1 00:01:00,174 --> 00:01:01,967 KIM HYE-JIN 2 00:01:09,975 --> 00:01:12,102 A KIM HYE-JIN 3 00:01:42,508 --> 00:01:43,342 Scusami! 4 00:01:44,176 --> 00:01:45,344 Ancora birra, per favore. 5 00:01:45,427 --> 00:01:47,555 Subito! Ecco un altro giro. 6 00:01:58,732 --> 00:01:59,817 Ecco qui! 7 00:02:02,444 --> 00:02:03,362 Ecco la tua birra. 8 00:02:10,161 --> 00:02:11,704 MIO MARITO 9 00:02:14,206 --> 00:02:15,082 Sì. 10 00:02:16,041 --> 00:02:16,876 Me? Proprio adesso? 11 00:02:18,210 --> 00:02:19,336 Sono ancora all'Hannam Bridge. 12 00:02:20,462 --> 00:02:22,172 Wow, la vista notturna è spettacolare! 13 00:02:22,256 --> 00:02:23,674 Smettila di mentirmi. 14 00:02:24,091 --> 00:02:25,885 Eri al ponte 30 minuti fa. 15 00:02:26,677 --> 00:02:28,888 Ragazza, come puoi non essere qui? per il mio compleanno? 16 00:02:29,263 --> 00:02:30,681 Ci sono quasi. 17 00:02:30,764 --> 00:02:32,224 -Ordiniamo adesso. -Ci vediamo tra un po'. 18 00:02:32,641 --> 00:02:34,810 -Siamo pronti per ordinare. -Va bene, arrivo! 19 00:02:40,482 --> 00:02:42,109 Non è carina quella ragazza? 20 00:02:42,693 --> 00:02:45,905 Ecco la tua birra fresca e i popcorn. 21 00:02:46,196 --> 00:02:48,198 Che cos'è questo? Chi ha chiesto i popcorn? 22 00:02:48,532 --> 00:02:49,950 Dov'è il nostro cibo? 23 00:02:50,326 --> 00:02:51,410 Oh mio Dio! 24 00:02:52,119 --> 00:02:54,872 Il nostro chef deve mettere maggiore attenzione al tuo ordine 25 00:02:54,955 --> 00:02:56,373 ecco perché ci vuole molto tempo. 26 00:02:56,582 --> 00:02:58,584 Vado ad accelerare le cose per te. 27 00:02:59,376 --> 00:03:00,377 Aspettare. 28 00:03:00,961 --> 00:03:03,047 Non era carino quel server laggiù che ha preso il nostro ordine 29 00:03:03,380 --> 00:03:04,673 dovremmo aspettare il nostro tavolo? 30 00:03:04,757 --> 00:03:05,591 Scusa? 31 00:03:06,217 --> 00:03:08,177 -È questo il tuo ordine? -Dacci qualsiasi cosa. 32 00:03:08,302 --> 00:03:09,136 Inteso. 33 00:03:10,888 --> 00:03:12,431 Oh, giusto. 34 00:03:13,265 --> 00:03:16,352 Immagino di essere il server inferiore quando si tratta di aspetto. 35 00:03:16,602 --> 00:03:18,896 Le dirò di portarti il cibo, 36 00:03:18,979 --> 00:03:20,689 quindi non preoccuparti! 37 00:03:40,417 --> 00:03:43,754 Ti stai godendo la festa di compleanno? Ho lanciato per te? 38 00:03:44,672 --> 00:03:46,048 Suppongo. 39 00:03:49,260 --> 00:03:50,094 Ha-ri. 40 00:03:51,220 --> 00:03:52,054 Ta-da. 41 00:03:52,388 --> 00:03:53,222 È il mio regalo per te. 42 00:03:53,389 --> 00:03:56,892 Nuovissimo, direttamente da Parigi-- 43 00:03:56,976 --> 00:03:59,853 Ecco! Moglie! Qui. 44 00:04:00,229 --> 00:04:01,188 Hye-jin! 45 00:04:01,272 --> 00:04:02,523 Qui! 46 00:04:06,026 --> 00:04:07,486 Wow, guardalo! 47 00:04:08,112 --> 00:04:10,406 Non ho mai pensato avresti amici così. 48 00:04:12,074 --> 00:04:12,908 "Così"? 49 00:04:13,784 --> 00:04:16,370 Dicono uccelli di una piuma affollarsi insieme, 50 00:04:16,453 --> 00:04:18,497 ma il suo aspetto e il suo stile sono ridicoli... 51 00:04:20,874 --> 00:04:23,043 Cosa stai dicendo, coglione? 52 00:04:24,211 --> 00:04:27,506 -Cosa ti dà il diritto di dirlo? -Volevo dire... 53 00:04:28,007 --> 00:04:31,051 Ehi, conosci almeno quel mio amico? 54 00:04:31,260 --> 00:04:32,636 Fai? 55 00:04:33,262 --> 00:04:36,056 Min Ha-ri, questa collana che ho preso per te... 56 00:04:36,807 --> 00:04:39,184 Puoi indossarlo, per quanto mi riguarda. 57 00:04:40,936 --> 00:04:43,397 Inoltre, non esserlo mai di nuovo nel mio campo visivo. 58 00:04:45,691 --> 00:04:47,359 Moglie, vieni qui! 59 00:04:49,069 --> 00:04:49,987 Cavolo, la voglio. 60 00:04:50,696 --> 00:04:52,698 Perché ci hai messo così tanto tempo? 61 00:04:52,781 --> 00:04:54,408 Mi dispiace! 62 00:04:54,867 --> 00:04:56,076 Ecco il tuo regalo. 63 00:04:56,827 --> 00:04:57,661 Che cos'è questo? 64 00:04:58,746 --> 00:05:01,457 Cosa significano tutte quelle luci lampeggianti? 65 00:05:01,540 --> 00:05:03,125 Non penso di indossare un abbigliamento appropriato. 66 00:05:03,208 --> 00:05:04,376 Puoi vestirti come preferisci. 67 00:05:05,335 --> 00:05:06,211 Grazie per essere venuto! 68 00:05:07,880 --> 00:05:09,423 Non hai ancora mangiato, vero? Andiamo. 69 00:05:09,506 --> 00:05:11,216 -Dai. -Aspetta un secondo. 70 00:05:11,383 --> 00:05:14,178 La festeggiata dovrebbe restare. Posso procurarmi il cibo. 71 00:05:14,261 --> 00:05:15,387 Vai e divertiti. 72 00:05:37,785 --> 00:05:40,204 INTERESSE PRESTITO STUDENTESCO DI 218.540 WON SCADENZA IL 5 73 00:05:57,971 --> 00:06:00,015 Tutti qui sembrano così spensierati. 74 00:06:06,980 --> 00:06:08,816 I fantasmi ben mangiati sembrano migliori 75 00:06:08,899 --> 00:06:10,651 e le viste non possono essere godute a stomaco vuoto. 76 00:06:11,318 --> 00:06:12,611 Devo mangiare! 77 00:06:21,703 --> 00:06:22,538 Ha-ri. 78 00:06:22,955 --> 00:06:23,956 Ha-ri! 79 00:06:25,541 --> 00:06:26,375 Ha-ri! 80 00:06:27,292 --> 00:06:28,127 Ha-ri! 81 00:06:34,758 --> 00:06:36,176 Ehi, Ha-ri! 82 00:06:36,718 --> 00:06:37,636 Ha-ri! 83 00:06:55,863 --> 00:06:58,407 Un giorno, un pensiero mi ha attraversato la mente. 84 00:06:59,032 --> 00:07:05,038 Mi chiedevo se i personaggi principali esistono solo nei film e nei drammi. 85 00:07:16,175 --> 00:07:17,551 -Stai attento. -Rallentare! 86 00:07:18,218 --> 00:07:20,220 So nuotare! 87 00:07:20,345 --> 00:07:25,434 Come i popcorn al bar che è stato rifiutato davanti a spuntini caldi, 88 00:07:26,143 --> 00:07:28,562 forse anche nella vita, 89 00:07:29,062 --> 00:07:34,610 le persone si distinguono come sia un protagonista che un personaggio secondario. 90 00:07:35,611 --> 00:07:39,448 Probabilmente diventerò amico, tre gradi dal ruolo principale. 91 00:07:39,907 --> 00:07:44,536 No, potrei semplicemente essere una comparsa questo non lo merita nemmeno 92 00:07:44,953 --> 00:07:47,664 o non riesco nemmeno a brillare sotto i riflettori. 93 00:07:49,374 --> 00:07:51,752 Cos'è quel suono? Ha scoreggiato? 94 00:07:51,835 --> 00:07:53,462 Perché è bagnata fradicia? 95 00:08:39,424 --> 00:08:40,467 Avete dormito bene? 96 00:08:40,717 --> 00:08:41,885 Ti sei alzato presto. 97 00:08:44,888 --> 00:08:45,889 Sono il primo! 98 00:08:46,390 --> 00:08:48,225 Perché te ne sei andato? senza dire niente ieri sera? 99 00:08:51,353 --> 00:08:54,606 Avevano bisogno del mio aiuto al bar, quindi mi hanno mandato un SMS con un SOS. 100 00:08:54,856 --> 00:08:57,234 È colpa mia se sono bravo nel mio lavoro. 101 00:08:57,943 --> 00:08:59,152 Perché non hai preso il telefono? 102 00:09:03,865 --> 00:09:04,866 È annegato. 103 00:09:05,200 --> 00:09:06,451 Devo sistemarlo più tardi oggi. 104 00:09:07,244 --> 00:09:08,745 L'hai lasciato cadere nel WC? 105 00:09:10,205 --> 00:09:11,415 Quante volte lo è già? 106 00:09:11,623 --> 00:09:12,833 -Sei così goffo. -SÌ. 107 00:09:12,958 --> 00:09:13,834 Beh, quello sono io. 108 00:09:14,209 --> 00:09:15,085 Comunque, mangiamo. 109 00:09:20,841 --> 00:09:23,135 Stai cercando di costruire una torre? 110 00:09:23,260 --> 00:09:24,636 Ho un colloquio più tardi oggi. 111 00:09:25,512 --> 00:09:27,306 Avrò fiducia solo a stomaco pieno. 112 00:09:27,764 --> 00:09:30,142 Non hai ricevuto risposta? dalle tue interviste precedenti? 113 00:09:30,726 --> 00:09:31,768 Non l'ho fatto. 114 00:09:32,311 --> 00:09:34,896 Il mio unico desiderio è lavorare fino a tardi per qualcuno da qualche parte, 115 00:09:34,980 --> 00:09:36,315 allora perché non mi assumono? 116 00:09:36,398 --> 00:09:38,275 Spero che ogni azienda che mi ha rifiutato va in bancarotta! 117 00:09:39,276 --> 00:09:40,235 No, grattalo. 118 00:09:40,777 --> 00:09:43,071 Mia madre mi ha detto di essere consapevole del karma. 119 00:09:43,363 --> 00:09:45,699 Hai già finito il tuo discorso? 120 00:09:48,327 --> 00:09:49,161 RIVISTA JINSUNG 121 00:09:51,580 --> 00:09:52,873 Oh, no. Sono in ritardo! 122 00:10:04,551 --> 00:10:05,677 A che piano sei diretto? 123 00:10:06,053 --> 00:10:07,471 -Il secondo. -Secondo piano? 124 00:10:08,388 --> 00:10:09,306 Secondo piano? 125 00:10:09,765 --> 00:10:11,975 -Uno di voi... -Non scendi? 126 00:10:12,809 --> 00:10:14,311 Uno di voi dovrebbe scendere. 127 00:10:15,395 --> 00:10:17,439 Pensavo di salire per primo. 128 00:10:17,981 --> 00:10:18,857 Non è vero? 129 00:10:21,151 --> 00:10:22,444 farò tardi! 130 00:10:31,995 --> 00:10:32,829 Ehi, tu. 131 00:10:33,955 --> 00:10:34,873 Entra. 132 00:10:56,645 --> 00:10:58,397 INTERVISTA PER TIROCINIO JINSUNG MAGAZINE 2015 133 00:10:59,898 --> 00:11:01,691 {\an8}Numero 190, signora Kim Hye-jin? 134 00:11:01,775 --> 00:11:02,651 SÌ. 135 00:11:03,026 --> 00:11:05,028 Dov'è l'Università Youngmin? 136 00:11:06,363 --> 00:11:07,322 Beh... 137 00:11:08,281 --> 00:11:11,493 È in una zona vicina fuori Seoul. 138 00:11:14,162 --> 00:11:16,415 La scuola non è molto conosciuta, ma è uno con una visione! 139 00:11:16,706 --> 00:11:18,625 Anche il campus è spettacolare. 140 00:11:20,627 --> 00:11:23,547 {\an8}Vedo che hai qualche esperienza lavorativa. 141 00:11:24,005 --> 00:11:24,840 SÌ. 142 00:11:24,965 --> 00:11:28,593 {\an8}Ma perché tutti i tuoi lavori passati? meno di tre mesi? 143 00:11:28,969 --> 00:11:30,429 Una società è fallita 144 00:11:30,512 --> 00:11:34,850 {\an8}e il presidente fu arrestato senza mandato in un altro. 145 00:11:40,230 --> 00:11:42,357 Se me lo permetti, Assumo la mentalità della formica operaia 146 00:11:42,482 --> 00:11:45,652 per diventare un dipendente a tempo pieno della rivista Jinsung! 147 00:11:47,404 --> 00:11:51,741 Quindi questo è un altro tentativo fallito 148 00:11:52,075 --> 00:11:52,951 Cos'è questo? 149 00:12:00,333 --> 00:12:01,209 Fa freddo! 150 00:12:03,086 --> 00:12:05,255 E adesso? Sta piovendo? 151 00:12:05,547 --> 00:12:07,048 Odio la pioggia! 152 00:12:12,345 --> 00:12:13,305 È ora di andare! 153 00:12:19,561 --> 00:12:21,271 I miei capelli sono tutti crespi adesso. 154 00:12:22,314 --> 00:12:23,648 Perché doveva piovere? 155 00:12:36,786 --> 00:12:38,371 La ucciderò. 156 00:12:44,252 --> 00:12:45,921 Devi essere così orgoglioso di te stesso. 157 00:12:46,546 --> 00:12:48,465 Davvero, l'hai fatto in pubblico? 158 00:12:48,548 --> 00:12:49,799 La mia spina dorsale. 159 00:12:49,966 --> 00:12:51,468 Cosa ho fatto adesso? 160 00:12:51,635 --> 00:12:53,303 Chi è quel ragazzo? E' il tuo nuovo ragazzo? 161 00:12:53,929 --> 00:12:56,515 No, ci sto pensando se dovrei vederlo o no. 162 00:12:56,598 --> 00:12:59,851 Perché lo stai baciando? quando non esci nemmeno con qualcuno? 163 00:13:00,477 --> 00:13:03,480 Dovrò saperlo se è un buon baciatore per decidere! 164 00:13:05,190 --> 00:13:06,900 Dai, andiamo al supermercato. 165 00:13:07,359 --> 00:13:08,318 Abbiamo finito i tessuti. 166 00:13:13,823 --> 00:13:17,953 Vorrei poter prendere in prestito il tuo aspetto e corpo per le mie interviste. 167 00:13:18,453 --> 00:13:20,997 Mi farebbe guadagnare punti aggiuntivi. 168 00:13:21,498 --> 00:13:24,209 Se avessi potuto, li avrei prestati a te cento volte. 169 00:13:24,918 --> 00:13:28,505 Quando hai cambiato di nuovo fidanzato? 170 00:13:28,672 --> 00:13:30,840 Fai uno di quegli uomini farti battere il cuore comunque? 171 00:13:31,424 --> 00:13:32,717 Perché deve farlo? 172 00:13:32,801 --> 00:13:35,428 Se è gentile, gli darò una possibilità. 173 00:13:35,637 --> 00:13:37,222 Lo fai sembrare così facile. 174 00:13:39,182 --> 00:13:44,271 Allora, hai mai trovato il vero amore? tra qualcuno di quegli uomini? 175 00:13:45,981 --> 00:13:47,148 Vero amore? 176 00:13:48,984 --> 00:13:49,985 Che cos'è? 177 00:13:50,569 --> 00:13:53,280 Ti manca quando non è nei paraggi e sei felice di stare con lui. 178 00:13:53,613 --> 00:13:55,031 Fai cose che normalmente non faresti mai 179 00:13:55,240 --> 00:13:57,158 e lo vedi ovunque tu vada. 180 00:13:57,367 --> 00:13:58,952 Qualcosa del genere? 181 00:14:00,495 --> 00:14:03,248 Il vero amore o quant'altro è solo un mito. 182 00:14:08,044 --> 00:14:08,920 EHI! 183 00:14:09,629 --> 00:14:10,797 Signore. 184 00:14:11,131 --> 00:14:12,507 Cosa pensi di fare? 185 00:14:13,049 --> 00:14:15,844 Mi stavo solo chiedendo quanto costa. 186 00:14:16,511 --> 00:14:17,804 Non ti spiegherò tutto, 187 00:14:17,929 --> 00:14:20,056 ma è lo stesso come spremere le olive per ottenere l'olio. 188 00:14:20,515 --> 00:14:22,809 Tutti gli uomini sono uguali, sto dicendo. 189 00:14:23,059 --> 00:14:24,769 Non c'è bisogno di stressarsi a riguardo. 190 00:14:25,061 --> 00:14:26,646 Il valore del vero amore? 191 00:14:27,188 --> 00:14:29,983 Se esistesse quanto costerebbe? 192 00:14:30,775 --> 00:14:31,610 Che cosa? 193 00:14:31,818 --> 00:14:32,986 Saranno 47.000 won. 194 00:14:34,946 --> 00:14:38,700 Butta via le nozioni antiquate hai riguardo all'amore 195 00:14:39,784 --> 00:14:41,161 e vai ad alcuni appuntamenti tu stesso. 196 00:14:42,954 --> 00:14:44,706 Incontrarsi è uno spreco di denaro. 197 00:14:45,248 --> 00:14:47,208 Inoltre, nessuno è nemmeno interessato a me. 198 00:14:50,795 --> 00:14:52,172 Lavorerò solo sul mio curriculum. 199 00:14:55,759 --> 00:14:58,094 Ci sono così tante email di spam. Non voglio una notte bollente. 200 00:14:59,262 --> 00:15:02,515 Al giorno d'oggi lo spam assomiglia a vere e-mail. 201 00:15:05,393 --> 00:15:06,269 Apetta un minuto. 202 00:15:06,853 --> 00:15:07,729 Ji Sung-joon? 203 00:15:07,812 --> 00:15:08,980 HYE-JIN, SONO IO, SUNG-JOON 204 00:15:09,064 --> 00:15:10,106 Ji Sung-joon sarebbe... 205 00:15:11,316 --> 00:15:12,651 Può essere quel Ji Sung-joon? 206 00:15:18,156 --> 00:15:19,491 È PASSATO UN TEMPO, TI RICORDI DI ME? 207 00:15:19,574 --> 00:15:20,992 {\an8}TORNO PRESTO IN COREA. SE HAI TEMPO, INCONTRIAMOCI. 208 00:15:22,369 --> 00:15:23,954 È davvero lui? 209 00:15:24,162 --> 00:15:25,038 Che cos'è? 210 00:15:25,330 --> 00:15:26,414 Chi è Ji Sung-joon? 211 00:15:27,791 --> 00:15:29,334 Non ricordi? 212 00:15:29,584 --> 00:15:32,003 Quando tuo padre si è trasferito all'ufficio in Giappone, 213 00:15:32,087 --> 00:15:33,463 una famiglia si è trasferita nella tua vecchia casa. 214 00:15:34,589 --> 00:15:35,715 Giusto. 215 00:15:36,800 --> 00:15:38,093 Quel ragazzo grasso? 216 00:15:38,510 --> 00:15:40,053 Fermati lì, ciccione! 217 00:15:42,347 --> 00:15:44,349 Cosa stai facendo a casa mia? 218 00:15:45,684 --> 00:15:46,810 No, io... 219 00:15:48,853 --> 00:15:49,813 Papà! 220 00:15:51,690 --> 00:15:52,899 Chi è quel grassone? 221 00:15:53,650 --> 00:15:54,651 Che perdente. 222 00:15:56,653 --> 00:15:57,862 È lui l'idiota del quartiere? 223 00:15:58,238 --> 00:16:01,449 Quando l'ho visto a casa, Pensavo fosse solo un perdente. 224 00:16:02,534 --> 00:16:04,327 Sono rimasto così sorpreso quando l'ho saputo 225 00:16:04,411 --> 00:16:06,121 che voi due erano diventati migliori amici. 226 00:16:07,747 --> 00:16:10,083 Ma perché il grassone ti sta contattando adesso? 227 00:16:12,127 --> 00:16:13,086 Vuole incontrarsi. 228 00:16:13,461 --> 00:16:14,337 Che cosa? 229 00:16:29,686 --> 00:16:32,981 Quindi quell'ingenuo Sung-joon sta tornando. 230 00:16:47,328 --> 00:16:48,204 È ora di andare! 231 00:16:53,501 --> 00:16:54,586 Moglie! 232 00:16:57,047 --> 00:17:00,050 È oggi il giorno in cui incontrerai Fatty? 233 00:17:01,176 --> 00:17:02,594 Gli hai parlato al telefono? 234 00:17:02,677 --> 00:17:03,928 No, erano solo email. 235 00:17:04,012 --> 00:17:05,597 Lo chiamerò quando arrivo lì. 236 00:17:06,139 --> 00:17:08,600 Ehi, pensi che ci sia? un telefono pubblico lì? 237 00:17:09,225 --> 00:17:10,226 Un telefono pubblico? 238 00:17:10,435 --> 00:17:12,103 Giusto, il tuo telefono è in riparazione. 239 00:17:12,437 --> 00:17:13,980 Prendi invece il mio telefono. 240 00:17:14,481 --> 00:17:16,107 Non sarà scomodo per te? 241 00:17:16,441 --> 00:17:19,694 Va bene. Sono stanco di tutti questi ragazzi chiamandomi comunque. 242 00:17:19,778 --> 00:17:23,114 Voglio schiaffeggiarti ma non posso perché è vero. 243 00:17:24,783 --> 00:17:26,451 Comunque perché incontri quel grassone? 244 00:17:26,826 --> 00:17:28,787 Dubito che ti possa giovare in qualche modo. 245 00:17:29,496 --> 00:17:31,414 Eravamo davvero amici intimi. 246 00:17:32,540 --> 00:17:33,541 Ed era un po'... 247 00:17:35,752 --> 00:17:37,045 il mio primo amore. 248 00:17:37,670 --> 00:17:38,713 Non c'è modo. 249 00:17:39,214 --> 00:17:41,049 Non lo sapevo che i tuoi standard erano così bassi. 250 00:17:41,508 --> 00:17:43,635 Sono praticamente sepolti sotto terra. 251 00:17:43,843 --> 00:17:45,720 Bene. Continua a prendermi in giro. 252 00:17:46,888 --> 00:17:50,892 Puoi dire quello che vuoi, ma io e lui condividiamo un rapporto speciale. 253 00:17:52,018 --> 00:17:53,394 Chissà come è cambiato! 254 00:17:53,561 --> 00:17:55,438 Smettila, ci farai schiantare. 255 00:19:07,302 --> 00:19:08,261 Va bene. 256 00:19:13,183 --> 00:19:15,018 -Perché? -Vieni qui. 257 00:19:19,147 --> 00:19:21,107 -Cosa fai? -Stai fermo. 258 00:19:21,191 --> 00:19:22,567 Stai incontrando il tuo primo amore. 259 00:19:25,570 --> 00:19:26,654 Ecco, molto meglio. 260 00:19:28,740 --> 00:19:31,576 Quest'opera è di Renoir Danza in campagna. 261 00:19:31,784 --> 00:19:33,828 Nel dipinto, il personaggio principale 262 00:19:33,912 --> 00:19:35,997 è l'amico di Renoir, Paul e la sua futura moglie. 263 00:19:36,080 --> 00:19:38,291 Potrebbero non essere proprio quei due. 264 00:19:41,920 --> 00:19:45,673 Voglio dire, in base alla prospettiva, il vantaggio può sempre cambiare. 265 00:19:49,886 --> 00:19:52,222 Non volevo interrompere la tua lezione. Mi dispiace. 266 00:20:09,614 --> 00:20:11,491 Come va? Sono Kim Shin-hyuk, 267 00:20:11,658 --> 00:20:15,161 L'editor di funzionalità di The Most Korea assegnato a coprire questa mostra. 268 00:20:17,121 --> 00:20:18,373 Sung-joon, sono Hye-jin. 269 00:20:18,665 --> 00:20:19,666 Sono arrivato. 270 00:20:19,749 --> 00:20:21,209 Chiamami a questo numero quando arrivi qui. 271 00:20:36,057 --> 00:20:37,642 Mancano solo cinque minuti! 272 00:20:53,616 --> 00:20:55,576 Sung-joon. Sei tu, vero? 273 00:20:57,287 --> 00:20:59,580 È passato così tanto tempo! 274 00:21:00,665 --> 00:21:03,543 Non sei cambiato affatto! 275 00:21:03,835 --> 00:21:04,669 Chi sei? 276 00:21:08,047 --> 00:21:11,301 Non sei Sung-joon? 277 00:21:11,884 --> 00:21:12,719 Signore? 278 00:21:14,387 --> 00:21:15,555 No, non lo sono! 279 00:21:16,431 --> 00:21:18,766 Mi dispiace tanto. Chiedo scusa. 280 00:21:18,850 --> 00:21:20,560 Signora, cos'è questa violenza? 281 00:21:20,727 --> 00:21:22,312 Non sono abbastanza grande per essere chiamata signora. 282 00:21:24,689 --> 00:21:25,606 Certo che lo sei. 283 00:21:28,234 --> 00:21:29,152 Aspettare. 284 00:21:32,113 --> 00:21:32,947 Ciao? 285 00:21:33,740 --> 00:21:34,741 Hye-jin, questo è Sung-joon. 286 00:21:35,366 --> 00:21:36,743 Sì, Sung-joon. 287 00:21:37,243 --> 00:21:38,286 Dove sei adesso? 288 00:21:38,953 --> 00:21:40,038 Sono vicino alla fontana. 289 00:21:40,288 --> 00:21:41,164 La fontana? 290 00:21:42,081 --> 00:21:43,833 Anch'io sono vicino alla fontana. 291 00:21:48,963 --> 00:21:50,131 Penso di averti trovato. 292 00:21:50,423 --> 00:21:51,257 Veramente? 293 00:21:51,674 --> 00:21:54,052 Non ti vedo da nessuna parte. 294 00:21:54,927 --> 00:21:55,762 Non mi vedi? 295 00:21:56,763 --> 00:21:57,597 Qui. 296 00:22:05,271 --> 00:22:06,397 Non c'è modo. 297 00:22:18,659 --> 00:22:19,535 Hye-jin. 298 00:22:19,744 --> 00:22:20,578 Aspetta un secondo. 299 00:22:23,873 --> 00:22:26,084 Nella confusione del tentativo per far quadrare i conti tutto il tempo, 300 00:22:26,167 --> 00:22:27,668 Avevo dimenticato un fatto importante! 301 00:22:27,877 --> 00:22:30,963 L'immagine che ha di me in passato era almeno così. 302 00:22:31,172 --> 00:22:34,383 Siediti accanto all'amico vuoi conoscere. 303 00:22:39,055 --> 00:22:40,139 Così. 304 00:22:40,348 --> 00:22:41,265 Il primo premio va a 305 00:22:41,516 --> 00:22:43,601 Kim Hye-jin della quinta elementare. 306 00:22:43,684 --> 00:22:47,980 -Kim Hye-jin! -Kim Hye-jin! 307 00:22:48,064 --> 00:22:50,024 O qualcosa del genere. 308 00:22:50,733 --> 00:22:53,945 - Grassone, grassone! -Guarda questo perdente. 309 00:22:54,153 --> 00:22:56,322 Ehi, smettila di prendere in giro Sung-joon! 310 00:22:58,699 --> 00:23:01,369 Questo è il minimo si aspetterebbe da me! 311 00:23:04,163 --> 00:23:05,164 Sei Hye-jin? 312 00:23:06,249 --> 00:23:07,125 No, non lo sono. 313 00:23:07,708 --> 00:23:08,584 Mi dispiace tanto. 314 00:23:08,876 --> 00:23:09,752 Miele. 315 00:23:10,002 --> 00:23:11,045 Hye-jin, dove sei? 316 00:23:27,270 --> 00:23:29,522 Non era un server carino? laggiù chi ha preso la nostra ordinazione 317 00:23:29,730 --> 00:23:31,023 dovremmo aspettare il nostro tavolo? 318 00:23:31,107 --> 00:23:33,276 Dov'è l'Università Youngmin? 319 00:23:33,609 --> 00:23:37,363 Il candidato Kim Hye-jin è stato respinto. 320 00:23:37,613 --> 00:23:39,323 -Rifiutato. -Rifiuto. 321 00:23:39,407 --> 00:23:41,367 Sei stato rifiutato. 322 00:23:43,119 --> 00:23:44,871 Eravamo ricchi, 323 00:23:45,204 --> 00:23:48,332 ma l'attività di mio padre è fallita dopo che Sung-joon se ne andò. 324 00:23:49,458 --> 00:23:52,753 Ero carina come mia madre, 325 00:23:53,379 --> 00:23:57,633 ma i tratti di mio padre non erano così attraenti 326 00:23:57,967 --> 00:24:03,264 ha cominciato a manifestarsi nella tarda adolescenza. 327 00:24:03,639 --> 00:24:07,351 Prima che me ne rendessi conto, Ero già diventato così. 328 00:24:15,193 --> 00:24:16,861 Ehi, Kim Hye-jin. 329 00:24:18,321 --> 00:24:20,656 Perché sei già tornato? Non hai incontrato Fatty? 330 00:24:22,074 --> 00:24:22,909 A proposito... 331 00:24:28,164 --> 00:24:32,043 Andiamo a casa, Ha-ri. 332 00:24:35,463 --> 00:24:38,591 Se alla fine diventasse un ragazzo attraente, dovresti assolutamente inseguirlo. 333 00:24:39,300 --> 00:24:40,259 Perché dovresti scappare? 334 00:24:40,468 --> 00:24:43,262 Non lo immaginava nemmeno che sarei diventata così. 335 00:24:43,763 --> 00:24:45,806 Ero proprio di fronte a lui, ma non mi ha riconosciuto. 336 00:24:46,349 --> 00:24:50,186 Non c'è più traccia della bella ragazza che conosceva. 337 00:24:51,437 --> 00:24:54,440 Sapevo che incontrandolo sarebbe più umiliante 338 00:24:54,982 --> 00:24:56,400 e questo mi ha spaventato. 339 00:24:56,692 --> 00:24:58,110 Ecco perché sono scappato. 340 00:24:58,861 --> 00:25:01,656 Ero ansioso di rivederlo, 341 00:25:06,077 --> 00:25:07,245 ma ero troppo ingenuo. 342 00:25:08,871 --> 00:25:11,707 Non dirlo. Non c'è niente di sbagliato in te. 343 00:25:11,832 --> 00:25:13,542 Sei una buona cattura! 344 00:25:13,709 --> 00:25:14,627 Incontralo e basta. 345 00:25:14,710 --> 00:25:15,878 Se mi chiede cosa faccio, 346 00:25:16,587 --> 00:25:18,214 gli dico che a 30 anni sono disoccupato? 347 00:25:18,547 --> 00:25:20,049 Se dice che non mi riconosce, 348 00:25:20,591 --> 00:25:22,134 mi scuso per essere brutto? 349 00:25:22,510 --> 00:25:23,469 EHI. 350 00:25:23,552 --> 00:25:27,181 Voglio preservare i ricordi del suo primo amore. 351 00:25:28,307 --> 00:25:29,767 Se non lo incontro, 352 00:25:30,142 --> 00:25:34,021 conserverà quei bellissimi ricordi di me. 353 00:25:34,563 --> 00:25:35,731 Kim Hye-jin. 354 00:25:37,441 --> 00:25:38,901 Sei ridicolo. 355 00:25:39,610 --> 00:25:41,362 Smettila di parlare come un idiota 356 00:25:41,696 --> 00:25:43,155 e incontrarlo subito. 357 00:25:43,489 --> 00:25:45,449 Essere un bravo ragazzo, dirà che è felice di vedermi, 358 00:25:45,908 --> 00:25:47,576 ma scommetto che sarà agitato. 359 00:25:48,035 --> 00:25:49,745 "Se n'è andata. 360 00:25:50,121 --> 00:25:52,581 La ragazza che una volta amavo se n'è andata." 361 00:25:52,957 --> 00:25:53,916 Questo è quello che penserà. 362 00:25:55,126 --> 00:25:56,043 Oh, per favore. 363 00:25:56,210 --> 00:26:00,965 Se solo potessi prendere in prestito il tuo aspetto e il tuo corpo per oggi. 364 00:26:02,341 --> 00:26:03,384 Aspetta, Ha-ri. 365 00:26:04,176 --> 00:26:06,304 Ho appena pensato a una cosa... 366 00:26:07,930 --> 00:26:10,349 e penso che tu possa aiutarmi. 367 00:26:26,032 --> 00:26:27,408 Sung-joon. 368 00:26:34,248 --> 00:26:36,292 Kim Hye-jin? 369 00:26:38,169 --> 00:26:39,211 Tu devi essere Hye-jin. 370 00:26:40,004 --> 00:26:41,839 Scusa, sono in ritardo. 371 00:26:44,008 --> 00:26:45,092 E' passato un po' di tempo. 372 00:26:46,010 --> 00:26:46,927 Sei stato bene? 373 00:26:52,183 --> 00:26:53,017 Hye-jin. 374 00:27:28,302 --> 00:27:31,305 Mi sei mancato, Kim Hye-jin. 375 00:27:37,686 --> 00:27:38,687 Ehi, ragazzo! 376 00:27:40,022 --> 00:27:40,856 Ti sei trasferito qui? 377 00:27:41,315 --> 00:27:44,360 Il mio migliore amico Ha-ri viveva lì. 378 00:27:45,194 --> 00:27:47,571 Io sono in quinta elementare, e tu? 379 00:27:47,947 --> 00:27:49,782 Terza elementare, quarta elementare? 380 00:27:56,205 --> 00:27:57,957 Ehi, ragazzo! 381 00:28:01,252 --> 00:28:02,586 Diamo il benvenuto al nostro nuovo studente. 382 00:28:02,670 --> 00:28:04,713 Il suo nome è Ji Sung-joon e si è appena trasferito qui. 383 00:28:05,256 --> 00:28:07,299 Ehi, non sei un ragazzino! 384 00:28:07,383 --> 00:28:08,551 Lo chiamava ragazzino! 385 00:28:10,052 --> 00:28:12,304 Non è un bambino. È un grasso! 386 00:28:25,234 --> 00:28:26,902 Mia mamma mi ha chiesto di darti questo. 387 00:28:27,486 --> 00:28:31,490 Inoltre, mi dispiace. sei più basso quindi pensavo che fossi più giovane di me. 388 00:28:31,949 --> 00:28:33,659 Avresti dovuto dirmi che non lo eri. 389 00:28:37,747 --> 00:28:38,914 Stai lavorando a un puzzle? 390 00:28:40,499 --> 00:28:42,084 Ho visto quel dipinto in un libro di testo! 391 00:28:43,502 --> 00:28:45,880 Non avevo mai realizzato che ci fosse una persona nell'angolo prima. 392 00:28:47,298 --> 00:28:48,257 L'hai trovata. 393 00:28:49,383 --> 00:28:51,302 Quella ragazza si sta nascondendo. 394 00:28:52,803 --> 00:28:53,804 Nascondersi? 395 00:28:54,346 --> 00:28:56,432 Sembra davvero che si stia nascondendo. 396 00:28:57,349 --> 00:28:58,476 Mi chiedo cosa stia guardando. 397 00:28:59,226 --> 00:29:01,687 Anche lei vuole ballare sul palco? 398 00:29:02,646 --> 00:29:07,067 Secondo me sta guardando l'uomo 399 00:29:07,526 --> 00:29:09,195 perché segretamente le piace. 400 00:29:09,779 --> 00:29:11,447 Anche questo potrebbe essere vero. 401 00:29:11,989 --> 00:29:14,450 È come trovarla in un puzzle con immagini nascoste. 402 00:29:15,451 --> 00:29:17,286 Un puzzle con immagini nascoste? 403 00:29:18,287 --> 00:29:21,248 Aspetto. Non puoi vederla a meno che non guardi da vicino. 404 00:29:21,415 --> 00:29:22,708 Proprio come un puzzle con immagini nascoste. 405 00:29:23,793 --> 00:29:24,627 Hai ragione. 406 00:29:24,794 --> 00:29:26,837 È davvero come un puzzle con immagini nascoste. 407 00:29:29,256 --> 00:29:31,133 Non volevo deludere il mio primo amore. 408 00:29:32,843 --> 00:29:37,556 Davanti a lui, potevo vedere me stesso essendo i popcorn che tutti scartano. 409 00:29:39,517 --> 00:29:42,812 Quindi alla fine, proprio quel giorno, 410 00:29:43,979 --> 00:29:49,735 L'ho osservato da lontano mentre mi nascondevo sullo sfondo. 411 00:29:53,364 --> 00:29:55,324 Non commettere errori e fare come avevamo pianificato. 412 00:29:58,452 --> 00:29:59,745 Ecco il nostro menù. 413 00:30:03,541 --> 00:30:04,750 Dovremmo andare avanti e ordinare? 414 00:30:05,459 --> 00:30:06,293 Sicuro. 415 00:30:12,216 --> 00:30:13,926 Signorina, vuole fare un ordine? 416 00:30:16,011 --> 00:30:16,846 Mancare? 417 00:30:17,888 --> 00:30:18,722 Signorina. 418 00:30:19,682 --> 00:30:20,516 Cosa? 419 00:30:21,684 --> 00:30:22,893 Desideri ordinare? 420 00:30:26,146 --> 00:30:27,064 Dammi questo, questo. 421 00:30:27,189 --> 00:30:29,900 I gamberi alla griglia e il caviale con la bistecca di filetto mignon. 422 00:30:29,984 --> 00:30:30,943 In arrivo. 423 00:30:31,026 --> 00:30:31,861 Sicuro. 424 00:30:31,944 --> 00:30:32,778 Che cosa? 425 00:30:32,862 --> 00:30:33,779 NO! 426 00:30:34,405 --> 00:30:37,867 Dimentica la bistecca filetto mignon e dammi una tazza di caffè. 427 00:30:38,158 --> 00:30:40,411 -Caffè. -Certo. 428 00:30:44,707 --> 00:30:46,417 Non so cosa chiederti prima. 429 00:30:47,209 --> 00:30:48,669 Ho così tante domande 430 00:30:51,505 --> 00:30:52,381 E il lavoro? 431 00:30:52,965 --> 00:30:54,008 Che tipo di lavoro fai? 432 00:30:54,425 --> 00:30:56,552 Quando ti chiede cosa fai, digli questo. 433 00:30:57,011 --> 00:30:58,304 Sto ancora studiando. 434 00:30:58,679 --> 00:31:01,682 È stata una specie di chiamata. 435 00:31:02,391 --> 00:31:03,893 Quindi sei ancora a scuola. 436 00:31:04,351 --> 00:31:05,185 E tu? 437 00:31:05,436 --> 00:31:09,064 Mi occupo di direzione artistica. 438 00:31:09,857 --> 00:31:11,859 Non ho idea di cosa sia. 439 00:31:11,984 --> 00:31:13,777 Oh, capisco. 440 00:31:14,737 --> 00:31:16,322 I tuoi genitori stanno bene? 441 00:31:16,655 --> 00:31:17,531 Ovviamente. 442 00:31:17,615 --> 00:31:18,699 Mia mamma e mio papà stanno facendo... 443 00:31:19,450 --> 00:31:20,326 Bene! 444 00:31:24,204 --> 00:31:27,750 Stanno entrambi bene. 445 00:31:30,544 --> 00:31:31,420 Stai bene? 446 00:31:40,429 --> 00:31:42,640 E i tuoi genitori? 447 00:31:43,641 --> 00:31:47,269 Mio padre è a Seattle ed ero a New York per lavoro. 448 00:31:47,937 --> 00:31:51,398 Non lo vedo spesso, ma sta bene come sempre. 449 00:31:52,024 --> 00:31:52,900 E tua madre? 450 00:31:56,987 --> 00:31:57,821 Che cosa? 451 00:32:02,993 --> 00:32:03,869 Sua madre è morta. 452 00:32:09,291 --> 00:32:10,834 Oh, Dio. 453 00:32:12,586 --> 00:32:14,088 Tuo padre... 454 00:32:14,797 --> 00:32:18,133 Pensavo che si sarebbe risposato. 455 00:32:20,052 --> 00:32:20,928 Vedo. 456 00:32:22,680 --> 00:32:23,722 Sì, si è risposato. 457 00:32:24,098 --> 00:32:25,432 Sono passati circa sette anni ormai. 458 00:32:25,808 --> 00:32:28,352 Avevo la sensazione che lo facesse, ecco perché ho chiesto. 459 00:32:30,980 --> 00:32:34,775 Ma perché hai deciso contattarmi all'improvviso? 460 00:32:37,653 --> 00:32:40,280 Stavo ripulendo casa mia prima di tornare in Corea 461 00:32:40,739 --> 00:32:42,074 e ho trovato una scatola. 462 00:32:42,741 --> 00:32:44,326 Non sapevo di averli ancora 463 00:32:45,077 --> 00:32:47,621 e ho trovato le lettere che mi scrivevi. 464 00:32:48,330 --> 00:32:51,291 Leggerli mi ha ricordato la nostra infanzia 465 00:32:52,167 --> 00:32:55,129 e all'improvviso mi sei mancato da impazzire. 466 00:32:55,754 --> 00:32:56,714 Vedo. 467 00:32:57,673 --> 00:33:00,384 Perché hai smesso di contattarmi allora? 468 00:33:00,926 --> 00:33:04,054 Se mi chiede perché ho smesso contattandolo, digli questo. 469 00:33:04,555 --> 00:33:09,018 Dopo che hai lasciato il paese, siamo partiti anche per vivere in Giappone. 470 00:33:09,643 --> 00:33:12,021 Ho perso il tuo indirizzo durante il trasloco. 471 00:33:13,063 --> 00:33:14,940 Anch'io ho pensato a te, però. 472 00:33:16,150 --> 00:33:18,068 È bello incontrarti finalmente di nuovo. 473 00:33:18,986 --> 00:33:20,612 E così il mistero è risolto. 474 00:33:21,822 --> 00:33:24,575 Le mie lettere continuavano a tornare, quindi mi sono chiesto cosa sia successo. 475 00:33:25,743 --> 00:33:26,702 Vedo. 476 00:33:27,327 --> 00:33:30,122 Ricordi il puzzle di allora? C'era anche lui nella scatola. 477 00:33:30,748 --> 00:33:33,208 Puzzle? 478 00:33:34,626 --> 00:33:36,336 Oh, l'enigma. 479 00:33:38,130 --> 00:33:39,214 Giusto. 480 00:33:45,596 --> 00:33:46,597 LA RAGAZZA NASCOSTA 481 00:33:47,681 --> 00:33:48,766 Stai bene? 482 00:33:49,099 --> 00:33:50,350 {\an8}LA RAGAZZA NASCOSTA 483 00:33:50,434 --> 00:33:52,811 {\an8}Oh, la ragazza nascosta! 484 00:33:55,397 --> 00:33:56,607 Ti ricordi? 485 00:33:59,693 --> 00:34:02,029 Avevo dimenticato di averlo 486 00:34:02,738 --> 00:34:06,533 ma poi ricordato che usavamo per metterlo insieme. 487 00:34:07,826 --> 00:34:09,119 All'improvviso mi sono sentito grato. 488 00:34:11,455 --> 00:34:15,793 Fino a quando non ti ho incontrato, ero sempre solo, 489 00:34:16,919 --> 00:34:19,630 ma ho capito una cosa quando sei diventato mio amico. 490 00:34:21,757 --> 00:34:25,886 Anche se lo hai un solo amico in tutto il mondo, 491 00:34:27,262 --> 00:34:28,847 non sarai solo 492 00:34:29,890 --> 00:34:31,517 e che la vita potrebbe essere divertente. 493 00:34:33,227 --> 00:34:37,773 Ed ero felice che l'unico amico che avevo... 494 00:34:40,025 --> 00:34:44,196 era una persona così eccezionale, quale eri veramente. 495 00:34:46,865 --> 00:34:51,995 Ricordare mi ha reso grato, e ho iniziato a sentire la tua mancanza. 496 00:34:53,789 --> 00:34:55,040 È per questo che volevo vederti. 497 00:34:59,545 --> 00:35:00,754 Ora che sono qui, 498 00:35:02,047 --> 00:35:03,465 Penso di aver fatto la scelta giusta. 499 00:35:15,269 --> 00:35:19,773 Penso di aver fatto anch'io la scelta giusta nascondendosi. 500 00:35:26,613 --> 00:35:28,073 Ti lascio dove vivi. 501 00:35:28,740 --> 00:35:30,325 Va bene. Anch'io ho guidato qui. 502 00:35:31,326 --> 00:35:32,327 Veramente? 503 00:35:33,787 --> 00:35:37,708 Allora immagino che per oggi ci separeremo. 504 00:35:38,083 --> 00:35:38,959 Sung-joon. 505 00:35:40,043 --> 00:35:41,503 Ho qualcosa da dirti 506 00:35:42,337 --> 00:35:44,131 Per preservare i nostri preziosi ricordi 507 00:35:44,214 --> 00:35:47,593 e concludi questa notte con una bella conclusione, 508 00:35:48,302 --> 00:35:49,511 digli questo. 509 00:35:49,928 --> 00:35:52,431 Vado all'estero per studiare. 510 00:35:53,473 --> 00:35:54,391 Che cosa? 511 00:35:54,600 --> 00:35:57,311 Mi dispiace dovertelo dire durante la nostra riunione, 512 00:35:57,811 --> 00:35:59,521 ma lo sto progettando da tempo. 513 00:36:02,232 --> 00:36:05,611 Oh, quindi era quello che avevi pianificato. 514 00:36:06,904 --> 00:36:07,863 Dove sei diretto? 515 00:36:09,448 --> 00:36:10,282 Che cosa? 516 00:36:11,950 --> 00:36:13,118 IL MAGO DELLA LUCE GRAN BRETAGNA 517 00:36:14,203 --> 00:36:15,162 In Inghilterra. 518 00:36:16,371 --> 00:36:17,206 Vado in Inghilterra. 519 00:36:19,291 --> 00:36:20,417 Quando parti? 520 00:36:21,293 --> 00:36:22,711 -Domani. -Domani? 521 00:36:22,961 --> 00:36:24,171 Sì, domani. 522 00:36:24,421 --> 00:36:25,297 Domani? 523 00:36:25,505 --> 00:36:26,340 SÌ. 524 00:36:31,178 --> 00:36:33,555 Cosa farò adesso? 525 00:36:35,557 --> 00:36:37,559 Sembra troppo presto per separarsi in questo modo. 526 00:36:39,186 --> 00:36:40,479 Ci contatteremo di nuovo. 527 00:36:41,521 --> 00:36:42,356 Sicuro. 528 00:36:43,732 --> 00:36:47,361 Vado a Londra un paio di volte all'anno per lavoro, 529 00:36:47,903 --> 00:36:49,821 quindi immagino che ci vedremo allora. 530 00:36:50,572 --> 00:36:51,531 Buona fortuna in Inghilterra 531 00:36:53,700 --> 00:36:55,410 e rimani in contatto. 532 00:36:56,620 --> 00:36:58,789 Sicuro. È stato bello vederti oggi. 533 00:36:59,957 --> 00:37:02,417 Me ne andrò adesso. 534 00:37:06,046 --> 00:37:07,256 Aspetta, Hye-jin. 535 00:37:11,802 --> 00:37:12,636 SÌ? 536 00:37:13,387 --> 00:37:15,180 Puoi aspettare qui solo cinque minuti? 537 00:37:15,722 --> 00:37:17,432 -Cinque minuti? -Sì, esattamente cinque minuti. 538 00:37:17,891 --> 00:37:18,767 Tornerò prima di allora. 539 00:37:19,685 --> 00:37:21,687 Aspetta, dove stai andando? 540 00:37:32,030 --> 00:37:32,864 Benvenuto. 541 00:37:32,948 --> 00:37:33,865 Sì, ciao. 542 00:37:38,787 --> 00:37:41,331 AUGUSTO RENOIR 543 00:37:44,835 --> 00:37:45,669 Sono tornato indietro nel tempo. 544 00:37:46,169 --> 00:37:47,170 Dove sei andato? 545 00:37:53,385 --> 00:37:55,178 Volevo farti un regalo d'addio. 546 00:37:55,971 --> 00:37:57,347 Sarà utile a Londra. 547 00:37:57,931 --> 00:37:59,474 Usalo per evitare ciò che odi. 548 00:38:00,350 --> 00:38:01,184 Giusto. 549 00:38:02,269 --> 00:38:03,103 Grazie. 550 00:38:08,358 --> 00:38:11,361 Buona fortuna e resta in contatto. 551 00:38:13,739 --> 00:38:15,866 Sì, è stato bello rivederti. 552 00:38:16,491 --> 00:38:17,326 Arrivederci. 553 00:38:31,798 --> 00:38:32,758 Buon viaggio. 554 00:38:56,281 --> 00:38:58,325 Come può una persona cambiare così tanto? 555 00:38:59,534 --> 00:39:02,746 Solo un robot trasformante potrebbe apportare un cambiamento così drastico. 556 00:39:04,873 --> 00:39:06,166 Ti ha fatto questo regalo. 557 00:39:07,125 --> 00:39:09,127 Ha menzionato qualcosa sull'evitare ciò che odi. 558 00:39:09,419 --> 00:39:10,462 Qualcosa che odio? 559 00:39:18,720 --> 00:39:20,639 E' solo un ombrello. 560 00:39:21,348 --> 00:39:22,808 Pensavo fosse qualcosa di speciale. 561 00:39:23,558 --> 00:39:24,643 Ho finito la birra. 562 00:39:25,394 --> 00:39:27,479 Resta qui, te ne prendo uno. 563 00:39:28,980 --> 00:39:30,148 Questa è la prima volta. 564 00:39:42,702 --> 00:39:44,454 Aspetta, stai dormendo? 565 00:39:46,123 --> 00:39:48,959 Almeno lavati via il trucco prima di dormire. 566 00:39:49,876 --> 00:39:50,710 Ha-ri. 567 00:39:51,253 --> 00:39:52,087 Min Ha-ri! 568 00:39:55,257 --> 00:39:57,759 Devi essere così stanco per tutta questa recitazione. 569 00:40:07,018 --> 00:40:10,772 Mi dispiace di essere un amico così brutto. 570 00:40:55,108 --> 00:40:57,152 {\an8}JI SUNG-JOON: MI MANCHI, HYE-JIN! 571 00:40:57,235 --> 00:40:59,029 {\an8}JI SUNG-JOON: HO RICEVUTO LA TUA LETTERA. 572 00:41:03,033 --> 00:41:04,242 {\an8}JI SUNG-JOON: QUANDO DOBBIAMO INCONTRARCI? 573 00:41:04,326 --> 00:41:05,285 ELIMINARE TUTTI GLI OGGETTI SELEZIONATI? 574 00:41:11,374 --> 00:41:14,211 -Di cosa stai parlando? -Non è quello! 575 00:41:14,336 --> 00:41:18,840 -Tenerò la migliore festa di compleanno! -Conta su di me! 576 00:41:27,641 --> 00:41:29,476 Ehi, è pericoloso. Siediti, ragazzo! 577 00:41:29,893 --> 00:41:32,437 La porta! Signore, apra questa porta! 578 00:41:32,646 --> 00:41:35,440 Per favore, apri questa porta! Signore, per favore! 579 00:41:35,857 --> 00:41:37,192 Apri questa porta! 580 00:41:37,275 --> 00:41:39,444 Signore, apra questa porta. 581 00:41:40,445 --> 00:41:43,865 Per favore! Signore, apra questa porta. 582 00:41:44,115 --> 00:41:46,076 Signore, aprimi questa porta! 583 00:41:46,159 --> 00:41:46,993 Apri la porta. 584 00:42:02,551 --> 00:42:03,468 Mamma. 585 00:42:04,052 --> 00:42:04,886 Mamma. 586 00:42:05,262 --> 00:42:06,721 Ho paura. 587 00:42:07,305 --> 00:42:08,265 Mamma. 588 00:42:09,307 --> 00:42:10,517 Ho paura della pioggia. 589 00:42:10,892 --> 00:42:13,979 Mamma, ho paura della pioggia! 590 00:42:17,524 --> 00:42:19,359 Sung-joon, cosa c'è che non va? 591 00:42:19,734 --> 00:42:21,611 -Stai bene? -Mamma, la pioggia. 592 00:42:21,695 --> 00:42:24,406 Ho paura della pioggia. 593 00:42:25,740 --> 00:42:26,575 Andiamo. 594 00:42:28,368 --> 00:42:29,452 Ho paura della pioggia. 595 00:42:33,373 --> 00:42:34,541 Mamma, la pioggia. 596 00:42:34,708 --> 00:42:35,625 Mia madre, lei... 597 00:42:36,459 --> 00:42:39,546 Ho paura della pioggia! 598 00:43:03,194 --> 00:43:05,780 Sono qui con te adesso. 599 00:43:07,741 --> 00:43:10,785 Sarò il tuo ombrello. 600 00:43:41,024 --> 00:43:43,026 Tieni stretta la ragazza nascosta. 601 00:43:43,610 --> 00:43:46,905 Un puzzle non è completo senza tutti i pezzi. 602 00:43:47,489 --> 00:43:50,617 Ci incontreremo di nuovo un giorno e completa il puzzle. 603 00:43:52,827 --> 00:43:53,787 Va bene. 604 00:43:55,705 --> 00:43:56,665 Ciao, Sung-joon. 605 00:44:39,499 --> 00:44:41,418 ELIMINARE TUTTI GLI OGGETTI SELEZIONATI? 606 00:44:47,465 --> 00:44:48,883 ELIMINARE TUTTI GLI OGGETTI SELEZIONATI? 607 00:44:51,052 --> 00:44:52,053 TUTTI GLI OGGETTI SONO STATI ELIMINATI 608 00:44:54,514 --> 00:44:57,475 Addio, mio primo amore. 609 00:45:03,606 --> 00:45:04,441 Qual è il problema? 610 00:45:05,817 --> 00:45:07,277 Che cosa? Perché? 611 00:45:07,360 --> 00:45:13,658 A volte, senza alcun preavviso, la tua vita prende una svolta inaspettata. 612 00:45:14,075 --> 00:45:17,245 Ha-ri, cosa farò? 613 00:45:17,537 --> 00:45:22,959 -Perché, qual è il problema? -A volte non ottieni mai ciò che vuoi. 614 00:45:23,168 --> 00:45:24,627 CONGRATULAZIONI PER IL TUO TIROCINIO ALLA RIVISTA JINSUNG 615 00:45:26,254 --> 00:45:31,593 E altre volte, le cose funzionano bene. 616 00:45:33,553 --> 00:45:34,888 -Saluti! -Saluti! 617 00:45:34,971 --> 00:45:36,014 Congratulazioni, Kim Hye-jin! 618 00:45:43,563 --> 00:45:44,397 Min Ha-ri! 619 00:46:05,585 --> 00:46:07,420 L'ho fatto! 620 00:46:09,255 --> 00:46:14,636 -Dipendente! -Dipendente! 621 00:46:20,767 --> 00:46:22,477 {\an8}DIPENDENTE 622 00:46:39,702 --> 00:46:42,080 Kim Hye-jin, è stata una lunga strada. 623 00:46:42,413 --> 00:46:44,916 Ho una sensazione che ci sono cose buone in serbo. 624 00:47:01,724 --> 00:47:03,685 Le cose potrebbero non andare sempre a modo mio, 625 00:47:03,768 --> 00:47:05,853 ma mi aiuterà solo a diventare più forte. 626 00:47:06,104 --> 00:47:07,438 È tempo di dimenticare il passato 627 00:47:07,605 --> 00:47:11,359 e iniziare un capitolo completamente nuovo nella vita di Kim Hye-jin! 628 00:47:11,609 --> 00:47:12,610 Avanti! 629 00:47:15,113 --> 00:47:16,531 Avanti, vado! 630 00:47:23,955 --> 00:47:25,290 Che spreco. 631 00:47:40,680 --> 00:47:42,557 Stai bene? Sei ferito? 632 00:47:48,271 --> 00:47:50,440 Se sei davvero ferito, Ti aiuterò ad alzarti. 633 00:47:51,107 --> 00:47:52,358 Ma se sei imbarazzato, 634 00:47:52,775 --> 00:47:54,986 Ti consiglio di alzarti e scappare. 635 00:48:04,579 --> 00:48:06,831 Vuoi provare ad alzarti? 636 00:48:09,584 --> 00:48:11,002 No. 637 00:48:12,712 --> 00:48:13,880 Il mio dente anteriore. 638 00:48:15,340 --> 00:48:18,051 Credo di aver perso il dente anteriore! 639 00:48:19,010 --> 00:48:20,011 Il mio dente! 640 00:48:20,595 --> 00:48:21,971 Il mio dente! 641 00:48:22,263 --> 00:48:23,139 Questo? 642 00:48:25,391 --> 00:48:26,267 Questa è solo una gomma da masticare. 643 00:48:29,937 --> 00:48:30,772 Che cosa? 644 00:48:36,653 --> 00:48:37,487 Sono tutti lì. 645 00:48:38,112 --> 00:48:38,988 Perché non ti alzi? 646 00:48:39,238 --> 00:48:40,323 farò tardi! 647 00:48:44,577 --> 00:48:45,870 Che donna strana. 648 00:48:51,125 --> 00:48:52,877 Mocassini neri con calzini bianchi? 649 00:48:55,380 --> 00:48:56,881 DIPARTIMENTO SUPPORTO ALLA GESTIONE 650 00:48:59,258 --> 00:49:01,219 Ora, per favore, presentatevi. 651 00:49:03,096 --> 00:49:03,930 Sono Lee Seul-bi. 652 00:49:07,308 --> 00:49:08,601 Mio Dio. 653 00:49:08,976 --> 00:49:10,645 È un nome bellissimo. 654 00:49:12,146 --> 00:49:12,980 È un piacere. 655 00:49:14,732 --> 00:49:16,567 Come va? Sono il nuovo stagista, Kim Hye-jin! 656 00:49:16,651 --> 00:49:18,611 Ci metterò cuore e anima nel mio lavoro qui! 657 00:49:20,405 --> 00:49:23,783 Che bella voce quella che hai lì! 658 00:49:23,866 --> 00:49:26,244 Questa non è la caserma, così puoi abbassare la voce. 659 00:49:26,369 --> 00:49:27,203 Sì, signore! 660 00:49:30,456 --> 00:49:33,251 Congratulazioni per essere entrato a far parte dell'azienda. 661 00:49:33,918 --> 00:49:35,169 Grazie. 662 00:49:35,670 --> 00:49:38,131 Il nostro lavoro qui al Management Support 663 00:49:38,214 --> 00:49:42,844 è assicurarsi che l'azienda funziona regolarmente. 664 00:49:43,052 --> 00:49:45,638 Come suggerisce il titolo, siamo una divisione centrale 665 00:49:45,930 --> 00:49:48,307 che entrambi riescono e sostiene l'azienda. 666 00:49:48,558 --> 00:49:50,059 Oh, è vero. 667 00:49:50,184 --> 00:49:51,018 Divisione centrale. 668 00:49:52,520 --> 00:49:56,149 Spero che potremo portarvi entrambi a bordo come dipendenti a tempo pieno in tre mesi. 669 00:49:56,232 --> 00:49:57,150 Farò del mio meglio! 670 00:49:58,359 --> 00:49:59,986 La mia scrivania! 671 00:50:01,279 --> 00:50:03,656 Ecco i tuoi badge identificativi da tirocinante. 672 00:50:03,865 --> 00:50:06,325 Signora Lee, la sua foto è venuta bene. 673 00:50:08,703 --> 00:50:10,413 -Per favore, non perderlo. -Grazie mille! 674 00:50:13,624 --> 00:50:14,876 {\an8}KIM HYE-JIN 675 00:50:16,627 --> 00:50:17,837 Il mio badge identificativo! 676 00:50:19,130 --> 00:50:20,339 -SM. Kim Hye-jin? -SÌ! 677 00:50:23,301 --> 00:50:24,594 Mi ha chiamato, signore? 678 00:50:25,136 --> 00:50:26,471 È per questo che sei qui, non è vero? 679 00:50:28,097 --> 00:50:31,559 Questo è il primo incarico Te lo sto dando. 680 00:50:31,642 --> 00:50:34,061 È un lavoro molto importante di cui siamo responsabili. 681 00:50:34,479 --> 00:50:36,063 Pensi di poterlo gestire? 682 00:50:37,398 --> 00:50:38,649 Puoi contare su di me per qualsiasi cosa! 683 00:50:39,692 --> 00:50:42,153 Abbiamo un ricevimento ogni mese 684 00:50:42,236 --> 00:50:44,363 per tutti i dipendenti che compiono gli anni. 685 00:50:44,447 --> 00:50:47,658 Siamo noi a comandare di fornire il rinfresco. 686 00:50:48,201 --> 00:50:50,578 A circa 500 metri di distanza è un posto chiamato Woori Market. 687 00:50:50,661 --> 00:50:51,996 Hanno lavorato con noi per molti anni, 688 00:50:52,079 --> 00:50:54,749 quindi è lì che andrai per uno sconto del dieci per cento. 689 00:50:56,375 --> 00:50:57,627 Grazie mille! 690 00:50:58,669 --> 00:51:01,631 Acquista le carte regalo per l'evento all'ufficio postale. 691 00:51:01,756 --> 00:51:04,926 Oh, e puoi pagare la mia bolletta? mentre sei lì? 692 00:51:06,344 --> 00:51:09,055 Anche tutte le campagne sono nostra responsabilità. 693 00:51:09,722 --> 00:51:11,641 Voglio che tu sopporti questi poster su ogni piano. 694 00:51:12,350 --> 00:51:15,144 Confido che non utilizzerai l'ascensore mentre mi alzo 695 00:51:15,228 --> 00:51:17,188 questi poster sul risparmio energetico. 696 00:51:28,574 --> 00:51:30,159 Mi dispiace. 697 00:51:33,329 --> 00:51:34,205 {\an8}Sono tornato! 698 00:51:36,332 --> 00:51:41,379 Non avevo realizzato che il mio lavoro mi richiedesse correre ovunque. 699 00:51:41,796 --> 00:51:44,423 Sei completamente senza fiato! 700 00:51:44,799 --> 00:51:45,633 Stai bene? 701 00:51:46,467 --> 00:51:47,343 Sto bene! 702 00:51:48,219 --> 00:51:49,470 Allora portami una tazza d'acqua. 703 00:51:49,637 --> 00:51:50,513 {\an8}Scusa? 704 00:51:50,721 --> 00:51:51,681 Acqua. 705 00:51:51,931 --> 00:51:52,765 Sì, signore. 706 00:51:59,689 --> 00:52:00,523 Carino! 707 00:52:02,441 --> 00:52:03,818 Non puoi toglierlo a casa? 708 00:52:04,235 --> 00:52:05,069 Perché? 709 00:52:05,194 --> 00:52:07,238 Lo porto anche a letto con me. 710 00:52:08,364 --> 00:52:09,198 Questo mi ricorda. 711 00:52:12,118 --> 00:52:14,662 Ora che ricevo uno stipendio, D'ora in poi interverrò io. 712 00:52:19,333 --> 00:52:20,167 Ehi, patriota. 713 00:52:21,168 --> 00:52:23,045 Mi hai dato la mia indipendenza. 714 00:52:23,838 --> 00:52:26,132 Se non fosse per te, mio padre non mi avrebbe lasciato andare via. 715 00:52:27,174 --> 00:52:29,427 Quindi tieniti stretto questo. 716 00:52:29,844 --> 00:52:32,179 Oh, per favore. Sono solo uno scroccone. 717 00:52:32,263 --> 00:52:33,848 -Prendilo. -Lasci perdere! 718 00:52:33,931 --> 00:52:35,474 -Prendilo. -Ho detto di no! 719 00:52:35,558 --> 00:52:37,351 Prendilo! 720 00:52:44,400 --> 00:52:47,486 Signor Boo, ho completato il foglio di calcolo Excel e te lo ho inviato. 721 00:52:48,404 --> 00:52:49,238 Già? 722 00:52:49,447 --> 00:52:53,326 Signora Hye-jin, lo sei senza dubbio il miglior lavoratore qui! 723 00:52:53,409 --> 00:52:56,579 Ecco perché ho appoggiato la tua assunzione! 724 00:52:57,830 --> 00:53:01,000 Sei tu quello che mi ha assunto? 725 00:53:01,292 --> 00:53:02,251 Non lo sapevi? 726 00:53:02,793 --> 00:53:06,547 L'ho detto assolutamente chiaro che ti volevo 727 00:53:06,631 --> 00:53:08,424 come uno dei miei nuovi stagisti! 728 00:53:11,469 --> 00:53:15,181 Le lavoratrici di questi tempi manda sempre messaggi agli uomini durante l'orario di lavoro. 729 00:53:15,264 --> 00:53:17,016 Fanno pause di un'ora al telefono 730 00:53:17,099 --> 00:53:18,559 e rifiutarmi di lavorare fino a tardi 731 00:53:18,643 --> 00:53:20,895 perché vogliono uscire con qualcuno. 732 00:53:21,020 --> 00:53:24,065 Alcuni si sposano entro un anno dall'assunzione. 733 00:53:24,649 --> 00:53:27,443 Ma che dire della nostra signora Kim? 734 00:53:27,860 --> 00:53:29,779 Lei è perfetta! 735 00:53:29,862 --> 00:53:32,156 Non riceve chiamate da uomini, 736 00:53:32,239 --> 00:53:34,909 e non ha appuntamenti da aspettarsi. 737 00:53:35,117 --> 00:53:35,952 Suppongo. 738 00:53:36,077 --> 00:53:37,578 Un curriculum carente? 739 00:53:37,870 --> 00:53:39,622 A volte può essere un vantaggio! 740 00:53:39,956 --> 00:53:41,749 Non verrà mai scoperta ad un'altra società. 741 00:53:45,211 --> 00:53:47,838 Sono un grande giudice dei caratteri! 742 00:53:47,922 --> 00:53:48,839 Hai ragione! 743 00:53:52,176 --> 00:53:54,303 Signor Boo, sei il migliore! 744 00:53:55,221 --> 00:53:56,722 Dovrei fare qualcos'altro? 745 00:53:57,139 --> 00:53:58,140 Fare? 746 00:53:58,224 --> 00:54:00,101 Sono le sei, quindi preparati per tornare a casa. 747 00:54:01,477 --> 00:54:04,480 Porta quella scatola al team di montaggio The Most. 748 00:54:04,814 --> 00:54:07,441 Ci chiedono sempre delle cose 749 00:54:07,525 --> 00:54:10,027 e non venire mai a prenderlo. 750 00:54:10,361 --> 00:54:11,654 Il team di montaggio più? 751 00:54:25,960 --> 00:54:28,129 Non sapevo che avessimo questo dipartimento. 752 00:54:34,093 --> 00:54:34,927 Sì? 753 00:54:35,136 --> 00:54:37,430 Sono qui da il Dipartimento di Supporto alla Gestione. 754 00:54:44,937 --> 00:54:46,272 Non c'è modo. 755 00:54:46,856 --> 00:54:48,441 -Vieni qui! -Va bene! 756 00:54:49,692 --> 00:54:51,819 -Controlla questo e conferma. Fretta! -Sì, signora. 757 00:55:07,668 --> 00:55:10,504 Si prega di approvare questo layout. 758 00:55:16,719 --> 00:55:21,223 Wow, quindi questa è la squadra che crea la rivista. 759 00:55:29,940 --> 00:55:30,775 Mi scusi. 760 00:55:31,275 --> 00:55:33,194 Vengo dal dipartimento di supporto gestionale. 761 00:55:33,319 --> 00:55:34,528 Gli articoli richiesti... 762 00:55:34,612 --> 00:55:35,988 Lascialo ovunque lì. 763 00:55:36,864 --> 00:55:37,740 Tra tre minuti? 764 00:55:38,199 --> 00:55:39,700 -SÌ. -Lo metto qui allora. 765 00:55:40,034 --> 00:55:40,951 Sei tu. 766 00:55:43,162 --> 00:55:44,497 Scendi e consegna questo a un corriere 767 00:55:45,456 --> 00:55:46,999 e tornare per le traduzioni dei documenti. 768 00:55:47,083 --> 00:55:47,958 Scusa? 769 00:55:48,042 --> 00:55:51,128 È la porta numero 4444, quindi non suonare a tutte le porte. 770 00:55:51,587 --> 00:55:53,005 E se hai intenzione di lavorare per me, 771 00:55:53,923 --> 00:55:56,258 devi fare qualcosa per quei capelli. 772 00:55:56,967 --> 00:55:59,178 Questo pagherà il corriere. Sono diretto al dipartimento artistico. 773 00:55:59,762 --> 00:56:02,765 Aspetta, perché dovrei? 774 00:56:03,891 --> 00:56:05,226 Perché lo sto facendo? 775 00:56:06,185 --> 00:56:08,395 Ho dimenticato di rimettere a posto questi documenti. 776 00:56:11,565 --> 00:56:14,235 Sei qui per il team di montaggio The Most? 777 00:56:14,652 --> 00:56:16,570 -Sì, io sono. -Ecco qui. 778 00:56:17,071 --> 00:56:17,905 Grazie! 779 00:56:22,993 --> 00:56:25,371 Cosa stava dicendo? 780 00:56:26,705 --> 00:56:27,540 Aspetta... 781 00:56:28,958 --> 00:56:30,000 Dove l'ho già vista? 782 00:56:33,420 --> 00:56:34,338 Sei tornato. 783 00:56:35,339 --> 00:56:36,215 Qui. 784 00:56:37,466 --> 00:56:39,635 Ci sono alcuni errori di battitura. 785 00:56:40,010 --> 00:56:42,888 Questo è stato sovrapposto con il nostro numero del 20° anniversario, 786 00:56:43,055 --> 00:56:45,307 quindi ho poco tempo per scrivere i miei pezzi. 787 00:56:46,600 --> 00:56:49,562 Inoltre, fai attenzione agli errori grammaticali. 788 00:56:49,645 --> 00:56:51,105 Ne ho davvero bisogno. 789 00:56:51,355 --> 00:56:52,189 Che cosa? 790 00:56:52,440 --> 00:56:53,774 Che tipo di editing? 791 00:56:54,358 --> 00:56:55,693 Mi scusi. 792 00:56:55,860 --> 00:56:57,486 Perché mi stai dando questo? 793 00:57:03,868 --> 00:57:05,411 Jun-u, chi è lei? 794 00:57:06,954 --> 00:57:07,872 Quella persona? 795 00:57:08,080 --> 00:57:10,207 È la nostra nuova freelance per la correzione di bozze. 796 00:57:15,129 --> 00:57:19,133 Ci sono solo alcuni errori di battitura, quindi non ti ci vorrà molto tempo. 797 00:57:19,508 --> 00:57:20,342 Che cosa? 798 00:57:20,551 --> 00:57:22,928 Lo potrei giurare ci siamo già incontrati da qualche parte. 799 00:57:23,095 --> 00:57:24,221 Davvero? 800 00:57:24,555 --> 00:57:26,432 -No, non l'abbiamo fatto. -Ci siamo incontrati in un club? 801 00:57:28,684 --> 00:57:31,103 Mi stavo chiedendo perché devo farlo. 802 00:57:31,187 --> 00:57:32,438 Hai completato le traduzioni? 803 00:57:32,521 --> 00:57:33,856 Che cosa? Oh, giusto. 804 00:57:34,648 --> 00:57:35,524 Qui. 805 00:57:36,317 --> 00:57:37,234 Grazie. 806 00:57:38,611 --> 00:57:39,445 SÌ. 807 00:57:41,572 --> 00:57:43,699 Sono curioso. Perché tutti... 808 00:57:43,782 --> 00:57:46,494 Vai al bar al primo piano e porta il caffè in studio 809 00:57:46,994 --> 00:57:48,746 nell'edificio di fronte a qui. 810 00:57:49,747 --> 00:57:50,581 Ma... 811 00:58:13,562 --> 00:58:15,022 Di cosa parla questo posto? 812 00:58:21,153 --> 00:58:22,780 Adesso ne prenderemo dieci! 813 00:58:23,280 --> 00:58:24,156 Caffè. 814 00:58:25,115 --> 00:58:26,033 Dov'è il mio caffè? 815 00:58:27,034 --> 00:58:28,827 Il caffè è qui! 816 00:58:32,456 --> 00:58:33,624 Mi dispiace tanto. 817 00:58:34,959 --> 00:58:36,835 Le mie scuse. Sono in ritardo, vero? 818 00:58:37,169 --> 00:58:38,879 C'è stato un incidente d'auto mentre venivamo qui. 819 00:58:39,171 --> 00:58:40,214 E tu lo sei? 820 00:58:40,673 --> 00:58:41,507 Scusa? 821 00:58:42,633 --> 00:58:45,135 Sono il nuovo freelance correttore di bozze. 822 00:58:45,511 --> 00:58:46,387 Che cosa? 823 00:58:48,180 --> 00:58:49,557 Allora chi è quella ragazza con i capelli crespi? 824 00:58:50,015 --> 00:58:52,726 Ha completato le traduzioni senza alcun errore. 825 00:58:53,143 --> 00:58:55,354 Le ho fatto correggere anche le bozze dei miei documenti. 826 00:58:55,688 --> 00:58:56,689 Ha fatto un ottimo lavoro. 827 00:58:57,064 --> 00:58:58,357 Chi diavolo è lei? 828 00:59:04,363 --> 00:59:05,239 Oh no! 829 00:59:05,364 --> 00:59:07,116 Fermare! Signore! 830 00:59:07,408 --> 00:59:08,409 DIPARTIMENTO SUPPORTO ALLA GESTIONE 831 00:59:08,492 --> 00:59:10,411 Cosa? La squadra più di montaggio? 832 00:59:11,078 --> 00:59:13,914 Perché vengo riassegnato lì? 833 00:59:14,164 --> 00:59:16,709 Hanno richiesto il tuo trasferimento. 834 00:59:16,875 --> 00:59:20,004 Chiedi loro i dettagli e ritornare qui dopo tre mesi. 835 00:59:20,337 --> 00:59:22,464 Che cosa? Per tre mesi? 836 00:59:23,924 --> 00:59:26,051 Ma sono pronto a fare del mio meglio qui al Supporto alla Gestione. 837 00:59:26,135 --> 00:59:27,720 Puoi farlo quando torni. 838 00:59:28,012 --> 00:59:29,388 Vai e basta. 839 00:59:29,888 --> 00:59:32,349 Il più team di montaggio è il dipartimento più influente. 840 00:59:32,433 --> 00:59:33,809 Facciamo qualunque cosa richiedano. 841 00:59:34,059 --> 00:59:35,561 Se fai un ottimo lavoro laggiù, 842 00:59:35,811 --> 00:59:37,855 ti aiuterà ad atterrare una posizione a tempo pieno qui. 843 00:59:38,439 --> 00:59:39,273 Ma... 844 00:59:52,077 --> 00:59:53,579 Scusami. 845 00:59:54,079 --> 00:59:55,581 Oh, sei qui. 846 00:59:57,583 --> 00:59:58,959 Siediti lì. 847 00:59:59,251 --> 01:00:00,753 -Laggiù? -SÌ. 848 01:00:01,003 --> 01:00:02,254 Non vedo l'ora di lavorare con te. 849 01:00:02,421 --> 01:00:03,255 Sicuro. 850 01:00:08,218 --> 01:00:09,261 Lei è qui. 851 01:00:09,637 --> 01:00:11,180 So di averla già vista da qualche parte. 852 01:00:11,722 --> 01:00:12,556 Che cosa? 853 01:00:18,937 --> 01:00:21,106 Ha un aspetto terribilmente familiare. 854 01:00:23,609 --> 01:00:24,443 Sì, Ha-ri. 855 01:00:24,818 --> 01:00:26,028 Di cosa parlava il tuo testo? 856 01:00:26,779 --> 01:00:27,821 Perché sei stato trasferito? 857 01:00:28,280 --> 01:00:29,406 Non lo so. 858 01:00:29,865 --> 01:00:31,575 Non so cosa sta succedendo. 859 01:00:31,659 --> 01:00:32,618 Buon giorno! 860 01:00:33,118 --> 01:00:36,080 -Signora, lei è qui. -Come stai oggi? 861 01:00:37,122 --> 01:00:37,998 Ciao! 862 01:00:39,291 --> 01:00:41,001 Il tempo è meraviglioso fuori! 863 01:00:41,418 --> 01:00:42,294 Bontà! 864 01:00:42,670 --> 01:00:45,339 È appena entrata una donna straordinaria. 865 01:00:45,964 --> 01:00:52,971 A volte, senza alcun preavviso, la tua vita prende una svolta inaspettata. 866 01:00:53,347 --> 01:00:54,765 Quello è il ragazzo dell'ascensore! 867 01:00:55,140 --> 01:00:56,642 Stronzo fastidioso. 868 01:00:57,351 --> 01:01:01,230 È già qui? Pensavo che sarebbe venuto oggi. 869 01:01:02,022 --> 01:01:05,567 Ecco perché devi stai sempre all'erta. 870 01:01:06,276 --> 01:01:07,569 Oh, eccolo adesso. 871 01:01:07,986 --> 01:01:10,864 La vita non è qualcosa per cui puoi prepararti. 872 01:01:14,493 --> 01:01:15,327 Attenzione! 873 01:01:15,911 --> 01:01:17,079 Permettimi di presentartelo. 874 01:01:17,955 --> 01:01:22,918 È il vicedirettore trasferito dalla nostra sede centrale di New York. 875 01:01:24,420 --> 01:01:25,504 Kim Hye-jin, ci sei? 876 01:01:26,380 --> 01:01:27,214 EHI! 877 01:01:27,923 --> 01:01:29,466 Oh, giusto! 878 01:01:30,384 --> 01:01:31,218 Michael Jackson! 879 01:01:31,552 --> 01:01:32,594 È un piacere conoscerti. 880 01:01:32,845 --> 01:01:36,056 Sono il tuo nuovo vicedirettore capo, Ji Sung-joon. 881 01:01:36,390 --> 01:01:38,559 Nessuno di noi se lo aspettava. 882 01:01:38,892 --> 01:01:40,644 -Questo fu l'inizio... -Questo è stato l'inizio 883 01:01:41,019 --> 01:01:43,272 del nostro puzzle con immagini nascoste. 884 01:02:00,622 --> 01:02:01,665 Permettimi di presentartelo. 885 01:02:01,999 --> 01:02:02,916 Mi chiamo Ji Sung-joon. 886 01:02:03,375 --> 01:02:04,376 È un piacere conoscerti. 887 01:02:04,501 --> 01:02:07,421 Questo significa che avrai affrontare Ji Sung-joon ogni giorno? 888 01:02:07,755 --> 01:02:09,673 Ehi, e se mi riconoscesse? 889 01:02:10,007 --> 01:02:11,842 Questo è il nostro primo incontro di squadra. 890 01:02:14,970 --> 01:02:15,971 Hai un QI basso? 891 01:02:16,054 --> 01:02:18,724 Trovo tutto offensivo! 892 01:02:18,974 --> 01:02:21,143 Non hai detto che volevi lavorare fino a tardi finché non ti sanguina il naso? 893 01:02:21,310 --> 01:02:23,520 Allora perché ti dimetti? a causa di quel Ji Sung-joon? 894 01:02:23,604 --> 01:02:24,772 Mi dispiace. 895 01:02:25,439 --> 01:02:28,150 Pensavi di poterlo nascondere da me per sempre? 896 01:02:31,779 --> 01:02:33,781 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Hyelim Park