1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,454 --> 00:00:03,603 Pe scurt, Sunt sigur că Wintermas, 2 00:00:03,803 --> 00:00:07,028 festivalul reînnoit Crăciun ardent, 3 00:00:07,228 --> 00:00:11,980 va fi succes și o sărbătoare incluzivă de care avem nevoie cu toții. 4 00:00:12,000 --> 00:00:17,260 Și, în sfârșit, sunt entuziasmat. pentru a confirma că minunatul 5 00:00:17,280 --> 00:00:20,860 lumini de craciun de iarna Vor fi aprinse mâine seară 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,900 de cunoscutul aventurier, 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,180 Hawke Wilde. 8 00:00:26,840 --> 00:00:28,620 Da! Da! 9 00:00:28,640 --> 00:00:32,580 Omul care a traversat Arctica înapoi a fost de acord să facă 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,540 o călătorie și mai periculoasă la Arden. 11 00:00:36,280 --> 00:00:39,460 Am auzit că Consiliul va plăti Hawke Wilde 22.000 de lire sterline 12 00:00:39,480 --> 00:00:40,824 din bugetul școlilor. 13 00:00:42,080 --> 00:00:45,620 Nu-mi cer scuze pentru că ai fost ambițios, Martin. 14 00:00:46,800 --> 00:00:50,060 Acum, dacă nu mai sunt întrebări. Multumesc. 15 00:00:50,080 --> 00:00:50,703 Ai vorbit cu el 16 00:00:50,803 --> 00:00:52,460 - despre onorariile lui Wilde? - Nu! 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,580 De ce naiba aș face asta? 18 00:00:56,880 --> 00:00:58,260 Consiliera Davis. 19 00:00:59,760 --> 00:01:03,660 Aduc vești îngrijorătoare despre ren. 20 00:01:03,680 --> 00:01:05,460 Nu există reni. 21 00:01:05,480 --> 00:01:06,940 Că? Deoarece? 22 00:01:06,960 --> 00:01:08,580 Se pare că au fost anulate 23 00:01:09,720 --> 00:01:12,620 - pentru tine - Sigur că nu! 24 00:01:15,760 --> 00:01:19,060 Da, știu, domnule Morris, dar acea anulare a fost trimisă 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,180 dintr-un cont de e-mail fals creat cu numele meu. 26 00:01:22,200 --> 00:01:24,820 Nu! Nu nu. Am nevoie de acei reni! 27 00:01:32,600 --> 00:01:34,900 Aveți un mesaj. 28 00:01:34,920 --> 00:01:37,820 Crăciun fericit, Elaine. 29 00:01:37,840 --> 00:01:39,540 Eu sunt vocea în întuneric. 30 00:01:39,560 --> 00:01:42,740 Sper că vă distrați dintre toate micile mele daruri. 31 00:01:42,760 --> 00:01:45,500 Nu vă faceți griji. Urmează lucruri mult mai rele. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,100 Pregătește-te pentru umilire totală. 33 00:02:05,630 --> 00:02:06,630 O traducere de Wendy 34 00:02:06,830 --> 00:02:11,030 .: Shakespeare și Hathaway :. - Special de Crăciun 2022 - 35 00:02:11,160 --> 00:02:12,940 Hopa! 36 00:02:12,960 --> 00:02:14,940 Prostule de mine. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,340 La ce ne uităm? 38 00:02:16,360 --> 00:02:17,740 - Arată uimitor! - Asta? Că? 39 00:02:17,760 --> 00:02:21,740 Da, este departamentul de la prietenul meu din Florida. 40 00:02:21,760 --> 00:02:23,420 Du-te acolo de Crăciun. 41 00:02:23,440 --> 00:02:26,500 După anul pe care l-am avut, O reîncărcare nu ar strica. 42 00:02:26,520 --> 00:02:28,620 - Este foarte frumos. - Da, este, nu-i așa? 43 00:02:28,640 --> 00:02:30,380 Iubesc Florida. 44 00:02:30,400 --> 00:02:32,919 Mereu mi-am imaginat că mă voi muta acolo cu siguranta intr-o zi. 45 00:02:32,920 --> 00:02:36,340 Cine ştie? Poate voi merge de Crăciun și să nu te mai întorci niciodată. 46 00:02:36,360 --> 00:02:38,180 Criza de Crăciun la primărie. 47 00:02:42,680 --> 00:02:45,020 Uite! Au o casă Hansel și Gretel. 48 00:02:45,040 --> 00:02:47,060 Da, foarte festiv. 49 00:02:47,080 --> 00:02:48,460 Îmi place. 50 00:02:48,480 --> 00:02:49,940 Bar cu gheata! 51 00:02:49,960 --> 00:02:52,500 Nu-mi amintesc să fi fost în iesle, dar o voi accepta. 52 00:02:52,520 --> 00:02:54,860 - Cocktailuri vegane? - Poate că nu. 53 00:02:54,880 --> 00:02:57,940 Ce a fost în neregulă un festival bun de Crăciun de modă veche? 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,740 Hawke Wilde nu a aprins luminile pentru a începe. 55 00:03:00,760 --> 00:03:03,860 Ai văzut acel documentar despre el? În spatele acelui zâmbet brânză, 56 00:03:03,880 --> 00:03:05,700 El este o adevărată rușine. 57 00:03:05,720 --> 00:03:07,540 E exact ca tine, nu-i așa? 58 00:03:07,560 --> 00:03:09,020 Fără zâmbet. 59 00:03:10,520 --> 00:03:13,220 Nu vă faceți griji. Urmează lucruri mult mai rele. 60 00:03:13,240 --> 00:03:15,820 Pregătește-te pentru umilire totală. 61 00:03:15,840 --> 00:03:18,660 Crezi că această „voce în întuneric” este aceeași persoană 62 00:03:18,680 --> 00:03:21,639 care a trimis acele e-mailuri false și a scurs onorariile lui Hawke Wilde 63 00:03:21,640 --> 00:03:23,820 - la presa? - Da. 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,503 În mod clar încearcă să-mi sabotez festivalul 65 00:03:26,703 --> 00:03:28,700 și am nevoie de ei să le identifice. 66 00:03:28,720 --> 00:03:31,420 De ce ar vrea cineva să ruineze un eveniment atât de incredibil? 67 00:03:31,440 --> 00:03:32,740 Ei bine, 68 00:03:32,760 --> 00:03:36,980 Wintermas este îndrăzneț și ambițios. 69 00:03:37,000 --> 00:03:40,940 Și acestea sunt două cuvinte înfricoșătoare. multor oameni din acest Consiliu. 70 00:03:40,960 --> 00:03:42,940 - Cineva în special? - Da. 71 00:03:45,360 --> 00:03:48,380 - OMS? -Angela Jacklin. 72 00:03:48,400 --> 00:03:50,100 - Ce, domnule primar? - Da. 73 00:03:50,120 --> 00:03:52,350 Ea este disperată să păstreze festivalul de Crăciun 74 00:03:52,550 --> 00:03:55,479 ca relicva veche şi învechită care a fost în ultimii 40 de ani. 75 00:03:55,480 --> 00:03:58,460 Și ne urăște. Ca Thatcher. 76 00:03:58,480 --> 00:04:00,060 Nu suportă femeile puternice. 77 00:04:17,960 --> 00:04:20,420 Ce vrei azi? 78 00:04:20,440 --> 00:04:23,020 Carne sau pasare? 79 00:04:23,040 --> 00:04:24,660 Voi începe cu pasărea. 80 00:04:27,840 --> 00:04:31,220 Turcia pe dreapta. Prăjire lăsată. 81 00:04:35,760 --> 00:04:39,060 Millie și Rosie vor să vin cu ei Să vedem Wintermas mâine. 82 00:04:39,080 --> 00:04:41,860 Nu, nu cred, dragă. 83 00:04:41,880 --> 00:04:44,660 - De ce nu? - Pentru că vor fi mii de oameni acolo 84 00:04:44,680 --> 00:04:46,980 - și ai doar 15 ani. - Și? 85 00:04:48,280 --> 00:04:49,780 Te-aș putea lua. 86 00:04:49,800 --> 00:04:50,940 Uită-l. 87 00:04:52,720 --> 00:04:56,300 ma gandeam, după cină, poate am putea... 88 00:04:56,320 --> 00:04:59,740 Nu, nu voi mai vedea „Ce frumos este să trăiești” din nou. 89 00:04:59,760 --> 00:05:02,620 De fapt, aveam de gând să sugerez „Miracol pe strada 34” pentru astăzi. 90 00:05:02,640 --> 00:05:05,660 Nu! Fara filme. Fara curcan. 91 00:05:05,680 --> 00:05:07,300 Nu am de gând să mai fac asta. 92 00:05:14,280 --> 00:05:15,820 Vino să vezi asta. 93 00:05:15,840 --> 00:05:18,740 Elaine a trimis-o și spune că e de la o întâlnire 94 00:05:18,760 --> 00:05:20,260 pe care le-au avut în urmă cu o lună. 95 00:05:20,280 --> 00:05:23,660 Festivalul tău este cinic, 96 00:05:23,680 --> 00:05:26,860 ingust și vulgar, Elaine. 97 00:05:26,880 --> 00:05:29,740 O reflectare a creatorului său, de fapt. 98 00:05:29,760 --> 00:05:32,660 Angela. Da, de ce ceva interesant și diferit 99 00:05:32,680 --> 00:05:35,199 este întotdeauna înfricoșător pentru fani îngust la minte ca tine. 100 00:05:35,200 --> 00:05:39,140 De aceea este necesar să se protejeze tradiții precum Crăciunul: 101 00:05:39,160 --> 00:05:41,780 pentru a ne salva pe toți vulgar, egocentric, 102 00:05:41,800 --> 00:05:43,700 căutători de atenție. 103 00:05:43,720 --> 00:05:46,199 De ce are nevoie lumea acum Sunt snobi mai prejudiciați 104 00:05:46,200 --> 00:05:48,300 - ca tine, vrei să spui? - Cer un veto! 105 00:05:50,680 --> 00:05:52,700 Taci, prostule! 106 00:05:52,720 --> 00:05:55,580 Ești un primar civil, Angela. 107 00:05:55,600 --> 00:05:57,420 Nu aveți nicio autoritate. 108 00:05:58,480 --> 00:05:59,940 Uau. 109 00:05:59,960 --> 00:06:04,460 După cum știți, sunt de acord pentru a crește incluziunea culturală. 110 00:06:04,480 --> 00:06:07,180 - Cu toate acestea... - Taci, nevăstuică lașă. 111 00:06:07,200 --> 00:06:09,599 Elaine Davis, două căsătorii eșuate este posibil să te fi părăsit 112 00:06:09,600 --> 00:06:10,983 amar și sucit... 113 00:06:11,183 --> 00:06:12,900 - Iată-ne. -...dar asta nu e o scuză 114 00:06:12,920 --> 00:06:17,260 a converti Arden într-o versiune mini a Blackpool. 115 00:06:19,800 --> 00:06:23,500 - Asta a fost uimitor. - ADEVĂRAT? 116 00:06:23,520 --> 00:06:26,340 Elaine are o limbă, nu-i așa? Și primarul nostru clar 117 00:06:26,360 --> 00:06:28,660 - nu este fanul lui. - Va trebui să vorbim cu ea mâine. 118 00:06:28,680 --> 00:06:30,639 - Te rog lasă-mă să merg cu tine. - Nu, îmi pare rău, Sebastian. 119 00:06:30,640 --> 00:06:31,940 Trebuie să stai aici. 120 00:06:31,960 --> 00:06:35,340 Avem un tip care vine pentru a scurge caloriferele. 121 00:06:35,360 --> 00:06:37,578 Hai să căutăm una dintre acele ciocolate calde 122 00:06:37,778 --> 00:06:38,580 cu bezele? 123 00:06:38,600 --> 00:06:41,300 - Așa cred. - Da. Hai să o facem. 124 00:06:41,320 --> 00:06:43,980 - Vreau niște cremă pe a mea. - Oh, chiar aşa? 125 00:06:57,711 --> 00:07:00,251 ZBOR BIRMINGHAM-ORLANDO CONFIRMAT UN SINGUR 126 00:07:12,360 --> 00:07:16,070 Știu că Liv rezistă chiar acum, iubire, 127 00:07:16,270 --> 00:07:17,860 dar nu-ți face griji. 128 00:07:19,480 --> 00:07:22,300 Ți-am spus că o voi proteja și o voi face. 129 00:07:46,738 --> 00:07:49,500 AMY SPUNE: Vă rugăm să opriți ACEST! 130 00:07:53,960 --> 00:07:57,420 Cât timp vei fi în Florida? 131 00:07:57,440 --> 00:07:59,420 Atat cat pot. 132 00:08:01,520 --> 00:08:03,454 Care sunt planurile tale de Crăciun, Moș Crăciun? 133 00:08:03,554 --> 00:08:04,166 Știi deja. 134 00:08:05,600 --> 00:08:06,660 Nu. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,820 Mă duc spre nord, la casa lui Mos Craciun. 136 00:08:10,840 --> 00:08:12,460 - Ești fericit? - Asta? 137 00:08:12,480 --> 00:08:14,100 Unde te duci? 138 00:08:14,120 --> 00:08:17,980 Du-te să vorbești cu primarul. Am hârtii de terminat. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,580 Că? frate...? 140 00:08:24,800 --> 00:08:26,380 Da. 141 00:08:26,400 --> 00:08:30,180 Şedinţele noastre de Consiliu Ele pot deveni destul de vii. 142 00:08:30,200 --> 00:08:33,540 Da, acesta este un mod de a spune. 143 00:08:33,560 --> 00:08:37,020 Elaine și cu mine vrem același lucru. 144 00:08:38,160 --> 00:08:41,060 - Cel mai bun pentru Arden. - Desigur. 145 00:08:41,080 --> 00:08:44,260 Da. 146 00:08:48,080 --> 00:08:50,340 Aprinderea luminilor. 147 00:08:50,360 --> 00:08:52,679 Pun pariu că este important pentru un primar. 148 00:08:52,680 --> 00:08:56,140 Tot orașul o urmărește. Centru de atenție. 149 00:08:56,160 --> 00:08:59,020 Nu pot nega că îl așteptam cu nerăbdare. 150 00:08:59,040 --> 00:09:00,940 Da, cred că da. 151 00:09:00,960 --> 00:09:04,260 Sunt sigur că a fost enervant când Elaine l-a angajat pe Hawke Wilde 152 00:09:04,280 --> 00:09:05,580 să le fure lumina reflectoarelor. 153 00:09:05,600 --> 00:09:08,765 Elaine Davis este disperată pentru că am slujba mea anul viitor 154 00:09:08,965 --> 00:09:12,279 iar Wintermas este încercarea lor jalnică pentru a orbi restul Consiliului 155 00:09:12,280 --> 00:09:14,060 să o voteze. 156 00:09:14,080 --> 00:09:16,020 Femeia aceea este nemiloasă. 157 00:09:17,520 --> 00:09:20,420 Și-a abandonat propriul fiu să te căsătorești cu un milionar 158 00:09:20,440 --> 00:09:23,340 și a plecat doi ani mai târziu pentru bani. 159 00:09:26,120 --> 00:09:29,780 O numim Lady Macbeth. 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,380 De aceea încerci sa o fac de rusine? 161 00:09:33,400 --> 00:09:34,820 Ce înseamnă? 162 00:09:34,840 --> 00:09:38,860 Scurgeri către presă și e-mailuri false. 163 00:09:38,880 --> 00:09:40,700 Nu am fost eu. 164 00:09:40,720 --> 00:09:44,340 Nu pot nega că mi-ar plăcea Vezi că femeia eșuează. 165 00:09:46,200 --> 00:09:50,540 Dar Arden nu ar învinovăți-o pe Elaine. dacă iarna ar fi un dezastru. 166 00:09:51,560 --> 00:09:53,820 L-ar da vina pe primar. 167 00:09:56,588 --> 00:09:58,588 MESAJ TEXT DE LA ELAINE 168 00:09:59,240 --> 00:10:01,820 Tehnicianul nostru a găsit-o așa primul lucru dimineata 169 00:10:01,840 --> 00:10:04,460 - Ce ai găsit? - Barul de gheață! 170 00:10:04,480 --> 00:10:06,464 Va dura două zile să înghețe din nou. 171 00:10:06,664 --> 00:10:07,580 Da. Uite, asta 172 00:10:07,600 --> 00:10:09,860 L-au tăiat curat. 173 00:10:09,880 --> 00:10:11,987 Se pare că Vocea noastră în întuneric 174 00:10:12,187 --> 00:10:13,740 - este abstemios. - Da. 175 00:10:13,760 --> 00:10:16,980 Și când am ajuns la birou azi dimineata, 176 00:10:17,000 --> 00:10:18,860 trecuseră prin asta sub uşă. 177 00:10:22,320 --> 00:10:24,020 „Ești gata pentru ziua judecății? 178 00:10:24,040 --> 00:10:25,620 „Vocea în întuneric”. 179 00:10:31,564 --> 00:10:33,919 Ești gata de ZIUA JUDECĂȚII? VOCEA ÎN ÎNTUNEC 180 00:10:33,920 --> 00:10:37,700 Ceea ce avem nevoie sunt imagini de la CCTV de aseară. 181 00:10:37,720 --> 00:10:39,238 Voi vorbi cu George, ziarul. 182 00:10:39,438 --> 00:10:41,759 E paranoic pentru că băieții îi fură bomboane. 183 00:10:41,760 --> 00:10:43,260 Are camere peste tot. 184 00:10:44,220 --> 00:10:44,904 Buna ziua. 185 00:10:45,004 --> 00:10:47,500 buna ziua, Sunteți detectivi privați? 186 00:10:47,520 --> 00:10:49,100 Vinovat de toate acuzațiile. 187 00:10:49,120 --> 00:10:50,540 Sunt Frank Hathaway. 188 00:10:50,560 --> 00:10:52,260 Acesta este Sebastian Brudenell. 189 00:10:52,280 --> 00:10:54,420 Și eu sunt Lu Shakespeare. Buna ziua. 190 00:10:54,440 --> 00:10:58,340 - Cum putem ajuta? - Au făcut asta în fața casei mele. 191 00:10:58,360 --> 00:11:00,260 - Vreau să aflu cine. - Ce păcat! 192 00:11:00,280 --> 00:11:02,740 - Se pare că trebuie să fi fost frumos. - Da, a fost. 193 00:11:02,760 --> 00:11:05,199 Poliția nu pare interesată. asa ca am crezut ca tu... 194 00:11:05,200 --> 00:11:06,940 Suntem bucuroși să vă ajutăm. 195 00:11:06,960 --> 00:11:09,980 Da, deși trebuie să te avertizez că deja lucrăm 196 00:11:10,000 --> 00:11:12,020 - într-un alt caz. - Bine. 197 00:11:12,040 --> 00:11:14,660 Sebastian ar putea să o ia pe asta. 198 00:11:14,680 --> 00:11:18,420 -Sebastian? - E în regulă cu tine, Sebastian? 199 00:11:18,440 --> 00:11:20,460 - Desigur. - Grozav! 200 00:11:20,480 --> 00:11:21,940 Îl antrenăm. 201 00:11:21,960 --> 00:11:25,500 În curând va deveni partener de plin drept. Nu-i așa, Lu? 202 00:11:27,920 --> 00:11:30,700 Te deranjează să aștepți la recepție, domnule? 203 00:11:30,720 --> 00:11:32,660 -Devonport. -Devonport. Multumesc. 204 00:11:32,680 --> 00:11:34,900 Îmi pare rău. Multumesc. 205 00:11:36,640 --> 00:11:37,940 Ce se întâmplă? 206 00:11:37,960 --> 00:11:40,700 Îți dai seama că niciodată Am avut propriul meu caz? 207 00:11:40,720 --> 00:11:43,460 Exact. E timpul să faci un pas înainte. 208 00:11:43,480 --> 00:11:46,380 Lu și cu mine nu vom fi aici pentru totdeauna, nu? 209 00:11:46,400 --> 00:11:49,780 Asta, desigur, dacă nu că crezi că nu ești la înălțime. 210 00:11:49,800 --> 00:11:52,100 - Sunt până la capăt. - Băiat bun. 211 00:11:52,120 --> 00:11:53,340 Nu mă dezamăgi. 212 00:11:57,400 --> 00:11:58,820 Ce se întâmplă? 213 00:11:58,840 --> 00:12:01,380 Cred că Frank vrea ca il inlocuiesti. 214 00:12:01,400 --> 00:12:03,980 - Asta? - Da. A fost ceva ce nu mi-a spus înainte. 215 00:12:04,000 --> 00:12:05,900 Acum știu ce este. 216 00:12:05,920 --> 00:12:07,140 O să ne părăsească. 217 00:12:08,200 --> 00:12:10,060 Vom fi tu și eu de acum înainte. 218 00:12:24,320 --> 00:12:26,460 - Poftim, Sebastian. - Mulţumesc. 219 00:12:27,560 --> 00:12:30,900 Ai lucrat la multe cazuri? ca asta inainte? 220 00:12:30,920 --> 00:12:32,180 sute. 221 00:12:32,200 --> 00:12:33,820 Este pe mâini bune. 222 00:12:33,840 --> 00:12:35,380 Fantastic. 223 00:12:35,400 --> 00:12:37,740 bine 224 00:12:37,760 --> 00:12:40,100 - Vrei să...? - Da, mulţumesc. 225 00:12:42,240 --> 00:12:43,780 Cine este Amy? 226 00:12:43,800 --> 00:12:46,140 regretata mea soție. 227 00:12:46,160 --> 00:12:49,900 Crăciunul era ziua lui preferată din an. Și a lui Liv. 228 00:12:49,920 --> 00:12:54,620 Când Amy a murit, Am decis să fac Crăciunul în fiecare zi. 229 00:12:54,640 --> 00:12:56,540 Asta a fost acum cinci ani. 230 00:12:56,560 --> 00:12:59,180 Cinci ani. Dumnezeul meu! 231 00:12:59,200 --> 00:13:01,900 Da. Îmi place în continuare la fel de mult ca niciodată. 232 00:13:01,920 --> 00:13:04,020 Și fiica lui? 233 00:13:04,040 --> 00:13:06,940 Da. Și ea îi place, pe fundal. 234 00:13:08,720 --> 00:13:13,260 Cine crezi că a făcut asta? 235 00:13:13,280 --> 00:13:14,700 eu... 236 00:13:14,720 --> 00:13:17,140 Sincer, nu știu nimeni atât de crud, 237 00:13:17,160 --> 00:13:20,100 Dar nu voi fi intimidat. 238 00:13:20,120 --> 00:13:22,140 Curcanul este la cuptor, ca de obicei. 239 00:13:22,160 --> 00:13:24,260 Ne vei alătura la prânz? 240 00:13:24,280 --> 00:13:26,180 Da. 241 00:13:26,200 --> 00:13:28,540 - De ce nu? - Minunat. 242 00:13:28,560 --> 00:13:29,780 Bună Matt! 243 00:13:31,440 --> 00:13:33,620 Îl invitam pe Matt de când s-a mutat, 244 00:13:33,640 --> 00:13:36,220 dar este un om foarte ocupat. 245 00:13:36,240 --> 00:13:39,340 În timp ce se analizează locul crimei, 246 00:13:39,360 --> 00:13:41,980 pot să-l ispitesc cu o tartă cu fructe și o prăjitură? 247 00:13:42,000 --> 00:13:44,060 Clar. Multumesc. 248 00:13:47,640 --> 00:13:48,660 Scuzați-mă. 249 00:13:50,280 --> 00:13:52,860 Sebastian Brudenell, detectiv privat. 250 00:13:52,880 --> 00:13:55,260 - Putem vorbi o clipă? - Da, desigur. 251 00:13:56,280 --> 00:13:58,020 Mare. 252 00:13:58,040 --> 00:14:00,180 Ai venit pentru pagubă? 253 00:14:00,200 --> 00:14:03,340 - Corect. - Nu sunt sigur dacă este relevant, 254 00:14:03,360 --> 00:14:07,020 dar am văzut pe cineva în afara casei de la Rob aseară, pe la miezul nopții. 255 00:14:07,040 --> 00:14:08,420 Mare. 256 00:14:08,440 --> 00:14:10,060 Miezul nopţii. 257 00:14:11,520 --> 00:14:13,340 Le poti descrie? 258 00:14:13,360 --> 00:14:15,660 Era întuneric și purtau glugă, 259 00:14:15,680 --> 00:14:17,024 așa că nu le-am putut vedea fețele. 260 00:14:18,160 --> 00:14:22,140 Dar la sfârșitul zilei, aș spune Erau probabil femei. 261 00:14:22,160 --> 00:14:24,140 Este foarte util. 262 00:14:24,160 --> 00:14:25,820 - Mulţumesc. - Noroc. 263 00:14:35,200 --> 00:14:37,660 Este foarte bine decât George de la chioșc de ziare 264 00:14:37,680 --> 00:14:39,900 - Ne-ai dat videoclipul, nu? - Da. Da. 265 00:14:39,920 --> 00:14:42,060 Poți întotdeauna să ai încredere în George. 266 00:14:45,800 --> 00:14:49,660 Se pare că Vocea în întuneric el vorbea 267 00:14:49,680 --> 00:14:50,700 din nou către presă. 268 00:14:52,760 --> 00:14:53,780 Aici. 269 00:14:54,960 --> 00:14:57,656 „A descris un informator anonim iarna, 270 00:14:57,856 --> 00:15:01,001 viziunea Consiliului condus de Elaine Davis, 271 00:15:01,201 --> 00:15:03,060 ca un haos scump și haotic 272 00:15:03,080 --> 00:15:04,780 condus de un bătăuş nemilos. 273 00:15:08,920 --> 00:15:10,140 Uite. 274 00:15:11,400 --> 00:15:12,820 Prins în flagrant. 275 00:15:13,880 --> 00:15:16,540 Ar fi, Dacă am putea să-i vedem fața. 276 00:15:25,920 --> 00:15:27,820 A uitat ceva. 277 00:15:29,960 --> 00:15:30,980 ADEVĂRAT! 278 00:15:32,040 --> 00:15:33,060 Da. 279 00:15:34,080 --> 00:15:36,620 Da. Asta e o halbă tare. 280 00:15:36,640 --> 00:15:38,260 Mă duc să cânt un colind de Crăciun. 281 00:15:40,520 --> 00:15:43,140 - Ești bine, dragă? - Bună. 282 00:15:43,160 --> 00:15:44,340 Eu sunt Sebastian. 283 00:15:44,360 --> 00:15:46,540 Sunt aici pentru pagubă. 284 00:15:48,720 --> 00:15:49,740 stiu. 285 00:15:51,080 --> 00:15:54,540 Trebuie să fie distractiv să avem Crăciun în fiecare zi. 286 00:15:55,960 --> 00:16:00,100 Dar cred că ar putea deveni obositor după un timp. 287 00:16:00,120 --> 00:16:02,780 Ce spun prietenii tăi cand vin? 288 00:16:02,800 --> 00:16:05,100 Ei nu vin. 289 00:16:05,120 --> 00:16:08,500 Cine a făcut-o? 290 00:16:08,520 --> 00:16:12,780 Un martor spune că a fost o femeie, 291 00:16:12,800 --> 00:16:15,460 și clar că este cineva care vrea ca tatăl tău să se oprească. 292 00:16:17,680 --> 00:16:19,580 - Nu am fost eu. - Bine. 293 00:16:19,600 --> 00:16:21,820 Nu i-aș face niciodată așa ceva tatălui meu. 294 00:16:28,480 --> 00:16:29,740 Ce tocmai ți-a spus? 295 00:16:29,760 --> 00:16:34,260 Am întrebat-o dacă este implicată. în vandalism. 296 00:16:34,280 --> 00:16:36,420 Că? 297 00:16:36,440 --> 00:16:38,060 Îmi pare rău. 298 00:16:38,080 --> 00:16:42,140 Este clar că vrea să mă slăbesc cu chestia de Crăciun, așa că... 299 00:16:42,160 --> 00:16:44,540 Habar n-ai despre ce sa întâmplat Liv, 300 00:16:44,560 --> 00:16:46,500 prin ce am trecut amandoi! 301 00:16:46,520 --> 00:16:49,420 Îți dai seama că ai probleme de vedere? 302 00:16:50,680 --> 00:16:52,420 Nu, nu știam asta. 303 00:16:52,440 --> 00:16:56,020 Vă rugăm să părăsiți casa noastră și du-te să afli cine a făcut asta. 304 00:17:29,000 --> 00:17:30,940 Buna ziua? Ce face? 305 00:17:30,960 --> 00:17:34,260 Am găsit asta. 306 00:17:34,280 --> 00:17:35,679 Ai idee cum au ajuns aici? 307 00:17:35,680 --> 00:17:38,380 Tu ești detectivul, dar îmi imaginez că vinovatul 308 00:17:38,400 --> 00:17:39,954 L-a pus acolo pentru a-și ascunde urmele. 309 00:17:40,960 --> 00:17:42,820 Doar dacă nu mă acuzi. 310 00:17:44,440 --> 00:17:45,620 O faci? 311 00:17:48,160 --> 00:17:50,980 Să clarificăm asta, nu? 312 00:17:51,000 --> 00:17:54,780 În mai puțin de o oră, ai reusit sa deranjezi o scoala 313 00:17:54,800 --> 00:17:57,980 parțial orb și antagonizează cu toți cei implicați în caz, 314 00:17:58,000 --> 00:17:59,340 inclusiv clientul. 315 00:17:59,360 --> 00:18:01,540 Ma bucur ca gandesti ceea ce este amuzant. 316 00:18:01,560 --> 00:18:03,900 Nu-ți face griji, Seb. Totul va fi bine. 317 00:18:03,920 --> 00:18:06,460 Își amintește primul său caz. 318 00:18:06,480 --> 00:18:07,940 Da. Și uită-te la mine acum. 319 00:18:07,960 --> 00:18:10,186 Aș putea conduce locul pe cont propriu, nu, Frank? 320 00:18:11,560 --> 00:18:13,660 Vrei un sfat de la un veteran? 321 00:18:13,680 --> 00:18:15,900 - Vă rog. - Nu te grăbi. 322 00:18:15,920 --> 00:18:18,460 Fii amabil cu oamenii si ia-ti timp. 323 00:18:18,480 --> 00:18:20,100 la naiba. 324 00:18:20,120 --> 00:18:23,020 Vezi o oportunitate si profiti de ea. 325 00:18:23,040 --> 00:18:25,380 Țineți renul de coarne. 326 00:18:25,400 --> 00:18:27,420 Creveți care adoarme, curentul o ia. 327 00:18:27,440 --> 00:18:30,940 Așa că fă-ți timp și să te implici pe deplin? 328 00:18:32,040 --> 00:18:33,180 Multumesc. 329 00:18:35,160 --> 00:18:37,860 voi pune in actiune acele perle de înțelepciune. 330 00:18:42,080 --> 00:18:46,620 Tim Wetherall vine pentru cei șase. 331 00:18:46,640 --> 00:18:50,860 ce faci vorbind cu Martin Philips? 332 00:18:50,880 --> 00:18:52,220 Ce, jurnalistul? 333 00:18:52,240 --> 00:18:55,054 - Reporta despre Wintermas. - Scurgerile. 334 00:19:04,400 --> 00:19:06,460 Bună ziua, domnule Wetherall? 335 00:19:07,920 --> 00:19:10,260 Suntem anchetatori privați. 336 00:19:11,880 --> 00:19:13,860 Elaine Davis ne-a angajat a identifica 337 00:19:14,060 --> 00:19:15,460 la sabotorul Wintermas. 338 00:19:15,480 --> 00:19:17,140 Bun. 339 00:19:17,160 --> 00:19:19,380 - Buna ziua. - Buna ziua. 340 00:19:19,400 --> 00:19:22,660 Martín Philips este un prieten de-al tău? 341 00:19:22,680 --> 00:19:25,140 Nu cred că e treaba ta. 342 00:19:25,160 --> 00:19:27,780 Nu sunt sigur că Elaine Davis ar fi de acord, 343 00:19:27,800 --> 00:19:30,060 domnule informator anonim. 344 00:19:32,440 --> 00:19:36,260 Eu și Elaine nu suntem Sunt de acord cu unele lucruri. 345 00:19:36,280 --> 00:19:38,500 Destul de multe lucruri, de fapt. 346 00:19:38,520 --> 00:19:40,220 De ce să nu-i spui în față? 347 00:19:42,120 --> 00:19:45,420 Pentru că vrea să fie primar la fel de mult ca ea. 348 00:19:45,440 --> 00:19:50,020 Și dacă Wintermas este un succes, ea va învinge. 349 00:19:50,040 --> 00:19:52,391 Am acceptat, destul de târziu în viață, 350 00:19:52,591 --> 00:19:55,980 care sunt cei nemilos cei care pretind prada. 351 00:19:56,000 --> 00:19:59,180 Deci, dacă nu îi poți învinge, sabotez festivalul, nu-i așa? 352 00:19:59,200 --> 00:20:01,100 Nu sunt sabotorul Wintermas! 353 00:20:03,640 --> 00:20:06,789 Am vorbit cu Martin Philips de câteva ori, 354 00:20:06,989 --> 00:20:10,060 dar asta e tot ce am făcut. Într-adevăr! 355 00:20:10,080 --> 00:20:12,860 OK, unde ai fost aseară? 356 00:20:12,880 --> 00:20:16,020 Lucram în complotul meu. 357 00:20:17,040 --> 00:20:18,180 În întuneric? 358 00:20:21,160 --> 00:20:23,100 Am fost cu cineva. 359 00:20:26,960 --> 00:20:28,780 Aseară? 360 00:20:28,800 --> 00:20:31,260 Am fost aici. Lucru. 361 00:20:32,720 --> 00:20:34,300 Toată noaptea, mi-e teamă. 362 00:20:36,120 --> 00:20:38,540 Am vorbit cu Tim Wetherall. 363 00:20:40,240 --> 00:20:41,820 Da, ne-a spus totul. 364 00:20:43,040 --> 00:20:45,380 Ce face în viața sa privată, 365 00:20:45,400 --> 00:20:47,300 Nu este treaba noastră. 366 00:20:47,320 --> 00:20:49,780 Singurul lucru care ne interesează este să știi cine încearcă 367 00:20:49,800 --> 00:20:51,980 saboteze Wintermas. 368 00:20:52,000 --> 00:20:55,100 Dar pentru a face asta, avem nevoie să ne confirmați 369 00:20:55,120 --> 00:20:57,940 care era cu Tim toată noaptea înainte. 370 00:20:57,960 --> 00:20:59,999 Și din nou, așa cum am spus, detaliile nu sunt necesare. 371 00:21:00,000 --> 00:21:01,100 Nu este al meu... 372 00:21:03,480 --> 00:21:04,780 Uite. 373 00:21:06,400 --> 00:21:12,060 Azi dimineata in drum spre baie la aproximativ 8 a.m., 374 00:21:12,080 --> 00:21:16,540 Am văzut un tânăr afară de la ușa biroului lui Elaine. 375 00:21:16,560 --> 00:21:21,820 L-am văzut doar din spate, dar punea o scrisoare 376 00:21:21,840 --> 00:21:22,940 sub usa ta. 377 00:21:29,520 --> 00:21:30,265 Am o listă 378 00:21:30,465 --> 00:21:32,700 a tuturor membrilor de sex masculin a personalului 379 00:21:32,720 --> 00:21:34,300 sub 40 de ani 380 00:21:34,320 --> 00:21:37,740 care erau în Primărie înainte de ora 8 a.m., ceea ce înseamnă 381 00:21:37,760 --> 00:21:40,780 că unul dintre acei 15 bărbați Este Vocea noastră în întuneric. 382 00:21:40,800 --> 00:21:42,260 Bună treabă, Lu. 383 00:21:42,280 --> 00:21:43,940 - Mulţumesc. - Ai primit ceva? 384 00:21:43,960 --> 00:21:46,500 Am aflat că vecinul lui Rob, Matt, 385 00:21:46,520 --> 00:21:48,100 Este expert în securitatea computerelor. 386 00:21:50,960 --> 00:21:52,780 -ȘI? - Asta e tot. 387 00:21:56,040 --> 00:21:58,260 Elaine vrea vești. 388 00:21:58,280 --> 00:22:01,340 E timpul să dai vestea că viceprimarul său este un Iuda. 389 00:22:05,600 --> 00:22:06,900 Consiliul? 390 00:22:13,160 --> 00:22:14,860 Nu poate fi el, cu siguranță. 391 00:22:16,760 --> 00:22:18,220 Creveți care adoarme... 392 00:22:20,920 --> 00:22:22,540 Bună ziua. 393 00:22:22,560 --> 00:22:23,580 am venit... 394 00:22:25,200 --> 00:22:27,060 Am venit să-mi cer scuze. 395 00:22:28,160 --> 00:22:29,340 Poate? 396 00:22:38,480 --> 00:22:40,220 Buna ziua. 397 00:22:40,240 --> 00:22:42,020 Sebastian. 398 00:22:42,040 --> 00:22:45,500 - Rob mi-a cerut să le repar. - Bine. 399 00:22:46,920 --> 00:22:51,700 Am vrut să spun că îmi pare rău. Ambele, de fapt, 400 00:22:51,720 --> 00:22:54,220 din cauza dinainte. Cred că am fost puțin impulsiv. 401 00:22:54,240 --> 00:22:55,580 Scuze acceptate. 402 00:22:55,600 --> 00:22:58,460 - Încă mai crezi că fiica mea a făcut-o? - Nu, nu cred. 403 00:22:59,720 --> 00:23:03,300 Îmi pare rău, Matt. Pot folosi baia ta? 404 00:23:03,320 --> 00:23:05,220 Sus, jos. 405 00:23:05,240 --> 00:23:06,340 Multumesc. 406 00:24:05,880 --> 00:24:06,900 ce faci? 407 00:24:08,120 --> 00:24:10,420 Ați sabotat Wintermas. 408 00:24:10,440 --> 00:24:12,620 Tu ești Vocea în întuneric. 409 00:24:12,640 --> 00:24:15,100 El acuză din nou la oameni la întâmplare! 410 00:24:15,120 --> 00:24:17,100 El este și cel care a pictat casa ta, Rob. 411 00:24:17,120 --> 00:24:19,300 - Asta? - Uită-te la vopseaua de pe unghii. 412 00:24:21,080 --> 00:24:22,140 Matt? 413 00:24:23,920 --> 00:24:25,380 Ei nu pot strica asta! 414 00:24:25,400 --> 00:24:27,580 - Ce să ruinezi? - Dă-mi telefoanele tale. 415 00:24:27,600 --> 00:24:28,860 Nu! 416 00:24:40,640 --> 00:24:45,340 Matt? Orice s-ar întâmpla, putem vorbi despre asta. 417 00:24:45,360 --> 00:24:47,620 Deschide ușa asta! ma auzi? 418 00:24:47,640 --> 00:24:48,780 înapoi. 419 00:24:54,840 --> 00:24:56,780 Nu, nu o pot deschide. 420 00:24:59,040 --> 00:25:01,420 Ajuta! Aici sus. Buna ziua? 421 00:25:04,320 --> 00:25:05,660 Ce acum, Sherlock? 422 00:25:09,800 --> 00:25:12,364 Recunoaște Tim Wetherall că el este scurgerea, 423 00:25:12,564 --> 00:25:14,900 dar neagă a fi Vocea în întuneric? 424 00:25:14,920 --> 00:25:16,420 - Da. - Are un alibi 425 00:25:16,620 --> 00:25:18,380 - pentru noaptea trecută. - Care este? 426 00:25:18,400 --> 00:25:22,700 El și primarul lucrau până târziu. 427 00:25:22,720 --> 00:25:26,460 Da, lucrau toată noaptea Împreună. 428 00:25:27,520 --> 00:25:29,500 Lucrezi la ce? 429 00:25:29,520 --> 00:25:33,140 - Lucruri private. - Activitati extrascolare. 430 00:25:33,160 --> 00:25:36,460 Știi, sări direct înăuntru. 431 00:25:36,480 --> 00:25:38,660 Lady Bracknell și acel killjoy? 432 00:25:40,560 --> 00:25:44,660 Oh! Asta este o imagine că nu voi scăpa niciodată din capul meu. 433 00:25:44,680 --> 00:25:47,940 Hawke Wilde va aprinde luminile 434 00:25:47,960 --> 00:25:49,100 în decurs de cinci ore. 435 00:25:49,120 --> 00:25:52,340 Au cinci ore de prins la nebunul acela și oprește-l 436 00:25:52,360 --> 00:25:54,860 - înainte să stric totul, bine? - Da. 437 00:25:56,040 --> 00:25:57,068 Crezi că avem timp? 438 00:25:57,268 --> 00:25:58,460 - pentru un vin fiert? - Nu. 439 00:26:07,520 --> 00:26:08,900 Mulțumesc pentru asta. 440 00:26:08,920 --> 00:26:11,100 - Nu e vina mea. - Nu? 441 00:26:11,120 --> 00:26:14,820 Mai întâi acuză-mi fiica, apoi Columbo se întoarce să-l acuze pe Matt 442 00:26:14,840 --> 00:26:16,620 când e lângă mine. 443 00:26:16,640 --> 00:26:21,620 Și atunci nu face absolut nimic! în timp ce ne ia ostatici! 444 00:26:21,640 --> 00:26:23,020 Cand spune asa... 445 00:26:24,600 --> 00:26:26,340 Am încurcat totul, nu-i așa? 446 00:26:28,560 --> 00:26:30,180 Ce au de gând să spună Frank și Lu? 447 00:26:30,200 --> 00:26:33,380 Pablito a bătut în cuie puțin, Pablito a bătut în cuie puțin, 448 00:26:33,400 --> 00:26:35,260 Ce cui a unghii Pablito? 449 00:26:35,280 --> 00:26:36,660 Pablito a dat în cuie. 450 00:26:36,680 --> 00:26:38,380 Ce naiba face acum? 451 00:26:38,400 --> 00:26:42,620 Fac ceea ce fac înainte de a urca pe scenă. 452 00:26:42,640 --> 00:26:45,620 Vezi tu, nu sunt detectiv, într-adevăr. 453 00:26:45,640 --> 00:26:47,820 Este un..? Este el actor? 454 00:26:47,840 --> 00:26:49,820 am incredere. Sunt uimitor. 455 00:26:49,840 --> 00:26:52,540 Sunt eu. am incredere. Sunt uimitor. 456 00:26:52,560 --> 00:26:53,980 Fantastic! 457 00:26:54,000 --> 00:26:56,740 am incredere Sunt uimitor. Sunt eu. 458 00:27:08,400 --> 00:27:10,580 Alpha Services, vă pot ajuta? 459 00:27:10,600 --> 00:27:15,740 Sunt Zach, asistent personal de Elaine Davis la Consiliul Arden. 460 00:27:15,760 --> 00:27:17,820 Am un mesaj urgent pentru Hawke Wilde. 461 00:27:23,240 --> 00:27:26,500 Șefii tăi, într-adevăr, Vrei să-l faci partener? 462 00:27:26,520 --> 00:27:28,940 Nu după acest haos. 463 00:27:32,720 --> 00:27:34,500 I-am dezamăgit. 464 00:27:34,520 --> 00:27:36,500 Și te-am dezamăgit. 465 00:27:36,520 --> 00:27:37,700 Îmi pare rău. 466 00:27:41,440 --> 00:27:45,340 El vorbește cu cineva care strica in fiecare zi. 467 00:27:45,360 --> 00:27:47,544 Uită-te la greșit care era cu Matt. 468 00:27:54,480 --> 00:27:55,245 Ce face? 469 00:27:55,445 --> 00:27:57,540 încercând să afle ce naiba pune la cale. 470 00:28:00,720 --> 00:28:02,780 Acesta este tatăl lui Matt. 471 00:28:02,800 --> 00:28:05,620 Era vicarul de pe aici. Destul de aproape. 472 00:28:07,000 --> 00:28:09,420 A trecut un an de când a murit astăzi? 473 00:28:09,440 --> 00:28:11,380 Trebuie să fie dificil. 474 00:28:11,400 --> 00:28:13,420 Totuși, nu este o scuză, nu? 475 00:28:15,200 --> 00:28:16,580 Presupun că e mama ta? 476 00:28:18,560 --> 00:28:22,060 Da, mama lui a murit când avea zece ani. 477 00:28:22,080 --> 00:28:25,420 De aceeași vârstă ca Liv când Amy mea a murit. 478 00:28:26,680 --> 00:28:30,060 Ceea ce face și mai greu de înțeles De ce aș vrea să o deranjez? 479 00:28:30,080 --> 00:28:31,567 De ce Olivia mai are tatăl ei? 480 00:28:31,767 --> 00:28:33,460 Poate o parte din Matt este geloasă? de asta? 481 00:28:34,720 --> 00:28:37,780 „Și atunci unul dintre voi va începe a se micșora, 482 00:28:37,800 --> 00:28:39,980 ca lemnul verde, iar la final totul va fi sucit. 483 00:28:41,480 --> 00:28:43,999 - Ce-i asta? Biblia? - "Cum vrei." 484 00:28:44,000 --> 00:28:46,460 - Touchstone vorbește despre căsătorie. - ADEVĂRAT. 485 00:28:46,480 --> 00:28:48,140 Cum a murit tatăl lui Matt? 486 00:28:48,160 --> 00:28:50,940 A căzut de pe acoperișul bisericii, 487 00:28:50,960 --> 00:28:53,220 încercând să înlăture un Moș Crăciun neon. 488 00:28:53,240 --> 00:28:56,460 Consiliul parohial a plasat-o acolo împotriva dorințelor sale. 489 00:28:56,480 --> 00:28:57,780 Tragic. 490 00:28:57,800 --> 00:29:00,060 - Și ciudat. - Da. 491 00:29:00,080 --> 00:29:01,372 Un Moș Crăciun neon? 492 00:29:01,572 --> 00:29:03,980 Și nu ai simțit nevoia sa o mentionez? 493 00:29:04,000 --> 00:29:06,380 Nu, e în regulă. Începe să aibă sens. 494 00:29:07,800 --> 00:29:10,020 Ce este acel zgomot? 495 00:29:11,040 --> 00:29:12,980 Asta e alarma mea de incendiu. 496 00:29:13,000 --> 00:29:14,700 Cina de Crăciun. Dumnezeul meu! 497 00:29:14,720 --> 00:29:16,580 Olivia! Foc! 498 00:29:17,880 --> 00:29:22,420 Matt, ajută-ne! Foc! 499 00:29:46,760 --> 00:29:48,140 O să moară! 500 00:29:48,160 --> 00:29:51,540 Ar trebui să am grijă de ea iar el va muri. 501 00:29:51,560 --> 00:29:52,940 ce am facut? 502 00:29:54,520 --> 00:29:56,780 Ajutor, cineva, te rog! 503 00:30:20,960 --> 00:30:23,420 Slavă domnului. Este afară. 504 00:30:25,280 --> 00:30:28,900 Există o sticlă de apă într-o pungă lângă biroul meu, dacă ai nevoie. 505 00:30:28,920 --> 00:30:32,700 Nu. Ce am nevoie, Matt, se vede cu fiica mea. 506 00:30:32,720 --> 00:30:34,580 Aș fi putut muri din cauza ta. 507 00:30:34,600 --> 00:30:38,140 Toate acestea au de făcut cu tatăl tău, nu, Matt? 508 00:30:38,160 --> 00:30:42,500 Convingerile tale, aniversarea ta. 509 00:30:42,520 --> 00:30:43,768 Tatăl meu nu suporta să vadă 510 00:30:43,769 --> 00:30:45,900 ca adevăratul sens de Crăciun s-a pierdut. 511 00:30:45,920 --> 00:30:49,220 Crezi că aș fi dezaprobat Iarna? 512 00:30:49,240 --> 00:30:51,020 L-aș fi urât. 513 00:30:51,040 --> 00:30:55,540 Foarte bun. Dar pentru a ajunge până aici, pune-o pe Olivia in pericol... 514 00:30:55,560 --> 00:30:57,620 Memoria lui este profanată! 515 00:30:58,840 --> 00:31:01,020 OMS? De către cine? 516 00:31:01,040 --> 00:31:02,900 Elaine Davis? 517 00:31:02,920 --> 00:31:04,540 Matt? 518 00:31:04,560 --> 00:31:07,580 - Matt? - Întoarce-te aici! 519 00:31:09,200 --> 00:31:11,180 Omul acela este un psihopat! 520 00:31:11,200 --> 00:31:14,740 El pare să creadă că Wintermas Este un fel de atac personal. 521 00:31:14,760 --> 00:31:16,340 împotriva tatălui său. 522 00:31:16,360 --> 00:31:18,780 - Nu-mi vine să cred. - Asta? 523 00:31:21,080 --> 00:31:22,580 El ne abandonează. 524 00:31:24,280 --> 00:31:26,879 Camion roșu, camion galben, camion roșu, 525 00:31:26,880 --> 00:31:28,559 camion galben, camion roșu, galben... 526 00:31:28,560 --> 00:31:31,660 Sebastian este ocupat. Deoarece concizia este sufletul duhului, 527 00:31:31,680 --> 00:31:33,660 Vă rugăm să lăsați un mesaj scurt. 528 00:31:33,680 --> 00:31:35,900 nu raspunde, Nu ne sună înapoi. 529 00:31:35,920 --> 00:31:37,500 Acesta nu este ca el, Frank. 530 00:31:37,520 --> 00:31:38,864 Sunt sigur că va fi bine. 531 00:31:41,600 --> 00:31:43,980 Buna ziua? Putem ajuta? 532 00:31:44,000 --> 00:31:46,220 Nu-mi găsesc tatăl. 533 00:31:46,240 --> 00:31:48,100 Numele lui este Rob Devonport. 534 00:31:58,840 --> 00:32:03,060 Mai întâi aproape că am ucis-o pe Olivia iar acum o să se gândească 535 00:32:03,080 --> 00:32:04,460 că am abandonat-o. 536 00:32:06,200 --> 00:32:08,660 Ce fel de tată inutil sunt eu? 537 00:32:10,600 --> 00:32:13,620 I-am promis lui Amy asta ar ține fiica noastră în siguranță. 538 00:32:15,280 --> 00:32:17,220 Faceți fiecare zi ca Crăciunul? 539 00:32:20,320 --> 00:32:21,660 Este o lume înfricoșătoare. 540 00:32:23,200 --> 00:32:25,380 Sunt oameni nebuni ca Matt acolo. 541 00:32:27,240 --> 00:32:33,540 Dar pentru un copil, De Crăciun totul este minunat. 542 00:32:35,640 --> 00:32:38,700 Semeni puțin cu mama mea. 543 00:32:40,200 --> 00:32:44,900 Era îngrozit că mă voi muta. la Londra pentru a studia teatrul. 544 00:32:44,920 --> 00:32:48,780 Eram total convins că voi fi jefuit sau înjunghiat 545 00:32:48,800 --> 00:32:50,780 sau m-ar răpi extraterestrii. 546 00:32:50,800 --> 00:32:52,820 Oricum, mi-a dat drumul. 547 00:32:53,840 --> 00:32:54,980 Și știi ce? 548 00:32:56,240 --> 00:32:58,780 Am avut timpul din viața mea. 549 00:32:58,800 --> 00:33:02,500 Cred că singurul lucru pe care și-l dorea Era să mă vezi fericit. 550 00:33:02,520 --> 00:33:06,980 Fiica ta tocmai s-a confruntat singură la un incendiu în casă. 551 00:33:09,040 --> 00:33:11,220 Poate sunt mai rezistent decât crezi. 552 00:33:15,080 --> 00:33:17,260 Nu este unul dintre cele mai bune ale lui Banksy. 553 00:33:19,320 --> 00:33:21,580 Listă? Haide. 554 00:33:40,480 --> 00:33:41,780 E cineva afară. 555 00:33:44,120 --> 00:33:46,420 Este Frank. Sincer! 556 00:33:46,440 --> 00:33:48,300 Buna ziua! Ajută aici sus! 557 00:33:48,320 --> 00:33:50,260 - Priveşte în sus. Uită-te mai sus. - Mai sus! 558 00:33:54,400 --> 00:33:56,128 va realiza că ceva nu este în regulă. 559 00:33:56,228 --> 00:33:56,960 Genial. 560 00:33:58,640 --> 00:34:01,540 Că? Nu! Se intoarce! 561 00:34:01,560 --> 00:34:04,140 Nu vom ieși niciodată de aici! 562 00:34:12,080 --> 00:34:13,540 Nu răspunde. 563 00:34:13,560 --> 00:34:14,799 Mai bine îl sun pe Keeler. 564 00:34:14,800 --> 00:34:16,340 Aceasta este vina ta. 565 00:34:16,360 --> 00:34:18,660 L-ai forțat pe Sebastian a accepta acest caz, 566 00:34:18,680 --> 00:34:20,380 deşi era evident că nu era pregătit. 567 00:34:20,400 --> 00:34:22,340 - Nu m-ai lăsat cu multe opțiuni. - Eu? 568 00:34:22,360 --> 00:34:24,660 - Ce vrei sa spui? - Știi despre ce vorbesc. 569 00:34:24,680 --> 00:34:26,900 - Dezertor. - Dezertor? 570 00:34:26,920 --> 00:34:29,220 - Există un singur dezertor aici și tu ești... - Tu. 571 00:34:30,160 --> 00:34:32,460 - Asta e o pălărie de Moș Crăciun? - Nu era nimeni înăuntru. 572 00:34:44,760 --> 00:34:46,780 S-a terminat. 573 00:34:46,800 --> 00:34:49,500 Mă duc să prind renul de coarne. 574 00:34:49,520 --> 00:34:50,940 Nu te grăbi. 575 00:34:53,920 --> 00:34:56,140 Da. Aș fi putut să te lovesc din întâmplare. 576 00:35:02,120 --> 00:35:04,100 - Slavă domnului! -Sebastian! 577 00:35:04,120 --> 00:35:05,700 Eram foarte îngrijorați. 578 00:35:05,720 --> 00:35:08,180 Ea o face. I-am spus că vei fi bine. 579 00:35:08,200 --> 00:35:12,300 Acesta ar putea fi momentul cel mai minunat din viata mea! 580 00:35:12,320 --> 00:35:15,580 Liv! îmi pare foarte rău. 581 00:35:15,600 --> 00:35:17,540 Şi eu. 582 00:35:17,560 --> 00:35:18,980 Ți-ai găsit vandalul? 583 00:35:19,000 --> 00:35:20,540 Am găsit mult mai mult decât atât. 584 00:35:20,560 --> 00:35:23,460 Dar te rog să ieșim mai întâi a acestei închisori. 585 00:35:29,880 --> 00:35:31,420 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 586 00:35:33,760 --> 00:35:36,860 La fel și Matt sabotează Wintermas de ce te întristezi? 587 00:35:36,880 --> 00:35:40,140 El susține că lui Elaine îi lipsește respect pentru răposatul său tată. 588 00:35:40,160 --> 00:35:43,780 Dar ce nu pot intelege De aceea se simte atât de personal. 589 00:35:43,800 --> 00:35:45,540 - E tatăl tău? - Da. 590 00:35:45,560 --> 00:35:48,180 - Și mama lui? - A murit când era mic. 591 00:35:49,680 --> 00:35:50,940 Mama nu este moartă. 592 00:35:52,920 --> 00:35:56,340 Știu. Ea va fi mereu cu tine. 593 00:35:56,360 --> 00:35:59,060 - Nu, nu cred că e moartă. - Știi, aici? 594 00:35:59,080 --> 00:36:02,140 Nu. Mama lui Matt. Mama lui Matt nu este moartă. 595 00:36:02,160 --> 00:36:03,540 Îi recunosc părul. 596 00:36:06,760 --> 00:36:08,780 Pur și simplu nu poate fi. 597 00:36:08,800 --> 00:36:10,380 ai dreptate. 598 00:36:10,400 --> 00:36:11,620 Acest lucru este personal. 599 00:36:18,160 --> 00:36:19,820 Buna ziua? 600 00:36:19,840 --> 00:36:21,780 Ne identificăm la Vocea în întuneric. 601 00:36:21,800 --> 00:36:24,220 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! 602 00:36:24,240 --> 00:36:25,580 Sunt Matt Jacobs. 603 00:36:27,280 --> 00:36:29,020 Este fiul tău, nu, doamnă Davis? 604 00:36:33,040 --> 00:36:34,426 Nu știm ce plănuiește. 605 00:36:34,440 --> 00:36:37,020 - Dar dacă aș fi în locul tău... - Mă voi ocupa de asta, domnule Hathaway. 606 00:36:37,040 --> 00:36:39,180 Și nu-ți face griji. Vei fi plătit totul. 607 00:36:41,400 --> 00:36:44,900 spuse Angela că Elaine și-a abandonat fiul. 608 00:36:44,920 --> 00:36:47,279 Poate pentru Matt, Chiar era ca și cum ar fi moartă. 609 00:36:47,280 --> 00:36:49,962 tot ce știu cineva trebuie să o oprească 610 00:36:50,162 --> 00:36:52,220 și că cineva suntem noi trei. 611 00:36:57,160 --> 00:36:58,340 Excelent. 612 00:37:00,920 --> 00:37:02,260 Unde ai fost? 613 00:37:02,280 --> 00:37:03,700 A apărut ceva. 614 00:37:03,720 --> 00:37:05,759 Sunt cinci până la opt. Unde sunt toți? 615 00:37:05,760 --> 00:37:08,180 - Probabil că au auzit vestea. - Ce veste? 616 00:37:08,200 --> 00:37:10,740 Că Hawke Wilde nu vine. 617 00:37:10,760 --> 00:37:13,410 - Asta? - Conform Twitter, i-ai spus 618 00:37:13,610 --> 00:37:16,500 că era prea periculos să participi. 619 00:37:16,520 --> 00:37:18,140 Nu pot să cred. 620 00:37:18,160 --> 00:37:20,599 Cine va aprinde luminile? Angela, ca primar... 621 00:37:20,600 --> 00:37:23,380 Nu sunt substudiul nimănui, dragă. 622 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Acesta este dezastrul tău. 623 00:37:26,920 --> 00:37:28,660 Puteți curăța mizeria. 624 00:37:29,760 --> 00:37:33,163 Deci nu-ți pasă spune-i sotului tau 625 00:37:33,363 --> 00:37:36,340 despre trista ta aventura cu domnul Bean? 626 00:37:36,360 --> 00:37:39,420 Nu vreau, dar... 627 00:37:39,440 --> 00:37:41,340 Frumoasă încercare, Cruella. 628 00:37:41,360 --> 00:37:43,820 I-am mărturisit-o soțului meu în această după-amiază. 629 00:37:43,840 --> 00:37:47,540 Se numește conștiință murdară. 630 00:37:48,560 --> 00:37:49,860 Caută-l. 631 00:38:08,720 --> 00:38:10,620 Unu, doi, unu, doi. 632 00:38:10,640 --> 00:38:14,460 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 633 00:38:14,480 --> 00:38:17,660 Este minunat să vezi atât de mulți dintre voi aici în seara asta. 634 00:38:17,680 --> 00:38:19,884 După cum unii dintre voi poate ști, 635 00:38:20,084 --> 00:38:21,012 din pacate, 636 00:38:21,212 --> 00:38:23,957 Hawke Wilde nu poate fii aici diseară, 637 00:38:24,157 --> 00:38:26,380 dar, din fericire, sunt. 638 00:38:26,400 --> 00:38:28,780 imi face o mare placere... 639 00:38:28,800 --> 00:38:33,180 Cinci, patru, trei, doi, unu. 640 00:39:25,840 --> 00:39:26,940 Te iubesc, tată. 641 00:39:28,040 --> 00:39:30,060 Cum ai putut, Matt? 642 00:39:30,080 --> 00:39:32,700 Că? A fi egoist? 643 00:39:32,720 --> 00:39:35,700 Îmi fac propria familie să sufere? 644 00:39:35,720 --> 00:39:39,340 Știai că tata va urî asta. cu fiecare fibră a fiinţei sale. 645 00:39:39,360 --> 00:39:40,860 Tocmai azi! 646 00:39:45,720 --> 00:39:47,500 Nu ne-ai rănit deja destul? 647 00:39:53,880 --> 00:39:55,420 Îmi pare atât de rău, Matt. 648 00:39:56,720 --> 00:39:58,300 Aș vrea să fie adevărat. 649 00:40:22,400 --> 00:40:24,860 Gata cu Crăciunul în fiecare zi, bine? 650 00:40:24,880 --> 00:40:25,900 esti sigur? 651 00:40:27,320 --> 00:40:28,454 E timpul să treci mai departe. 652 00:40:29,440 --> 00:40:31,820 Vom face unul bun pe 25, Totuși, nu? 653 00:40:31,840 --> 00:40:33,300 Iţi promit. 654 00:40:35,160 --> 00:40:36,180 Olivia! 655 00:40:37,200 --> 00:40:39,980 - Sunt prietenii tăi? - Da. 656 00:40:42,480 --> 00:40:44,260 Nu te întoarce prea târziu, bine? 657 00:40:46,200 --> 00:40:47,740 Te iubesc, tată. 658 00:40:47,760 --> 00:40:48,860 Și eu te iubesc. 659 00:41:18,560 --> 00:41:20,500 Poftim, dragă. 660 00:41:20,520 --> 00:41:22,260 Este un timp „reînnoit”. 661 00:41:23,760 --> 00:41:27,060 - Eu sunt „Sant-roul” atenției aici. - Voi doi. 662 00:41:27,080 --> 00:41:29,580 Controlul „Noel”. 663 00:41:29,600 --> 00:41:30,940 Foarte bun. 664 00:41:30,960 --> 00:41:32,806 - Atunci să prăjim. - Hai să prăjim. 665 00:41:33,006 --> 00:41:36,180 Pentru că băiatul nostru s-a închis primul lui caz pe cont propriu. 666 00:41:36,200 --> 00:41:38,300 Nu m-am îndoit niciodată. Bine făcut. 667 00:41:38,320 --> 00:41:40,620 Deci crezi că este gata să preia conducerea? 668 00:41:40,640 --> 00:41:41,780 eu cred. Da. 669 00:41:41,800 --> 00:41:43,780 Nu pot să cred Lasă-ne, Frank. 670 00:41:43,800 --> 00:41:46,020 - Asta? - Ţi-am spus. 671 00:41:46,040 --> 00:41:47,140 Așteaptă. 672 00:41:47,160 --> 00:41:49,260 Ea este cea care fuge în Florida. 673 00:41:49,280 --> 00:41:51,660 - Ce vrei să spui? - Ai un bilet dus dus. 674 00:41:51,680 --> 00:41:53,780 - Asta? E adevărat? - Da, dar... 675 00:41:53,800 --> 00:41:55,860 grozav. Pleacă amândoi? 676 00:41:55,880 --> 00:41:57,060 - Asta? - Minunat! 677 00:41:57,080 --> 00:42:00,420 Nu! Am doar bilet dus dus pentru că o să mă opresc la New York 678 00:42:00,440 --> 00:42:02,249 în drum spre casă cu o altă companie aeriană. 679 00:42:02,349 --> 00:42:03,359 Deci, nu pleci? 680 00:42:03,360 --> 00:42:06,420 Nu. De ce aș vrea să-i părăsesc? 681 00:42:06,440 --> 00:42:07,460 esti... 682 00:42:08,960 --> 00:42:10,100 Ele sunt totul pentru mine. 683 00:42:11,520 --> 00:42:15,340 Credeam că te antrenezi Sebastian să te înlocuiască. 684 00:42:15,360 --> 00:42:16,700 Că? Să mă înlocuiască? 685 00:42:18,920 --> 00:42:20,300 Este foarte amuzant. 686 00:42:20,320 --> 00:42:21,740 De ce este atât de amuzant? 687 00:42:21,760 --> 00:42:24,380 De ce este amuzant asta nu ma inlocuieste? 688 00:42:24,400 --> 00:42:26,500 Da, nu e distractiv. 689 00:42:26,520 --> 00:42:28,740 Lu, nu te duce în Florida. 690 00:42:28,760 --> 00:42:30,980 Să petrecem cu toții Crăciunul împreună. 691 00:42:31,000 --> 00:42:33,660 Ar fi foarte distractiv, nu-i așa? 692 00:42:33,680 --> 00:42:36,060 Dar te duci spre nord. 693 00:42:36,080 --> 00:42:39,100 De fapt, nu merg. 694 00:42:39,120 --> 00:42:41,660 Tocmai am spus că voi merge spre nord pentru că nu voiam să pară 695 00:42:41,680 --> 00:42:44,260 - care nu avea unde să meargă de Crăciun. - Oh, chiar aşa? 696 00:42:44,280 --> 00:42:46,060 Ce prost esti! 697 00:42:47,720 --> 00:42:49,540 Este un pasaj deschis. 698 00:42:50,640 --> 00:42:53,079 Da, probabil, aș putea amâna vacanta mea de iarna. 699 00:42:53,080 --> 00:42:55,140 - Eşti serios? - Da! 700 00:42:55,160 --> 00:42:56,940 Da! 701 00:42:56,960 --> 00:43:00,020 Acest lucru va fi uimitor. 702 00:43:00,040 --> 00:43:02,180 - Nu voi urmări discursul Reginei. - Da, o vei face. 703 00:43:02,200 --> 00:43:04,639 - Îmi place discursul reginei. - Am putea juca ghicitori. 704 00:43:04,640 --> 00:43:06,580 - Nu, nu putem. - De ce nu? 705 00:43:06,600 --> 00:43:08,740 „Eu sunt-Crăciun”, spune. 706 00:43:08,760 --> 00:43:10,580 Și am „sania” finală!