1 00:01:26,205 --> 00:01:27,505 ŠŤASTNÁ DEVADESÁTKA 2 00:01:27,605 --> 00:01:30,494 Živé, hádavé, kvetoucí desetiletí Když se řekly určité věci 3 00:01:30,505 --> 00:01:32,800 a skončili na Bowery, kde kníry a kola 4 00:01:32,805 --> 00:01:37,100 předvedli své činky a nohy byly dobře střeženým tajemstvím! 5 00:03:08,785 --> 00:03:12,368 Viděl jsi dnešní zápas? Četl jsem z toho nádheru. 6 00:03:12,455 --> 00:03:14,448 - Sakra. - Co se stalo? 7 00:03:14,541 --> 00:03:18,621 Namísto dosažení konce 77. kola jeden z těch dvou zbledl a odešel. 8 00:03:18,712 --> 00:03:20,835 Ach, sakra lidi, co je to za malbu. 9 00:03:20,922 --> 00:03:23,081 Krásnější ženu jsem neviděl. 10 00:03:23,175 --> 00:03:24,420 Přišlo to dnes ráno. 11 00:03:24,509 --> 00:03:27,713 Gus ještě ani nesnídal zavěsit to. 12 00:03:27,804 --> 00:03:30,592 Sláva přechází na jednoho jen když to vidí. 13 00:03:30,682 --> 00:03:32,390 Jak je krásná. 14 00:03:32,476 --> 00:03:34,884 Chtěl bych, aby na mě mrkl. 15 00:03:35,854 --> 00:03:38,096 Hej. Gus Jordan o tobě raději neslyšel... 16 00:03:38,190 --> 00:03:40,266 byl by schopen tě naplnit olovem, víš. 17 00:03:44,864 --> 00:03:46,856 Jak se tam ten jeden dostal? 18 00:03:46,949 --> 00:03:49,654 Poplácej ho, jinak se udusí. 19 00:03:52,288 --> 00:03:55,159 Tak se dozvíte, že jíte zadarmo znamená jíst. 20 00:03:55,249 --> 00:03:56,791 Bez zásob na zimu. 21 00:03:57,877 --> 00:03:59,419 Hej, Dane! kde jsi byl? 22 00:03:59,504 --> 00:04:02,125 Od té doby jsme tě neviděli Sweeney Carson vám ukradl přítelkyni. 23 00:04:02,215 --> 00:04:05,381 Ven a na důležité záležitosti. Teď mě budeš často vídat. 24 00:04:05,468 --> 00:04:07,544 Jak se vede? Dobře. 25 00:04:07,637 --> 00:04:10,128 Platím za všechny! 26 00:04:11,724 --> 00:04:14,429 - Jste tu dlouho? - Asi čtvrt hodiny. 27 00:04:14,519 --> 00:04:17,390 Kdy na něj zaútočili? Dnes ráno. 28 00:04:18,189 --> 00:04:20,894 Víš, myslím, že tentokrát Podaří se mu oklamat Jordana... 29 00:04:20,984 --> 00:04:22,099 a jednou provždy. 30 00:04:22,193 --> 00:04:24,482 Gus je sebevědomý jako vždy, Dane. 31 00:04:24,571 --> 00:04:25,769 A vy tomu věříte? 32 00:04:25,864 --> 00:04:29,778 Jen proto, že se chce stát šerifem a je s těmi, kteří jsou nahoře... 33 00:04:29,868 --> 00:04:32,026 neznamená, že to nemůžu vyndat. 34 00:04:32,162 --> 00:04:36,871 Dříve nebo později budu v jeho kůži jako přednosta okresu. A pak... 35 00:04:36,959 --> 00:04:40,244 Takže si myslíš, že ona Jsi součástí obvinění, Dane? 36 00:04:40,546 --> 00:04:43,119 Věděl jsem, že jsi pro ni horký. 37 00:04:43,215 --> 00:04:46,666 Proč bych to neměl přiznat? Tohle je moje velká šance. 38 00:04:47,553 --> 00:04:51,633 Jordan hraje špinavou hru. Dosud to zůstalo zakryté. 39 00:04:51,724 --> 00:04:55,175 Ale když na to dám ruce o něčem, co má komisař... 40 00:04:55,269 --> 00:04:57,558 Gus bude venku a já budu tady. 41 00:04:57,813 --> 00:05:00,020 Takže ano, párty bude. 42 00:05:00,107 --> 00:05:02,563 Ale to není chlap Snadné řešení, Flynne. 43 00:05:02,652 --> 00:05:05,569 Tohle znám. Je třeba to brát s rezervou. 44 00:05:05,655 --> 00:05:08,905 Když zabouchli Chicka řeky se vrhla Jordanovi do náruče... 45 00:05:08,991 --> 00:05:11,280 být chráněn, ale je příliš slepý, aby to viděl. 46 00:05:11,369 --> 00:05:14,074 Samozřejmě, že je to takový velký pytel. 47 00:05:14,163 --> 00:05:17,864 Věřili byste tomu? Myslí si, že je do něj opravdu zamilovaná. 48 00:05:17,959 --> 00:05:21,577 Od té doby, co jsi to zpíval, tato píseň mě trápila. 49 00:05:21,671 --> 00:05:23,877 Měl bych ti to dát. Zničil jsi mi to. 50 00:05:28,678 --> 00:05:31,763 - Hej, ubližuješ si při hraní? - Je to pravda. 51 00:05:32,265 --> 00:05:34,507 Víte, dnes jsem trochu mimo. 52 00:05:35,268 --> 00:05:37,890 Dejte malého šéfa. Mám nový důvod. 53 00:05:37,979 --> 00:05:39,355 Ano? Co je to? 54 00:05:39,439 --> 00:05:41,562 Jmenuje se "After The Ball Is Over". 55 00:05:41,650 --> 00:05:43,192 Zahrajte si to. 56 00:05:51,660 --> 00:05:55,788 Kelly, to bude skvělá píseň pro Lou. Víš, že už je slavná. 57 00:05:55,873 --> 00:05:59,039 Tony Pastor jí nabídl smlouvu pro jeho hudební sál. 58 00:05:59,126 --> 00:06:01,831 Nemluvíš o Tonym Pastorovi ze 14. ulice? 59 00:06:01,921 --> 00:06:03,119 Ano, jen on 60 00:06:03,214 --> 00:06:05,787 Pastor říká, že Lou má každého čísla, aby se stal hvězdou. 61 00:06:08,594 --> 00:06:10,219 Dobrý den, paní Meg. 62 00:06:13,349 --> 00:06:17,050 - Paní Flahertyová, jsem z vás zklamaný. - Zklamaný ve mně? 63 00:06:17,144 --> 00:06:19,932 Jen proto, že mě tu vidí s mou plechovkou? 64 00:06:20,022 --> 00:06:23,023 Kdykoliv půllitr piva někomu ublížil. 65 00:06:23,109 --> 00:06:26,560 Nejde jen o tohle. omlouvám se abych ji nikdy neviděl na misi. 66 00:06:26,654 --> 00:06:29,192 Na misi? Pojď sem, Cummings. 67 00:06:29,324 --> 00:06:31,363 Co je, Jordane? 68 00:06:32,202 --> 00:06:35,653 Myslel jsem, že jste se té myšlenky vzdal vykoupit mé místo. 69 00:06:35,747 --> 00:06:37,656 - Ne, pořád doufám. - Naděje? 70 00:06:37,749 --> 00:06:40,750 Nechci lidi jako ty vměšovat se do mých záležitostí. 71 00:06:40,835 --> 00:06:44,880 Než otevřete misi vedle, nikdy jsme s nikým neměli problémy. 72 00:06:44,965 --> 00:06:46,838 Vím to jinak. 73 00:06:46,925 --> 00:06:50,839 Ale pokud je pravda, co říkáš, Jsem rád, že jsem se mýlil. 74 00:06:50,929 --> 00:06:53,171 Teď mě poslouchej, Cummingsi, řeknu ti to znovu. 75 00:06:53,265 --> 00:06:55,423 Nechci tě na misi poslat mé zákazníky pryč. 76 00:06:55,517 --> 00:06:58,186 Vtipy, to bychom nikdy neudělali něco takového, Jordane. 77 00:06:58,270 --> 00:07:00,061 Ahoj, Jordan. 78 00:07:09,073 --> 00:07:10,068 Jak se máš, Gusi? 79 00:07:11,325 --> 00:07:12,321 Ahoj, Flynne. 80 00:07:12,409 --> 00:07:13,868 Jak se máte? Velký čas. 81 00:07:13,953 --> 00:07:15,779 - Dáš si drink? - V bezpečí. 82 00:07:15,871 --> 00:07:17,947 Dva z mých. Jasně, šéfe. 83 00:07:18,040 --> 00:07:21,207 Neukázal jsi se více než měsíc. kde jsi byl? 84 00:07:21,293 --> 00:07:23,452 Tu a tam. Všude. 85 00:07:23,796 --> 00:07:26,667 Město je teď tak velké, že chcete točit. 86 00:07:26,757 --> 00:07:30,423 Jednoho dne otevřou most pěšky na Long Island. 87 00:07:30,511 --> 00:07:34,591 Stojící? Jdeme na jeden těch povozů bez koní. 88 00:07:34,682 --> 00:07:38,016 Uvažuji o koupi pro mě a Lou. 89 00:07:38,436 --> 00:07:41,686 - Mimochodem, Gusi, jak se máš? - Velmi populární, víš, Flynne. 90 00:07:41,773 --> 00:07:43,931 Bowery Savings Bank a Rupertův pivovar... 91 00:07:44,025 --> 00:07:47,690 bojují, aby získali jeho portrét pro novoroční kalendář. 92 00:07:47,779 --> 00:07:50,187 Je to skutečná kráska, Gusi. 93 00:07:50,281 --> 00:07:54,611 Divím se, že nežárlíš. Všichni muži do ní šílí. 94 00:07:54,744 --> 00:07:58,528 Pozornost určitých typů Nejde o to, že bych je měl tak rád. 95 00:07:58,623 --> 00:08:02,407 Ale není špatné mít přítelkyni, kteří za ní všichni běží. 96 00:08:02,502 --> 00:08:05,040 Znamená to, že víš, co děláš, co, Flynne? 97 00:08:09,218 --> 00:08:10,926 Hej, podívej se na to. 98 00:08:11,011 --> 00:08:13,929 Právě jsem to koupil. Podívejte se na ten kámen. 99 00:08:14,723 --> 00:08:16,467 Vypadá to jako kámen. 100 00:08:16,809 --> 00:08:20,806 A co bys dělal, kdyby někdo vzal ti to? 101 00:08:22,106 --> 00:08:23,849 Možná nic... 102 00:08:24,900 --> 00:08:26,145 k ní. 103 00:08:31,407 --> 00:08:34,361 Hej, to je strašné. Je tu plno much. 104 00:08:34,452 --> 00:08:38,532 Ty, které nemáte rádi Sním je později. 105 00:08:40,625 --> 00:08:44,124 - Šéfe, někdo je v kanceláři. - Dobře, Spidere. 106 00:08:44,212 --> 00:08:45,920 Promiň, Dane. Představte si. 107 00:08:48,967 --> 00:08:52,549 Lou je ta nejúžasnější dívka Kdysi jsem viděl na Bowery. 108 00:08:52,637 --> 00:08:55,971 Protože nevíš, co vím o Lou. 109 00:08:56,766 --> 00:08:59,471 Těsně před bitvou, matko 110 00:09:00,437 --> 00:09:02,892 - Kdy jsi přijela, Rito? - Před dvěma dny. 111 00:09:02,981 --> 00:09:06,065 Ale nepřišel jsem sem přímo, rozumíš mi. 112 00:09:06,234 --> 00:09:08,725 Výborně, Rita. Žádná rizika. 113 00:09:08,820 --> 00:09:11,394 Jsme velmi diskrétní, Serge a já. 114 00:09:12,032 --> 00:09:16,195 Gusi, Serge se ti bude líbit. Je to naprosto vzácný spolupracovník. 115 00:09:16,995 --> 00:09:19,367 - Jsi si jistý, že se ti dá věřit? - Seznamte se s Ritou. 116 00:09:19,456 --> 00:09:21,283 Musíme být velmi opatrní. 117 00:09:21,375 --> 00:09:24,791 Nemůžu riskovat, že budu mít policajty ten bzukot tady kolem. 118 00:09:24,878 --> 00:09:28,247 - Nic by nenašli. - Ne, pokud jsme ve střehu. 119 00:09:28,340 --> 00:09:31,127 Ale pamatuj. S nikým nemluv. 120 00:09:31,510 --> 00:09:33,218 Rita nikdy nemluví. 121 00:09:33,304 --> 00:09:36,139 - Ale jsi si jistý Lou? - Ano, nic neví. 122 00:09:36,223 --> 00:09:39,343 Je mimo tento obchod. Rozuměl? Zcela. 123 00:09:39,769 --> 00:09:42,094 Jasně, Gusi, když to říkáš. 124 00:09:42,313 --> 00:09:45,896 Serge, mluvili jsme od Gusova přítele Lou. 125 00:09:46,150 --> 00:09:48,226 Ano, říkají hodně. 126 00:09:48,694 --> 00:09:50,817 Je to moc krásné, že? 127 00:09:52,865 --> 00:09:54,988 Krásnější než tyto? 128 00:09:56,327 --> 00:09:59,114 Díky tomu vypadají banda pokojských v kuchyni. 129 00:10:38,704 --> 00:10:39,819 Ahoj Mickey. 130 00:10:39,913 --> 00:10:42,914 Lady Lou, jsi hodná holka, krásná žena. 131 00:10:43,000 --> 00:10:46,036 Jedna z nejhezčích, kterou kdy viděli podél těchto cest. 132 00:10:53,344 --> 00:10:56,298 -Jak se dnes mají holky? - Dobře, slečno Lou. 133 00:10:57,056 --> 00:11:00,591 - Ahoj, Rita. - Lou! Jsem moc rád, že tě vidím. 134 00:11:00,685 --> 00:11:02,393 Rád tě zase vidím. Ano. 135 00:11:02,478 --> 00:11:04,720 Lou, tady Serge Stanieff. 136 00:11:06,274 --> 00:11:08,065 Rád tě poznávám. 137 00:11:08,359 --> 00:11:10,731 Podívejte se na to, Gusi, a učte se. 138 00:11:10,820 --> 00:11:12,943 Jsem okouzlen. Slyšel jsem o ní tolik věcí. 139 00:11:13,031 --> 00:11:15,319 Ano, ale nemůže to dokázat. 140 00:11:15,575 --> 00:11:17,615 Serge je můj nový asistent, Lou. 141 00:11:17,702 --> 00:11:21,367 Ve dne nebo v noci, Rito? Velmi vám to pomůže. 142 00:11:22,832 --> 00:11:26,498 - Máš ty fotografie, Lou? - Ano, udělal jsem je se všemi kameny. 143 00:11:26,586 --> 00:11:29,208 Podívejte se, jak je to úžasné. 144 00:11:29,297 --> 00:11:32,501 - To není špatné. - Ano, to je opravdu skvělé. 145 00:11:32,592 --> 00:11:36,044 - A to mi dává hodně stylu a důstojnosti. - Opravdu skvělé, Lou. 146 00:11:36,138 --> 00:11:37,513 Pak se podívej na tohle. 147 00:11:37,597 --> 00:11:42,343 Pro ložnici. trochu pikantní, ale nebuď vulgární, rozumíš mi, jo? 148 00:11:44,730 --> 00:11:48,514 - Chceš je vidět? - Ano, byl bych velmi šťastný. 149 00:11:49,193 --> 00:11:51,351 Nebuďte nerozhodní. nejsem. 150 00:11:52,279 --> 00:11:56,609 Jsou nádherné. Ale raději ten jeho krásný portrét v baru. 151 00:11:56,700 --> 00:12:00,449 Ano, musím říct, že je to výstřel z děla, ale nechtěl bych, aby to Gus pověsil... 152 00:12:00,538 --> 00:12:02,115 na večeři (přes oběd zdarma). 153 00:12:06,043 --> 00:12:09,329 Miku, co jsi zatím dělal? Co jsi dělal nahoře? 154 00:12:09,422 --> 00:12:12,376 Díval jsem se na všechny ty krásné věci. Vypadá to jako ráj. 155 00:12:12,467 --> 00:12:14,590 Jen proto, že musíte jít po schodech dostat se tam. 156 00:12:14,677 --> 00:12:16,302 - Potřebujete ještě něco, slečno Lou? - Ne, můžeš jít. 157 00:12:16,387 --> 00:12:17,502 Děkuju. 158 00:12:17,597 --> 00:12:20,052 Mike a jeho koně jsou slavní jako tento taneční sál. 159 00:12:20,141 --> 00:12:22,264 Jediný rozdíl je v tom, že koně jsou střízliví. 160 00:12:22,352 --> 00:12:24,640 Jo, jsi opravdu úžasná, Lou. 161 00:12:24,729 --> 00:12:27,267 Myslím, že tě teď uvidí, Rito? 162 00:12:27,357 --> 00:12:28,934 Ach ano. 163 00:12:29,317 --> 00:12:31,393 A vy pane... 164 00:12:49,671 --> 00:12:52,162 Pojď, Rito, pojďme to udělat. 165 00:12:52,257 --> 00:12:55,958 Pavouku, nechci být rušen kýmkoli. Pojďme, Rita. 166 00:12:56,053 --> 00:12:57,713 Dobře, šéfe. 167 00:12:57,805 --> 00:12:59,263 Serge, pojď. 168 00:13:00,391 --> 00:13:02,015 Perla? 169 00:13:03,227 --> 00:13:05,385 - Tady jsem. - Pojď, miláčku. 170 00:13:12,153 --> 00:13:15,319 - Rád pro vás pracuji, slečno Lou. - Ano? 171 00:13:15,531 --> 00:13:19,066 Kupujete tak krásné věci. A ty diamanty. 172 00:13:19,160 --> 00:13:21,947 - Jsi tak bohatý. - Ano. Ale nebyl jsem vždycky. 173 00:13:22,038 --> 00:13:23,069 Žádný? 174 00:13:23,164 --> 00:13:26,580 Kdysi dávno jsem to ani nevěděl odkud by manžel pocházel. 175 00:13:26,667 --> 00:13:30,083 Ano, ale myslím to tak nikdy jsi se nenašel... 176 00:13:30,171 --> 00:13:32,080 s vlkem za dveřmi. 177 00:13:32,173 --> 00:13:33,371 S vlkem u dveří? 178 00:13:33,466 --> 00:13:37,416 Ve skutečnosti dorazil přímo do místnosti a udělal z toho štěňata. 179 00:13:40,348 --> 00:13:42,222 - V té době? - Půllitr, Kelly. 180 00:13:44,019 --> 00:13:47,435 - Víte, co dělám, paní Cassidy? - Ne. 181 00:13:47,564 --> 00:13:51,229 Vezmu si trochu másla a rozetřu jím dno plechovky. 182 00:13:51,318 --> 00:13:54,105 - Vypněte plyn. - Opravdu? 183 00:13:54,321 --> 00:13:56,360 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 184 00:13:56,531 --> 00:13:58,820 Proč jsi mi to neřekl dřív? 185 00:13:58,909 --> 00:14:00,403 Nevím. 186 00:14:24,727 --> 00:14:27,562 Pavouci? 187 00:14:27,647 --> 00:14:30,766 Ano, v čem je problém? Podívejte se sem. 188 00:14:30,858 --> 00:14:32,981 mám to. Nech mě projít. 189 00:14:34,737 --> 00:14:37,442 Nech mě projít, sakra. Z cesty! 190 00:14:38,866 --> 00:14:40,147 co se děje? 191 00:14:40,243 --> 00:14:43,778 Ta dívka se pokusila zabít, zastavili jsme ji právě včas. 192 00:14:43,871 --> 00:14:47,371 Dobře, Spidere, přiveď ji. Bille, přines něco silného. 193 00:14:47,459 --> 00:14:48,704 Hned jsem tam, Lou. 194 00:14:48,793 --> 00:14:52,873 Pojď a zabij se přímo sem, se všemi sedadly. 195 00:14:52,964 --> 00:14:55,289 Pak přišla přesně na to správné místo. 196 00:14:55,383 --> 00:14:59,630 Kam to mám dát, Lou? Polož to sem, Spidere. 197 00:15:00,013 --> 00:15:01,176 Kde je Gus? 198 00:15:01,264 --> 00:15:04,764 Dole v kanceláři. Ale on nechce být z jakéhokoli důvodu rušen. 199 00:15:04,851 --> 00:15:07,769 Děkuju. Vypadni a držet ty lidi zticha. 200 00:15:07,854 --> 00:15:11,555 Pokračuj, Spidere. Teď se o to postarám. Chudinka, musí mít pořádný průšvih. 201 00:15:11,650 --> 00:15:14,188 Ano, po krk v tom. Aby se zabil... 202 00:15:14,278 --> 00:15:15,938 Pojď, pij. Tady to máš. 203 00:15:25,080 --> 00:15:27,369 Platnost. Vyzvednu tě. 204 00:15:31,086 --> 00:15:35,131 - Co jsi udělal? Zabil jsi někoho? - Ne, to ne. Nikdy bych to neudělal. 205 00:15:35,216 --> 00:15:38,751 Pak se nemusíte bát. Alespoň je naživu. 206 00:15:38,844 --> 00:15:40,636 Jak ví, že existuje muž? 207 00:15:40,721 --> 00:15:43,888 Je to tam vždycky. Jsou potřeba dva proč má někdo potíže. 208 00:15:43,975 --> 00:15:45,848 Víš o mně všechno. 209 00:15:45,935 --> 00:15:49,980 Tak jsem to nemyslel. Jen pozoruji. Pojď, přestěhujeme se tam. 210 00:15:51,190 --> 00:15:52,768 Posaďte se. 211 00:15:56,321 --> 00:15:58,194 co to bylo? Ženatý? 212 00:15:58,281 --> 00:16:01,116 Ano, ale nevěděl jsem to. 213 00:16:01,201 --> 00:16:03,870 Pro mě to nic nemění ať jsem to věděl nebo ne. 214 00:16:03,953 --> 00:16:07,453 Muži jsou všichni stejní, ženatí nebo svobodní. Je to jejich hra. 215 00:16:07,624 --> 00:16:10,910 A hraju dobře alespoň tolik jako oni. 216 00:16:11,127 --> 00:16:12,871 Naučíte se také. 217 00:16:14,214 --> 00:16:15,377 kde jsi byl? 218 00:16:15,465 --> 00:16:17,956 Když tě nejvíc potřebuji, jsi kolem. 219 00:16:18,051 --> 00:16:19,960 Nebyl jsem poblíž, slečno Lou. 220 00:16:20,053 --> 00:16:22,379 Nebyl jsi poblíž, jsi prostě ztracený. 221 00:16:22,472 --> 00:16:25,177 Pojďme si dát něco nového na našeho přítele. 222 00:16:25,267 --> 00:16:27,224 Sundej z ní ty hadry. 223 00:16:27,561 --> 00:16:29,933 - Jak se jmenuješ, krásko? - Sally. 224 00:16:30,022 --> 00:16:32,513 - Sally, co? - Sally Glynn. 225 00:16:34,151 --> 00:16:37,983 Vždy se pamatuj na úsměv, a nikdy se nebudete mít čeho bát. 226 00:16:38,072 --> 00:16:42,235 Zapomeň na toho chlapa. Příště si dej dobrý. 227 00:16:42,410 --> 00:16:44,201 Kdo mě bude chtít s tím, co jsem udělal? 228 00:16:44,286 --> 00:16:47,786 Poslouchej, když někdo udělá chybu, muži běží za ní. 229 00:16:49,125 --> 00:16:51,248 Chceš, abych na ni dal další skluzy? 230 00:16:51,335 --> 00:16:53,043 Ne, to stačí. 231 00:16:53,129 --> 00:16:57,506 Nebyly by užitečné, kdyby nevycpávaly polštáře z koňských žíní. 232 00:16:58,509 --> 00:17:01,047 Pokud půjdu ven a něco se mi stane... 233 00:17:01,137 --> 00:17:04,506 Nechci nic jiného než policistu vezmi mě bez uklouznutí. 234 00:17:04,599 --> 00:17:07,304 Policista? Co takhle hezký hasič? 235 00:17:08,311 --> 00:17:10,019 To je duch, sestro. 236 00:17:10,105 --> 00:17:12,726 - Lou, přivedl jsem děti. - Dobře. 237 00:17:12,816 --> 00:17:14,974 Jaký krásný dům, Gusi. 238 00:17:15,151 --> 00:17:17,773 Nemyslel jsem si, že existuje takový pokoj v tomto domě. 239 00:17:17,862 --> 00:17:20,354 Všechno sem dorazilo speciálně z Paříže. 240 00:17:20,448 --> 00:17:22,108 - Ahoj, Rita. - Ahoj, Lou. 241 00:17:22,200 --> 00:17:24,774 Nečekal jsem, že tě uvidím tak brzy. 242 00:17:25,078 --> 00:17:27,569 - Vrátil ses taky? Dobře. - Lou? 243 00:17:28,165 --> 00:17:31,249 A co ta holka Co způsobilo, že ta raketa byla dole? 244 00:17:31,335 --> 00:17:34,004 Je to uvnitř. Pearl je s ní. Uzdraví se. 245 00:17:34,087 --> 00:17:37,503 Musíte něco udělat, protože lidé nepoužíváš záchod k sebevraždě. 246 00:17:37,591 --> 00:17:41,007 - A co ta chudinka, Lou? - Jeden ho ušpinil. 247 00:17:41,095 --> 00:17:44,464 Příběh je tak starý že to měli zhudebnit. 248 00:17:44,556 --> 00:17:47,012 Rád bych tě viděl, Lou. 249 00:17:47,101 --> 00:17:49,770 Možná bych pro ni mohl něco udělat. 250 00:17:49,854 --> 00:17:52,179 Bylo by to skvělé. Přinutím ji přijít. 251 00:17:52,273 --> 00:17:55,772 - Ty se o ni starej, Gusi. Jdu se obléknout. - Dobře. 252 00:17:57,611 --> 00:18:01,444 - Myslím, že by nám to mohlo být užitečné. - Drž hubu. 253 00:18:04,160 --> 00:18:07,576 Jak roztomilé. Rozkošný. 254 00:18:07,663 --> 00:18:09,905 Pojď, sedni si s námi. 255 00:18:17,257 --> 00:18:19,463 Jaká nevinná tvář. 256 00:18:19,551 --> 00:18:21,839 Nemůžeš pro ni něco udělat, Rito? 257 00:18:21,970 --> 00:18:24,639 Umíš náhodou zpívat a tančit? 258 00:18:24,931 --> 00:18:27,054 Ne moc dobré, obávám se. 259 00:18:27,475 --> 00:18:31,556 - Ale učení tě určitě bude bavit? - Ano, myslím. 260 00:18:32,439 --> 00:18:36,900 Pak si myslím, že bych tě mohl najít skvělé místo. 261 00:18:37,611 --> 00:18:41,194 Už jste někdy slyšeli o z barbarského pobřeží? 262 00:18:41,740 --> 00:18:45,904 Ne, to si nemyslím. Ale v tom není žádný rozdíl. 263 00:18:46,912 --> 00:18:49,664 Vaše rodina? Rodiče? 264 00:18:49,748 --> 00:18:52,583 Nechci, aby o mně něco věděli. 265 00:18:52,668 --> 00:18:55,040 Nechci, aby věděli, kde jsem. 266 00:18:55,129 --> 00:18:58,213 Nechte vše ve svých rukou vaší kamarádky Rity. 267 00:18:58,382 --> 00:19:03,009 Můžeme jít. Pojď s námi, holčičko. My se o vás postaráme. 268 00:19:03,304 --> 00:19:04,679 Nevím, jak vám poděkovat. 269 00:19:04,764 --> 00:19:07,599 Lou, teď se o ni postaráme. 270 00:19:07,683 --> 00:19:09,759 - Dobře, Gusi. Je tak roztomilá. 271 00:19:09,852 --> 00:19:13,470 -Jsi zaneprázdněný? - Ano, musím dokončit oblékání. 272 00:19:13,564 --> 00:19:14,643 Pojď, Serge. 273 00:19:14,732 --> 00:19:16,772 - Uvidíme se později. - Dobře, Lou. 274 00:19:17,568 --> 00:19:19,857 Přijďte také, kdykoli budete chtít. 275 00:19:20,238 --> 00:19:24,022 Dobře. Pak doufám, že budeš sám. 276 00:19:24,117 --> 00:19:25,397 Já taky. 277 00:19:29,497 --> 00:19:31,573 Teplý, tmavý a hezký. 278 00:19:33,168 --> 00:19:37,082 - Vana je připravena, slečno Lou. - Udělej to. Jsem zaneprázdněn. 279 00:19:39,215 --> 00:19:40,674 Serge, pojď. 280 00:19:46,181 --> 00:19:48,339 Pavouku, za chvíli. 281 00:19:48,433 --> 00:19:50,722 Jdeš s Ritou. On se o tebe postará. 282 00:19:50,811 --> 00:19:54,939 Sally, pojď se mnou, drahoušku. já se o tebe postarám. 283 00:20:03,532 --> 00:20:04,777 Perla. 284 00:20:05,534 --> 00:20:08,156 - Perla? - Už jdu. 285 00:20:08,245 --> 00:20:10,915 Ano, jdeš, se svěšenou hlavou. 286 00:20:10,998 --> 00:20:13,156 Ujistěte se, že dorazíte před zimou. 287 00:20:13,250 --> 00:20:15,658 - Tady jsem. - Jste tady. 288 00:20:15,753 --> 00:20:19,003 Eight Ball, co chystáš? Pracuješ pro mě nebo pro mě spíš? 289 00:20:19,090 --> 00:20:22,589 Nespím tolik, abych neviděl co se tu děje. 290 00:20:22,677 --> 00:20:24,005 co jsi viděl? 291 00:20:24,095 --> 00:20:26,337 Ten pán z mise. 292 00:20:27,265 --> 00:20:29,507 Pane... Jak se jmenuje? 293 00:20:29,600 --> 00:20:32,436 Znáte její jméno, slečno Lou. 294 00:20:32,520 --> 00:20:36,897 Žasnu nad tebou, se všemi tvými zkušenostmi, dívat se na kazatele. 295 00:20:36,983 --> 00:20:40,067 No tak, Pearl, víš, že je mi to jedno jakou práci dělá muž. 296 00:20:40,153 --> 00:20:42,062 A pak, on není kazatel. 297 00:20:42,155 --> 00:20:46,022 Ano, ale není jako ostatní muži, které jsi měla. 298 00:20:46,117 --> 00:20:48,787 Ne, díky tomu je to docela zajímavé. 299 00:20:48,870 --> 00:20:52,998 Nebylo by na škodu přidat nový druh muže na můj seznam, že? 300 00:20:53,083 --> 00:20:54,114 Proboha, slečno Lou. 301 00:20:54,543 --> 00:20:56,582 Neuvažuješ o vykoupení? 302 00:20:56,670 --> 00:20:59,587 Víte, kazatelé diamanty nerozdávají. 303 00:20:59,673 --> 00:21:02,840 Řekl jsem ti, že není kazatel, pracuje pro misi vedle. 304 00:21:02,926 --> 00:21:05,049 Slyšel jsem, že na tom nebude pracovat mnohem déle. 305 00:21:05,137 --> 00:21:07,544 Slyšel jsem, že mu seberou misi. 306 00:21:07,639 --> 00:21:09,798 Jacobson, muž, který vlastní budovu... 307 00:21:09,892 --> 00:21:11,683 říká, že neplatí nájem. 308 00:21:11,769 --> 00:21:13,560 Zdá se, že věci víš. 309 00:21:14,772 --> 00:21:16,729 - Kdo to je? - Spider Kane. 310 00:21:16,815 --> 00:21:18,642 Minutu, Pavouku. 311 00:21:19,610 --> 00:21:22,527 - Slečna Lou bude za minutu u vás. - Děkuji, Pearl. 312 00:21:22,613 --> 00:21:24,736 Pojď, Pavouku, posaď se. 313 00:21:25,616 --> 00:21:27,241 co máš na srdci? 314 00:21:27,576 --> 00:21:29,616 Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit. 315 00:21:29,704 --> 00:21:33,037 - Nic vážného, ​​doufám. - Ne tak docela, Lou. 316 00:21:33,499 --> 00:21:35,824 No, možná v určitém smyslu ano. 317 00:21:35,918 --> 00:21:39,786 Pojď, vyplivni to. Já se nebojím. Mám čisté svědomí. 318 00:21:39,881 --> 00:21:41,505 Alespoň se mi zdá. 319 00:21:41,591 --> 00:21:44,960 Jen jsem s tebou chtěl mluvit o Chicku Clarkovi. 320 00:21:45,845 --> 00:21:47,220 Chick Clark? 321 00:21:47,305 --> 00:21:50,057 Říkal jsem si, jestli ty ne trochu zapomínání. 322 00:21:50,141 --> 00:21:53,842 Bude to také na dlouho Chicka nevidím... 323 00:21:53,937 --> 00:21:56,558 ale úplně jsem na to nezapomněl. 324 00:21:56,648 --> 00:21:59,768 - Už je tam rok, Lou. - Ano, já vím. 325 00:22:00,068 --> 00:22:03,769 Víš, jak dostal ránu, klidně. Jako bych to udělal já. 326 00:22:04,197 --> 00:22:07,649 Je mi líto, že ho vzali, ale netrefím se. 327 00:22:08,452 --> 00:22:11,536 Nejsem sentimentální typ, Spidere. 328 00:22:11,621 --> 00:22:15,785 Jistě, ale pamatujte, říkal jste, že... 329 00:22:15,959 --> 00:22:18,118 čekali byste na něj, dokud nevyšel. 330 00:22:18,212 --> 00:22:21,296 jít ven? Zabere to hodně času. 331 00:22:21,381 --> 00:22:23,623 Co chci říct je... 332 00:22:23,717 --> 00:22:27,300 řekněme, že to zjistí to opravdu nečekáte. 333 00:22:27,805 --> 00:22:30,047 Během čekání budu muset něco udělat, ne? 334 00:22:30,140 --> 00:22:34,055 Chick by takhle neuvažoval. Co když se dozvěděl o Jordanovi? 335 00:22:34,562 --> 00:22:37,847 - Co se mi snažíš říct? - Jdi za ním, Lou. 336 00:22:38,107 --> 00:22:40,812 Za jakým účelem? Obrátit mě proti Gusovi? 337 00:22:41,068 --> 00:22:44,603 Když se na něj půjdu podívat, Gus si pomyslí že jsem stále do Chicka zamilovaný. 338 00:22:44,697 --> 00:22:48,446 Ne, že by se mi to pořád moc nelíbilo. vůbec si nestěžuji. 339 00:22:48,743 --> 00:22:52,326 - Chick byl dobrý muž. Svým způsobem. - Je do tebe blázen, Lou. 340 00:22:52,413 --> 00:22:56,197 A zůstat uvnitř rok aniž bys viděl ženu, kterou miluješ... 341 00:22:56,292 --> 00:22:57,917 víš, jaké potěšení. 342 00:22:58,628 --> 00:23:01,629 Kéž by na mě zapomněl, ale má dlouhou paměť. 343 00:23:01,714 --> 00:23:05,380 Zkus ho uklidnit, Lou. Ať si myslí, že je všechno v pořádku. 344 00:23:05,468 --> 00:23:08,802 Chick je zlý, když chce. 345 00:23:09,347 --> 00:23:11,423 Nechceš, abych tě naplnil olovem. 346 00:23:11,516 --> 00:23:15,051 Opravdu se mi nechce odejít v plechových korzetech. 347 00:23:15,145 --> 00:23:17,221 Co kdybychom šli vidět ho zítra? 348 00:23:17,314 --> 00:23:18,808 Proč zítra? 349 00:23:18,899 --> 00:23:21,472 Bude mít čistou košili. 350 00:23:21,943 --> 00:23:25,194 - Pojďme v neděli. Bude to klidnější. - Perfektní, Lou. 351 00:23:25,280 --> 00:23:27,985 Bude to skvělý výlet. Jedeme trajektem po Hudsonu. 352 00:23:28,075 --> 00:23:30,151 Jedu vlakem. Voda a já nevycházíme spolu. 353 00:23:30,244 --> 00:23:31,323 V pořádku. 354 00:23:36,750 --> 00:23:40,618 - Počkejte chvilku. - Neříkejte mu, že jsem tady, kapitáne. 355 00:23:40,713 --> 00:23:43,382 - Kapitáne, pomozte mi! - Co jsi udělal, Pete? 356 00:23:43,465 --> 00:23:46,170 Rozbilo se okno již ve Flahertyho obchodě. 357 00:23:46,260 --> 00:23:48,466 - Ale nechtěl jsem to udělat. - Kde je? 358 00:23:48,554 --> 00:23:50,677 - Kam šel? - Tady je Doheney. 359 00:23:50,765 --> 00:23:54,134 - Nenechte mě chytit, kapitáne. - Pokračujte a buďte v klidu. 360 00:23:59,357 --> 00:24:02,109 - Kde je? - SZO? 361 00:24:02,193 --> 00:24:06,025 Nedělej si ze mě legraci. to vím vždy se snaž těm parchantům pomoci. 362 00:24:06,114 --> 00:24:08,819 kde se schovává? Kam to dal? 363 00:24:09,242 --> 00:24:12,741 - Komu bys to chtěl říct? - Pete vévoda, víš, co myslím. 364 00:24:12,829 --> 00:24:15,913 Obávám se, že se mýlí. Pete byl se mnou celé odpoledne. 365 00:24:15,999 --> 00:24:18,038 - A kdo to říká? - já 366 00:24:18,543 --> 00:24:21,248 Dva proti jednomu, Doheney, tak se otoč na podpatku. 367 00:24:21,338 --> 00:24:23,829 co se to tu děje? jsi ještě? 368 00:24:23,924 --> 00:24:27,375 Poslouchej, Jordane, jsem za Petem vévodou, Viděl jsem ho vcházet těmi dveřmi... 369 00:24:27,469 --> 00:24:31,004 Moment, Doheney. Myslím, že jsem ti řekl, že tě tu nechci. 370 00:24:31,098 --> 00:24:35,047 Ale proč mě nenecháš vysvětlit? Viděl jsem ho procházet dveřmi... 371 00:24:38,272 --> 00:24:39,517 díky. 372 00:24:40,149 --> 00:24:42,022 Moc štěstí, co? 373 00:24:42,109 --> 00:24:45,525 Měl bych mnohem víc kdyby Doheney a ostatní spolupracovali. 374 00:24:45,612 --> 00:24:47,439 Jeden z nich nezachráníš. 375 00:24:47,531 --> 00:24:50,734 Zůstaň s nimi chvíli, a nakonec se stanete jako oni. 376 00:24:50,826 --> 00:24:52,618 Děkujeme za váš zájem. 377 00:24:52,703 --> 00:24:56,154 Vždycky jsem je měl rád muži v uniformách. 378 00:24:56,248 --> 00:24:58,288 Tenhle ti naprosto vyhovuje. 379 00:24:58,667 --> 00:25:01,159 Proč za mnou nikdy nepřijdeš? 380 00:25:01,253 --> 00:25:05,382 - Každou noc zůstávám doma. - Ano, ale já to dělám vždycky. 381 00:25:05,466 --> 00:25:08,586 co dělat? Snažíš se mě urazit? 382 00:25:08,678 --> 00:25:11,798 Oh, ne, vůbec ne. Jsem jen zaneprázdněn, to je vše. 383 00:25:11,889 --> 00:25:15,305 Vidíte, máme schůzky v Jacobsonově pokoji každou noc. 384 00:25:15,393 --> 00:25:18,762 Jakmile budu mít volnou chvíli, Rád přijedu. 385 00:25:18,855 --> 00:25:21,856 rozumím. Ale nenech mě to vypít. 386 00:25:22,275 --> 00:25:26,736 Váš typ znám dokonale. Přijď někdy, jo? 387 00:25:26,821 --> 00:25:27,936 No já... 388 00:25:28,031 --> 00:25:30,902 - Neboj se. Nikomu to neřeknu. - Ale... 389 00:25:30,992 --> 00:25:33,400 Jdeme, jdeme. Přečtu ti ruku. 390 00:25:33,954 --> 00:25:35,745 Můžeš tě mít. 391 00:25:42,087 --> 00:25:44,756 Buď opatrný, Lou. Možná se Chick trochu zlobí. 392 00:25:44,840 --> 00:25:46,797 Donutí ho to myslet si, že je na dovolené. 393 00:25:46,883 --> 00:25:49,588 - Samozřejmě, že tě poslechnu. - A kdo ne? 394 00:25:49,678 --> 00:25:51,967 Jakmile je chytím, označím je. 395 00:25:57,936 --> 00:25:59,728 Ahoj, Shorty, co tady děláš? 396 00:25:59,813 --> 00:26:01,640 - Pět let. - Za co? 397 00:26:02,107 --> 00:26:04,812 Zapomněl jsem, co mi řekla máma. 398 00:26:04,902 --> 00:26:07,571 Musel sis uvázat uzel na kapesníku. 399 00:26:07,655 --> 00:26:10,442 - Ahoj, Lou. - Bobo, nečekal jsem, že tě uvidím uvnitř. 400 00:26:10,533 --> 00:26:13,403 Kdybys mě nevyhodil Nikdy bych tam neskončil. 401 00:26:13,494 --> 00:26:16,531 Hej, Lou, až půjdu ven Dáš mi ještě šanci? 402 00:26:16,622 --> 00:26:18,911 - Kdy jdeš ven? - Patnáct let. 403 00:26:19,000 --> 00:26:20,542 Dokud se znovu nepotkáme. 404 00:26:22,170 --> 00:26:23,628 Ahoj, Lou. 405 00:26:24,130 --> 00:26:25,209 Malé sestry. (Sestry Cherry). 406 00:26:25,298 --> 00:26:27,623 - Lou, pomoz mi dostat se odtud. 407 00:26:27,717 --> 00:26:29,959 - Kdo, já? - Ano, ty. Nasrali mě. 408 00:26:30,053 --> 00:26:33,469 Dokážeš hodně. Můžeš mě pustit ven, Podělali mě, přísahám. 409 00:26:33,556 --> 00:26:35,264 Opravdu máte tvář někoho, kdo je oklamán. 410 00:26:35,350 --> 00:26:38,719 Jeden z nejrychlejších chlapů v okolí. teď má všechen čas přemýšlet. 411 00:26:38,812 --> 00:26:40,140 - Ahoj, Lou. 412 00:26:40,230 --> 00:26:42,472 Ale co to je? Týden dobra? (Týden starého domova?) 413 00:26:48,655 --> 00:26:49,853 Chick. 414 00:26:50,407 --> 00:26:53,076 Proč jsi za mnou nepřišel dřív? 415 00:26:53,827 --> 00:26:57,243 - Proč jsi byl rád, že ses mě zbavil? - Kuřátko. 416 00:26:57,331 --> 00:27:00,913 Víš co myslím a znáš mě. Víš, proč jsem tady? 417 00:27:01,001 --> 00:27:04,666 Víš, proč jsem ukradl ty kameny? A vy moc dobře víte, kdo je teď má. 418 00:27:05,130 --> 00:27:08,131 Prodal byste své srdce a plíce za hrst diamantů. 419 00:27:08,217 --> 00:27:11,301 Dostávám svůj trest pomocí myší a štěnic abyste je mohli mít. 420 00:27:11,387 --> 00:27:12,881 souhlas. 421 00:27:13,264 --> 00:27:16,633 Ale držte se rovně. Pokud ne, zjistím to. 422 00:27:16,725 --> 00:27:19,299 Tohle si dobře zapamatujte. já to zjistím. 423 00:27:20,771 --> 00:27:22,147 A můžu jít ven. 424 00:27:22,231 --> 00:27:25,066 Pokud překračujete, draze zaplatíš. 425 00:27:25,151 --> 00:27:29,314 Každý den, každou minutu do vězení, donutím tě zaplatit. 426 00:27:30,198 --> 00:27:33,033 Nemluv tak, Chicku. pracuji. 427 00:27:33,117 --> 00:27:35,608 Práce? jak pracuješ? 428 00:27:36,537 --> 00:27:38,530 Zpěv Guse Jordana. 429 00:27:39,791 --> 00:27:42,745 - Gus Jordan? - Není to tak, jak si myslíš. 430 00:27:43,586 --> 00:27:46,587 A už to nikdy neuvidíte Dan Flynn, že? 431 00:27:46,673 --> 00:27:48,962 Ne, proč se mě na něj ptáš? 432 00:27:49,050 --> 00:27:52,087 Nic. Mám jen jeden účet... 433 00:27:53,096 --> 00:27:54,887 abych vyvážil, když jdu ven. 434 00:27:54,973 --> 00:27:58,674 Co chci vědět, je jestli jsi mi věrný nebo ne... 435 00:27:58,768 --> 00:28:01,972 - protože jinak... - Dojde k úmrtí v rodině? 436 00:28:02,064 --> 00:28:03,890 - Ano. - Je to tak? 437 00:28:04,650 --> 00:28:06,938 Možná se sem ještě vrátí. 438 00:28:07,486 --> 00:28:10,403 Ale nebudeš moci přijít a navštívit mě. 439 00:28:11,406 --> 00:28:14,573 Ale jaký to má smysl? zůstat tak zatracený, Chicku? 440 00:28:14,660 --> 00:28:18,029 Jestli můžu čekat rok, můžeš taky počkat. 441 00:28:19,206 --> 00:28:21,115 Chceš říct, že na mě čekáš? 442 00:28:21,208 --> 00:28:24,873 Proč? To nic není pokud máš vůli jako já. 443 00:28:25,212 --> 00:28:27,917 - Je čas. - Srdíčko. 444 00:28:28,007 --> 00:28:31,091 Rok se neviděli. Dej tomu čas. 445 00:28:31,177 --> 00:28:32,837 za co? Hotovo? 446 00:28:33,554 --> 00:28:36,721 Sbohem, Chicku. Bylo hezké tě znovu vidět. 447 00:28:36,933 --> 00:28:38,925 Nemůžu tě opustit, Lou. 448 00:28:39,310 --> 00:28:41,137 Je mi líto, že odcházím. 449 00:28:42,063 --> 00:28:44,470 Nebojte se. Budu ti věrný. 450 00:28:44,691 --> 00:28:48,391 věřím ti. Věřím ti, protože tě miluji. ty jsi můj. 451 00:28:48,528 --> 00:28:51,197 Ale řeknu ti znovu, jestli mě podvedeš... 452 00:28:51,281 --> 00:28:53,688 když necháš jiného pojď mezi nás... 453 00:28:53,783 --> 00:28:55,277 zabiju tě. 454 00:28:55,535 --> 00:28:59,153 Sbohem, Chicku. Budu si pamatovat, abych byl pro tebe dobrý. 455 00:29:05,837 --> 00:29:09,004 Nemůžu se dočkat. 456 00:29:18,016 --> 00:29:20,258 Proč je Chick tak naštvaný na Dana Flynna? 457 00:29:20,352 --> 00:29:21,811 Nikdy jsem ti neřekl, Lou... 458 00:29:21,895 --> 00:29:24,600 ale Flynn je ten, kdo poslal Chicka do vězení. 459 00:29:24,690 --> 00:29:27,525 Od té doby už to nechci muset se s ním vypořádat. 460 00:29:27,609 --> 00:29:30,279 - Cos� Flynn ha fatto questo? - gi�. 461 00:29:33,824 --> 00:29:38,949 Miláčku, stárnu 462 00:29:42,958 --> 00:29:45,829 Stříbrná vlákna 463 00:29:46,212 --> 00:29:51,372 mezi zlatem 464 00:29:53,386 --> 00:29:58,463 Posviťte mi dnes na čelo 465 00:30:04,481 --> 00:30:09,558 Život rychle mizí 466 00:30:10,820 --> 00:30:13,987 Non nella birra, caro. Non nella birra. 467 00:30:17,035 --> 00:30:21,697 Ale miláčku 468 00:30:21,790 --> 00:30:26,867 vždy budete 469 00:30:28,463 --> 00:30:33,540 Vždy mladý a spravedlivý 470 00:30:35,345 --> 00:30:39,509 mně 471 00:30:40,976 --> 00:30:45,223 Ano, miláčku 472 00:30:45,314 --> 00:30:50,225 budete 473 00:30:52,488 --> 00:30:57,648 Vždy mladý a spravedlivý 474 00:31:00,705 --> 00:31:04,785 mně 475 00:31:07,628 --> 00:31:12,789 Miláčku, stárnu 476 00:31:15,345 --> 00:31:18,928 stárne 477 00:31:19,099 --> 00:31:22,681 Stříbrná vlákna 478 00:31:22,769 --> 00:31:27,929 mezi zlatem 479 00:31:31,319 --> 00:31:36,444 Posviťte mi dnes na čelo 480 00:31:43,665 --> 00:31:48,826 Život mizí 481 00:31:50,506 --> 00:31:55,666 rychle pryč 482 00:32:02,059 --> 00:32:04,135 Výborně! 483 00:32:08,399 --> 00:32:11,186 - Chvíli ti to trvalo. - Co jsem mohl dělat? 484 00:32:11,277 --> 00:32:14,361 Jacobson nebyl na misi, tak jsem šel do zastavárny. 485 00:32:14,447 --> 00:32:16,689 - V té době? - Hned přijde. 486 00:32:16,949 --> 00:32:20,365 - Byl ten Cummings na misi? - Neviděl jsem ho. 487 00:32:20,745 --> 00:32:24,079 - Řekni, Lou, líbí se ti ten chlap? -Ne, nic vážného... 488 00:32:24,165 --> 00:32:26,288 ale je na tom něco neobvyklého. 489 00:32:26,376 --> 00:32:28,000 Vždycky to začíná takhle. 490 00:32:28,086 --> 00:32:32,084 Ani by se na mě nepodíval. Pokud ne ze zvědavosti. Je to jiné. 491 00:32:32,841 --> 00:32:34,465 Opravdu se k tobě dostal špatně. 492 00:32:34,551 --> 00:32:37,421 Hej, Lou, tady je Jacobson. 493 00:32:37,512 --> 00:32:40,513 Ano, pusťte ho dovnitř. Chci to vidět na vlastní oči, Frances. 494 00:32:40,599 --> 00:32:42,009 V pořádku. 495 00:32:42,100 --> 00:32:44,472 - Ahoj, Lou. - Ahoj, Jacobsone. 496 00:32:44,561 --> 00:32:46,435 co pro vás mohu udělat? 497 00:32:46,521 --> 00:32:48,181 - Posaďte se. - Děkuji. 498 00:32:53,028 --> 00:32:55,946 Znám misi pronajímá ve vaší budově. 499 00:32:56,031 --> 00:32:59,365 Přesně tak, k pronájmu. Ale nedají mi ani korunu. 500 00:32:59,451 --> 00:33:02,701 - Řekni mi, jak si je můžu nechat? - Nevyhodil jsi je? 501 00:33:02,788 --> 00:33:06,074 Vyhodit je? já? Ne. 502 00:33:06,584 --> 00:33:10,878 - Právě jsem jim řekl, že se budou muset sbalit. - Ale za to může pan Cummings. 503 00:33:11,255 --> 00:33:14,173 Ano. Pěkný, chytrý kluk. 504 00:33:15,968 --> 00:33:17,925 Proč mě donutil přijít, Lou? 505 00:33:18,179 --> 00:33:21,346 Chce mi někoho prodat ze svých slavných diamantů... 506 00:33:21,432 --> 00:33:23,840 Ne. Kolik ta budova stojí? 507 00:33:23,935 --> 00:33:29,012 Myslím prodejní cenu nebo kolik musím zaplatit na daních? 508 00:33:29,148 --> 00:33:30,856 Myslím v hotovosti. 509 00:33:33,236 --> 00:33:36,237 Přestaňte se množit. Nechci kupovat Bowery. 510 00:33:36,573 --> 00:33:39,692 Chtěl jsem za tu budovu požádat o 25 000 dolarů. 511 00:33:40,368 --> 00:33:43,571 Bratrovi bych to nedal ani za 20 000 dolarů. 512 00:33:44,122 --> 00:33:47,491 - Ale pro ni můžu vydělat 15 000 dolarů. - Dám ti 12 000 dolarů. 513 00:33:47,584 --> 00:33:49,244 Oh mami! ("Ach, gevalt": jidiš) 514 00:33:49,669 --> 00:33:52,706 - Za 12 000 $ nikdy. - Ano. 515 00:33:52,798 --> 00:33:54,956 - Ano. - Sbohem. 516 00:33:55,634 --> 00:33:56,962 Sbohem. 517 00:33:58,345 --> 00:34:02,841 čekám. Veškerá hotovost? Bez hypotéky? 518 00:34:03,767 --> 00:34:05,641 Tady je 12 000 dolarů. 519 00:34:06,937 --> 00:34:08,348 Jak poznám, že za to stojí? 520 00:34:08,439 --> 00:34:11,523 Protože vám to říkám. Nikdy jsem nikomu nelhal. a ty? 521 00:34:11,650 --> 00:34:14,355 Ne. Ne o penězích. 522 00:34:14,445 --> 00:34:17,196 Teď poslouchej, to zní jako facka. 523 00:34:17,364 --> 00:34:20,116 Ale protože to pochází od vás, předám vám to. 524 00:34:20,910 --> 00:34:23,317 Zacházejte s nimi dobře. Dal jsem ti své srdce. 525 00:34:23,412 --> 00:34:26,781 Jaké krásné srdce máte, slečno Lou. 526 00:34:26,874 --> 00:34:30,041 Teď vám řeknu, co musíte udělat. Pojďte sem a připravte si papíry. 527 00:34:30,127 --> 00:34:33,461 Ať to vypadá jako mise koupil budovu. 528 00:34:33,548 --> 00:34:35,291 Nechci se do toho plést. 529 00:34:35,383 --> 00:34:36,960 Chceme Lou! 530 00:34:47,395 --> 00:34:48,593 Lou. 531 00:34:48,897 --> 00:34:51,601 Pospěšte si, je tu spousta vysoce postavených lidí. 532 00:34:51,691 --> 00:34:53,648 Doufám, že se shodli na plánu. 533 00:35:19,636 --> 00:35:24,797 Naše lady Lou je zde 534 00:35:38,864 --> 00:35:43,491 Od té doby, co slečna Susan Johnsonová Ztratila svého žokeje, Lee 535 00:35:43,661 --> 00:35:47,362 Bylo tam hodně vzrušení a další být 536 00:35:48,082 --> 00:35:52,495 Od časného rána můžete slyšet její sténání 537 00:35:52,587 --> 00:35:57,332 Zajímalo by mě, kam se poděl můj Easy Rider 538 00:35:58,468 --> 00:36:03,260 Zajímalo by mě, kam se poděl můj Easy Rider 539 00:36:10,355 --> 00:36:13,060 Kdyby tu byl, vyhrál by závod 540 00:36:13,150 --> 00:36:15,937 Pokud ne první, dostane místo 541 00:36:16,111 --> 00:36:20,488 Nikdy jsem toho žokeje neviděl sledovat kohokoli předtím 542 00:36:22,034 --> 00:36:25,818 Přicházím o všechny své peníze proto jsem modrý 543 00:36:27,790 --> 00:36:32,250 Kdyby tu byl ten kluk určitě by věděl, co má dělat 544 00:36:33,420 --> 00:36:35,911 Všechny své harampádí bych dal do zástavy 545 00:36:36,006 --> 00:36:38,924 Sázet na jakéhokoli koně, na kterém žokej je 546 00:36:39,009 --> 00:36:43,837 Zajímalo by mě, kam se poděl můj Easy Rider 547 00:36:45,808 --> 00:36:50,470 Zajímalo by mě, kam se poděl můj Easy Rider 548 00:36:54,358 --> 00:36:59,435 Šel a dal moji zbrusu novou partu v pěšci 549 00:37:01,157 --> 00:37:05,534 Vidím ho, jak se tou zatáčkou blíží Jakou stopu dokáže člověk vypálit 550 00:37:05,620 --> 00:37:09,071 Musí vyhrát protože mé těsto je na nose 551 00:37:09,707 --> 00:37:13,242 Stačí sledovat, jak můj žokej snadno jezdí stylově 552 00:37:14,170 --> 00:37:17,622 Trefí vítěze domácího úseku o míli 553 00:37:18,300 --> 00:37:22,344 Chci, aby vyhrál tohle řádění A pokračujte, dokud ke mně nepřijde 554 00:37:22,429 --> 00:37:25,679 Zajímalo by mě, kam se poděl můj Easy Rider 555 00:37:27,225 --> 00:37:32,220 Zajímalo by mě, kam se poděl můj Easy Rider 556 00:37:44,368 --> 00:37:46,028 Sei grande, Lou. 557 00:37:52,460 --> 00:37:55,959 Rád bych vám co nejdříve řekl pár slov. 558 00:37:56,047 --> 00:38:00,210 Mám pro tebe trochu času. Přijďte za dvě minuty. 559 00:38:08,518 --> 00:38:10,475 Co tady děláš, Flynne? 560 00:38:10,561 --> 00:38:13,183 - Snažím se usadit. - Oh, ano? 561 00:38:13,273 --> 00:38:17,105 - Přemýšlíš o přestěhování? - Ano, myslím, že bych mohl. 562 00:38:17,360 --> 00:38:20,278 - Kdy? - Když Gus odejde. 563 00:38:22,907 --> 00:38:25,233 - Flynne, jsi optimista. - Ne. 564 00:38:26,119 --> 00:38:27,530 Měl bys to vědět. 565 00:38:27,621 --> 00:38:31,369 Gus má velký problém. A ty bys byl taky, kdyby to nebylo pro mě. 566 00:38:33,543 --> 00:38:37,162 Tak co, ochráníš mě? z čeho? 567 00:38:37,881 --> 00:38:40,917 Ve městě je nový inspektor (dick). zvaný Jestřáb. 568 00:38:41,259 --> 00:38:44,629 Gusovi je v patách a ví o něm všechno. 569 00:38:45,347 --> 00:38:47,803 Gus nic neudělal. co proti němu máš? 570 00:38:47,891 --> 00:38:51,391 Nechovej se nevinně, Lou. Mluvíš s někým, kdo tě zná... 571 00:38:51,478 --> 00:38:54,479 a kdo tě chce chránit pokud hrajete karty lícem nahoru. 572 00:38:54,565 --> 00:38:57,103 Nevím, o čem to mluvíš. 573 00:38:57,192 --> 00:38:59,944 Nevíš něco o té Sally? 574 00:39:00,029 --> 00:39:01,357 kdo je Sally? 575 00:39:01,447 --> 00:39:04,483 Ten, kterého jsi chytil a předal Gusovi. 576 00:39:05,659 --> 00:39:07,866 Proč? Jen jí dal práci, chudáčku. 577 00:39:07,953 --> 00:39:10,076 Záleží na druhu práce. 578 00:39:10,539 --> 00:39:12,828 Tady Gusova práce začíná. 579 00:39:13,000 --> 00:39:15,836 Kde myslíš, že bere peníze koupit ti ty kameny? 580 00:39:15,920 --> 00:39:18,707 Z tohoto místa? Nebuď hloupá. 581 00:39:19,340 --> 00:39:22,590 Pokud Gus skončí za řekou, následujete ho. 582 00:39:22,677 --> 00:39:24,337 Řeknu ti to soukromě. 583 00:39:24,429 --> 00:39:27,050 Nesnažíš se mě vyděsit, Dane? 584 00:39:27,640 --> 00:39:31,508 Když potřebuji ochranu, Pošlu ti dopis. 585 00:39:35,440 --> 00:39:38,145 To není způsob, jak se mnou mluvit, Lou. 586 00:39:39,236 --> 00:39:41,442 Jednou jsi řekl, že se ti líbím. 587 00:39:41,530 --> 00:39:45,314 Když jsem ti řekl, že jsem do tebe blázen, Neřekl jsem vám do jaké míry. 588 00:39:45,617 --> 00:39:48,108 Nikdy se nevzdám a nevzdám to ani teď. 589 00:39:48,495 --> 00:39:51,247 Nemůžeš čekat, že budeš chodit a aby všichni ztratili rozum... 590 00:39:51,331 --> 00:39:53,620 a pak si myslí, že na to zapomenou. 591 00:39:53,709 --> 00:39:57,374 Gus si tě příliš užil. Teď je hotový. 592 00:39:57,671 --> 00:40:01,835 O tohle se postarám. Teď je to na mně nebo na nikom jiném. 593 00:40:03,010 --> 00:40:05,927 Moc mě miluješ přimět Guse, aby si mě vzal? 594 00:40:06,013 --> 00:40:09,596 Dokonce bych přiměl svou matku, aby si tě vzala. 595 00:40:09,767 --> 00:40:11,475 A já ti věřím. 596 00:40:12,728 --> 00:40:15,515 Začínám ti rozumět, Flynne. 597 00:40:16,482 --> 00:40:20,017 Řekni mi to. Kdo je ten chlap, kterému říkají Jestřáb? 598 00:40:20,194 --> 00:40:22,732 Je to nejchytřejší pták v okolí. 599 00:40:22,822 --> 00:40:26,985 Ani ti z horní části města poznali by to, kdyby do toho narazili. 600 00:40:28,286 --> 00:40:31,287 Víš, nikdy předtím jsem tě neměl rád. 601 00:40:31,956 --> 00:40:33,498 Ale teď už ano. 602 00:40:34,208 --> 00:40:37,412 - Myslíš to vážně, Lou? - Samozřejmě. 603 00:40:50,225 --> 00:40:52,383 V diskusi budeme pokračovat jindy. 604 00:40:52,477 --> 00:40:53,675 V pořádku. 605 00:40:55,689 --> 00:40:58,144 - Lou, vypadá to, že to Chick dokázal. - Co jsi udělal? 606 00:40:58,233 --> 00:41:00,475 Nejsem si jistý, ale na ulici ano který utekl. 607 00:41:00,569 --> 00:41:03,938 - Podařilo se mu utéct? - Říkám ti. budu ti nablízku. 608 00:41:04,031 --> 00:41:07,482 Díky, Spidere. Mějte oči otevřené a nikomu to neříkej. 609 00:41:07,576 --> 00:41:09,070 Ani slovo, Lou. 610 00:41:16,001 --> 00:41:17,246 Po tobě. 611 00:41:21,966 --> 00:41:23,709 Jsem tu, abych slyšel o Sally Glynn. 612 00:41:23,801 --> 00:41:26,588 Řekli mi, že je tady po opuštění mise toho dne. 613 00:41:26,679 --> 00:41:28,588 - Kde je?? - Jak to mám vědět? 614 00:41:28,681 --> 00:41:30,839 Ví, kde je. Chci, abys mi to řekl. 615 00:41:30,933 --> 00:41:33,887 Tak pojď ke mně hledat jinou ženu. 616 00:41:38,191 --> 00:41:40,978 Nevím a kdybych to věděl, neřekl bych ti to. 617 00:41:41,069 --> 00:41:43,856 Víte, jeho otec přišel na misi hledat ji. 618 00:41:43,946 --> 00:41:46,817 - To je důvod, proč to chceš vědět? - Ano. 619 00:41:47,242 --> 00:41:49,483 Gus a jeho přátelé jí našli místo. 620 00:41:49,577 --> 00:41:51,321 nevíte kde? 621 00:41:51,412 --> 00:41:54,248 Ne. Musím myslet na důležitější věci. 622 00:41:54,999 --> 00:41:57,669 Můžete mi dát své slovo, že nevíte nic jiného? 623 00:41:57,752 --> 00:42:00,125 - Věříš mi, když ti to dám? - Určitě. 624 00:42:00,213 --> 00:42:03,380 - To je vše, co vím. - Jsem rád, že to říkáš. 625 00:42:03,633 --> 00:42:05,092 Zdá se, že jsi. 626 00:42:05,177 --> 00:42:08,094 Ano. Chci tě vidět mimo tento příběh. 627 00:42:08,638 --> 00:42:10,964 Ale nechci ztrácet tvůj čas. 628 00:42:11,058 --> 00:42:13,549 Na co si myslíš, že je můj čas? 629 00:42:15,479 --> 00:42:16,807 Posaďte se. 630 00:42:24,029 --> 00:42:28,857 Tak si udělejte pohodlí. Ležet. Zlepšíš se. 631 00:42:37,960 --> 00:42:41,329 - Cigareta? - Ne, děkuji. nekouřím. 632 00:42:44,342 --> 00:42:48,339 No, zdá se mi, že kouření dělá muže zženštilým. 633 00:42:52,058 --> 00:42:54,300 Tak tohle je tvoje slavná sbírka? 634 00:42:54,394 --> 00:42:58,474 Ne. Jsou to jen moje letní šperky. Měl bys vidět mou zimní krádež. 635 00:42:58,565 --> 00:42:59,679 rozumím. 636 00:42:59,774 --> 00:43:03,902 Vsadil jsem se, že to utratím za diamanty, nebo bych zpíval ve sboru. 637 00:43:04,195 --> 00:43:05,690 Sbor prohrál. 638 00:43:05,905 --> 00:43:07,530 Opravdu paráda. 639 00:43:08,158 --> 00:43:11,858 Ale vždy vypadají tak chladně. Nemají teplo, nemají duši. 640 00:43:11,953 --> 00:43:15,157 Je mi líto, že myslíš víc na diamanty než do jeho duše. 641 00:43:15,248 --> 00:43:19,328 Je mi líto, že myslíš víc na mou duši než k mým diamantům. 642 00:43:19,920 --> 00:43:22,043 Možná nemám duši. 643 00:43:22,631 --> 00:43:25,964 Ano, má to, ale schovává to pod maskou. 644 00:43:26,885 --> 00:43:28,677 Jednoho dne se probudí a najde ji. 645 00:43:28,762 --> 00:43:31,004 Udělal ji někdy muž šťastnou? 646 00:43:31,098 --> 00:43:33,387 Jistě, mnohokrát. 647 00:43:49,241 --> 00:43:51,199 Teď nemůžeš jít ven. 648 00:43:51,327 --> 00:43:55,788 Musím se vrátit k misi. Sallyin otec na mě čeká. 649 00:43:55,873 --> 00:43:57,949 Musí to být důležité. 650 00:43:58,251 --> 00:44:01,417 Ano, je to něco, co opravdu musím udělat. 651 00:44:03,423 --> 00:44:05,166 Dobrou noc. 652 00:44:11,931 --> 00:44:13,307 Dobrou noc. 653 00:44:22,234 --> 00:44:24,725 Pojď znovu. Když chceš. 654 00:44:26,071 --> 00:44:27,648 Děkuji, budu. 655 00:44:33,578 --> 00:44:35,737 Už to nebude dlouho trvat. 656 00:44:40,544 --> 00:44:43,711 Tady je to, co v tuto chvíli máme. 657 00:44:44,048 --> 00:44:47,048 Rozbila se matrice a museli jsme to vyhodit. 658 00:44:47,134 --> 00:44:48,794 Jsou perfektní, Gusi. 659 00:44:48,886 --> 00:44:52,302 Nejlepší způsob, jak zbohatnout Vyděláváš si vlastní peníze, jo, Jordane? 660 00:44:52,389 --> 00:44:54,263 Nyní máte své pokyny. 661 00:44:54,350 --> 00:44:56,757 Nic jiného říkat nechci. Víš, co máš dělat. 662 00:44:56,852 --> 00:45:00,056 - Rozdejte je co nejdříve, bezpečně. - Ani slovo, Gusi. 663 00:45:00,147 --> 00:45:03,647 Říká se, že peníze mluví, ale tohle může jen šeptat. 664 00:45:04,402 --> 00:45:07,071 Udržujte je v bezpečí. Vezmu zbytek. 665 00:45:07,154 --> 00:45:09,824 - Brzy budeme velmi bohatí, že? - Doufám. 666 00:45:09,907 --> 00:45:11,781 - Potřebuji peníze. - A kdo ne? 667 00:45:11,868 --> 00:45:13,066 Ještě jedna věc... 668 00:45:14,620 --> 00:45:16,613 - Kdo to je? -Doheney. 669 00:45:17,123 --> 00:45:19,116 Okamžik, Doheney. 670 00:45:23,838 --> 00:45:25,546 Pojď dál, Doheney. 671 00:45:26,508 --> 00:45:30,208 - Co se stane? - Omlouvám se za vyrušení, pane Jordane... 672 00:45:30,470 --> 00:45:33,175 - ale viděl jsi tady někoho? - Ne. Kdo? 673 00:45:33,265 --> 00:45:34,889 -Chick Clark. - Chicku Clarku? 674 00:45:35,016 --> 00:45:38,599 - Najdete to za řekou. - Utekl. Myslel jsem, že ví. 675 00:45:38,687 --> 00:45:40,644 Collins říká, že ho tady viděl. 676 00:45:40,731 --> 00:45:43,269 Jsem si jistý, že to byl on. Zdálo se, že pochází odsud. 677 00:45:43,358 --> 00:45:44,817 Co by tady dělal? 678 00:45:44,901 --> 00:45:47,393 Nevím, pane. Možná hledá potíže. 679 00:45:47,696 --> 00:45:50,567 Raději se podívejte. omluvíš mě? 680 00:45:52,117 --> 00:45:57,242 Na bouřlivé cestě života nerozumně 681 00:45:59,375 --> 00:46:02,625 Neopovrhuj ji slovy 682 00:46:02,711 --> 00:46:06,330 tvrdý a hořký 683 00:46:06,924 --> 00:46:08,881 Nesmějte se 684 00:46:09,593 --> 00:46:14,718 na její hanbu a pád 685 00:46:15,349 --> 00:46:18,849 Zastavte se na chvíli 686 00:46:19,061 --> 00:46:22,762 a zvážit 687 00:46:22,857 --> 00:46:24,020 Počkejte. 688 00:46:24,108 --> 00:46:26,267 že příčinou byl muž 689 00:46:26,361 --> 00:46:27,903 Pane, mohl jít tím směrem... 690 00:46:27,987 --> 00:46:33,112 toho všeho. 691 00:46:34,744 --> 00:46:37,235 Můžeš jít, Pearl. Už to nepotřebuji. 692 00:46:37,330 --> 00:46:39,655 - Jste si jistá, slečno Lou? - Ano, pokračuj. 693 00:46:39,749 --> 00:46:41,291 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 694 00:46:49,843 --> 00:46:51,421 Zastávka. 695 00:46:51,887 --> 00:46:55,303 - Chicku, co chceš? - Vezmi si věci a pojď se mnou. 696 00:46:55,390 --> 00:46:58,391 Neuděláš ze mě tak hloupého abych odešel s tebou. 697 00:46:58,477 --> 00:47:02,688 Poslouchat. Vytáhl jsem stráž přijít sem. Teď pojď se mnou pryč. 698 00:47:02,773 --> 00:47:05,181 Nemám ponětí, Chicku, zůstanu tady. 699 00:47:05,275 --> 00:47:07,434 - Takže už mě nemiluješ? - Už ne? 700 00:47:07,528 --> 00:47:10,482 Neřekneš mi, že jsi mě nikdy nemiloval? ty... 701 00:47:10,572 --> 00:47:15,281 co? Stačí zavolat Gusovi a začít zpáteční cestu přes řeku. 702 00:47:16,662 --> 00:47:19,580 - Nedožiješ se mého odchodu. - Žádné hrozby. 703 00:47:19,665 --> 00:47:23,533 Měl bys mě dobře znát. Víš, Chicku, jsi v prdeli. Odejít. 704 00:47:23,628 --> 00:47:27,044 Odvažuješ se zůstat tady a řekni mi, abych odešel. 705 00:47:27,590 --> 00:47:31,089 Ke mně skákání na bárku a běžím bahnem, abych přišel k tobě. 706 00:47:31,177 --> 00:47:33,929 - A ty... - Kočko! 707 00:47:34,931 --> 00:47:37,932 nemohu. Nemůžu to udělat. 708 00:47:38,977 --> 00:47:40,685 Bože, já nemůžu. 709 00:47:42,146 --> 00:47:46,643 Nechápeš, co k tobě cítím? Nemáš pro mě víc srdce? 710 00:48:05,420 --> 00:48:07,212 musím tě mít. 711 00:48:10,592 --> 00:48:12,585 Chicku, nikdy jsem nic takového necítil. 712 00:48:14,179 --> 00:48:15,674 Jen chvilku. 713 00:48:16,223 --> 00:48:19,557 Sejdeme se dnes večer u Callahana. Právě dokončil číslo. 714 00:48:19,643 --> 00:48:21,351 - Půjdeš ke mně? - Přísahám. 715 00:48:21,437 --> 00:48:23,264 čekám na tebe. 716 00:48:31,197 --> 00:48:32,774 Myslel jsem, že je to Gus. 717 00:48:33,199 --> 00:48:35,322 Nemohl jsem odolat. 718 00:48:35,409 --> 00:48:37,367 čekal jsem to. 719 00:48:43,835 --> 00:48:45,329 - Ahoj, Rita. - Ahoj, Flynne. 720 00:48:45,420 --> 00:48:47,080 - Hledáte svého asistenta? - Ano. 721 00:48:47,171 --> 00:48:49,579 Když jsem ho viděl naposledy, takhle to šlo nahoru. 722 00:48:49,674 --> 00:48:53,125 -Aha, ano... - To je ona. Je to ona. 723 00:48:53,219 --> 00:48:55,627 Je to žena, která spojila všechno. Ta žena támhle. 724 00:48:55,722 --> 00:48:58,758 - Posaďte se. - Ten, o kterém jsem ti říkal... 725 00:48:58,850 --> 00:49:01,721 Je to jen hysterie, omlouvám se... 726 00:49:01,811 --> 00:49:04,100 Nech mě! Ta žena... 727 00:49:04,689 --> 00:49:07,062 - Mluví o tobě, Rito? - O mně? 728 00:49:07,150 --> 00:49:10,733 Nikdy předtím jsem tu ženu neviděl. Takhle mě ještě nikdo neurazil. 729 00:49:10,821 --> 00:49:12,730 Musí být šílená. 730 00:49:16,076 --> 00:49:17,451 Moment, chtěl bys s ní mluvit. 731 00:49:18,161 --> 00:49:19,869 Přinesl jsem ti dárek. 732 00:49:22,749 --> 00:49:25,287 Diamanty. Vím, že je tolik miluješ. 733 00:49:25,711 --> 00:49:27,288 Jak úžasné. 734 00:49:28,797 --> 00:49:33,091 Rozzáří tvé oči, a zuby jako perly. 735 00:49:33,344 --> 00:49:35,882 Jak jsi krásná. moc tě miluji. 736 00:49:38,140 --> 00:49:41,307 Muži mé země šílí po ženách s blond vlasy. 737 00:49:41,394 --> 00:49:45,226 Jsem rád, že jsi mi to řekl. Chci aktualizovat svou geografii. 738 00:49:47,441 --> 00:49:52,187 miluji tě. Byl jsi stvořen pro lásku. A měli byste mít jen lásku. 739 00:49:53,322 --> 00:49:56,240 Teď už budeš mít diamantů dost. 740 00:49:56,951 --> 00:49:58,908 Diamanty jsou moje kariéra. 741 00:49:59,537 --> 00:50:02,989 Přísahám, že ti to udělá radost. Umřel bych, abych tě udělal šťastným. 742 00:50:03,082 --> 00:50:05,953 Ale že mi budeš sloužit, až budeš mrtvý. 743 00:50:08,755 --> 00:50:11,044 Tady bych tě mohl najít. 744 00:50:11,716 --> 00:50:13,923 - Ahoj, Rita. - Neopovažuj se mě pozdravit. 745 00:50:14,052 --> 00:50:17,717 No, jakmile se otočím zády, Zjistil jsem, že se miluješ s jinou ženou. 746 00:50:17,806 --> 00:50:21,720 co jsi čekal? Takový nadaný chlapec musí být udržován v provozu. 747 00:50:21,810 --> 00:50:23,388 co na to říct? 748 00:50:23,478 --> 00:50:27,262 Nemám co říct. Viděl jsi. Co bych mohl říct? 749 00:50:27,357 --> 00:50:30,940 Jak se opovažuješ urážet toho, kdo tě dal oblečení, které nosíte. 750 00:50:31,028 --> 00:50:34,148 - Zaslouží si něco víc než oblečení. - Uvidíme se později. 751 00:50:34,239 --> 00:50:38,367 Nemusíš se omlouvat? nevadí ti to? Nechceš, abych ti odpustil? 752 00:50:41,455 --> 00:50:44,575 - Miluji tě, přísahám. - Miluješ ji? 753 00:50:44,667 --> 00:50:48,581 Miluje jen peníze a diamanty. A ještě něco vám o ní povím. to je... 754 00:50:48,671 --> 00:50:51,921 Moment. Odejít. Poradím si s ní. 755 00:50:55,136 --> 00:50:57,128 Ta brož! Jak jsi mohl? vzít můj pin? 756 00:50:57,221 --> 00:51:01,930 - Nebral jsem to, dal mi to. - Hned mi to vrať. 757 00:51:02,018 --> 00:51:03,560 Zkuste to chytit. 758 00:51:03,644 --> 00:51:06,396 Teď bych ti to nedal jen tak ze zášti. 759 00:51:06,481 --> 00:51:09,398 Pokud jste se zeptali správným způsobem, měl bys to zpět. 760 00:51:09,484 --> 00:51:11,275 Mohu mít kameny, jaké chci... 761 00:51:11,361 --> 00:51:14,896 ale tento pin si nechám sám aby mi tě připomněl. 762 00:51:15,156 --> 00:51:20,151 Jsi tak chytrý, Lou. Tak chytrý. Opravdu chytré. 763 00:51:20,745 --> 00:51:24,529 Ale v mé zemi, víme, jak jednat s lidmi, jako jste vy. 764 00:51:24,624 --> 00:51:27,993 -Zbabělý, nechutný... - Zabiju tě. 765 00:51:28,086 --> 00:51:31,918 - Otevřete ruku. Dej mi ten nůž. - myslíš si, že jsi chytrý? 766 00:51:35,218 --> 00:51:37,377 Dej mi ten nůž. 767 00:51:50,442 --> 00:51:53,230 Rita. 768 00:51:59,076 --> 00:52:02,077 Tady to máš. Nechci tvůj pin. 769 00:52:02,163 --> 00:52:03,990 Lou? 770 00:52:12,423 --> 00:52:14,131 Musel přijít do kůlny. 771 00:52:14,217 --> 00:52:16,624 Lou, viděl jsi někoho venku na kůlně? 772 00:52:16,719 --> 00:52:18,261 Ne. 773 00:52:19,639 --> 00:52:22,675 Ne, nikdo tu není.. Promiň, že jsem tě obtěžoval. 774 00:52:22,767 --> 00:52:24,558 Nic, Doheney. 775 00:52:26,396 --> 00:52:28,803 Rád bych si s tebou na chvíli promluvil, Lou. 776 00:52:28,898 --> 00:52:31,816 - Ale pospěšte si, čekají na vás. - Hned budu dole. 777 00:52:31,901 --> 00:52:34,523 Dělám práci což jsem nikdy předtím neudělal. 778 00:52:42,537 --> 00:52:43,818 Pavouci. 779 00:52:56,385 --> 00:52:58,591 - Lou, našel jsem... - Neobtěžuj mě. 780 00:52:58,679 --> 00:53:00,636 - Jsi nervózní, Lou? - Ne. 781 00:53:00,723 --> 00:53:03,427 - Nejsi nervózní, Lou? - Ne, nejsem nervózní. 782 00:53:03,517 --> 00:53:05,011 Protože jestli jsi nervózní... 783 00:53:05,102 --> 00:53:07,640 nejsem nervózní, ale jestli to nezastavíš, stanu se jedním. 784 00:53:13,694 --> 00:53:18,107 Chlap, který si bere čas Půjdu kdykoli 785 00:53:18,366 --> 00:53:23,075 Jsem rychle se pohybující dívka To je má rádo pomalé 786 00:53:23,287 --> 00:53:28,448 Nemám využití pro luxusní řízení Chci vidět chlapa přicházet trochu nízko 787 00:53:30,962 --> 00:53:35,375 Není tu žádná legrace Abychom něco udělali 788 00:53:35,466 --> 00:53:40,093 Pokud spěcháte když musíte udělat známku 789 00:53:40,180 --> 00:53:44,676 Dokážu rozpoznat amatéra ocenit znalce 790 00:53:44,768 --> 00:53:47,555 na jeho živnosti 791 00:53:49,481 --> 00:53:53,395 Kdo by se kvalifikoval, žádné alibi být chlap 792 00:53:53,485 --> 00:53:57,186 co mu zabere čas 793 00:54:03,537 --> 00:54:06,454 Da quando sono v carica, non ho mai sentito niente di simile. 794 00:54:06,540 --> 00:54:07,999 Ogni mia parola � vera. 795 00:54:08,083 --> 00:54:10,290 - C'� Altro? - Ne, pane, to je vše. 796 00:54:10,377 --> 00:54:12,833 Co ta dívka řekla Je to vážné obvinění... 797 00:54:12,921 --> 00:54:17,630 což znamená konec toho gangu, a koresponduje s Flynnovým prohlášením. 798 00:54:18,260 --> 00:54:21,546 - Nech mě poslouchat druhého svědka. - Pokračujte, slečno. 799 00:54:22,473 --> 00:54:24,466 Pojď, Sally. 800 00:54:27,728 --> 00:54:31,856 Teď, Sally, řekni to komisaři přesně to, co mi řekl. 801 00:54:33,234 --> 00:54:38,026 Lou, co chce Cummings? Viděl jsem ho přicházet k tobě. 802 00:54:38,114 --> 00:54:41,649 Chtěl vědět o té Sally které jsi poslal na pobřeží. 803 00:54:41,743 --> 00:54:43,735 Oh, ano? Chtěl bych znát důvod. 804 00:54:43,912 --> 00:54:47,031 Otec šel na misi a chce, aby ji znovu našli. 805 00:54:47,123 --> 00:54:49,745 Řekl jsem mu, že jsi jí našel místo. 806 00:54:50,251 --> 00:54:52,789 Lituji, že jsem se obtěžoval té dívky. 807 00:54:52,962 --> 00:54:54,622 Proč jsi tak divný, Gusi? 808 00:54:54,714 --> 00:54:57,288 Zvláštní? co chceš říct? 809 00:54:58,343 --> 00:55:02,423 Chováš se divně. Udělal jsem něco špatně? 810 00:55:02,681 --> 00:55:05,302 Ne. Ne tak docela. 811 00:55:06,351 --> 00:55:10,515 Říkám ti, Lou. Ten chlap se mi nelíbí, Stanieffe, pořád tu bzučíš. 812 00:55:10,606 --> 00:55:14,306 Je příliš hladký, lakovaný, Rafinovaný, aby mě potěšil. 813 00:55:14,902 --> 00:55:19,279 Tak to je to, co tě trápí. Proč? Pro mě to nic neznamená. 814 00:55:19,448 --> 00:55:22,449 Je to Ritin muž. Chtěl jsem, aby se cítil jako doma. 815 00:55:22,534 --> 00:55:24,242 říkáš? souhlas. 816 00:55:25,371 --> 00:55:27,447 Jsem žárlivý starý blázen. 817 00:55:28,290 --> 00:55:30,616 Jsou docela cenné, co, Gusi? 818 00:55:30,918 --> 00:55:33,160 Myslím, že kolem půl milionu. 819 00:55:34,004 --> 00:55:36,542 A brzy vám dám další. 820 00:55:38,050 --> 00:55:40,126 Řekl mi, že jsem bez duše. 821 00:55:41,012 --> 00:55:42,340 SZO? 822 00:55:46,976 --> 00:55:48,470 Ten chlap, Cummings. 823 00:55:50,063 --> 00:55:52,470 Tak jsi jeden našel kdo se do tebe nezamiluje? 824 00:55:52,565 --> 00:55:54,439 Kdo by to chtěl? 825 00:55:54,525 --> 00:55:58,025 To je typ člověka že se musíte oženit, abyste se toho zbavili. 826 00:55:58,655 --> 00:56:01,062 Zní to spíš jako Dan Flynn. 827 00:56:01,866 --> 00:56:05,615 O tom policajtovi jste nic neslyšeli kdo říká Hawk? 828 00:56:05,704 --> 00:56:07,328 Kecání, proč? 829 00:56:07,998 --> 00:56:10,453 Flynn říká, že to místo sleduje dnem i nocí. 830 00:56:10,542 --> 00:56:13,828 Flynn to říká? a co ty víš? 831 00:56:14,087 --> 00:56:16,495 Gusi, doufám, že jsi nedostal zatykač ty holky na pobřeží... 832 00:56:16,590 --> 00:56:20,089 aby z nich udělali zloděje jak si Flynn myslí. 833 00:56:20,218 --> 00:56:23,385 Ale nemůže mě bodnout do zad a dostat se. 834 00:56:23,472 --> 00:56:25,797 Lou, musím s tebou mluvit... 835 00:56:26,266 --> 00:56:28,342 - Udělal jsi to, Spidere? - Cože? 836 00:56:29,395 --> 00:56:33,262 Jedna věc, kterou jsem musel udělat, a neměl jsem čas... 837 00:56:34,024 --> 00:56:36,100 a Spider se o to postaral za mě. 838 00:56:39,029 --> 00:56:43,359 Šéfe, je tu chlap jménem McNeil, chce proplatit šek. 839 00:56:43,701 --> 00:56:46,370 McNeil? Neznám ho. 840 00:56:47,246 --> 00:56:49,571 Mimochodem, viděl jsi znovu Ritu? 841 00:56:49,790 --> 00:56:52,032 Rita? Ruka. 842 00:56:52,919 --> 00:56:54,958 Doufám, že to brzy dorazí. 843 00:56:58,466 --> 00:57:01,253 - Díky Spidere. Byli jste skvělí. - Já vím. 844 00:57:01,344 --> 00:57:04,547 - Lou, udělej pro tebe cokoliv... - Dnes v noci mám dost. 845 00:57:04,639 --> 00:57:06,596 -Ale musím ti říct... - Musím vytočit. 846 00:57:06,683 --> 00:57:08,426 Chick Clark už je v uličce. 847 00:57:08,518 --> 00:57:10,345 - Chicku Clarku? - Ano. 848 00:57:13,189 --> 00:57:15,941 Co chceš, abych udělal, Lou? 849 00:57:16,026 --> 00:57:19,525 Přineste to zezadu do mého pokoje. Nechci, aby ho dostali. 850 00:57:19,613 --> 00:57:21,901 - Dobře, Lou. - Najdu řešení později. 851 00:57:21,990 --> 00:57:23,318 Dobře, Lou. 852 00:57:39,049 --> 00:57:41,719 Frankie a Johnny byli miláčci 853 00:57:42,511 --> 00:57:44,836 Ach, jak by mohli milovat 854 00:57:45,598 --> 00:57:48,089 Přísahali, že k sobě budou věrní 855 00:57:48,601 --> 00:57:52,930 Pravda jako hvězdy nahoře Byl to její muž 856 00:57:53,606 --> 00:57:56,607 A dělal jí špatně 857 00:57:58,235 --> 00:58:00,561 Frankie šel dolů do rohu 858 00:58:01,656 --> 00:58:04,277 Získat kýbl piva 859 00:58:04,867 --> 00:58:07,572 Řekl to muži, který se jmenoval barman 860 00:58:07,662 --> 00:58:10,069 Viděl jsi tady mého Johnnyho? 861 00:58:10,164 --> 00:58:12,038 Je to můj muž 862 00:58:12,750 --> 00:58:15,324 A dělá mi špatně 863 00:58:17,338 --> 00:58:20,043 Nebudu vám vyprávět žádné příběhy 864 00:58:20,425 --> 00:58:23,094 Nebudu vám říkat žádné lži 865 00:58:23,595 --> 00:58:26,300 Viděl jsem vašeho muže Johnnyho odcházet asi před hodinou 866 00:58:26,389 --> 00:58:29,474 S tou dívkou jménem Nellie Bly 867 00:58:29,559 --> 00:58:34,352 Je to váš muž a dělá vám špatně 868 00:58:36,316 --> 00:58:39,436 Frankie šel na to horké místo 869 00:58:39,528 --> 00:58:42,482 Přivezli s sebou velkou big.44 870 00:58:42,948 --> 00:58:45,949 Vešla dovnitř a pak se usmála 871 00:58:46,076 --> 00:58:49,492 U Johnnyho na podlaze Byl to její muž 872 00:58:50,581 --> 00:58:51,826 A dělal... 873 00:58:57,755 --> 00:59:01,290 Státní indietro. Sparo al primo che si muove. 874 00:59:08,933 --> 00:59:10,095 Scendete, uomini. 875 00:59:13,437 --> 00:59:17,518 Vieni, Lou. Dobbiamo andar via di qui. Non c'� tempo per spiegare, vieni. 876 00:59:19,485 --> 00:59:22,819 Nech mě! Po tobě! 877 00:59:22,947 --> 00:59:23,978 Dolů tunelem. 878 00:59:24,073 --> 00:59:25,318 Jedna minuta. 879 00:59:25,408 --> 00:59:26,523 - Vy. - Co... 880 00:59:26,618 --> 00:59:27,649 Přestaň! 881 00:59:27,952 --> 00:59:31,736 Na tuhle chvíli jsem čekal dlouho, Jordan, a teď mám tebe. 882 00:59:31,831 --> 00:59:34,868 - Jsem vedoucí tohoto volebního obvodu. - Jste velmi chytrý, ale ne dost. 883 00:59:34,959 --> 00:59:36,952 To je problém s vašimi volebními obvody. 884 00:59:37,045 --> 00:59:39,334 Trochu politické moci a cítíte se jako král. 885 00:59:39,422 --> 00:59:42,258 S korupcí cítíte nad zákonem. 886 00:59:42,342 --> 00:59:45,177 Není to mise, která k tobě teď mluví, Je to americká vláda. 887 00:59:45,262 --> 00:59:48,547 - Takže vy jste Jestřáb. - Ano, tak mi říkají. 888 00:59:49,307 --> 00:59:52,225 Tisk a obchodování s padělanými penězi Je to federální zločin. 889 00:59:52,311 --> 00:59:55,976 Vy a váš gang to uděláte dvacet let v Atlantě. 890 00:59:56,315 --> 00:59:57,809 Pojďte, chlapci, odveďte ho. 891 00:59:57,900 --> 01:00:00,188 - Něco jsem cítil... - No tak. 892 01:00:00,277 --> 01:00:02,020 - Ruce pryč. - Pojďme. 893 01:00:02,571 --> 01:00:05,358 Moment. Co z ní bude? 894 01:00:05,449 --> 01:00:08,533 Neboj se, postarám se o ni. 895 01:00:08,661 --> 01:00:09,941 Ven. 896 01:00:11,413 --> 01:00:15,957 Ty, Jestřáb. Noční pták, který pracuje ve tmě. 897 01:00:16,168 --> 01:00:18,410 Kradení důvěry lidí. 898 01:00:18,546 --> 01:00:21,666 - Nejhorší druh zloděje. - Je mi líto, že takhle uvažuješ. 899 01:00:22,174 --> 01:00:25,923 Šéfe, venku je ten druhý, chceš se na to podívat? 900 01:00:29,515 --> 01:00:30,926 Ano. 901 01:00:31,309 --> 01:00:33,218 - Je to muž? - Ano, je to on. 902 01:00:33,311 --> 01:00:34,473 Děkuju. 903 01:00:39,067 --> 01:00:40,894 - Odveďte ho na stanici. - Pojďme. 904 01:00:40,985 --> 01:00:43,655 Podívejte se na dívku dokud se nevrátím. 905 01:00:45,031 --> 01:00:46,905 - Kde je? - Nahoru po schodech, pane. 906 01:00:46,992 --> 01:00:48,320 Proč jsi ji nechal jít? 907 01:00:51,162 --> 01:00:53,239 - Hrál jsi mě. - Co tím myslíš? 908 01:00:53,331 --> 01:00:55,371 - Nachystal jsi na mě past... - Ty tomu nerozumíš. 909 01:00:55,459 --> 01:00:58,246 A ty jsi mi poslal tu krysu, Flynne, aby mě podělal, ale nejdřív jsem podělal jeho. 910 01:00:58,336 --> 01:01:00,044 - A teď tě vezmu. - Počkejte. 911 01:01:00,130 --> 01:01:02,455 Vyslovte své modlitby, pokud nějaké znáte. Uvidíme se v... 912 01:01:04,760 --> 01:01:06,717 Pojď, vezmi ho pryč. 913 01:01:15,646 --> 01:01:18,766 Jsou opravdu nutné? Víš, já jsem se s tím nenarodil. 914 01:01:18,857 --> 01:01:21,183 Žádný? Spousta mužů by byla zachráněna. 915 01:01:21,277 --> 01:01:23,946 Nevím, ruce nejsou všechno. 916 01:01:24,655 --> 01:01:27,027 V pořádku. Jdeme. 917 01:01:28,701 --> 01:01:29,981 Můj plášť. 918 01:01:44,300 --> 01:01:46,874 Jestli mi chceš pomoct, drž mě za ocas. 919 01:01:53,393 --> 01:01:55,884 - Pozpátku. - Udělejte cestu. 920 01:01:59,149 --> 01:02:00,940 Přichází. 921 01:02:03,361 --> 01:02:05,021 Pojď zpátky. 922 01:02:08,075 --> 01:02:12,322 No, dostali mě. Ale vzali i tebe. 923 01:02:14,831 --> 01:02:16,908 Šéfe, všichni jsou tady. 924 01:02:17,000 --> 01:02:19,289 Ano, všichni kromě orchestru. 925 01:02:25,676 --> 01:02:27,503 Hej, počkej. Zapomínáš na mě. 926 01:02:27,761 --> 01:02:28,919 - Kočár, pane? - Ano. 927 01:02:45,404 --> 01:02:47,646 Dal bych přednost karavanu. 928 01:02:47,740 --> 01:02:51,820 Předpokládám, že společnost tvých přátel, že jsem to, co jsem. 929 01:02:51,911 --> 01:02:54,283 Nejsi opravdu přítel. 930 01:02:59,586 --> 01:03:02,421 Samozřejmě ti nebude vadit, když tě budu držet za ruku. 931 01:03:02,505 --> 01:03:05,292 Není to těžké. Držím si to sám. 932 01:03:08,303 --> 01:03:11,754 Tohle je špinavý trik. Možná se i vztekám. 933 01:03:11,848 --> 01:03:13,888 Kdybych se moc neovládal. 934 01:03:13,975 --> 01:03:17,142 Mám to taky, ale teprve začínám ztratit to. 935 01:03:19,523 --> 01:03:22,524 víš, připomínáš mi to třpytivý ledový palác. 936 01:03:22,609 --> 01:03:24,068 Nejsem z ledu. 937 01:03:24,319 --> 01:03:26,276 Neříkám, že jsi. 938 01:03:27,447 --> 01:03:30,021 Ale vaše diamanty mi dávají tento dojem. 939 01:03:30,117 --> 01:03:33,949 Řekl jsi, že mám duši. Hledal jsem to, ale nemohl jsem to najít. 940 01:03:34,038 --> 01:03:36,196 - Najdeš to. - Kde, ve vězení? 941 01:03:37,207 --> 01:03:40,992 - Ne, to není místo pro tebe. - Dostal jsi mě, ne? 942 01:03:41,545 --> 01:03:44,831 Ano, mám tě. Jsi můj vězeň. 943 01:03:45,674 --> 01:03:50,052 A ještě dlouho budu tvým žalářníkem. 944 01:03:50,680 --> 01:03:52,506 - Oh, ano? - Ano. 945 01:03:53,307 --> 01:03:56,511 Od této chvíle považováno za nucenou práci. 946 01:03:58,980 --> 01:04:00,723 Kde jsi to našel... 947 01:04:01,899 --> 01:04:03,773 tmavý a hezký? 948 01:04:04,652 --> 01:04:06,894 Jaká to není dobrá holka. 949 01:04:07,405 --> 01:04:09,065 Všimnete si.