1
00:00:04,560 --> 00:00:08,200
Κύριε Magnussen,
παρακαλώ δηλώστε το πλήρες όνομά σας για
το ρεκόρ.
2
00:00:08,200 --> 00:00:11,640
Charles Augustus Magnussen
3
00:00:11,640 --> 00:00:16,680
Κύριε Magnussen, πώς θα λέγατε
περιγράψτε την επιρροή σας πάνω
ο πρωθυπουργός;
4
00:00:16,680 --> 00:00:18,480
Ο Βρετανός πρωθυπουργός;
5
00:00:18,480 --> 00:00:21,280
Οποιοσδήποτε από τον Βρετανό πρωθυπουργό
Υπουργούς που γνωρίζετε.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
Δεν είχα ποτέ
την παραμικρή επιρροή
πάνω από κανένα από αυτά.
7
00:00:24,800 --> 00:00:27,240
Γιατί να το κάνω;
8
00:00:27,240 --> 00:00:32,360
Παρατηρώ ότι είχες επτά
συναντήσεις στην Ντάουνινγκ Στριτ
φέτος.
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,840
Γιατί;
10
00:00:34,840 --> 00:00:37,920
Επειδή ήμουν καλεσμένος.
11
00:00:37,920 --> 00:00:40,520
Μπορείτε να θυμηθείτε τα θέματα
υπό συζήτηση;
12
00:00:40,520 --> 00:00:43,920
Όχι χωρίς να είναι περισσότερα
αδιάκριτο από όσο πιστεύω
κατάλληλη.
13
00:00:43,920 --> 00:00:46,320
Το νομίζεις σωστά
ότι ένας ιδιοκτήτης εφημερίδας,
14
00:00:46,320 --> 00:00:50,240
ιδιώτης και
μάλιστα αλλοδαπός υπήκοος
15
00:00:50,240 --> 00:00:53,520
θα πρέπει να έχουν τέτοια τακτική
πρόσβαση στον πρωθυπουργό μας;
16
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Δεν νομίζω ότι είναι λάθος
17
00:00:57,920 --> 00:01:01,200
ότι ένας ιδιώτης
πρέπει να αποδεχτεί μια πρόσκληση.
18
00:01:01,200 --> 00:01:04,840
Ωστόσο, έχετε την ειλικρινή μου
συγγνώμη που είμαι ξένος.
19
00:01:04,840 --> 00:01:07,360
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση...
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,680
Κύριε Magnussen, μπορείτε να θυμηθείτε
μια περίσταση
21
00:01:09,680 --> 00:01:13,840
όταν οι παρατηρήσεις σας θα μπορούσαν να έχουν
επηρέασε την κυβερνητική πολιτική;
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,400
Ή του Πρωθυπουργού
σκέφτεται με οποιονδήποτε τρόπο;
23
00:01:17,720 --> 00:01:19,000
Όχι.
24
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Είσαι σίγουρος;
25
00:01:32,680 --> 00:01:34,640
Έχω εξαιρετική μνήμη.
26
00:02:46,440 --> 00:02:49,080
Το αυτοκίνητό σας περιμένει έξω
στο μπροστινό μέρος, ευχαριστώ.
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,680
Τα λέμε αύριο.
28
00:02:59,720 --> 00:03:03,240
- Μπορώ να πάω μαζί σας;
- Δεν νομίζω
είναι κατάλληλο.
29
00:03:03,240 --> 00:03:06,200
- Δεν είναι;
- Κύριε Magnussen,
εκτός έρευνας
30
00:03:06,200 --> 00:03:08,720
δεν μπορούμε να έχουμε επαφή,
καθόλου επικοινωνία.
31
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
32
00:03:12,080 --> 00:03:16,960
Το 1982 ο άντρας σου
αλληλογραφούσε με την Ελένη
Κάθριν Ντρίσκολ.
33
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
Αυτό ήταν πριν τον γνωρίσω.
34
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
Τα γράμματα ήταν ζωηρά,
αγαπώντας,
35
00:03:20,880 --> 00:03:23,160
κάποιοι θα έλεγαν ρητά,
36
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
και επί του παρόντος
στην κατοχή μου.
37
00:03:24,960 --> 00:03:26,920
Θα σας παρακαλώ
κουνήσεις το χέρι σου;
38
00:03:26,920 --> 00:03:31,760
«Λαχτάρα, αγάπη μου, να μάθω
το άγγιγμα του σώματός σου».
39
00:03:31,760 --> 00:03:33,360
Ξέρω τι ήταν
στα γράμματα.
40
00:03:34,240 --> 00:03:35,280
Ήταν 15.
41
00:03:37,520 --> 00:03:39,120
Έδειχνε μεγαλύτερη.
42
00:03:40,080 --> 00:03:41,520
Α, φαινόταν νόστιμη.
43
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
Έχουμε και φωτογραφίες.
44
00:03:44,800 --> 00:03:46,480
Αυτά που του έστειλε.
45
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
Γιαμ μιαμ.
46
00:03:49,760 --> 00:03:51,200
Αγνοούσε την ηλικία της.
47
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
Τη συνάντησε μόνο μια φορά
πριν αρχίσουν τα γράμματα.
48
00:03:53,920 --> 00:03:56,160
Όταν ανακάλυψε την αλήθεια,
σταμάτησε αμέσως.
49
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Αυτά είναι τα γεγονότα.
50
00:03:58,160 --> 00:04:00,880
Τα γεγονότα είναι για βιβλία ιστορίας,
Δουλεύω στις ειδήσεις.
51
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
Το χέρι σου ιδρώνει.
52
00:04:02,600 --> 00:04:05,120
Πάντα, φοβάμαι.
Έχω έναν όρο.
53
00:04:05,120 --> 00:04:07,200
Είναι αηδιαστικό.
54
00:04:07,200 --> 00:04:09,480
Αχ. Το έχω συνηθίσει.
55
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
Όλος ο κόσμος
είναι υγρό στο άγγιγμα μου.
56
00:04:12,880 --> 00:04:15,360
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον,
Θα σας κάνω να αφαιρέσετε.
57
00:04:15,360 --> 00:04:16,480
Τι είναι αυτό;
58
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
Claire-de-la-lune;
59
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
Λίγο νέος για σένα, έτσι δεν είναι;
60
00:04:28,160 --> 00:04:29,920
Θέλεις να με χτυπήσεις τώρα;
61
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
Θα μπορούσατε, ακόμα;
62
00:04:31,720 --> 00:04:33,960
Είσαι μια ηλικιωμένη κυρία τώρα.
63
00:04:33,960 --> 00:04:37,280
Ίσως θα έπρεπε να τακτοποιήσεις
για να καλέσω κάποιον.
64
00:04:39,840 --> 00:04:42,840
Λοιπόν, κάλεσε τον.
65
00:04:42,840 --> 00:04:46,120
Οχι; Γιατί τώρα
υπάρχουν συνέπειες.
66
00:04:46,120 --> 00:04:48,320
Έχω τα γράμματα
και ως εκ τούτου, σε έχω.
67
00:04:48,320 --> 00:04:49,920
Αυτό είναι εκβιασμός.
68
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
Φυσικά δεν είναι εκβιασμός.
69
00:04:51,680 --> 00:04:54,600
Αυτό είναι... ιδιοκτησία.
70
00:04:55,240 --> 00:04:56,960
Δεν μου ανήκεις.
71
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Claire-de-la-lune.
72
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
Δεν έχει ποτέ γεύση
μυρίζει, έτσι δεν είναι;
73
00:05:25,480 --> 00:05:28,520
Ο λογαριασμός της Lady Smallwood είναι ανοιχτός
εμένα. Δείτε το.
74
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Ναι, κύριε Magnussen.
75
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Θεέ μου!
76
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
Είστε καλά, κυρία;
77
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
Πρόστιμο. Ναί.
78
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Μάγκνουσεν.
79
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
Κανείς δεν του αντέχει.
80
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
Κανείς δεν τολμά,
κανείς δεν προσπαθεί καν.
81
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
Δεν υπάρχει άνθρωπος
ή γυναίκα στην Αγγλία
82
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
ικανό να σταματήσει
εκείνο το αηδιαστικό πλάσμα.
83
00:06:00,320 --> 00:06:02,600
- Κυρία;
- Γυρίστε το αυτοκίνητο.
84
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
Επιστρέφουμε στην πόλη.
Στρέφομαι.
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,160
Πού πάμε, κυρία;
86
00:06:09,600 --> 00:06:10,680
Baker Street.
87
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
Είδατε πολλούς τραυματισμούς, λοιπόν;
88
00:06:51,800 --> 00:06:52,920
Βίαιοι θάνατοι;
89
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Αρκεί για μια ζωή.
90
00:06:54,360 --> 00:06:56,520
- Θέλετε να δείτε περισσότερα;
-Ω, Θεέ, ναι.
91
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.
92
00:07:06,080 --> 00:07:09,720
{\ an8}Ξέρω ότι είναι νωρίς.
{\ an8}Πραγματικά, λυπάμαι.
93
00:07:09,720 --> 00:07:11,360
{\ an8}- Αυτή είναι η Κέιτ;
{\ an8}- Ναι, είναι η Κέιτ.
94
00:07:12,160 --> 00:07:13,720
{\ an8}Θα την προσκαλέσετε;
95
00:07:13,720 --> 00:07:15,480
{\ an8}Ε, συγγνώμη, ναι.
{\ an8}Θέλεις να μπεις, Κέιτ;
96
00:07:17,720 --> 00:07:19,040
{\ an8}Γεια!
97
00:07:19,520 --> 00:07:20,840
Συγνώμη.
98
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
- Ορίστε.
- Είναι ο Ισαάκ.
99
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
- Α, ο άντρας σου;
- Γιος.
100
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Γιε, ναι.
101
00:07:26,920 --> 00:07:28,440
Πάλι χάθηκε.
102
00:07:28,440 --> 00:07:30,680
Δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ.
103
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
- Το συνηθισμένο.
- Είναι αυτός των ναρκωτικών, ναι;
104
00:07:33,480 --> 00:07:35,840
Ναι, ωραία, Γιάννη.
105
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
Λοιπόν, είναι ο Σέρλοκ Χολμς
θέλεις; Επειδή δεν έχω
τον είδαμε σε πολλά χρόνια.
106
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
- Περίπου ένα μήνα.
- Ποιος είναι ο Σέρλοκ Χολμς;
107
00:07:40,440 --> 00:07:42,400
Βλέπω; Αυτό συμβαίνει.
108
00:07:42,400 --> 00:07:46,600
Υπάρχει ένα μέρος που πάνε όλοι
σε αυτόν και τους φίλους του.
109
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
Όλοι... κάνουν
ό,τι κι αν κάνουν.
110
00:07:53,120 --> 00:07:55,160
Πυροβόλησε,
όπως και να το αποκαλείς.
111
00:07:55,160 --> 00:07:57,080
Πού είναι;
112
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Είναι ένα σπίτι. Είναι χωματερή, εγώ
σημαίνει, είναι πρακτικά
πέφτοντας κάτω.
113
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
Όχι, τη διεύθυνση.
114
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
Πού ακριβώς;
115
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
- Σοβαρά;
- Γιατί όχι;
116
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
Δεν πάει στην αστυνομία,
κάποιος πρέπει να τον πάρει.
117
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
- Γιατί εσύ;
- Το να είσαι γειτονικός.
118
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Από πότε;
119
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Από τώρα. Από τότε
αυτό ακριβώς το λεπτό.
120
00:08:10,560 --> 00:08:13,000
- Γιατί είσαι τόσο...
- Τι;
121
00:08:13,000 --> 00:08:14,760
Α, δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει με εσάς;
122
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με εμένα!
123
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
Φαντάσου είπα
που χωρίς να φωνάζει.
124
00:08:18,400 --> 00:08:19,880
προσπαθώ.
125
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις,
είσαι έγκυος.
126
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
Δεν μπορείς να πας, είμαι έγκυος.
127
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Τι είναι αυτό;
128
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
- Είναι μοχλός ελαστικού.
- Γιατί;
129
00:08:36,000 --> 00:08:37,559
Επειδή υπήρχαν πολλά
smackheads εκεί μέσα
130
00:08:37,559 --> 00:08:39,400
και ένας από αυτούς μπορεί
χρειάζομαι βοήθεια με ελαστικό.
131
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
Αν υπάρχει πρόβλημα,
απλά πήγαινε, θα είμαι καλά.
132
00:08:41,880 --> 00:08:43,360
Περίμενε Γιάννη.
Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη...
133
00:08:44,960 --> 00:08:46,240
Είναι λίγο σέξι.
134
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Ναι, ξέρω.
135
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Γειά σου;
136
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
-Τι θέλεις;
- Με συγχωρείτε.
137
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Γεια, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
138
00:09:02,640 --> 00:09:03,800
Ψάχνω για φίλο.
139
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
Πολύ συγκεκριμένος φίλος.
140
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Δεν κάνω απλώς περιήγηση.
141
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Πρέπει να πας.
142
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Κανείς δεν επιτρέπεται εδώ.
143
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
Isaac Whitney,
τον είδες;
144
00:09:16,120 --> 00:09:17,680
σε ρωταω
αν έχετε δει τον Isaac Whitney
145
00:09:17,680 --> 00:09:20,080
και τώρα δείχνεις
εμένα ένα μαχαίρι. Είναι α
ιδέα;
146
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Κάνεις μίμο;
147
00:09:22,880 --> 00:09:25,560
Πάω. Ή θα σε κόψω.
148
00:09:25,560 --> 00:09:26,840
Ωχ, όχι από εκεί.
149
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
150
00:09:30,840 --> 00:09:34,840
Τώρα, συγκεντρωθείτε.
Isaac Whitney.
151
00:09:34,840 --> 00:09:36,080
Εντάξει, το ζητήσατε.
152
00:09:41,560 --> 00:09:44,960
Σωστά, είσαι
συγκεντρώνεσαι ακόμα;
153
00:09:44,960 --> 00:09:48,080
- Μου έσπασες το χέρι.
- Όχι, το στράμψα.
154
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Αισθάνεται στριμωγμένος.
155
00:09:49,720 --> 00:09:51,320
Υποτίθεται
να νιώθεις στριμωγμένος;
156
00:09:51,320 --> 00:09:53,440
- Νιώσε το.
- Ναι, είναι διάστρεμμα.
157
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
Είμαι γιατρός,
Ξέρω πώς να στραμπουλάω τους ανθρώπους.
158
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
Τώρα, πού είναι ο Isaac Whitney;
159
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
Δεν ξέρω.
160
00:09:59,680 --> 00:10:00,880
Ίσως στον επάνω όροφο.
161
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
Ορίστε.
Δεν ήταν εύκολο;
162
00:10:04,280 --> 00:10:07,800
Όχι, ήταν πραγματικά επώδυνο.
Διανοητική, είσαι.
163
00:10:07,800 --> 00:10:10,360
Όχι, απλά έχω συνηθίσει σε καλύτερη κατηγορία
του εγκληματία.
164
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
Ισαάκ; Isaac Whitney;
165
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Ισαάκ;
166
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
Γεια σου φίλε. Κάτσε για μένα;
167
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
Ξαγρυπνώ.
168
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
- Δρ Γουάτσον;
- Ναι.
169
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Πού είμαι;
170
00:10:40,280 --> 00:10:42,360
Arse-τέλος του σύμπαντος
με τα αποβράσματα της Γης.
Κοιτάξτε με;
171
00:10:42,360 --> 00:10:44,880
Ήρθες για μένα;
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
Νομίζεις ότι ξέρω πολλά
των ανθρώπων εδώ;
173
00:10:47,360 --> 00:10:48,440
Γεια, είσαι καλά;
174
00:10:50,080 --> 00:10:52,120
Γεια σου Γιάννη.
175
00:10:52,120 --> 00:10:53,600
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
176
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Έλα και για μένα;
177
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
- Γεια σου, Ισαάκ.
- Κυρία Γουάτσον, μπορώ...
178
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;
179
00:11:05,440 --> 00:11:06,680
Ναι, φυσικά, μπες μέσα.
180
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
- Πού είναι ο Γιάννης;
- Μαλώνουν.
181
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Ποιος είναι;
182
00:11:10,320 --> 00:11:13,600
- Για όνομα του Θεού, Γιάννη.
Είμαι σε μια υπόθεση.
-Ένας μήνας, αυτό χρειάστηκε.
183
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
- Ένα!
- Δουλεύω.
184
00:11:15,640 --> 00:11:18,160
Ο Σέρλοκ Χολμς σε ένα άντρο ναρκωτικών,
πώς θα φαίνεται αυτό;
185
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
- Είμαι κρυφός.
- Όχι, δεν είσαι.
186
00:11:20,160 --> 00:11:22,240
Λοιπόν, δεν είμαι τώρα!
187
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Μέσα, και οι δύο, γρήγορα.
188
00:11:30,240 --> 00:11:33,200
Παρακαλώ, μπορώ να έρθω;
Νομίζω ότι έχω σπάσει το χέρι.
189
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
- Όχι, φύγε.
- Όχι, άσε τον.
190
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
- Γιατί;
- Ναι, μπες μέσα.
Είναι διάστρεμμα.
191
00:11:38,160 --> 00:11:40,600
Κανείς άλλος;
Δηλαδή παίρνουμε
όλοι σπίτι, είμαστε;
192
00:11:42,800 --> 00:11:45,040
- Εντάξει, Shezza;
- Shezza;
193
00:11:45,040 --> 00:11:46,360
Ήμουν κρυφός.
194
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
Σοβαρά, Shezza, όμως;
195
00:11:47,640 --> 00:11:49,280
Δεν πάμε σπίτι,
θα πάμε στο Μπαρτς.
196
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
- Φωνάζω τη Μόλι.
- Γιατί;
197
00:11:51,000 --> 00:11:53,880
Γιατί ο Σέρλοκ Χολμς
χρειάζεται να κατουρήσει σε ένα βάζο.
198
00:12:05,560 --> 00:12:07,480
Λοιπόν, είναι καθαρός;
199
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Καθαρός;
200
00:12:19,120 --> 00:12:22,000
Πώς τολμάς να πετάξεις
τα όμορφα δώρα
γεννηθήκατε;
201
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
Και πώς τολμάς να προδώσεις
την αγάπη των φίλων σου!
202
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
Πες ότι λυπάσαι.
203
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Συγγνώμη που τελείωσε ο αρραβώνας σας.
204
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
Αν και είμαι αρκετά ευγνώμων
για την έλλειψη δαχτυλιδιού.
205
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
Σταματήστε το.
206
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Απλά σταματήστε το.
207
00:12:32,280 --> 00:12:34,520
Αν ήσουν οπουδήποτε
κοντά σε αυτό το είδος και πάλι
208
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
θα μπορούσες να καλέσεις,
θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
209
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
Ω, παρακαλώ, χαλαρώστε.
Όλα αυτά για μια υπόθεση.
210
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
A ca... Τι είδους περίπτωση
θα χρειαζόταν να το κάνεις αυτό;
211
00:12:40,720 --> 00:12:43,640
Μπορεί και να σε ρωτήσω
γιατί άρχισες να κάνεις ποδήλατο
να δουλέψεις;
212
00:12:43,640 --> 00:12:45,760
Όχι, δεν παίζουμε
αυτό το παιχνίδι.
213
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Πολύ πρόσφατα, θα έλεγα, είσαι
πολύ αποφασισμένος για αυτό.
214
00:12:47,760 --> 00:12:50,520
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- Είμαι. Ωχ!
215
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
Ω, συγγνώμη, μετακόμισες,
αλλά είναι απλώς διάστρεμμα.
216
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
- Ναι, κάποιος με χτύπησε.
- Ε;
217
00:12:57,920 --> 00:13:00,560
Ναι, απλά κάποιος τύπος.
218
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Ναι, μάλλον ήταν
απλά ένας εθισμένος που έχει ανάγκη
μια διόρθωση.
219
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
Ναι, νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο ήταν.
220
00:13:07,160 --> 00:13:08,920
- Είναι το πουκάμισό του;
- Συγγνώμη;
221
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
Λοιπόν, είναι οι πτυχές, innit;
222
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Οι δύο πτυχές
κάτω μπροστά;
223
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
Έχει διπλωθεί πρόσφατα
αλλά δεν είναι καινούργιο.
224
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
Πρέπει να έχεις ντυθεί
βιαστικά σήμερα το πρωί.
225
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
Όλα σου τα πουκάμισα λοιπόν
μπορεί να διατηρηθεί έτσι.
226
00:13:25,520 --> 00:13:26,880
Αλλά γιατί;
227
00:13:26,880 --> 00:13:29,360
Ίσως γιατί κάνεις κύκλο
να δουλεύω κάθε πρωί,
228
00:13:29,360 --> 00:13:30,800
ντους όταν φτάσετε εκεί
229
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
και μετά ντύσου με τα ρούχα
έφερες μαζί σου.
230
00:13:33,440 --> 00:13:37,080
Κρατάς τα πουκάμισά σου διπλωμένα,
έτοιμο για συσκευασία.
231
00:13:38,640 --> 00:13:42,680
- Όχι άσχημα.
- Και συμπεραίνω περαιτέρω...
232
00:13:42,680 --> 00:13:47,120
μόλις ξεκίνησες
πρόσφατα επειδή το έκανες
έπιασε λίγη τριβή.
233
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
Όχι, πάντα περπατούσε σαν
ότι. Θύμισέ μου, ποιο είναι το δικό σου
όνομα πάλι;
234
00:13:50,160 --> 00:13:51,800
- Με λένε Περούκα.
- Όχι, δεν το κάνουν.
235
00:13:52,920 --> 00:13:55,640
- Λοιπόν, με λένε Γουίγκι.
- Όχι.
236
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
Νομοσχέδιο. Μπιλ Γουίγκινς.
237
00:14:01,200 --> 00:14:03,280
Ωραίες παρατηρητικές δεξιότητες,
Μπίλι.
238
00:14:05,520 --> 00:14:08,160
Α, επιτέλους!
239
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
- Τελικά τι;
- Καλά νέα;
240
00:14:10,360 --> 00:14:13,240
Ω, υπέροχα νέα, τα καλύτερα.
241
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
Υπάρχει κάθε πιθανότητα
Η συνήθειά μου ναρκωτικών μπορεί να χτυπήσει
εφημερίδες.
242
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.
243
00:14:17,600 --> 00:14:19,520
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
244
00:14:23,360 --> 00:14:26,040
Έχετε ακούσει για
Charles Augustus Magnussen,
φυσικά;
245
00:14:26,040 --> 00:14:28,120
Ναι, έχει μερικές εφημερίδες.
246
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Αυτά που δεν διαβάζω.
247
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Εμμένω. Δεν υπήρχαν άλλοι
άνθρωποι;
248
00:14:31,600 --> 00:14:34,840
Η Μαίρη παίρνει τα αγόρια σπίτι,
σε παίρνω. Συζητήσαμε
αυτό.
249
00:14:34,840 --> 00:14:37,880
Ο κόσμος μιλούσε, κανένας
από αυτούς εγώ, πρέπει να έχω
φιλτραρισμένο.
250
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
- Παρατήρησα.
- Έπρεπε να φιλτράρει
ένα σωρό αυθόρμητες φλυαρίες,
251
00:14:40,440 --> 00:14:42,400
Είχα την κυρία Χάντσον
σε ημιμόνιμο σίγαση.
252
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
Τι είναι το δικό μου
αδερφός κάνει εδώ;
253
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Θα πληρώσω λοιπόν,
τότε, να;
254
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
Ίσιωσε το ρόπτρο.
255
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Πάντα το διορθώνει.
Έχει ΙΨΔ.
256
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Ούτε καν
να ξέρεις ότι το κάνει.
257
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
- Γιατί το έκανες αυτό;
-Κάνε τι;
258
00:14:58,520 --> 00:14:59,640
Τίποτα.
259
00:15:02,480 --> 00:15:05,240
Λοιπόν, Σέρλοκ, ξανά
η σάλτσα;
260
00:15:05,240 --> 00:15:06,440
Τι κάνεις εδώ;
261
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
-Του τηλεφώνησα.
- Το κάλεσμα σειρήνας των παλιών συνηθειών.
262
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Πόσο μοιάζει με τον θείο Ρούντι,
263
00:15:11,560 --> 00:15:14,800
αν και με πολλούς τρόπους,
cross-dressing θα είχε
ήταν ένας πιο σοφός δρόμος για εσάς.
264
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Φυσικά τον πήρα τηλέφωνο.
265
00:15:16,440 --> 00:15:19,160
Φυσικά το έκανε αιματηρά.
Τώρα, κάνε μου λίγο χρόνο.
266
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
Πού πρέπει να ψάξουμε;
267
00:15:20,400 --> 00:15:21,760
- Εμείς;
-Κύριε Χολμς;
268
00:15:23,680 --> 00:15:25,400
Για όνομα του Θεού!
269
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
- Άντερσον;
- Συγγνώμη Σέρλοκ,
είναι για το καλό σου.
270
00:15:32,920 --> 00:15:35,440
Α, αυτός είναι, έτσι δεν είναι;
271
00:15:35,440 --> 00:15:36,880
Λέγεται ότι είναι πιο ψηλός.
272
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Μερικά μέλη του μικρού σας
φαν κλαμπ, να είμαστε ευγενικοί.
273
00:15:40,120 --> 00:15:41,760
Είναι απολύτως αξιόπιστοι.
274
00:15:41,760 --> 00:15:44,120
Ακόμα και πρόθυμοι να ψάξουν
η χωματερή τοξικών απορριμμάτων
275
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
που ήσουν
με χαρά να καλέσω ένα διαμέρισμα.
276
00:15:46,400 --> 00:15:49,720
Είσαι διασημότητα
αυτές τις μέρες, Σέρλοκ.
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια συνήθεια ναρκωτικών.
277
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Δεν έχω συνήθεια ναρκωτικών.
278
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
Γεια, τι έγινε
η καρέκλα μου;
279
00:15:54,040 --> 00:15:55,520
Μου εμπόδιζε
θέα στην κουζίνα.
280
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Λοιπόν, είναι καλό να σας λείπει.
281
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Ναι, είχες φύγει,
Είδα μια ευκαιρία.
282
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
Όχι, είδες την κουζίνα.
283
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Τι έχετε βρει μέχρι τώρα;
Σαφώς τίποτα.
284
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις.
285
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
Η πόρτα του υπνοδωματίου σου είναι κλειστή, εσύ
δεν ήταν σπίτι όλη τη νύχτα.
286
00:16:06,520 --> 00:16:09,720
Γιατί λοιπόν ένας άνθρωπος που έχει
ποτέ δεν έκλεισε συνειδητά την πόρτα
287
00:16:09,720 --> 00:16:13,040
χωρίς τις άμεσες εντολές του
η μητέρα του μπαίνει στον κόπο να το κάνει
με την ευκαιρία αυτή;
288
00:16:13,040 --> 00:16:15,440
Εντάξει, σταμάτα! Απλά σταματήστε!
289
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
- Σημειώθηκε.
- Ιησούς, Σέρλοκ.
290
00:16:18,040 --> 00:16:21,720
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μας,
φυσικά στην Οκλαχόμα.
291
00:16:21,720 --> 00:16:24,560
Δεν θα είναι η πρώτη φορά
ότι η κατάχρηση ουσιών σας
292
00:16:24,560 --> 00:16:26,080
έχει προκαλέσει τον όλεθρο
με τη γραμμή τους να χορεύει.
293
00:16:29,520 --> 00:16:31,960
Δεν είναι αυτό που νομίζεις,
αυτό είναι για μια υπόθεση.
294
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
Ποια περίπτωση θα μπορούσε
ίσως να το δικαιολογήσει αυτό;
295
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
Μάγκνουσεν.
296
00:16:35,840 --> 00:16:38,360
Charles Augustus Magnussen.
297
00:16:42,680 --> 00:16:45,360
Αυτό το όνομα νομίζεις
ίσως μόλις ακούσατε,
298
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
έκανες λάθος.
299
00:16:47,120 --> 00:16:50,200
Αν ποτέ αναφέρετε την ακρόαση
αυτό το όνομα σε αυτό το δωμάτιο, σε αυτό
πλαίσιο,
300
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
Σας εγγυώμαι εκ μέρους του
οι βρετανικές υπηρεσίες ασφαλείας
301
00:16:52,920 --> 00:16:55,880
ότι θα βρεθούν υλικά
στους σκληρούς δίσκους του υπολογιστή σας
302
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
με αποτέλεσμα να σας
άμεσος εγκλεισμός.
303
00:16:58,360 --> 00:17:01,240
Μην απαντάς, απλά κοίτα
φοβισμένος και σκοτωμένος.
304
00:17:03,960 --> 00:17:06,680
Ελπίζω να μην χρειαστεί
να σε απειλήσει και εσένα.
305
00:17:08,359 --> 00:17:11,720
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε και οι δύο καλά,
δεν είναι ντροπιαστικό;
306
00:17:11,720 --> 00:17:14,359
- Ο Μάγκνουσεν είναι
όχι η επιχείρησή σου.
- Α, εννοείς ότι είναι δικός σου;
307
00:17:14,359 --> 00:17:16,280
Μπορείτε να τον σκεφτείτε
υπό την προστασία μου.
308
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
σε θεωρώ
κάτω από τον αντίχειρά του.
309
00:17:17,880 --> 00:17:19,760
Αν πας κόντρα στον Μάγκνουσεν,
310
00:17:19,760 --> 00:17:22,200
τότε θα βρεις τον εαυτό σου
πηγαίνοντας εναντίον μου.
311
00:17:22,200 --> 00:17:24,280
Εντάξει, θα σε αφήσω
ξέρω αν το προσέξω.
312
00:17:24,280 --> 00:17:26,359
Ερμ...
Τι θα έλεγα;
313
00:17:26,359 --> 00:17:27,920
Ω, ναι. Αντίο.
314
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
Ασύνετο, αδερφέ μου.
315
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
Ο αδερφός μου...
316
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
Μην με τρομάζεις όταν είμαι ψηλά.
317
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
Μάικροφτ, μην πεις άλλο
λέξη, απλά πήγαινε. Θα μπορούσε να χτυπήσει
εσύ στα δύο
318
00:17:46,200 --> 00:17:49,720
και αυτή τη στιγμή, είμαι ελαφρώς
ανησυχούσε ότι μπορεί.
319
00:17:52,240 --> 00:17:54,040
Μη μιλάς, απλά φύγε.
320
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
Μαγκνούσεν;
321
00:18:08,880 --> 00:18:11,120
- Τι ώρα είναι;
- Περίπου στις 8:00.
322
00:18:11,120 --> 00:18:14,040
Θα τον συναντήσω
σε τρεις ώρες. Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
323
00:18:14,040 --> 00:18:16,840
- Είναι για υπόθεση, είπες.
- Ναι.
324
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
- Τι είδους περίπτωση;
- Πολύ μεγάλο και επικίνδυνο
325
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
για κάθε λογικό άτομο
να εμπλακούν σε.
326
00:18:19,880 --> 00:18:22,440
-Προσπαθείς να με αποβάλεις;
- Θεέ μου, όχι.
327
00:18:23,240 --> 00:18:24,600
Προσπαθώ να σε στρατολογήσω.
328
00:18:26,200 --> 00:18:28,280
Και μείνε έξω από την κρεβατοκάμαρά μου.
329
00:18:37,720 --> 00:18:39,920
Ω Γιάννη, γεια.
330
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
-Πώς είσαι;
- Τζανίν;
331
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
Συγγνώμη, δεν ντύθηκες.
332
00:18:44,040 --> 00:18:46,440
Έχουν πάει όλοι;
άκουσα φωνές.
333
00:18:46,440 --> 00:18:47,640
Ναι, έχουν φύγει.
334
00:18:47,640 --> 00:18:49,720
Θεέ μου, κοίτα την ώρα,
θα αργήσω.
335
00:18:49,720 --> 00:18:51,160
Ακουγόταν σαν επιχείρημα.
336
00:18:51,160 --> 00:18:52,880
- Ήταν ο Μάικ;
- Μάικ;
337
00:18:52,880 --> 00:18:56,080
Μάικ, ναι, ο αδερφός του, ο Μάικ;
Πάντα τσακώνονται.
338
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Mycroft;
339
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
- Κάνε τους ανθρώπους
τελικα τον λενε ετσι?
- Ναι.
340
00:19:00,200 --> 00:19:02,520
Ω, θα μπορούσες να είσαι αγάπη
και να βάλω καφέ;
341
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
- Βεβαίως, σωστά, ναι.
- Ευχαριστώ.
342
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
Ωχ, πώς είναι η Μαίρη;
343
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
Πώς είναι η έγγαμη ζωή;
344
00:19:07,320 --> 00:19:10,160
Αυτή είναι καλά, είμαστε και οι δύο καλά.
Ναι.
345
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Ω, είναι εκεί τώρα.
346
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
- Πού είναι ο Σερλ;
- Σερλ.
347
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
Απλώς κάνει μπάνιο.
348
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
έξω σε ένα λεπτό.
349
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Α, λοιπόν, όπως είναι ποτέ!
350
00:19:19,320 --> 00:19:20,360
Ναι.
351
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
Πρωί!
352
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
Πρωί.
353
00:19:34,040 --> 00:19:38,000
Έτσι, μόνο μια εικασία αλλά
μάλλον έχεις μερικά
ερωτήσεις.
354
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Ναι, ένα ή δύο, λίγο πολύ.
355
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Φυσικά.
356
00:19:47,480 --> 00:19:48,920
Έχεις κοπέλα;
357
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Ναι, έχω.
358
00:19:51,280 --> 00:19:53,880
Τώρα, Magnussen.
Ο Μάγκνουσεν είναι σαν καρχαρίας.
359
00:19:53,880 --> 00:19:55,600
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να τον περιγράψω.
360
00:19:55,600 --> 00:19:57,680
Έχετε πάει ποτέ στον καρχαρία
δεξαμενή στο ενυδρείο του Λονδίνου,
Γιάννης;
361
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Στάθηκε κοντά στο ποτήρι,
αυτά...
362
00:19:59,920 --> 00:20:03,720
αιωρούμενα, επίπεδα πρόσωπα, εκείνα τα νεκρά
μάτια;
363
00:20:03,720 --> 00:20:06,320
Αυτός είναι.
364
00:20:06,320 --> 00:20:11,920
Έχω ασχοληθεί με δολοφόνους,
ψυχοπαθείς, τρομοκράτες, σίριαλ
δολοφόνοι.
365
00:20:11,920 --> 00:20:16,560
Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να μου γυρίσει
στομάχι σαν τον Τσαρλς
Augustus Magnussen.
366
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Ναι, έχεις.
367
00:20:19,760 --> 00:20:22,280
- Συγγνώμη, τι;
- Έχεις κοπέλα;
368
00:20:22,280 --> 00:20:25,480
Τι; Ναι, θα βγω έξω
Τζανίν. σκέφτηκα ότι
ήταν αρκετά προφανές.
369
00:20:25,480 --> 00:20:28,080
Ναί.
Λοιπόν, ναι...
370
00:20:28,080 --> 00:20:30,640
Αλλά εννοώ, εσύ...
Είσαι σε σχέση;
371
00:20:32,040 --> 00:20:34,160
- Ναι, είμαι.
- Εσύ και η Τζανίν;
372
00:20:34,160 --> 00:20:35,920
Χμμ. Ναι, εγώ και η Janine.
373
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
Θέλετε να αναλύσετε;
374
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
Λοιπόν, είμαστε μέσα
ένα καλό μέρος, είναι, χμ,
375
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
πολύ επιβεβαιωτική.
376
00:20:43,920 --> 00:20:46,840
- Το πήρες από ένα βιβλίο.
- Όλοι πήραν
αυτό από ένα βιβλίο.
377
00:20:46,840 --> 00:20:50,520
Εντάξει, εσείς τα δύο κακά παιδιά,
συμπεριφερθείτε.
378
00:20:50,520 --> 00:20:53,720
Εσύ, Σερλ, θα το κάνεις
πρέπει να μου πεις που είσαι
ήταν χθες το βράδυ.
379
00:20:53,720 --> 00:20:55,880
- Εργασία.
- Δουλεύοντας;
380
00:20:55,880 --> 00:20:59,120
Φυσικά. Είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πραγματικά τι είσαι
όπως.
381
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
- Θυμάσαι;
- Μην το αφήσεις.
382
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
Ίσως, στην πραγματικότητα.
383
00:21:06,320 --> 00:21:10,480
Δεν το έχω πει στη Μαίρη
αυτό, κάπως το ήθελα
να της κάνει έκπληξη.
384
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Ναι, νομίζω ότι μάλλον θα το κάνεις.
385
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
Αλλά πρέπει να σας έχουμε δύο
για δείπνο
386
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
- πολύ σύντομα.
- Ναι.
387
00:21:14,800 --> 00:21:18,000
Ο τόπος μου, όμως, όχι
η χωματερή του σκουζ.
388
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
Τέλεια, ναι. Δείπνο! Ναι.
389
00:21:21,040 --> 00:21:22,320
Ω, καλύτερα παύλα.
390
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
- Ήταν υπέροχο που σε είδα.
- Κι εσύ.
391
00:21:28,160 --> 00:21:30,440
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
392
00:21:30,440 --> 00:21:33,440
μπορεί να κάνω. Μπορεί να σου τηλεφωνήσω.
393
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Εκτός αν συναντηθώ
κάποιος πιο όμορφος.
394
00:21:43,240 --> 00:21:45,200
Λύσε μου ένα έγκλημα,
Σέρλοκ Χολμς.
395
00:21:51,280 --> 00:21:54,800
Γνωρίζετε τον Magnussen ως α
ιδιοκτήτης εφημερίδας αλλά είναι έτσι
πολύ περισσότερο από αυτό.
396
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
Χρησιμοποιεί τη δύναμη και τον πλούτο του
για να αποκτήσετε πληροφορίες.
397
00:21:57,200 --> 00:22:00,560
Όσο περισσότερα αποκτά,
τόσο μεγαλύτερη είναι η δική του
πλούτος και δύναμη.
398
00:22:00,560 --> 00:22:02,000
Και δεν υπερβάλλω
όταν λέω
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
ότι γνωρίζει το κρίσιμο
σημείο πίεσης
400
00:22:03,440 --> 00:22:05,520
σε κάθε άτομο του
σημείωση ή επιρροή
401
00:22:05,520 --> 00:22:08,400
στο σύνολο της
τον δυτικό κόσμο
και πιθανώς και πέρα.
402
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
Είναι ο Ναπολέων του
εκβιασμός.
403
00:22:10,960 --> 00:22:12,680
Και έχει δημιουργήσει
404
00:22:12,680 --> 00:22:15,560
μια ακαταμάχητη αρχιτεκτονική
της απαγορευμένης γνώσης.
405
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
Το όνομά του είναι Appledore.
406
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
- Δείπνο.
- Συγγνώμη, τι, δείπνο;
407
00:22:23,120 --> 00:22:27,280
Εγώ και η Μαίρη ερχόμαστε για δείπνο
με κρασί και...
408
00:22:28,040 --> 00:22:30,160
καθιστός.
409
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Σοβαρά; Μόλις σου είπα
ότι ο δυτικός κόσμος
410
00:22:32,400 --> 00:22:35,120
τρέχει από αυτό το σπίτι και
θέλετε να μιλήσουμε για
δείπνο;
411
00:22:35,120 --> 00:22:36,240
Ωραία, μιλήστε για το σπίτι.
412
00:22:38,600 --> 00:22:41,840
Είναι το μεγαλύτερο αποθετήριο
ευαίσθητων και επικίνδυνων
πληροφορίες
413
00:22:41,840 --> 00:22:43,280
οπουδήποτε στον κόσμο.
414
00:22:43,280 --> 00:22:46,240
Η Αλεξανδρινή βιβλιοθήκη
μυστικών και σκανδάλων.
415
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
Και τίποτα από αυτά
είναι σε υπολογιστή.
416
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
Είναι έξυπνος.
Οι υπολογιστές μπορούν να χακαριστούν.
417
00:22:50,280 --> 00:22:53,000
Είναι όλα σε έντυπη μορφή
θησαυροφυλάκια κάτω από αυτό το σπίτι.
418
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
Και όσο είναι,
419
00:22:54,520 --> 00:22:57,800
την προσωπική ελευθερία του καθενός
που έχεις γνωρίσει είναι μια φαντασίωση.
420
00:22:57,800 --> 00:22:59,080
Γιου-χου.
421
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
Α, αυτό ήταν το κουδούνι.
Δεν το ακούσατε;
422
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
Είναι στο ψυγείο.
Συνέχιζε να χτυπάει.
423
00:23:02,480 --> 00:23:05,480
- Α,
δεν φταίει, Σέρλοκ.
- Ποιος είναι;
424
00:23:10,960 --> 00:23:13,360
Λέει ο κύριος Χολμς
μπορείς να ανέβεις ακριβώς επάνω.
425
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
Προχωρήστε.
426
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
Κύριε;
427
00:23:27,880 --> 00:23:29,040
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
428
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Είναι καλά.
429
00:23:33,760 --> 00:23:37,520
Κοίτα, εγώ... Σωστά, θα έπρεπε
μάλλον θα σου πω...
430
00:23:37,520 --> 00:23:40,960
Εντάξει, εγώ... Αυτό...
431
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Και...
432
00:23:46,960 --> 00:23:48,880
Δεν σημαίνει ότι δεν είμαι
χαίρομαι που σε βλέπω.
433
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν τον άνθρωπο,
είναι γιατρός.
434
00:23:50,800 --> 00:23:52,360
Αν ξέρεις ποιος είμαι,
τότε ξέρεις ποιος είναι.
435
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Δεν το κάνετε, κύριε Magnussen;
436
00:23:58,240 --> 00:24:00,000
Κατάλαβα ότι συναντιόμασταν
στο γραφείο σας.
437
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
Αυτό είναι το γραφείο μου.
438
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
Λοιπόν, είναι τώρα.
439
00:24:15,600 --> 00:24:18,920
Κύριε Magnussen,
με έχουν ρωτήσει
να μεσολαβήσει μαζί σου
440
00:24:18,920 --> 00:24:21,200
από τη λαίδη Ελίζαμπεθ Σμόλγουντ
441
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
σχετικά με το θέμα του
τα γράμματα του συζύγου της.
442
00:24:23,840 --> 00:24:29,360
Πριν λίγο καιρό εσύ
να της ασκήσει πίεση
σχετικά με αυτές τις επιστολές.
443
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
Θα ήθελε
εκείνα τα γράμματα πίσω.
444
00:24:34,560 --> 00:24:37,160
Προφανώς οι επιστολές αρ
έχουν πλέον οποιαδήποτε πρακτική χρήση
σε σας
445
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
με αυτό λοιπόν κατά νου...
446
00:24:41,600 --> 00:24:42,880
Κάτι είπα;
447
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
Όχι, όχι. διάβαζα.
448
00:24:47,280 --> 00:24:48,640
Είναι μάλλον πολλά.
449
00:24:51,760 --> 00:24:53,200
Κοκκινογένεια.
450
00:24:56,360 --> 00:24:59,240
Συγνώμη. Συγγνώμη, ήσουν
μάλλον μιλάει;
451
00:24:59,920 --> 00:25:02,440
εγω...
452
00:25:02,440 --> 00:25:05,360
Προσπαθούσα να εξηγήσω ότι εγώ
τους ζητήθηκε να ενεργήσουν
εκ μέρους...
453
00:25:05,360 --> 00:25:08,160
- Μπάνιο;
- Μαζί από την κουζίνα, κύριε.
454
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
Καλά.
455
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
Μου ζητήθηκε να διαπραγματευτώ
την επιστροφή αυτών των επιστολών.
456
00:25:12,720 --> 00:25:15,280
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
δημιουργήστε αντίγραφα ευαίσθητων
έγγραφα...
457
00:25:15,280 --> 00:25:17,680
Είναι σαν
το υπόλοιπο διαμέρισμα;
458
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
- Κύριε;
- Το μπάνιο;
459
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
- Ναι, κύριε.
- Ίσως όχι, τότε.
460
00:25:22,960 --> 00:25:25,360
Είμαι αποδεκτός από εσάς
ως ενδιάμεσος;
461
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
Λαίδη Ελίζαμπεθ Σμόλγουντ.
462
00:25:31,840 --> 00:25:34,640
Μου αρέσει αυτή.
463
00:25:34,640 --> 00:25:39,840
Κύριε Magnussen, είμαι εγώ
αποδεκτό από εσάς ως α
ενδιάμεσος;
464
00:25:39,840 --> 00:25:41,480
Είναι Αγγλίδα με σπονδυλική στήλη.
465
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
Το καλύτερο πράγμα
για τα αγγλικα...
466
00:25:51,360 --> 00:25:53,160
Είσαι τόσο εξημερωμένος.
467
00:25:54,240 --> 00:25:58,560
Πάντα στέκεται τριγύρω,
ζητώντας συγγνώμη.
468
00:25:58,560 --> 00:26:00,080
Διατηρώντας το δικό σου
μικρά κεφάλια κάτω.
469
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε εδώ,
470
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
κανείς δεν είναι ποτέ
θα σε σταματήσει.
471
00:26:06,760 --> 00:26:09,480
Ένα έθνος φυτοφάγων.
472
00:26:10,920 --> 00:26:13,160
Έχω ενδιαφέροντα παντού
ο κόσμος, αλλά,
473
00:26:14,280 --> 00:26:15,720
όλα ξεκινούν στην Αγγλία.
474
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
Αν δουλεύει εδώ...
475
00:26:20,680 --> 00:26:22,440
...θα το δοκίμαζα μέσα
μια πραγματική χώρα.
476
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
Το Ηνωμένο Βασίλειο, ε;
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,760
Πετρί πιάτο να
τον δυτικό κόσμο.
478
00:26:32,760 --> 00:26:36,520
Πες στη λαίδη Ελίζαμπεθ ότι μπορεί
τα χρειάζομαι για αργότερα, οπότε...
479
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
Τα κρατάω.
480
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Αντίο.
481
00:26:43,960 --> 00:26:45,280
Τέλος πάντων...
482
00:26:47,680 --> 00:26:49,000
...είναι αστείοι.
483
00:26:55,400 --> 00:26:56,960
Ιησούς!
484
00:26:56,960 --> 00:26:59,520
Προσέξατε το ένα
απίστευτο πράγμα που έκανε;
485
00:27:01,240 --> 00:27:03,960
Υπήρξε μια στιγμή
αυτό το είδος κόλλησε
στο μυαλό, ναι.
486
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Ακριβώς. Όταν αυτός
μας έδειξε τα γράμματα.
487
00:27:07,360 --> 00:27:08,480
Καλά.
488
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
Λοιπόν, τον έφεραν
τα γράμματα στο Λονδίνο.
489
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
Οπότε ό,τι κι αν λέει,
είναι έτοιμος να κάνει μια συμφωνία.
490
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
Τώρα, ο Magnussen κάνει μόνο μια συμφωνία
491
00:27:13,480 --> 00:27:15,680
μόλις εγκατασταθεί
οι αδυναμίες ενός ανθρώπου,
492
00:27:15,680 --> 00:27:17,280
το "σημείο πίεσης",
το αποκαλεί.
493
00:27:17,280 --> 00:27:20,680
Οπότε, ξεκάθαρα πιστεύει ότι είμαι
ναρκομανής και όχι σοβαρός
απειλή.
494
00:27:22,280 --> 00:27:24,680
Και φυσικά, επειδή είναι μέσα
πόλη απόψε,
495
00:27:24,680 --> 00:27:26,600
τα γράμματα θα είναι μέσα
το χρηματοκιβώτιο του, στο δικό του
Γραφείο στο Λονδίνο,
496
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
ενώ είναι έξω για δείπνο μαζί
την Ομάδα Μάρκετινγκ
της Μεγάλης Βρετανίας
497
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
- από τις 7:00 έως τις 10:00.
- Πώς ξέρεις το πρόγραμμά του;
498
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
Επειδή το κάνω. Σωστά, θα το κάνω
τα λέμε απόψε. έχω
μερικά ψώνια να κάνετε.
499
00:27:33,480 --> 00:27:35,880
- Τι είναι απόψε;
- Θα στείλω οδηγίες.
500
00:27:35,880 --> 00:27:37,760
Θα σου στείλω μήνυμα
αν είμαι διαθέσιμος.
501
00:27:37,760 --> 00:27:38,920
Είσαι, το έλεγξα!
502
00:27:40,320 --> 00:27:42,120
- Μην φέρετε όπλο.
- Γιατί να φέρω όπλο;
503
00:27:42,120 --> 00:27:45,160
Ή ένα μαχαίρι ή ένας μοχλός ελαστικού,
μάλλον καλύτερα να μην το κάνεις
οποιοδήποτε διάστρεμμα του χεριού
504
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
αλλά θα δούμε
πώς περνάει η νύχτα.
505
00:27:46,760 --> 00:27:48,680
Είσαι απλά
να υποθέσω ότι θα έρθω μαζί;
506
00:27:48,680 --> 00:27:49,960
Ώρα να βγεις έξω
του σπιτιού, Γιάννη.
507
00:27:49,960 --> 00:27:50,920
Έχεις βάλει επτά κιλά
από τότε που παντρεύτηκες
508
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
και το ποδήλατο
δεν το κάνει.
509
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
Στην πραγματικότητα είναι τέσσερις λίβρες.
510
00:27:55,880 --> 00:27:58,280
Η Μαίρη και εγώ νομίζω επτά.
Τα λέμε αργότερα.
511
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Και έκτακτες ειδήσεις τώρα,
512
00:28:15,720 --> 00:28:19,000
Ο John Garvie, βουλευτής, έχει
συνελήφθη σήμερα στις
κατηγορίες για διαφθορά.
513
00:28:19,000 --> 00:28:22,080
Ακολουθεί
μια έρευνα για
πληροφορίες που αποκτήθηκαν...
514
00:28:24,120 --> 00:28:28,480
το γραφείο του Magnussen
βρίσκεται στον τελευταίο όροφο,
ακριβώς κάτω από το ιδιωτικό του διαμέρισμα.
515
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
Υπάρχουν 14
επίπεδα ασφάλειας
ανάμεσα σε εμάς και αυτόν...
516
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
...δύο από τα οποία δεν είναι καν
νόμιμη σε αυτή τη χώρα.
517
00:28:33,560 --> 00:28:35,160
Θέλετε να μάθετε πώς
θα διαρρήξουμε;
518
00:28:35,160 --> 00:28:39,160
- Αυτό κάνουμε;
- Φυσικά και είναι
αυτό που κάνουμε.
519
00:28:39,160 --> 00:28:43,040
Ο ιδιωτικός ανελκυστήρας Magnussen πηγαίνει
κατευθείαν στο ρετιρέ του και
γραφείο.
520
00:28:43,040 --> 00:28:46,760
Μόνο αυτός το χρησιμοποιεί και μόνο δικό του
κάρτα κλειδιού καλεί τον ανελκυστήρα.
521
00:28:46,760 --> 00:28:49,640
Οποιοσδήποτε άλλος προσπαθεί,
η ασφάλεια γίνεται αυτόματα
ενημερωμένος.
522
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Τυπική κάρτα κλειδιού
για το κτίριο.
523
00:28:53,120 --> 00:28:55,400
Το χαρακτήρισε χθες.
Μας φτάνει μόνο μέχρι εκεί
η καντίνα.
524
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
Ορίστε, λοιπόν.
525
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
Αν χρησιμοποιούσα αυτή την κάρτα
σε αυτόν τον ανελκυστήρα τώρα,
526
00:29:00,360 --> 00:29:02,240
τι γινεται
527
00:29:02,240 --> 00:29:04,560
Οι συναγερμοί θα χτυπούσαν και
θα σε έσερνε
ασφάλεια.
528
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
Ακριβώς.
529
00:29:06,160 --> 00:29:10,040
Σε μεταφέρουν σε ένα μικρό
δωμάτιο κάπου, το κεφάλι σου
κλώτσησε μέσα.
530
00:29:10,040 --> 00:29:14,240
- Εμείς πραγματικά
χρειάζεσαι τόσο πολύ χρώμα;
- Περνάει η ώρα.
531
00:29:14,240 --> 00:29:17,440
Αλλά αν το κάνω αυτό... Αν εσύ
πατήστε μια κάρτα-κλειδί ενάντια
το κινητό σας τηλέφωνο
532
00:29:17,440 --> 00:29:20,960
για αρκετό καιρό, διαφθείρει
η μαγνητική ταινία, η κάρτα
σταματά να λειτουργεί.
533
00:29:20,960 --> 00:29:23,880
Είναι ένα κοινό πρόβλημα, ποτέ
την κάρτα κλειδιού σας με το τηλέφωνό σας.
534
00:29:23,880 --> 00:29:25,480
Τι θα συμβεί αν εγώ
χρησιμοποιώ την κάρτα τώρα;
535
00:29:26,600 --> 00:29:28,040
Ακόμα δεν λειτουργεί.
536
00:29:28,040 --> 00:29:30,280
Αλλά δεν διαβάζεται ως
λάθος κάρτα τώρα.
537
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Καταγράφεται ως κατεστραμμένο.
538
00:29:32,280 --> 00:29:34,600
Αλλά αν είναι κατεστραμμένο,
πώς ξέρουν ότι δεν είναι
Magnussen;
539
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Ω.
540
00:29:36,600 --> 00:29:39,680
Θα κινδύνευαν
να τον παρασύρει;
Μάλλον όχι.
541
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
Τι κάνουν λοιπόν;
Τι πρέπει να κάνουν;
542
00:29:41,800 --> 00:29:44,040
Ελέγξτε αν είναι αυτός ή όχι.
543
00:29:44,040 --> 00:29:46,680
Υπάρχει μια κάμερα στο ύψος των ματιών
στα δεξιά της πόρτας.
544
00:29:51,880 --> 00:29:53,760
Μια ζωντανή εικόνα
του χρήστη της κάρτας
545
00:29:53,760 --> 00:29:56,800
αναμεταδίδεται απευθείας σε
Το προσωπικό επιτελείο του Magnussen
στο γραφείο του,
546
00:29:56,800 --> 00:29:59,720
οι μόνοι άνθρωποι που εμπιστεύονται
για να φτιάξετε μια θετική ταυτότητα.
547
00:29:59,720 --> 00:30:03,480
Αυτή την ώρα,
σχεδόν σίγουρα το PA του.
548
00:30:03,480 --> 00:30:06,520
Λοιπόν, πώς μας βοηθά αυτό;
549
00:30:06,520 --> 00:30:09,160
Ανθρώπινο λάθος.
Έχω ψωνίσει.
550
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Ορίστε, λοιπόν.
551
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Καταλαβαίνεις ότι δεν το κάνεις ακριβώς
μοιάζεις με τον Μάγκνουσεν;
552
00:30:17,720 --> 00:30:20,040
Το οποίο, στην προκειμένη περίπτωση,
αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα.
553
00:30:29,800 --> 00:30:32,280
Σέρλοκ, εσύ τελείως,
τι κανεις
554
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
- Υπομονή, είναι αυτό...
- Γεια, Τζανίν.
555
00:30:35,480 --> 00:30:37,440
Συνεχίστε, αφήστε με να μπω.
556
00:30:37,440 --> 00:30:40,160
Δεν μπορώ, ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Μην είσαι ανόητος.
557
00:30:40,160 --> 00:30:43,640
Μη με αναγκάσεις να το κάνω
εδώ έξω, όχι...
558
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
μπροστά σε όλους.
559
00:30:45,720 --> 00:30:47,880
Τι να κάνεις μπροστά σε όλους;
560
00:31:03,600 --> 00:31:05,640
Βλέπεις; Αρκεί να υπάρχει
άνθρωποι, υπάρχει πάντα ένας αδύναμος
σημείο.
561
00:31:05,640 --> 00:31:07,400
- Αυτή ήταν η Τζανίν.
- Ναι, φυσικά ήταν η Τζανίν,
562
00:31:07,400 --> 00:31:09,040
είναι η PA του Magnussen,
αυτό είναι το όλο θέμα.
563
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
Μήπως μόλις αρραβωνιάστηκες
να διαρρήξει ένα γραφείο;
564
00:31:11,280 --> 00:31:13,120
Ναι. Εγκεφαλικό της τύχης
565
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
να τη συναντήσεις στο γάμο σου. Εσύ
μπορεί να πάρει μέρος της πίστωσης.
566
00:31:15,000 --> 00:31:18,280
Je... Ιησούς,
Σέρλοκ, σε αγαπάει.
567
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
Ναί. Όπως είπα, ανθρώπινο λάθος.
568
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Τι θα κάνεις;
569
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
Λοιπόν, όχι στην πραγματικότητα
παντρευτείτε την, προφανώς.
570
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
Μόνο έτσι υπάρχει
μακριά μπορείτε να πάτε.
571
00:31:28,880 --> 00:31:31,160
Τι θα της πεις λοιπόν;
572
00:31:31,160 --> 00:31:33,160
Λοιπόν, θα της πω ότι το δικό μας
όλη η σχέση ήταν ένα τέχνασμα
573
00:31:33,160 --> 00:31:34,600
να διαρρήξουν
το γραφείο του αφεντικού της.
574
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
Φαντάζομαι ότι θα το θέλει
σταματήστε να με βλέπετε σε εκείνο το σημείο
575
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
αλλά εσύ είσαι ο ειδικός
στις γυναίκες.
576
00:31:47,360 --> 00:31:48,640
Λοιπόν, πού πήγε;
577
00:31:48,640 --> 00:31:50,560
Αυτό είναι λίγο αγενές.
Μόλις της έκανα πρόταση γάμου.
578
00:31:51,360 --> 00:31:52,400
Σέρλοκ.
579
00:31:53,240 --> 00:31:54,800
Λιποθύμησε;
580
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Αλήθεια το κάνουν αυτό;
581
00:31:56,800 --> 00:32:00,160
Είναι ένα χτύπημα στο κεφάλι.
Αναπνέει.
582
00:32:00,160 --> 00:32:01,880
Τζανίν.
583
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
Άλλος εδώ μέσα.
584
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Ασφάλεια.
585
00:32:06,880 --> 00:32:07,960
Χρειάζεται βοήθεια;
586
00:32:12,000 --> 00:32:15,520
Πρώην απατεώνας, λευκή υπεροχή
από τα τατουάζ, οπότε ποιος νοιάζεται;
587
00:32:15,520 --> 00:32:18,400
Μείνε με την Τζανίν.
588
00:32:18,400 --> 00:32:21,280
Janine, εστίασε στη φωνή μου τώρα.
Με ακούς;
589
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
Γεια σου!
Πρέπει να είναι ακόμα εδώ.
590
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Το ίδιο και ο Magnussen,
Η θέση του είναι ακόμα ζεστή,
591
00:32:34,720 --> 00:32:37,280
θα έπρεπε να είναι στο δείπνο αλλά
είναι ακόμα στο κτίριο.
592
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
- Επάνω.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
593
00:32:39,080 --> 00:32:42,320
Κατά τη διάρκεια της δικής μας διάρρηξης;
Πραγματικά δεν είσαι φυσικός
σε αυτό, είσαι;
594
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Όχι, περίμενε, σσσ...
595
00:32:47,200 --> 00:32:48,640
Άρωμα. Όχι της Janine.
596
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Claire-de-la-lune.
Γιατί το ξέρω;
597
00:32:54,240 --> 00:32:55,520
Η Μαίρη το φοράει.
598
00:32:55,520 --> 00:32:56,800
Όχι, όχι Μαρία, κάποιος άλλος.
599
00:32:59,680 --> 00:33:01,240
Σέρλοκ!
600
00:33:07,760 --> 00:33:12,160
Έρχεσαι εδώ;
Τι... Τι θα
πιστεύεις ο άντρας σου;
601
00:33:12,160 --> 00:33:15,960
Αυτός... Ο αγαπημένος σου σύζυγος.
Είναι αξιότιμος.
602
00:33:15,960 --> 00:33:19,840
Τι θα σου έλεγε τώρα;
603
00:33:22,520 --> 00:33:25,280
Το κάνεις για να προστατέψεις
αυτός από την αλήθεια;
604
00:33:25,280 --> 00:33:27,840
Τι είναι αυτή η εμμονή εδώ
με ειλικρίνεια;
605
00:33:27,840 --> 00:33:29,560
Επιπλέον, αν είστε
πρόκειται να διαπράξει φόνο,
606
00:33:29,560 --> 00:33:32,160
μπορείτε να σκεφτείτε
αλλάζοντας το άρωμα σου,
607
00:33:32,160 --> 00:33:33,440
Λαίδη Σμόλγουντ.
608
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
Συγγνώμη, ποιος;
609
00:33:42,360 --> 00:33:46,360
Δεν είναι αυτή η Λαίδη Σμόλγουντ, κ
Χολμς.
610
00:33:59,160 --> 00:34:01,040
- Είναι μαζί σου ο Γιάννης;
- Αυτός είναι...
611
00:34:01,760 --> 00:34:03,560
Ο Γιάννης είναι εδώ;
612
00:34:03,560 --> 00:34:05,720
Είναι κάτω.
613
00:34:06,720 --> 00:34:09,040
Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;
614
00:34:10,840 --> 00:34:12,320
Να μας σκοτώσει και τους δύο;
615
00:34:12,320 --> 00:34:14,800
Μαίρη, ό,τι κι αν έχει πάνω σου,
616
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
617
00:34:17,280 --> 00:34:19,360
Ω, Σέρλοκ,
αν κάνεις ένα ακόμη βήμα,
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
618
00:34:20,239 --> 00:34:21,280
Όχι, κυρία Γουάτσον,
619
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
δεν θα το κάνεις.
620
00:34:31,679 --> 00:34:33,560
Συγγνώμη, Σέρλοκ.
621
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Αλήθεια είμαι.
622
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Μαρία.
623
00:34:46,040 --> 00:34:48,320
Δεν είναι σαν αυτό
είναι στις ταινίες.
624
00:34:48,320 --> 00:34:51,760
Δεν υπάρχει μεγάλη μεγάλη έκρηξη
από αίμα και πας να πετάξεις
προς τα πίσω.
625
00:34:53,239 --> 00:34:55,199
Ο αντίκτυπος δεν εξαπλώνεται
σε μια ευρεία περιοχή,
626
00:34:55,199 --> 00:34:58,360
είναι σφιχτά εστιασμένο έτσι
υπάρχει λίγη ή καθόλου ενέργεια
μεταφορά.
627
00:34:58,360 --> 00:35:01,200
Μένεις ακίνητος και το
η σφαίρα σπρώχνει.
628
00:35:01,200 --> 00:35:04,120
Είσαι σχεδόν σίγουρα
θα πεθάνουμε, άρα χρειαζόμαστε
να εστιάσει.
629
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
Είπα εστίαση!
630
00:35:11,960 --> 00:35:13,720
Είναι όλα καλά και έξυπνα
έχοντας ένα παλάτι μυαλού
631
00:35:13,720 --> 00:35:16,160
αλλά έχεις μόνο τρία δευτερόλεπτα
συνείδηση άφησε να το χρησιμοποιήσει.
632
00:35:16,160 --> 00:35:17,920
Έλα λοιπόν, τι θα γίνει
να σε σκοτώσω;
633
00:35:19,200 --> 00:35:20,760
- Απώλεια αίματος.
- Ακριβώς.
634
00:35:20,760 --> 00:35:22,960
Οπότε, όλα έχουν να κάνουν με ένα πράγμα
τώρα,
635
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
636
00:35:24,960 --> 00:35:27,360
Πρέπει να αποφασίσετε με ποιον τρόπο
θα πέσεις.
637
00:35:27,360 --> 00:35:30,080
- Μια τρύπα ή δύο;
- Συγγνώμη;
638
00:35:30,080 --> 00:35:32,760
Είναι η σφαίρα ακόμα μέσα σου
ή υπάρχει πληγή εξόδου;
639
00:35:32,760 --> 00:35:33,920
Θα εξαρτηθεί από το όπλο.
640
00:35:35,040 --> 00:35:36,800
Αυτό, νομίζω.
641
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
Ή αυτό.
642
00:35:39,640 --> 00:35:41,240
Ω, για όνομα του Θεού, Σέρλοκ,
643
00:35:41,240 --> 00:35:43,720
δεν έχει σημασία για
το όπλο, μην είσαι ανόητος.
644
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Πάντα ήσουν τόσο ηλίθιος.
645
00:35:47,280 --> 00:35:49,160
Μια τέτοια απογοήτευση.
646
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Δεν είμαι ηλίθιος.
647
00:35:50,520 --> 00:35:53,280
Είσαι πολύ
ηλίθιο αγοράκι.
648
00:35:53,280 --> 00:35:55,680
Η μαμά και ο μπαμπάς
είναι πολύ σταυρωτά,
649
00:35:55,680 --> 00:35:58,720
γιατί δεν πειράζει
για το όπλο.
650
00:35:58,720 --> 00:35:59,880
Γιατί όχι;
651
00:35:59,880 --> 00:36:02,120
Είδες όλο το δωμάτιο
όταν το μπήκες.
652
00:36:02,120 --> 00:36:04,840
Αυτό που ήταν ακριβώς πίσω σου
όταν σε δολοφόνησαν;
653
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
Δεν έχει δολοφονηθεί ακόμα.
654
00:36:06,920 --> 00:36:09,880
Ισοζύγιο πιθανοτήτων,
αδερφάκι.
655
00:36:12,720 --> 00:36:15,720
Αν η σφαίρα είχε
πέρασε από σένα,
τι θα είχες ακούσει;
656
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
Ο καθρέφτης σπάει.
657
00:36:17,200 --> 00:36:18,960
Δεν το έκανες λοιπόν...
658
00:36:19,920 --> 00:36:22,480
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα μου.
659
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Χρειαζόμαστε λοιπόν
να τον κατεβάσει προς τα πίσω.
660
00:36:24,360 --> 00:36:27,440
συμφωνώ. Σέρλοκ, εσύ
πρέπει να πέσεις ανάσκελα.
661
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
Αυτή τη στιγμή η σφαίρα
είναι ο φελλός σε ένα μπουκάλι.
662
00:36:29,680 --> 00:36:32,160
Η ίδια η σφαίρα μπλοκάρει
το μεγαλύτερο μέρος της ροής του αίματος.
663
00:36:32,160 --> 00:36:35,600
Αλλά οποιαδήποτε πίεση ή αντίκτυπο
στην πληγή εισόδου θα μπορούσε
αποσπάστε το.
664
00:36:35,600 --> 00:36:38,920
Επιπλέον, στην πλάτη σας,
η βαρύτητα λειτουργεί για εμάς.
665
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
Πτώση τώρα.
666
00:36:56,520 --> 00:36:58,080
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
667
00:37:01,160 --> 00:37:03,680
Πας σε σοκ. Είναι
το επόμενο πράγμα είναι
πρόκειται να σε σκοτώσει.
668
00:37:03,680 --> 00:37:07,000
- Τι να κάνω;
- Μην πάθετε σοκ,
προφανώς.
669
00:37:07,000 --> 00:37:09,280
Κάτι πρέπει να υπάρχει σε αυτό
γελοίο παλάτι μνήμης
670
00:37:09,280 --> 00:37:11,680
δικό σου που μπορεί
ηρεμήστε.
671
00:37:12,840 --> 00:37:13,920
Βρείτε το.
672
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Έρχεται ο ανατολικός άνεμος,
Σέρλοκ.
673
00:37:18,440 --> 00:37:21,520
Έρχεται να σε πάρει.
674
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
Βρείτε το.
675
00:37:30,160 --> 00:37:34,200
Γεια σου, Redbeard. Εδώ,
αγόρι. Έλα, έλα σε μένα.
676
00:37:34,200 --> 00:37:36,440
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
677
00:37:36,440 --> 00:37:38,200
Έλα, εγώ είμαι.
Είμαι εγώ, έλα.
678
00:37:38,200 --> 00:37:39,280
Ερχομαι.
679
00:37:39,280 --> 00:37:42,200
Καλό παιδί, έξυπνο παιδί.
680
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
Γεια σου, Redbeard. Είναι
βάζοντας και εμένα κάτω τώρα.
681
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
Δεν είναι διασκεδαστικό, έτσι; Κοκκινογένεια.
682
00:37:57,800 --> 00:38:01,360
Χωρίς το σοκ,
θα νιώσεις τον πόνο.
683
00:38:01,360 --> 00:38:05,440
Υπάρχει μια τρύπα που σκίστηκε
εσύ. Τεράστια εσωτερική
αιμορραγία.
684
00:38:05,440 --> 00:38:07,800
Πρέπει να ελέγξεις τον πόνο.
685
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
Έλεγχος,
έλεγχος, έλεγχος.
686
00:38:16,360 --> 00:38:17,520
Εσείς.
687
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
Δεν ένιωσες ποτέ πόνο, σωστά;
688
00:38:23,160 --> 00:38:26,360
Γιατί δεν ένιωσες ποτέ πόνο;
689
00:38:26,360 --> 00:38:28,480
Πάντα το νιώθεις, Σέρλοκ.
690
00:38:34,640 --> 00:38:37,400
Αλλά δεν χρειάζεται να το φοβάστε!
691
00:38:45,440 --> 00:38:46,720
Πόνος.
692
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Σκασίλα.
693
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
Απώλεια.
694
00:38:54,320 --> 00:38:55,440
Θάνατος.
695
00:38:56,600 --> 00:38:57,720
Είναι όλα καλά.
696
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
Είναι όλα καλά.
697
00:39:01,640 --> 00:39:05,080
Σέρλοκ;
Σέρλοκ, με ακούς;
698
00:39:05,080 --> 00:39:07,200
- Τι έγινε;
- Πυροβολήθηκε.
699
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Ιησούς.
700
00:39:08,640 --> 00:39:10,680
Σέρλοκ! Ωχ μου...
701
00:39:11,520 --> 00:39:13,160
Ποιος τον πυροβόλησε;
702
00:39:13,160 --> 00:39:15,040
Επείγουσα ανάγκη, ποια υπηρεσία εξυπηρετεί
χρειάζεστε;
703
00:39:15,040 --> 00:39:19,360
Βρέχει, βρέχει
704
00:39:20,440 --> 00:39:24,600
Ο Σέρλοκ είναι βαρετός
705
00:39:25,840 --> 00:39:30,080
Βρέχει, κλαίω
706
00:39:30,880 --> 00:39:34,960
Ο Σέρλοκ πεθαίνει
707
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
Σε χάνουμε. Σέρλοκ!
708
00:39:41,640 --> 00:39:43,000
Έλα, Σέρλοκ.
709
00:39:43,880 --> 00:39:45,720
Απλά πεθάνεις, γιατί όχι;
710
00:39:46,720 --> 00:39:48,720
Ένα μικρό σπρώξιμο
711
00:39:48,720 --> 00:39:49,920
και να φύγεις.
712
00:39:59,240 --> 00:40:02,600
Θα λατρέψεις να είσαι
νεκρός, Σέρλοκ. Κανένας ποτέ
σε ενοχλεί.
713
00:40:05,240 --> 00:40:06,760
Η κυρία Χάντσον θα κλάψει.
714
00:40:08,240 --> 00:40:10,840
Και η μαμά και ο μπαμπάς θα κλάψουν.
715
00:40:10,840 --> 00:40:14,880
Και η γυναίκα θα το κάνει
κλάψε και ο Γιάννης θα κλάψει
κουβάδες και κουβάδες.
716
00:40:14,880 --> 00:40:18,840
Είναι αυτός που ανησυχώ
τα περισσότερα. Αυτή η γυναίκα...
717
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
αφήνεις
κάτω, Σέρλοκ.
718
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
Ο John Watson είναι
σίγουρα σε κίνδυνο.
719
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
Α, δεν είσαι
βελτιώνεσαι, εσύ;
720
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Ήταν κάτι που είπα, ε;
721
00:40:46,600 --> 00:40:48,040
Σέρλοκ!
722
00:41:40,040 --> 00:41:42,080
- Μαίρη.
- Γεια σου.
723
00:41:42,080 --> 00:41:44,240
Ξύπνησε μόνο αιματηρά.
724
00:41:44,240 --> 00:41:45,520
- Τραβήχτηκε.
- Αλήθεια;
725
00:41:45,520 --> 00:41:47,440
- Ναι, εσύ...
- Σοβαρά;
726
00:41:47,440 --> 00:41:50,040
...Κυρία Γουάτσον.
Είσαι σε μεγάλο μπελά.
727
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Αλήθεια, γιατί;
728
00:41:51,280 --> 00:41:52,320
Η πρώτη του λέξη
όταν ξύπνησε;
729
00:41:53,200 --> 00:41:54,280
Μαρία.
730
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Δεν του το λες.
731
00:42:17,000 --> 00:42:18,120
Σέρλοκ!
732
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
Δεν το λες στον Γιάννη.
733
00:42:27,120 --> 00:42:28,640
Κακό κορίτσι.
734
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
Κακό, κακό κορίτσι.
735
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Κοίτα με.
736
00:42:37,960 --> 00:42:39,560
Και πες μου ότι είσαι
δεν πρόκειται να του το πει.
737
00:42:49,040 --> 00:42:50,480
Αγοράζω ένα εξοχικό σπίτι.
738
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
Έκανα πολλά χρήματα
έξω από εσάς, κύριε.
739
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
Τίποτα δεν χτυπάει στο σημείο
σαν εκδίκηση με κέρδη.
740
00:42:56,120 --> 00:42:58,480
Δεν έδωσες αυτές τις ιστορίες
στο Magnussen, εσύ;
741
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
Θεός όχι. Ένας από τους αντιπάλους του,
742
00:43:00,960 --> 00:43:03,880
- έφτυνε.
- Χμμ.
743
00:43:03,880 --> 00:43:08,640
Σέρλοκ Χολμς, είσαι α
πισώπλατα μαχαιρώματα, άκαρδος,
χειριστικό κάθαρμα.
744
00:43:08,640 --> 00:43:10,920
Εσύ, όπως αποδεικνύεται,
είναι κατακτητές, ευκαιριακές,
745
00:43:10,920 --> 00:43:14,200
διψασμένοι για δημοσιότητα,
ταμπλόιντ πόρνη.
746
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
- Λοιπόν, είμαστε καλά;
- Ναι, φυσικά.
747
00:43:17,440 --> 00:43:18,520
Πού είναι το εξοχικό;
748
00:43:18,520 --> 00:43:19,640
Sussex Downs.
749
00:43:19,640 --> 00:43:21,920
- Ωραία.
- Είναι πανέμορφο.
750
00:43:21,920 --> 00:43:24,000
Υπάρχουν μελίσσια
αλλά τα ξεφορτώνομαι.
751
00:43:25,400 --> 00:43:26,760
Ω, πονάει, έτσι δεν είναι;
752
00:43:27,720 --> 00:43:29,440
Μπορεί να θέλει
επανεκκινήστε τη μορφίνη σας.
753
00:43:29,440 --> 00:43:30,960
μπορεί να έχω
τσακιζόταν με τις βρύσες.
754
00:43:30,960 --> 00:43:32,680
Πόσο μάλλον εκδίκηση
θα χρειαστείτε;
755
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Μόνο η περιστασιακή ανανέωση.
756
00:43:34,760 --> 00:43:37,080
Όνειρο που έγινε πραγματικότητα
για σένα, αυτό το μέρος.
757
00:43:37,080 --> 00:43:39,000
Στην πραγματικότητα
συνδέστε τα ναρκωτικά σε σας.
758
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
Δεν είναι καλό για δουλειά.
759
00:43:40,800 --> 00:43:43,680
Δεν θα δουλεύεις
για λίγο, Σερλ.
760
00:43:43,680 --> 00:43:44,760
Μου είπες ψέματα.
761
00:43:46,120 --> 00:43:47,960
Είπες ψέματα και ψέματα.
762
00:43:47,960 --> 00:43:50,480
εκμεταλλεύτηκα το γεγονός του
η σύνδεσή μας.
763
00:43:50,480 --> 00:43:52,200
- Πότε;
- Χμμ;
764
00:43:53,120 --> 00:43:55,280
Μόνο μια φορά θα το έκανε
ήταν ωραία.
765
00:43:55,280 --> 00:43:57,240
Ω.
766
00:43:57,240 --> 00:43:59,280
περίμενα
μέχρι που παντρευτήκαμε.
767
00:43:59,280 --> 00:44:00,920
Αυτό δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να συμβεί.
768
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
Πρέπει να πάω.
769
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
δεν υποτίθεται
για να συνεχίσεις να μιλάς.
770
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
Και επίσης,
771
00:44:11,600 --> 00:44:14,080
Έχω μια συνέντευξη με το The One
Εμφάνιση και δεν το έχω φτιάξει
ακόμα.
772
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
Ω.
773
00:44:16,720 --> 00:44:18,880
Μόνο ένα πράγμα.
774
00:44:18,880 --> 00:44:20,480
Δεν έπρεπε να μου πεις ψέματα.
775
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
Ξέρω τι είδους
του ανθρώπου είσαι.
776
00:44:24,320 --> 00:44:27,120
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
777
00:44:27,120 --> 00:44:29,000
Θα σου δώσω
αγάπη για τον Γιάννη και τη Μαρία.
778
00:44:47,360 --> 00:44:48,520
Δεν του το λες.
779
00:44:50,520 --> 00:44:52,320
Δεν το λες στον Γιάννη.
780
00:44:52,320 --> 00:44:53,520
Έτσι...
781
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
είσαι η Mary Watson.
782
00:45:00,800 --> 00:45:01,840
Ποιος είσαι;
783
00:45:07,760 --> 00:45:09,240
Μαίρη Γουάτσον.
784
00:45:19,120 --> 00:45:21,080
Δεν ξέρω πόσο νόημα
θα βγεις από μέσα του.
785
00:45:21,080 --> 00:45:23,480
Είναι ναρκωμένος,
οπότε λίγο πολύ φλυαρεί.
786
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
Ε, δεν θα το αφήσουν
το χρησιμοποιείς εδώ,
ξέρεις.
787
00:45:25,440 --> 00:45:28,920
Όχι, δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο, απλά θέλω
τραβήξτε ένα βίντεο.
788
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
Χμμ.
789
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Ω Ιησού.
790
00:45:39,040 --> 00:45:40,240
Πού θα πήγαινε λοιπόν;
791
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Λοιπόν, ο Χριστός ξέρει.
792
00:45:42,240 --> 00:45:44,400
Προσπάθησε να βρεις
Ο Σέρλοκ στο Λονδίνο.
793
00:45:46,320 --> 00:45:48,640
Έχει
τρεις γνωστές οπές για μπουλόνια.
794
00:45:48,640 --> 00:45:51,960
Parliament Hill, Camden Lock
και Dagmar Court.
795
00:45:51,960 --> 00:45:53,280
Πέντε γνωστές οπές για μπουλόνια.
796
00:45:53,280 --> 00:45:55,160
Εκεί είναι το θερμοκήπιο στα τυφλά
στους Κήπους Kew
797
00:45:55,160 --> 00:45:57,200
και ο κεκλιμένος τάφος
στο νεκροταφείο Hampstead.
798
00:45:57,920 --> 00:45:59,320
Μόνο ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο.
799
00:45:59,320 --> 00:46:01,560
Λοιπόν, η κρεβατοκάμαρά μου.
800
00:46:01,560 --> 00:46:03,040
Συμφωνήσαμε ότι χρειάζεται τον χώρο του.
801
00:46:06,480 --> 00:46:08,800
Πίσω από το ρολόι
πρόσωπο του Μπιγκ Μπεν.
802
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
Νομίζω ότι ήταν
μάλλον αστειεύεται.
803
00:46:10,400 --> 00:46:11,920
Όχι, δεν νομίζω.
804
00:46:11,920 --> 00:46:14,840
Leinster Gardens, αυτός είναι δικός του
νούμερο ένα μπουλόνι-τρύπα.
805
00:46:14,840 --> 00:46:16,320
Είναι άκρως απόρρητο.
806
00:46:16,320 --> 00:46:18,320
Το ξέρει μόνο γιατί
τον καταδίωξε ένα βράδυ.
807
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
- Ακολούθησε.
- Ακολούθησε, ναι.
808
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
Ήξερε ποιος τον πυροβόλησε.
809
00:46:23,280 --> 00:46:26,200
Το τραύμα από σφαίρα ήταν εδώ, λοιπόν
αντιμετώπιζε όποιον κι αν ήταν.
810
00:46:26,200 --> 00:46:28,120
Γιατί λοιπόν να μην μας το πείτε;
811
00:46:28,120 --> 00:46:29,720
Γιατί παρακολουθεί
κάτω ο ίδιος...
812
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
Ή την προστασία τους.
813
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Προστατεύοντας τον σκοπευτή, γιατί;
814
00:46:32,160 --> 00:46:34,560
Λοιπόν, προστατεύοντας κάποιον,
τότε. Αλλά γιατί να τον νοιάζει;
815
00:46:34,560 --> 00:46:37,240
Είναι ο Σέρλοκ, ποιος θα το έκανε
μπαίνει στον κόπο να προστατεύει;
816
00:46:38,800 --> 00:46:41,560
Καλέστε με αν ακούσετε κάτι,
μην με αντέχεις, Τζον.
817
00:46:41,560 --> 00:46:43,360
- Τηλεφώνησέ με, εντάξει;
- Ναι. Ναι, σωστά.
818
00:46:44,160 --> 00:46:45,280
Εντάξει, καληνύχτα, λοιπόν.
819
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
Αντίο, λοιπόν.
820
00:46:49,080 --> 00:46:51,160
Γιάννη, χρειάζεσαι ένα κύπελλο;
821
00:46:51,160 --> 00:46:55,000
Κυρία Hudson, γιατί ναι
Ο Σέρλοκ σκέφτεται ότι θα είμαι
επιστρέφω εδώ μέσα;
822
00:46:55,000 --> 00:46:57,760
Α, μόλις σου έβαλε
κάθισε ξανά, έτσι δεν είναι;
823
00:46:57,760 --> 00:47:00,720
Αυτό είναι ωραίο.
Φαίνεται πολύ καλύτερα.
824
00:47:03,000 --> 00:47:05,760
Γιάννη, τι συμβαίνει; Πες μου.
825
00:47:05,760 --> 00:47:07,200
Γιάννης.
826
00:47:07,200 --> 00:47:09,040
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας, έτσι δεν είναι;
827
00:47:10,640 --> 00:47:12,760
Είναι ο Σέρλοκ, ο Τζον.
Είναι ο Σέρλοκ.
828
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
Γιάννη, πρέπει να το απαντήσεις!
829
00:47:21,560 --> 00:47:22,880
- Επιφυλάσσει καμία αλλαγή, κυρία;
- Όχι.
830
00:47:22,880 --> 00:47:24,880
Ω, έλα αγάπη,
μην είσαι σαν όλους τους υπόλοιπους.
831
00:47:29,360 --> 00:47:33,520
Ο πρώτος κανόνας του βλέμματος
για τον Σέρλοκ Χολμς,
σε βρίσκει.
832
00:47:33,520 --> 00:47:35,760
Δουλεύεις
για τον Σέρλοκ τώρα.
833
00:47:35,760 --> 00:47:37,560
Με κρατάει μακριά από τους δρόμους,
innit;
834
00:47:37,560 --> 00:47:39,440
Λοιπόν, όχι.
835
00:47:44,560 --> 00:47:45,680
Που είσαι;
836
00:47:45,680 --> 00:47:46,880
Δεν με βλέπετε;
837
00:47:46,880 --> 00:47:49,200
Τι ψάχνω;
838
00:47:49,200 --> 00:47:52,480
Το ψέμα, το ψέμα του Λέινστερ
Κήποι κρυμμένοι σε κοινή θέα.
839
00:47:54,680 --> 00:47:57,440
Σχεδόν κανείς δεν το προσέχει,
οι άνθρωποι ζουν εδώ για χρόνια
και να μην το δείτε ποτέ
840
00:47:57,440 --> 00:48:01,040
αλλά αν είσαι αυτό που νομίζω
είσαι, θα σε πάρει
λιγότερο από ένα λεπτό.
841
00:48:01,040 --> 00:48:04,800
Τα σπίτια, Μαίρη.
Κοιτάξτε τα σπίτια.
842
00:48:04,800 --> 00:48:06,520
Πώς τα πήγες
ξέρεις ότι θα ερχόμουν εδώ;
843
00:48:06,520 --> 00:48:09,920
Λοιπόν, ήξερα ότι θα μιλήσεις με το
άτομα που κανείς άλλος δεν θα ενοχλούσε
με.
844
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
σκέφτηκα
Ήμουν έξυπνος.
845
00:48:12,480 --> 00:48:15,480
Είσαι πάντα έξυπνη, Μαίρη,
Βασιζόμουν σε αυτό.
846
00:48:15,480 --> 00:48:17,960
Φύτεψα τις πληροφορίες
για να το βρείτε.
847
00:48:17,960 --> 00:48:19,480
Ωχ!
848
00:48:20,560 --> 00:48:21,840
30 δευτερόλεπτα.
849
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
Τι κοιτάζω;
850
00:48:23,440 --> 00:48:27,480
Χωρίς πόμολα πόρτας, χωρίς γραμματοκιβώτιο,
ζωγραφισμένα παράθυρα.
851
00:48:27,480 --> 00:48:33,360
23 και 24 Leinster Gardens.
Τα άδεια σπίτια.
852
00:48:33,360 --> 00:48:36,680
Κατεδαφίστηκαν χρόνια
πριν για να ανοίξει ο δρόμος για το
London Underground.
853
00:48:36,680 --> 00:48:39,920
Αεραγωγοί για
τα παλιά τρένα ατμού.
854
00:48:39,920 --> 00:48:43,400
Μόνο το μπροστινό μέρος
τμήμα του σπιτιού
παραμένει, είναι απλώς μια πρόσοψη.
855
00:48:44,800 --> 00:48:46,960
Σου θυμίζει κανέναν, Μαίρη;
856
00:48:46,960 --> 00:48:48,120
Μια πρόσοψη.
857
00:48:50,160 --> 00:48:52,760
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ
ένα άγγιγμα δράματος.
858
00:48:55,720 --> 00:48:58,680
Μπείτε.
Είναι λίγο στριμωγμένο.
859
00:48:58,680 --> 00:49:00,600
Σας ανήκει αυτό το μέρος;
860
00:49:00,600 --> 00:49:03,560
Μμμ. Το κέρδισα
σε ένα παιχνίδι καρτών με το
Clarence House κανίβαλος.
861
00:49:03,560 --> 00:49:08,200
Σχεδόν μου κόστισε τα νεφρά μου
αλλά ευτυχώς, είχα ένα
ίσιο flush.
862
00:49:09,480 --> 00:49:11,360
Πολύ τζογαδόρος, αυτή η γυναίκα.
863
00:49:16,680 --> 00:49:18,400
Τι θέλεις, Σέρλοκ;
864
00:49:18,400 --> 00:49:23,640
Η Mary Morstan γεννήθηκε νεκρό
τον Οκτώβριο του 1972.
865
00:49:23,640 --> 00:49:27,720
Η ταφόπλακά της είναι
στο νεκροταφείο Chiswick,
όπου πριν από πέντε χρόνια,
866
00:49:27,720 --> 00:49:31,880
την αποκτήσατε
όνομα και ημερομηνία γέννησης
και στη συνέχεια, η ταυτότητά της.
867
00:49:31,880 --> 00:49:35,720
Γι' αυτό εσύ
δεν έχω φίλους
από πριν από αυτήν την ημερομηνία.
868
00:49:35,720 --> 00:49:38,520
Πρέπει να δουλέψεις στο μισό σου
της εκκλησίας, Μαρία.
869
00:49:38,520 --> 00:49:39,840
Φαίνεται λίγο αδύνατος.
870
00:49:39,840 --> 00:49:42,920
Ω, πολύ ορφανό.
Φίλοι, αυτό είναι το μόνο που έχω.
871
00:49:42,920 --> 00:49:46,040
Είναι μια αρκετά παλιά τεχνική,
γνωστός στα είδη ανθρώπων
872
00:49:46,040 --> 00:49:48,800
ποιος θα μπορούσε να αναγνωρίσει
ένας κωδικός παράβλεψης κατά την εμφάνιση.
873
00:49:48,800 --> 00:49:52,040
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλά
κάτι από τη Βίβλο, ξέρετε, spam,
αλλά δεν είναι.
874
00:49:52,040 --> 00:49:53,800
Είναι ένας κωδικός παράλειψης.
875
00:49:53,800 --> 00:49:56,520
Και εξαιρετικά
συντηρητικές αναμνήσεις.
876
00:49:56,520 --> 00:49:59,080
Πώς δεν μπορείς
θυμάσαι ποιο δωμάτιο;
Θυμάσαι τα πάντα.
877
00:49:59,080 --> 00:50:01,080
- Πρέπει να διαγράψω κάτι!
- 207.
878
00:50:02,120 --> 00:50:03,720
Ήσουν πολύ αργός.
879
00:50:03,720 --> 00:50:06,600
Πόσο καλή βολή είσαι;
880
00:50:08,280 --> 00:50:10,560
Πόσο άσχημα κάνεις
θέλετε να μάθετε;
881
00:50:10,560 --> 00:50:12,840
Αν πεθάνω εδώ, το σώμα μου
θα βρεθεί σε ένα κτίριο
882
00:50:12,840 --> 00:50:15,240
με το πρόσωπό σας
προβάλλεται στο μπροστινό μέρος του,
883
00:50:15,240 --> 00:50:17,320
ακόμη και η Σκότλαντ Γιαρντ θα μπορούσε
φτάστε κάπου με αυτό.
884
00:50:18,920 --> 00:50:21,240
θέλω να μάθω
πόσο καλός που είσαι.
885
00:50:21,240 --> 00:50:22,760
Συνέχισε, δείξε μου.
886
00:50:22,760 --> 00:50:26,280
Η γυναίκα του γιατρού πρέπει να είναι
βαριέμαι λίγο τώρα.
887
00:50:40,640 --> 00:50:42,360
Μπορώ να δω;
888
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
Ένα ομοίωμα;
889
00:50:47,720 --> 00:50:49,320
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
ένα αρκετά προφανές κόλπο.
890
00:50:58,120 --> 00:51:04,200
Κι όμως, σε απόσταση
των έξι ποδιών δεν τα κατάφερες
κάνε μια βολή.
891
00:51:07,360 --> 00:51:10,120
Αρκετά για να με νοσηλέψεις,
δεν φτάνει για να με σκοτώσει.
892
00:51:11,080 --> 00:51:12,680
Δεν ήταν χάση.
893
00:51:14,240 --> 00:51:15,560
Αυτό ήταν χειρουργείο.
894
00:51:19,560 --> 00:51:21,640
- Θα πάρω την υπόθεση.
-Τι περίπτωση;
895
00:51:21,640 --> 00:51:22,760
Δικό σου.
896
00:51:24,120 --> 00:51:26,440
Γιατί δεν ήρθες σε μένα
στην πρώτη θέση;
897
00:51:26,440 --> 00:51:28,680
Γιατί ο Γιάννης δεν μπορεί ποτέ να μάθει
ότι του είπα ψέματα.
898
00:51:30,440 --> 00:51:32,640
Θα τον έσπαγε
και θα τον έχανα για πάντα
899
00:51:32,640 --> 00:51:35,040
και ο Σέρλοκ, δεν θα το κάνω ποτέ
ας γίνει αυτό.
900
00:51:36,480 --> 00:51:37,640
Παρακαλώ.
901
00:51:38,240 --> 00:51:40,000
Καταλαβαίνω.
902
00:51:40,000 --> 00:51:44,680
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
κόσμο δεν θα έκανα για να σταματήσω
αυτό συμβαίνει.
903
00:51:45,320 --> 00:51:46,520
Συγνώμη.
904
00:51:48,840 --> 00:51:50,280
Όχι και τόσο προφανές κόλπο.
905
00:51:55,880 --> 00:51:56,960
Ω.
906
00:52:05,600 --> 00:52:07,080
Τώρα, μίλα
907
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
και τακτοποιήστε το
και κάντε το γρήγορα.
908
00:52:24,520 --> 00:52:27,240
Ω, αγαπητέ Θεέ.
Είναι μόλις 2:00.
909
00:52:27,240 --> 00:52:29,920
Ήταν ημέρα Χριστουγέννων
εδώ και τουλάχιστον μια εβδομάδα.
910
00:52:29,920 --> 00:52:33,240
Πώς μπορεί να είναι μόνο 2:00;
Είμαι σε αγωνία.
911
00:52:33,240 --> 00:52:35,320
Mikey, αυτό είναι το laptop σου;
912
00:52:35,320 --> 00:52:38,080
Από το οποίο εξαρτάται η
ασφάλεια των ελεύθερων
κόσμο, ναι.
913
00:52:38,080 --> 00:52:40,000
Και έχεις πατάτες πάνω του.
914
00:52:40,000 --> 00:52:42,240
Λοιπόν, δεν πρέπει να φύγεις
είναι ξαπλωμένο, αν είναι έτσι
σημαντικό.
915
00:52:42,240 --> 00:52:44,440
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Δεν το κάνουμε ποτέ αυτό.
916
00:52:44,440 --> 00:52:47,200
Είμαστε εδώ επειδή ο Σέρλοκ
είναι σπίτι από το νοσοκομείο
917
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
και είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι.
918
00:52:49,400 --> 00:52:51,080
Είμαι κι εγώ χαρούμενος;
δεν εχω τσεκαρει.
919
00:52:51,080 --> 00:52:52,520
Συμπεριφέρσου, Μάικ.
920
00:52:52,520 --> 00:52:53,960
Mycroft είναι το όνομα εσύ
μου έδωσε,
921
00:52:53,960 --> 00:52:55,880
αν μπορούσες να παλέψεις
μέχρι το τέλος.
922
00:52:55,880 --> 00:52:57,080
Κυρία Χολμς.
923
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.
924
00:53:00,240 --> 00:53:02,360
Όχι απολύτως
σίγουρα γιατί είσαι εδώ.
925
00:53:02,360 --> 00:53:03,720
τον προσκάλεσα.
926
00:53:03,720 --> 00:53:05,800
Είμαι η προστατευόμενή του, κυρία Χολμς.
927
00:53:05,800 --> 00:53:08,880
Όταν πεθάνει, τα παίρνω όλα
τα πράγματά του και τη δουλειά του.
928
00:53:08,880 --> 00:53:11,040
- Όχι.
- Ω.
Λοιπόν, θα βοηθήσω λίγο.
929
00:53:11,400 --> 00:53:13,200
Πιο κοντά.
930
00:53:13,200 --> 00:53:14,960
Αν πάρει
δολοφονήθηκε ή κάτι τέτοιο.
931
00:53:14,960 --> 00:53:16,080
Μάλλον σταματήστε να μιλάτε τώρα.
932
00:53:16,080 --> 00:53:17,320
Καλά.
933
00:53:17,320 --> 00:53:18,960
Υπέροχο όταν φέρνεις
γύρω από τους φίλους σου.
934
00:53:18,960 --> 00:53:20,400
Σταμάτα εσύ.
935
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
Κάποιος έχει βάλει
μια σφαίρα στο αγόρι μου
936
00:53:22,480 --> 00:53:26,160
και αν μάθω ποτέ ποιος, εγώ
θα γυρίσει απολύτως
τερατώδης.
937
00:53:26,160 --> 00:53:29,960
Α, αυτό ήταν για τη Μαίρη.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
938
00:53:34,280 --> 00:53:36,240
Αχ, Μαίρη.
939
00:53:36,240 --> 00:53:38,560
Εδώ είσαι. Φλιτζάνι τσάι.
940
00:53:38,560 --> 00:53:40,480
Τώρα, αν ο πατέρας αρχίσει να φτιάχνει
μικρούς θορύβους,
941
00:53:40,480 --> 00:53:43,280
απλά δώσε του λίγο,
που συνήθως το κάνει.
942
00:53:43,280 --> 00:53:45,680
Το έγραψες αυτό;
943
00:53:45,680 --> 00:53:47,920
Ω, αυτό το ανόητο παλιό πράγμα.
Δεν πρέπει να το διαβάσετε.
944
00:53:47,920 --> 00:53:50,960
Τα μαθηματικά φαίνονται
τρομερά ανόητη τώρα.
945
00:53:50,960 --> 00:53:53,840
Τώρα, χωρίς βουητό, εσύ!
946
00:53:55,760 --> 00:53:59,200
Πλήρης νιφάδα, γυναίκα μου,
αλλά τυχαίνει να είναι ιδιοφυΐα.
947
00:53:59,200 --> 00:54:00,400
Ήταν μαθηματικός;
948
00:54:00,400 --> 00:54:02,760
Τα παράτησα όλα για τα παιδιά.
949
00:54:02,760 --> 00:54:06,120
Δεν άντεξα ποτέ
να μαλώσει μαζί της.
950
00:54:06,120 --> 00:54:08,840
Είμαι κάτι από
ηλίθιος εγώ.
951
00:54:08,840 --> 00:54:09,960
Αλλά αυτή είναι...
952
00:54:11,120 --> 00:54:12,560
απίστευτα ζεστό.
953
00:54:12,560 --> 00:54:15,080
Ω, Θεέ μου.
954
00:54:15,080 --> 00:54:17,800
Είσαι ο λογικός,
δεν είσαι;
955
00:54:17,800 --> 00:54:19,440
Δεν είσαι;
956
00:54:22,640 --> 00:54:25,120
Ω, συγγνώμη. εγω απλα...
957
00:54:27,280 --> 00:54:30,240
Ω. Εσείς οι δύο χρειάζεστε μια στιγμή;
958
00:54:30,240 --> 00:54:32,040
Αν δεν σε πειράζει.
959
00:54:32,040 --> 00:54:37,200
Όχι, φυσικά όχι. θα πάω
δες αν μπορώ να βοηθήσω
κάτι ή άλλο.
960
00:54:45,760 --> 00:54:47,680
Αυτοί οι δύο.
961
00:54:47,680 --> 00:54:49,040
Όλοι καλά;
962
00:54:49,040 --> 00:54:52,080
Λοιπόν, ξέρεις,
είχαν τα πάνω τους
και τα κάτω.
963
00:54:56,240 --> 00:54:58,080
Baker Street. Τώρα.
964
00:55:09,280 --> 00:55:10,720
Γιάννης.
965
00:55:11,920 --> 00:55:13,360
Μαρία.
966
00:55:15,440 --> 00:55:18,960
Ω, Σέρλοκ.
Ω, καλή ευγενική,
φαίνεσαι τρομερός.
967
00:55:18,960 --> 00:55:20,800
Πάρε μου λίγη μορφίνη από το δικό σου
κουζίνα, έχω ξεμείνει.
968
00:55:20,800 --> 00:55:22,120
Δεν έχω μορφίνη.
969
00:55:22,120 --> 00:55:24,520
Τότε τι ακριβώς
είναι το θέμα σου;
970
00:55:24,520 --> 00:55:25,960
Τι συμβαίνει;
971
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Πολύ καλή ερώτηση.
972
00:55:27,840 --> 00:55:29,760
Οι Γουότσονς πρόκειται να
έχουν ένα εγχώριο και δίκαια
γρήγορα, ελπίζω,
973
00:55:29,760 --> 00:55:31,200
γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε.
974
00:55:31,200 --> 00:55:32,560
Όχι, έχω μια καλύτερη ερώτηση.
975
00:55:32,560 --> 00:55:36,800
Είναι όλοι όσοι έχω γνωρίσει ποτέ
ψυχοπαθής;
976
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
Ναί.
977
00:55:39,720 --> 00:55:41,040
Καλά που το λύσαμε.
978
00:55:41,040 --> 00:55:43,520
-Τώρα...
- Σώπα!
979
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
Και μείνε σιωπηλός.
Γιατί αυτό δεν είναι αστείο.
980
00:55:46,960 --> 00:55:48,200
Όχι αυτή τη φορά.
981
00:55:48,200 --> 00:55:49,920
- Δεν είπα ότι ήταν αστείο.
-Εσύ...
982
00:55:51,240 --> 00:55:52,720
Τι έχω κάνει ποτέ;
983
00:55:53,280 --> 00:55:54,760
Χμμ;
984
00:55:54,760 --> 00:55:57,800
Όλη μου τη ζωή, να σου αξίζω;
985
00:55:57,800 --> 00:55:59,120
Πάντα.
986
00:55:59,120 --> 00:56:01,000
Σέρλοκ, σου είπα,
987
00:56:01,000 --> 00:56:02,320
σκάσε.
988
00:56:02,320 --> 00:56:03,920
Όχι, το εννοώ, σοβαρά.
Πάντα.
989
00:56:03,920 --> 00:56:05,920
Όλα όσα έχετε κάνει ποτέ
είναι αυτό που έκανες.
990
00:56:05,920 --> 00:56:08,640
Σέρλοκ, μια ακόμη λέξη και
δεν θα χρειαστείτε μορφίνη.
991
00:56:08,640 --> 00:56:10,560
Ήσουν γιατρός
που πήγε στον πόλεμο.
992
00:56:10,560 --> 00:56:13,520
Είσαι ένας άνθρωπος που δεν μπορούσε
μείνετε στα προάστια για περισσότερα
από ένα μήνα
993
00:56:13,520 --> 00:56:16,080
χωρίς να κατακλύσετε ένα κρησφύγετο
και ξυλοκοπώντας έναν εθισμένο.
994
00:56:16,080 --> 00:56:17,760
Το καλύτερό σου
ο φίλος είναι κοινωνιοπαθής
995
00:56:17,760 --> 00:56:20,560
που λύνει εγκλήματα ως αν
εναλλακτική λύση για να φτάσεις ψηλά.
996
00:56:20,560 --> 00:56:22,000
Αυτός είμαι, παρεμπιπτόντως. Γειά σου.
997
00:56:22,000 --> 00:56:24,240
Ακόμα και η σπιτονοικοκυρά έτρεχε
καρτέλ ναρκωτικών.
998
00:56:24,240 --> 00:56:27,200
Ήταν το καρτέλ του συζύγου μου.
Απλώς έγραφα.
999
00:56:27,200 --> 00:56:28,720
Και εξωτικός χορός.
1000
00:56:28,720 --> 00:56:31,080
Σέρλοκ Χολμς,
αν έχεις πάει στο YouTube...
1001
00:56:31,080 --> 00:56:35,120
Γιάννη είσαι εθισμένος
σε έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
1002
00:56:35,120 --> 00:56:39,200
Σας ελκύει αφύσικα
επικίνδυνες καταστάσεις και άνθρωποι,
1003
00:56:39,200 --> 00:56:43,200
έτσι είναι πραγματικά τέτοιο α
έκπληξη που η γυναίκα σας
ερωτεύομαι
1004
00:56:44,160 --> 00:56:45,680
συμμορφώνεται με αυτό το πρότυπο;
1005
00:56:45,680 --> 00:56:48,360
Αλλά αυτή δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι έτσι.
1006
00:56:52,040 --> 00:56:53,520
Γιατί είναι έτσι;
1007
00:56:56,520 --> 00:56:58,440
Γιατί εσύ την επέλεξες.
1008
00:57:03,720 --> 00:57:07,080
Γιατί όλα είναι πάντα...
1009
00:57:07,080 --> 00:57:09,360
-Εγώ φταίω!
- Ωχ, οι γείτονες.
1010
00:57:10,480 --> 00:57:12,440
Γιάννη, άκου.
Να είσαι ήρεμος και απάντησε μου.
1011
00:57:13,040 --> 00:57:14,960
Τι είναι αυτή;
1012
00:57:14,960 --> 00:57:17,840
- Η ψεύτικη γυναίκα μου;
- Όχι, τι είναι αυτή;
1013
00:57:17,840 --> 00:57:19,440
Και η γυναίκα
που κουβαλάει το παιδί μου
1014
00:57:19,440 --> 00:57:21,160
που μου είπε ψέματα
από την ημέρα που τη γνώρισα;
1015
00:57:21,160 --> 00:57:24,080
Όχι, όχι σε αυτό το διαμέρισμα,
όχι σε αυτό το δωμάτιο.
1016
00:57:24,080 --> 00:57:27,960
Εδώ, τώρα, τι
είναι αυτή;
1017
00:57:30,960 --> 00:57:32,240
Καλά.
1018
00:57:35,920 --> 00:57:37,200
Ο τρόπος σου.
1019
00:57:39,080 --> 00:57:40,480
Πάντα στο δρόμο σου.
1020
00:57:47,600 --> 00:57:49,000
Καθίζω.
1021
00:57:49,000 --> 00:57:50,280
Γιατί;
1022
00:57:50,280 --> 00:57:52,120
Γιατί εκεί κάθονται.
1023
00:57:53,840 --> 00:57:56,200
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ μέσα
με τις ιστορίες τους.
1024
00:57:56,200 --> 00:57:58,320
Οι πελάτες.
Μόνο αυτό είσαι τώρα, Μαίρη.
1025
00:57:58,320 --> 00:58:00,840
Είσαι πελάτης.
1026
00:58:00,840 --> 00:58:04,120
Εδώ κάθεσαι και
μιλάμε και εδώ καθόμαστε
και ακούστε.
1027
00:58:04,120 --> 00:58:06,000
Τότε αποφασίζουμε αν
σε θέλουμε ή όχι.
1028
00:58:37,160 --> 00:58:39,000
Λοιπόν είσαι καλά;
1029
00:58:39,000 --> 00:58:42,440
Ω! κάνουμε
συζήτηση σήμερα;
1030
00:58:42,440 --> 00:58:43,880
Είναι πραγματικά Χριστούγεννα.
1031
00:58:46,680 --> 00:58:50,280
Τώρα;
1032
00:58:50,280 --> 00:58:54,440
Σοβαρά; Μήνες σιωπής
και θα το κάνουμε τώρα;
1033
00:59:02,600 --> 00:59:04,120
Α-Γ-Ρ-Α. Τι είναι αυτό;
1034
00:59:05,880 --> 00:59:07,080
Ε...
1035
00:59:07,800 --> 00:59:08,920
Τα αρχικά μου.
1036
00:59:12,560 --> 00:59:15,480
Τα πάντα για
αυτός που ήμουν είναι εκεί.
1037
00:59:15,480 --> 00:59:17,200
Αν με αγαπάς,
μην το διαβάζεις μπροστά μου.
1038
00:59:17,800 --> 00:59:19,960
Γιατί;
1039
00:59:19,960 --> 00:59:23,440
Γιατί δεν θα με αγαπήσεις
όταν τελειώσεις.
1040
00:59:23,440 --> 00:59:25,240
Και δεν θέλω
για να το δεις να συμβαίνει.
1041
00:59:33,080 --> 00:59:34,680
Πόσα ξέρεις ήδη;
1042
00:59:34,680 --> 00:59:39,160
Με το σύνολο των ικανοτήτων σας, είστε
ή ήταν μια ευφυΐα
πράκτορας.
1043
00:59:39,160 --> 00:59:42,200
Η προφορά σου είναι
επί του παρόντος αγγλικά
αλλά υποπτεύομαι ότι δεν είσαι.
1044
00:59:42,200 --> 00:59:44,080
Είσαι επάνω
η φυγή από κάτι.
1045
00:59:44,080 --> 00:59:46,040
Έχετε χρησιμοποιήσει το δικό σας
δεξιότητες να εξαφανιστούν.
1046
00:59:46,040 --> 00:59:48,120
Ο Μάγκνουσεν ξέρει το δικό σου
μυστικό, γι' αυτό εσύ
επρόκειτο να τον σκοτώσουν
1047
00:59:48,120 --> 00:59:51,640
και υποθέτω ότι έγινες φίλος
Janine για να πάρει
κοντά του.
1048
00:59:51,640 --> 00:59:53,400
Α, μπορείς να μιλήσεις.
1049
00:59:53,400 --> 00:59:56,280
Ω, κοιτάξτε τους δύο.
Έπρεπε να παντρευτείς.
1050
00:59:57,160 --> 00:59:58,520
Τα πράγματα που έχει ο Μάγκνουσεν πάνω μου,
1051
00:59:58,520 --> 01:00:00,280
θα πήγαινα φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1052
01:00:00,280 --> 01:00:02,200
Άρα ήσουν απλά
θα τον σκοτώσεις;
1053
01:00:02,200 --> 01:00:04,440
Άνθρωποι σαν τον Magnussen θα έπρεπε
να σκοτωθεί. Γι' αυτό εκεί
είναι άνθρωποι σαν εμένα.
1054
01:00:04,440 --> 01:00:06,240
Τέλειος!
1055
01:00:06,240 --> 01:00:08,840
Δηλαδή αυτό ήσουν; Αν
δολοφόνος; Πώς θα μπορούσα να μην
το βλέπεις;
1056
01:00:08,840 --> 01:00:10,160
Το είδες αυτό.
1057
01:00:13,080 --> 01:00:15,000
Και με παντρεύτηκες.
1058
01:00:16,280 --> 01:00:17,640
Γιατί έχει δίκιο.
1059
01:00:20,120 --> 01:00:21,720
Είναι αυτό που σου αρέσει.
1060
01:00:26,120 --> 01:00:29,240
Μαίρη λοιπόν...
1061
01:00:29,240 --> 01:00:33,200
Οποιαδήποτε έγγραφα που ο Magnussen
έχει να κάνει με τον εαυτό σου,
θες...
1062
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
εξήχθη και επιστράφηκε.
1063
01:00:35,960 --> 01:00:37,400
Γιατί θα με βοηθούσες;
1064
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
Γιατί μου έσωσες τη ζωή.
1065
01:00:39,440 --> 01:00:41,360
Συγγνώμη, συγγνώμη, τι;
1066
01:00:41,360 --> 01:00:42,920
Όταν συνέβη
εσύ και ο Magnussen,
1067
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
είχες πρόβλημα.
1068
01:00:47,880 --> 01:00:51,000
Πιο συγκεκριμένα,
είχες μάρτυρα.
1069
01:00:54,040 --> 01:00:55,640
Τι κάνεις τώρα;
1070
01:00:58,680 --> 01:01:00,440
Να μας σκοτώσουν και τους δύο;
1071
01:01:02,600 --> 01:01:04,360
Αυτή η λύση,
φυσικά, ήταν απλό.
1072
01:01:04,360 --> 01:01:06,200
Σκότωσέ μας και τους δύο και φύγε.
1073
01:01:17,560 --> 01:01:19,960
Ωστόσο, το συναίσθημα έγινε
το καλύτερο από εσάς.
1074
01:01:22,640 --> 01:01:26,520
Μια ακριβής υπολογισμένη βολή
να με ανατρέψει
1075
01:01:26,520 --> 01:01:30,680
με την ελπίδα ότι θα γίνει
σας δίνω περισσότερο χρόνο
διαπραγματεύομαι τα ευρήματά μου.
1076
01:01:30,680 --> 01:01:32,760
Φυσικά, δεν μπορούσες
πυροβολήστε τον Μάγκνουσεν.
1077
01:01:32,760 --> 01:01:34,960
Τη νύχτα που και οι δυο μας
εισέβαλε στο κτίριο
1078
01:01:34,960 --> 01:01:37,560
τον δικό σου άντρα
θα γινόταν ύποπτος έτσι...
1079
01:01:41,920 --> 01:01:43,960
υπολόγισες
1080
01:01:43,960 --> 01:01:47,600
εκείνος ο Μάγκνουσεν
θα χρησιμοποιούσε το γεγονός
της εμπλοκής σας
1081
01:01:47,600 --> 01:01:51,960
αντί να μοιράζεσαι το
ενημέρωση με την αστυνομία, όπως
είναι ο MO του.
1082
01:01:55,000 --> 01:01:56,600
Και μετά έφυγες
ο τρόπος που ήρθες.
1083
01:01:59,480 --> 01:02:02,320
- Μου έλειψε τίποτα;
- Πώς σου έσωσε τη ζωή;
1084
01:02:02,320 --> 01:02:04,440
- Τηλεφώνησε στο ασθενοφόρο.
- Τηλεφώνησα στο ασθενοφόρο.
1085
01:02:04,440 --> 01:02:05,760
Τηλεφώνησε πρώτη.
1086
01:02:10,600 --> 01:02:12,120
{\ an8}
{\an8}Επείγουσα ανάγκη, ποια υπηρεσία
{\an8}χρειάζεστε;
1087
01:02:12,120 --> 01:02:13,560
{\ an8}Δεν με βρήκατε
{\ an8}για άλλα πέντε λεπτά.
1088
01:02:13,560 --> 01:02:14,960
Σε άφησε,
θα είχα πεθάνει.
1089
01:02:14,960 --> 01:02:18,680
Ο μέσος χρόνος άφιξης
για ένα ασθενοφόρο του Λονδίνου είναι...
1090
01:02:18,680 --> 01:02:21,200
Έκανε κάποιος
να καλέσω ασθενοφόρο;
Οκτώ λεπτά.
1091
01:02:21,200 --> 01:02:23,200
Έφερες καμιά μορφίνη;
ρώτησα στο τηλέφωνο.
1092
01:02:23,200 --> 01:02:26,880
- Μας είπαν
έγινε πυροβολισμός.
- Υπήρχε, την περασμένη εβδομάδα.
1093
01:02:26,880 --> 01:02:29,280
Αλλά πιστεύω ότι αιμορραγώ
εσωτερικά. Ο σφυγμός μου είναι
πολύ ασταθής.
1094
01:02:29,280 --> 01:02:30,680
Μπορεί να χρειαστεί
επανεκκινήστε την καρδιά μου.
1095
01:02:30,680 --> 01:02:34,200
- Ουάου.
- Γιάννη... Γιάννη.
1096
01:02:35,920 --> 01:02:39,440
John, Magnussen είναι
όλα αυτά που έχουν σημασία τώρα.
1097
01:02:39,440 --> 01:02:41,280
Μπορείς να εμπιστευτείς τη Μαίρη.
1098
01:02:41,280 --> 01:02:44,080
- Μου έσωσε τη ζωή.
- Σε πυροβόλησε.
1099
01:02:44,080 --> 01:02:46,680
Μικτά μηνύματα,
σας παραχωρώ. Αυτό είναι ένα...
1100
01:02:46,680 --> 01:02:49,560
Ο Σέρλοκ...
Σέρλοκ. Πάρτε τον.
1101
01:02:49,560 --> 01:02:51,440
- Τον κατάλαβες;
-Ναι.
1102
01:03:04,760 --> 01:03:06,240
Λοιπόν, το έχετε διαβάσει;
1103
01:03:11,320 --> 01:03:13,760
- Θα ερχόσουν εδώ μια στιγμή;
- Όχι. Πες μου, έχεις;
1104
01:03:13,760 --> 01:03:15,920
Απλά έλα εδώ.
1105
01:03:18,840 --> 01:03:20,360
Όχι, είμαι καλά.
1106
01:03:26,320 --> 01:03:29,760
Το έχω σκεφτεί πολύ και σκληρά
τι θέλω να σου πω.
1107
01:03:31,480 --> 01:03:33,880
Αυτά είναι
ετοίμασε λόγια, Μαίρη.
1108
01:03:33,880 --> 01:03:36,440
-Εγώ διάλεξα
αυτά τα λόγια με προσοχή.
- Εντάξει...
1109
01:03:38,680 --> 01:03:40,920
Τα προβλήματα του παρελθόντος σας
1110
01:03:40,920 --> 01:03:42,040
είναι η επιχείρησή σας.
1111
01:03:44,120 --> 01:03:47,360
Τα προβλήματα του μέλλοντός σας
1112
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
είναι το προνόμιό μου.
1113
01:03:50,040 --> 01:03:52,000
Μόνο αυτό έχω να πω,
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
1114
01:03:59,920 --> 01:04:02,240
Όχι,
Δεν το διάβασα.
1115
01:04:06,240 --> 01:04:08,000
Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου.
1116
01:04:09,560 --> 01:04:13,120
- Είναι η Μαίρη Γουάτσον
αρκετά καλό για σένα;
- Ναι.
1117
01:04:13,120 --> 01:04:15,280
- Ω, Θεέ μου, ναι.
- Τότε είναι καλό
αρκετά και για μένα.
1118
01:04:15,280 --> 01:04:16,640
Ω...
1119
01:04:20,760 --> 01:04:24,120
Όλα αυτά δεν σημαίνουν αυτό
Δεν είμαι ακόμα βασικά
θυμωμένος μαζί σου.
1120
01:04:24,120 --> 01:04:25,880
Ξέρω, ξέρω.
1121
01:04:25,880 --> 01:04:28,480
Είμαι πολύ θυμωμένος
σβήνει και θα έρθει
έξω τώρα και πότε.
1122
01:04:28,480 --> 01:04:29,920
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
1123
01:04:32,640 --> 01:04:34,240
Μπορείτε να κουρέψετε το γρασίδι
από εδώ και πέρα.
1124
01:04:34,240 --> 01:04:36,000
- Κουρεύω αιματηρά το γκαζόν.
- Το κάνω φορτία.
1125
01:04:36,000 --> 01:04:37,280
Όχι, δεν το κάνεις.
1126
01:04:37,280 --> 01:04:39,000
- Διαλέγω το όνομα του μωρού.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1127
01:04:39,000 --> 01:04:41,360
Καλά.
1128
01:04:41,360 --> 01:04:43,200
Χαίρομαι που τα παράτησες
για την επιχείρηση Magnussen.
1129
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Είσαι;
1130
01:04:44,800 --> 01:04:46,480
Είμαι ακόμα περίεργος, όμως.
1131
01:04:46,480 --> 01:04:49,720
Δεν είναι σχεδόν δικό σου
συνηθισμένο είδος παζλ.
Γιατί τον μισείς;
1132
01:04:49,720 --> 01:04:51,520
Γιατί επιτίθεται
άνθρωποι που είναι διαφορετικοί
1133
01:04:51,520 --> 01:04:54,400
και κυνηγά τα μυστικά τους.
Γιατί όχι;
1134
01:04:54,400 --> 01:04:57,280
Ποτέ δεν προκαλεί και αυτός
πολλή ζημιά σε κανέναν
σημαντικό.
1135
01:04:57,280 --> 01:04:59,040
Είναι και αυτός μακριά
έξυπνος για αυτό.
1136
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Είναι επιχειρηματίας,
αυτό είναι όλο.
1137
01:05:00,960 --> 01:05:03,320
Και περιστασιακά χρήσιμο για εμάς.
1138
01:05:03,320 --> 01:05:06,560
Αναγκαίο κακό.
Δεν είναι δράκος για να σκοτώσεις.
1139
01:05:07,840 --> 01:05:09,920
Ένας δρακοκτόνος.
1140
01:05:09,920 --> 01:05:12,480
- Αυτό πιστεύεις για μένα;
- Όχι.
1141
01:05:12,480 --> 01:05:14,360
Είναι αυτό που εσύ
σκέψου τον εαυτό σου.
1142
01:05:14,360 --> 01:05:15,840
Καπνίζετε εσείς οι δύο;
1143
01:05:15,840 --> 01:05:17,400
- Όχι!
- Ήταν ο Μάικροφτ.
1144
01:05:22,360 --> 01:05:23,960
Έχω, παρεμπιπτόντως,
1145
01:05:23,960 --> 01:05:27,000
μια προσφορά εργασίας που θα ήθελα να κάνετε
παρακμή.
1146
01:05:27,000 --> 01:05:30,200
-Απορρίπτω την ευγενική σας προσφορά.
- Θα μεταβιβάσω τις τύψεις σου.
1147
01:05:30,200 --> 01:05:32,120
-Τι ήταν;
- MI6.
1148
01:05:32,120 --> 01:05:34,720
Θέλουν να σε επαναφέρουν
στην Ανατολική Ευρώπη.
1149
01:05:34,720 --> 01:05:37,400
Μια μυστική αποστολή
που θα σου αποδειχτεί μοιραίο
1150
01:05:37,400 --> 01:05:40,960
σε, νομίζω, περίπου έξι μήνες.
1151
01:05:40,960 --> 01:05:43,480
Τότε γιατί δεν το κάνεις
θελεις να το παρω?
1152
01:05:43,480 --> 01:05:47,960
Είναι δελεαστικό αλλά
σε ισορροπία, έχεις
περισσότερη χρησιμότητα πιο κοντά στο σπίτι.
1153
01:05:47,960 --> 01:05:50,520
Χρησιμότητα.
Πώς έχω χρησιμότητα;
1154
01:05:52,160 --> 01:05:53,560
Να είναι δράκοι.
1155
01:05:55,160 --> 01:05:57,880
Αυτό
δεν συμφωνεί μαζί μου.
1156
01:05:57,880 --> 01:05:59,360
μπαίνω μέσα.
1157
01:05:59,360 --> 01:06:01,720
Χρειάζεστε χαμηλή πίσσα.
1158
01:06:01,720 --> 01:06:03,320
Ακόμα καπνίζεις
σαν αρχάριος.
1159
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
Επίσης...
1160
01:06:07,840 --> 01:06:11,320
η απώλεια σου θα
σπάσε την καρδιά μου.
1161
01:06:11,320 --> 01:06:14,160
Τι στο διάολο
πρέπει να το πω αυτό;
1162
01:06:16,760 --> 01:06:19,000
- Καλά Χριστούγεννα;
- Μισείς τα Χριστούγεννα.
1163
01:06:19,000 --> 01:06:21,080
Ναί.
1164
01:06:21,080 --> 01:06:22,680
Ίσως υπήρχε κάτι
στη γροθιά.
1165
01:06:22,680 --> 01:06:24,280
Σαφώς.
Πήγαινε να πάρεις κι άλλα.
1166
01:06:28,440 --> 01:06:30,200
Οπότε συνειδητοποιείς
που μας πήρε ο Σέρλοκ
1167
01:06:30,200 --> 01:06:31,920
εδώ για να δεις
η μαμά και ο μπαμπάς του για κάποιο λόγο;
1168
01:06:31,920 --> 01:06:34,200
Η υπέροχη μαμά και ο μπαμπάς του.
Καλό παράδειγμα έγγαμου βίου,
1169
01:06:34,200 --> 01:06:36,280
Το καταλαβαίνω.
1170
01:06:36,280 --> 01:06:39,640
Αυτό είναι το πράγμα με τον Σέρλοκ.
Είναι πάντα το απροσδόκητο.
1171
01:06:39,640 --> 01:06:42,080
Ωχ... Ου...
1172
01:06:42,080 --> 01:06:44,920
Μαίρη; Ιησούς Χριστός, Μαρία;
1173
01:06:44,920 --> 01:06:47,000
Κάτσε κάτω.
Μαίρη, με ακούς;
1174
01:06:48,440 --> 01:06:50,320
Μην πιεις το τσάι της Μαρίας.
1175
01:06:53,280 --> 01:06:55,280
Α, ή η γροθιά.
1176
01:07:00,080 --> 01:07:02,520
Σέρλοκ;
1177
01:07:02,520 --> 01:07:04,600
Μόλις πήρες ναρκωτικά
η έγκυος γυναίκα μου;
1178
01:07:04,600 --> 01:07:06,840
Μην ανησυχείς. Ο Wiggins είναι
εξαιρετικός χημικός.
1179
01:07:06,840 --> 01:07:09,080
σου υπολόγισα
η ίδια η δόση της συζύγου.
1180
01:07:09,080 --> 01:07:11,320
Δεν θα επηρεάσει το μικρό.
Θα την προσέχω.
1181
01:07:11,320 --> 01:07:14,040
Θα παρακολουθεί την ανάρρωσή τους.
Είναι λίγο πολύ η καθημερινή του δουλειά.
1182
01:07:14,040 --> 01:07:15,600
Τι στο διάολο έχεις κάνει;
1183
01:07:16,760 --> 01:07:19,320
Αντιμετώπισε τον Διάβολο.
1184
01:07:26,720 --> 01:07:28,560
Δεν πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο;
1185
01:07:28,560 --> 01:07:32,080
Είμαι στο νοσοκομείο.
Αυτή είναι η καντίνα.
1186
01:07:32,080 --> 01:07:34,160
- Είναι;
- Κατά τη γνώμη μου, ναι.
1187
01:07:34,160 --> 01:07:35,840
Κάτσε.
1188
01:07:35,840 --> 01:07:36,920
Σας ευχαριστώ.
1189
01:07:38,080 --> 01:07:39,800
Σε σκεφτόμουν.
1190
01:07:40,640 --> 01:07:42,560
Σε σκεφτόμουν.
1191
01:07:43,040 --> 01:07:44,160
Πραγματικά;
1192
01:07:48,800 --> 01:07:52,000
Θέλω να δω τον Appledore.
1193
01:07:52,000 --> 01:07:53,840
Εκεί που κρατάς
όλα τα μυστικά,
1194
01:07:53,840 --> 01:07:56,920
όλα τα αρχεία,
όλα όσα έχεις
έπεσε πάνω σε όλους.
1195
01:07:56,920 --> 01:07:59,760
Θέλω να με προσκαλέσεις.
1196
01:08:02,040 --> 01:08:04,880
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα ήμουν τόσο απρόσεκτος;
1197
01:08:04,880 --> 01:08:09,360
Ω, νομίζω ότι είσαι
πολύ πιο απρόσεκτος
από ό,τι αφήνεις.
1198
01:08:11,960 --> 01:08:13,120
Είμαι εγώ;
1199
01:08:17,720 --> 01:08:20,439
Είναι το βλέμμα με νεκρά μάτια
που το χαρίζει.
1200
01:08:22,080 --> 01:08:25,399
Μόνο που δεν είναι αδικοχαμένο,
είναι;
1201
01:08:30,680 --> 01:08:32,600
Διαβάζεις.
1202
01:08:35,000 --> 01:08:37,040
Φορητό Appledore.
1203
01:08:38,359 --> 01:08:39,479
Πώς λειτουργεί;
1204
01:08:40,760 --> 01:08:42,720
Ενσωματωμένη μονάδα flash;
1205
01:08:44,319 --> 01:08:46,200
4G ασύρματο;
1206
01:09:00,279 --> 01:09:01,880
Είναι απλά
συνηθισμένα θεάματα.
1207
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
Ναι, είναι.
1208
01:09:16,479 --> 01:09:18,640
Με υποτιμάτε κ
Χολμς.
1209
01:09:28,439 --> 01:09:30,359
Εντύπωση με, λοιπόν.
1210
01:09:30,359 --> 01:09:31,960
Δείξε μου τον Appledore.
1211
01:09:33,200 --> 01:09:35,520
Όλα είναι
διαθέσιμο σε τιμή.
1212
01:09:35,520 --> 01:09:37,560
- Μου κάνεις πρόταση;
- Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
1213
01:09:39,640 --> 01:09:41,920
Τότε τι μου δίνεις
για τα Χριστούγεννα, κύριε Χολμς;
1214
01:09:43,200 --> 01:09:44,640
Ο αδερφός μου.
1215
01:09:49,200 --> 01:09:50,520
Ιησούς.
1216
01:09:54,680 --> 01:09:58,520
Σέρλοκ, πες μου σε παρακαλώ
δεν έχεις βγει απλά
του μυαλού σου.
1217
01:09:58,520 --> 01:09:59,920
Προτιμώ να σε κρατήσω να μαντεύεις.
1218
01:10:01,920 --> 01:10:03,320
Αχ! Εκεί είναι ο ανελκυστήρας μας.
1219
01:10:10,680 --> 01:10:13,280
- Έρχεσαι;
- Πού;
1220
01:10:13,280 --> 01:10:15,160
- Θέλετε η γυναίκα σας να είναι ασφαλής;
- Ναι, φυσικά.
1221
01:10:15,160 --> 01:10:16,960
Ωραία, γιατί αυτό θα γίνει
να είναι απίστευτα επικίνδυνο.
1222
01:10:16,960 --> 01:10:18,840
Μια ψεύτικη κίνηση και θα έχουμε
πρόδωσε την ασφάλεια
1223
01:10:18,840 --> 01:10:21,080
του Ηνωμένου Βασιλείου και να είναι
φυλακίστηκε για εσχάτη προδοσία.
1224
01:10:21,080 --> 01:10:23,800
Ο Magnussen είναι πολύ απλός
ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος
έχουμε συναντήσει ποτέ
1225
01:10:23,800 --> 01:10:26,800
και οι πιθανότητες είναι
ολοκληρωμένα
στοιβάζονται εναντίον μας.
1226
01:10:26,800 --> 01:10:28,600
Αλλά είναι Χριστούγεννα.
1227
01:10:28,600 --> 01:10:30,960
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Ω, εννοείς ότι είναι
στην πραγματικότητα τα Χριστούγεννα.
1228
01:10:30,960 --> 01:10:32,240
Έφερες το δικό σου
όπλο όπως πρότεινα;
1229
01:10:32,240 --> 01:10:33,440
Γιατί να φέρω το όπλο μου
1230
01:10:33,440 --> 01:10:34,840
στο σπίτι των γονιών σου
για χριστουγεννιάτικο δείπνο;
1231
01:10:34,840 --> 01:10:36,240
- Είναι στο παλτό σου;
- Ναι.
1232
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
- Φεύγουμε, λοιπόν.
- Πού πάμε;
1233
01:10:37,720 --> 01:10:38,840
Appledore.
1234
01:11:35,520 --> 01:11:38,360
Θα σου πρόσφερα ένα ποτό αλλά
είναι πολύ σπάνιο και ακριβό.
1235
01:11:45,040 --> 01:11:47,320
Ω. ήσουν εσύ.
1236
01:11:47,320 --> 01:11:49,120
Ναι, φυσικά.
1237
01:11:49,120 --> 01:11:51,480
Πολύ δύσκολο να βρεις πίεση
σημείωσέ σας, κύριε Χολμς.
1238
01:11:51,480 --> 01:11:52,800
Χμμ.
1239
01:11:52,800 --> 01:11:55,280
Το θέμα των ναρκωτικών
Δεν πίστεψα ποτέ
για μια στιγμή.
1240
01:11:55,280 --> 01:11:58,560
Τέλος πάντων, δεν θα σε ένοιαζε
αν ήταν εκτεθειμένο, θα το έκανες;
1241
01:12:00,440 --> 01:12:03,440
Αλλά κοίτα πώς είσαι
νοιάζεται για τον John Watson.
1242
01:12:04,800 --> 01:12:06,520
Η κοπέλα σου σε στενοχώρια.
1243
01:12:07,840 --> 01:12:09,520
Εσύ...
1244
01:12:09,520 --> 01:12:12,920
να με βάλει σε φωτιά για μόχλευση;
1245
01:12:12,920 --> 01:12:15,920
Α, δεν θα το άφηνα ποτέ
καίγεσαι, Δρ Γουάτσον.
1246
01:12:15,920 --> 01:12:17,440
Είχα κόσμο να στέκεται δίπλα μου.
1247
01:12:19,040 --> 01:12:21,080
Δεν είμαι δολοφόνος.
1248
01:12:22,240 --> 01:12:23,440
Σε αντίθεση με τη γυναίκα σου.
1249
01:12:28,880 --> 01:12:32,880
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς
η μόχλευση λειτουργεί, Dr Watson.
1250
01:12:35,000 --> 01:12:37,200
Για όσους
καταλάβετε αυτά τα πράγματα,
1251
01:12:37,200 --> 01:12:40,240
Ο Mycroft Holmes είναι
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στη χώρα.
1252
01:12:40,920 --> 01:12:44,600
Λοιπόν, εκτός από μένα.
1253
01:12:44,600 --> 01:12:49,240
Το σημείο πίεσης του Mycroft είναι
ο τζάνκι ντετέκτιβ του
αδελφός Σέρλοκ.
1254
01:12:49,240 --> 01:12:52,280
Το σημείο πίεσης του Σέρλοκ είναι
ο καλύτερος φίλος του Τζον Γουάτσον.
1255
01:12:52,280 --> 01:12:55,120
Το σημείο πίεσης του John Watson
είναι η γυναίκα του.
1256
01:12:55,120 --> 01:12:57,200
Είμαι ιδιοκτήτης της γυναίκας του John Watson,
1257
01:12:57,200 --> 01:12:58,480
Είμαι ιδιοκτήτης του Mycroft.
1258
01:12:59,920 --> 01:13:02,320
Είναι αυτό που είμαι
να πάρει για τα Χριστούγεννα.
1259
01:13:03,640 --> 01:13:05,840
Είναι ανταλλαγή, όχι δώρο.
1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,840
Συγχωρέστε με αλλά...
1261
01:13:13,360 --> 01:13:16,640
- Φαίνεται να το έχω ήδη.
- Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
1262
01:13:19,960 --> 01:13:23,800
Σε αντάλλαγμα για τον κωδικό πρόσβασης,
θα μου δώσεις κανένα
υλικό που έχετε στην κατοχή σας
1263
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
που αφορούν τη γυναίκα
Ξέρω ως Mary Watson.
1264
01:13:26,200 --> 01:13:28,120
Ω, είναι κακή, αυτή.
1265
01:13:29,040 --> 01:13:31,440
Τόσοι νεκροί.
1266
01:13:31,440 --> 01:13:34,080
- Πρέπει να δεις
αυτό που έχω δει.
- Δεν χρειάζεται να το δω.
1267
01:13:34,080 --> 01:13:36,320
Λοιπόν, μπορεί να το απολαύσετε,
όμως.
1268
01:13:36,320 --> 01:13:37,840
Το απολαμβάνω.
1269
01:13:39,600 --> 01:13:40,920
Τότε γιατί δεν μας το δείχνεις;
1270
01:13:41,680 --> 01:13:43,120
Σου δείξω τον Appledore;
1271
01:13:43,120 --> 01:13:45,240
Τα μυστικά θησαυροφυλάκια;
1272
01:13:45,240 --> 01:13:46,800
Αυτό θέλεις;
1273
01:13:46,800 --> 01:13:50,960
Θέλω τα πάντα
έχεις βάλει τη Μαίρη.
1274
01:13:59,440 --> 01:14:01,680
Ξέρεις,
1275
01:14:01,680 --> 01:14:03,720
Εγώ ειλικρινά
περίμενε κάτι καλό.
1276
01:14:03,720 --> 01:14:05,840
Α, νομίζω ότι θα βρεις
τα περιεχόμενα αυτού του φορητού υπολογιστή...
1277
01:14:05,840 --> 01:14:07,440
Συμπεριλάβετε τον εντοπιστή GPS.
1278
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Μέχρι τώρα ο αδερφός σου
θα έχει προσέξει την κλοπή
1279
01:14:11,560 --> 01:14:15,080
και οι Υπηρεσίες Ασφαλείας θα
να συγκλίνουν σε αυτό το σπίτι.
1280
01:14:15,080 --> 01:14:19,600
Αφού φτάσουν, θα βρουν κορυφή
μυστικές πληροφορίες στα χέρια μου.
1281
01:14:19,600 --> 01:14:22,840
Και θα έχουν
κάθε δικαιολογία
να ψάξω τα θησαυροφυλάκια μου.
1282
01:14:22,840 --> 01:14:27,000
Θα ανακαλύψουν περαιτέρω
πληροφορίες αυτού του είδους,
τότε θα με φυλακίσουν.
1283
01:14:27,000 --> 01:14:30,200
Θα αθωωθείτε.
1284
01:14:30,200 --> 01:14:32,400
Αποκαταστάθηκε στο δικό σας
δύσοσμο μικρό διαμέρισμα
1285
01:14:32,400 --> 01:14:36,360
για την εξιχνίαση εγκλημάτων
με τον κύριο και την κυρία Ψυχοπαθή.
1286
01:14:36,360 --> 01:14:40,400
Ο Mycroft έψαχνε
για αυτή την ευκαιρία για α
πολύ καιρό.
1287
01:14:42,000 --> 01:14:46,480
Θα είναι πολύ,
πολύ περήφανος μεγάλος αδερφός.
1288
01:14:46,480 --> 01:14:49,080
Το ότι ξέρεις ότι είναι
πρόκειται να συμβεί δεν είναι
πρόκειται να το σταματήσει.
1289
01:14:49,080 --> 01:14:51,760
Τότε γιατί χαμογελώ;
1290
01:14:53,040 --> 01:14:54,640
Ρωτήστε με.
1291
01:14:55,880 --> 01:14:58,680
Γιατί χαμογελάς;
1292
01:14:58,680 --> 01:15:02,800
Γιατί ο Σέρλοκ Χολμς έχει
έκανε ένα τεράστιο λάθος
1293
01:15:02,800 --> 01:15:05,640
που θα καταστρέψει τις ζωές
από όλους όσους αγαπά
1294
01:15:07,440 --> 01:15:09,520
και όλα όσα έχει αγαπητά.
1295
01:15:13,000 --> 01:15:17,040
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τα θησαυροφυλάκια Appledore.
1296
01:15:28,720 --> 01:15:31,080
Η είσοδος στα θησαυροφυλάκια μου.
1297
01:15:31,920 --> 01:15:33,800
Εδώ σας κρατώ όλους.
1298
01:15:47,440 --> 01:15:49,800
Καλά. Πού είναι λοιπόν τα θησαυροφυλάκια,
τότε;
1299
01:15:49,800 --> 01:15:52,880
Θόλους; Τι θησαυροφυλάκια;
1300
01:15:52,880 --> 01:15:55,160
Δεν υπάρχουν θησαυροφυλάκια
κάτω από αυτό το κτίριο.
1301
01:15:57,160 --> 01:15:58,360
Είναι όλοι εδώ μέσα.
1302
01:16:00,880 --> 01:16:05,520
Τα θησαυροφυλάκια Appledore
είναι το παλάτι του μυαλού μου.
1303
01:16:05,520 --> 01:16:08,280
Ξέρεις για τα παλάτι του μυαλού,
δεν είσαι, Σέρλοκ;
1304
01:16:08,280 --> 01:16:11,760
Πώς να αποθηκεύσετε πληροφορίες
για να μην το ξεχάσεις ποτέ,
1305
01:16:11,760 --> 01:16:13,680
απεικονίζοντάς το.
1306
01:16:13,680 --> 01:16:17,680
Απλώς κάθομαι εδώ,
Κλείνω τα μάτια μου
1307
01:16:17,680 --> 01:16:20,080
και κάτω πηγαίνω στα θησαυροφυλάκια μου.
1308
01:16:24,560 --> 01:16:26,640
Μπορώ να πάω οπουδήποτε
μέσα στα θησαυροφυλάκια μου.
1309
01:16:28,240 --> 01:16:29,960
Οι αναμνήσεις μου.
1310
01:16:36,040 --> 01:16:39,000
Θα κοιτάξω τα αρχεία για την κα
Watson.
1311
01:16:49,960 --> 01:16:52,760
Α, αυτό είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένα.
1312
01:16:53,640 --> 01:16:55,120
Ω, είναι τόσο συναρπαστικό.
1313
01:16:57,240 --> 01:17:01,160
Όλες αυτές οι βρεγμένες δουλειές
για τη CIA.
1314
01:17:01,160 --> 01:17:05,520
Ωχ! Έφυγε
λίγο ελεύθερος επαγγελματίας τώρα.
1315
01:17:05,520 --> 01:17:06,840
Κακό κορίτσι.
1316
01:17:14,920 --> 01:17:18,480
Ω, είναι τόσο κακιά.
1317
01:17:18,480 --> 01:17:21,080
Μπορώ πραγματικά να δω
γιατί σου αρέσει.
1318
01:17:25,680 --> 01:17:27,440
Βλέπεις;
1319
01:17:27,440 --> 01:17:29,160
Άρα δεν υπάρχουν έγγραφα,
1320
01:17:29,160 --> 01:17:31,600
στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
έχεις τίποτα εδώ;
1321
01:17:31,600 --> 01:17:35,280
Α, μερικές φορές εγώ
στείλω για κάτι
αν το χρειάζομαι πραγματικά αλλά
1322
01:17:35,280 --> 01:17:38,360
- κυρίως εγώ απλά
να τα θυμάσαι όλα.
- Δεν καταλαβαίνω.
1323
01:17:38,360 --> 01:17:40,920
- Θα έπρεπε να έχεις
αυτό σε ένα μπλουζάκι.
-Τα θυμάσαι όλα;
1324
01:17:40,920 --> 01:17:43,280
Όλα είναι θέμα γνώσης.
Όλα είναι.
1325
01:17:44,080 --> 01:17:46,000
Το να γνωρίζεις είναι να κατέχεις.
1326
01:17:46,000 --> 01:17:48,040
Αλλά αν το ξέρεις,
τότε δεν έχεις αποδείξεις.
1327
01:17:48,040 --> 01:17:50,600
Απόδειξη;
Τι θα χρειαζόμουν αποδείξεις;
1328
01:17:50,600 --> 01:17:52,840
Είμαι σε νέα, ρε βλάκα.
1329
01:17:52,840 --> 01:17:55,880
Δεν χρειάζεται να το αποδείξω,
Απλά πρέπει να το εκτυπώσω.
1330
01:17:55,880 --> 01:18:00,920
Μιλώντας για νέα, θα το κάνετε και οι δύο
θα προβληθεί έντονα αύριο.
1331
01:18:00,920 --> 01:18:04,040
Προσπαθεί να πουλήσει
κρατικά μυστικά για μένα.
1332
01:18:06,640 --> 01:18:08,760
Πάμε έξω.
1333
01:18:08,760 --> 01:18:12,280
Θα είναι εδώ σε λίγο. Κλίση
περίμενε να σε δω συλληφθεί.
1334
01:18:13,720 --> 01:18:15,760
Σέρλοκ, έχουμε σχέδιο;
1335
01:18:17,680 --> 01:18:19,440
Σέρλοκ;
1336
01:18:31,160 --> 01:18:34,160
Παίρνουν
η ώρα τους, έτσι δεν είναι;
1337
01:18:34,160 --> 01:18:37,800
-Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
- Και υπάρχει
το πίσω μέρος της μπλούζας.
1338
01:18:37,800 --> 01:18:41,080
Απλώς ξέρεις πράγματα.
Πώς λειτουργεί αυτό;
1339
01:18:41,080 --> 01:18:43,320
Απλώς αγαπώ πολύ
το μικρό σου στρατιώτη πρόσωπο.
1340
01:18:43,320 --> 01:18:47,600
Θα ήθελα να το χτυπήσω.
Φέρτε το εδώ ένα λεπτό.
1341
01:18:47,600 --> 01:18:50,840
Έλα, για τη Μαίρη.
Φέρε μου το πρόσωπό σου.
1342
01:18:57,520 --> 01:18:59,880
Γύρνα λίγο μπροστά
και βγάλε το πρόσωπό σου.
1343
01:19:02,120 --> 01:19:03,440
Παρακαλώ.
1344
01:19:05,320 --> 01:19:08,400
Τώρα, μπορώ να το χτυπήσω;
1345
01:19:10,640 --> 01:19:13,240
Μπορώ να κουνήσω το πρόσωπό σου;
1346
01:19:20,520 --> 01:19:22,520
Ω,
Απλώς μου αρέσει να το κάνω αυτό.
1347
01:19:22,520 --> 01:19:25,480
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.
1348
01:19:25,480 --> 01:19:27,560
Λειτουργεί έτσι, Γιάννη.
1349
01:19:27,560 --> 01:19:31,280
Ξέρω ποια Μαρία
πληγώθηκε και σκοτώθηκε.
1350
01:19:31,280 --> 01:19:33,960
Ξέρω πού να βρω ανθρώπους
που τη μισούν.
1351
01:19:36,280 --> 01:19:39,720
Ξέρω πού μένουν.
Ξέρω τους αριθμούς τηλεφώνου τους.
1352
01:19:42,600 --> 01:19:46,360
Όλα στο παλάτι του μυαλού μου.
Όλα αυτά.
1353
01:19:46,360 --> 01:19:49,320
Θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω τώρα
1354
01:19:49,320 --> 01:19:52,200
και να γκρεμίσει όλη σου τη ζωή.
1355
01:19:52,200 --> 01:19:54,360
Και θα το κάνω.
1356
01:19:54,360 --> 01:19:57,880
Εκτός κι αν με αφήσεις
κουνήστε το πρόσωπό σας.
1357
01:20:05,160 --> 01:20:07,640
Αυτό κάνω στους ανθρώπους.
1358
01:20:07,640 --> 01:20:10,280
Αυτό κάνω
σε ολόκληρες χώρες.
1359
01:20:10,920 --> 01:20:13,840
Απλά επειδή ξέρω.
1360
01:20:15,440 --> 01:20:17,480
Μπορώ να κάνω το μάτι σου τώρα;
1361
01:20:17,480 --> 01:20:19,120
Δείτε αν μπορείτε να το κρατήσετε ανοιχτό.
Χμμ;
1362
01:20:20,840 --> 01:20:23,080
Έλα, για τη Μαίρη.
Κρατήστε το ανοιχτό.
1363
01:20:23,080 --> 01:20:26,680
Ο Σέρλοκ...
Αφήστε τον, λυπάμαι.
Απλά...
1364
01:20:26,680 --> 01:20:28,720
αφήστε τον.
1365
01:20:28,720 --> 01:20:30,920
Χμμ; Έλα, με τα μάτια ανοιχτά.
1366
01:20:35,760 --> 01:20:37,400
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
1367
01:20:37,400 --> 01:20:40,440
Η Τζανίν τα κατάφερε μια φορά.
1368
01:20:40,440 --> 01:20:42,680
Κάνει τους πιο αστείους θορύβους.
1369
01:20:51,720 --> 01:20:55,280
Σέρλοκ Χολμς και Τζον
Γουάτσον, μείνε μακριά από
αυτός ο άνθρωπος.
1370
01:20:55,920 --> 01:20:57,680
Ορίστε, κύριε Χολμς.
1371
01:20:57,680 --> 01:21:02,280
Για να διευκρινίσουμε, τα θησαυροφυλάκια του Appledore
υπάρχει μόνο στο μυαλό σου;
1372
01:21:02,280 --> 01:21:03,960
Πουθενά αλλού. Μόνο εκεί.
1373
01:21:03,960 --> 01:21:07,000
Δεν είναι αληθινά.
Δεν υπήρξαν ποτέ.
1374
01:21:07,000 --> 01:21:09,480
Σέρλοκ Χολμς
και ο John Watson.
1375
01:21:09,480 --> 01:21:12,560
- Απομακρυνθείτε.
- Είναι μια χαρά.
1376
01:21:12,560 --> 01:21:15,920
- Είναι ακίνδυνοι.
-Ο στόχος δεν είναι οπλισμένος.
1377
01:21:15,920 --> 01:21:18,640
- Σέρλοκ, τι κάνουμε;
- Τίποτα.
1378
01:21:18,640 --> 01:21:20,560
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει.
1379
01:21:20,560 --> 01:21:24,400
Α, δεν είμαι κακός.
Δεν έχω κακό σχέδιο.
1380
01:21:24,400 --> 01:21:26,920
Είμαι επιχειρηματίας,
την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων.
1381
01:21:26,920 --> 01:21:28,840
Τυχαίνει να είσαι ένας από αυτούς.
1382
01:21:28,840 --> 01:21:33,360
Συγνώμη. Δεν υπάρχει περίπτωση για σένα
να γίνεις ήρωας αυτή τη φορά, κ
Χολμς.
1383
01:21:33,360 --> 01:21:35,400
Σέρλοκ Χολμς
και ο John Watson,
1384
01:21:35,400 --> 01:21:38,800
μείνετε μακριά από αυτόν τον άντρα.
Κάντε το τώρα.
1385
01:21:38,800 --> 01:21:41,320
Ω, κάντε την έρευνά σας.
1386
01:21:41,320 --> 01:21:43,440
Δεν είμαι ήρωας.
1387
01:21:43,440 --> 01:21:45,800
Είμαι υψηλών λειτουργιών
κοινωνιοπαθητικός.
1388
01:21:45,800 --> 01:21:47,880
Καλά Χριστούγεννα!
1389
01:21:47,880 --> 01:21:50,600
Κάτω ο άνθρωπος. Ο άνθρωπος κάτω.
1390
01:21:50,600 --> 01:21:53,320
Φύγε από κοντά μου, Γιάννη!
Μείνε καλά πίσω.
1391
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
- Χριστέ, Σέρλοκ!
- Μην πυροβολείτε.
1392
01:21:56,120 --> 01:21:58,280
Μην πυροδοτείτε
στον Σέρλοκ Χολμς.
1393
01:21:58,280 --> 01:21:59,720
Μην πυροδοτείτε!
1394
01:22:01,480 --> 01:22:03,400
Ω, Χριστέ, Σέρλοκ.
1395
01:22:06,320 --> 01:22:08,040
Δώσε την αγάπη μου στη Μαρία.
1396
01:22:10,760 --> 01:22:12,520
Πες της ότι είναι ασφαλής τώρα.
1397
01:22:42,120 --> 01:22:43,800
Ω, Σέρλοκ.
1398
01:22:45,200 --> 01:22:46,320
Τι έχεις κάνει;
1399
01:22:56,360 --> 01:22:58,640
Όπως είναι ο συνάδελφός μου
λατρεύει τις παρατηρήσεις,
1400
01:22:58,640 --> 01:23:01,720
αυτή η χώρα χρειάζεται μερικές φορές
ένα αμβλύ όργανο.
1401
01:23:01,720 --> 01:23:04,600
Ομοίως, μερικές φορές χρειάζεται α
στιλέτο.
1402
01:23:04,600 --> 01:23:09,160
Ένα νυστέρι, χειριζόμενο με
ακρίβεια και χωρίς
τύψη συνείδησης.
1403
01:23:11,080 --> 01:23:16,040
Πάντα θα έρθει μια στιγμή
όταν χρειαζόμαστε τον Σέρλοκ Χολμς.
1404
01:23:16,040 --> 01:23:19,600
Αν αυτό είναι κάποια έκφραση
οικογενειακό συναίσθημα...
1405
01:23:19,600 --> 01:23:21,120
Μην είσαι παράλογος.
1406
01:23:21,120 --> 01:23:24,240
Δεν δίνομαι σε ξεσπάσματα
της αδελφικής συμπόνιας.
1407
01:23:25,800 --> 01:23:29,160
Ξέρεις τι
συνέβη στον άλλον.
1408
01:23:29,160 --> 01:23:32,760
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει
φυλακή στην οποία μπορούσαμε
έγκλειστος Σέρλοκ
1409
01:23:32,760 --> 01:23:36,520
χωρίς να προκαλεί
μια ταραχή σε καθημερινή βάση.
1410
01:23:36,520 --> 01:23:39,240
Η εναλλακτική, ωστόσο,
1411
01:23:39,240 --> 01:23:41,520
θα απαιτούσε την έγκρισή σας.
1412
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
Δύσκολα ελεήμων, κύριε Χολμς.
1413
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Δυστυχώς, Lady Smallwood,
1414
01:23:45,800 --> 01:23:48,920
ο αδερφός μου είναι δολοφόνος.
1415
01:24:01,840 --> 01:24:03,640
Θα τον προσέχεις
για μένα, έτσι δεν είναι;
1416
01:24:03,640 --> 01:24:05,080
Ω!
1417
01:24:05,080 --> 01:24:07,160
Μην ανησυχείς,
Θα τον κρατήσω σε μπελάδες.
1418
01:24:08,520 --> 01:24:09,840
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1419
01:24:14,760 --> 01:24:17,800
Δεδομένου ότι αυτό είναι πιθανό να είναι
η τελευταία κουβέντα θα κάνω
έχω με τον John Watson,
1420
01:24:17,800 --> 01:24:19,480
θα σε πείραζε αν
πήραμε μια στιγμή;
1421
01:24:28,760 --> 01:24:30,760
Εδώ είμαστε λοιπόν.
1422
01:24:32,520 --> 01:24:35,560
- Ουίλιαμ
Σέρλοκ Σκοτ Χολμς.
- Συγγνώμη;
1423
01:24:35,560 --> 01:24:38,120
Αυτό είναι όλο. Αν
ψάχνεις για ονόματα μωρών.
1424
01:24:38,120 --> 01:24:41,520
Όχι, είχαμε ένα
σάρωση. Είμαστε σίγουροι ότι είναι
ένα κορίτσι.
1425
01:24:42,120 --> 01:24:44,040
Α... Εντάξει.
1426
01:24:49,040 --> 01:24:51,080
Ναι...
1427
01:24:51,080 --> 01:24:53,480
Ξέρεις, δεν μπορώ να σκεφτώ
από ένα μόνο πράγμα να πω.
1428
01:24:53,480 --> 01:24:55,080
Όχι, ούτε εγώ μπορώ.
1429
01:24:56,560 --> 01:25:00,760
- Το παιχνίδι τελείωσε.
- Το παιχνίδι δεν τελειώνει ποτέ, Τζον.
1430
01:25:00,760 --> 01:25:02,680
Αλλά μπορεί να υπάρχει
μερικοί νέοι παίκτες τώρα.
1431
01:25:02,680 --> 01:25:05,680
Δεν πειράζει. Ο ανατολικός άνεμος
μας παίρνει όλους στο τέλος.
1432
01:25:05,680 --> 01:25:07,800
Τι είναι αυτό;
1433
01:25:07,800 --> 01:25:10,360
Είναι μια ιστορία αδερφέ μου
μου είπε όταν ήμασταν παιδιά.
1434
01:25:10,360 --> 01:25:15,320
Ο ανατολικός άνεμος, αυτό είναι τρομακτικό
δύναμη που καταστρέφει όλους
το μονοπάτι του.
1435
01:25:15,320 --> 01:25:18,760
Αναζητά τους ανάξιους και
τα βγάζει από τη Γη.
1436
01:25:18,760 --> 01:25:20,520
- Γενικά ήμουν εγώ.
- Ωραία.
1437
01:25:20,520 --> 01:25:21,880
Ήταν ένας σκουπίδι μεγάλος αδερφός.
1438
01:25:23,400 --> 01:25:25,520
Τι γίνεται λοιπόν με σένα;
1439
01:25:26,760 --> 01:25:28,680
που είσαι
τελικα πας τωρα?
1440
01:25:28,680 --> 01:25:31,640
Α, κάποια μυστική δουλειά
στην Ανατολική Ευρώπη.
1441
01:25:31,640 --> 01:25:33,960
- Για πόσο καιρό;
- Έξι μήνες,
1442
01:25:33,960 --> 01:25:36,160
εκτιμά ο αδερφός μου.
1443
01:25:36,160 --> 01:25:37,760
Ποτέ δεν έχει άδικο.
1444
01:25:38,560 --> 01:25:40,120
Και μετά τι;
1445
01:25:42,640 --> 01:25:44,120
Ποιος ξέρει;
1446
01:25:49,760 --> 01:25:52,040
Γιάννη, υπάρχει κάτι...
1447
01:25:53,480 --> 01:25:57,120
Πρέπει να πω, το είχα σκοπό
λέω πάντα και ποτέ δεν έχω.
1448
01:25:57,120 --> 01:25:59,040
Αφού είναι απίθανο
θα ξαναβρεθούμε ποτέ,
1449
01:25:59,040 --> 01:26:00,720
Μπορώ να το πω και τώρα.
1450
01:26:04,640 --> 01:26:06,880
Ο Σέρλοκ είναι
στην πραγματικότητα όνομα κοριτσιού.
1451
01:26:10,560 --> 01:26:12,800
- Δεν είναι.
- Άξιζε μια δοκιμή.
1452
01:26:12,800 --> 01:26:15,240
Δεν ονομάζουμε το δικό μας
κόρη μετά από σένα.
1453
01:26:15,240 --> 01:26:17,040
Νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.
1454
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Προς το καλύτερο
των καιρών Γιάννη.
1455
01:27:12,200 --> 01:27:14,800
Αυτό είναι καλό...
1456
01:27:14,800 --> 01:27:16,240
Έρχεται ο Αλέξανδρος
για μια αντιμετώπιση...
1457
01:27:16,240 --> 01:27:19,240
-Ω!
- Α, του έλειψε!
1458
01:27:19,240 --> 01:27:22,880
Α, τι φταίει
Τηλεόραση; Κάτι δεν πάει καλά
με το τηλεφωνο ρε φιλε.
1459
01:27:22,880 --> 01:27:25,440
Κάντε το να δουλέψει!
1460
01:27:25,440 --> 01:27:27,440
-Ποιος είναι αυτός;
- Σου έλειψα;
1461
01:27:27,440 --> 01:27:30,800
Σου έλειψα;
1462
01:27:30,800 --> 01:27:33,200
- Σας έλειψα;
- Πώς είναι δυνατόν αυτό;
1463
01:27:33,200 --> 01:27:36,160
Δεν ξέρουμε.
Αλλά είναι σε κάθε
οθόνη στη χώρα,
1464
01:27:36,160 --> 01:27:39,040
- κάθε οθόνη ταυτόχρονα.
- Έχει τον πρωθυπουργό
Το είπαν στον Υπουργό;
1465
01:27:41,520 --> 01:27:42,880
Και ο Mycroft;
1466
01:27:42,880 --> 01:27:46,560
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Αυτό απλά δεν είναι δυνατό.
1467
01:27:48,680 --> 01:27:49,840
Τι συνέβη;
1468
01:27:49,840 --> 01:27:52,960
Κύριε; Είναι ο αδερφός σου.
1469
01:27:55,120 --> 01:27:57,280
- Μάικροφτ.
- Γεια σου, αδερφέ.
1470
01:27:57,280 --> 01:28:00,200
- Πώς πάει η εξορία;
- Έχω πάει μόνο
πέρασαν τέσσερα λεπτά.
1471
01:28:00,200 --> 01:28:02,440
Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω
πήρες το μάθημά σου.
1472
01:28:02,440 --> 01:28:05,200
Όπως αποδεικνύεται,
είσαι απαραίτητος.
1473
01:28:05,200 --> 01:28:07,440
Α, για όνομα του Θεού,
αποφασίστε.
1474
01:28:08,360 --> 01:28:10,200
Ποιος με χρειάζεται αυτή τη φορά;
1475
01:28:10,200 --> 01:28:13,200
Σου έλειψα;
Σου έλειψα;
Σου έλειψα;
1476
01:28:13,200 --> 01:28:16,880
Σου έλειψα;
1477
01:28:16,880 --> 01:28:18,480
- Σας έλειψα;
- Αγγλία.
1478
01:28:18,480 --> 01:28:21,000
Αλλά είναι νεκρός.
Δηλαδή μου είπες
ήταν νεκρός, Μοριάρτι.
1479
01:28:21,000 --> 01:28:22,880
Απολύτως.
Έσκασε το μυαλό του.
1480
01:28:22,880 --> 01:28:24,960
Πώς μπορεί λοιπόν να επιστρέψει;
1481
01:28:24,960 --> 01:28:29,120
Λοιπόν, αν είναι,
καλύτερα να τυλιχθεί ζεστό.
1482
01:28:30,960 --> 01:28:32,640
Έρχεται ανατολικός άνεμος.
1483
01:29:09,280 --> 01:29:10,480
Μου λείπεις;