1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
शिन गॉडज़िला

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
योकोहामा के तट पर टोक्यो खाड़ी

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
हनेडा हवाई अड्डे के अपतटीय

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
हनेडा के तट पर एक आनंदयान को बहते हुए देखा गया है।

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
जापान तटरक्षक गश्ती नाव PC16

6
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
रोजर वह.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
आनंद शिल्प की पुष्टि की गई।
कोई स्पष्ट पतवार क्षति नहीं।

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
"ग्लोरी-मारू"... एमजेजी-15041।

9
00:00:54,690 --> 00:00:56,100
मालिक की जानकारी का अनुरोध

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
जहाज पर चढ़ना.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
नमस्ते। यहाँ किसी को भी?

12
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
फ्लाइंग डेक पर कोई नहीं.

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
जीवन का कोई संकेत नहीं.
कुछ व्यक्तिगत प्रभाव.

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
किसी घटना का कोई निशान नहीं.
शायद पानी में गिरना?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
जहाज़ खाली है.
हम एक रस्सा तैयार करेंगे.

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
टोक्यो बे एक्वा-लाइन एक्वा ब्रिज

17
00:01:32,110 --> 00:01:35,350
टोक्यो बे एक्वा-लाइन एक्वा टनल

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
रुको, रुको, रुको!

19
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
प्रधान मंत्री कार्यालय, चियोडा वार्ड

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,220
पाँचवीं मंजिल का दालान

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
खुफिया और अनुसंधान से पहली रिपोर्ट।

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
एक्वा-लाइन में रिसाव हो गया है।

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
ऑटो लेन पर पानी बह रहा है.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
एक संपर्क कार्यालय खुला है,
और एक आपातकालीन आदेश जारी किया गया।

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
और पीएम?

26
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
28 मिनट में पहुंच रहा हूं.

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,570
मुझे जानकारी चाहिए... नीचे।

28
00:01:57,940 --> 00:01:58,570
हाँ।

29
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
सुबह करीब साढ़े आठ बजे पहली रिपोर्ट की पुष्टि हुई।

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
टोक्यो एक्वा-लाइन सुरंग में रिसाव,
2.5 किलो मार्कर के पास.

31
00:02:09,070 --> 00:02:13,260
सुरंग की छत में दरार से प्रवेश कर रहा समुद्री जल।

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,980
कई कारें शामिल.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,970
संकट प्रबंधन केंद्र

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
हमानामी तटरक्षक बल के जवान हैं
खाड़ी में भाप के बादल में फंस गया।

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
कार्यकारी बैठक कक्ष

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
एक्वा-लाइन दोनों तरफ से बंद है।

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
कोस्ट गार्ड अलर्ट जारी कर रहा है.

38
00:02:25,450 --> 00:02:27,650
रैंडो यागुची, उप मुख्य कैबिनेट सचिव

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
स्थिति, श्री कोरियामा?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
कोरियामा, संकट प्रबंधन पर्यवेक्षक

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
सुरंग में 5 टक्करों की पुष्टि।

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
भूकंप से नुकसान?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
हम जाँच कर रहे हैं.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
ओकी, उप निदेशक (जापान मौसम विज्ञान एजेंसी)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
समुद्र विस्फोट से कोई संबंध?

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
अभी कहने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
हमारे पास हेली फुटेज है!

48
00:02:43,470 --> 00:02:46,670
युसुके शिमुरा, उप मुख्य कैबिनेट सचिव (रक्षा मंत्रालय)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
पानी के नीचे ज्वालामुखी विस्फोट?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
यदि हां, तो यह असंगत है.

51
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
तटरक्षक 691 ने भाप विस्फोट जारी रहने की सूचना दी।

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
टोक्यो बे एक्वा-लाइन विंड टॉवर

53
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
जापान तट रक्षक सुपर प्यूमा 225 एमएच691

54
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
बहता हुआ पानी समुद्र के नीचे दृश्यता को रोकता है।

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
हमें एक एकीकृत प्रारंभिक प्रतिक्रिया की आवश्यकता होगी

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
आइए पुनर्संगठित करें.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
एफडीएमए आपदा बल मौजूद है।

58
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
तीसरा क्षेत्रीय तटरक्षक मुख्यालय
खाड़ी को सील कर दिया है.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
समुद्र या हवाई पहुंच नहीं.

60
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
तटीय निकासी सलाह जारी की गई है।

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,450
उमिहोतारू पार्किंग क्षेत्र

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,470
कृपया परिसर को तुरंत खाली कर दें!

63
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
पुलिस के निर्देशों का पालन करें 
और किसराज़ू को खाली कर दो!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
टोक्यो बे एक्वा लाइन एक्वा टनल

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
पवित्र बकवास!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
सुरंग से रिसाव हो रहा है!

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
अपना सिर देखो!

68
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
ठंडा! एक स्लाइड.

69
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
एक्वा टनल निकासी स्लाइड

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,140
शांत रहो.

71
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
प्राथमिक चिकित्सा की ओर जा रहे हैं.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
एक्वा टनल निकासी मार्ग

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
यह जगह अद्भुत है.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
मेरे पैरों को चोट लगी।

75
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
बहुत बढ़िया! मुझे स्कूप फ़ुटेज मिल रही है.

76
00:03:44,910 --> 00:03:46,480
क्या? यह क्या शोर हो रहा है?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
वहाँ कुछ है.

78
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
यह तो बुरा हुआ।

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
यह मुझे परेशान कर रहा है

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
वह क्या है?
यहाँ कुछ है.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
संकट प्रबंधन केंद्र सम्मेलन कक्ष सीढ़ियाँ

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
पीएम लौट आये हैं.

83
00:03:59,760 --> 00:04:02,500
पाँचवीं मंजिल का दालान

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
एक्वा-लाइन टूटना अपुष्ट है।

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
प्रधान मंत्री और परिचारक

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
विवरणों पर ध्यान न दें. कोई मृत्यु?

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,970
नहीं.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
फिर इसे नीचे वालों पर छोड़ दें।

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
वहाँ द्वितीयक आपदा जोखिम है।

90
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
मैंने आपकी मीटिंग रद्द कर दी है.
पांच मिनट में ब्रीफिंग है.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
समझा।

92
00:04:17,150 --> 00:04:19,640
पाँचवीं मंजिल का कार्यालय

93
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
इसके समुद्र के अंदर कुछ थर्मल डिस्चार्ज होने के क्या मामले हैं?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
प्रधानमंत्री के लिए ब्रीफिंग

95
00:04:22,780 --> 00:04:25,810
सेकीगुची, विज्ञान मंत्री

96
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
एक अज्ञात परमाणु उप मंदी?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
हनमोरी, डी फेंस मंत्री

98
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
असंभव. पनडुब्बी के लिए खाड़ी बहुत उथली है।

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,570
यानागिहारा, परिवहन मंत्री

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
हमारा मानना है कि यह मैग्मा भाप है।

101
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
समुद्र के अंदर एक नया ज्वालामुखी विस्फोट।

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
क्षमा करें, मंत्री यानागिहारा।

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
भूकंप का केंद्र उथला है
और भाप मात्र प्रतीत होता है।

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
हमें विश्वास है कि यह ज्वालामुखीय गतिविधि नहीं है।

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
वास्तव में? तो फिर जल्दी बताओ.

106
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
एक नया, बड़ा हाइड्रोथर्मल वेंट?

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
यह तो होना ही चाहिए.

108
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
सुरंग के ठीक ऊपर एक वेंट?

109
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
पिछले भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण इस बात से इंकार करते हैं।

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
कनाई, आपदा प्रबंधन मंत्री

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
शायद एक भूल?

112
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
प्रधान मंत्री।

113
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
समुद्र तल पर कुछ है.

114
00:05:05,030 --> 00:05:07,190
सेइजी ओकोची, प्रधान मंत्री

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
कुछ "बात"? कैसा?

116
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
एक विशाल प्राणी.
यहाँ तक कि फ़ुटेज भी ऑनलाइन मौजूद है।

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
बेतुका. एक बड़ी व्हेल फुँफकार रही है?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
समुद्र उबल रहा है. किस प्राणी के पास है
100 डिग्री से अधिक तापमान?

119
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
कोनो, आंतरिक मामलों के मंत्री

120
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
हम ऑनलाइन वीडियो खंगाल रहे हैं।

121
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
हमें अभी तक कोई निर्णायक सबूत नहीं मिला है।

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,330
अज़ुमा, मुख्य कैबिनेट सचिव

123
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
समय बर्बाद करना है. उन्मूलन की प्रक्रिया के बारे में क्या ख्याल है?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
सही। एक नया ज्वालामुखी या एक बड़ा थर्मल वेंट।

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
यह और क्या हो सकता है?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
तो फिर आइए अपनी मूल प्रतिक्रिया की योजना बनाएं।

127
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
क्या हम कैबिनेट बैठक कर सकते हैं?
श्रीमान प्रधान मंत्री?

128
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
बिल्कुल।

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
चलिए मुख्य सम्मेलन कक्ष की ओर चलते हैं।

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
यागुची.

131
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
आपको उनके निर्णय पर मर्यादा निभानी होगी।

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
चीजों को उत्तेजित मत करो.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
क्या हमें हर संभावना पर विचार नहीं करना चाहिए?

134
00:06:05,260 --> 00:06:09,750
हिदेकी अकासाका, प्रधान मंत्री के सहयोगी (राष्ट्रीय सुरक्षा अधिकारी)

135
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
विद्रोही होना अच्छी बात है, लेकिन उस आदमी के बारे में सोचो जिसने तुम्हें यहां तक पहुंचाया है।

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
समझ गया? सलाह का शब्द.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,840
चौथी मंजिल सम्मेलन कक्ष

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
सुरंग में घायल हुए सभी लोगों की देखभाल की जा रही है।

139
00:06:20,940 --> 00:06:25,930
टोक्यो बे एक्वा-लाइन घटना के संबंध में सम्मेलन

140
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
टोक्यो खाड़ी में फायरबोट और हेलीकॉप्टर तैनात हैं।

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,890
सातोमी, कृषि, वानिकी और मंत्री 
मत्स्य पालन, ऑस्ट्रेलिया की यात्रा पर अनुपस्थित है।

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
वे जवाब देने के लिए तैयार हैं.

143
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
टोक्यो खाड़ी तटीय क्षेत्र के संबंध में...

144
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
...हम निकासी तैयारी स्तर पर हैं।

145
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
संभावित मलबे और राख के कारण,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
हम सभी उड़ानें रोक रहे हैं 
अगली सूचना तक हनेडा का।

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
क्षमा चाहता हूँ। सुधार।

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
हानेडा से सभी उड़ानें रोक दी गईं

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
नागरिक सुनिश्चित करना अपरिहार्य है
आर्थिक चिंताओं पर सुरक्षा...

150
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
 बाद में

151
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
जहाँ तक समुद्र के नीचे की बात है
ज्वालामुखी-प्रेरित सुरंग बाढ़।

152
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
सौभाग्य से, कोई जहरीली गैस नहीं पाई गई।

153
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
पुरातत्व की टीमें
 एजेंसी और तटरक्षक

154
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
का संचालन करने के मार्ग में हैं 
कारण की गहन जांच।

155
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
विस्फोट गतिविधि है
कथित तौर पर तेजी से मर रहा है।

156
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
क्या यह ख़त्म हो गया?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
मुझे लगता है, कोई बड़ी बात नहीं है।

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
प्रधानमंत्री जी! मैं दोहराना चाहता हूँ...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...एक बड़े समुद्री जीव की उपस्थिति...

160
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
...संभावित कारण के रूप में।

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
यागुची. यह मजाक की जगह नहीं है.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
यह एक मंत्रिस्तरीय बैठक है. मिनट्स रखे जाते हैं.

163
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
इसका मजाक मत बनाओ.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
बहाली के लिए कोई समय सीमा नहीं होने के कारण,

165
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
हम उन नुकसानों के बढ़ने की उम्मीद कर सकते हैं।

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
क्षमा मांगना! हमें यह बैठक स्थगित करनी चाहिए.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
टेलीविज़न। टीवी चलाएं!

168
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
यह अविश्वसनीय है!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
वह क्या था?

171
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
एक पूँछ?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
हाँ, यह एक पूँछ है।

173
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
यागुची का मजाक एक गंभीर बात हो सकती है.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
चलिए इस बैठक को स्थगित करते हैं. सभी मंत्रीगण,
प्रधानमंत्री कार्यालय में एकत्र हों.

175
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
तो आख़िर यह क्या है?

176
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
अभी के लिए, हमारे पास ही है
"विशाल अज्ञात प्राणी।"

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
हम जीवविज्ञानियों और विद्वानों की एक सूची बना रहे हैं

178
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
विश्वविद्यालयों और अनुसंधान संगठनों से।

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
हम एक आपातकालीन शिखर सम्मेलन आयोजित करेंगे

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
इस बात का पता लगाने के लिए.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
जल्दबाजी होती है। हमें पता करने की जरूरत है।

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
हाँ!

183
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
प्रधानमंत्री जी!

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
शायद हमें अपनी प्रतिक्रिया पर ध्यान देना चाहिए।

185
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
हाँ बिल्कुल।

186
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
हां, लेकिन यह अभूतपूर्व है.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
मुझे लगता है कि विकल्प सरल हैं.

188
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
कुछ भी नहीं है। जाने देना।

189
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
या इसे पकड़ो, इसे नष्ट करो,
या बस इसका पीछा करो.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
कबीरा, वित्त और विदेश मंत्री

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
मैं विनाश के लिए वोट करता हूं.

192
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
मैं सहमत हूं।

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
हयामा, आर्थिक उद्योग सचिव

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
पहले से की गई लागतों को देखें,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
सुरंग के साथ,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
उड़ानों की ग्राउंडिंग और
टोक्यो खाड़ी का अनिश्चितकालीन समापन।

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
मैं भी विनाश का पक्षधर हूं.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।
ठीक है, रक्षा मंत्रालय?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
मात्सुमोतो, रक्षात्मक परिचालन नीति के पर्यवेक्षक

200
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
हमने एक के लिए तैयारी की है
वन्यजीव-आधारित खतरा पहले।

201
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
लेकिन आत्मरक्षा बलों के साथ कभी नहीं
टोक्यो खाड़ी में हथियारों का उपयोग करना।

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
इसे क्यों उड़ाओ? क्या हम इसका पीछा नहीं कर सकते?

203
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
शैक्षणिक मंडल और पर्यावरणविद्।

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
वे पहले से ही इसके लाइव कैप्चर की मांग कर रहे हैं

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
एक मूल्यवान नई प्रजाति के रूप में।

206
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
नहीं, विनाश ही उत्तर है।
कुछ टॉरपीडो?

207
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
हथियारों के प्रयोग की आवश्यकता है
विकल्पों का सावधानीपूर्वक परीक्षण।

208
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
मैं भी दृढ़तापूर्वक साथ देता हूं 
लाइव कैप्चर का विकल्प.

209
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
जानकारी इकट्ठा करना शुरू करें 
अज्ञात प्राणी जल्दी से.

210
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
विनाश, कब्ज़ा और निष्कासन।

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
आप किसे संबोधित कर रहे हैं?

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
हिरोका, उप मुख्य कैबिनेट सचिव

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
तमा नदी के पास वाष्प बादल देखा गया!

214
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
यह घूम रहा है?

215
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
यह जीवित है, है ना?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
तमा नदी का मुहाना, टोक्यो खाड़ी

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
यह जीव हानेडा हवाई अड्डे के रनवे डी से दूर है,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
तम नदी में प्रवेश!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
बेशोर एक्सप्रेसवे पर बाढ़ की रिपोर्ट।

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
फिर नहीं!

221
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
इसे कैप्चर करना भूल जाइए.

222
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
अंजाई, प्रधान मंत्री के आंतरिक मामलों के सचिव

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
सर. जीवविज्ञानी आने लगे हैं। अभी तक केवल तीन, लेकिन...

224
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
पाँचवीं मंजिल पर स्वागत कक्ष

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
विशालकाय अज्ञात प्राणी के संबंध में आपातकालीन शैक्षणिक सम्मेलन

226
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
डॉ. शिगा, जीवाश्म विज्ञानी

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
यह टीवी छवियों से स्पष्ट नहीं है

228
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
चाहे वह कोई डायनासोर का अवशेष हो

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
या व्हेल की एक प्रजाति।

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
डॉ. यानागी, समुद्री जीवविज्ञानी

231
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
ऐसा लगता है कि यह पहले कभी नहीं देखी गई जलीय प्रजाति है।

232
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
लेकिन मैं बिना जांचे कुछ नहीं कह सकता.

233
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
डॉ. हनावा, जीवविज्ञानी

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
पहला यह कि क्या फुटेज वास्तविक है।

235
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
अगर मैं निर्णय लेने में जल्दबाजी करूँ। 
असत्यापित साक्ष्यों के आधार पर...

236
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
...मैं एक जीवविज्ञानी के रूप में विश्वसनीयता खो दूंगा।

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
सम्मेलन ख़त्म हो रहा है.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
पाँचवीं मंजिल पर सचिव का कार्यालय

239
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
यह हास्यास्पद है.

240
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
नोमी नदी पर असाही पुल, ओटा वार्ड

241
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
वह समय की कितनी बर्बादी थी.

242
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
मैं सहमत हूं।

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
लानत है उनकी औकात पर. मुझे कोई ले आओ
जो कुछ जानता है.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
जी श्रीमान।

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
शिमुरा, कोई विचार?

246
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
एक स्मार्ट पर्यावरण मंत्रालय मित्र
कॉलेज से, लेकिन उसकी रैंकिंग कम है।

247
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
अच्छा। उसे बुलाओ.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
हिरोमी ओगाशिरा, पर्यावरण मंत्रालय के उप प्रमुख, वन्यजीव प्रभाग

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
सहायक महत्वाकांक्षा के साथ सर्पेन्टाइन।

250
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
गिल्स इसे जलीय बनाते हैं, लेकिन इसके पैर लंगफिश की तरह होते हैं।

251
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
यदि इसके पैर हों तो क्या यह भूमि पर आ सकता है?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
हाँ। यह एक संभावना है.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
वास्तव में? तो क्या?

254
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
सच कहूँ तो, हमने तय नहीं किया है 
यह किस एजेंसी के अंतर्गत आता है

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
हमारे विद्वान कहते हैं कि पंख जैसे पैर...

256
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
प्राणी के वजन के नीचे कुचल दिया जाएगा।

257
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
तो तट पर आना है
शारीरिक रूप से असंभव.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
यह पहले से ही अपने वजन का समर्थन कर रहा है।

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
क्या ऐसा है?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
आपका क्या विचार है, पर्यावरण मंत्री?

261
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
किकुगावा, पर्यावरण मंत्री

262
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
उपप्रमुख की खराब मर्यादा को माफ करें.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
लेकिन जैसा कि आपके विशेषज्ञों ने निष्कर्ष निकाला,
जमीन पर आना बहुत असंभव है.

264
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
अच्छा ऐसा है।

265
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
महोदय, अब तक हुए नुकसान को देखते हुए...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
जितनी जल्दी हम प्रेस कॉन्फ्रेंस करेंगे
जनता को शांत करना बेहतर होगा।

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
लेकिन सर, अगर मैं कर सकूं.

268
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
कृपया केवल देने का ध्यान रखें
सत्यापित जानकारी.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
समझा।

270
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
मेरी वर्दी तैयार करो.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
न्यू नोमी ब्रिज, नोमी नदी, ओटा वार्ड

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
प्रथम तल प्रेस कॉन्फ्रेंस कक्ष

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
एक्वा-लाइन और तमा नदी को काफी नुकसान हुआ है।

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
जीव फिलहाल ऊपर की ओर बढ़ रहा है
नोमी नदी.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
हमें अभी तक यह पहचानना बाकी है कि यह किस प्रकार का है
प्राणी यह है.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
लेकिन हमें इसकी उम्मीद नहीं है
ज़मीन पर.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
क्या इसे उथले पानी में ही समुद्र तट पर जाना चाहिए...

278
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
हमारा मानना है कि इसे कुचलकर मार डाला जाएगा 
अपने ही वजन के नीचे.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
मैं दोहराता हूं.

280
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
जीव के किनारे आने का कोई ख़तरा नहीं है.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
कृपया अपने मन को शांत रखें।

282
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
महोदय, व्यवधान के लिए क्षमा करें।

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
यह है?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
कामता, ओटा वार्ड

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
जल्दी करो! जल्दी करो! भाग जाओ!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
तट पर आने का कोई ख़तरा नहीं, हुह?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
भूमिगत पहुंच हॉलवे

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
अब क्या? मैं तो झूठा साबित हो गया!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
आपको स्क्रिप्ट से बाहर नहीं जाना चाहिए था!

290
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
मुझे जनता को स्पष्ट रूप से आश्वस्त करने की आवश्यकता थी।

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
हम विशेषज्ञों से पूछ रहे हैं कि कैसे
यह तट पर आ गया।

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
उन्हें उबाओं। वहाँ क्या हो रहा है?

293
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
महोदय, हमें एक आपातकालीन आपदा स्थापित करने की आवश्यकता है
नियंत्रण मुख्यालय.

294
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
समझा।

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
विशालकाय अज्ञात प्राणी के लिए आपातकालीन आपदा नियंत्रण के संबंध में सम्मेलन

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
यह कैबिनेट परिषद अब स्थगित कर दी गई है।

297
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
चलो काम पर लगें।

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
चौथी मंजिल का दालान

299
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
इतनी लालफीताशाही.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
प्रत्येक कार्य के लिए एक बैठक की आवश्यकता होती है।

301
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
यही लोकतंत्र की बुनियाद है.

302
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
प्रेस कॉन्फ्रेंस करने के लिए भी?

303
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
हमने आपातकाल लगा दिया है 
आपदा नियंत्रण मुख्यालय.

304
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
बड़े अज्ञात का मुकाबला करने के लिए 
वह प्राणी जो किनारे पर आ गया है।

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
हम पूर्ण पैमाने पर प्रतिक्रिया तैयार कर रहे हैं 
नागरिक सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए,

306
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
समन्वित निकासी सहित

307
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
टोक्यो संघीय सरकारी एजेंसियों के साथ...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
जीव शिनागावा की ओर बढ़ रहा है।

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
करीब 13 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
यह अपने आकार के अनुसार धीरे-धीरे चलता है।

311
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
यह 3 घंटे में टोक्यो को रौंद सकता है।

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
शहर घना और भंगुर है.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
हम भारी क्षति देख रहे हैं।

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
हमें इसे अब ख़त्म करना होगा!

315
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
यह घनी आबादी वाला इलाका है.
हमें पहले लोगों को निकालना होगा।

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
एमआईसी और एमआईएलटी ने निकासी की व्यवस्था कर ली है
क्षेत्र और परिवहन।

317
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
टोक्यो मेट्रोपॉलिटन सरकार भवन

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
आपदा नियंत्रण मुख्यालय, नौवीं मंजिल

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
हमें निकासी उपाय करने के लिए प्रधानमंत्री से आदेश मिले हैं।

320
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
 कोज़ुका, टोक्यो के गवर्नर

321
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
इतना समय क्या लगा?

322
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
प्रथम प्रतिक्रिया पुस्तिका में कुछ भी नहीं
यहाँ लागू होता है.

323
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
बस निकासी योजना में तेजी लाएं
मक्खी पर.

324
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
हमने इस तरह की चीज़ के लिए कभी प्रयास नहीं किया है।

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
ताहारा, उप राज्यपाल

326
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
एक शहर-व्यापी निकासी 
सामान्य दहशत पैदा कर देगा.

327
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
नागरिक करेंगे
खुद ही निकलना होगा.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
कावामाता, उप राज्यपाल

329
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
हम हरसंभव प्रयास करेंगे
 यातायात को नियंत्रित करने के लिए.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
 ओन्ची, अधीक्षक जनरल

331
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
राजमार्ग पंद्रह, शिनागावा वार्ड

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
यातायात संकेत खराब हैं।

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
कृपया अपने वाहन छोड़ें और पुलिस के मार्गदर्शन का पालन करें।

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
टोक्यो सरकार ने आदेश दिया है
शिनागावा को पूरी तरह खाली कराया गया।

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
सभी निवासियों को यह करना आवश्यक है
तुरंत खाली करो.

336
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
जल्दी करो प्रिये!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
इस दर पर, शहर बर्बाद हो जाएगा

338
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
सार्वजनिक सुरक्षा आयोग से संपर्क करें.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
हम आत्मरक्षा बलों का अनुरोध कर सकते हैं
कीट विनाश के लिए.

340
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
और हथियारों का प्रयोग?

341
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
एक सशस्त्र के रूप में व्याख्या की गई 
अनुच्छेद 76 के तहत हमला...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
आत्मरक्षा सैनिक बल प्रयोग कर सकते हैं।

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
यह सशस्त्र हमले की श्रेणी में नहीं आता.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
अनुच्छेद 76 "एक द्वारा" निर्धारित करता है
आक्रामक देश या समकक्ष।"

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
यह शब्दार्थ का समय नहीं है।

346
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
केवल एसडीएफ ही जवाब देने के लिए तैयार है।

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
इसका मतलब है शहरी युद्ध में शामिल सैनिक।

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
इससे प्रधानमंत्री को विराम मिलेगा।

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
हमें एक समग्र प्रतिक्रिया की आवश्यकता है
जिसमें दोनों शामिल हैं...

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
सैन्य बल और नागरिक निकासी।

351
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
आपातकाल की स्थिति घोषित करें.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
अभी, हमारा एकमात्र अतिरिक्त कानूनी उपाय है

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
रक्षा के लिए लामबंदी है.

354
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
यह तो प्रधानमंत्री ही तय कर सकते हैं.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
आप बात कर रहे हैं...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
बिना किसी मिसाल वाली घोषणा.

357
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
हम देश को युद्ध के लिए लामबंद करेंगे।

358
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
पुलिस निकासी नहीं संभाल सकती
इस आकार का.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
लेकिन अगर हम संगठित हों...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
संपार्श्विक क्षति की संभावना है.

361
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
मैं ऐसा नहीं चाहता.

362
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
क्या हम अमेरिका से इस जानवर को मारने के लिए कह सकते हैं?
सुरक्षा संधि के तहत?

363
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
नहीं, हमारी सरकार और एसडीएफ को पहले आगे बढ़ना होगा।

364
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
संधि के तहत भी,
अमेरिका केवल सहायता प्रदान कर सकता है।

365
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
हम एक जीवित जीव का सामना कर रहे हैं।

366
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
इसे बढ़ाने से और अधिक नुकसान हो सकता है।

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
हाँ, यह एक जीव है.

368
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
इसका मतलब है कि हम इसे रोक सकते हैं.

369
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
भूकंप या तूफ़ान के विपरीत.

370
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
नागरिकों की सुरक्षा हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।

371
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
यह एक कठिन निर्णय है सर, 
लेकिन आगे की विपत्ति को रोकने के लिए...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...आपकी अनुमति की आवश्यकता है.

373
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
ठीक इसी क्षण?

374
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
क्या आप गंभीर हैं?

375
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
समय कीमती है. अपने निर्णय।

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
कुछ देर पहले प्रधानमंत्री...

377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
राष्ट्रीय आपातकाल घोषित...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
पहली बार बुला रहा हूँ 
आत्मरक्षा बलों का एकत्रीकरण.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
और युद्धोपरांत पहली सैन्य कार्रवाई
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
आपातकालीन "कीट विनाश" के रूप में,
यह आदेश आहार अनुमोदन को रोकता है।

381
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
टोक्यो के अनुरोध पर नेरिमा प्रथम डिवीजन भेज दिया गया है।

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,770
टोक्यो मेट्रोपॉलिटन गवर्नमेंट बिल्डिंग ए (रक्षा मंत्रालय)

383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
भूमिगत कमांड रूम

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
उन्हें बचाव और निकासी प्रयासों का मार्गदर्शन करने का काम सौंपा गया है।

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
लेकिन वे युद्ध के लिए सुसज्जित नहीं हैं।

386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
अत्सुशी, ग्राउंड स्टाफ के प्रमुख

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
आक्रमण हेलीकाप्टरों सबसे अधिक समीचीन हैं.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
किसराज़ू बेस से संपर्क करें।

389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
ओज़ावा, वायु सेना प्रमुख

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
क्या हमें मिसावा से F-2 तैनात करना चाहिए?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
नहीं, कोई भी नागरिक हताहत एसडीएफ को हमेशा के लिए नष्ट कर सकता है।

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
हमादा, ज्वाइंट स्टाफ कमांडर

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
आइए मारक क्षमता को कम करें।

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
किटानो, समुद्री स्टाफ के प्रमुख

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
लेकिन हम इसकी ताकत नहीं जानते.

396
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
मुझे लगता है कि हमें तैयार रहने की जरूरत है.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
याजीमा, ज्वाइंट स्टाफ डिप्टी जनरल

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
मैं सहमत हूं. आइए एक एकीकृत, 3 बल ऑपरेशन की अनुशंसा करें।

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
प्रधानमंत्री को बुलाओ.

400
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
संयुक्त बल नेतृत्व करेगा 
पूर्वी सेना द्वारा.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
लक्ष्य, विनाश.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
ज़मीनी सैनिकों के साथ निकासी पर ध्यान केंद्रित किया गया...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
 ज़ैज़ेन, ज्वाइंट स्टाफ जनरल

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
त्वरित प्रतिक्रिया हेलीकॉप्टर होंगे
हमारी प्राथमिक आक्रमण शक्ति।

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
सर, वैसे भी शहर में कुछ बुजुर्ग हैं
और अशक्त रह सकता है।

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
इसलिए मैं कोई निर्णय नहीं ले सकता
बिना निरीक्षण के.

407
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
ऐसी परिस्थितियों में, थोड़ा सा 
संपार्श्विक क्षति अपरिहार्य है.

408
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
सर, यह आसान नहीं है.

409
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
लेकिन हमें निर्णय की जरूरत है.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
समझा।

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
ग्राउंड सेल्फ डिफेंस फोर्स किसराज़ू बेस, चिबा प्रान्त

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
यह एक जोखिम भरा, अनियोजित मिशन है.
स्वयंसेवकों को बुलाएँ?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
नहीं, मानक रोटेशन.
हमने इसी के लिए साइन अप किया है।

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
चौथी एंटी टैंक हेलीकॉप्टर यूनिट, दूसरी फ्लाइंग स्क्वाड्रन

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
ग्राउंड सेल्फ डिफेंस फोर्स AH-1S अटैक हेलीकॉप्टर

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
किसराज़ू ने 13:08 पर उड़ान भरी। ईटीए 13:20. ऊपर।

417
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
भूमिगत पहुंच लिफ्ट, प्रधान मंत्री कार्यालय

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
कितनी राहत है. जीव बड़ा हो सकता है,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
लेकिन यह चाल चलनी चाहिए।

420
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
शायद हम इसके शव से शहर का पुनर्निर्माण कर सकें।

421
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
मंत्री यानागिहारा.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
इच्छाधारी सोच और कुर्सी सिद्धांत

423
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
पिछले युद्ध में पुरानी शाही सेना द्वारा

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
जिसके कारण 30 लाख जापानी लोगों की जान चली गई।

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
निराधार आशावाद से सावधान रहें.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
किताशिनागावा

427
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
कृपया अपना कदम देखें. शांत रहना।

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
जल्दी से यहाँ से चले जाओ!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
स्थानीय निकासी केंद्र बेकार हैं.

430
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
हमें बताएं कि लोगों को कहां भेजना है!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
प्राणी की प्रगति रुक ​​गई है!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
रुक गए?

433
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
अचानक क्यों?

434
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
अविश्वसनीय।

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
यह विकसित हो रहा है.

436
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
शिनागावा तीर्थ

437
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
किताशिनागावा स्टेशन

438
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
यत्सुयामा रेल ब्रिज

439
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
हमलावर 1, यह सीपी है। ऊपर।

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
कॉपी सीपी, हमलावर 1. ओवर।

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
अगले आदेशों की प्रतीक्षा के लिए होल्डिंग एरिया 2 पर जाएँ।

442
00:25:28,090 --> 00:25:29,700
आशिदा, द्वितीय फ्लाइंग स्क्वाड्रन कमांडर

443
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
हमलावर 1, प्रतिलिपि.

444
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
दूसरा एविएशन स्क्वाड्रन गनर

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
ऐसा नहीं है जैसा हमें बताया गया था।

446
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
सीपी, यह हमलावर 1 है।
लक्ष्य रिपोर्ट से भिन्न है.

447
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
हमलावर 1, अपनी स्थिति बनाए रखें।
निर्देशों की प्रतीक्षा करें.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
निवासियों की निकासी पूरी हो गई है।

449
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
समझा।

450
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
मंत्री जी, हम गोली चलाने को तैयार हैं.

451
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
समझा।

452
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
प्रधानमंत्री जी! आपके आदेश पर.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
अचे से। आगे बढ़ो।

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
हमलावर 1, प्राणी पर आग लगाना शुरू करें।

455
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
मैं दोहराता हूं, आग शुरू करें।

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
सीपी कॉपी करें. आग लगाना.

457
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
सीधा लक्ष्य रखें. सिर पर निशाना लगाओ.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
दूरी 300. तैयार, लक्ष्य...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
अपनी आग पकड़ो!

460
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
वे फायरिंग क्यों नहीं कर रहे?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
ग्राउंड सेल्फ डिफेंस फोर्स OH-1 स्काउट हेलीकाप्टर

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
आग की रेखा के निकट नागरिक!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
सर्वेक्षक

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
चौथी एंटी-टैंक हेलीकॉप्टर यूनिट, किसराज़ू बेस

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
नागरिक उपस्थित। क्या हम गोली चला सकते हैं?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
संयुक्त कार्य बल मध्य कमान, कैंप असाका

467
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
नागरिक उपस्थित। क्या हम गोली चला सकते हैं?

468
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
रक्षा मंत्रालय मुख्यालय, मध्य कमान पोस्ट

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
नागरिक उपस्थित। क्या हम गोली चला सकते हैं?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
संकट प्रबंधन केंद्र सम्मेलन कक्ष, प्रधान मंत्री कार्यालय

471
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
नागरिक हैं. क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
क्या हम गोलीबारी जारी रख सकते हैं?

473
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
प्रधान मंत्री जी!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
गर्भपात. आक्रमण निरस्त करें!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
नागरिकों को आग नहीं मिलनी चाहिए!

476
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
हमलावर 1, हमला निरस्त करें।
पदों पर आसीन होने के लिए. ऊपर।

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
सीपी कॉपी करें. निरस्त करें! पदों पर आसीन!

478
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
जीव फिर से गतिमान है।

479
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
एक्सप्रेसवे को तोड़ते हुए,
 टोक्यो खाड़ी की ओर बढ़ रहा है

480
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
ओटा वार्ड

481
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
सभी उड़ानें रद्द कर दी गई हैं.

482
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
शिनागावा में आग का नया प्रकोप।

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
अधिकांश रेल लाइनें चल रही हैं।

484
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
विदेशों से समर्थन का वादा...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...अधिक आपूर्ति और सहायता कर्मी...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
टोक्यो एक्सचेंज हमेशा की तरह खुला है...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
बुलेट ट्रेन चल रही है
शिन योकोहामा से शटल सेवाएँ।

488
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
फ्रांस से वैज्ञानिक दूत
 और अन्य राष्ट्र आ गए हैं।

489
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
जीव नहीं रहा है 
उरगा चैनल में देखा गया।

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
इसलिए खोज क्षेत्र का विस्तार हो रहा है।

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
परिणामस्वरूप हताहतों की संख्या 100 तक है...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
ओटा वार्ड में लगी आग पर काबू पा लिया गया है।

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
आपदा प्रबंधन मंत्री
कसाई एक दूत का नेतृत्व करता है

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
क्षति का सर्वेक्षण और आकलन करना।

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
विशाल अज्ञात प्राणी आपदा स्थल, ओटा वार्ड

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
सरकारी क्षति आकलन टीम

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
यह लगभग 2 घंटे तक ही किनारे पर था, और देखिए इसने क्या किया।

498
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
नहीं।

499
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
हमारे पास चढ़ने के लिए 2 घंटे तक का समय था
एक प्रारंभिक प्रतिक्रिया. निराशाजनक.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
यह आश्चर्य की बात थी. मदद नहीं की जा सकती.

501
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
सभी ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया
परिस्थितियों में.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
अहंकारी मत बनो, यागुची।

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
यह प्रेस से मिलने का समय है।
मंत्री जी, इस तरह.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
समझा।

505
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
सागामी खाड़ी, ओशिमा द्वीप आसपास

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
समुद्री आत्मरक्षा बल ताकानामी श्रेणी का विध्वंसक ओनामी डीडी-111

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
रोटरी विंग गश्ती हेलीकाप्टर SH-60K

508
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
डुबाना सोनार

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
हमारा मानना है कि यह जलमग्न हो गया है
 कनाया से समुद्र तल।

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
हम निगरानी मजबूत कर रहे हैं...

511
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
और चिबा और सागामी खाड़ी के आसपास गश्त करता है।

512
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
लेकिन अगर यह सागामी गर्त में छिपा है,
पता लगाना विवादास्पद है।

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
कौन जानता है कि यह कहां और कब उभरेगा?

514
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
तैयारी कैसी है?

515
00:30:08,830 --> 00:30:10,900
जीएसडीएफ कैंप असाका, नेरिमा वार्ड

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
एक बार देखे जाने के बाद, पानी के किनारे पर तेजी से जमीन की रणनीति बनाना मुश्किल हो जाएगा

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
संयुक्त कार्य बल मध्य कमान

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
हमें अनेक योजनाओं की आवश्यकता होगी

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
एक लैंडिंग बिंदु मुठभेड़ के लिए
और शीघ्र खोज।

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,830
यामाओका, पूर्वी कमांडर

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
समेजिमा, पूर्वी रक्षा निदेशक

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
मैं इस पर ठीक से विचार करूंगा।

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
समन्वित तोपखाने, टैंक और एफ-2 परिदृश्य।

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
तीसरी मंजिल का प्रवेश कक्ष, प्रधान मंत्री कार्यालय

525
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
रक्षात्मक अभियान कांटो क्षेत्र पर बहुत अधिक निर्भर है।

526
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
कैबिनेट प्रेस कॉन्फ्रेंस

527
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
मेट्रो क्षेत्र को प्राथमिकता देनी होगी।

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
5वीं मंजिल का ऑर्डर लगता है.

529
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
क्षेत्रों के बारे में क्या?

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 मिलियन लोग, 85 ट्रिलियन येन की जीएनपी।

531
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
यह कुल का 17% है.

532
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
और कांटो क्षेत्र में? 40% और 200 ट्रिलियन.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
मुझे यह एक विवेकपूर्ण रणनीति लगती है।

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
किसी देश की रक्षा करना आसान नहीं है.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
उप मुख्य कैबिनेट सचिव का कार्यालय, पांचवीं मंजिल

536
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
उन्होंने पीएम आवास में एक विशेष प्रतिक्रिया टीम का गठन किया है।

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
फुजिनोज़ रेस्तरां, अकासाका जिला, मिनाटो वार्ड

538
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
और मैंने सुना है कि आपको इसका ब्यूरो प्रमुख नियुक्त किया गया था।

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
आप दुनिया में बढ़ रहे हैं.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,050
रैंडो यागुची, उप निदेशक और विशेष मिशन राज्य मंत्री

541
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
मैं चाहता हूं कि आप टीम चुनें. आप नौकरशाहों को जानते हैं।

542
00:31:14,100 --> 00:31:17,800
शुइची इज़ुमी, लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी के उपाध्यक्ष

543
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
मैं ऐसे लोगों को इकट्ठा करूंगा जो प्रधानमंत्री से अपने मन की बात कहेंगे

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
हाँ। गेंद वाले लोग.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
मैं तचीकावा हूं.

546
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
टेको.

547
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
तैयार, उठाओ.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
द्वितीय तल सम्मेलन कक्ष

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
विशाल अज्ञात प्राणी संकट प्रबंधन मुख्यालय

550
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
मैं रैंडो यागुची हूं। हम एक सपाट संगठन के रूप में काम करेंगे।

551
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
उपाधियों और वरिष्ठता के बारे में भूल जाओ।

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
यहां खुलकर बोलें.

553
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
इतना ही।

554
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
मैं नाममात्र का प्रभारी हूं, लेकिन हम हैं 
की एक क्रैक टीम...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
अकेले भेड़िये, बेवकूफ...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
उपद्रवी, बहिष्कृत...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
अकादमिक विधर्मी और सामान्य
नौकरशाही में पीड़ा.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
तो अपना काम करो.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
मोरी, स्वास्थ्य, श्रम और कल्याण मंत्रालय के नौकरशाह

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
यहां बुनियादी विशिष्टताएं हैं.

561
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
पता लगाएं कि आप क्या कर सकते हैं.

562
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
क्या यह सब है?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
हां। हमें रिक्त स्थान भरना है.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
यदि आपके पास जानकारी है तो कृपया साझा करें।

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
कल की "विशेषज्ञों की परिषद"...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
कुछ भी निष्कर्ष निकालने के लिए बहुत परेशान थे।

567
00:32:22,020 --> 00:32:24,120
हज़ामा, जोहोकू विश्वविद्यालय के जीवविज्ञानी

568
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
मैंने एक साधारण प्रोफ़ाइल एक साथ रखी है।

569
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
इसने हमें 3 कॉन्फ़िगरेशन दिखाए हैं.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
अधिक उत्परिवर्तन आ रहे हैं।

571
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
और भी कुछ है?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
यसुदा, बुनियादी अनुसंधान संवर्धन प्रभाग प्रमुख

573
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
हम अपनी प्रयोगशाला में इसके शरीर के तरल पदार्थ के नमूने का विश्लेषण कर रहे हैं।

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
कुछ मुझे भेजो.
मुझे बाहर से मदद मिलेगी.

575
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
अमेरिका ने बाकी सभी नमूने ले लिये।

576
00:32:41,100 --> 00:32:44,680
सोदेहरा, संयुक्त कार्य बल के उप महानिदेशक

577
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
बदबू के कारण मौके पर अवशेष जलाए जा रहे हैं।

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
कोमात्सुबारा, विदेश नीति निदेशक

579
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
अमेरिकी दबाव में, मैंने सुना है।

580
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
फिर हम विश्लेषण आप पर छोड़ते हैं।

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
और व्यवहारिक जीवविज्ञान से?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
व्यवहारिक रूप से, यह बस चलता हुआ प्रतीत होता है।

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
बुद्धि का निर्धारण नहीं कर सकते.

584
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
मुझे लगता है कि इसके साथ संचार की संभावना नहीं है.

585
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
तचीकावा, परमाणु ऊर्जा निदेशक

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
सरल प्रश्न. इसका ऊर्जा स्रोत क्या है?

587
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
इसके लिए भारी मात्रा में ऊर्जा की आवश्यकता होती है।

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
न केवल हिलने-डुलने के लिए, बल्कि चयापचय के लिए भी।

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
इसके पाचन तंत्र में ऑक्सीजन का रूपांतरण
पर्याप्त नहीं होगा.

590
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
वह सारी ऊर्जा.

591
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
परमाणु विखंडन?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
हास्य की भावना, सुश्री ओगाशिरा?

593
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
यह असंभव है।

594
00:33:29,050 --> 00:33:32,020
योकोसुका खाड़ी, कनागावा प्रान्त

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
एक अमेरिकी वाहक बंदरगाह छोड़ रहा है?

596
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
हमने सुना है कि योकोसुका शहर का विकिरण
निगरानी अलार्म बज गया.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
मैं न्यूक्लियर से जांच करूंगा 
विनियमन प्राधिकरण.

598
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
निगरानी विभाग, परमाणु विनियमन प्राधिकरण, मिनाटो वार्ड

599
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
मुझे अभी भी सार्वजनिक रूप से न जाने का आदेश है।

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
लेकिन मेट्रो क्षेत्र में विकिरण का स्तर बढ़ गया है।

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
कहीं रिसाव जैसा? एक रिएक्टर?

602
00:33:52,550 --> 00:33:57,330
नेगीशी, परमाणु नियामक प्राधिकरण निगरानी प्रबंधक

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
हमें देश के किसी भी रिएक्टर में रिसाव नहीं मिला है।

604
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
तो फिर यह कहाँ से आ रहा है?

605
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
संभव है कि?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
यह डेटा विकिरण स्पाइक्स दिखाता है
प्राणियों के पथ से मेल खाता हुआ।

607
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
यहाँ देखो।

608
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
देखना?

609
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
मिस ओगाशिरा सही थीं।

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
क्षमा मांगना।

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
"विकिरण मीटर प्रतिक्रिया क्यों कर रहा है?"

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
यह जानकारी पहले से है 
सार्वजनिक रूप से फैल रहा है.

613
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
मुख्य सचिव कैबिनेट से संपर्क करें.

614
00:34:45,910 --> 00:34:48,340
मुख्य कैबिनेट सचिव का कार्यालय, पांचवीं मंजिल, प्रधान मंत्री कार्यालय

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
ये परेशानी है.

616
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
पीएम को प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाने की जरूरत है.'

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
मोरिटो, मुख्य कैबिनेट सचिव के सचिव

618
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
बिना प्रमाण के यह रेडियोधर्मी है,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
हम अनावश्यक रूप से जनता में डर पैदा कर सकते हैं।

620
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
यह एक स्पाइक के लिए पर्याप्त नहीं है
निकासी की गारंटी देने के लिए.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
इसका कोई कानूनी आधार नहीं है.

622
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
यह अभी भी रेडियोधर्मिता का मामला है।

623
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
यह सही है। मैं प्रेस से मिलूंगा.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
मुझे पीएम से बात करने दीजिए.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
एक प्रधान मंत्री का शेड्यूल करें 
ब्रीफिंग. पाँच मिनट।

627
00:35:20,850 --> 00:35:24,090
जापान-अमेरिका राष्ट्राध्यक्षों की कॉन्फ्रेंस कॉल

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
हाँ, राष्ट्रपति रॉस, मैं समझता हूँ। धन्यवाद।

629
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
बहुत सारे एकतरफा अनुरोध।

630
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
आमतौर पर अमेरिकी.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
अमेरिकी राष्ट्रपति का एक सहायक उप प्रमुख।

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
पीएम से गुप्त बैठक चाहते हैं.

633
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
वे तेजी से चलते हैं.

634
00:35:42,470 --> 00:35:43,100
हाँ।

635
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
उन्होंने अभी-अभी योकोटा एयर बेस छोड़ा है।

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
विदेश मंत्रालय में हड़कंप मच गया.

637
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
मैंने सुना है कि उनके सहयोगी ने आपसे मिलने का समय तय किया है।

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
मेरे साथ? क्यों?

639
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
 कायोको ऐनी-पैटरसन, विशेष राष्ट्रपति दूत

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
मैंने आपकी प्रशासन रिपोर्टें पढ़ीं।

641
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
मुझे एक ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिसके साथ मैं काम कर सकूं।

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
एक दिलचस्प इतिहास के साथ. यह आप हैं।

643
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं, लेकिन मुझे लगता है कि आप प्रधानमंत्री के सहयोगी अकासाका को चाहते हैं।

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
उसने मुझे पहले ही ठुकरा दिया।

645
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
मुझे एक ऐसे एहसान की ज़रूरत है जिससे मेरे रिकॉर्ड पर दाग न लगे।

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
मैं चाहता हूं कि आप किसी को ढूंढें.

647
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
वह कौन हो सकता है?

648
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
एक आदमी जिसने आपके प्राणी का पूर्वाभास किया 
कई साल पहले उपस्थिति.

649
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
इच्छुक? हम जानते हैं कि वह 7 दिन पहले नारिता में उतरा था।

650
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
गोरो माकी.

651
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
जापानी. पूर्व कॉलेज प्रोफेसर.

652
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
मैंने सुना है कि आपकी ख़ुफ़िया एजेंसी अव्वल दर्जे की है।

653
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
इसमें हमारे लिए क्या है?

654
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
एक व्यापार। हमने वह जानकारी एकत्रित की है जो आप चाहते होंगे।

655
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
लेकिन आइए इसे द्विपक्षीय रखें, ठीक है?

656
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
बस अमेरिका-जापान, तो जीत-जीत।

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
समझा। चलो उसे करें।

658
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
धन्यवाद। मैं सीधे योकोटा पहुंचा
मैं एक पार्टी से था, इसलिए मेरे पास बदलने का समय नहीं था।

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
ज़ारा कहाँ है?

660
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
कायोको ऐनी पैटरसन।

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
वह बहुत छोटी है.

662
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
अमेरिका प्रदर्शन को सराहनीय रूप से महत्व देता है
अधिक उम्र.

663
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
और वह सीनेटर पैटरसन की बेटी है।

664
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
कर्न समझौते के पीछे एक. दुर्जेय.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
प्रतिभा, वंशावली और कोटेल्स का मिश्रण।

666
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
मुझे संदेह है कि यह वास्तव में आपका प्रकार नहीं है।

667
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
नहीं।

668
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
यदि वह बेधड़क अपने पिता के संबंधों का उपयोग करती है...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
...वह यागुची की तरह राजनीतिक प्रकार की है।

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,600
टोक्यो सेंट्रल गवर्नमेंट बिल्डिंग दो, चियोडा वार्ड

671
00:37:43,660 --> 00:37:47,150
आयुक्त-महासचिव सचिवालय, राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
ऐसे समय में किसी व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
रैंडो यागुची के लिए.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
मेरे ऊपर उनके पिता का बहुत बड़ा ऋण है।

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
जितने एजेंटों की आपको आवश्यकता है।

676
00:37:53,620 --> 00:37:56,200
सवागुची, आयुक्त सचिवालय

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
यह उसका प्रोफ़ाइल है.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
मोटोबे, आपराधिक मामलों के निदेशक

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
एक विद्रोही बुजुर्ग प्रोफेसर को एक बार जापान से निष्कासित कर दिया गया था।

680
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
यद्यपि एक जीवविज्ञानी,
उन्होंने एक अमेरिकी ऊर्जा फर्म में काम किया।

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
दिलचस्प बूढ़ा आदमी.

682
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
एक लाल नोटिस?

683
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
नहीं, बस उसका पता लगाओ।

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
एनएसए या सीआईए इसे वहां से ले जाएंगे।

685
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
विवेकपूर्वक, मैं सुनता हूँ।

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
उसका आखिरी ठिकाना.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
मेरी दादी का देश निश्चित रूप से तेजी से काम करता है।

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
लेकिन वह लापता हो गया है.

689
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
तटरक्षक बल को उसकी नाव समुद्र में बहती हुई मिली।

690
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
सुश्री पैटरसन।

691
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
क्या आप उसे ढूंढ रहे थे? या ये?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
हाँ, वह भी.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"मैंने जैसा चाहा वैसा किया। तुम भी वैसा ही करो।"

694
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
उनके आखिरी शब्द?

695
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
सामग्री की पुष्टि करें?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
कोई ज़रुरत नहीं है।

697
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
मुझे आप पर विश्वास है।

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
विशेष स्याही. कॉपी नहीं किया जा सकता.

699
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
मैं अपनी टीम के साथ साझा करने के लिए तस्वीरें लूंगा।

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
गॉडज़िला?

701
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
यह सही है। यह डीओई है 
कोड नाम. "गॉडज़िला"।

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
उन्होंने इसे अंग्रेजी नाम दिया.

703
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
गोजिरा.

704
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
इसका मतलब क्या है?

705
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
मुझे एक झटका लगा.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
ओहडो द्वीप पर, जहां से वह है, 
इसका अर्थ है "अवतरित ईश्वर"।

707
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
एक हिंसक. मैंने ऐसा सुना है
उसने नाम में "भगवान" क्यों लगाया?

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
जापानी में, नाम "गोजिरा" पढ़ा जाता है।

709
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"गोजिरा"...

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
...आप कहते हैं?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
इस समय इसके नाम की किसे परवाह है?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
यह ठीक वैसे ही है जैसे इसकी उत्पत्ति अमेरिका में हुई थी।

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
अब हम जानते हैं कि इसे क्या कहा जाए।

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
सरकार अनौपचारिक है 
विशाल प्राणी को "गोजिरा" कहा जाता है।

715
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
नेशनल डाइट बिल्डिंग गार्डन, चियोडा वार्ड

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
गोरो माकी?

717
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
जोनान यू में पूर्व जीवविज्ञान प्रोफेसर।

718
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
पता करो वह कौन था.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
आपको एक एक्सक्लूसिव कब मिलेगा 
मुद्रण के लिए जाने का यह सही समय है।

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
यह एक वादा है।

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
हयाफ्यून, स्वतंत्र पत्रकार

722
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
हाँ, मुझे पता है.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
साठ साल पहले.

724
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
तो यह सब अनियमित के बारे में है
रेडियोधर्मी सामग्री का डंपिंग.

725
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
मुझे मत बताओ...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
गोजिरा इन्हें खाता था।

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
हाँ।

728
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
यह डीओई का निष्कर्ष है।

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
उन्होंने विभिन्न संस्थानों को अनुरोध भेजा

730
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
कंटेनरों का विश्लेषण करने के लिए.

731
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
डॉ. माकी मुख्य व्यक्ति थे।

732
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
अचानक, समुद्री जीवन की एक प्राचीन प्रजाति

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
उसने स्वयं को रेडियोधर्मी कचरे से घिरा हुआ पाया।

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
और तेजी से एक में परिवर्तित हो गया 
जीव जो इसका सामना कर सके।

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
यही उनका गॉडज़िला सिद्धांत है।

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
लेकिन किनारे पर आने पर इसका शरीर लंबा हो गया।

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
हाँ।

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,540
यह अचानक रूपांतरित हो सकता है, 
समुद्री जीवों से लेकर ज़मीन तक।

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,180
यह नया गॉडज़िला आगे निकल गया 
कुछ भी मैंने कल्पना की.

740
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
यह सारी जानकारी मेरे पास उपलब्ध है।

741
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
आगे क्या होगा...

742
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
व्यक्तिगत सेवा.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
डॉ. माकी ने क्या छोड़ा?

744
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
मैं इसका कोई मतलब नहीं समझ पा रहा हूं.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
यह कोई आणविक सरणी नहीं है.
इसका गोजिरा से क्या संबंध है?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
संभवतः संरचनात्मक परतों की एक विश्लेषणात्मक तालिका।

747
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
डॉ. माकी ने जानबूझकर कुछ अंतिम डेटा छोड़ दिया।

748
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
अब हमारे पास पूरा संस्करण है.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
अगर हम इसका विश्लेषण करें तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
ज़रूर।

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
मैं जापानी सम्मान में ख़राब हूँ।
क्या हम अनौपचारिक जा सकते हैं?

752
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
ठीक है, फिर बताओ...

753
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
गोजिरा से अमेरिका क्या चाहता है?
अध्ययन करें या ख़त्म करें?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
यह निर्णय राष्ट्रपति को करना है।

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,580
आपके देश में निर्णय कौन करता है?

756
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
प्रधान मंत्री के हस्ताक्षर

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
पीड़ित राहत और पुनर्निर्माण विधेयक को कैबिनेट की मंजूरी

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,220
चौथी मंजिल का दालान

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
आखिरकार राहत और वसूली बिल पर कैबिनेट का फैसला।

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
गोजिरा बिल भी होगा
एक अंतरएजेंसी दुःस्वप्न.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
मिसाल के अभाव में ऑर्डर धूमिल हो जाएंगे।

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
बहुत सारी ज़िम्मेदारियाँ चुकाने की अपेक्षा करें।

763
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
कम से कम सुरक्षा विधेयक आसानी से पारित हो गया।

764
00:42:39,240 --> 00:42:41,730
दूसरी मंजिल का दालान

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
अमेरिकी दबाव में विदेश मंत्रालय की पेशबंदी।

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
अमेरिका अपने गोजिरा का इस्तेमाल करना चाहता है 
एक राजनयिक कार्ड के रूप में जानकारी.

767
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
आइए हमारे चतुर सहयोगी अकासाका से प्रार्थना करें 
व्हाइट हाउस संभाल सकते हैं.

768
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
आपदा स्थल विश्लेषण के परिणाम.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
गामा किरणें किसी भी ज्ञात तत्व से मेल नहीं खातीं।

770
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
यह अविश्वसनीय है... गोजिरा, है ना?

771
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
इसका शरीर नए तत्वों को धारण करता है।

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
यही कारण है कि अमेरिकी विभाग. 
ऊर्जा इतनी तेज़ी से आगे बढ़ी।

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
आइए इस डेटा को अपने साथ ले जाएं। प्रधानमंत्री को बुलाओ.

774
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
समझा।

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
अधिक परेशान करने वाली जटिलताएँ।

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
तो...

777
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
...हम कितना कहें?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
पदार्थों का पूर्ण विश्लेषण करके
गोजिरा के रास्ते से बरामद...

779
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...0,5 माइक्रोसीवर्ट का विकिरण
 प्रभावित क्षेत्र में.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
भोजन के लिए धन्यवाद।

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
हाँ, धन्यवाद.

782
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
यहां तक कि अमेरिका द्वारा साझा की गई जानकारी के बावजूद,

783
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
मुझे लगता है कि गतिरोध आ रहा है।

784
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
हाँ। रिकेन की रिपोर्ट का असर हुआ.

785
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
गोजिरा के पास आठ बार हैं
मनुष्य की आनुवंशिक जानकारी.

786
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
यह सब क्रमबद्ध करने में वर्षों लगेंगे।

787
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
गोजिरा सबसे अधिक विकसित है
 ग्रह पर प्राणी.

788
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
स्व-उत्परिवर्तन में सक्षम. पीढ़ीगत नहीं.

789
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
यह मानव बुद्धि पर भारी पड़ता है।

790
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
यह अभी भी नश्वर है. इसे मारा जा सकता है.

791
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
मैं निश्चित रूप से ऐसी आशा करता हूँ।

792
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
यही तो जानने के लिए हम यहां हैं।

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
इसके व्यवहार का कोई सुराग?

794
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
यह बस चलता है

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
अचानक ये फैसला क्यों लिया 
टोक्यो खाड़ी में लौटने के लिए?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
मैं समझ गया।

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
ठंडा करना.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
गोजिरा में कुछ ऐसा है 
इसके शरीर पर परमाणु रिएक्टर।

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
इसके पंख हीट वेंट हैं,
मतलब इसमें रक्त-शीतलन प्रणाली है।

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
इसलिए यह अस्थायी रूप से समुद्री जीव में परिवर्तित हो गया

801
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
उत्परिवर्तन के बाद उसके शरीर के तापमान को समायोजित करने के लिए।

802
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
शायद हमारी एकमात्र आशा इसे बंद करना है

803
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
इसकी आंतरिक शीतलन प्रणाली।

804
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
गोजिरा को ऐसा करने के लिए मजबूर करना 
जिंदा रहने के लिए रिएक्टर हाथापाई।

805
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
तेजी से ठंडा होने से उसकी मृत्यु नहीं हो सकती,
लेकिन उसे स्थिर कर सकता है.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
माचिदा, एमईटीआई विनिर्माण निदेशक

807
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
जैसे रक्त जमा करने वाली दवा देना।

808
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
क्या गोजिरा के साथ यह संभव है?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
हम व्यावहारिक तरीकों की जांच करेंगे.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
शायद एक संपीड़न पंप.

811
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
हम, स्वास्थ्य मंत्रालय और एमईटीआई,

812
00:45:09,350 --> 00:45:13,840
ताकेओ, एमएलआईटी आपदा प्रबंधन और परिवहन सुरक्षा उप निदेशक

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
आवश्यक कौयगुलांट और उपकरण जुटाएंगे।

814
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
इसे "यागुची योजना" के रूप में प्रधान मंत्री को प्रस्तुत करें।

815
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
समझा।

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
नाम एक तरफ रखें, आइए इस पर ध्यान दें।

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"गॉडज़िला ईश्वर है!"

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"गॉडज़िला को बचाओ!"

819
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
सुप्रभात, चाय?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
धन्यवाद।

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
धन्यवाद!

822
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
मुझे लगता है कि हम सभी एक ब्रेक का उपयोग कर सकते हैं।

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,870
उप मुख्य कैबिनेट सचिव के कार्यालय के अतिथि

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
सभी लोग स्वेच्छा से सहयोग कर रहे हैं।

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
वे आराम करने के लिए घर नहीं जाते,
तब भी नहीं जब उनसे पूछा जाए।

826
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
और यदि वे ऐसा करते हैं, तो वे जल्दी वापस आ जाते हैं
 सभी के लिए गर्म भोजन के साथ।

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
यह बहुत प्रेरणादायक है.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
उस क्षेत्राधिकार में से कोई भी नहीं 
मंत्रालयों के बीच अंतर्कलह

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
बस लोग मिलकर काम कर रहे हैं.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
बहुत से बाहरी लोगों ने अथक परिश्रम किया है 
अपना समय भी स्वेच्छा से दिया।

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
आप ठीक कह रहे हैं।

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
इस देश के लिए अभी भी आशा है।

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
सचमुच.

834
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
हालाँकि, एक प्रश्न।

835
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
आपने आखिरी बार अपनी शर्ट कब बदली थी?

836
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
सच कहूँ तो, इसमें थोड़ी सी रैंक की बू आती है।

837
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
वास्तव में?

838
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
एक शॉवर आपके लिए अच्छा रहेगा।

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
सागामी खाड़ी में गोजिरा फिर से उभर आया है!

840
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
और यह तट पर आ रहा है!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
केप इनामुरा, कामाकुरा शहर, कनागावा प्रान्त

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
जे-अलर्ट! प्रसारित करें कि गोजिरा तट पर आ गया है!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
एम-नेट पर प्राथमिक चेतावनी प्रेषित!

844
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
यह कामाकुरा आपदा निवारण है।

845
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
यह एक आपातकालीन निकासी आदेश है.

846
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
एक विशाल आकार का, अज्ञात प्राणी 
तट पर आ गया है.

847
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
सभी से आग्रह है 
तुरंत शहर खाली करो.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
दोहराना। तुरंत खाली करो.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
कृपया के निर्देशों का पालन करें
पुलिस और अग्निशमन कर्मी।

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
प्रधानमंत्री।

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
गोजिरा कामरिया की ओर बढ़ रहा है।

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
क्या मैं पागल हूँ या यह बड़ा हो गया है?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
उम्मीद से परे.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
चेहरा और शरीर अलग.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
हाँ। उनका आकार लगभग दोगुना हो गया है.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
गोजिरा अपने चौथे रूप में विकसित हुआ।

857
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
यह विनाशकारी होगा.

858
00:49:21,520 --> 00:49:24,510
योकोडाई, इसोगो वार्ड, योकोहामा शहर, कानागावा प्रान्त

859
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
नागरिकों, घर के अंदर शरण लें!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
यह इलाका कर्फ्यूग्रस्त है.

861
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
आप निर्दिष्ट निकासी क्षेत्र में हैं।

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
आपका ध्यान, नागरिकों!

863
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
गोजिरा के तीन घंटे में टोक्यो पहुंचने की उम्मीद है।

864
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
त्सुकुडा, न्याय मंत्री

865
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
यह फिर से यहाँ क्यों आ रहा है?

866
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
ओगिमाची, कावासाकी शहर, कनागावा प्रान्त

867
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
इसके शरीर पर सीधा सशस्त्र हमला

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
रेडियोधर्मी पदार्थ निकलने का जोखिम रहता है।

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
इसकी प्रगति को रोकना
 मेट्रो क्षेत्र में प्रवेश सर्वोच्च प्राथमिकता है।

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
मैंने सुना है कि यह रेडियोधर्मी सामग्री पर रहता है।

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
यदि यह किसी परमाणु सुविधा पर हमला करता है,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
यह और भी बुरी आपदा का कारण बनेगा।

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
प्रधान मंत्री।

874
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
हमें अब उसे रोकना होगा.

875
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
और हम बनना नहीं चाहते
विदेशों में डरपोक के रूप में देखा जाता है।

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
आपकी यागुची योजना कैसी चल रही है?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
अफसोस की बात है कि यह अभी तक तैयार नहीं है।

878
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
आदेश दीजिए और एसडीएफ अपना काम करेगा.

879
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
की घोषित स्थिति 
आपातकाल अभी भी लागू है.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
आपके पास...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...हमले का आदेश देने की शक्ति.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
महोदय।

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
मुझे पता है।

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
प्रारंभ.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
जी श्रीमान।

886
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
संपर्क आदेश.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
हाँ।

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
आदेश आ गया है.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
अप्रतिबंधित हथियार का उपयोग मान लें.

890
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
हमें जो कुछ भी करना होगा वह करना होगा

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
गोजिरा को टोक्यो से बाहर रखने के लिए।

892
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
ऑपरेशन बी अगर यह कानागावा में उगता है।

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
कावासाकी को प्राथमिक युद्धक्षेत्र बनाएं।

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
और तम नदी पूर्ण रक्षा पंक्ति के रूप में।

895
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
मिकी, पूर्वी सेना के संयुक्त स्टाफ के उप प्रमुख

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
शुभकामनाएँ.

897
00:51:43,540 --> 00:51:47,320
एयर सेल्फ डिफेंस फोर्स मिसावा एयर बेस, आओमोरी

898
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
होल्डिंग प्वाइंट बी1, रनवे 10 तक टैक्सी।

899
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
रनवे 10, टेकऑफ़ के लिए साफ़ कर दिया गया।

900
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
मित्सुबिशी F-2 फाइटर जेट

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,870
ग्राउंड सेल्फ डिफेंस फोर्स किसराज़ू बेस, चिबा

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
आक्रमण गठन की रिपोर्ट 5 मील पश्चिम में है।

903
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
ग्राउंड सेल्फ डिफेंस फोर्स तचीकावा बेस, टोक्यो

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 तचीकावा से 15:36 बजे प्रस्थान करेगा।

905
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
तामा नदी तट पर मारुको ब्रिज, ओटा वार्ड, टोक्यो

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
मारुको ब्रिज पर टैंक और तोपखाने की तैनाती।

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
रोजर. हमला करने के लिए तैयार.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
कृपया सफल हों.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
तमागावा सेन्गेन श्राइन, ओटा वार्ड

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
संपर्क को लक्षित करने के लिए आठ मिनट।

911
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
हम वास्तव में जीवित आग में उलझ रहे हैं?

912
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
आराम करना। बिल्कुल अभ्यास की तरह.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,140
ऑपरेशन कमांड पोस्ट, तमागावा सेंगेन श्राइन

914
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
लक्ष्य में रेडियोधर्मी सामग्री होती है।

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
अपने हमले को सिर और पैरों पर इंगित करें।

916
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
सैगो, ऑपरेशन फील्ड कमांडर (प्रथम रेजिमेंट)

917
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
सभी बटालियनें तैयार हैं.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
लक्ष्य निकट आ रहा है. तीन मिनट में ईटीए.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
पहली से चौथी हेलिकॉप्टर स्क्वाड्रन आ रही है।

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
जीएसडीएफ एंटी टैंक हेलीकॉप्टर स्क्वाड्रन

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, यह CP है. ऊपर।

922
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
CP, C01 को कॉपी करें।

923
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, यह CP है.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
मुसाशी-कोसुगी के ऊपर उड़ान में P01,
BP1 पर पकड़।

925
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
पी02 से पी04, टावरों के पीछे।

926
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
होल्डिंग एरिया में स्टैंडबाय 2. ओवर।

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, PP1 पर संलग्न होने के लिए तैयार है।

928
00:52:49,060 --> 00:52:52,050
मुसाशी-कोसुगी स्टेशन आसपास, कावासाकी शहर, कानागावा प्रान्त

929
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
लक्ष्य दूरी 1,200 मीटर.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
रोजर. स्थिति बनाए रखें. ऊपर।

931
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
हेली टोही पूरी.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
कुल क्षेत्र खाली कराने की पुष्टि की गई।

933
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
इस बार आप निश्चित हैं, कोरियामा? कोई भटकने वाला नहीं?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
मुझे क्षेत्र की रिपोर्ट पर भरोसा करना चाहिए।

935
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
लक्ष्य आगे बढ़ता है.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
महोदय, बल प्रयोग की अनुमति दें।

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
मैं बल प्रयोग को अधिकृत करता हूं.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
ऑर्डर की पुष्टि हो गई है.

939
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
फायरिंग शुरू करो.

940
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
चरण 1 प्रारंभ करें.

941
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
आग लगाना शुरू करो. दोहराना।
आग लगाना शुरू करो. ऊपर।

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, प्रतिलिपि. आग लगाना.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
तोगावा, चौथा एंटी टैंक हेलीकॉप्टर स्क्वाड्रन कमांडर

944
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
तैयार... आग!

945
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
ऑटोकैनन प्रत्यक्ष प्रहार, अप्रभावी।

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
अपाचे 30 मिमी पर स्विच करें। इसे मार दें।

947
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
जीएसडीएफ रोटरी विंग एएच-64डी अपाचे लॉन्गबो

948
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
टोही में तीसरा स्क्वाड्रन।
प्रभावशीलता पर रिपोर्ट!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
तीसरा स्क्वाड्रन लगा। लक्ष्य ठीक है. कोई असर नहीं.

950
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
मशीन गन से 16,000 राउंड फायर।

951
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
एक खरोंच तक नहीं.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
मुख्यालय और प्रधानमंत्री प्राप्त करें.

953
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
कमांडर मिसाइलों का उपयोग करने की अनुमति का अनुरोध करता है।

954
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
यह एक घना इलाका है, लेकिन हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।

955
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
मैं इसके द्वारा सभी के उपयोग को अधिकृत करता हूं...

956
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
...आवश्यक हथियार.

957
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, हमले को मिसाइलों पर स्विच करें।

958
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
तैयार होने पर, उन सभी को आग लगा दें। ऊपर!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
रोजर! P01 से P01, हथियार प्रणाली को मिसाइलों में बदलें!

960
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
लक्ष्य सीधा 700 मीटर आगे।

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
तैयार... आग!

962
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
सभी मिसाइलें लॉन्च करें! उसे भाड़ में जाओ!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
सभी सीधे हिट. लेकिन कोई दिखाई नहीं देता
क्षति बनी रही.

964
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
मिसाइलें भी काम नहीं करतीं?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
यह क्या है?

966
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
इसकी त्वचा को छेदना बहुत कठिन है।

967
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
हम चरण 2 में स्थानांतरित हो जाएंगे।

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
ऑपरेशन का दूसरा चरण शुरू.

969
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
आग लगाना शुरू करो.
दोहराना। आग लगाना शुरू करो.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
रोजर. यह बाघ 1 है। आग शुरू करो।

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
जीएसडीएफ टाइप 10 टैंक

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
पहला टैंक स्क्वाड्रन

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
10 टैंक टाइप करें, लक्ष्य के पैरों पर निशाना साधें। संकेन्द्रित बैराज.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
इकेदा, प्रथम टैंक स्क्वाड्रन कमांडर

975
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
अब आग शुरू करो!

976
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
दूरी अच्छी है. आग!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
सीधा प्रहार! फायरिंग करते रहो!

978
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
लक्ष्य गति कम हो गई है!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
अच्छा। तोपखाने की आग शुरू करो!

980
00:55:53,580 --> 00:55:55,030
जीएसडीएफ प्रकार 99 155 मिमी स्व-चालित होवित्जर

981
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
लक्ष्य पर समय 10, 9, 8...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... अब प्रभाव!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
सभी निशाने पर लगे. 
फ्यूसिलेड. आग!

984
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
जीएसडीएफ प्रकार 96 बहुउद्देश्यीय मिसाइल प्रणाली

985
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
लक्ष्य तमा नदी में प्रवेश कर रहा है!

986
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
गोटेम्बा को हमला शुरू करने के लिए कहें।

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
जीएसडीएफ कैंप फ़ूजी, शिज़ुओका प्रान्त

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
मल्टीपल लॉन्च रॉकेट सिस्टम M270 MLRS

989
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
लक्ष्य रुक गया है!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
चरण 3 पर जाएँ.
हवाई हमला शुरू करो.

991
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
10 टैंक टाइप करें, चरण 3 में स्थानांतरित करें।

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
सभी टैंक नये पदों पर। दोहराएँ...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
हमले के लिए साफ़ कर दिया गया.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
आग,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
तैयार...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
अभी.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
बॉम्ब्स अवे।

998
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
लेजर चालू.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
लक्ष्य उत्तर पश्चिम की ओर मुड़ रहा है. 
दोहराना। उत्तर पश्चिम!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
यह विमुख हो रहा है?

1001
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
क्या यह काम कर रहा है?

1002
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
जेडीएएम दूसरी लहर।

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
इससे यह ख़त्म हो जायेगा.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
हाँ!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
मुरासाकी, दूसरा टैंक स्क्वाड्रन कमांडर

1006
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
टैंक पीछे हटे!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
खाली करना!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
खाली करना!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
लक्ष्य टोक्यो में पार कर गया है!

1010
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
एसीपी, सी01... हेलिकॉप्टर
युद्ध सामग्री से बाहर!

1011
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
युद्ध सामग्री ख़त्म!

1012
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
टाइगर 1, यह 40 है.
दृश्यता शून्य.

1013
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
यह टाइगर 1 है.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 दस्ते बारूद से बाहर।

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 टैंक बुरी तरह क्षतिग्रस्त,
2 अपंग । ऊपर।

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
फॉरवर्ड कमांड पोस्ट नष्ट!
टारगेट ने रक्षा पंक्ति का उल्लंघन किया।

1017
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
रक्षात्मक स्थिति ध्वस्त हो गई है.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
यामामोटो, संयुक्त कार्य बल के प्रथम कमांडर

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
संयुक्त स्टाफ उप प्रमुख.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
यह अभी भी तोपखाने की सीमा के भीतर है।

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
आगे है!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
नहीं, उन वार्डों को पूरी तरह खाली नहीं कराया गया है।

1023
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
मुझे डर है कि हम बस इतना ही कर सकते हैं।

1024
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
समझा।

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
परिचालन निलंबित.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
मुझे खेद है कि हम इसे रोक भी नहीं सके।

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
आशा मत खोना.
लोगों की सुरक्षा करना हमारा काम है.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
आक्रमण ही एकमात्र रास्ता नहीं है.
निकासी में तेजी लाएं.

1029
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
ऑपरेशन विफल रहा.
गोजिरा फिर से आगे बढ़ रहा है।

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
एसडीएफ की पूरी शक्ति व्यर्थ थी.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
अविश्वसनीय आत्म-संरक्षण क्षमता.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
यदि मानक हथियार काम करते हैं, तो हम 
यहाँ नहीं होगा.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
मनुष्य से भी बढ़कर एक आदर्श जीव।

1034
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
मेगुरो वार्ड, टोक्यो

1035
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
लक्ष्य मेगुरो वार्ड में प्रवेश कर रहा है!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
आइए इसे गिराने में सहायता के लिए अमेरिकी सैनिकों से प्रार्थना करें।

1037
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
अमेरिकी राजदूत से.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
यूएसएएफ ने हमलावरों के आने की पुष्टि की है।

1039
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
अमेरिकी वायु सेना 509वां बम विंग बी-2 स्पिरिट स्टील्थ बॉम्बर

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
औपचारिक सहयोग अनुरोध सबमिट करें.

1041
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
मैं राजदूत से मिलूंगा.

1042
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
मैं इस विषय पर एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित करूंगा।

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
हमने जापान में अमेरिकी सेना से सहायता का अनुरोध किया है

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
गोजिरा से लड़ने में के आधार पर 
जापान-अमेरिका सुरक्षा संधि

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
प्रस्तावित अमेरिकी बमबारी क्षेत्र।

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
यह इतना बड़ा है?
यह गोजिरा से भी बदतर होगा.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
हमें भूमिगत लोगों को निकालना होगा।

1048
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
अटागोशिता एवेन्यू, मिनाटो वार्ड

1049
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
अमेरिकी सेना गोजिरा पर हमला करेगी।

1050
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
सबवे से बाहर निकलें और
भूमिगत आर्केड!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
सेंगाकू-जी स्टेशन, असाकुसा सबवे लाइन

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
धक्का मत दो!

1053
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
यह निवास गोजिरा के पथ में है।

1054
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
एसडीएफ इसे रोकने में विफल रही.

1055
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
अमेरिकी सेना भी कर सकती है.

1056
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
क्या आप कह रहे हैं कि यहां से निकल जाओ?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
हाँ। अन्य प्रमुख कार्य भी तुरंत शुरू होने चाहिए

1058
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
तचीकावा में एक माध्यमिक सुविधा के लिए।

1059
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
अमेरिकी हमला शुरू होने वाला है.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
मेरा कर्तव्य है कि मैं रुकूं और इसके कार्यान्वयन की निगरानी करूं।

1061
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
मैं भागने के लिए नागरिकों को नहीं छोड़ सकता।

1062
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
प्रधानमंत्री जी!
आप जा सकते हैं क्योंकि आपको देश की रक्षा करनी है।

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
कृपया खाली करें.

1064
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
टोक्यो सिटी हॉल अभी भी कार्य कर रहा है।

1065
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
अभी के लिए, गवर्नर कोज़ुका को कार्यभार संभालने दें।

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
समझा।

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 हेली छत पर पहुंचेंगी.

1068
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
हम कार से जायेंगे.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
ठीक है। आगे बढ़ो।
इसमें कुछ समय लगेगा.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
यातायात हत्या होगी.

1071
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
हम बाद में मिलेंगे.

1072
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
ठीक है। अगर मुझे रेंगना होगा तो मैं रेंगूंगा।

1073
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
एक अनिवार्य निकासी आदेश जारी किया गया है। 
कृपया तुरंत खाली कर दें.

1074
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
सोटोबोरी एवेन्यू, अकासाका, मिनाटो वार्ड

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
ग्रिडलॉक. यातायात चलने वाला नहीं है.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
हड़ताल आ रही है.
हमें सभी को बाहर निकालना होगा.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
तो वह गोजिरा है।

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
हड़ताल तय समय से पहले होगी.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
अमेरिकी वायु सेना विशाल आयुध भेदक (एमओपीआईआई)

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
छत वाला हेलीपोर्ट, प्रधानमंत्री कार्यालय

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
एमओपी II बम लक्ष्य पर मारा गया। खून बहने की पुष्टि हो गई है!

1082
01:03:49,470 --> 01:03:51,590
इकी, रक्षा मंत्रालय सचिव

1083
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
यह काम कर सकता है!

1084
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
जाने का रास्ता, यूएसए।

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
महोदय। हेलीकाप्टर आ रहा है.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
ए2 निकास, अकासाका 5-चोम स्टेशन, मिनाटो वार्ड

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
आराम से करो! भूमिगत!

1088
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
वह चमक क्या है?

1089
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
जीएसडीएफ रोटरी विंग यूरोकॉप्टर ईसी-225एलपी परिवहन हेलीकाप्टर

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
गोजिरा की पीठ चमकती हुई नजर आ रही है.
कोई और विवरण नहीं.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
क्या करना है?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
आसपास कोई नहीं.

1093
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
डिप्टी अंदर जाओ.

1094
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
राजमार्ग 16, फ़ुस्सा शहर

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
जापान के एयरबेस से इमरजेंसी कॉल आई थी.

1096
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
जापान में अमेरिकी राजदूत

1097
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
लगता है बी-2 नंबर 1 डाउन हो गया है।

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
अमेरिकी राजदूत का आधिकारिक वाहन

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
लेकिन कोई रास्ता नहीं है. यह असंभव है!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
गॉडज़िला।
सचमुच भगवान का अवतार है.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
लक्ष्य कुछ शूटिंग कर रहा है 
सामने से अज्ञात हथियार.

1102
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
बॉम्बर 2 और बॉम्बर 3
पीछे से घेरा डालेगा.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
वापसी का समय.
रोजर. लौटाना।

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
प्रधानमंत्री का परिवहन और 
तचीकावा के लिए 8 अन्य-

1105
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
हमामात्सुचो, मिनाटो वार्ड

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
शिम्बाशी, मिनाटो वार्ड

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
गिन्ज़ा फोर्थ स्ट्रीट चौराहा, चुओ वार्ड

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
टोरानोमोन, मिनाटो वार्ड

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
कासुमीगासेकी, चियोडा वार्ड

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
नागाटाचो, चियोडा वार्ड

1111
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
टोक्यो स्टेशन, चियोडा वार्ड

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
विकिरण के उच्च स्तर का अनुमान लगाया गया है।

1113
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
लोगों से घर के अंदर रहने का आग्रह किया गया है
कम से कम 49 घंटे के लिए...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
गोजिरा ने टोक्यो पर कितना विकिरण छोड़ा है?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
सरकार का इंतज़ार मत करो.
यहां निर्णय लें.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
मैंने सुना है रेडियोधर्मिता अधिक है।

1117
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
क्या वे आयोडीन की गोलियाँ बाँटेंगे?

1118
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
परमाणु, जैविक और रासायनिक प्रतिक्रिया
टीमों को तैनात किया जा रहा है.

1119
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
परिशोधन और बचाव के लिए.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
प्रधान मंत्री, कैबिनेट सचिव
और 5 मंत्री गायब हो गए हैं.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
पुलिस मुख्यालय और 2 मंत्रालय
 अक्षुण्ण रहें.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
बेघर शहरी शरणार्थियों का अनुमान है
लाखों में होना.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
सरकारी अधिकारी उम्मीद कर रहे हैं
राजनीतिक शून्यता से बचें.

1124
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
पार्टी के सदस्य चयन कर रहे हैं
एक कार्यवाहक प्रधान मंत्री.

1125
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
पीएम आवास खतरे में, सरकारी मुख्यालय...

1126
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
तचीकावा विस्तृत क्षेत्र आपदा निवारण बेस, अनंतिम मुख्यालय

1127
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
शहर के केंद्र से दूर तचीकावा शहर में ले जाया जा रहा है।

1128
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
उप प्रमुख यागुची!
मैं वापस कॉल करूंगा.

1129
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
श्री इज़ुमी.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
मैं खुश हूँ तुम्हें सुरक्षित देख कर।

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
यह सोचना कि शुक्रवार को घर जाना है
मुझे बचा लिया.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
आप घायल हैं. आप ठीक हैं?

1133
01:08:57,450 --> 01:09:00,420
क्षमा मांगना। पट्टियाँ कम आपूर्ति में हैं।

1134
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
वह ठीक है। कोई बड़ी बात नहीं।

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
टोक्यो आग और बचाव का निर्देशन कर रहा है।

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
कोई आंतरिक मंत्रालय नहीं.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
पुलिस को शरणार्थियों को संभालने दीजिए.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
विशेष आपदा ब्यूरो अनंतिम मुख्यालय संचालन कक्ष

1139
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
वे एक रात जीवित रहेंगे.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
अफवाहें उड़ेंगी, इसलिए प्रेस पर तुरंत ध्यान दें।

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
अनंतिम मुख्यालय स्टाफ कक्ष

1142
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
मुझे जानकारी चाहिए. गोजिरा कहाँ है?

1143
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
टोक्यो स्टेशन के निकट निष्क्रिय.
कौन जानता है क्यों.

1144
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
विकिरण स्तर?

1145
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
परमाणु विनियमन प्राधिकरण 
कर्मी रीडिंग लेने में व्यस्त हैं.

1146
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
गोजिरा के मुँह से टपकता विकिरण...

1147
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
लेकिन केवल मात्रा का पता लगाएं।

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
हिसामात्सू, राष्ट्र-प्रथम पार्टी के उपाध्यक्ष लोक सचिव

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
उसका गुबार समुद्र की ओर उड़ गया...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
लेकिन प्रदूषण व्यापक है.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
बुरी तरह प्रभावित वार्ड रहने लायक नहीं हैं।

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
दूषित होने के ऊपर.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
खैर स्थितियाँ बहुत गंभीर हैं...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
हमारे पास जनशक्ति, सामग्री आदि की कमी है
कानूनी बुनियादी ढांचा.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
वे सभी मर चुके हैं.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
प्रधान मंत्री, मुख्य मंत्रिमंडल
सचिव, सब लोग।

1157
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
टुकड़ों में मत जाओ!

1158
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
हम बचे हुए लोगों से काम चला लेंगे!

1159
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
यागुची...

1160
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
पहले खुद को शांत करो.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
मुझे माफ़ करें।

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
कार्यवाहक प्रधानमंत्री कौन है?

1163
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
निकासी केंद्र (उनोशिमा एलीमेंट्री जिम), काज़ो सिटी, सैतामा

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
सत्तारूढ़ दल ने कृषि मंत्री युसुके सातोमी को नामित किया है

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
कार्यवाहक प्रधान मंत्री के रूप में.

1166
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
वह एक अस्थायी प्रमुख होंगे 
आपातकालीन सरकार...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
निकासी केंद्र (निशि-नाकामाची सार्वजनिक केंद्र), इसेसाकी शहर, गुनमा

1168
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
नये मंत्रिमंडल का शीघ्र नामकरण...

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
राजनीतिक शून्य को भरने के लिए.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
विशाल अज्ञात प्राणी प्रतिक्रिया कार्य बल मुख्यालय

1171
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
तो गुटीय वरिष्ठता वाला एक व्यक्ति,

1172
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
और जिसकी वफ़ादारी ने उसे मंत्री बना दिया,

1173
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
अब प्रधानमंत्री हैं.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
मैंने सुना है कि यह उस पर थोपा गया था
पार्टी सचिव द्वारा.

1175
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
ऐसे समय में कौन जिम्मेदारी चाहता है?

1176
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
निदेशक कार्यालय, विशेष आपदा ब्यूरो अनंतिम मुख्यालय, तचीकावा शहर

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
त्सुशिमा द्वीप के पास कुछ परेशान करने वाली हलचल।

1178
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
कज़ाकोशी, प्रधान मंत्री के कार्यकारी सचिव

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
मेरा मानना है कि हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा।

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
क्या विदेश मंत्रालय कार्रवाई कर सकता है?

1181
01:11:10,330 --> 01:11:12,820
कात्यामा, कार्यवाहक विदेश मंत्री

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
हम अभी भी उठ रहे हैं और दौड़ रहे हैं।

1183
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
किसी भी कीमत पर, बस बचने का प्रयास करें
अप्रत्याशित आश्चर्य.

1184
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
मैं राजदूत को बता दूंगा.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
युसुके सातोमी, कार्यवाहक प्रधान मंत्री

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
नूडल्स गीले हो गए.

1187
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
मैं जानता था कि यह काम आसान नहीं होगा.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
सातोमी पढ़ने में कठिन व्यक्ति है।

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
पीएम कोई भी हो, काम हमारा है
जहाज को बचाए रखने के लिए.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
हमें एक आपातकालीन कानून की आवश्यकता है।

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
हम केवल 30 किलोमीटर दूर हैं
जहां से गोजिरा सो रहा है.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
मुझे अब इसकी चिंता नहीं है.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
यह देश अच्छा है
जल्दी से एक उत्तराधिकारी चुनना.

1194
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
अगले तुम?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
बिलकुल नहीं।

1196
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
मैं 10 साल सोच रहा हूं.

1197
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
यदि जापान अभी भी आसपास है, तो कार्यालय के लिए दौड़ें।

1198
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
मैं बदले में आपका समर्थन करूंगा...
पार्टी सचिव पद के लिए.

1199
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
अकासाका योकोटा में था, इसलिए वह बच गया।

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
एक राजनेता को रणनीति और भाग्य की आवश्यकता होती है।

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
अब वह मुख्य कैबिनेट सचिव हैं।

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
आप अधिक महत्वाकांक्षी हो सकते हैं।

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
हालाँकि, आपदा ब्यूरो एक अनोखा मार्ग है...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
आप व्यावहारिक रूप से प्रभारी हैं.

1205
01:12:41,540 --> 01:12:46,540
रैंडो यागुची, उप निदेशक, कैबिनेट विशेष मिशन राज्य मंत्री और विशाल अज्ञात प्राणी एकीकृत प्रतिक्रिया कार्य बल मुख्यालय ब्यूरो प्रमुख

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
नहीं, यदि आवश्यक हो तो मैं यहाँ पर निर्णय लेने के लिए आया हूँ।

1207
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
अकासाका एक चतुर प्रतिनिधि है।

1208
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
आप अगले नए सहयोगी हैं
करियर ट्रैक पर पीएम के लिए.

1209
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
उसमें गलत क्या है?

1210
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
आप राजनेता क्यों बने?

1211
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
'क्योंकि यह सिर्फ दोस्त या दुश्मन है।
मुझे सादगी पसंद है.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
ब्यूरो के सदस्य आ गए हैं.

1213
01:13:05,490 --> 01:13:08,730
विशेष आपदा ब्यूरो अनंतिम मुख्यालय कार्यालय

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
आप सभी को देखकर बहुत अच्छा लगा।

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
हमारी आधी से ज्यादा टीम वापस आ गई है.' धन्यवाद।

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
जिन लोगों को हमने खोया उनके लिए हमारा दिल भारी है।

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
आइए यह उनके लिए करें।

1218
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
हम उनकी जगह भरेंगे.

1219
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
जबकि हम संघर्ष करते हैं

1220
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
सहकर्मियों और प्रियजनों को खोने के साथ।

1221
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
हम प्रबल हो सकते हैं!

1222
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
हमारे देशवासियों के लिए.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
मैं आपसे दिल लगाने के लिए कहता हूं 
और अपना काम पूरा करने में जी-जान से लग जाते हैं।

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
चलो काम पर लगें!

1226
01:13:54,580 --> 01:13:56,490
तचीकावा वाइड एरिया आपदा निवारण बेस

1227
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
प्रारंभिक सम्मेलन कक्ष

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
फ़्रीज़ योजना कैसी चल रही है?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
प्राइवेट कंपनियां काम कर रही हैं
24 रक्त निरोधी...

1230
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
सिलिका, थ्रोम्बिन और अन्य एजेंटों का उपयोग करना।

1231
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
उनमें से एक को काम करना चाहिए.

1232
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
नमूनों के बारे में क्या ख्याल है?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
हिरोमी ओगाशिरा, पर्यावरण मंत्रालय के उप प्रमुख, वन्यजीव प्रभाग

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
हमने जीएसडीएफ से हमारे लिए कुछ जीवित कोशिकाएं पुनः प्राप्त करने के लिए कहा है।

1235
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
जीएसडीएफ परमाणु, जैविक और रासायनिक टोही वाहन

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
रोजर वह.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
नमूने बरामद किये गये।

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
मैं उन्हें BSL4 प्रयोगशालाओं में भेजूंगा।

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
अच्छा

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
शेष किसी भी P3 स्तर की प्रयोगशाला में, 
सार्वजनिक या निजी.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
ये सरकार-वर्गीकृत पदार्थ हैं।

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
हमें गोजिरा पर विविध जानकारी चाहिए।

1243
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
विकिरण स्तर में कोई परिवर्तन नहीं.
1 सिवर्ट बोलो।

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
काबुकीज़ा टॉवर की छत, चुओ वार्ड

1245
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
वह शांत सोने वाला व्यक्ति है

1246
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
यह सब कुछ अपने पेट में जमा कर रहा है।

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
जीएसडीएफ केंद्रीय परमाणु जैविक विशेष हथियार रक्षा इकाई ग्यारह

1248
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
शिफ्ट परिवर्तन.

1249
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
यागुची.

1250
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
5 में आ रहा हूँ। हमारे लिए एक बैठक सुनिश्चित करें
कार्यवाहक प्रधान मंत्री के साथ, क्या आप?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
क्या वह सही है?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
क्या वह सही है?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
हाँ। एक आंदोलन है 
चीन और रूस पर केन्द्रित,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
गॉडज़िला को नीचे से लेने के लिए
जापानी सरकार का नियंत्रण

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
और इसे नियंत्रण में रखें
अंतर्राष्ट्रीय संगठनों का.

1256
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
कई देश एकजुट हैं 
उस राय के साथ भी.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
हालाँकि, जहाँ तक अमेरिकी सरकार का सवाल है,
हमें पूरी उम्मीद है

1258
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
जापान और अमेरिका ऐसा कर सकते हैं
गॉडज़िला को एक साथ पूरी तरह से नियंत्रित करें।

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
हिदेकी अकासाका, कार्यवाहक मुख्य कैबिनेट सचिव (प्रधानमंत्री के पूर्व सहयोगी)

1260
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
ठीक है.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
सरकारी दृष्टिकोण से,

1262
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
यही कारण है कि हम ऐसा करेंगे
2-प्लस 2 सहयोग पर सहमत हों।

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
हालाँकि, सेना के विशेषज्ञ बने रहेंगे
सरकार की रीढ़ के रूप में।

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
हमें आपके प्रस्ताव को सम्मानपूर्वक अस्वीकार करना होगा
निर्णय लेने के केंद्र में बने रहना।

1265
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
उसके स्थान पर, हम...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
एक यूएस-जापान गोजिरा अनुसंधान गठबंधन?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
जितना अधिक ज्ञान, उतना अच्छा.
आइए कुछ जगह खाली करें.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं रैंडो यागुची हूं।

1269
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
यूएस गॉडज़िला संयुक्त अनुसंधान दल

1270
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
जीएसडीएफ की नवीनतम मानवरहित निगरानी प्रणाली से।

1271
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
हमले के तुरंत बाद यह जम गया।

1272
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
D2 सिमुलेशन के समान।

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
रिक्टर, संयुक्त अनुसंधान दल नेता

1274
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
जैसा मैंने सोचा था...

1275
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
ऐसा प्रतीत होता है कि गॉडज़िला में निर्मित चरणबद्ध-सरणी रडार जैसा कुछ है।

1276
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
तो यह सहज रूप से अवरोधन कर सकता है
निकट आने वाली वस्तुएँ।

1277
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
अमेरिकी हवाई हमला मैदान, मिनाटो वार्ड

1278
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
जीएसडीएफ पहली विशेष हथियार रक्षा इकाई

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
स्क्वाड 2, यह CV1 है।

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
बिंदु शून्य से 5 मिनट. 10 मिनट बचे हैं. ऊपर।

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
उसे कॉपी करें, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
क्रॉस-संदर्भित फ़ील्ड डेटा
त्सुकुबा के साथ...

1283
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
हो सकता है कि गोजिरा इस प्रकार प्रचार करने की योजना बना रहा हो।

1284
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
पूरी दुनिया में तेजी से उपनिवेशीकरण।

1285
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
तो न केवल यह छोटे आकार में विकसित हो सकता है...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
यह सक्षम पंख उगा सकता है
अंतरमहाद्वीपीय उड़ान.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
चलो चलें

1288
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
और वह मानव जाति के अंत का प्रतीक होगा।

1289
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
ऐसा होने से पहले, अपने परमाणु ज्ञान का उपयोग करें
मानव जाति के लिए मुक्ति का एकमात्र मार्ग है।

1290
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
क्या आप गंभीर हैं?

1291
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
तमा मोनोरेल ऑपरेशन बेस, तचीकावा सिटी, टोक्यो

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
रक्षा सचिव सोचते हैं
गोजिरा पर हमला करना सबसे अच्छा है...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
थर्मोन्यूक्लियर विस्फोट के साथ.

1294
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
और व्हाइट हाउस?

1295
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
एक रिपोर्ट में गोजिरा की 13% संभावना बताई गई है
पश्चिमी तट पर उतरना।

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थापना की गई है
एक बहुराष्ट्रीय गोजिरा स्ट्राइक फोर्स।

1297
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
अमेरिका गंभीर है.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
ऐसा डर लगता है.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
उनका कहना है कि गोजिरा पर परमाणु मिसाइल से हमला करना होगा।

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
पेंटागन पहले ही स्थानांतरित हो चुका है
विस्फोटक उपज निर्धारित करने के लिए...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
और B83 वारहेड के लिए विस्फोट स्तर।

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
टोक्यो पर छोड़ा जाएगा?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
मुझे खाली करने का आदेश दिया गया.

1304
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
अच्छा ऐसा है।

1305
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
तो इसकी सम्भावना बहुत ज्यादा है.

1306
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
हाँ।

1307
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
लेकिन मैं वापस नहीं लौट रहा हूं.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
मैं तीसरा बम नहीं देखूंगा...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
मेरी माँ के देश पर गिरा,
जो इसके माध्यम से जीते हैं।

1310
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
जापान-अमेरिका राष्ट्राध्यक्षों की कॉन्फ्रेंस कॉल

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
अवश्य. हम तदनुसार कार्य करेंगे, राष्ट्रपति रॉस।

1312
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
मात्सुज़ावा, विदेश मंत्री

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
निश्चित रूप से, हम तदनुसार कार्य करेंगे
इस तरह, राष्ट्रपति रॉस।

1314
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
अच्छा, आपने सुना.

1315
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
वह देश हम पर कुछ पागलपन भरी चीज़ें थोपता है।

1316
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
यह निश्चित है.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
लेकिन यह बहुत दूर तक जाता है!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
मैं सहमत हूं।

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
मुख्य कैबिनेट सचिव को बुलाओ.

1320
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
हाँ।

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने
एक प्रस्ताव पारित किया...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
अमेरिकी नेतृत्व वाली सेना के लिए

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
गोजिरा को ख़त्म करने के लिए.

1324
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
संकल्प के पक्षकार और भागीदार के रूप में...

1325
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
हमारा राष्ट्र उसकी आज्ञा के अधीन होगा।

1326
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
दूसरे शब्दों में...

1327
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
मुझे एक विशेष कानून की आवश्यकता होगी...

1328
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
प्रधान मंत्री को पूर्ण शक्तियाँ प्रदान करना।

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
प्राधिकृत किया जा रहा है...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
टोक्यो पर परमाणु हथियार का प्रयोग?

1331
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
मैं इतिहास में दर्ज नहीं होना चाहता था
ऐसी किसी भी चीज़ के लिए.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
तचीकावा वाइड एरिया डिजास्टर प्रिवेंशन बेस की छत

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
यहीं से गोजिरा आता है
अमेरिका के नेतृत्व में, संयुक्त राष्ट्र के अधिकार क्षेत्र में।

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
युद्धोत्तर जापान एक सहायक राज्य है।

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
"युद्धोपरांत" हमेशा के लिए विस्तारित है...

1336
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
आपको हार नहीं माननी चाहिए.

1337
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
कोई भी प्राणी इसका सामना नहीं कर सकता

1338
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
परमाणु बम की मिलियन-डिग्री गर्मी।

1339
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
विनाश की एक निश्चित विधि के रूप में,
यह सही विकल्प है.

1340
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
हम एक सफलता की कगार पर हैं...

1341
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
हमारी फ्रीजिंग विधि के साथ।

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
आपकी योजना में अभी भी बहुत सारे अज्ञात हैं।

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
साथ ही, सभी देशों ने अपना समर्थन देने का वादा किया है।

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
यदि हम हस्ताक्षर करते हैं तो पूर्ण पुनर्निर्माण प्रयास के लिए।

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
यदि हम निश्चित रूप से गोजिरा को नहीं मार सकते...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
...हम दुनिया का भरोसा खो देते हैं।

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
हमें अपना भाग्य संयुक्त राष्ट्र के हाथों में सौंप देना चाहिए।

1348
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
मेरा काम यह सोचना है कि जापान के लिए क्या करना है

1349
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
गोजिरा के नष्ट हो जाने के बाद.

1350
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
अभी नुकसान तीन वार्डों तक ही सीमित है.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
उनका पुनर्निर्माण किया जा सकता है.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
शहर की अर्थव्यवस्था तेजी से गिर रही है।

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
यदि बांड और स्टॉक में गिरावट जारी रहती है...

1354
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
राष्ट्र डिफ़ॉल्ट में चला जाता है।

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
जापान को अंतरराष्ट्रीय सहानुभूति और फंडिंग की जरूरत है।

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
स्क्रैप करें और निर्माण करें, हुह?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
देश को बचाने के लिए.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
कोई अन्य रास्ता नहीं है।

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
यागुची.

1360
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
यह सच्चाई है। बाकी सब तो बस एक सपना है.

1361
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
एक थर्मोन्यूक्लियर बम?

1362
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
यहाँ गिरा दिया?

1363
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
हमने अभी-अभी संयुक्त राष्ट्र को इसकी मंजूरी दी है।

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
अविश्वसनीय.

1365
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
हमें कैसे पता चलेगा कि ऐसा नहीं हुआ है
स्वयं को अमर बना लिया?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
परमाणु बम से चुनाव को भस्म कर दिया जाता है;
या किसी दवा के साथ फ्रीज करें।

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
हाँ, वह एक विकल्प है.
लेकिन अच्छा नहीं.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
इंसान गोजिरा से भी ज्यादा डरावना है.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
संयुक्त राष्ट्र गठबंधन निश्चित रूप से ऐसा करेगा
निकासी के लिए समय दें.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
वह समापन के लिए हमारी खिड़की है।

1371
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
हमें कुछ ऐसा मिला जिसने अच्छा काम किया
नमूनों पर.

1372
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
अब उत्पादन आता है.

1373
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
इसके सारे खून को जमा देने के लिए...

1374
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
हमें 672 किलोलीटर कौयगुलांट की आवश्यकता होगी।

1375
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
जैसा कि हम बोल रहे हैं, मैं सुविधाएं सुरक्षित कर रहा हूं।

1376
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
क्या हम इसे बना सकते हैं?

1377
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
हमें करना ही होगा!

1378
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
हिम्मत मत हारो।
इस देश को मत छोड़ो.

1379
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
आप जिस भी निजी रासायनिक कंपनी को जानते हैं, उससे पूछें...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
हर संभव पंक्ति को खोलने के लिए.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
मैं सभी प्रासंगिक डेटा भेजूंगा।

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
सभी को कल तक उत्पादन समाप्त करने के लिए कहें।

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
हम व्यापक क्रॉस-चेकिंग कर रहे हैं।

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
ज्ञान फैलाना काम करता है.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
कौयगुलांट भेजने के लिए पुलिस और एमएलआईटी के लिए रसद

1386
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
मैं वह करूंगा.

1387
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
पंप निर्माताओं के साथ समन्वय स्थापित करने के लिए मुझे METI की आवश्यकता है।

1388
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
यदि हम उन्हें खरीदने के लिए सहमत हों...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
शंघाई हमें 3 टैंक ट्रक देगा।

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
हमें 5 और व्हील लोडर चाहिए, किसी भी आकार के।

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
राजदूत लांसिंग

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
अभी-अभी गठबंधन अनुमानों की सूचना दी गई है...

1393
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
वह गोजिरा की ऊर्जा किरण...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
360 घंटों के भीतर पिछले स्तर पर बहाल कर दिया जाएगा।

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
शुइची इज़ुमी, प्रधान मंत्री के कार्यवाहक विशेष सलाहकार

1396
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
प्राणी के 15 दिनों में गतिविधि फिर से शुरू करने की संभावना है।

1397
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
अच्छा ऐसा है।

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
अमेरिकी सेना जापान योकोटा एयर बेस कमांड मुख्यालय, फुस्सा शहर

1399
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
एक घंटे में एक चार्टर होम रवाना हो जाएगा।

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
शेष सभी कर्मचारी, तुरंत जाने के लिए तैयार रहें।

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
कार्टलैंड, अमेरिकी सेना कर्नल

1402
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
परमाणु हमले का आरंभ समय 
गॉडज़िला के विरुद्ध निर्णय लिया गया है।

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
5 मिनट में उल्टी गिनती शुरू हो जाएगी.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
पेन, अमेरिकी सेना कमांडर

1405
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
तो अब वापस लौटने में बहुत देर हो चुकी है।

1406
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
लांसिंग, जापान में अमेरिकी राजदूत

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
इसके लिए जापान को दो सप्ताह की मोहलत दी गई है

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
शेष निवासियों को निकालने के लिए।

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
मित्र देशों की सेनाओं के लिए यह लंबा लग सकता है,
लेकिन यह जापान के लिए बहुत छोटा है।

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
पलायन का अर्थ है लोगों को उजाड़ना
उनके प्यारे घरों से.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
इसे इतना आसान मत बनाओ.

1412
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
मान गया।

1413
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
36 लाख लोगों को निकाला जा रहा है?
बेतुका!

1414
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
हमारे पास जनशक्ति नहीं है.

1415
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
इसमें मिलियन से अधिक का उल्लेख नहीं है
पड़ोसी प्रान्त.

1416
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
गवर्नर ने टोक्यो के बलिदान का विरोध किया।

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
यह एक राष्ट्रीय निर्णय है,
नगरपालिका नहीं.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
स्थानांतरण चयन और अनुमोदन 2 सप्ताह में नहीं हो सकते।

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
जिस क्षण गोजिरा ने गतिविधि फिर से शुरू की...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
हड़ताल का समय बिना शर्त बढ़ाया जाएगा।

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
संपार्श्विक जोखिम के बावजूद.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
एक थर्मोन्यूक्लियर वारहेड लॉन्च किया जाएगा
उस समय एक उप से...

1423
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
गठबंधन के निर्णय के अनुसार.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
क्या बैल! उनके लिए कहना आसान है
सुदूर एशिया के बारे में.

1425
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
वे कहते हैं, यदि यह NY में होता
वही लागू होगा.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
निकासी बस डिपो, टैटो वार्ड

1427
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
सेंट्रल एक्सप्रेसवे, हाचियोजी सिटी

1428
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
योकोहामा का बंदरगाह, योकोहामा शहर, कानागावा प्रान्त

1429
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
जीएसडीएफ किसराज़ू बेस, चिबा प्रान्त

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
3.6 मिलियन से अधिक टोक्यो शरणार्थियों को देश भर में स्थानों पर पहुंचाया गया

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
शोवा मेमोरियल पार्क, तचीकावा शहर, टोक्यो

1432
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
पश्चिमी जापान में ज़मीन की कीमतें बढ़ रही हैं। खाना कम है.

1433
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
कांटो क्षेत्र की कंपनियां और दुकानें बंद हैं।

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
शहर बेरोजगारों से भरा है.

1435
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
येन की गिरावट निवेशकों के डर को दर्शाती है...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...उन लोगों को छोड़कर जो इससे लाभ कमा रहे हैं।

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
लोग सभी रूपों में आते हैं।

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
आपके पास जानकारी है?

1439
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
मैं करता हूं। आख़िरकार यह मेरा काम है।

1440
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
एक दिन में अपना लेख छापने के बारे में क्या ख्याल है?
बम गिराने से पहले?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
नई गोजिरा सामग्री.

1442
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
बदले में हम नियंत्रण कर सकते हैं
घोषणा का समय.

1443
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
यह कैसा रहा?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
मैं समझता हूँ।

1445
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
प्रोफेसर को विकिरण से घृणा थी
वह बीमारी जिसने उसकी पत्नी की जान ले ली।

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
उन्हें रेडियोधर्मी प्रस्तुत करने की आशा थी
सामग्री हानिरहित.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
यदि यह संभव है, तो नई सामग्री का निर्माण भी संभव है।

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
उसे सेना का डर रहा होगा.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
यह उनके डीओई डेटा को संशोधित करने की व्याख्या करता है।

1450
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
उन्हें रेडियोधर्मी पदार्थों से नफरत थी।

1451
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
और शायद कोई इससे जुड़ा हो.

1452
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
इसमें जापान भी शामिल है, जिसने अपनी पत्नी को मरने के लिए छोड़ दिया।

1453
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
फिर वह अपना डेटा छोड़ता है और लिखता है,
"जैसा चाहो वैसा करो"?

1454
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
अजीब व्यक्ति।

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
तो आख़िर में उसने क्या किया?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
अच्छा भोजन.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
चार्ट को अभी तक हल करें?

1458
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
किसी क्रिप्टोग्राफर की मदद से भी नहीं।

1459
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
अमेरिका से कुछ?

1460
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
मैं अभी उन पर भरोसा नहीं करूंगा.

1461
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
हम इसे महत्वपूर्ण मानते हैं
एक बहुस्तरीय दृष्टिकोण.

1462
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
यह एक मंडला से अधिक मिलता जुलता है 
एक रासायनिक योजनाबद्ध.

1463
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
या समाधान से पीछे की ओर काम कर रहे हैं।

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
वह थोड़ा टेढ़ा था.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
मैं इसकी सरल पंक्तियों से भी चकित हूं।

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
उन्होंने इसे कागज़ पर क्यों रखा, डेटा पर नहीं?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
शायद इसे मोड़ने के लिए ही बनाया गया है।

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
गोजिरा जैसे शरीर के साथ...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
पुराने रेडियोधर्मी कचरे को इसे भूखा छोड़ देना चाहिए।

1470
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
इसमें कोई शक नहीं।

1471
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
मुड़ा हुआ दंत। यह शिकार भी नहीं कर सकता
परमाणु कचरे पर.

1472
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
ओरिगेमी.

1473
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
इसे खाया नहीं जाता.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
हमने पूरा पैटर्न समझ लिया।

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
तह बनाने से नई जानकारी मिली.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
हमने इसकी ऊर्जा के रूप में विकिरण पर ध्यान केंद्रित किया।

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
यह एक आणविक चार्ट है
शरीर में तत्वों को परिवर्तित करना।

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
तत्व रूपांतरण अणु.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
अज्ञात रेडियोधर्मी आइसोटोप इसका प्रमाण है।

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
मान लीजिए कि कोशिका में प्रवेश करने वाला हाइड्रोजन या नाइट्रोजन...

1481
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
जहां यह आवश्यक अणुओं में परिवर्तित हो जाता है।

1482
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
गोजिरा एक मिश्रितपोषी है
वह अंग जो क्षयकारी ऊष्मा को परिवर्तित करता है।

1483
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
एक साहसिक लेकिन व्यवहार्य परिकल्पना.

1484
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
यह पानी या ऑक्सीजन वाले किसी भी स्थान पर रह सकता है।

1485
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
एक तपस्वी की तरह जो धुंध पर जीवित रहता है।

1486
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
तो गोजिरा दोनों ही मानव जाति के लिए खतरा है...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
बल्कि एक रहस्योद्घाटन भी प्रस्तुत करता है 
असीमित क्षमता.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
लेकिन तब रक्त का थक्का जम सकता है
इसके शरीर के अंदर अप्रभावी...

1489
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
यागुची योजना को ख़त्म करना।

1490
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
संभवतः. तो अब क्या?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
हम काम करने की निश्चितता बढ़ाते हैं।

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
सबसे पहले, इस संरचना का विश्लेषण करें
इसके चारों ओर एक रास्ता.

1493
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
मैं सुपर कंप्यूटर चला रहा हूं
समानांतर विश्लेषण...

1494
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
लेकिन नतीजे आने में कुछ दिन बाकी हैं.

1495
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
हमें केवल 10 मिले हैं।

1496
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
मैंने MEXT से उनका उपयोग करने के लिए कहा 
वैश्विक संबंध.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
बर्गहेड कंप्यूटर विज्ञान प्रयोगशाला, जर्मनी

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
जापान से कॉल.

1499
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
वे समानांतर कंप्यूटिंग का अनुरोध कर रहे हैं।

1500
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
हम नहीं कर सकते.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
यह एक बंद व्यवस्था है.
हम अपना डेटा चोरी होने का जोखिम नहीं उठा सकते।

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
आओ, आओ. अपने साथी पुरुषों पर आपका भरोसा कहां है?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
उन्हें बताएं कि हमें यह करने में खुशी होगी!

1504
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
सुपरकंप्यूटर क्लस्टर

1505
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
हमने माकी की पहेली सुलझा ली है!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
यहाँ।

1507
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
अविश्वसनीय।

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
यह कोशिका झिल्ली ही नहीं है.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
लेकिन एक अतिप्रेमी विन्यास
जो कोशिका झिल्ली की गतिविधि को रोकता है।

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
यह अवरोधक रख सकता है 
रक्त स्कंदक व्यवहार्य.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
अभी भी उम्मीद है.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
अच्छा लग रहा है।

1513
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
ठीक है।

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,330
तचीकावा वाइड एरिया डिजास्टर प्रिवेंशन बेस की छत

1515
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
मुझे ऐसा लग रहा है कि गोरो माकी को इसका अनुमान था।

1516
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
शायद इस विनाशकारी भगवान को रिहा कर दें 
एक प्रकार के परीक्षण के रूप में...

1517
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
मानवजाति पर, इस देश पर, हम जापानियों पर।

1518
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
"जैसा चाहो वैसा करो" का उपयोग भी शामिल है
परमाणु हथियार.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
शायद ऐसा.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"जैसा चाहो वैसा करो", हुह?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
लेकिन...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
इस देश में ऐसा करना कठिन है।

1523
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
यह है।

1524
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
अपने द्वारा।

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
सर, हम आखिरी उलझनें दूर कर रहे हैं
यागुची योजना पर.

1526
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
हम इसे तैनात करने के लिए आपकी मंजूरी चाहते हैं।

1527
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
हाँ, लेकिन इज़ुमी।

1528
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
संयुक्त राष्ट्र का एक प्रस्ताव पहले ही पारित हो चुका है.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
कुछ लोग कहते हैं कि अमेरिका शीघ्र समाधान चाहता है

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
गोजिरा के बारे में उनके ज्ञान को दफनाने के लिए।

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
हम वह जानते हैं!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
और हमारे देश का हाल तो आप जानते ही हैं.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
लेकिन सर...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...एक देश के बलिदान को मजबूर करना 
क्योंकि आत्म-लाभ निन्दनीय है।

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
तो आप कह रहे हैं...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
...मानवीय सिद्धांत पर एकतरफा कार्रवाई करें।

1537
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
शायद अब समय आ गया है कि हम वैसा करें जैसा हम चाहते थे।

1538
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
आप ठीक कह रहे हैं।

1539
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
तो मैं अपनी मोहर कहां लगाऊं.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
जीएसडीएफ रिसेप्शन रूम, तचीकावा वाइड एरिया आपदा निवारण बेस

1541
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
"जमावट को प्रशासित करने की एक रणनीति"

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"फ्रीज करना और इस प्रकार प्रस्तुत करना 
प्राणी गतिहीन है।"

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
यह लम्बी घुमावदार है.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
हम इसे क्या कहते हैं?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
खातिरदारी के बाद ऑपरेशन यशियोरी
सुसानोवो सोने के लिए हाइड्रा लगाता था।

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
अचे से।
हम इसे 5 चरणों में चलाएंगे.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
असाका विवरण पर काम कर रहा है।

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
वाहन संचालन...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
और विस्फोटक अभ्यास है
पहले ही आयोजित किया जा चुका है।

1550
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
हम क्रियान्वयन के लिए तैयार हैं।

1551
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
बहुत धन्यवाद.

1552
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
कोई ज़रुरत नहीं है।

1553
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
यह हमारा काम है.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
2 दिन पर उलटी गिनती है.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
लानत है।

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
मुझे अभी भी तीन दिन चाहिए
पर्याप्त कौयगुलांट बनाएं.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
क्या उलटी गिनती निलंबित नहीं की जा सकती?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
सुरक्षा परिषद में हम किससे मदद मांग सकते हैं?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
चीन और रूस नहीं. भूराजनीतिक रूप से बहुत करीब.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
फ़्रांस के बारे में क्या ख्याल है? परमाणु देश.
उन्हें जीव विज्ञान में रुचि होगी.

1561
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
मेरे पास एक बैक चैनल है जिसका मैं उपयोग कर सकता हूं।

1562
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
कृपया।

1563
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
मैं यूरो ब्यूरो चीफ से कोशिश करूंगा.

1564
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
और मैं विदेश मंत्री.

1565
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
हमें 24 घंटे और चाहिए!

1566
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
फ्रांस ने याचिका दायर की है 
उलटी गिनती को बाधित करें.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
चार्टर्ड विमान, अमेरिकी सेना जापान योकोटा एयर बेस, फुस्सा शहर

1568
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
चीन और रूस विरोध कर रहे हैं, लेकिन हम चुप्पी साधे हुए हैं.

1569
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
कूसिंग, अमेरिकी अधिकारी

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह केवल कट्टरपंथियों का मामला नहीं है
वाशिंगटन और पेंटागन का केंद्र।

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
जापान काफी बड़ा हो गया है

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
गुप्त रूप से अंतर्राष्ट्रीय व्यापार सौदे करना।

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
दूसरे अवसर में ख़तरा 
व्यक्तिगत विकास के लिए.

1574
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
हमारे दोस्त आगे बढ़ रहे हैं
एक प्रभावी डीप फ़्रीज़ योजना.

1575
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
मुझे लगता है कि यह देश इस पर दांव लगा रहा है।'

1576
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
और आप वह शर्त भी बढ़ा रहे हैं, मैं देख रहा हूँ।

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
परमाणु हथियार एक निवारक हैं।

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
मैं चार्ल्स को इसके विरुद्ध सलाह देने का प्रयास कर रहा हूं।

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
लेकिन यह मुख्यधारा के प्रवाह के ख़िलाफ़ है.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
और आपको और मुझे प्रतिशोध का जोखिम उठाना होगा।

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
मैं, मैं ठीक हूं.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
लेकिन आप, अपने शानदार कैरियर के साथ,

1583
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
और पैटरसन नाम, कीचड़ चिपक जाएगा।

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
और बनने का आपका सपना 
आपके 40 के दशक में राष्ट्रपति गायब हो जाएंगे।

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
अरे, कायोको!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
आपको कामयाबी मिले।

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
हाँ।

1588
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
विज्ञान संग्रहालय की छत, कितानोमारू पार्क, चियोडा वार्ड

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
एक संयुक्त अमेरिकी रणनीति?

1590
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
विज्ञान संग्रहालय प्रथम तल

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
सफलता की संभावना बढ़ाएँ.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
क्या हमारी स्वतंत्र आज्ञाएँ हो सकती हैं?
समन्वित किया जाए?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
आपने दोस्त बना लिए हैं.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
बहुत सारे वायु सेना और समुद्री स्वयंसेवक।

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
यदि आपको आवश्यकता हो तो ड्रोन भी।
आप क्या कहते हैं?

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
मैं अंदर हूँ

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
लेकिन एक टुकड़े में वापस आने की कोई गारंटी नहीं है.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
बिल्कुल। मैं बिल बनाऊंगा
जापानी सरकार बाद में.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
एसबीपीसीपीसी कांटो केमिकल प्लांट, त्सुकुबा सिटी, इबाराकी

1600
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
हमने मिलकर पर्याप्त अवरोधकों को नष्ट कर दिया।

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
जल्दी से कुछ टैंकर भेजो
उन्हें लेने के लिए.

1602
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
किसराज़ू का बंदरगाह, किसराज़ू शहर, चिबा प्रान्त

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
सामग्री और कौयगुलांट शिपिंग योग्य है
और ऑपरेशन तैयार है.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
मुख्यालय को हरी झंडी दें.

1605
01:37:34,540 --> 01:37:39,030
जीएसडीएफ मुख्यालय, तचीकावा वाइड एरिया आपदा निवारण बेस

1606
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
क्या आप अग्रिम पंक्ति के सैनिकों के साथ जाने पर पुनर्विचार नहीं करेंगे?

1607
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
किसी राजनीतिक निर्णय की आवश्यकता हो सकती है.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
और समय नाजुक रहेगा.

1609
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
बेहद जोख़िम भरा। नीति निर्माता पीछे से निर्देश दे सकते हैं।

1610
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
आप 10 साल में पीएम बनना चाहते हैं?

1611
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
देश का सुनिश्चित करना है 
लगभग 10 वर्षों में.

1612
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
हमारे पास युवा प्रतिभाएं हैं, सार्वजनिक और निजी।

1613
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
आप की तरह। हमारे पास नेता होंगे.

1614
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
आपने मुझे आगे बढ़ाया है. धन्यवाद।

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
बकवास। अकासाका के मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद।

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
आपको कामयाबी मिले।

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
मुझे बचा लो पार्टी सचिव.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
जीएसडीएफ हेलीपोर्ट

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
ऑपरेशन यशियोरी, निजी क्षेत्र का सहयोग

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
जीएसडीएफ विशेष मशीनरी कंपनी

1621
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
इस ऑपरेशन यशियोरी में...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
तीव्र जोखिम का उच्च जोखिम है
विकिरण गर्मी के लिए.

1623
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
मैं यह वादा नहीं कर सकता कि सभी सुरक्षित होंगे

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
लेकिन आपका काम मायने रखेगा!

1625
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
हमारे देश की सबसे बड़ी ताकत
खेत में पाया जाता है.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
एसडीएफ आखिरी किला है
देश की रक्षा के लिए.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
जापान का भविष्य हम आपके हाथों में सौंपते हैं।

1628
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
ईश्वर की गति।

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
रोल आउट!

1630
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
हाँ!

1631
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
ऑपरेशन यशियोरी फॉरवर्ड कमांड, विज्ञान संग्रहालय छत

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
उत्तर पश्चिमी हवा, 2 मीटर।

1633
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
प्लम को न्यूनतम स्तर तक उड़ा देना चाहिए
प्रभाव.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
सभी पलटनें खड़ी हैं।

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
अमेरिकी हमलावर ड्रोन स्क्वाड्रन...

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
निर्दिष्ट होल्डिंग पैटर्न में.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
तन्बा, 32वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट कमांडर

1638
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
सभी प्रणालियाँ चल रही हैं, प्रमुख।

1639
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
टोक्यो से संदेश की प्रतीक्षा है
निकासी पूर्ण होने का.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
हमें इस पर केवल एक ही मौका मिला है।
आगे जा रहे हैं.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
स्थानीय सरकारों को बताएं
कर्फ्यू आदेश लागू करें.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
रोजर.
अलर्ट कांटो नगर पालिकाएं हैं।

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
उन्हें 50 घंटे का इनडोर जारी करने को कहें 
सभी नागरिकों के लिए कारावास कर्फ्यू।

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
रोजर.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
ट्रेन कार टुकड़ी,
शून्य बिंदु पार करना.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
ऑपरेशन यशियोरी शुरू करें।

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
चरण 1 डायवर्जन, प्रारंभ!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
N700 सीरीज बुलेट ट्रेन (मानवरहित)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
प्रभाग की सफलता!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
ट्रेन धमाके असरदार!
ऑपरेशन, चरण 2.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
हवाई हमला शुरू!

1652
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
यूएसएएफ पांचवीं वायु सेना 309वीं इंटेलिजेंस स्क्वाड्रन

1653
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
प्रतिलिपि. अमेरिकी सेना से संपर्क करें.

1654
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
आदेश, यह ब्रावो 1 है। लक्ष्य दृष्टि में, आकर्षक।

1655
01:40:54,110 --> 01:40:56,900
यूएसएएफ मानवरहित लड़ाकू वायु वाहन स्क्वाड्रन (पहली उड़ान)

1656
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
उस की नकल करें। पहली लहर हवाई, आकर्षक।

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
लक्ष्य पृष्ठीय पंख से फोटॉन का निर्वहन।

1658
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
योजना के अनुसार गोजिरा ड्रोनों को मार गिरा रहा है।

1659
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
पहली उड़ान ध्वस्त.

1660
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
हम उसे नीचे पहनते हैं.

1661
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
जब तक यह खर्च न हो जाए तब तक इसे डिस्चार्ज करते रहें

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
दूसरा ड्रोन सॉर्टी, सभी नष्ट।

1663
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
अमेरिकी सेना जापान, योकोटा एयर बेस रनवे

1664
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
तीसरी सॉर्टी पर हमला शुरू!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
लक्ष्य पूर्व निर्धारित निर्देशांक की ओर बढ़ रहा है।

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
तीसरी उड़ान नष्ट!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
संदूषण क्षेत्र बढ़ रहा है.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
अनुमत मात्रा से अधिक विकिरण।

1669
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
अगर हम अभी रुक गए तो सब खो जाएगा.
हमला जारी रखें.

1670
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
चौथी उड़ान नष्ट!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
हम हार नहीं मान सकते.
5वीं सॉर्टी लॉन्च करें।

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
लक्ष्य का निर्वहन बंद हो गया है 
पृष्ठीय पंख से इसकी किरण.

1673
01:42:21,780 --> 01:42:23,570
जीएसडीएफ 32वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट, तीसरा बम दस्ता

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
यह ऐसा कैसे कर सकता है?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
5वीं उड़ान नष्ट हो गई.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
काई, 32वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट तीसरी कंपनी के अध्यक्ष

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
गॉडज़िला प्लम की तीव्रता दोगुनी है।

1678
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
वहाँ पर लटका हुआ।
छठी उड़ान शुरू करें.

1679
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
वॉल्यूम कम हो रहा है.

1680
01:42:56,230 --> 01:42:58,230
मात्सुई, संचार प्लाटून नेता

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
लक्ष्य की लौ बंद हो गई है.

1682
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
नोगी, 32वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट लेफ्टिनेंट कर्नल

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
किल प्वाइंट 1 के लिए लालच का लक्ष्य पूरा।

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
चरण 3 प्रारंभ करें! स्थिर ब्लास्टिंग!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
आग!

1686
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
अपेक्षित मूल्य पर विकिरण.

1687
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
किल प्वाइंट 1 पर लक्ष्य तय करना।

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
प्रारंभ चरण 4. निर्देशित विस्फोट।

1689
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
अमेरिकी नौसेना एजिस विध्वंसक फ्लीट ह्युई, बोसो प्रायद्वीप, प्रशांत महासागर

1690
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
RGM-109C क्रूज मिसाइल

1691
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
लक्ष्य नीचे!

1692
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
किल पॉइंट 1 की फिक्सिंग पूरी हो गई।

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
अंतिम चरण लॉन्च करें.
विशेष क्रेन पलटन.

1694
01:44:18,730 --> 01:44:21,310
मुरायामा, प्रथम विशेष क्रेन प्लाटून लीडर

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
रोजर! पहली पलटन आगे!

1696
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
पहला विशेष क्रेन प्लाटून व्हील लोडर समूह

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
क्रेन प्लाटून 01, हाइड्रा-स्लेयर 01, हटो!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
बीपी2 के पीछे युद्ध स्थिति में 12 से 14 क्रेनें तैनात करें।

1699
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
कंक्रीट पम्प ट्रक समूह

1700
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
हाइड्रा-स्लेयर 01, क्रेन 11 और BP1
तैनाती क्षेत्र में. ऊपर।

1701
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
क्रेन 11, हाइड्रा-स्लेयर 01, प्रतिलिपि!
इंजन के साथ स्टैंडबाय तैयार।

1702
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
आउटरिगर तैनात करें! दृष्टिकोण BP1
और इंजेक्शन शुरू करें!

1703
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
क्रेन 12 और BP2 तैनात।

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
हाइड्रा-स्लेयर 01, क्रेन 15.
सभी गाड़ियाँ तैनात।

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
आकर्षक हुक अप. ऊपर।

1706
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
क्रेन 15, हाइड्रा-स्लेयर 01, प्रतिलिपि।

1707
01:44:56,190 --> 01:44:58,640
टैंक ट्रक समूह

1708
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
बाहरी ऑपरेशन रेंज पर रहें।

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
इंजेक्शन शुरू करो!

1710
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
कौयगुलांट इंजेक्ट करें!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
सभी पंप आरंभ करें!
आरसी चालू!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
ठीक है, आउटपुट दबाव बढ़ाएँ!
जितना हो सके मुंह को निशाना बनाएं।

1713
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
आपूर्ति का 20% प्रशासित।

1714
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
खुराक लक्ष्य 30% से अधिक नहीं!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
क्रेन प्लाटून 1 को नष्ट कर दिया गया है।

1716
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
खुराक काम कर रही है! लक्ष्य धीमा हो रहा है!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
अब हमारा मौका है. सभी ट्रेन बम भेजें!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,160
मानवरहित ट्रेन बम (E233 और E231 सीरीज ट्रेनें)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
गोजिरा गिर गया!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
दूसरी पलटन शुरू!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
दूसरी और तीसरी पलटन आगे।
बगर को फ़्रीज़ करें!

1722
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
दूसरी और तीसरी विशेष क्रेन प्लाटून

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
किकुची, दूसरा विशेष क्रेन प्लाटून लीडर

1724
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
सभी को एक साथ प्रशासित करें!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
आपूर्ति का 50% प्रशासित!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
पहले 20 टैंक ख़त्म हो रहे हैं.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
समझ गया। टैंकों को 21 और उससे अधिक पर स्विच करें!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
आपूर्ति का 60% प्रशासित!

1729
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
75% सप्लाई खत्म!

1730
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
हमने अनुमानित पारित कर दिया है
कौयगुलांट न्यूनतम.

1731
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
90% आपूर्ति प्रशासित।

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% उपयोग किया गया. निर्णायक बिंदु पर पहुंच गया.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
लक्ष्य की त्वचा सख्त हो रही है!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
कृपया काम करें.

1735
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
काम किया?

1736
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
लक्ष्य ने गतिविधि फिर से शुरू कर दी है!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
अब पूर्ण निकासी!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
स्थिति बदलें! जल्दी करो!

1739
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
हमला छोड़ो और जल्दी से खाली हो जाओ
धारण क्षेत्र के लिए!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
चेस्ट एरिया का तापमान गिर गया है
-196 डिग्री तक.

1741
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
गोजिरा...

1742
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
पूरी तरह से खामोश कर दिया गया है!

1743
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
ऑपरेशन यशियोरी समाप्त कर दिया गया है।

1744
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
धन्यवाद। सभी उल्लेखनीय थे

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
हम एक घंटे से भी कम समय में थे।

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
आराम के लिए बहुत करीब.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
लेकिन हम इसका श्रेय प्रधानमंत्री को फ्रांस को समझाने के लिए देते हैं।

1748
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
मोरेली, जापान में फ्रांसीसी राजदूत

1749
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
क्षमा करें!

1750
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
इस सर्वेक्षण डेटा को देखें.

1751
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
गोजिरा के नए आइसोटोप का आधा जीवन 20 दिनों का है।

1752
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
एक महीने में आधा हो जाएगा
2, 3 साल में चला गया।

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
यह टोक्यो निवासियों के लिए अच्छी खबर है।

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
भगवान का शुक्र है।

1755
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
जीएसडीएफ नेरिमा बेस, नेरिमा वार्ड

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
अच्छा काम.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
सातोमी कैबिनेट सामूहिक रूप से इस्तीफा देगी।

1758
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
आपके परिदृश्य के अनुरूप?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
यह मेरा नहीं था. यह सब पीएम था
सातोमी का परिदृश्य।

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
राजधानी और सरकार जर्जर स्थिति में हैं.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
इसे सही ढंग से पुनर्निर्माण करने का अच्छा अवसर।

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
एक बार राहत और पुनर्निर्माण विधेयक पारित हो जाएं...

1763
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
यह आम चुनाव के लिए भंग हो जाएगा।

1764
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
जापान और 3.6 मिलियन को पुनर्जीवित करने के लिए
महानगरीय शरणार्थी...

1765
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
हमें एक बिल्कुल नए मंत्रिमंडल की आवश्यकता होगी।

1766
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
यह देश स्क्रैप-एंड-बिल्ड के माध्यम से ऊपर उठा।

1767
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
यह दोबारा किया जाएगा.

1768
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
उलटी गिनती केवल निलंबित कर दी गई थी।

1769
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
लेकिन यह गोजिरा होने पर पुनः आरंभ होगा 
चलना शुरू हो जाता है.

1770
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
लॉन्च होने में 3,526 सेकंड।

1771
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
मुझे आश्चर्य है कि आपने इसकी अनुमति दे दी।

1772
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
मुझे दुनिया को संतुष्ट रखना था.

1773
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
अब जापान... नहीं.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
मानव जाति को गोजिरा के साथ मिलकर रहना चाहिए।

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
आपने फ़्रांस के साथ डेटा साझा किया.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
फ्रांस और पूरी दुनिया के साथ.

1777
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
मैंने एक वादा तोड़ा, लेकिन मुझे कोई पछतावा नहीं है।

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
मुझे आपका किसी भी तरह का दृष्टिकोण पसंद है।

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
तो...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
बेहतर होगा कि आप न छोड़ें

1781
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
जब मैं अमेरिकी राष्ट्रपति हूं,

1782
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
आप मेरे जापानी समकक्ष के रूप में आदर्श होंगे।

1783
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
आपकी जापानी कठपुतली, आपका मतलब है।

1784
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
तथ्य यह है कि हताहतों की संख्या अधिक थी।

1785
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
जवाबदेही नौकरी के साथ आती है।

1786
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
एक राजनेता को यह तय करना होगा कि क्या
इसका मालिक होना या न होना।

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
मैं स्वयं इसका स्वामी बनना चुनता हूं।

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
खैर, जैसा माकी ने कहा,

1789
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
"जैसा तुम्हें अच्छा लगे वैसा करो।"

1790
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
लेकिन अभी छोड़ने का समय नहीं है.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
चीजें अभी भी सुलझने से कोसों दूर हैं.