1
00:00:12,240 --> 00:00:13,520
{\ an8}Μόλις έφυγαν από εκεί.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,240
{\ an8}Ναι, ξέρω,
{\ an8}Ήμουν κάπως
{\ an8}κάθομαι δίπλα σας.

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
Όλη η οικογένεια Waters,
απλώς περπάτησαν
ακριβώς από εκεί.

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,160
- Πάλι ήμουν στο δωμάτιο.
- Πώς κάνουν
να το καταφέρνω πάντα;

5
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Είναι καλοί.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Είναι άπληστοι και
θα το ξανακάνουν.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
Και την επόμενη φορά, θα πάμε
πιάστε τους στα πράσα.

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,640
Πως;

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,400
- Όχι καλά;
- Αυτοί πάντα
να ξέρεις ότι ερχόμαστε.

10
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
Πώς ξέρουν πάντα;

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,720
Είναι καλοί, δουλεύουν σε αυτό.

12
00:00:44,840 --> 00:00:46,640
- Δεν πρόκειται να σταματήσουν ποτέ.
- Λοιπόν, ούτε εμείς.

13
00:01:14,080 --> 00:01:17,040
- Γρηγ.
- Στην πράξη!

14
00:01:17,160 --> 00:01:21,200
Ο μόνος τρόπος που είμαστε
πρόκειται να το κάνω αυτό,
στην πράξη!

15
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
Το μπλοκάρεις ακόμα;

16
00:01:52,240 --> 00:01:54,640
Ναι, χακαρίστηκε πολύ αποτελεσματικά.

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,080
Πρέπει να είναι πολύ ευχαριστημένοι
με τον εαυτό τους.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,720
Πρέπει να είναι.

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
Σωστά, λοιπόν.

20
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
Α, όχι.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,360
Πήγαινε να κάνεις τη σύλληψη.
Αυτό είναι δικό σου, αφεντικό.

22
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
Δεν έχεις κάνει ποτέ
με αποκάλεσε αφεντικό πριν.

23
00:02:11,800 --> 00:02:14,360
Οχι; Λοιπόν, δείτε τι συμβαίνει
όταν είσαι καλά.

24
00:02:14,480 --> 00:02:17,640
Ξέρεις πώς τα περισσότερα
οι μέρες δεν είναι καλές μέρες;

25
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
- Αυτή είναι μια καλή μέρα.
- Όχι για την οικογένεια Γουότερς.

26
00:02:21,480 --> 00:02:23,120
Εντάξει, 10 άντρες στην ταράτσα.
Καλυμμένες όλες οι έξοδοι.

27
00:02:23,240 --> 00:02:24,680
Η τράπεζα είναι κλειστή
άρα δεν έχουμε
όμηρους να ανησυχείς.

28
00:02:27,040 --> 00:02:28,160
Συγγνώμη, όχι, συνεχίστε, συνεχίστε.

29
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
Εμ, έχουμε
καλυμμένη η είσοδος της σήραγγας

30
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
και ο Davis, ο Well και η Christie
κατευθύνονται προς τα πάνω.

31
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
Ένοπλος Αντίδραση
δεν κοροϊδεύουν.

32
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Συγγνώμη, καλύτερα να το πάρω αυτό.

33
00:02:36,120 --> 00:02:37,280
{\ an8}Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

34
00:02:43,480 --> 00:02:45,520
- Εγώ... πρέπει να φύγω.
- Τι;

35
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
-Κάνεις τη σύλληψη.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

36
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Συγγνώμη, θα είσαι καλά.
Είμαι κουλ με αυτό.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
Ο Τζόουνς θα πάρει όλα τα εύσημα
αν φύγεις τώρα
και ξέρεις ότι θα το κάνει.

38
00:02:53,600 --> 00:02:56,680
Ναι, καλά...
Ναι, δεν πειράζει,
Θα πρέπει να πάω.

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
Backup, χρειάζομαι μέγιστο αντίγραφο ασφαλείας.

40
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
Baker Street, τώρα.

41
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Τι συμβαίνει;

42
00:03:18,360 --> 00:03:19,920
- Αυτό είναι δύσκολο.
- Τι;

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Πραγματικά δύσκολο.
Το πιο δύσκολο πράγμα
Έπρεπε ποτέ να κάνω.

44
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Ξέρεις
υπάρχουν αστείες ιστορίες για τον Γιάννη;

45
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
Τι;

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Χρειάζομαι ανέκδοτα.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
Δεν μπήκε σε κανένα πρόβλημα,
εσείς;

48
00:05:02,400 --> 00:05:05,760
- Σώπα, κυρία Χάντσον.
- Δεν έχω πει λέξη.

49
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
Είσαι
διατυπώνοντας μια ερώτηση

50
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
και είναι σωματικά επώδυνο
παρακολουθώντας σε σκέφτεσαι.

51
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Νόμιζα ότι έπαιζες.

52
00:05:11,840 --> 00:05:13,600
Εγώ έπαιζα.

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,720
συνθέτω.

54
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Χόρευες.

55
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
- Έκανα δοκιμές στο δρόμο.
- Εσύ τι;

56
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
Γιατί είσαι εδώ;

57
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
σε φέρνω
το πρωινό σας τσάι.

58
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
Συνήθως δεν είσαι ξύπνιος.

59
00:05:26,480 --> 00:05:27,840
Μου φέρνεις τσάι
το πρωί;

60
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
Που νομίζεις
προήλθε από;

61
00:05:29,600 --> 00:05:31,880
Δεν ξέρω,
Μόλις το σκέφτηκα
κάπως συνέβη.

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Η μητέρα σου έχει
πολλά να απαντήσω.

63
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
Μμμ, το ξέρω. Έχω μια λίστα.

64
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
Το Mycroft έχει ένα αρχείο.

65
00:05:38,880 --> 00:05:40,960
Λοιπόν, είναι η μεγάλη μέρα.

66
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
Τι μεγάλη μέρα;

67
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
Ο γάμος.

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
Ο Γιάννης και η Μαρία είναι
παντρεύομαι.

69
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
Δύο άτομα που επί του παρόντος που
ζούμε μαζί είναι περίπου
να πηγαίνω στην εκκλησία,

70
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
κανε πάρτι,
πάμε για σύντομες διακοπές,

71
00:05:51,680 --> 00:05:53,440
μετά συνεχίστε να ζείτε μαζί.
Τι μεγάλο υπάρχει σε αυτό;

72
00:05:53,560 --> 00:05:54,920
Αλλάζει τους ανθρώπους, ο γάμος.

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Μμμ, όχι, δεν έχει.

74
00:05:56,800 --> 00:06:00,000
Λοιπόν, δεν θα καταλάβατε
γιατί ζεις πάντα μόνος.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Ο άντρας σου εκτελέστηκε
για διπλό φόνο,

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
δεν είσαι σχεδόν διαφήμιση
για συντροφιά.

77
00:06:05,560 --> 00:06:09,160
Ο γάμος σε αλλάζει ως α
άτομο με τρόπους που
δεν μπορείς να φανταστείς.

78
00:06:09,280 --> 00:06:10,600
Όπως και η θανατηφόρα ένεση.

79
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
Η καλύτερή μου φίλη, Μαργαρίτα,
ήταν η αρχικουμπάρα μου,

80
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
επρόκειτο να είμαστε
καλύτεροι φίλοι για πάντα,

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
το λέγαμε πάντα.

82
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
Αλλά δεν είδα σχεδόν
αυτή μετά από αυτό.

83
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Δεν υπάρχουν συνήθως μπισκότα;

84
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
- Έχω ξεμείνει.
- Έχουν τα μαγαζιά;

85
00:06:22,360 --> 00:06:25,760
Έκλαψε
όλη μέρα λέγοντας,
«Ωχ, είναι το τέλος μιας εποχής».

86
00:06:25,880 --> 00:06:27,240
Είμαι σίγουρος ότι το μαγαζί είναι ανοιχτό
η γωνία είναι ανοιχτή.

87
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
Αυτή ήταν
μάλλον σωστά, πραγματικά.

88
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
Θυμάμαι ότι έφυγε νωρίς.

89
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
εννοώ,
ποιος φεύγει νωρίς από έναν γάμο;

90
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Τόσο λυπηρό.

91
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Μμμ. Τέλος πάντων,
έχεις πράγματα να κάνεις.

92
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
Όχι, όχι πραγματικά.
Έχω πολύ χρόνο...

93
00:06:39,680 --> 00:06:41,200
μπισκότα!

94
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
πραγματικά είμαι
πρόκειται να πω μια λέξη
με τη μητέρα σου.

95
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Μπορείτε αν θέλετε,
καταλαβαίνει πολύ λίγα.

96
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
Σωστά, λοιπόν.

97
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Στη μάχη.

98
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Συγχαρητήρια!

99
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Εντάξει, κράτα το εκεί,
Θέλω να πάρω αυτή τη λήψη

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
των νεόνυμφων.

101
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Α, μόνο η νύφη
και γαμπρός, παρακαλώ.

102
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
- Σέρλοκ.
- Ω, συγγνώμη.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
Καλά.
Τρία, δύο, ένα.

104
00:08:32,720 --> 00:08:33,920
Τυρί.

105
00:08:42,400 --> 00:08:44,360
Ο διάσημος κύριος Χολμς.

106
00:08:44,480 --> 00:08:46,600
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.

107
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
- Αλλά όχι σεξ, εντάξει;
- Συγγνώμη;

108
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Δεν έχεις
να δείχνεις τόσο φοβισμένος.

109
00:08:50,880 --> 00:08:52,120
Απλά μπερδεύω.

110
00:08:52,240 --> 00:08:55,040
Κουμπάρα, κουμπάρα,
είναι λίγο παραδοσιακό.

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Είναι;

112
00:08:57,200 --> 00:08:58,520
Όχι όμως υποχρεωτικό.

113
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Αν είναι κάτι τέτοιο
ψάχνεις,

114
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
ο άντρας εκεί
το μπλε είναι το καλύτερο στοίχημά σας.

115
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
Πρόσφατα χωρισμένος γιατρός
με μια γάτα τζίντζερ,

116
00:09:04,160 --> 00:09:07,840
έναν αχυρώνα
μετατροπή και ιστορία
της στυτικής δυσλειτουργίας.

117
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Εξετάζοντας αυτές τις πληροφορίες,
ίσως δεν είναι το καλύτερο στοίχημά σας.

118
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Ναι, ίσως όχι.

119
00:09:12,120 --> 00:09:13,560
Συγγνώμη,
υπήρξε μια ακόμη αφαίρεση
εκεί από ό,τι περίμενα.

120
00:09:13,680 --> 00:09:17,560
Κύριε Χολμς,
θα είσαι
απίστευτα χρήσιμο.

121
00:09:25,240 --> 00:09:27,880
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

122
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
-Πώς είσαι;
- Όμορφη, Μαίρη.

123
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
Σας ευχαριστώ.

124
00:09:31,960 --> 00:09:33,160
Δαβίδ.

125
00:09:33,280 --> 00:09:35,560
Μαρία.
Συγχαρητήρια.

126
00:09:35,680 --> 00:09:38,080
- Φαίνεσαι πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ.

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Γιάννη, συγχαρητήρια.
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

128
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Σας ευχαριστώ.

129
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
Χμ, Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Σέρλοκ.

130
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
- Μμμ.
-Εμ, ναι, έχουμε...

131
00:09:46,720 --> 00:09:48,080
Έχουμε γνωριστεί.

132
00:09:51,160 --> 00:09:54,840
Ποια είναι λοιπόν ακριβώς τα καθήκοντά μου
ως κλητήρα;

133
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
Ας μιλήσουμε πρώτα για τη Μαίρη.

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,800
- Συγγνώμη, τι;
- Ω, νομίζω ότι ξέρεις τι.

135
00:10:00,920 --> 00:10:03,240
Βγήκες με
αυτή για δύο χρόνια.

136
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Χρόνια πριν.
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι τώρα.

137
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Είναι γεγονός;

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
Όποτε κάνει tweet,
απαντάς
μέσα σε πέντε λεπτά,

139
00:10:09,840 --> 00:10:11,080
ανεξαρτήτως χρόνου
ή την τρέχουσα τοποθεσία,

140
00:10:11,200 --> 00:10:12,760
προτείνοντας να έχετε
της σε ειδοποίηση κειμένου.

141
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Σε όλα σου
Φωτογραφίες στο Facebook
του ευτυχισμένου ζευγαριού,

142
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
Η Μαίρη παίρνει το κεντρικό πλαίσιο,

143
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
ενώ ο Γιάννης είναι πάντα εν μέρει
ή εξαιρούνται εντελώς.

144
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
Περίμενε,
δεν μπορείς να υποθέσεις από αυτό

145
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
που έχω ακόμα
πήρε κάποιο είδος
ενδιαφέρον για τη Μαρία;

146
00:10:22,320 --> 00:10:23,560
Έχετε γίνει εθελοντής
έναν ώμο για να κλάψετε

147
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
σε όχι λιγότερο από
τρεις ξεχωριστές περιπτώσεις.

148
00:10:25,120 --> 00:10:26,720
Έχετε τίποτα
να πεις στην υπεράσπισή σου;

149
00:10:28,640 --> 00:10:30,880
Νομίζω από εδώ και πέρα
θα σε υποβαθμίσουμε
σε περιστασιακή γνωριμία,

150
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
όχι περισσότερες από τρεις προγραμματισμένες
κοινωνικές συναντήσεις το χρόνο

151
00:10:33,920 --> 00:10:35,560
και πάντα στην παρουσία του Γιάννη.

152
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Έχω τα στοιχεία επικοινωνίας σας.
θα παρακολουθώ.

153
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Έχουν δίκιο για σένα.
Είσαι ένας ματωμένος ψυχοπαθής.

154
00:10:44,160 --> 00:10:46,040
Υψηλής λειτουργικότητας κοινωνιοπαθητικός.

155
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
Με τον αριθμό σου.

156
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Γειά σου.

157
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Ευχαριστώ που ήρθατε, ευχαριστώ.

158
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Ω.

159
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
Ναι, μπράβο
στην υπηρεσία, Άρτσι.

160
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Πραγματικά ήρθε
έξω από το καβούκι του.
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

161
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
Εμ...

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
Βασικά, είναι ένα χαριτωμένο χαμόγελο
στο πλευρό της νύφης,

163
00:11:23,320 --> 00:11:24,840
χαριτωμένο χαμόγελο στην πλευρά του γαμπρού
και μετά τα δαχτυλίδια.

164
00:11:24,960 --> 00:11:26,760
- Όχι.
- Και πρέπει
φορέστε τη στολή.

165
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
- Όχι.
- Έχεις πραγματικά
να φορέσει το ρούχο.

166
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
- Για ποιο λόγο;
- Σε μεγάλους αρέσει
κάτι τέτοιο.

167
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
Γιατί;

168
00:11:32,080 --> 00:11:33,240
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω ένα.

169
00:11:34,520 --> 00:11:36,360
Είσαι ντετέκτιβ;

170
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
Ναι.

171
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
-Έχεις λύσει κάποιο φόνο;
- Βεβαίως, φορτία.

172
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Μπορώ να δω;

173
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Ναι, εντάξει.

174
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
Τι είναι όλα αυτά
πράγματα στο μάτι του;

175
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
σκουλήκια.

176
00:11:54,360 --> 00:11:57,280
- Δροσερό.
- Χμμ.

177
00:11:57,400 --> 00:11:59,840
Είπε ότι είχες
μερικές φωτογραφίες για αυτόν
ως κέρασμα.

178
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
Ε, ναι, αν είναι καλός.

179
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Αποκεφαλισμοί.

180
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
Όμορφο μικρό χωριό.

181
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Χμμ; Τι είπατε;

182
00:12:11,680 --> 00:12:12,880
Κράτα το.

183
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Ομορφη.

184
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
- Vol-au-vent;
-Πεινάω.

185
00:12:23,120 --> 00:12:24,280
- Ευχαριστώ.
- Έπρεπε να χάσω τόσα κιλά

186
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
να μπω σε αυτό το φόρεμα.

187
00:12:27,160 --> 00:12:29,960
Μμμ. Είναι ωραίος.

188
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Ίχνη δύο κορυφαίων
μάρκες αποσμητικού,

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
και τα δύο διαφημίζονται
για τις δυνάμεις τους.

190
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Υποδηλώνει χρόνια
πρόβλημα οσμής σώματος

191
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
που εκδηλώνεται υπό στρες.

192
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
Εντάξει, έγινε εκεί.
Τι γίνεται με τον φίλο του;

193
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
Μακροχρόνια σχέση.
Καταναγκαστική απάτη.

194
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
- Σοβαρά;
- Αδιάβροχο κάλυμμα
στο smartphone.

195
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
Κι όμως το δικό του
η χροιά δεν δείχνει
υπαίθρια εργασία.

196
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Υποδηλώνει ότι το συνηθίζει
βάζοντας μέσα το τηλέφωνό του
το ντους μαζί του,

197
00:12:53,520 --> 00:12:56,000
που σημαίνει ότι λαμβάνει συχνά
μηνύματα και email που είχε
μάλλον πέρασε αόρατο.

198
00:12:56,120 --> 00:12:57,760
- Μπορώ να σε κρατήσω;
- Σου αρέσει να λύνεις εγκλήματα;

199
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
Έχετε κενή θέση;

200
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
- Λοιπόν, Χάρι;
- Όχι, όχι παράσταση.

201
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Αγαπητέ, λυπάμαι πολύ.

202
00:13:04,960 --> 00:13:07,360
Ναι, ήταν λίγο
ενός λογοπαίγνιο που ρωτά,
υποθέτω.

203
00:13:07,480 --> 00:13:10,080
Ακόμα, δωρεάν μπαρ,
δεν θα ήταν καλό μείγμα.

204
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
Ω. Θεέ μου, ουάου.

205
00:13:15,160 --> 00:13:16,480
- Αυτό είναι...
- Ήρθε.

206
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
Αυτός είναι λοιπόν.

207
00:13:22,800 --> 00:13:24,920
- Ταγματάρχης Σόλτο.
- Ωχ.

208
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
Αν είναι τόσο καλοί φίλοι,
γιατί μετά βίας
να τον αναφέρω καν;

209
00:13:31,480 --> 00:13:33,560
Τον αναφέρει
όλη την ώρα σε μένα.
Ποτέ μην σιωπάς για αυτόν.

210
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
- Σχετικά με αυτόν;
- Μμμ-χμμ.

211
00:13:36,920 --> 00:13:39,480
Ουφ, διάλεξα αυτό το κρασί.
Είναι απαίσιο.

212
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Ναι, αλλά σίγουρα είναι αυτός
για το οποίο μιλάει;

213
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Μμμ-χμμ.

214
00:13:42,520 --> 00:13:46,560
Είμαι πολύ,
πολύ χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

215
00:13:46,680 --> 00:13:49,440
Ξέρω ότι δεν το κάνεις πραγματικά
κάνε κάτι τέτοιο.

216
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Λοιπόν,
Το κάνω για παλιούς φίλους, Γουάτσον.

217
00:13:52,160 --> 00:13:53,760
Γιάννης.

218
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

219
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Πολιτική ζωή
σου ταιριάζει, λοιπόν;

220
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
Ε,
ναι, έτσι νομίζω, κύριε.

221
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Δεν χρειάζεται πλέον
ο ποδηλάτης τέχνασμα;

222
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Όχι, πηγαίνω πότε πότε.
Κάτι σαν συμπλήρωμα.

223
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
Η θεραπεία μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη.

224
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
που είσαι
ζεις αυτές τις μέρες;

225
00:14:15,800 --> 00:14:19,680
Ω, διέξοδος
η μέση του πουθενά.
Δεν θα το ξέρατε.

226
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
-Καλά φαίνεσαι.
- Ποτέ δεν έχω καν
τον άκουσε να λέει το όνομά του.

227
00:14:22,000 --> 00:14:23,520
Λοιπόν, είναι σχεδόν ερημίτης.

228
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
-Ξέρεις, αφού...
- Ναι.

229
00:14:25,600 --> 00:14:27,160
δεν σκέφτηκα
θα εμφανιζόταν καθόλου.

230
00:14:27,280 --> 00:14:29,280
Ο Γιάννης λέει ότι είναι
ο πιο μη κοινωνικός άνθρωπος
έχει γνωρίσει ποτέ.

231
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
- Αυτός είναι;
Είναι ο πιο μη κοινωνικός;
- Μμμ.

232
00:14:31,600 --> 00:14:34,480
Α, γι' αυτό είναι
αναπηδώντας γύρω του
σαν κουτάβι.

233
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
Ω, Σέρλοκ.

234
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
Κανείς από εμάς δεν ήταν ο πρώτος,
ξέρεις.

235
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
- Σταμάτα να χαμογελάς.
- Είναι η μέρα του γάμου μου.

236
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
Ναί. Τι;

237
00:15:17,600 --> 00:15:19,840
- Σέρλοκ.
- Γιατί σου κόβεται η ανάσα;

238
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
Αρχειοθέτηση.

239
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Είτε σε έχω πιάσει
σε μια συμβιβαστική θέση

240
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
ή έχεις πάει
γυμνάζομαι ξανά.
Ευνοήστε το δεύτερο.

241
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
-Τι θέλεις;
- Χρειάζομαι την απάντησή σου, Μάικροφτ,

242
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
κατεπειγόντως.

243
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
<i>- Απάντηση;</i>
- Έστω και την ενδέκατη ώρα

244
00:15:31,320 --> 00:15:32,960
δεν είναι αργά για να μάθεις.

245
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Ω, Κύριε.

246
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
Τα αυτοκίνητα μπορούν να παραγγελθούν,

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
κυβερνούσαν ιδιωτικά τζετ.

248
00:15:37,520 --> 00:15:40,640
Σήμερα. Είναι σήμερα, έτσι δεν είναι;

249
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
Όχι, Σέρλοκ,
Δεν θα έρθω

250
00:15:42,520 --> 00:15:45,440
στο "νυχτερινό κάνω",
όπως τόσο ποιητικά το έθεσες.

251
00:15:45,560 --> 00:15:47,200
Τι ντροπή.

252
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Μαίρη και Γιάννη
θα είναι εξαιρετικά...

253
00:15:49,600 --> 00:15:52,040
Με χαρά δεν
βάλε με να τριγυρνάω.

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
Α, δεν ξέρω.

255
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Θα έπρεπε
να είσαι πάντα φάντασμα
στη γιορτή.

256
00:15:57,040 --> 00:16:00,840
Λοιπόν, αυτό είναι;
Η μεγάλη μέρα.

257
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
Υποθέτω ότι θα δω
πολλοί περισσότεροι από εδώ και πέρα.

258
00:16:03,640 --> 00:16:05,640
-Τι εννοείς;
- Θα είναι όπως παλιά.

259
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

260
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
<i>Ω, είναι το τέλος</i>
<i>μιας εποχής, έτσι δεν είναι;</i>

261
00:16:09,360 --> 00:16:12,160
Ο Γιάννης και η Μαρία. Οικιακή ευδαιμονία.

262
00:16:12,280 --> 00:16:15,480
Όχι, όχι, όχι. Προτιμώ να σκέφτομαι
του ως αρχή
ενός νέου κεφαλαίου.

263
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
- Τι;
- Τίποτα.

264
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
Ξέρω αυτή τη σιωπή. Τι;

265
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
Λοιπόν, καλύτερα να το αφήσω
επιστρέφεις σε αυτό.

266
00:16:22,840 --> 00:16:25,280
Έχεις μεγάλη ομιλία
ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

267
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
- Τι;
<i>- Κέικ. Καραόκε.</i>

268
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
- Σμίξη.
- Μάικροφτ!

269
00:16:30,080 --> 00:16:33,280
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι,
Σέρλοκ. Παντρεύονται.
σε προειδοποίησα.

270
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Μην εμπλακείτε.

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,240
Εμπλεγμένος; Δεν ασχολούμαι.

272
00:16:36,360 --> 00:16:38,120
- Όχι.
- Μου το ζήτησε ο Γιάννης
να είναι ο κουμπάρος του.

273
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
- Πώς θα μπορούσα να πω όχι;
<i>- Απολύτως.</i>

274
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
- Δεν ασχολούμαι.
- Σε πιστεύω.

275
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
Πραγματικά, το κάνω.

276
00:16:42,960 --> 00:16:46,480
Να έχετε μια υπέροχη μέρα
και δώσε
το ευτυχισμένο ζευγάρι το καλύτερό μου.

277
00:16:47,760 --> 00:16:49,120
θα.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,400
<i>Ω, παρεμπιπτόντως, Σέρλοκ.</i>

279
00:16:50,520 --> 00:16:52,960
Θυμάστε το Redbeard;

280
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Δεν είμαι παιδί
άλλο, Μάικροφτ.

281
00:16:57,760 --> 00:16:59,800
<i>Όχι, φυσικά δεν είσαι.</i>

282
00:16:59,920 --> 00:17:02,040
Απολαύστε να μην εμπλακείτε,
Σέρλοκ.

283
00:17:24,400 --> 00:17:26,120
Προσευχήσου σιωπή για τον κουμπάρο.

284
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
Κυρίες και κύριοι,

285
00:17:36,120 --> 00:17:37,840
οικογένεια και φίλους.

286
00:17:38,640 --> 00:17:41,880
Και, εμ...

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
άλλοι.

288
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
Ε...

289
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
Επίσης...

290
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
- Γρηγ.
- Μόλι.

291
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
Απλώς έκανα μια σκέψη.

292
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Είναι εγκέφαλος;

293
00:18:05,280 --> 00:18:07,960
Κι αν ο Τζον ρωτήσει τον Σέρλοκ
να είναι ο κουμπάρος του;

294
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
- Λοιπόν, θα το κάνει. Είναι υποχρεωμένος να.
- Ακριβώς.

295
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
- Λοιπόν;
- Λοιπόν,
θα πρέπει να κάνει μια ομιλία

296
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
μπροστά σε κόσμο.

297
00:18:14,360 --> 00:18:18,440
θα υπάρξει
πραγματικοί άνθρωποι εκεί
πραγματικά ακούγοντας.

298
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
Λοιπόν, ποιο είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

299
00:18:20,920 --> 00:18:23,360
Ελένη Λουίζ
μάλλον αναρωτήθηκε το ίδιο.

300
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Ελένη Λουίζ;

301
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Γεια σου, αγαπητέ.

302
00:18:31,920 --> 00:18:34,400
Απλώς σκεφτόμουν,
αν ο Τζον ρωτήσει τον Σέρλοκ...

303
00:18:34,520 --> 00:18:37,880
Τι, ο λόγος, αγαπητέ;
ξέρω. Θα είναι μια χαρά.

304
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
Δεν είναι μόνο ο λόγος,
όμως, είναι;

305
00:18:50,120 --> 00:18:51,400
Κυρία Χάντσον;

306
00:18:51,520 --> 00:18:54,040
- Ω, όχι, αγάπη μου.
-Είσαι καλά;

307
00:18:54,160 --> 00:18:55,800
Πήγαινα να δω τον Σέρλοκ
και νόμιζα ότι ήσουν...

308
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
- Όχι.
- ...πιθανόν να πεθαίνει.

309
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
λυπάμαι.

310
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
Τι συμβαίνει;

311
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Τα τηλεγραφήματα.

312
00:19:06,000 --> 00:19:08,280
- Συγγνώμη, τι;
- Ω, συγγνώμη.

313
00:19:12,600 --> 00:19:13,840
Τα τηλεγραφήματα.

314
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
Σωστά, εμ...

315
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
Μμμ.

316
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Πρώτα πρώτα.

317
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
τηλεγραφήματα.

318
00:19:22,400 --> 00:19:23,680
Λοιπόν, δεν είναι
στην πραγματικότητα τηλεγραφήματα.

319
00:19:23,800 --> 00:19:25,120
Τους λέμε απλώς τηλεγραφήματα,
Δεν ξέρω γιατί.

320
00:19:25,240 --> 00:19:26,880
Γαμήλια παράδοση.

321
00:19:27,000 --> 00:19:29,680
Γιατί δεν μας φτάνουν
από αυτό ήδη, προφανώς.

322
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
«Στον κύριο και την κυρία Watson.

323
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
«Λυπάμαι λοιπόν
ανίκανος να είναι μαζί σου
στην ιδιαίτερη μέρα σας.

324
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
«Καλή τύχη και τις καλύτερες ευχές,
Μάικ Στάνφορντ».

325
00:19:36,080 --> 00:19:37,160
- Αχ, Μάικ.
- Ωχ.

326
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
«Στον Γιάννη και τη Μαίρη.

327
00:19:39,200 --> 00:19:42,200
«Όλες οι ευχές
για την ιδιαίτερη μέρα σας.
Με αγάπη και πολλά μεγάλα...

328
00:19:42,320 --> 00:19:45,720
«μεγάλες στριμωγμένες αγκαλιές
από τη Στέλλα και τον Τεντ».

329
00:19:47,000 --> 00:19:49,440
«Μαίρη, πολλή αγάπη...» Α!

330
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
- Ναι;
- «...ποπέτα».

331
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
«Οι αποχρώσεις αγάπης
και σωροί καλών
ευχές από τον Καμ.

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,840
«Ευχηθείτε στην οικογένειά σας
θα μπορούσε να το δει αυτό».

333
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
- Γεια, χμ;
- Ναι.

334
00:20:01,880 --> 00:20:03,720
Χμ... «Ειδική μέρα».

335
00:20:03,840 --> 00:20:08,000
"Πολύ ιδιαίτερη μέρα."
«Αγάπη».
«Αγάπη». «Αγάπη». «Αγάπη».

336
00:20:08,120 --> 00:20:09,600
«Αγάπη». Λίγο θέμα,
καταλαβαίνετε τη γενική ουσία.

337
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
Οι άνθρωποι βασικά αγαπούν.

338
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
Τζον Γουάτσον.

339
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Ο φίλος μου, ο John Watson.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,800
John.

341
00:20:23,920 --> 00:20:27,320
Όταν ο Τζον πρωτοάνοιξε το
θέμα του να είσαι κουμπάρος,
μπερδεύτηκα.

342
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
- Σέρλοκ;
-Τι ήταν αυτό
θόρυβος κάτω;

343
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Α, ήταν
Η κυρία Χάντσον γελάει.

344
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
Ακούγεται σαν αυτή
βασάνιζε μια κουκουβάγια.

345
00:20:33,520 --> 00:20:35,560
Ναι, ήταν γέλιο.

346
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
Θα μπορούσε να ήταν και τα δύο.

347
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
- Απασχολημένος;
- Απλά
απασχολώντας τον εαυτό μου.

348
00:20:40,440 --> 00:20:43,120
Μερικές φορές είναι έτσι
δύσκολο να μην καπνίσεις.

349
00:20:43,920 --> 00:20:45,240
Μου πειράζει να διακόψω;

350
00:20:45,360 --> 00:20:47,200
Γίνε ο καλεσμένος μου.

351
00:20:49,760 --> 00:20:51,960
- Τσάι;
- Α...

352
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
Έτσι.

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,600
- Το μεγάλο ερώτημα.
- Μμμ-χμ;

354
00:20:57,680 --> 00:20:58,800
Ο κουμπάρος.

355
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
- Ο κουμπάρος;
- Τι πιστεύεις;

356
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
Billy Kincaid.

357
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
- Συγγνώμη, τι;
- Billy Kincaid,
το γκαρότερ του Κάμντεν.

358
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

359
00:21:07,000 --> 00:21:08,440
Τεράστιες συνεισφορές σε φιλανθρωπικούς σκοπούς
δεν αποκαλύφθηκε ποτέ.

360
00:21:08,560 --> 00:21:10,920
Προσωπικά κατάφερε να σώσει
τρία νοσοκομεία από το κλείσιμο.

361
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
Δηλαδή το καλύτερο και ασφαλέστερο
παιδικά σπίτια
στη Βόρεια Αγγλία.

362
00:21:14,160 --> 00:21:16,280
Ναι, κάθε τόσο
θα υπήρχε
μερικά τσαντάκια,

363
00:21:16,400 --> 00:21:18,840
αλλά στοιβάζοντας
οι ζωές που σώθηκαν
κόντρα στις παρενοχλήσεις,

364
00:21:18,960 --> 00:21:21,040
-Σε ισορροπία θα έλεγα...
- Για τον γάμο μου.

365
00:21:21,160 --> 00:21:22,480
Για μένα. Χρειάζομαι έναν κουμπάρο.

366
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
Α, σωστά.

367
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
-Ίσως να μην είναι παλαβός.
- Γκάβιν;

368
00:21:26,880 --> 00:21:28,600
- ΠΟΥ;
- Γκάβιν Λεστρέιντ.

369
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
Είναι άντρας και καλός σε αυτό.

370
00:21:30,800 --> 00:21:32,160
Είναι ο Γκρεγκ.

371
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
Και δεν είναι ο καλύτερός μου φίλος.

372
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
Ω, Μάικ Στάνφορντ, κατάλαβα.

373
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Λοιπόν, είναι ωραίος...

374
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
Αν και δεν είμαι σίγουρος
πόσο καλά θα τα κατάφερνε...

375
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
Όχι, ο Mike είναι υπέροχος,
αλλά δεν είναι ο καλύτερός μου φίλος.

376
00:21:43,920 --> 00:21:47,160
Κοίτα, Σέρλοκ, αυτό είναι
μεγαλύτερο και πιο
σημαντική μέρα της ζωής μου.

377
00:21:47,280 --> 00:21:49,560
- Λοιπόν...
- Όχι, είναι. Είναι.

378
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
Και θέλω να είμαι εκεί πάνω
με τα δύο άτομα

379
00:21:52,280 --> 00:21:54,560
που αγαπώ και με νοιάζει

380
00:21:54,680 --> 00:21:56,320
- τα περισσότερα στον κόσμο.
- Ναι.

381
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
-Μαίρη Μόρσταν...
- Ναι.

382
00:22:04,120 --> 00:22:05,200
...και...

383
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
εσύ.

384
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
ομολογώ στο
πρώτα δεν κατάλαβα
με ρωτούσε.

385
00:22:14,800 --> 00:22:16,440
Όταν τελικά κατάλαβα,

386
00:22:16,560 --> 00:22:19,600
Του εξέφρασα ότι ήμουν
και κολακευμένος και έκπληκτος.

387
00:22:24,400 --> 00:22:26,520
Του εξήγησα αυτό
δεν είχα ποτέ
αναμενόταν αυτό το αίτημα

388
00:22:26,640 --> 00:22:28,600
και ήμουν λίγο αποθαρρυμένος
μπροστά σε αυτό.

389
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
Σέρλοκ;

390
00:22:33,520 --> 00:22:36,000
Παρόλα αυτά υποσχέθηκα ότι
θα έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
ολοκληρώσει μια εργασία

391
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
που ήταν για μένα,
ως απαιτητικό και δύσκολο

392
00:22:38,040 --> 00:22:39,480
όπως οποιαδήποτε είχα
ποτέ μελετηθεί.

393
00:22:39,600 --> 00:22:41,640
Επιπλέον, τον ευχαρίστησα
για την εμπιστοσύνη που μου έδειξε

394
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
και υπέδειξε ότι
Ήμουν, κατά κάποιο τρόπο,

395
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
πολύ κοντά στο
συγκινούμενος από αυτό.

396
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Όχι,
γίνεται λίγο τρομακτικό τώρα.

397
00:22:53,680 --> 00:22:56,160
Αργότερα
αποδείχθηκε ότι είπα
τίποτα από όλα αυτά φωναχτά.

398
00:23:03,280 --> 00:23:04,560
Στην πραγματικότητα λοιπόν...

399
00:23:07,360 --> 00:23:08,960
-Εσύ εννοείς...
- Ναι.

400
00:23:11,440 --> 00:23:14,520
Είμαι ο καλύτερος σου...

401
00:23:14,640 --> 00:23:15,800
- Άνθρωπος.
- ...φίλος;

402
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Ναι, φυσικά και είσαι.

403
00:23:21,520 --> 00:23:24,160
Φυσικά είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

404
00:23:33,360 --> 00:23:34,400
Λοιπόν, πώς ήταν αυτό;

405
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
Παραδόξως εντάξει.

406
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
Θα έχετε λοιπόν
να κάνω μια ομιλία,
φυσικά.

407
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
Έτσι...

408
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
Έγινε αυτό. Έγινε αυτό.

409
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
Έγινε αυτό λίγο. Έγινε αυτό λίγο.

410
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
Έγινε αυτό λίγο.

411
00:24:00,240 --> 00:24:02,560
Φοβάμαι Γιάννη,
Δεν μπορώ να σας συγχαρώ.

412
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Όλα τα συναισθήματα,
και ειδικότερα την αγάπη,

413
00:24:04,520 --> 00:24:07,520
στέκονται αντίθετοι σε
ο καθαρός ψυχρός λόγος
Κρατώ πάνω από όλα.

414
00:24:07,640 --> 00:24:09,600
Ένας γάμος είναι,
κατά τη γνώμη μου,

415
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
τίποτα λιγότερο από
μια γιορτή του
όλα αυτά είναι ψεύτικα και παράλογα

416
00:24:13,360 --> 00:24:15,240
και παράλογη και συναισθηματική

417
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
σε αυτό το άρρωστο
και ηθικά συμβιβασμένος κόσμος.

418
00:24:17,680 --> 00:24:20,920
Σήμερα τιμούμε το deathwatch
σκαθάρι δηλαδή
ο χαμός της κοινωνίας μας

419
00:24:21,040 --> 00:24:25,040
και εν καιρώ,
νιώθει κανείς σίγουρος,
ολόκληρο το είδος μας.

420
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
Αλλά τέλος πάντων,
ας μιλήσουμε για τον Γιάννη.

421
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Παρακαλώ.

422
00:24:35,320 --> 00:24:37,800
Αν επιβαρύνω τον εαυτό μου με
μια μικρή βοηθός
κατά τη διάρκεια των περιπετειών μου,

423
00:24:37,920 --> 00:24:39,800
δεν είναι έξω από
συναίσθημα ή ιδιοτροπία,

424
00:24:39,920 --> 00:24:42,080
είναι ότι έχει πολλά
τα δικά του καλά προσόντα

425
00:24:42,200 --> 00:24:44,360
που έχει παραβλέψει
στην εμμονή του μαζί μου.

426
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
Πράγματι, οποιαδήποτε φήμη έχω
για ψυχική
οξύτητα και οξύτητα

427
00:24:47,320 --> 00:24:49,560
προέρχεται στην αλήθεια από
η εξαιρετική αντίθεση

428
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
Ο Γιάννης τόσο ανιδιοτελώς παρέχει.

429
00:24:51,440 --> 00:24:53,080
Είναι γεγονός, πιστεύω,
που οι νύφες τείνουν να ευνοούν

430
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
εξαιρετικά
σκέτες παρανυφάκια
για τη μεγάλη τους μέρα.

431
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο
αναλογία εκεί, νιώθω.

432
00:24:57,720 --> 00:24:59,160
Και η αντίθεση είναι τελικά,

433
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
Το σχέδιο του ίδιου του Θεού για ενίσχυση
την ομορφιά της δημιουργίας του.

434
00:25:01,720 --> 00:25:04,360
Ή θα ήταν αν δεν ήταν ο Θεός
μια γελοία φαντασίωση

435
00:25:04,480 --> 00:25:07,160
σχεδιασμένο να παρέχει
μια ευκαιρία καριέρας
για τον ηλίθιο της οικογένειας.

436
00:25:10,480 --> 00:25:13,560
Το σημείο που προσπαθώ να θίξω
είναι ότι είμαι

437
00:25:13,680 --> 00:25:18,200
το πιο δυσάρεστο,
αγενής, αδαής

438
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
και ολόπλευρη
αντιπαθητική οπίσθια τρύπα

439
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
ότι οποιοσδήποτε
θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει
η ατυχία να συναντηθούμε.

440
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Είμαι απορριπτικός
των ενάρετων,

441
00:25:25,840 --> 00:25:28,120
αγνοώντας το όμορφο,

442
00:25:28,240 --> 00:25:30,640
και ακατανόητο
στο πρόσωπο του ευτυχισμένου.

443
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
Αν δεν καταλάβαινα λοιπόν
ήμουν
ζήτησε να γίνει κουμπάρος,

444
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
είναι επειδή εγώ
δεν περίμενε ποτέ να είναι
ο καλύτερος φίλος κανενός.

445
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
Και σίγουρα
όχι ο καλύτερος φίλος

446
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
από τους πιο γενναίους και ευγενικούς
και ο πιο σοφός άνθρωπος

447
00:25:44,920 --> 00:25:47,560
είχα ποτέ
την καλή τύχη
της γνώσης.

448
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
Ω.

449
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Γιάννη, είμαι ένας γελοίος άνθρωπος.

450
00:25:52,080 --> 00:25:55,320
Λυτρωμένος μόνο από τη ζεστασιά
και σταθερότητα του
τη φιλία σου.

451
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Αλλά όπως είμαι, προφανώς,
ο καλύτερός σου φίλος,

452
00:25:56,920 --> 00:26:00,160
Δεν μπορώ να σας συγχαρώ
στην επιλογή του συντρόφου σας.

453
00:26:03,120 --> 00:26:04,400
Στην πραγματικότητα, τώρα μπορώ.

454
00:26:06,160 --> 00:26:09,400
Μαίρη, όταν λέω
σου αξίζει αυτός ο άνθρωπος,

455
00:26:09,520 --> 00:26:12,400
είναι το υψηλότερο κομπλιμέντο
για τα οποία είμαι ικανός.

456
00:26:13,360 --> 00:26:15,440
Γιάννη, άντεξες τον πόλεμο

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,520
και τραυματισμό

458
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
και τραγική απώλεια.

459
00:26:20,240 --> 00:26:22,200
Λυπάμαι λοιπόν και πάλι
για το τελευταίο.

460
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Μάθε λοιπόν αυτό.
Σήμερα κάθεσαι ανάμεσα

461
00:26:24,880 --> 00:26:28,960
η γυναίκα εσύ
έχετε κάνει τη γυναίκα σας
και τον άνθρωπο που έσωσες.

462
00:26:29,080 --> 00:26:33,240
Με λίγα λόγια, τα δύο άτομα που
σε αγαπώ περισσότερο
όλος αυτός ο κόσμος.

463
00:26:33,360 --> 00:26:36,760
Και ξέρω ότι μιλάω για τη Μαρία
καθώς και όταν λέω ότι θα το κάνουμε
ποτέ μην σε απογοητεύεις

464
00:26:36,880 --> 00:26:39,000
και έχουμε μια ζωή μπροστά
να το αποδείξει.

465
00:26:43,800 --> 00:26:47,640
- Αν προσπαθήσω και
αγκάλιασέ τον, σταμάτα με.
- Σίγουρα όχι.

466
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
Α, ναι. Τώρα σε μερικά
αστείες ιστορίες για τον Γιάννη.

467
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
Γιατί το κάνετε όλοι αυτό;

468
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
Γιάννης;

469
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
Ω, Σέρλοκ.

470
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
Μήπως το έκανα λάθος;

471
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Όχι, δεν το έκανες. Έλα εδώ.

472
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Ναι, το ξέρω. ξέρω.

473
00:27:06,640 --> 00:27:09,520
- Λοιπόν, σε μερικές αστείες ιστορίες...
- Μπορείς να περιμένεις να καθίσω;

474
00:27:18,640 --> 00:27:20,880
Οπότε σε λίγο αστείο
ιστορίες για τον Γιάννη.

475
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
Αν μπορούσατε όλοι
απλά χαρείτε λίγο,
αυτό θα...

476
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
...να είσαι καλύτερος.

477
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
Προχωράμε.

478
00:27:28,680 --> 00:27:32,080
Έτσι για αστείες ιστορίες,
πρέπει να κοιτάξει κανείς
όχι μακρύτερα από το blog του John.

479
00:27:33,440 --> 00:27:35,200
Το ρεκόρ του
το χρόνο μας μαζί.

480
00:27:35,320 --> 00:27:38,600
Φυσικά, έχει την τάση να
ρομαντικοποιήστε λίγο τα πράγματα
αλλά μετά, ξέρεις,

481
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
είναι ρομαντικός.

482
00:27:40,120 --> 00:27:43,000
Έχουμε αντιμετωπίσει
μερικές περίεργες περιπτώσεις.

483
00:27:43,120 --> 00:27:44,240
The Hollow Client.

484
00:27:51,600 --> 00:27:53,120
Ο Δηλητηριασμένος Γίγαντας.

485
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Κατέβα, Γιάννη!

486
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Είχαμε μερικά
απογοητευτικές περιπτώσεις.

487
00:28:12,000 --> 00:28:14,240
Τι είναι αυτό;

488
00:28:14,360 --> 00:28:16,640
Γάλλος δεκαθλητής
βρέθηκε εντελώς
έξω από το μυαλό του

489
00:28:16,760 --> 00:28:21,040
που περιβάλλεται από
1.812 σπιρτόκουτα,
όλα άδεια, εκτός από αυτό.

490
00:28:22,240 --> 00:28:24,400
Και τι υπάρχει σε αυτό;

491
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
Το ανεξήγητο.

492
00:28:30,440 --> 00:28:31,880
Συγκινητικές θήκες.

493
00:28:33,480 --> 00:28:35,440
Αυτή πρόκειται να
χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας.

494
00:28:37,040 --> 00:28:39,920
Ω,
όχι, άλλαξε γνώμη.

495
00:28:40,040 --> 00:28:43,600
Όχι, θα το κάνει.
Όχι, φεύγει.

496
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
Φεύγει.
Ω,
επιστρέφει.

497
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Είναι πελάτης, είναι βαρετή.
Τα έχω δει
συμπτώματα πριν.

498
00:28:48,880 --> 00:28:50,480
Χμμ;

499
00:28:50,600 --> 00:28:53,560
Ταλάντωση στο πεζοδρόμιο
σημαίνει πάντα
υπάρχει μια ερωτική σχέση.

500
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
Και φυσικά,
οφείλω να αναφέρω
Ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

501
00:29:01,160 --> 00:29:06,080
Θέλουμε όμως κάτι πολύ
ιδιαίτερο για αυτό
ειδική μέρα, έτσι δεν είναι;

502
00:29:08,320 --> 00:29:09,800
Ο Αιματηρός Φρουρός.

503
00:29:12,480 --> 00:29:14,880
Δούλεψες το μισό σου
της εκκλησίας, Μαρία;

504
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
- Φαίνομαι λίγο αδύνατος.
- Ω.

505
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
Ο κλήρος του ορφανού.

506
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Φίλοι, αυτό είναι το μόνο που έχω.
Πολλοί φίλοι.

507
00:29:20,160 --> 00:29:22,600
Θα έπρεπε να έχετε
η οργανική μουσική
για να ξεκινήσει ακριβώς στις 11:48...

508
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Αλλά η πρόβα δεν είναι για
άλλες δύο εβδομάδες.
Απλά ηρέμησε.

509
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Ηρεμία; είμαι ήρεμος,
Είμαι εξαιρετικά ήρεμος.

510
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Ας επιστρέψουμε
στην υποδοχή.
Ερχομαι.

511
00:29:29,080 --> 00:29:30,600
Ο ξάδερφος του Γιάννη, πάνω τραπέζι;

512
00:29:30,720 --> 00:29:32,680
Χμ, σε μισεί.
Δεν αντέχει καν
να σε σκέφτομαι.

513
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
- Σοβαρά;
- Ανάρτηση δεύτερης κατηγορίας.

514
00:29:35,880 --> 00:29:37,040
Φτηνή κάρτα.

515
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
Αγορασμένο σε πρατήριο καυσίμων.
Δείτε τη σφραγίδα.

516
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Τρεις προσπάθειες γλείψιμο.

517
00:29:39,960 --> 00:29:42,040
Προφανώς είναι ασυνείδητα
συγκράτηση του σάλιου.

518
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
Ωχ,
ας την κολλήσουμε από τους βάλτους.

519
00:29:43,600 --> 00:29:45,320
Ω, ναι.

520
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
Ποιος άλλος με μισεί;

521
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ.

522
00:29:52,120 --> 00:29:55,160
«Ανεκτίμητη ζωγραφική με νικημένο».
Φαίνεται ενδιαφέρον.

523
00:29:55,280 --> 00:29:56,400
- Τραπέζι τέσσερα;
- Έγινε.

524
00:29:56,520 --> 00:29:58,080
«Ο άντρας μου είναι τρία άτομα».

525
00:29:58,200 --> 00:30:00,560
- Τραπέζι πέντε;
- Ταγματάρχης Τζέιμς Σόλτο. Ποιος αυτός;

526
00:30:00,680 --> 00:30:03,200
Ο Γιάννης είναι παλιός
διοικητής.
Δεν νομίζω ότι έρχεται.

527
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
-Θα είναι εκεί.
- Λοιπόν, πρέπει να απαντήσει.

528
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Θα είναι εκεί.

529
00:30:06,760 --> 00:30:09,880
«Ο άντρας μου είναι τρία άτομα».
Είναι ενδιαφέρον.

530
00:30:10,000 --> 00:30:12,760
Λέει ότι έχει τρεις
διακριτά μοτίβα
κρεατοελιές στο δέρμα του.

531
00:30:12,880 --> 00:30:14,360
Πανομοιότυπα τρίδυμα.
Μία στο μισό εκατομμύριο γεννήσεις.

532
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Το έλυσε χωρίς
αφήνοντας το διαμέρισμα.

533
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
Τώρα, σερβιέτες.

534
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
Κύκνος ή Όπερα του Σίδνεϊ;

535
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
Που πήγες
να μάθεις να το κάνεις αυτό;

536
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
Πολλές απροσδόκητες δεξιότητες
απαιτούνται στον τομέα των
ποινική έρευνα.

537
00:30:22,840 --> 00:30:24,600
- Φίμπινγκ, Σέρλοκ.
- Κάποτε έσπασα άλλοθι

538
00:30:24,720 --> 00:30:26,680
με επίδειξη
η ακριβής σοβαρότητα του...

539
00:30:26,800 --> 00:30:27,880
Δεν είμαι ο Γιάννης.
Μπορώ να πω πότε
τρέμεις.

540
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
Καλά. Το έμαθα στο YouTube.

541
00:30:29,520 --> 00:30:32,080
Όπερα, παρακαλώ.
Ω, υπομονή. βουίζω.

542
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
Γειά σου;

543
00:30:34,960 --> 00:30:37,600
Γεια σου, Μπεθ.

544
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
Ναι,
ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

545
00:30:41,440 --> 00:30:43,840
Στην πραγματικότητα, αν είναι η Μπεθ,
μάλλον είναι και για μένα.
Εμμένω.

546
00:30:49,240 --> 00:30:50,560
Ξέρει ότι δεν έχουμε
ένας φίλος κάλεσε την Μπεθ.

547
00:30:50,680 --> 00:30:51,920
Πάει να καταλάβει
ότι είναι κωδικός.

548
00:30:52,040 --> 00:30:53,520
- Είναι σερβιέτες στο YouTube.
- Είναι λεπτομερής.

549
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
- Είναι τρομοκρατημένος.
- Φυσικά και δεν είναι.

550
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Σωστά, ξέρεις πότε είσαι
φοβάται κάτι,

551
00:30:56,560 --> 00:30:58,440
αρχίζεις να το εύχεσαι νωρίτερα
για να τα πας όλα;

552
00:30:58,560 --> 00:30:59,840
Αυτό κάνει.

553
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
Γιατί να φοβάται
ότι θα παντρευτούμε;

554
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Δεν πρόκειται να
αλλάξει οτιδήποτε.
Ακόμα θα κάνουμε πράγματα.

555
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
Πρέπει να του το αποδείξουμε.
σου είπα να
βρες του μια νέα υπόθεση.

556
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
- Προσπαθώ.
- Πρέπει να τον τρέξεις, εντάξει;

557
00:31:08,280 --> 00:31:10,520
Δείξε του ότι είναι ακόμα
τις παλιές καλές μέρες.

558
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Κάπως έτσι συνέβη.

559
00:31:24,720 --> 00:31:26,200
Σέρλοκ...

560
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
φίλε.

561
00:31:30,120 --> 00:31:31,760
έχω...

562
00:31:31,880 --> 00:31:34,840
έχω μυρίσει
18 διαφορετικά αρώματα.

563
00:31:35,960 --> 00:31:37,760
Έκανα δειγματοληψία

564
00:31:37,880 --> 00:31:41,520
εννέα διαφορετικές φέτες κέικ,
που όλα είχαν ίδια γεύση.

565
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
μου αρέσει
οι παράνυμφοι στα μωβ.

566
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
Πασχαλιά.

567
00:31:45,600 --> 00:31:47,480
Εμ,
δεν υπάρχουν άλλες αποφάσεις
άφησε να φτιάξει.

568
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
Ούτε καν
κατανοήσουν τις αποφάσεις
που έχουμε φτιάξει.

569
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
Ψευδεύω απόψεις
και είναι εξαντλητικό.

570
00:31:52,840 --> 00:31:54,920
Παρακαλώ λοιπόν,
πριν επιστρέψει...

571
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
...διάλεξε κάτι.

572
00:32:00,080 --> 00:32:02,280
- Οτιδήποτε, διάλεξε ένα.
- Διάλεξε τι;

573
00:32:03,280 --> 00:32:04,640
Μια υπόθεση.

574
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
Τα εισερχόμενά σας σκάνε.
Απλά...

575
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
πάρε με από εδώ.

576
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
Θέλεις να βγούμε για μια υπόθεση;
Τώρα;

577
00:32:11,080 --> 00:32:12,520
Παρακαλώ.

578
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
Σέρλοκ, για μένα.

579
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
Μην ανησυχείς
για οτιδήποτε.
Θα σε βγάλω από αυτό.

580
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
Ω.

581
00:32:21,440 --> 00:32:24,200
<i>Αγαπητέ κύριε Χολμς,</i>
<i>με λένε Bainbridge.</i>

582
00:32:24,320 --> 00:32:26,960
<i>Είμαι ιδιωτικός στο</i>
<i>Η Οικιακή Φρουρά της Μεγαλειότητάς της.</i>

583
00:32:27,080 --> 00:32:28,680
<i>Σας γράφω</i>
<i>σχετικά με ένα προσωπικό θέμα,</i>

584
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
<i>δεν με νοιάζει να φέρω</i>
<i>ενώπιον των ανωτέρων μου,</i>

585
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
<i>θα ακουγόταν τόσο ασήμαντο.</i>

586
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
<i>Αλλά νομίζω</i>
<i>κάποιος με καταδιώκει.</i>

587
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
<i>Έχω συνηθίσει τους τουρίστες,</i>
<i>είναι μέρος της δουλειάς.</i>

588
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
<i>Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.</i>

589
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
<i>Κάποιος με παρακολουθεί.</i>

590
00:32:45,040 --> 00:32:47,920
<i>Παίρνει</i>
<i>φωτογραφίες μου κάθε μέρα.</i>

591
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
<i>Δεν θέλω να το αναφέρω</i>
<i>στον διαχειριστή</i>

592
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
<i>αλλά είναι πραγματικά</i>
<i>τρέχει το μυαλό μου.</i>

593
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
Ομοιόμορφος φετιχιστής.
Όλα τα ωραία
τα κορίτσια σαν στρατιώτης.

594
00:32:58,760 --> 00:33:00,080
Είναι ναύτης.

595
00:33:00,200 --> 00:33:02,840
Και ο Bainbridge σκέφτεται
ο κυνηγός του είναι μάγκας.

596
00:33:02,960 --> 00:33:04,680
Πάμε να ερευνήσουμε.

597
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
- Παρακαλώ;
- Ελίτ φρουρός.

598
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Σαράντα στρατευμένοι
άνδρες και αξιωματικοί.

599
00:33:07,520 --> 00:33:09,840
Γιατί ο συγκεκριμένος γρεναδιέρης;
Περίεργος.

600
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
-Τώρα μιλάς.
- Εντάξει.

601
00:33:11,920 --> 00:33:13,400
Αντίο.

602
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
Απλώς θα...

603
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
χρειάζομαι,
Χμ, Σέρλοκ να με βοηθήσεις
επιλέξτε μερικά...

604
00:33:18,120 --> 00:33:19,600
- Γραβάτα.
- ...κάλτσες.

605
00:33:19,720 --> 00:33:21,120
- Γιατί δεν πάμε με κάλτσες;
- Ναι.

606
00:33:21,240 --> 00:33:22,200
Θέλω να πω, πρέπει να πάρεις
τα σωστά.

607
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Ακριβώς. Για να πάω μαζί μου...

608
00:33:23,800 --> 00:33:24,920
- Γραβάτα.
- ... στολή.

609
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
Λοιπόν,
θα πάρει λίγο,
σωστά;

610
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
- Το παλτό μου εκεί μέσα;
- Ναι.

611
00:33:31,320 --> 00:33:33,040
Απλώς πρόκειται να πάρει
τον έξω για λίγο.

612
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
-Τρέξε τον.
- Το ξέρω.

613
00:33:34,600 --> 00:33:36,240
Είπες ότι θα το έκανες
βρες του μια υπόθεση.

614
00:33:36,360 --> 00:33:37,800
- Έρχεσαι, Σέρλοκ;
- Έρχεται.

615
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
Ταξί!

616
00:34:02,120 --> 00:34:04,240
Εταιρεία, σταματήστε!

617
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Δεξιά στροφή!

618
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Είμαστε εδώ για να δούμε
Στρατιώτης Στίβεν Μπέινμπριτζ.

619
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Αυτή τη στιγμή είναι σε υπηρεσία, κύριε.

620
00:34:16,000 --> 00:34:17,240
Σίγουρα θα τον ενημερώσω
όταν είναι ελεύθερος.

621
00:34:18,200 --> 00:34:19,280
Και πότε θα γίνει αυτό;

622
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Άλλη μια ώρα.

623
00:34:35,280 --> 00:34:37,200
νομίζεις
τους δίνουν μαθήματα;

624
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
Τάξεις;

625
00:34:38,880 --> 00:34:42,040
Πώς να αντισταθείς στον πειρασμό
να ξύνουν τα πίσω τους.

626
00:34:42,160 --> 00:34:44,960
Προσαγωγοί νευρώνες
σε
το περιφερικό νευρικό σύστημα.

627
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
- Κνησμός αλήτης.
- Ω.

628
00:34:53,080 --> 00:34:55,280
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
τον βλέπεις άλλο;

629
00:34:55,400 --> 00:34:58,080
- ΠΟΥ;
- Ο προηγούμενος διοικητής σας,
Sholto.

630
00:34:59,480 --> 00:35:02,040
- Προηγούμενος διοικητής;
- Εννοούσα πρώην.

631
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
Το "Προηγούμενο" υποδηλώνει ότι
Αυτή τη στιγμή έχω διοικητή.

632
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
-Που δεν το κάνεις.
-Που δεν το κάνω.

633
00:35:05,360 --> 00:35:07,240
Φυσικά και όχι.

634
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
Ήταν στολισμένος, έτσι δεν είναι;

635
00:35:09,000 --> 00:35:12,120
- Ένας ήρωας πολέμου.
- Όχι σε όλους.

636
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
Οδήγησε μια ομάδα των
κοράκια στη μάχη.

637
00:35:14,240 --> 00:35:15,960
- Κοράκια;
- Νέες προσλήψεις.

638
00:35:16,080 --> 00:35:18,120
Είναι τυπική διαδικασία
για να μπουν τα νέα αγόρια,

639
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
αλλά πήγε στραβά.

640
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
Όλοι πέθαναν.
Ήταν ο μόνος που επέζησε.

641
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
Ο Τύπος και οι οικογένειες
του έδωσε κόλαση.

642
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Παίρνει περισσότερο θάνατο
απειλές από εσάς.

643
00:35:26,160 --> 00:35:27,760
Α, δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

644
00:35:27,880 --> 00:35:30,760
Γιατί έχεις
ξαφνικά ενδιαφέρθηκε
σε άλλον άνθρωπο;

645
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
κουβεντιάζω.

646
00:35:37,840 --> 00:35:39,240
Δεν θα το δοκιμάσω ξανά.

647
00:35:39,360 --> 00:35:41,520
Αλλαγή
το θέμα εντελώς...

648
00:35:43,880 --> 00:35:47,720
Ξέρεις ότι δεν θα γίνει
να αλλάξει κάτι, σωστά;
Εγώ και η Μαίρη παντρευτήκαμε.

649
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
Θα συνεχίσουμε να τα κάνουμε όλα αυτά.

650
00:35:50,000 --> 00:35:50,960
Ω, καλά.

651
00:35:51,080 --> 00:35:52,360
Αν ανησυχούσες.

652
00:35:52,480 --> 00:35:53,960
Δεν ανησυχούσα.

653
00:35:58,560 --> 00:36:00,760
Το θέμα της Μαρίας,

654
00:36:00,880 --> 00:36:03,640
έχει εντελώς
γύρισε τη ζωή μου.

655
00:36:05,360 --> 00:36:07,080
Άλλαξε τα πάντα.

656
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
Αλλά για την ιστορία,

657
00:36:10,000 --> 00:36:13,640
τα τελευταία χρόνια, εκεί
είναι δύο άτομα που
το έκαναν και...

658
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
το αλλο ειναι...

659
00:36:16,560 --> 00:36:18,000
ένας πλήρης πουλάς.

660
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτό
σε σχέση με;

661
00:37:52,280 --> 00:37:56,200
Ιδιωτικό
Η Bainbridge επικοινώνησε μαζί μας
για ένα προσωπικό θέμα, κύριε.

662
00:37:56,320 --> 00:38:00,040
Τίποτα δεν είναι προσωπικό
όταν πρόκειται για τα στρατεύματά μου.

663
00:38:00,160 --> 00:38:03,880
-Τι θέλεις πραγματικά;
- Είμαι εδώ
μια νόμιμη έρευνα.

664
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Πατάς;

665
00:38:05,920 --> 00:38:07,800
Σκάβοντας για κάποιο αιματηρό
βασιλική ιστορία ή κάτι τέτοιο;

666
00:38:07,920 --> 00:38:10,040
Όχι, κύριε, είμαι...

667
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Ο καπετάνιος John Watson,
Πέμπτον
Northumberland Fusiliers...

668
00:38:12,200 --> 00:38:14,760
Συνταξιούχος.

669
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
Θα μπορούσες να είσαι
πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων τώρα,
για όσα ξέρω.

670
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
Μπέινμπριτζ;

671
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
Κύριος είναι εδώ για να σε δούμε.

672
00:38:24,680 --> 00:38:25,960
Bainbridge!

673
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

674
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
Χμμ;

675
00:38:40,640 --> 00:38:43,600
Σε είδα στις εφημερίδες.

676
00:38:43,720 --> 00:38:47,280
Τριγύρω
με αυτόν τον ντετέκτιβ,
αυτός με το ανόητο καπέλο.

677
00:38:49,040 --> 00:38:51,160
Τι στο διάολο
θέλει ο Bainbridge
με ντετέκτιβ;

678
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
στην ελευθερία να πω.

679
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Δεν έχεις την ελευθερία να πεις;
Είναι στρατιώτης στο σύνταγμά μου.

680
00:38:55,480 --> 00:38:58,040
Θα είμαι ανάθεμα αν πάει
να σηκωθεί σε μανδύα και στιλέτο
ανοησίες σαν αυτό.

681
00:38:58,160 --> 00:39:00,120
Κύριε.

682
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
- Κύριε.
-Τι συμβαίνει;

683
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
Είναι το Bainbridge, κύριε.
Είναι νεκρός.

684
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Θεέ μου!

685
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά,
Κύριε, είμαι γιατρός.

686
00:39:19,160 --> 00:39:20,400
Τι;

687
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Λοχία, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

688
00:39:21,640 --> 00:39:22,880
Τι; Όχι, όχι, είμαι γιατρός.

689
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
Α, είσαι και γιατρός τώρα;

690
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
- Λοχίας.
- Άσε με να τον εξετάσω, σε παρακαλώ.

691
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Κύριε, το έπιασα αυτό
ένας που κατασκοπεύει.

692
00:39:29,040 --> 00:39:30,800
Είναι αυτό που
πρόκειται για όλα αυτά;

693
00:39:30,920 --> 00:39:33,400
Αποσπώντας μου την προσοχή έτσι ώστε αυτό
ο άνθρωπος θα μπορούσε να μπει εδώ
και να σκοτώσει τον Bainbridge;

694
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Να τον σκοτώσει με τι;
Πού είναι το όπλο;

695
00:39:35,280 --> 00:39:36,240
- Τι;
- Πού είναι το όπλο;

696
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
Συνέχισε, ψάξε με, χωρίς όπλο.

697
00:39:38,080 --> 00:39:40,680
Ο Μπέινμπριτζ ήταν σε παρέλαση.
Βγήκε εκτός υπηρεσίας
πριν από πέντε λεπτά.

698
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Πότε είναι αυτό
υποτίθεται ότι συνέβη;

699
00:39:42,240 --> 00:39:44,040
Προφανώς τον μαχαίρωσες
πριν μπει στο ντους.

700
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
- Όχι.
- Όχι;

701
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
Είναι μούσκεμα
και υπάρχει ακόμα
σαμπουάν στα μαλλιά του.

702
00:39:47,840 --> 00:39:49,600
Μπήκε στο ντους
και τότε κάποιος τον μαχαίρωσε.

703
00:39:49,720 --> 00:39:51,320
Όμως η καμπίνα ήταν κλειδωμένη
από μέσα, κύριε.

704
00:39:51,440 --> 00:39:52,480
Έπρεπε να το σπάσω.

705
00:39:52,600 --> 00:39:53,960
Πρέπει να έχει
σκαρφάλωσε στην κορυφή.

706
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
Λοιπόν,
τότε θα ήμουν και εγώ μούσκεμα,
δεν θα το κάνω;

707
00:39:55,760 --> 00:39:59,400
Ταγματάρχη παρακαλώ. Είμαι
John Watson, πέμπτος
Northumberland Fusiliers.

708
00:39:59,520 --> 00:40:00,920
Τρία χρόνια στο Αφγανιστάν,

709
00:40:01,040 --> 00:40:03,480
βετεράνος της Κανταχάρ του Χελμάντ
και Barts Bloody Hospital!

710
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
Επιτρέψτε μου να εξετάσω αυτό το σώμα!

711
00:40:12,520 --> 00:40:13,600
Σας ευχαριστώ.

712
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
- Αυτοκτονία;
- Όχι.

713
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Πάλι το όπλο, όχι μαχαίρι.

714
00:40:20,520 --> 00:40:24,480
Εδώ είμαστε.
Υπάρχει μια πληγή
στην κοιλιά.

715
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Απίστευτα ωραία.

716
00:40:27,240 --> 00:40:28,720
Άνδρας μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

717
00:40:28,840 --> 00:40:31,200
Χωρίς δολοφονικό όπλο.
Πόρτα κλειδωμένη από μέσα.

718
00:40:32,080 --> 00:40:33,440
Μόνο ένας τρόπος εισόδου
ή έξω από εδώ.

719
00:40:33,560 --> 00:40:35,320
- Σέρλοκ.
- Μμμ;

720
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
-Ακόμα αναπνέει.
- Ω, Θεέ μου.

721
00:40:37,720 --> 00:40:39,000
-Τι κάνουμε;
- Δώσε μου το κασκόλ σου.

722
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
- Τι;
- Γρήγορα, τώρα.

723
00:40:41,360 --> 00:40:42,560
- Καλέστε ασθενοφόρο.
- Τι;

724
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα!

725
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
Κάντο!

726
00:40:46,240 --> 00:40:48,120
Νοσοκόμα, πάτα εδώ, δυνατά.

727
00:40:48,240 --> 00:40:49,720
- Νοσοκόμα;
- Σωστά, τα καταφέρνω.

728
00:40:49,840 --> 00:40:51,440
Κρατήστε πίεση σε αυτή την πληγή.

729
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
Στίβεν; Στίβεν, μείνε μαζί μου.

730
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
Το ιδιωτικό Bainbridge είχε μόλις
ξεφύγει από το καθήκον.

731
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
Στεκόταν εκεί για ώρες,
πολύς κόσμος που παρακολουθεί,

732
00:41:00,120 --> 00:41:01,480
τίποτα δεν φαίνεται λάθος.

733
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Βγήκε εκτός υπηρεσίας
και εντός
λεπτά ήταν σχεδόν νεκρά

734
00:41:04,320 --> 00:41:08,280
από μια πληγή στο στομάχι του
αλλά δεν υπήρχε όπλο.

735
00:41:08,400 --> 00:41:09,720
Πού πήγε;

736
00:41:09,840 --> 00:41:11,360
Κυρίες και κύριοι,
Σας προσκαλώ να το εξετάσετε αυτό.

737
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Ένας δολοφόνος που μπορεί
περπατήστε μέσα από τοίχους.

738
00:41:13,600 --> 00:41:15,240
Ένα όπλο που μπορεί να εξαφανιστεί.

739
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
Αλλά σε όλα αυτά,
υπάρχει μόνο ένα στοιχείο

740
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
που μπορούμε να πούμε ότι είναι
πραγματικά αξιοσημείωτο.

741
00:41:21,640 --> 00:41:24,360
Θα ήθελε κανείς
να κάνω μια εικασία;

742
00:41:27,000 --> 00:41:30,400
Έλα, έλα. υπάρχει
στην πραγματικότητα ένα στοιχείο του
QandA σε όλα αυτά.

743
00:41:34,160 --> 00:41:37,360
Σκότλαντ Γιαρντ,
έχεις θεωρία;

744
00:41:37,480 --> 00:41:40,600
Ναι, εσύ. Είσαι ντετέκτιβ,
σε γενικές γραμμές.
Έχετε μια θεωρία;

745
00:41:40,720 --> 00:41:42,280
Ε, εμ...

746
00:41:42,400 --> 00:41:46,320
Αν η λεπίδα
προωθήθηκε
μέσω του, χμ...

747
00:41:48,520 --> 00:41:50,680
σχάρα στον αεραγωγό...

748
00:41:50,800 --> 00:41:53,880
Ίσως
ένας μπαλίστας ή ένας καταπέλτης,

749
00:41:54,000 --> 00:41:56,760
κάποιος μικροσκοπικός
μπορούσε να συρθεί εκεί μέσα.

750
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
Ναι λοιπόν,
ψάχνουμε για νάνο.

751
00:42:00,240 --> 00:42:01,200
- Λαμπρό.
- Αλήθεια;

752
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
Όχι.

753
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
- Επόμενο.
- Αυτός
μαχαίρωσε τον εαυτό του.

754
00:42:04,440 --> 00:42:07,080
Γεια, ποιος ήταν αυτός; Κάποιος.

755
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Έχετε μια θεωρία;

756
00:42:13,680 --> 00:42:19,520
Χμ, απόπειρα αυτοκτονίας με
μια λεπίδα από
συμπιεσμένο αίμα και οστά.

757
00:42:19,640 --> 00:42:22,720
Έσπασε μετά
τρυπώντας την κοιλιά του,
σαν κρέας...

758
00:42:24,320 --> 00:42:25,560
στιλέτο.

759
00:42:25,680 --> 00:42:27,480
- Ένα στιλέτο κρέατος;
- Ναι.

760
00:42:28,200 --> 00:42:29,560
Κάτσε κάτω.

761
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
Όχι.

762
00:42:32,520 --> 00:42:35,440
Υπήρχε ένα χαρακτηριστικό
και μόνο ένα
χαρακτηριστικό ενδιαφέροντος

763
00:42:35,560 --> 00:42:37,320
στο σύνολο της
αυτή η μπερδεμένη υπόθεση

764
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
και ειλικρινά,
ήταν το συνηθισμένο.

765
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Τζον Γουάτσον.

766
00:42:41,520 --> 00:42:43,080
Ο οποίος, ενώ προσπαθούσα
για να λυθεί η δολοφονία,

767
00:42:43,200 --> 00:42:46,400
αντίθετα έσωσε μια ζωή.

768
00:42:46,520 --> 00:42:50,320
Υπάρχουν
μυστήρια που αξίζει να λυθούν
και ιστορίες που αξίζει να ειπωθούν.

769
00:42:51,760 --> 00:42:53,320
Το καλύτερο και
ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω

770
00:42:53,440 --> 00:42:55,040
και συν τοις άλλοις
πραγματικά ξέρει
πώς να κάνω πράγματα.

771
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
Εκτός γάμου
προγραμματισμός και σερβιέτες,
είναι σκουπίδι σε αυτά.

772
00:42:59,640 --> 00:43:01,120
Η ίδια η υπόθεση παραμένει
το πιο ευρηματικό

773
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
και έξοχα σχεδιασμένο φόνο
ή απόπειρα φόνου

774
00:43:03,480 --> 00:43:05,680
είχα ποτέ
η ευχαρίστηση της συνάντησης.

775
00:43:05,800 --> 00:43:09,760
Το πιο τέλειο
μυστήριο κλειδωμένου δωματίου
για τα οποία γνωρίζω.

776
00:43:09,880 --> 00:43:11,280
Ωστόσο, δεν είμαι μόνο εδώ
να επαινέσω τον Γιάννη,

777
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
Είμαι κι εγώ εδώ να τον ντρέπομαι,
ας προχωρήσουμε λοιπόν σε μερικά...

778
00:43:13,800 --> 00:43:14,880
Όχι, περίμενε. Πώς έγινε λοιπόν;

779
00:43:15,000 --> 00:43:16,840
- Πώς έγινε αυτό;
- Το μαχαίρι.

780
00:43:19,480 --> 00:43:20,800
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω.

781
00:43:20,920 --> 00:43:23,160
δεν έλυσα
αυτό, αυτό είναι...

782
00:43:23,280 --> 00:43:27,320
Μπορεί να συμβεί μερικές φορές.
Είναι πολύ...
Πολύ απογοητευτικό.

783
00:43:27,440 --> 00:43:29,880
Η αμηχανία με οδηγεί
στη νύχτα ελαφιού.

784
00:43:30,000 --> 00:43:31,440
Φυσικά, υπάρχει
ώρες υλικού εδώ,

785
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
αλλά το έκοψα
στα πραγματικά καλά κομμάτια.

786
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
Σκηνές δολοφονίας.

787
00:43:37,760 --> 00:43:40,000
Τοποθεσίες δολοφονιών;

788
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
Μμμ, ανίχνευση παμπ, με θέμα.

789
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
Ναι,
αλλά γιατί δεν μπορείς να το κάνεις
Σταθμοί του μετρό;

790
00:43:44,120 --> 00:43:45,520
Του λείπει η προσωπική πινελιά.

791
00:43:45,640 --> 00:43:46,760
Θα πάμε
για ποτό στο...

792
00:43:46,880 --> 00:43:48,720
Σε κάθε δρόμο
όπου βρήκες ένα πτώμα.

793
00:43:48,840 --> 00:43:50,000
Γοητευτικός.

794
00:43:50,120 --> 00:43:51,840
- Πού μπαίνω;
-Μη θες να αρρωστήσεις.

795
00:43:51,960 --> 00:43:53,320
Αυτό θα το καταστρέψει,
χαλάσει τη διάθεση.

796
00:43:53,440 --> 00:43:55,840
Είσαι πτυχιούχος χημικός,
δεν μπορείς να το φτιάξεις;

797
00:43:55,960 --> 00:43:57,640
μου αρέσει
την πρακτική εμπειρία.

798
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
Εννοώντας εσένα
νομίζεις ότι μου αρέσει ένα ποτό;

799
00:44:00,960 --> 00:44:02,280
- Περιστασιακά.
- Ότι είμαι μεθυσμένος;

800
00:44:02,400 --> 00:44:03,440
Όχι. Όχι!

801
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
Φαίνεσαι καλά.

802
00:44:10,800 --> 00:44:13,080
- Είμαι.
-Πώς είναι...

803
00:44:16,360 --> 00:44:17,320
Τομ;

804
00:44:17,440 --> 00:44:19,400
- Όχι κοινωνιοπαθής.
- Ακόμα; Καλός.

805
00:44:19,520 --> 00:44:22,240
Και έχουμε
πολύ σεξ.

806
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Καλά.

807
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
Θέλω να υπολογίσεις
Η ιδανική πρόσληψη του Γιάννη και η δική μου

808
00:44:28,360 --> 00:44:30,120
να μείνει στο γλυκό σημείο
όλο το βράδυ.

809
00:44:30,240 --> 00:44:33,920
- Ελαφρύ καλό.
- Κακή ούρηση στις ντουλάπες.

810
00:44:34,040 --> 00:44:35,080
Χμμ.

811
00:44:35,200 --> 00:44:38,000
Δύο, ε, μπύρες, παρακαλώ.

812
00:44:38,120 --> 00:44:41,000
- Πίντες;
- 443,7 χιλιοστόλιτρα.

813
00:44:44,360 --> 00:44:45,720
Αχ...

814
00:44:52,040 --> 00:44:53,680
{\ an8}- Τι, είμαστε σε πρόγραμμα;
{\ an8}- Θα με ευχαριστήσετε.

815
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Εβίβα.

816
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
-Εκεί.
- Τι;

817
00:45:20,040 --> 00:45:21,560
Τουαλέτες.
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, θα πάρετε...

818
00:45:21,680 --> 00:45:23,080
Υπομονή. Πες μου μετά.
Χρειάζομαι την τουαλέτα.

819
00:45:23,200 --> 00:45:24,720
Μμμ. Στο πρόγραμμα.

820
00:45:24,840 --> 00:45:26,440
- Ε;
- Τίποτα. Πάω.

821
00:45:32,560 --> 00:45:33,720
- Πόσο καιρό;
- Συγγνώμη;

822
00:45:33,840 --> 00:45:36,040
Η επίσκεψή σας.

823
00:45:36,160 --> 00:45:38,480
Αν μπορούσες να υπολογίσεις
κατά προσέγγιση
εκκένωση όγκου...

824
00:45:38,600 --> 00:45:40,000
Σταμάτα να μιλάς τώρα.

825
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Ω.

826
00:45:45,200 --> 00:45:47,560
Γρήγορα, ένα ακόμα.
Δεν πρέπει να δει.

827
00:45:57,320 --> 00:45:59,000
Ορίστε.

828
00:45:59,120 --> 00:46:00,160
Εβίβα.

829
00:46:03,120 --> 00:46:04,320
Ξέρω τον Ash!

830
00:46:04,960 --> 00:46:07,720
Μη μου πείτε ότι δεν το κάνω.

831
00:46:11,440 --> 00:46:13,640
Αυτό είναι αρκετό! Δηλαδή...

832
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
Άστον.

833
00:46:18,720 --> 00:46:19,920
Ξέρω τον Άστον!

834
00:46:26,000 --> 00:46:28,560
έχω
διεθνή φήμη.

835
00:46:30,280 --> 00:46:32,880
Έχετε
διεθνή φήμη;

836
00:46:33,000 --> 00:46:35,320
Όχι, δεν έχω
διεθνή φήμη.

837
00:46:35,440 --> 00:46:36,520
Όχι.

838
00:46:38,760 --> 00:46:40,880
Και δεν μπορώ καν
θυμήσου για ποιο λόγο.

839
00:46:41,800 --> 00:46:43,080
Είναι...

840
00:46:43,920 --> 00:46:46,440
έγκλημα, κάτι τέτοιο.

841
00:46:50,800 --> 00:46:52,360
Ω.

842
00:46:52,480 --> 00:46:54,120
Τι κάνεις πίσω;
Νόμιζα ότι ήσουν
θα βγεις αργά;

843
00:46:54,240 --> 00:46:56,720
Αχ, Χάντερς.
Τι ώρα είναι;

844
00:46:58,000 --> 00:46:59,920
Έχεις μόνο
ήταν έξω δύο ώρες.

845
00:47:11,320 --> 00:47:13,320
Είμαι λαχανικός;

846
00:47:13,440 --> 00:47:15,880
Εσείς ή το...

847
00:47:16,800 --> 00:47:18,520
Αστεία.

848
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
- Ευχαριστώ.
- Έλα.

849
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
- Όχι, δεν είσαι λαχανικός.
- Πήγαινε εσύ.

850
00:47:24,240 --> 00:47:25,800
Ε...

851
00:47:25,920 --> 00:47:27,200
Είμαι άνθρωπος;

852
00:47:28,240 --> 00:47:29,360
Μερικές φορές.

853
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
Δεν μπορεί μερικές φορές.
Πρέπει να είναι...

854
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
Ναι, είσαι άνθρωπος.

855
00:47:32,360 --> 00:47:34,600
Ναι, το ξέρω. Και είμαι άνθρωπος;

856
00:47:35,240 --> 00:47:36,640
- Ναι.
- Ψηλός;

857
00:47:38,240 --> 00:47:39,480
Όχι τόσο ψηλό όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

858
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Χμμ. Ομορφη;

859
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
- Ish.
- Έξυπνος;

860
00:47:43,920 --> 00:47:45,800
- Θα το έλεγα.
- Θα κάνατε.

861
00:47:46,960 --> 00:47:48,040
Είμαι σημαντικός;

862
00:47:48,160 --> 00:47:49,560
Σε κάποιους ανθρώπους.

863
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
Με αρέσουν οι "άνθρωποι";

864
00:47:53,280 --> 00:47:54,520
Ε, όχι, δεν το κάνουν.

865
00:47:54,640 --> 00:47:57,160
Έχετε την τάση να τρίβετε
τα ανεβάζουν με λάθος τρόπο.

866
00:47:57,280 --> 00:47:59,080
Καλά.

867
00:47:59,200 --> 00:48:00,440
Είμαι το ρεύμα
Βασιλιάς της Αγγλίας;

868
00:48:00,560 --> 00:48:01,840
Εμείς...

869
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
Ξέρεις ότι δεν έχουμε βασιλιά.

870
00:48:05,440 --> 00:48:06,760
- Δεν το κάνουμε;
- Όχι.

871
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Πηγαίνετε.

872
00:48:15,720 --> 00:48:17,240
Δεν με πειράζει.

873
00:48:17,360 --> 00:48:18,720
Είμαι γυναίκα;

874
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
Τι;

875
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Ναί.

876
00:48:24,680 --> 00:48:27,400
Είμαι όμορφη;

877
00:48:28,880 --> 00:48:30,000
Αυτό.

878
00:48:31,920 --> 00:48:34,840
Η ομορφιά είναι μια κατασκευή
βασίζεται εξ ολοκλήρου σε
παιδικές εντυπώσεις,

879
00:48:34,960 --> 00:48:36,520
επιρροές και πρότυπα.

880
00:48:37,760 --> 00:48:39,920
Ναι, αλλά είμαι όμορφη κυρία;

881
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Δεν ξέρω ποιος
υποτίθεται ότι είσαι.

882
00:48:45,000 --> 00:48:46,240
Διαλέξατε το όνομα!

883
00:48:46,360 --> 00:48:49,000
Ναι, αλλά το διάλεξα
τυχαία από τα χαρτιά.

884
00:48:49,120 --> 00:48:51,960
Δεν το παίρνεις πραγματικά
κολλάει αυτό το παιχνίδι,
είσαι, Σέρλοκ;

885
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Είμαι λοιπόν άνθρωπος,
Δεν είμαι τόσο ψηλός όσο
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι.

886
00:48:55,040 --> 00:48:57,680
Είμαι... Είμαι ωραίος.

887
00:48:57,800 --> 00:49:00,280
Εξυπνος.
Σημαντικό για κάποιους ανθρώπους.

888
00:49:00,400 --> 00:49:02,680
Αλλά έχω την τάση να τα τρίβω
με λάθος τρόπο.

889
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
- Κατάλαβα.
- Συνέχισε, λοιπόν.

890
00:49:06,240 --> 00:49:07,960
Είμαι εσύ, έτσι δεν είναι;

891
00:49:08,080 --> 00:49:09,240
Πελάτης!

892
00:49:09,360 --> 00:49:10,440
Πελάτης.

893
00:49:11,280 --> 00:49:12,840
Γειά σου.

894
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
Ελα.

895
00:49:14,120 --> 00:49:16,040
Ποιος από εσάς
είναι ο Σέρλοκ Χολμς;

896
00:49:21,840 --> 00:49:23,120
Δεν έχω πολλά.

897
00:49:23,240 --> 00:49:27,800
Δηλαδή, δεν το κάνω
ραντεβού τόσα πολλά και...

898
00:49:27,920 --> 00:49:31,000
Φαινόταν ωραίος, ξέρεις;

899
00:49:31,120 --> 00:49:34,160
Φαινόταν ότι
αυτόματη σύνδεση.

900
00:49:34,280 --> 00:49:36,840
Είχαμε ένα βράδυ, δείπνο.

901
00:49:36,960 --> 00:49:41,640
Τόσο ενδιαφέρουσα συνομιλία,
ήταν υπέροχο.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,400
Για να είμαι ειλικρινής,

903
00:49:43,520 --> 00:49:47,480
Θα ήθελα να είχα προχωρήσει περισσότερο
αλλά σκέφτηκα,

904
00:49:47,600 --> 00:49:49,960
«Όχι, αυτό είναι ιδιαίτερο.

905
00:49:50,080 --> 00:49:53,160
«Ας το πάρουμε σιγά σιγά.
Ανταλλάξτε αριθμούς."

906
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
Είπε ότι θα έπαιρνε
σε επαφή και μετά...

907
00:49:59,200 --> 00:50:02,680
Ίσως δεν ήταν εντελώς

908
00:50:02,800 --> 00:50:06,320
όσο πρόθυμος κι αν ήμουν, αλλά...

909
00:50:06,440 --> 00:50:11,440
Απλώς σκέφτηκα
τουλάχιστον θα τηλεφωνούσε να πει
ότι τελειώσαμε.

910
00:50:19,280 --> 00:50:20,880
Γύρισα εκεί.

911
00:50:21,840 --> 00:50:23,720
Στο διαμέρισμά του. Κανένα ίχνος του.

912
00:50:24,880 --> 00:50:27,920
Κύριε Χολμς, ειλικρινά πιστεύω

913
00:50:28,840 --> 00:50:32,640
Είχα δείπνο με ένα φάντασμα.

914
00:50:37,040 --> 00:50:38,120
Κύριε Χολμς;

915
00:50:43,560 --> 00:50:45,400
Με ένα φάντασμα, κύριε Χολμς!

916
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
Ανιαρός. Ανιαρός. Ανιαρός. Όχι!

917
00:50:48,400 --> 00:50:49,720
Γοητευτικός.

918
00:50:50,960 --> 00:50:53,200
Γιάννη, Γιάννη, ξύπνα.

919
00:50:53,320 --> 00:50:55,600
Ζητώ συγνώμη για μένα,
ξέρεις...

920
00:50:56,400 --> 00:50:57,520
Αγενής. Αγενής!

921
00:50:59,120 --> 00:51:03,920
Έλεγξα με τον ιδιοκτήτη
και ο άνθρωπος που
ζούσε εκεί πέθανε.

922
00:51:04,760 --> 00:51:06,320
Εμφραγμα.

923
00:51:06,440 --> 00:51:11,040
Και εδώ είμαστε
δείπνο μια εβδομάδα μετά.

924
00:51:11,160 --> 00:51:14,000
Και βρήκα αυτό το πράγμα στο διαδίκτυο,

925
00:51:14,120 --> 00:51:16,880
ένα είδος chat room,

926
00:51:17,000 --> 00:51:20,800
για τα κορίτσια που σκέφτονται
βγαίνουν με άντρες
από τον κόσμο των πνευμάτων.

927
00:51:20,920 --> 00:51:23,760
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρω σε 10 λεπτά.

928
00:51:23,880 --> 00:51:25,240
Πώς λέγεται ο σκύλος σας;

929
00:51:25,360 --> 00:51:26,800
Ναι,
Θα είμαι εκεί αν θέλεις...

930
00:51:26,920 --> 00:51:28,240
Γιάννη, ξύπνα.

931
00:51:28,360 --> 00:51:29,680
Προορίζεται να...

932
00:51:29,800 --> 00:51:32,040
Εσύ...
Το παιχνίδι είναι κάτι...

933
00:51:33,960 --> 00:51:36,120
- Ω.
- Ναι, αυτό, αυτό.

934
00:51:36,240 --> 00:51:37,360
Καλά.

935
00:51:45,960 --> 00:51:47,440
Ω, είναι ωραίο.

936
00:51:48,880 --> 00:51:50,200
Ωραίο μέρος.

937
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
-Βλέπεις τίποτα;
- Χμμ;

938
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
Κάποια στοιχεία, κύριε Χολμς;

939
00:51:59,880 --> 00:52:01,080
Α, εεε...

940
00:52:22,360 --> 00:52:23,960
Απλώς πηγαίνω
για να το μαστιγώσεις αυτό.

941
00:52:31,600 --> 00:52:32,760
Μμμ-χμμ.

942
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
-Είσαι καλά;
- Χμμ;

943
00:52:41,880 --> 00:52:43,200
- Ναι, ξέρει.
- Τι;

944
00:52:43,320 --> 00:52:44,480
Είναι... Χμ;

945
00:52:44,600 --> 00:52:46,480
Ψάχνει για βλέμματα.

946
00:52:57,360 --> 00:52:58,680
Κύριε Χολμς;

947
00:53:04,240 --> 00:53:06,080
- Κύριε Χολμς;
- Καλώ την αστυνομία.

948
00:53:06,200 --> 00:53:07,360
Ω, όχι.

949
00:53:07,480 --> 00:53:08,960
Ουάου, ούα, ουά!

950
00:53:09,080 --> 00:53:10,600
Αυτός είναι ένας διάσημος ντετέκτιβ.

951
00:53:10,720 --> 00:53:13,120
Είναι ο Σέρλοκ Χολμς
και η σύντροφός του,
John Hamish Watson.

952
00:53:13,240 --> 00:53:14,840
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

953
00:53:14,960 --> 00:53:18,840
Μην συμβιβάζεστε
η ακεραιότητα των...

954
00:53:24,880 --> 00:53:26,200
Σκηνή εγκλήματος.

955
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Ναι, αυτό.

956
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
-Ξύπνα, ξύπνα!
- Ω, Θεέ μου.

957
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Γκρεγκ; Αυτός είναι ο Γκρεγκ;

958
00:53:59,480 --> 00:54:00,960
Σήκω, θα πάω
σας βάλω δύο σε ένα ταξί.

959
00:54:01,080 --> 00:54:03,600
Κατάφερε να τετράξει τα πράγματα
με τον λοχία γραφείου.

960
00:54:04,920 --> 00:54:06,080
Τι δύο ελαφριά.

961
00:54:06,200 --> 00:54:07,920
Δεν τα κατάφερες καν
στην ώρα κλεισίματος.

962
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
- Μπορείς να ψιθυρίσεις;
- Όχι πραγματικά!

963
00:54:14,120 --> 00:54:15,240
Ερχομαι.

964
00:54:27,560 --> 00:54:31,120
Λοιπόν, ευχαριστώ για, ξέρετε,

965
00:54:32,200 --> 00:54:34,080
- ένα βράδυ.
- Ήταν απαίσιο.

966
00:54:34,200 --> 00:54:35,520
- Ναι.
- Ω.

967
00:54:35,640 --> 00:54:37,600
Επρόκειτο να προσποιηθώ αλλά...

968
00:54:37,720 --> 00:54:38,880
Ήταν, αλήθεια.

969
00:54:39,000 --> 00:54:41,080
- Αυτή η γυναίκα Τέσα...
- Τι;

970
00:54:41,200 --> 00:54:43,680
Ραντεβού με ένα φάντασμα,
πιο ενδιαφέρουσα
υπόθεση για μήνες.

971
00:54:43,800 --> 00:54:45,800
Τι χαμένη ευκαιρία.

972
00:54:46,760 --> 00:54:47,880
Καλά.

973
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
-
Πώς αισθάνεσαι;
- Μμμ.

974
00:54:58,440 --> 00:55:01,840
Είναι όπως παλιά,
έχοντας πίσω εδώ.

975
00:55:01,960 --> 00:55:03,800
Νόμιζα ότι θα το έκανα
κάντε το αγαπημένο σας.

976
00:55:03,920 --> 00:55:05,720
- Μια τελευταία φορά.
- Ω.

977
00:55:05,840 --> 00:55:07,960
Μην ακούγεσαι τόσο οριστικό για αυτό.

978
00:55:08,080 --> 00:55:09,240
Θα το επισκεφτώ, ξέρεις.

979
00:55:09,360 --> 00:55:11,680
Ω,
Το έχω ξανακούσει αυτό.

980
00:55:11,800 --> 00:55:13,080
Όχι,
τώρα όμως είναι διαφορετικά,
δεν είναι;

981
00:55:13,200 --> 00:55:14,560
Είναι διαφορετικό
όταν σκεφτήκαμε
τον είχαμε χάσει.

982
00:55:14,680 --> 00:55:17,440
Λοιπόν, γάμος
αλλάζει τα πάντα, Γιάννη.

983
00:55:17,560 --> 00:55:18,720
- Το κάνει;
- Ναι.

984
00:55:18,840 --> 00:55:20,920
Μπορεί και όχι
σκέψου το αλλά συμβαίνει.

985
00:55:21,040 --> 00:55:23,160
Είναι διαφορετικό
φάση στη ζωή σου.

986
00:55:23,280 --> 00:55:26,360
Γνωρίζεις νέους ανθρώπους
γιατί είστε ζευγάρι.

987
00:55:26,480 --> 00:55:29,760
Και τότε απλά
άσε τα παλιά σου
οι φίλοι ξεφεύγουν.

988
00:55:29,880 --> 00:55:31,760
Δεν θα είναι έτσι.

989
00:55:31,880 --> 00:55:34,560
Λοιπόν, αν έχετε βρει το
το σωστό, το πρόσωπο που
κάνετε κλικ με,

990
00:55:34,680 --> 00:55:36,160
είναι το καλύτερο
πράγμα στον κόσμο.

991
00:55:36,280 --> 00:55:38,040
Λοιπόν, έχω. Ξέρω ότι έχω.

992
00:55:38,160 --> 00:55:40,280
Ω, είμαι σίγουρος. Είναι υπέροχη.

993
00:55:40,400 --> 00:55:42,200
Ναι, έτσι νομίζω.

994
00:55:42,320 --> 00:55:44,000
- Τι γίνεται με εσένα;
-Εγώ;

995
00:55:44,120 --> 00:55:47,320
Νόμιζες ότι θα το έκανες
βρήκε το σωστό
όταν παντρευτήκατε τον κύριο Χάντσον;

996
00:55:47,440 --> 00:55:50,280
Όχι. Ήταν απλώς
κάτι ανεμοστρόβιλο για εμάς.

997
00:55:50,400 --> 00:55:51,800
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε

998
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
- αλλά μόλις το πήρα
κάπως παρασύρθηκε.
- Σωστά.

999
00:55:54,040 --> 00:55:55,960
Και μετά μετακομίσαμε στη Φλόριντα.

1000
00:55:56,080 --> 00:55:57,600
Περάσαμε φανταστικά

1001
00:55:57,720 --> 00:55:59,800
αλλά φυσικά δεν ήξερα
τι έφτιαχνε.

1002
00:55:59,920 --> 00:56:01,840
- Τα ναρκωτικά.
- Ναρκωτικά;

1003
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Έτρεχε...

1004
00:56:03,480 --> 00:56:05,120
Θεέ μου, πώς το λες;

1005
00:56:05,240 --> 00:56:06,800
Εμ, ένα...

1006
00:56:07,240 --> 00:56:08,640
καρτέλ.

1007
00:56:08,760 --> 00:56:11,640
- Και μπήκα μαζί
ένα πολύ κακό πλήθος.
- Σωστά.

1008
00:56:11,760 --> 00:56:14,080
Και μετά έμαθα για
όλες τις άλλες γυναίκες.

1009
00:56:14,200 --> 00:56:16,720
Δεν είχα ιδέα.

1010
00:56:16,840 --> 00:56:20,440
Όταν λοιπόν ήταν στην πραγματικότητα
συνελήφθη για φύσημα
κάποιος έχει το κεφάλι μακριά,

1011
00:56:21,720 --> 00:56:23,880
ήταν πολύ ανακούφιση,
για να είμαι ειλικρινής.

1012
00:56:25,560 --> 00:56:27,200
Δικαίωμα.

1013
00:56:27,320 --> 00:56:29,680
Ήταν καθαρά σωματικό
ανάμεσα σε εμένα και τον Φρανκ.

1014
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε
μακριά τα χέρια ο ένας από τον άλλο.

1015
00:56:32,120 --> 00:56:34,520
Και,
Υπήρξε μια νύχτα...

1016
00:56:34,640 --> 00:56:36,320
Α, αυτός είναι ο Σέρλοκ;

1017
00:56:36,440 --> 00:56:37,480
Είναι;

1018
00:56:39,640 --> 00:56:41,320
Όχι, είναι ο Σέρλοκ.

1019
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
Θα υπάρξουν και άλλοι.

1020
00:57:01,880 --> 00:57:04,520
- Άλλοι;
- Θύματα. Γυναίκες.

1021
00:57:04,640 --> 00:57:06,480
Τα περισσότερα φαντάσματα τείνουν να στοιχειώνουν
ένα μόνο σπίτι.

1022
00:57:06,600 --> 00:57:08,920
Αυτό το φάντασμα, όμως,
είναι πρόθυμος να μετακινηθεί. Ματιά.

1023
00:57:31,600 --> 00:57:33,440
Μμμ... όχι εσύ.

1024
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Όχι εσύ. Όχι εσύ.
Όχι εσύ. Όχι εσύ. Όχι εσύ.

1025
00:57:36,560 --> 00:57:38,720
Όχι εσύ. Όχι εσύ.

1026
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
Όχι εσύ. Όχι εσύ. Όχι εσύ.

1027
00:57:44,040 --> 00:57:46,400
Όχι εσύ.
Όχι εσύ. Όχι εσύ. Όχι εσύ.

1028
00:57:46,520 --> 00:57:48,400
Όχι εσύ. Όχι εσύ. Όχι εσύ.

1029
00:57:48,520 --> 00:57:52,160
Όχι εσύ. Όχι εσύ. Όχι εσύ.
Όχι εσύ. Όχι εσύ, εσύ,
εσύ ή εσύ. Ή εσύ.

1030
00:57:52,280 --> 00:57:55,480
Ή εσύ. Όχι εσύ. Όχι εσύ.
Όχι εσύ. Όχι εσύ.

1031
00:57:56,480 --> 00:57:58,680
Όχι εσύ. Όχι εσύ.

1032
00:58:06,800 --> 00:58:08,720
- Γεια.
- Γκέιλ.

1033
00:58:14,800 --> 00:58:15,960
Καρλότα.

1034
00:58:17,360 --> 00:58:18,520
Ρόμπιν.

1035
00:58:22,200 --> 00:58:23,360
Βίκυ.

1036
00:58:32,080 --> 00:58:33,120
Πώς γνωριστήκατε;

1037
00:58:33,240 --> 00:58:34,560
Ήρθε κοντά μου σε μια παμπ.

1038
00:58:34,680 --> 00:58:36,000
Ίδιο γυμναστήριο με εμένα.

1039
00:58:36,120 --> 00:58:37,440
Μόλις πήραμε
κουβεντιάζοντας στο λεωφορείο.

1040
00:58:37,560 --> 00:58:38,880
Διαδικτυακά.

1041
00:58:39,000 --> 00:58:40,320
- Όνομα;
- Σου είπα.

1042
00:58:40,440 --> 00:58:41,480
Το όνομά του.

1043
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
- Όσκαρ.
- Μάικ.

1044
00:58:43,280 --> 00:58:44,360
Είδος υφάσματος.

1045
00:58:44,480 --> 00:58:46,640
Χμ, Love Monkey.

1046
00:58:47,760 --> 00:58:49,720
- Ο τόπος σου;
-Τη θέση του.

1047
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Διεύθυνση;

1048
00:58:56,560 --> 00:58:57,800
Δεν έγινε τίποτα.

1049
00:58:57,920 --> 00:59:00,640
Ήταν απλώς πολύ ρομαντικό.

1050
00:59:00,760 --> 00:59:03,080
Τέσσερις γυναίκες σε τέσσερις νύχτες.
Πρέπει να έχει
κάτι ιδιαίτερο.

1051
00:59:03,200 --> 00:59:05,280
- Ήταν πολύ γοητευτικός.
- Αθώος.

1052
00:59:05,400 --> 00:59:06,600
Ήταν γλυκός.

1053
00:59:06,720 --> 00:59:08,040
- Είναι ένας υπέροχος...
-Είσαι καλά;

1054
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
Αφήστε το φαγητό σας να κρυώσει.

1055
00:59:11,640 --> 00:59:12,920
Η κυρία Χάντσον θα παίξει την κόλαση.

1056
00:59:13,040 --> 00:59:14,520
Όχι τώρα, Γιάννη.

1057
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
Συγγνώμη για αυτό.

1058
00:59:20,080 --> 00:59:22,200
Είχε έναν υπέροχο τρόπο.

1059
00:59:22,320 --> 00:59:24,800
Διαφορετικά ονόματα,
διαφορετικές διευθύνσεις.

1060
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
- Περιγράψτε τον.
- Κοντά ξανθά μαλλιά.

1061
00:59:27,000 --> 00:59:28,280
Σκούρα μαλλιά. Μακρύς.

1062
00:59:28,400 --> 00:59:29,960
Τζίντζερ. Μου αρέσουν τα τζίντζερ.

1063
00:59:30,080 --> 00:59:31,160
Δεν μπορούσα να πω.

1064
00:59:31,960 --> 00:59:33,120
Φορούσε μάσκα.

1065
00:59:35,280 --> 00:59:37,120
Κλέβει
την ταυτότητα των πτωμάτων,

1066
00:59:37,240 --> 00:59:39,320
παίρνοντας τα ονόματά τους
από τις στήλες της νεκρολογίας.

1067
00:59:40,400 --> 00:59:41,760
Όλοι οι ελεύθεροι άνδρες.

1068
00:59:41,880 --> 00:59:43,160
Χρησιμοποιεί το διαμέρισμα του νεκρού

1069
00:59:43,280 --> 00:59:44,880
υπό την παραδοχή
θα είναι άδειο για λίγο.

1070
00:59:46,040 --> 00:59:47,320
Δωρεάν ερωτική φωλιά.

1071
00:59:47,440 --> 00:59:49,120
- Νιώθω άρρωστος.
- Είναι φρικιαστικό.

1072
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
-Αυτό είναι απαίσιο.
- Έξυπνος.

1073
00:59:50,920 --> 00:59:52,040
Μπάσταρδος.

1074
00:59:57,080 --> 00:59:59,160
Γεια σου Τέσα.

1075
00:59:59,280 --> 01:00:03,360
Εν τω μεταξύ, επιστροφή στις δουλειές.
Κανείς δεν θέλει να χρησιμοποιήσει
σπίτι ενός νεκρού.

1076
01:00:03,480 --> 01:00:08,600
Τουλάχιστον όχι μέχρι
έχει εκκαθαριστεί,
έτσι μεταμφιέζεται,

1077
01:00:08,720 --> 01:00:10,880
κλέβει το σπίτι του άντρα,
κλέβει την ταυτότητά του.

1078
01:00:11,000 --> 01:00:12,960
Αλλά μόνο για ένα βράδυ.

1079
01:00:13,080 --> 01:00:15,040
- Και έφυγε.
- Δεν είναι φάντασμα, Τζον.

1080
01:00:15,160 --> 01:00:17,440
Είναι μύγα.
Ζει μια μέρα.

1081
01:00:18,680 --> 01:00:22,280
Τι ήταν λοιπόν
έψαχνε;

1082
01:00:22,400 --> 01:00:23,720
Δουλειά;

1083
01:00:23,840 --> 01:00:24,960
- Κηπουρός.
- Μάγειρας.

1084
01:00:25,080 --> 01:00:26,720
- Ιδιωτική νοσοκόμα.
- Κάνω εργασίες ασφαλείας.

1085
01:00:26,840 --> 01:00:27,840
Υπηρέτρια.

1086
01:00:29,280 --> 01:00:31,040
Φανερός. Δουλεύετε όλοι
για το ίδιο άτομο.

1087
01:00:45,720 --> 01:00:47,480
Όχι, όχι. Όχι ο ίδιος εργοδότης.

1088
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Δεκάρα! Έλα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1089
01:00:50,000 --> 01:00:51,080
Ιδανική βραδινή έξοδος;

1090
01:00:51,200 --> 01:00:53,280
- Πήλινη σκοποβολή περιστεριών.
- Χορός γραμμής.

1091
01:00:53,400 --> 01:00:55,280
- Εικόνες.
- Κρασί μπροστά στην τηλεόραση.

1092
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Μπούρδα.

1093
01:00:59,040 --> 01:01:00,640
- Μακιγιάζ;
- Clarins.

1094
01:01:00,760 --> 01:01:02,600
- Νο 7.
- Maybelline.

1095
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Ό,τι είναι φτηνό.

1096
01:01:05,440 --> 01:01:06,440
Αρωμα;

1097
01:01:06,560 --> 01:01:08,200
Chanel.

1098
01:01:08,320 --> 01:01:09,880
Chanel.

1099
01:01:10,000 --> 01:01:11,040
Estee Lauder.

1100
01:01:12,480 --> 01:01:13,640
Ιδανικός άντρας;

1101
01:01:13,760 --> 01:01:15,640
- Τζορτζ Κλούνεϊ.
- Ω, όχι.

1102
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Σπιτικός.

1103
01:01:17,080 --> 01:01:18,160
Θα έπρεπε να του αρέσει να αγκαλιάζει.

1104
01:01:18,520 --> 01:01:19,680
Φροντίδα.

1105
01:01:19,800 --> 01:01:21,200
Δέκα πράγματα.

1106
01:01:21,320 --> 01:01:23,560
Ένα,
κάποιος που δεν είναι ανταγωνιστικός
με άλλους άντρες.

1107
01:01:23,680 --> 01:01:28,400
Δύο, κάποιος που δεν είναι
προσπαθεί συνεχώς να ορίσει
τον εαυτό του από την αρρενωπότητά του.

1108
01:01:30,520 --> 01:01:32,640
Υπάρχει ένας ενοποιητικός παράγοντας,
πρέπει να υπάρχει.

1109
01:01:32,760 --> 01:01:35,320
Κανένας από εσάς
ανέφερε οτιδήποτε κλαπεί.

1110
01:01:37,040 --> 01:01:38,920
φύλακας,
κηπουρός, μάγειρας,

1111
01:01:39,040 --> 01:01:40,520
καμαριέρα, ιδιωτική νοσοκόμα.

1112
01:01:40,640 --> 01:01:42,080
Κάνει ρομαντικό τρόπο
μέχρι τη σειρά ραμφίσματος,

1113
01:01:42,200 --> 01:01:43,960
κάποιος ραμφίζει.
Έλα, σκέψου.

1114
01:01:44,080 --> 01:01:45,360
Εκτός αν...

1115
01:01:46,960 --> 01:01:48,600
Έχετε κάποιο μυστικό
δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;

1116
01:01:48,720 --> 01:01:50,440
Όχι.

1117
01:01:50,560 --> 01:01:51,960
- Γκόττσα.
-Τι εννοείς;

1118
01:01:52,080 --> 01:01:54,520
Όλοι έχουν μυστικά
και όλοι αυτοί
απάντησε πολύ γρήγορα.

1119
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
- Πρέπει να φύγω.
- Τα λέμε.

1120
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
- Όχι, περίμενε.
- Αντίο.

1121
01:01:57,360 --> 01:02:00,200
Συγγνώμη, σέξι,
μερικά μυστικά
πρέπει να μείνει μυστικό.

1122
01:02:00,320 --> 01:02:01,640
Απολαύστε το γάμο.

1123
01:02:01,760 --> 01:02:02,880
Ναι.

1124
01:02:04,160 --> 01:02:06,120
Γιατί; Γιατί να βγει ραντεβού
όλες αυτές οι γυναίκες

1125
01:02:06,240 --> 01:02:07,560
και να μην απαντήσουν στις κλήσεις τους;

1126
01:02:07,680 --> 01:02:08,800
Σου λείπει το αυτονόητο,
φίλε.

1127
01:02:09,520 --> 01:02:11,560
- Εγώ είμαι;
- Είναι άντρας.

1128
01:02:11,680 --> 01:02:13,760
Γιατί θα έκανε
να αλλάξει ταυτότητα;

1129
01:02:13,880 --> 01:02:15,000
Ίσως είναι παντρεμένος.

1130
01:02:16,920 --> 01:02:18,240
Ω.

1131
01:02:18,360 --> 01:02:20,040
Παντρεμένος.

1132
01:02:20,160 --> 01:02:21,960
Προφανές, πραγματικά.

1133
01:02:22,080 --> 01:02:24,520
Ο άνθρωπός μας μύγας προσπαθούσε
ξεφύγει από το ασφυκτικό
αλυσίδες οικιακής χρήσης

1134
01:02:24,640 --> 01:02:26,280
και αντί για ατελείωτες νύχτες
βλέποντας την τηλεόραση

1135
01:02:26,400 --> 01:02:27,960
ή πηγαίνοντας σε μπάρμπεκιου
με το απαίσιο, το τρομερό,

1136
01:02:28,080 --> 01:02:29,440
βαρετοί άνθρωποι αυτός
δεν άντεξα,

1137
01:02:29,560 --> 01:02:31,320
χρησιμοποίησε την εξυπνάδα του, την εξυπνάδα του
και δυνάμεις μεταμφίεσης

1138
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
να παίξει στο γήπεδο.

1139
01:02:32,800 --> 01:02:33,840
Ήταν...

1140
01:02:37,560 --> 01:02:39,200
Σε δεύτερες σκέψεις,

1141
01:02:39,320 --> 01:02:41,600
Μάλλον έπρεπε να το είχα πει
εσύ περίπου
Ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

1142
01:02:41,720 --> 01:02:43,720
Ωστόσο, βοηθάει
για να το διευκρινίσουμε περαιτέρω

1143
01:02:43,840 --> 01:02:46,760
πόσο ανεκτίμητος είναι για μένα ο Γιάννης.

1144
01:02:46,880 --> 01:02:49,320
Μπορώ να διαβάσω μια σκηνή εγκλήματος
όπως μπορεί
κατανοήσουν έναν άνθρωπο.

1145
01:02:49,440 --> 01:02:51,000
Κάποτε σκεφτόμουν
αυτό είναι που με έκανε ξεχωριστό.

1146
01:02:51,120 --> 01:02:53,400
Ειλικρινά, το κάνω ακόμα.
Αλλά μια λέξη στους σοφούς.

1147
01:02:53,520 --> 01:02:56,480
Εάν κάποιος από εσάς το ζητήσει
τις υπηρεσίες οποιουδήποτε από εμάς,

1148
01:02:56,600 --> 01:02:58,360
Θα λύσω τον φόνο σου

1149
01:02:58,480 --> 01:03:01,160
αλλά παίρνει τον John Watson
να σώσεις τη ζωή σου.

1150
01:03:01,280 --> 01:03:02,560
Πιστέψτε με σε αυτό.
θα έπρεπε να ξέρω.

1151
01:03:02,680 --> 01:03:04,960
Έχει σώσει το δικό μου τόσες φορές
και με πολλούς τρόπους.

1152
01:03:07,520 --> 01:03:09,960
Αυτό το blog

1153
01:03:10,080 --> 01:03:15,080
είναι η ιστορία του
δύο άνδρες και τους
ειλικρινά γελοίες περιπέτειες.

1154
01:03:15,200 --> 01:03:18,040
Του φόνου,
μυστήριο και χάος.

1155
01:03:19,200 --> 01:03:22,360
Αλλά από εδώ και πέρα,
υπάρχει μια νέα ιστορία.

1156
01:03:23,840 --> 01:03:25,440
Μια μεγαλύτερη περιπέτεια.

1157
01:03:27,360 --> 01:03:28,960
Κυρίες και κύριοι,

1158
01:03:29,080 --> 01:03:31,600
προσευχηθείτε να φορτίσετε τα γυαλιά σας
και να είσαι όρθιος.

1159
01:03:33,240 --> 01:03:37,000
Σήμερα ξεκινούν οι περιπέτειες
της Mary Elizabeth Watson

1160
01:03:37,120 --> 01:03:38,760
και ο John Hamish Watson.

1161
01:03:40,120 --> 01:03:42,840
Οι δύο λόγοι για τους οποίους κάθε
ένας από εμάς είναι μόνος...

1162
01:04:00,880 --> 01:04:03,080
Τι είπες;

1163
01:04:03,200 --> 01:04:05,400
Είπες,

1164
01:04:05,520 --> 01:04:08,520
«Τζον Χάμις Γουάτσον».

1165
01:04:08,640 --> 01:04:11,640
Είπες ότι,
είπες Χαμίσ.

1166
01:04:11,760 --> 01:04:13,960
Αυτός είναι ένας διάσημος ντετέκτιβ,
είναι ο Σέρλοκ Χολμς

1167
01:04:14,080 --> 01:04:16,120
και η σύντροφός του,
John Hamish Watson.

1168
01:04:16,240 --> 01:04:18,880
Πώς το ήξερες;

1169
01:04:19,000 --> 01:04:21,240
Πώς το ήξερες
το μεσαίο του όνομα;

1170
01:04:21,360 --> 01:04:22,960
Δεν το λέει ποτέ σε κανέναν,
το μισεί.

1171
01:04:27,040 --> 01:04:28,480
John H Watson;

1172
01:04:29,600 --> 01:04:30,640
Ναι.

1173
01:04:37,200 --> 01:04:38,720
- Χένρι;
- Σώπα.

1174
01:04:39,680 --> 01:04:41,880
- Χάμφρεϊ;
- Σώπα.

1175
01:04:44,000 --> 01:04:47,240
- Χίγκινς;
-Φύγε!

1176
01:04:47,360 --> 01:04:49,480
Του πήρε χρόνια
να μου εμπιστευτείς.

1177
01:04:52,320 --> 01:04:53,800
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησής μου.

1178
01:04:53,920 --> 01:04:55,040
Ναι.

1179
01:05:00,160 --> 01:05:01,760
Και η γυναίκα, ήξερε.

1180
01:05:04,360 --> 01:05:07,040
Hamish.

1181
01:05:07,160 --> 01:05:08,600
John Hamish Watson.

1182
01:05:08,720 --> 01:05:12,040
Απλά αν ήσουν
ψάχνει για ονόματα μωρών.

1183
01:05:12,160 --> 01:05:13,920
Ένας Θεός ξέρει πού είναι.

1184
01:05:18,400 --> 01:05:20,400
Από το μυαλό μου, είμαι απασχολημένος!

1185
01:05:21,920 --> 01:05:24,360
Υπάρχει μόνο μία φορά
αυτό το όνομα έχει δημοσιοποιηθεί.

1186
01:05:24,480 --> 01:05:26,440
{\ an8}Πρέπει να είναι
{\ an8}στην πρόσκληση;

1187
01:05:26,560 --> 01:05:28,160
{\ an8}Είναι το όνομά σου.

1188
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
- Είναι παραδοσιακό.
- Είναι αστείο.

1189
01:05:33,040 --> 01:05:34,880
<i>Απολαύστε το γάμο.</i>

1190
01:05:39,200 --> 01:05:40,360
Απολαύστε το γάμο.

1191
01:05:40,480 --> 01:05:41,600
Ο γάμος!

1192
01:05:41,720 --> 01:05:43,120
Ήξερες για τον γάμο.

1193
01:05:43,240 --> 01:05:45,480
Το πιο σημαντικό,
είχες δει
το προσκλητήριο του γάμου.

1194
01:05:45,600 --> 01:05:47,360
Τώρα, μόλις εκατό άτομα
είχε δει αυτή την πρόσκληση.

1195
01:05:47,480 --> 01:05:49,400
The Mayfly Man
είδε μόνο πέντε γυναίκες.

1196
01:05:49,520 --> 01:05:51,040
Για ένα άτομο
να είσαι και στις δύο ομάδες...

1197
01:05:52,480 --> 01:05:53,640
μπορεί να είναι σύμπτωση.

1198
01:05:53,760 --> 01:05:55,720
Ω, Σέρλοκ.

1199
01:05:55,840 --> 01:05:57,560
Τι λέμε
για σύμπτωση;

1200
01:05:57,680 --> 01:05:59,080
Το σύμπαν είναι
σπάνια τόσο τεμπέλης.

1201
01:05:59,200 --> 01:06:01,160
Έτσι, η ισορροπία του
η πιθανότητα είναι...

1202
01:06:01,280 --> 01:06:02,400
Κάποιος τα κατάφερε

1203
01:06:02,520 --> 01:06:04,240
να μάθω κάτι
για αυτόν τον γάμο.

1204
01:06:04,360 --> 01:06:06,280
- Τι μεγάλα μήκη;
- Είπαν ψέματα.
Υποτιθέμενες ψευδείς ταυτότητες.

1205
01:06:06,400 --> 01:06:08,360
- Ποιο προτείνει;
- Εγκληματική πρόθεση.

1206
01:06:08,480 --> 01:06:11,000
- Προτείνεται επίσης...
- Νοημοσύνη. Σχεδίαση.

1207
01:06:11,120 --> 01:06:13,440
Σαφώς.
Αλλά το πιο σημαντικό...

1208
01:06:15,440 --> 01:06:16,480
The Mayfly Man.

1209
01:06:17,560 --> 01:06:18,880
Το Mayfly Man είναι...

1210
01:06:19,000 --> 01:06:21,120
...εδώ σήμερα.

1211
01:06:21,240 --> 01:06:22,360
Ωχ, συγγνώμη, εγώ...

1212
01:06:25,280 --> 01:06:26,400
Άλλο ένα ποτήρι, κύριε;

1213
01:06:26,520 --> 01:06:28,360
Ευχαριστώ, ναι.

1214
01:06:28,480 --> 01:06:30,680
Κάτι πρόκειται να γίνει,
ακριβώς εδώ.

1215
01:06:33,760 --> 01:06:34,800
Τώρα, πού ήμασταν;

1216
01:06:34,920 --> 01:06:36,000
Μπορεί να είναι οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

1217
01:06:39,720 --> 01:06:41,480
Έχετε τον έλεγχο του δωματίου.

1218
01:06:41,600 --> 01:06:44,160
Α, ναι, σηκώνοντας τα ποτήρια
και όρθιοι.

1219
01:06:44,280 --> 01:06:45,680
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

1220
01:06:45,800 --> 01:06:47,200
Μην το χάσεις.

1221
01:06:47,720 --> 01:06:49,440
Και πάλι κάτω.

1222
01:06:57,720 --> 01:07:01,160
Κυρίες και κύριοι,
σου λέει ο κόσμος
να μην αρμέξει έναν καλό λόγο.

1223
01:07:01,280 --> 01:07:03,240
Φύγε νωρίς,
αφήστε τους να γελάσουν.

1224
01:07:05,240 --> 01:07:09,440
Σοφή συμβουλή σίγουρα θα δώσω
προσπαθήστε να αντέξετε
μυαλό αλλά προς το παρόν...

1225
01:07:09,560 --> 01:07:12,840
Μέρος δεύτερο! Μέρος δεύτερο
βασίζεται περισσότερο στη δράση.

1226
01:07:12,960 --> 01:07:17,120
Πάω να περπατήσω,
ταρακουνήστε λίγο τα πράγματα.

1227
01:07:17,240 --> 01:07:19,680
Ποιος θα πήγαινε σε γάμο;
Αυτό είναι το ερώτημα.

1228
01:07:19,800 --> 01:07:24,000
Ποιος θα έκανε τον κόπο να πάει
κάθε μήκη να πάρει
σε γάμο;

1229
01:07:25,880 --> 01:07:27,720
Λοιπόν, όλοι.

1230
01:07:27,840 --> 01:07:29,360
Οι γάμοι είναι υπέροχοι!
Αγαπήστε έναν γάμο.

1231
01:07:29,480 --> 01:07:31,240
-Τι κάνει;
- Κάτι δεν πάει καλά.

1232
01:07:31,360 --> 01:07:32,800
Και ο Γιάννης είναι επίσης υπέροχος.

1233
01:07:32,920 --> 01:07:35,400
Δεν το είπα αρκετά,
μετά βίας γρατσούνισε την επιφάνεια.

1234
01:07:35,520 --> 01:07:40,360
Θα μπορούσα να συνεχίσω όλη τη νύχτα περίπου
το βάθος και
την πολυπλοκότητά του...

1235
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
-<i>Παλτες.</i>
- ...άλτες,
και μπορεί να μαγειρέψει...

1236
01:07:42,920 --> 01:07:45,960
κάνει κάτι,

1237
01:07:46,080 --> 01:07:48,800
πράγμα με αρακά... κάποτε.

1238
01:07:48,920 --> 01:07:50,480
Μπορεί να μην είναι μπιζέλια,
μπορεί να μην είναι αυτός.

1239
01:07:50,600 --> 01:07:54,240
Αλλά έχει
μια υπέροχη τραγουδιστική φωνή
ή κάποιος το κάνει...

1240
01:07:54,360 --> 01:07:57,040
Πάρα πολλά,
πάρα πολλά, πάρα πολλά, πάρα πολλά!

1241
01:07:57,160 --> 01:07:59,040
Συγγνώμη,
πάρα πολλά αστεία για τον Τζον.

1242
01:08:00,120 --> 01:08:01,680
Τώρα...

1243
01:08:01,800 --> 01:08:02,880
Εγκληματική πρόθεση.

1244
01:08:03,000 --> 01:08:04,560
Πού ήμουν; Α, ναι.

1245
01:08:04,680 --> 01:08:06,440
Εξαιρετικά μήκη.

1246
01:08:06,560 --> 01:08:08,160
Ομιλία! Ομιλία.

1247
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Ας μιλήσουμε για...

1248
01:08:09,960 --> 01:08:12,440
Όλα αυτά είναι
υποδηλώνει...

1249
01:08:13,760 --> 01:08:15,080
Φόνος.

1250
01:08:15,200 --> 01:08:17,640
Συγγνώμη, είπα "δολοφονία";
Ήθελα να πω «γάμος».

1251
01:08:17,760 --> 01:08:19,720
Αλλά, ξέρετε, είναι...

1252
01:08:19,840 --> 01:08:21,800
παρόμοιες διαδικασίες,
όταν το σκέφτεσαι,

1253
01:08:21,920 --> 01:08:26,120
οι συμμετέχοντες τείνουν να γνωρίζουν
ο ένας τον άλλον και τελειώνει όταν
ένας από αυτούς είναι νεκρός.

1254
01:08:26,240 --> 01:08:28,000
Ειλικρινά,
ο φόνος είναι πολύ πιο γρήγορος,
όμως.

1255
01:08:28,120 --> 01:08:29,800
Janine, τι γίνεται με αυτό;
Αποδεκτά ζεστό;

1256
01:08:29,920 --> 01:08:31,400
Το πιο σημαντικό,
φοράει η κοπέλα του

1257
01:08:31,520 --> 01:08:33,240
ολοκαίνουργιο,
άβολα εσώρουχα

1258
01:08:33,360 --> 01:08:34,920
και δεν μπήκε στον κόπο να διαλέξει
αυτό το νήμα από
το πάνω μέρος του σακακιού του

1259
01:08:35,040 --> 01:08:36,800
ή επισημάνετε τη μουντζούρα λίπους
στο πίσω μέρος του λαιμού του.

1260
01:08:36,920 --> 01:08:39,400
Αυτήν τη στιγμή, πηγαίνει σπίτι
μόνος. Επίσης, είναι
ένας geek κόμικς και επιστημονικής φαντασίας,

1261
01:08:39,520 --> 01:08:41,640
είναι πάντα
τρομερά ευγνώμων
όταν βάζεις τις ώρες.

1262
01:08:41,760 --> 01:08:44,400
Τζεφ, οι κύριοι.

1263
01:08:44,520 --> 01:08:46,640
-Τα loos, τώρα, παρακαλώ.
- Γρηγ.

1264
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Τα loos, παρακαλώ.

1265
01:08:48,160 --> 01:08:50,760
- Γιατί;
- Α, δεν ξέρω,
ίσως είναι η σειρά σου.

1266
01:08:50,880 --> 01:08:52,960
Ναι, στην πραγματικότητα,
τώρα το αναφέρεις...

1267
01:08:53,080 --> 01:08:55,440
Σέρλοκ,
οποιαδήποτε πιθανότητα ημερομηνίας λήξης

1268
01:08:55,560 --> 01:08:57,680
για αυτή την ομιλία;
Πρέπει να κόψω την τούρτα.

1269
01:08:57,800 --> 01:08:59,720
Ω! Κυρίες και κύριοι,

1270
01:08:59,840 --> 01:09:02,160
δεν αντέχω όταν τελικά
πάρτε την ευκαιρία
να μιλήσω για μια φορά,

1271
01:09:02,280 --> 01:09:05,320
- Vatican Cameos.
-Τι είπε;
Τι σημαίνει αυτό;

1272
01:09:05,440 --> 01:09:07,240
Σταθμοί μάχης,
κάποιος πρόκειται να πεθάνει.

1273
01:09:07,360 --> 01:09:08,480
Τι;

1274
01:09:09,600 --> 01:09:10,680
Περιορίστε το.

1275
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Περιορίστε το.

1276
01:09:13,920 --> 01:09:15,440
Περιορίστε το.

1277
01:09:15,560 --> 01:09:17,320
Όχι!

1278
01:09:17,440 --> 01:09:19,960
Όχι! Όχι εσύ, όχι εσύ.

1279
01:09:20,960 --> 01:09:21,960
Εσείς.

1280
01:09:23,360 --> 01:09:24,840
Πάντα είσαι εσύ.

1281
01:09:24,960 --> 01:09:27,160
John Watson,
με κρατάς δίκιο.

1282
01:09:29,120 --> 01:09:31,520
- Τι να κάνω;
- Το έχεις κάνει ήδη.

1283
01:09:31,640 --> 01:09:34,640
Μην λύσετε τη δολοφονία,
σώστε τη ζωή.

1284
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
Συγνώμη.

1285
01:09:36,640 --> 01:09:38,960
Λίγο εκτός πίστας,
πίσω τώρα, φευ!

1286
01:09:39,080 --> 01:09:41,640
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ας παίξουμε το Murder.

1287
01:09:42,880 --> 01:09:44,520
Σέρλοκ!

1288
01:09:44,640 --> 01:09:47,880
Φανταστείτε ότι κάποιος θα πάρει
δολοφονήθηκε σε γάμο.

1289
01:09:48,000 --> 01:09:49,360
Ποιον ακριβώς θα διάλεγες;

1290
01:09:49,480 --> 01:09:51,440
Νομίζω ότι είσαι
μια δημοφιλής επιλογή
αυτή τη στιγμή, αγαπητέ.

1291
01:09:51,560 --> 01:09:53,760
Αν κάποιος μπορούσε να μετακινηθεί
Το ποτήρι της κυρίας Χάντσον μόλις
ελαφρώς μακριά,

1292
01:09:53,880 --> 01:09:55,400
αυτό θα ήταν υπέροχο.

1293
01:09:55,520 --> 01:09:59,320
Το πιο σημαντικό,
ποιος θα μπορούσες μόνο εσύ
να σκοτώσει σε γάμο;

1294
01:10:01,320 --> 01:10:02,800
{\ an8}Τα περισσότερα άτομα μπορείτε
{\ an8}σκοτώστε οποιοδήποτε παλιό μέρος.

1295
01:10:02,920 --> 01:10:04,680
{\ an8}Ως πνευματική άσκηση,
{\ an8}Έχω προγραμματίσει συχνά

1296
01:10:04,800 --> 01:10:06,280
{\ an8}η δολοφονία του
{\ an8}φίλοι και συνάδελφοι.

1297
01:10:06,400 --> 01:10:10,000
{\ an8}Τώρα, Τζον θα δηλητηρίαζα.
{\ an8}Αντροπιασμένος τρώγος, νεκρός εύκολος.

1298
01:10:10,120 --> 01:10:12,640
{\ an8}Του έχω δώσει χημικά και
{\ an8}ενώσεις με αυτόν τον τρόπο,
{\ an8}δεν το έχει προσέξει ποτέ.

1299
01:10:12,760 --> 01:10:14,280
{\ an8}Έχασε
{\ an8}μια ολόκληρη Τετάρτη μία φορά,
{\ an8}δεν είχα ιδέα.

1300
01:10:14,400 --> 01:10:15,720
{\ an8}Ο Lestrade είναι τόσο εύκολο να σκοτωθεί,

1301
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
{\ an8}είναι ένα θαύμα κανενός
{\ an8}υπέκυψε στον πειρασμό.

1302
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
{\ an8}Έχω ένα ζευγάρι κλειδιά
{\ an8}στο σπίτι του αδερφού μου,

1303
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
{\ an8}Θα μπορούσα εύκολα να διαρρήξω εκεί
{\ an8}και ασφυξία τον...

1304
01:10:20,120 --> 01:10:21,520
{\ an8}Αν προέκυψε η ιδιοτροπία.

1305
01:10:21,640 --> 01:10:23,520
Είναι τσαντισμένος, έτσι δεν είναι; Ωχ!

1306
01:10:23,640 --> 01:10:27,880
Για άλλη μια φορά λοιπόν,
ποιον θα μπορούσες να σκοτώσεις μόνο εδώ;

1307
01:10:28,000 --> 01:10:29,200
Σαφώς,
είναι μια σπάνια ευκαιρία,

1308
01:10:29,320 --> 01:10:30,920
άρα είναι κάποιος
που δεν βγαίνει πολύ.

1309
01:10:31,040 --> 01:10:32,520
{\ an8}Κάποιος για τον οποίο
{\ an8}μια προγραμματισμένη κοινωνική συνάντηση

1310
01:10:32,640 --> 01:10:35,120
{\ an8}γνωστό περίπου μήνες πριν
{\ an8}είναι εξαίρεση.

1311
01:10:35,240 --> 01:10:37,320
{\ an8}Πρέπει να είναι
{\ an8}μια μοναδική ευκαιρία.

1312
01:10:38,680 --> 01:10:41,000
{\ an8}Και από τότε που σκότωσε κάποιον
{\ an8}στο κοινό είναι δύσκολο,

1313
01:10:41,120 --> 01:10:42,920
{\ an8}σκοτώνοντάς τους
{\ an8}το ιδιωτικό δεν είναι επιλογή.

1314
01:10:43,040 --> 01:10:46,120
Κάποιος που ζει
σε ένα απρόσιτο
ή άγνωστη τοποθεσία, λοιπόν.

1315
01:10:46,240 --> 01:10:48,400
Κάποιος ιδιώτης, ίσως,

1316
01:10:48,520 --> 01:10:51,400
εμμονή με
προσωπική ασφάλεια...

1317
01:10:51,520 --> 01:10:53,440
Ενδεχομένως
κάποιος υπό απειλή.

1318
01:10:58,120 --> 01:10:59,280
Ταγματάρχης James Sholto, ποιος;

1319
01:10:59,400 --> 01:11:01,280
- Δεν νομίζω ότι έρχεται.
- Θα είναι εκεί.

1320
01:11:01,400 --> 01:11:03,240
- Πού είσαι
ζεις αυτές τις μέρες;
- Α,

1321
01:11:03,360 --> 01:11:05,200
διέξοδος μέσα
η μέση του πουθενά.

1322
01:11:05,320 --> 01:11:06,760
Ο Τύπος και της οικογένειας
δίνοντάς του την κόλαση,

1323
01:11:06,880 --> 01:11:08,160
παθαίνει περισσότερο θάνατο
απειλές από εσάς.

1324
01:11:10,880 --> 01:11:12,200
Ω, ερημίτης;

1325
01:11:12,960 --> 01:11:14,240
Μικρό οικιακό προσωπικό.

1326
01:11:14,360 --> 01:11:16,360
- Δουλειά;
- Κηπουρός,
μάγειρας, ιδιωτική νοσοκόμα, καμαριέρα.

1327
01:11:16,480 --> 01:11:18,040
Υψηλός τζίρος για
πρόσθετη ασφάλεια.

1328
01:11:18,160 --> 01:11:19,400
Κάνω εργασίες ασφαλείας.

1329
01:11:19,520 --> 01:11:21,200
Μάλλον έχουν υπογράψει
συμφωνίες εμπιστευτικότητας.

1330
01:11:21,320 --> 01:11:22,720
Έχετε κάποιο μυστικό
δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;

1331
01:11:22,840 --> 01:11:24,680
-Οχι.
- Υπάρχει άλλος
ερώτημα που παραμένει,

1332
01:11:24,800 --> 01:11:26,440
{\ an8} ωστόσο,
{\ an8}μάλλον ένα μεγάλο, ένα τεράστιο.

1333
01:11:26,560 --> 01:11:28,480
{\ an8}Πώς θα το κάνατε;
{\ an8}Πώς σκοτώνεις
{\ an8}κάποιος δημόσια;

1334
01:11:28,600 --> 01:11:29,880
{\ an8}Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

1335
01:11:30,000 --> 01:11:32,040
- Αυτό έχει προγραμματιστεί.
- Κύριε Χολμς, κύριε Χολμς!

1336
01:11:32,160 --> 01:11:33,560
Γεια σου και πάλι, Άρτσι.
Ποια είναι η θεωρία σας;

1337
01:11:33,680 --> 01:11:35,240
Λάβετε αυτό σωστά και υπάρχει
μια ακέφαλη καλόγρια σε αυτό για σένα.

1338
01:11:35,360 --> 01:11:36,560
Ο αόρατος άνθρωπος μπορούσε να το κάνει.

1339
01:11:36,680 --> 01:11:38,000
Το ποιος, το τι,
το πότε, το γιατί, το που;

1340
01:11:38,120 --> 01:11:40,000
Ο αόρατος άνθρωπος
με το αόρατο μαχαίρι,

1341
01:11:40,120 --> 01:11:41,640
αυτός που προσπάθησε
σκοτώστε τον φύλακα.

1342
01:11:59,160 --> 01:12:01,440
Μπέινμπριτζ; Bainbridge!

1343
01:12:08,800 --> 01:12:11,680
Α, όχι απλώς προγραμματισμένο,
προγραμματισμένο και δοκιμασμένο.

1344
01:12:14,080 --> 01:12:16,640
Κυρίες και κύριοι,
θα υπάρχει τώρα
ένα σύντομο διάλειμμα.

1345
01:12:16,760 --> 01:12:18,280
Στη νύφη και στον γαμπρό!

1346
01:12:20,120 --> 01:12:22,920
Στη νύφη και στον γαμπρό.

1347
01:12:23,040 --> 01:12:24,480
Ταγματάρχη Sholto's
πρόκειται να δολοφονηθεί.

1348
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
Δεν ξέρω πώς και από ποιον
αλλά θα γίνει.

1349
01:12:26,720 --> 01:12:29,600
Με συγχωρείτε,
διερχόμενος, διαβούλευση.

1350
01:12:29,720 --> 01:12:31,360
- Μείνε εδώ.
- Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1351
01:12:31,480 --> 01:12:33,480
Με συγχωρείτε, προχωράω.

1352
01:12:33,600 --> 01:12:36,040
Με συγχωρείτε.

1353
01:12:36,160 --> 01:12:39,360
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Ω, λυπάμαι πολύ.

1354
01:12:39,480 --> 01:12:41,600
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1355
01:13:05,080 --> 01:13:07,600
Πώς δεν μπορείς
θυμάσαι ποιο δωμάτιο;
Θυμάσαι τα πάντα!

1356
01:13:07,720 --> 01:13:09,760
- Πρέπει να διαγράψω κάτι!
- 207!

1357
01:13:18,200 --> 01:13:19,440
Ταγματάρχης Σόλτο;

1358
01:13:19,560 --> 01:13:20,800
Ταγματάρχης Σόλτο;

1359
01:13:22,440 --> 01:13:23,720
Ταγματάρχη Sholto!

1360
01:13:23,840 --> 01:13:25,600
Αν κάποιος είναι περίπου
να κάνω μια απόπειρα στη ζωή μου,

1361
01:13:25,720 --> 01:13:28,040
δεν θα είναι η πρώτη φορά.
είμαι έτοιμος.

1362
01:13:28,160 --> 01:13:29,800
Ταγματάρχη, άσε μας να μπούμε!

1363
01:13:29,920 --> 01:13:32,320
-Κατέβασε την πόρτα.
-Πραγματικά δεν θα το έκανα.

1364
01:13:32,440 --> 01:13:35,880
Έχω ένα όπλο στο χέρι μου
και μια ζωή
ατυχή αντανακλαστικά.

1365
01:13:36,000 --> 01:13:37,640
Δεν είσαι ασφαλής εκεί μέσα.
Όποιος σε κυνηγά,

1366
01:13:37,760 --> 01:13:39,280
ξέρουμε ότι ένα κλειδωμένο δωμάτιο
δεν τον σταματά.

1367
01:13:39,400 --> 01:13:41,440
Ο αόρατος άνθρωπος
με το αόρατο μαχαίρι;

1368
01:13:41,560 --> 01:13:42,920
Δεν ξέρω πώς το κάνει
οπότε δεν μπορώ να τον σταματήσω

1369
01:13:43,040 --> 01:13:44,040
και αυτό σημαίνει
θα το ξανακάνει.

1370
01:13:44,160 --> 01:13:45,160
Λύστε το λοιπόν.

1371
01:13:45,280 --> 01:13:46,920
Εγώ... Συγγνώμη;

1372
01:13:47,040 --> 01:13:50,440
Είσαι ο διάσημος
Κύριε Χολμς.
Λύστε την υπόθεση, συνεχίστε.

1373
01:13:50,560 --> 01:13:52,680
Πες μου πώς το έκανε
και θα ανοίξω την πόρτα.

1374
01:13:52,800 --> 01:13:56,560
Παρακαλώ, δεν είναι ώρα για
παιχνίδια. Απλά αφήστε μας να μπούμε,
κινδυνεύεις!

1375
01:13:56,680 --> 01:13:58,120
Το ίδιο κι εσύ,
αρκεί να είσαι εδώ.

1376
01:13:58,240 --> 01:14:01,120
Σε παρακαλώ, άφησέ με.

1377
01:14:01,240 --> 01:14:04,680
Παρά τη φήμη μου,
Πραγματικά δεν το εγκρίνω
παράπλευρες ζημιές.

1378
01:14:04,800 --> 01:14:06,320
- Λύστε το.
- Συγγνώμη;

1379
01:14:06,440 --> 01:14:07,760
Λύστε το και
θα ανοίξει την πόρτα,
όπως είπε.

1380
01:14:07,880 --> 01:14:09,280
Δεν μπορούσα να το λύσω πριν,
πώς μπορώ να το λύσω τώρα;

1381
01:14:09,400 --> 01:14:10,960
- Γιατί έχει σημασία τώρα!
-Τι λες;

1382
01:14:11,080 --> 01:14:12,680
Για τι μιλάει;
Βάλε τη γυναίκα σου υπό έλεγχο.

1383
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
Έχει δίκιο.

1384
01:14:14,040 --> 01:14:16,200
- Α, έχεις αλλάξει.
- Όχι, είναι. Σκάσε.

1385
01:14:16,320 --> 01:14:18,600
Δεν είσαι λύτης γρίφων,
δεν ήσουν ποτέ.

1386
01:14:18,720 --> 01:14:21,040
Είσαι drama queen. Τώρα,
υπάρχει ένας άντρας μέσα
εκεί ετοιμάζεται να πεθάνει,

1387
01:14:21,160 --> 01:14:22,760
το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη, λύστε το!

1388
01:14:38,880 --> 01:14:39,880
Μπέινμπριτζ;

1389
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
Bainbridge!

1390
01:14:46,720 --> 01:14:47,800
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,

1391
01:14:47,920 --> 01:14:49,040
- Είναι και drama queen.
- Ναι, το ξέρω.

1392
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
Ταγματάρχης Sholto,
κανείς δεν έρχεται να σε σκοτώσει.

1393
01:14:51,360 --> 01:14:53,640
Φοβάμαι ότι έχεις
έχει ήδη σκοτωθεί
πριν από αρκετές ώρες.

1394
01:14:55,040 --> 01:14:57,120
- Τι είπες;
-Μην βγάζεις τη ζώνη σου.

1395
01:14:57,600 --> 01:14:58,640
Η ζώνη μου;

1396
01:14:58,760 --> 01:15:00,080
Η ζώνη του, ναι.

1397
01:15:00,200 --> 01:15:02,120
Ο Μπέινμπριτζ μαχαιρώθηκε
ώρες πριν καν τον δούμε,

1398
01:15:02,240 --> 01:15:03,760
αλλά ήταν μέσα από τη ζώνη του.

1399
01:15:03,880 --> 01:15:05,480
Σφιχτή ζώνη,
φοριέται ψηλά στη μέση.

1400
01:15:05,600 --> 01:15:07,520
Πολύ εύκολο να
σπρώξτε μια μικρή λεπίδα
μέσα από το ύφασμα,

1401
01:15:07,640 --> 01:15:08,720
και δεν θα το ένιωθες καν.

1402
01:15:08,840 --> 01:15:10,480
Η ζώνη θα έδενε
τη σάρκα μαζί

1403
01:15:10,600 --> 01:15:12,040
- όταν ήταν σφιχτά.
- Ακριβώς.

1404
01:15:12,160 --> 01:15:13,840
- Και όταν το έβγαλες...
- Καθυστερημένη δράση μαχαιρώματος.

1405
01:15:13,960 --> 01:15:16,080
Όλη την ώρα στον κόσμο
να δημιουργήσει άλλοθι.

1406
01:15:16,200 --> 01:15:17,360
Ταγματάρχη Sholto!

1407
01:15:17,480 --> 01:15:18,680
Έτσι...

1408
01:15:21,600 --> 01:15:23,960
επρόκειτο να είμαι
σκοτώθηκε από τη στολή μου.

1409
01:15:24,840 --> 01:15:26,360
Πόσο κατάλληλο.

1410
01:15:29,320 --> 01:15:32,120
Έλυσε την υπόθεση, ταγματάρχη,
υποτίθεται ότι
άνοιξε την πόρτα τώρα.

1411
01:15:32,240 --> 01:15:33,640
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

1412
01:15:33,760 --> 01:15:35,520
Δεν υποτίθεται καν
για να το έχουμε αυτό άλλο.

1413
01:15:35,640 --> 01:15:38,280
Μου έδωσαν
ειδική
απαλλαγή για να το κρατήσει.

1414
01:15:38,400 --> 01:15:40,520
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή
έξω από αυτή τη στολή,

1415
01:15:40,640 --> 01:15:42,880
υποθέτω,
δεδομένων των συνθηκών,
Δεν χρειάζεται.

1416
01:15:46,080 --> 01:15:49,760
Όταν τόσοι πολλοί σε θέλουν νεκρό,
σχεδόν δεν φαίνεται
καλοί τρόποι να διαφωνούν.

1417
01:15:54,760 --> 01:15:58,120
Ό,τι κι αν είσαι
κάνει εκεί μέσα, Τζέιμς,
σταματήστε το τώρα.

1418
01:15:58,240 --> 01:15:59,600
Θα κλωτσήσω αυτήν την πόρτα.

1419
01:15:59,720 --> 01:16:02,120
Κύριε Χολμς,
εσύ και εγώ είμαστε όμοιοι,
νομίζω.

1420
01:16:02,240 --> 01:16:03,680
Ναι, νομίζω ότι είμαστε.

1421
01:16:03,800 --> 01:16:05,480
Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για να πεθάνεις,
δεν υπάρχει;

1422
01:16:05,600 --> 01:16:06,760
Φυσικά και υπάρχει.

1423
01:16:06,880 --> 01:16:08,800
Και πρέπει κανείς
αγκαλιάστε το όταν έρθει.

1424
01:16:10,720 --> 01:16:11,920
Σαν στρατιώτης.

1425
01:16:12,040 --> 01:16:14,560
Φυσικά και πρέπει
αλλά όχι στον γάμο του Γιάννη!

1426
01:16:16,280 --> 01:16:20,200
Δεν θα το κάναμε αυτό,
εμείς, εσύ κι εγώ;

1427
01:16:20,320 --> 01:16:24,160
Δεν θα κάναμε ποτέ
αυτό στον Τζον Γουάτσον.

1428
01:16:28,800 --> 01:16:30,760
-Πάω να το σπάσω.
- Περίμενε,
περίμενε, δεν θα χρειαστεί.

1429
01:16:30,880 --> 01:16:32,000
Χμμ;

1430
01:16:38,080 --> 01:16:40,440
Πιστεύω ότι έχω ανάγκη
ιατρικής φροντίδας.

1431
01:16:41,400 --> 01:16:43,240
Πιστεύω ότι είμαι ο γιατρός σου.

1432
01:17:00,200 --> 01:17:01,960
Ναι, πολύ καλό, απλά...

1433
01:17:02,080 --> 01:17:04,840
- Κράτα τα νεύρα σου
όταν στρίβεις.
- Γιατί πρέπει να κάνουμε πρόβες;

1434
01:17:04,960 --> 01:17:07,360
Επειδή είμαστε περίπου
να χορέψουμε μαζί δημόσια

1435
01:17:07,480 --> 01:17:08,680
και οι δεξιότητές σου είναι αποκρουστικές.

1436
01:17:10,880 --> 01:17:12,520
- Λοιπόν, είσαι καλός δάσκαλος.
- Χμμ.

1437
01:17:12,640 --> 01:17:14,640
Και είσαι λαμπρός χορευτής.

1438
01:17:14,760 --> 01:17:17,920
- Θα σε αφήσω να μπεις για κάτι,
Τζανίν.
- Συνέχισε, λοιπόν.

1439
01:17:18,040 --> 01:17:20,480
- Λατρεύω τον χορό.
Πάντα το αγαπούσα.
- Σοβαρά;

1440
01:17:20,600 --> 01:17:21,600
Προσέχω.

1441
01:17:26,200 --> 01:17:27,760
Ω!

1442
01:17:27,880 --> 01:17:29,160
Αυτό έρχεται σπάνια
στην εγκληματικότητα

1443
01:17:29,280 --> 01:17:31,440
αλλά, ξέρετε, ζω με την ελπίδα
της σωστής περίπτωσης.

1444
01:17:31,560 --> 01:17:33,320
Ι
μακάρι να μην ήσουν...

1445
01:17:34,840 --> 01:17:36,520
ό,τι κι αν είναι είσαι.

1446
01:17:37,120 --> 01:17:38,640
- Το ξέρω.
- Λοιπόν!

1447
01:17:38,760 --> 01:17:40,200
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις τραβήξει,
Σέρλοκ,

1448
01:17:40,320 --> 01:17:42,120
τι γίνεται με τους δολοφόνους
ταραχές στο γάμο μου.

1449
01:17:42,240 --> 01:17:45,000
Ένας φόνος...
Ένας σχεδόν δολοφόνος.
Του αρέσει να υπερβάλλει.

1450
01:17:45,120 --> 01:17:46,200
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
ζώντας μαζί του.

1451
01:17:46,720 --> 01:17:48,520
Σέρλοκ.

1452
01:17:48,640 --> 01:17:51,760
- Τον πήρα για σένα.
- Αχ!
Ο φωτογράφος, εξαιρετικός.

1453
01:17:51,880 --> 01:17:55,560
Σας ευχαριστώ. Εμ, μπορεί να έχω
μια ματιά στην κάμερα σου;

1454
01:17:55,680 --> 01:17:58,600
Ε, τι είναι αυτό;
Ήμουν στα μισά του σπιτιού.

1455
01:17:58,720 --> 01:18:00,000
Θα έπρεπε
έχουν οδηγήσει πιο γρήγορα.

1456
01:18:01,000 --> 01:18:04,360
Α, ναι. Ναί! Πολύ καλό!

1457
01:18:04,480 --> 01:18:07,240
Εκεί, βλέπεις; Τέλειος.

1458
01:18:07,360 --> 01:18:09,960
Τι είναι; Θα μας πεις;

1459
01:18:10,080 --> 01:18:11,320
Προσπαθήστε να κοιτάξετε τον εαυτό σας.

1460
01:18:11,840 --> 01:18:13,400
ΠΟΥ; Για τι;

1461
01:18:14,880 --> 01:18:16,600
Είναι μέσα ο δολοφόνος
αυτές οι φωτογραφίες;

1462
01:18:16,720 --> 01:18:18,800
Δεν είναι αυτό που είναι
στις φωτογραφίες,
είναι αυτό που δεν υπάρχει μέσα τους.

1463
01:18:18,920 --> 01:18:20,480
Όχι σε κανένα από αυτά.

1464
01:18:20,600 --> 01:18:23,360
Σέρλοκ,
το θέμα της επίδειξης,
το έχουμε ξανασυζητήσει.

1465
01:18:25,560 --> 01:18:29,160
Πάντα υπάρχει
ένας άντρας σε γάμο
που δεν είναι σε καμία φωτογραφία,

1466
01:18:29,280 --> 01:18:30,920
που μπορεί να πάει οπουδήποτε,

1467
01:18:31,040 --> 01:18:33,680
να έχετε ακόμη και μια τσάντα εξοπλισμού
κοντά του αν του αρέσει.

1468
01:18:33,800 --> 01:18:36,040
Κι εσύ ποτέ
δείτε ακόμη και το πρόσωπό του.

1469
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Μόνο που βλέπεις...

1470
01:18:45,920 --> 01:18:47,120
την κάμερα.

1471
01:18:47,240 --> 01:18:48,720
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;

1472
01:18:48,840 --> 01:18:51,360
Τζόναθαν Σμολ,
το σημερινό αναπληρωματικό
φωτογράφος γάμου,

1473
01:18:51,480 --> 01:18:54,080
γνωστός σε εμάς ως Mayfly Man.

1474
01:18:54,200 --> 01:18:58,240
Ο αδερφός του ήταν ένας
των ακατέργαστων νεοσύλλεκτων
σκοτώθηκε σε εκείνη την εισβολή.

1475
01:18:58,360 --> 01:18:59,880
αναζήτησε ο Τζόνι
εκδίκηση για τον Σόλτο,

1476
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
λειτούργησε με τον τρόπο του
μέσω του προσωπικού του Sholto,
βρήκε αυτό που χρειαζόταν.

1477
01:19:04,120 --> 01:19:05,960
<i>Μια πρόσκληση σε γάμο.</i>

1478
01:19:06,080 --> 01:19:08,720
<i>Η μία φορά που θα έκανε ο Sholto</i>
<i>πρέπει να είναι δημοσίως.</i>

1479
01:19:08,840 --> 01:19:10,800
<i>Έτσι, έκανε το σχέδιό του</i>

1480
01:19:10,920 --> 01:19:13,520
<i>και έκαναν πρόβα για τη δολοφονία,</i>

1481
01:19:13,640 --> 01:19:16,520
<i>βεβαιωθείτε</i>
<i>κάθε τελευταία λεπτομέρεια.</i>

1482
01:19:29,960 --> 01:19:32,920
Λαμπρός, αδίστακτος
και σχεδόν
σίγουρα μονομανής.

1483
01:19:33,040 --> 01:19:35,440
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,
οι φωτογραφίες του είναι
πραγματικά αρκετά καλό.

1484
01:19:35,560 --> 01:19:37,160
Όλα όσα χρειάζεστε είναι σε αυτό.

1485
01:19:37,280 --> 01:19:39,720
Μάλλον θα έπρεπε
συλλάβετέ τον ή κάτι τέτοιο.

1486
01:19:41,160 --> 01:19:43,080
- Εσείς πάντα
κουβαλάω χειροπέδες;
- Κάτω, κορίτσι.

1487
01:19:43,200 --> 01:19:44,600
Έλα γρήγορα.

1488
01:19:44,720 --> 01:19:46,320
Δεν είμαι εγώ που πρέπει
συλλάβετε, κύριε Χολμς.

1489
01:19:46,440 --> 01:19:49,040
Α, δεν κάνω τη σύλληψη,
Απλώς το εκμεταλλεύομαι.

1490
01:19:49,160 --> 01:19:51,120
Sholto,
αυτός είναι ο δολοφόνος, όχι εγώ.

1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,640
θα έπρεπε να έχω
τον σκότωσε πιο γρήγορα.

1492
01:19:56,480 --> 01:19:59,120
Δεν έπρεπε
προσπάθησε να είναι έξυπνος.

1493
01:19:59,240 --> 01:20:01,280
Έπρεπε να είχες οδηγήσει πιο γρήγορα.

1494
01:20:10,880 --> 01:20:12,040
Δικαίωμα.

1495
01:21:15,880 --> 01:21:17,320
Πραγματικά;

1496
01:21:20,200 --> 01:21:22,600
Ουου! Ναι!

1497
01:21:23,400 --> 01:21:25,200
Ουου!

1498
01:21:30,560 --> 01:21:32,840
Κυρίες και κύριοι,
μόνο ένα τελευταίο πράγμα

1499
01:21:32,960 --> 01:21:34,480
πριν
η βραδιά ξεκινά σωστά.

1500
01:21:34,600 --> 01:21:38,960
Συγγνώμη για το προηγούμενο,
προέκυψε κρίση
και αντιμετωπίστηκε.

1501
01:21:39,080 --> 01:21:42,360
Το πιο σημαντικό, όμως,
σήμερα είδαμε δύο
οι άνθρωποι δίνουν όρκους.

1502
01:21:42,480 --> 01:21:45,240
Δεν έχω δώσει ποτέ όρκο μέσα
τη ζωή μου και μετά απόψε
Δεν θα ξανακάνω ποτέ.

1503
01:21:45,360 --> 01:21:49,800
Εδώ, λοιπόν, μπροστά σε όλους σας,
ο πρώτος και ο τελευταίος μου όρκος.

1504
01:21:50,720 --> 01:21:52,040
Η Μαίρη και ο Γιάννης...

1505
01:21:53,360 --> 01:21:56,720
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
ότι και να γίνει,

1506
01:21:56,840 --> 01:22:01,360
από εδώ και πέρα, το ορκίζομαι
πάντα θα
να είσαι πάντα εκεί,

1507
01:22:01,480 --> 01:22:03,240
και για τους τρεις σας.

1508
01:22:03,360 --> 01:22:05,840
Ε,
Συγγνώμη, εννοώ δύο από εσάς.
Και οι δυο σας.

1509
01:22:05,960 --> 01:22:07,720
και οι δύο,
στην πραγματικότητα, απλώς μέτρησα λάθος.

1510
01:22:07,840 --> 01:22:11,240
Τέλος πάντων, είναι ώρα για χορό.
Παίξτε ξανά τη μουσική, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

1511
01:22:11,360 --> 01:22:13,520
Εντάξει όλοι, απλά χορέψτε.
Μην ντρέπεσαι.

1512
01:22:13,640 --> 01:22:15,960
<i>- </i> PLAYS)
- Χορεύω, παρακαλώ! Πολύ καλό!

1513
01:22:16,080 --> 01:22:18,200
Συγγνώμη,
αυτό ήταν μια ακόμη αφαίρεση
απ' όσο πραγματικά περίμενα.

1514
01:22:18,320 --> 01:22:20,040
- Έκπτωση;
- Αυξημένη όρεξη.

1515
01:22:20,160 --> 01:22:22,040
- Πεινάω!
- Αλλαγή γευστικής αντίληψης.

1516
01:22:22,160 --> 01:22:24,360
Ουφ, διάλεξα αυτό το κρασί.
Είναι απαίσιο!

1517
01:22:24,480 --> 01:22:27,240
Ήσουν άρρωστος σήμερα το πρωί.
Υπέθεσες ότι ήταν
μόνο αμφιβολίες γάμου.

1518
01:22:27,360 --> 01:22:29,200
Θύμωσες μαζί μου
όταν σου το ανέφερα.

1519
01:22:29,320 --> 01:22:30,960
Όλα τα σημάδια είναι εκεί.

1520
01:22:31,080 --> 01:22:32,160
Τα σημάδια;

1521
01:22:33,640 --> 01:22:36,240
- Τα σημάδια των τριών.
- Τι;

1522
01:22:36,360 --> 01:22:38,400
Μαίρη, νομίζω ότι πρέπει
κάνε τεστ εγκυμοσύνης.

1523
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
Τα στατιστικά για
το πρώτο τρίμηνο είναι...

1524
01:22:42,920 --> 01:22:44,000
Σώπα!

1525
01:22:45,040 --> 01:22:48,400
- Απλά σκάσε.
- Συγγνώμη.

1526
01:22:48,520 --> 01:22:50,800
Πώς το πρόσεξε πριν από εμένα;
Είμαι ένας ματωμένος γιατρός.

1527
01:22:50,920 --> 01:22:52,240
- Είναι η ρεπό σου.
- Είναι η ρεπό σου!

1528
01:22:52,360 --> 01:22:53,520
- Σταμάτα να πανικοβάλλεσαι.
- Δεν με πιάνει πανικός.

1529
01:22:53,640 --> 01:22:54,920
Είμαι έγκυος, με πιάνει πανικός.

1530
01:22:55,040 --> 01:22:57,000
Μην πανικοβάλλεστε.
Κανείς σας δεν πανικοβάλλεται.

1531
01:22:58,120 --> 01:22:59,920
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος πανικού.

1532
01:23:00,040 --> 01:23:02,200
- Α,
και θα το ήξερες φυσικά;
- Ναι, θα το έκανα.

1533
01:23:02,320 --> 01:23:03,720
Είσαι ήδη
οι καλύτεροι γονείς στον κόσμο,

1534
01:23:03,840 --> 01:23:04,880
κοίτα όλα
την πρακτική που κάνατε.

1535
01:23:05,000 --> 01:23:06,240
Η εξάσκηση;

1536
01:23:06,360 --> 01:23:07,520
Λοιπόν,
δύσκολα θα χρειαστείς
εγώ τριγύρω

1537
01:23:07,640 --> 01:23:09,280
τώρα που το έχεις
ένα πραγματικό μωρό στο δρόμο.

1538
01:23:26,480 --> 01:23:27,880
- Χορέψτε!
- Χμμ;

1539
01:23:28,000 --> 01:23:29,880
Και οι δύο τώρα, πηγαίνετε να χορέψετε.
Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ,

1540
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
ο κόσμος θα αναρωτηθεί
για αυτό που μιλάμε.

1541
01:23:31,720 --> 01:23:33,480
- Σωστά.
- Τι γίνεται με εσένα;

1542
01:23:33,600 --> 01:23:35,080
Λοιπόν,
δεν μπορούμε να χορέψουμε και οι τρεις,
υπάρχουν όρια.

1543
01:23:35,200 --> 01:23:37,320
Ναι, υπάρχουν.

1544
01:23:37,440 --> 01:23:38,840
Έλα, σύζυγος, πάμε.

1545
01:23:38,960 --> 01:23:40,880
- Αυτό δεν είναι βαλς, έτσι;
- Όχι.

1546
01:23:41,000 --> 01:23:42,480
Μην ανησυχείς, Μαρία,
Τον έχω κάνει φροντιστήριο.

1547
01:23:42,600 --> 01:23:44,400
Το έκανε, ξέρεις.
Baker Street,
πίσω από κλειστές κουρτίνες.

1548
01:23:44,520 --> 01:23:47,840
Η κυρία Χάντσον μπήκε μια φορά.
Δεν ξέρω πώς
ξεκίνησαν αυτές οι φήμες.