mais parecido com você
do que jamais pensamos.

433
00:38:00,613 --> 00:38:02,672
O que é tudo isso?

434
00:38:03,983 --> 00:38:06,816
Montaigne disse...

435
00:38:07,787 --> 00:38:11,621
... a obsessão foi a fonte
de gênio e loucura.

436
00:38:12,758 --> 00:38:14,658
Esta é minha obsessão.

437
00:38:16,596 --> 00:38:20,498
Tenho certeza que você pode entender
minha relutância em mostrar-lhe este quarto.

438
00:38:21,067 --> 00:38:26,095
Eu pensei que você poderia decidir
Eu era um pouco excêntrico.

439
00:39:11,918 --> 00:39:14,443
Há muito aqui sobre os Kents.

440
00:39:17,056 --> 00:39:18,546
Sim.

441
00:39:21,994 --> 00:39:24,827
Eles são uma família interessante.

442
00:39:24,997 --> 00:39:26,988
Você não acha?

443
00:40:03,769 --> 00:40:05,134
Ei.

444
00:40:08,874 --> 00:40:11,775
O que quer que Cyrus tenha feito com Tyson
não foi temporário.

445
00:40:12,178 --> 00:40:15,113
É como se ele fosse um potro novamente.

446
00:40:16,048 --> 00:40:18,539
Bem, estou feliz por algo bom
saiu de tudo isso.

447
00:40:18,718 --> 00:40:20,982
Sim, Cyrus parecia muito solitário.

448
00:40:25,891 --> 00:40:29,019
Lana, e se Cyrus realmente
poderia ter provado que ele era um alienígena?

449
00:40:31,063 --> 00:40:32,655
O que você quer dizer?

450
00:40:33,499 --> 00:40:38,664
Quero dizer, como você se sentiria por ele
se ele realmente fosse de outro planeta?

451
00:40:40,773 --> 00:40:42,570
Bem...

452
00:40:43,542 --> 00:40:45,373
Acho que tentaria manter a mente aberta.

453
00:40:47,079 --> 00:40:50,310
Você nunca se sentiria completamente confortável
com ele, você faria isso?

454
00:40:50,883 --> 00:40:54,182
Tenho que admitir, eu ficaria um pouco assustado.

455
00:40:58,391 --> 00:41:00,985
Isso faz de mim uma pessoa má?

456
00:41:02,561 --> 00:41:05,291
Não. Apenas honesto.

457
00:41:09,301 --> 00:41:11,098
Clark, olhe.

458
00:41:12,738 --> 00:41:14,535
Acha que é uma nave espacial?

459
00:41:19,211 --> 00:41:20,735
É apenas uma estrela cadente.