1 00:00:03,627 --> 00:00:05,400 A apărut ceva. 2 00:00:06,758 --> 00:00:08,345 Nu este important. 3 00:00:10,658 --> 00:00:12,730 Am spus că îmi pare rău! 4 00:00:16,110 --> 00:00:18,950 Nu, nu vreau să vii. 5 00:00:21,482 --> 00:00:24,018 Pentru că nu pot avea de-a face cu tine acum! 6 00:00:45,822 --> 00:00:46,889 Mia? 7 00:00:55,817 --> 00:00:58,529 Mia, tu ești? 8 00:01:11,411 --> 00:01:12,433 Mia? 9 00:01:57,773 --> 00:02:00,092 Nu, mi-e teamă că au o slujbă. 10 00:02:00,379 --> 00:02:02,789 Le voi spune în momentul în care se întorc, da. 11 00:02:02,899 --> 00:02:04,409 Multumesc. la revedere. 12 00:02:05,539 --> 00:02:07,538 S-a accidentat mergând cu parapanta în Lanzarote 13 00:02:07,539 --> 00:02:09,218 când ar fi trebuit să fie la serviciu. 14 00:02:09,219 --> 00:02:12,378 Asta e irelevant. Ai spus el a prefăcut, am spus că nu. 15 00:02:12,379 --> 00:02:14,139 Îmi datorezi zece bani. 16 00:02:16,098 --> 00:02:18,058 - O altă audiție? - Alegerea modei. 17 00:02:18,059 --> 00:02:20,698 De fapt, am decis să iau vintage la un nivel cu totul nou. 18 00:02:20,834 --> 00:02:22,858 O doamnă foarte drăguță tocmai a sunat pentru un articol lipsă. 19 00:02:22,859 --> 00:02:24,898 Ea a întrebat dacă vrei să mergi la moșia ei. 20 00:02:25,932 --> 00:02:28,251 Spune-i dacă vrea vezi-mă, poate veni aici. 21 00:02:28,277 --> 00:02:30,202 - Păi, stai, n-ar trebui să aflăm...? - Nu mă năruiesc peste tot 22 00:02:30,228 --> 00:02:33,031 un complex de locuințe nedumerit pentru că niște liliac vechi 23 00:02:33,057 --> 00:02:35,393 și-a pierdut gnomul de grădină! Nu, mulțumesc. 24 00:02:35,419 --> 00:02:38,661 Ah, e doar morocănos pentru că a pierdut un pariu. 25 00:02:45,915 --> 00:02:49,915 Da, salut. Pot să vorbesc cu Lady Tania Bede, te rog? 26 00:02:50,162 --> 00:02:52,001 - Lady Bede? - Aștept. - De la Thessley Hall? 27 00:02:52,108 --> 00:02:55,487 - Asta e. - Oh, putem face câteva excepții! 28 00:02:57,282 --> 00:02:59,949 Du-te și mărșăluiește sau așa ceva. Continuă. 29 00:03:16,547 --> 00:03:19,421 Familia Bedes organizează o strângere de fonduri de caritate o dată pe an 30 00:03:19,447 --> 00:03:22,440 pentru a sărbători echinocțiul de toamnă. Balul de la sfârșitul verii. 31 00:03:22,466 --> 00:03:25,285 Ah, nu pot spune că am primit vreodată o invitație. 32 00:03:25,386 --> 00:03:28,290 Asta pentru că trebuie să fii un milionar să intre pe lista invitaților. 33 00:03:28,477 --> 00:03:29,823 Mare lucru, se pare. 34 00:03:30,597 --> 00:03:32,130 Nu e de mirare că a pierdut ceva. 35 00:03:32,397 --> 00:03:34,383 Pun pariu că toaletele ei sunt într-un alt cod poștal. 36 00:03:34,409 --> 00:03:37,171 Mm-hm. „Toalete”, de fapt, vă rog. 37 00:03:37,197 --> 00:03:40,854 N-am putea să ne coborâm la standardele hoi polloi? 38 00:03:41,551 --> 00:03:44,944 Da, vorbind de hoi polloi, dacă ceva a dispărut... 39 00:03:44,999 --> 00:03:48,238 Oh, haide. Dacă aș spune asta, ai face-o spun că am sărit la concluzii. 40 00:03:48,428 --> 00:03:50,347 Asta pentru că atunci când o spui, ești. 41 00:03:50,348 --> 00:03:52,676 Mă bazez doar pe mulți ani de experiență. 42 00:03:52,754 --> 00:03:54,322 O bogăție de cunoștințe. 43 00:04:02,585 --> 00:04:04,431 Unde aveți nevoie de mine, domnule Greenvale? 44 00:04:05,077 --> 00:04:06,217 Ai întârziat. 45 00:04:06,744 --> 00:04:09,383 - Noapte mare, nu-i așa? - Nu, doar... 46 00:04:09,384 --> 00:04:11,429 - Nu am dormit atât de mult. - Oh da? 47 00:04:11,704 --> 00:04:13,303 - Sunt bine să lucrez. - Oh, sper. 48 00:04:13,304 --> 00:04:15,682 Sunt multe de făcut dacă suntem va fi gata pentru seara asta. 49 00:04:17,957 --> 00:04:19,837 Du-te și ajută-l pe Phil să mute generatorul. 50 00:04:22,246 --> 00:04:23,393 Doamna Voastră. 51 00:04:23,704 --> 00:04:26,219 Am fost de acord că niciunul dintre voi nu a fost a intra în casa principală. 52 00:04:26,604 --> 00:04:27,604 Am făcut-o. 53 00:04:27,730 --> 00:04:30,533 Deci de ce sunt muncitori? umplerea găleților în utilitatea mea? 54 00:04:32,008 --> 00:04:33,144 O voi rezolva. 55 00:04:37,069 --> 00:04:38,944 Am vrut să vorbesc cu tine. 56 00:04:41,824 --> 00:04:43,388 Acesta va fi ultimul meu an. 57 00:04:44,470 --> 00:04:45,883 Conducerea evenimentului, vreau să spun. 58 00:04:46,670 --> 00:04:48,915 - Dar mereu ai... - 20 de ani este mult timp. 59 00:04:52,143 --> 00:04:53,726 Și acum am casa în Spania... 60 00:04:56,703 --> 00:04:58,264 Sunt sigur că vei găsi pe altcineva. 61 00:04:59,550 --> 00:05:00,550 Foarte bine. 62 00:05:01,768 --> 00:05:03,261 Mulțumesc că m-ai anunțat. 63 00:05:07,217 --> 00:05:08,217 Cine sunt ei? 64 00:05:12,858 --> 00:05:13,985 Ei sunt aici să mă vadă. 65 00:05:14,478 --> 00:05:15,671 Este o chestiune privată. 66 00:05:23,538 --> 00:05:25,358 Ai menționat că... 67 00:05:30,340 --> 00:05:34,819 Deci ai menționat că ai avut un articol care a dispărut. 68 00:05:34,966 --> 00:05:36,168 Doi, de fapt. 69 00:05:38,760 --> 00:05:40,320 Prima este aceasta. 70 00:05:42,685 --> 00:05:44,559 Se numește Dragoste-în-leneală. 71 00:05:44,991 --> 00:05:46,211 Nu mai este altul ca el. 72 00:05:47,239 --> 00:05:49,917 A fost furat din asta vitrină aseară. 73 00:05:50,526 --> 00:05:52,056 Merită câteva bob, atunci? 74 00:05:52,760 --> 00:05:54,053 Este neprețuit. 75 00:05:54,261 --> 00:05:57,588 Mi-a fost dat la noi prima minge acum 20 de ani. 76 00:05:58,553 --> 00:06:00,152 Am sperat să-l port în seara asta. 77 00:06:00,253 --> 00:06:04,992 Nu este cel mai sigur loc pentru a pune o moștenire neprețuită. 78 00:06:05,127 --> 00:06:07,414 L-am ținut în seiful nostru până de curând, 79 00:06:08,401 --> 00:06:10,262 dar am vrut să-l pot vedea. 80 00:06:11,130 --> 00:06:13,836 - Prost, într-adevăr. - Alarma antiefractie? 81 00:06:13,963 --> 00:06:16,479 Da, dar a fost oprit - 82 00:06:17,336 --> 00:06:19,372 ceea ce mă duce la al doilea articol... 83 00:06:21,549 --> 00:06:25,748 ..fiica mea, Mia. Ea a dispărut în același timp. 84 00:06:25,952 --> 00:06:29,232 Aș... Nu că aș face-o Vreau să ne scadă de serviciu, 85 00:06:29,258 --> 00:06:32,087 dar... dacă fiica ta a dispărut, 86 00:06:32,113 --> 00:06:33,728 nu ar fi trebuit sa suni la politie? 87 00:06:34,497 --> 00:06:37,503 Acea păpușă a fost lăsată de cabinet. 88 00:06:38,205 --> 00:06:40,329 I-am dat Miei când era copil. 89 00:06:40,649 --> 00:06:42,392 Fără îndoială că este un mesaj. 90 00:06:42,729 --> 00:06:44,427 Crezi că Mia a luat colierul? 91 00:06:44,453 --> 00:06:46,751 Un hoț ar fi luat și alte bunuri de valoare. 92 00:06:47,462 --> 00:06:50,528 Mia și cu mine am avut câteva dezacorduri recent. 93 00:06:50,820 --> 00:06:53,547 Dacă poliția se implică, totul va scăpa de sub control. 94 00:06:53,646 --> 00:06:55,464 Îmi vreau doar colierul înapoi. 95 00:06:55,675 --> 00:07:00,354 Corect. Ei bine, deci termenii noștri standard de afaceri 96 00:07:00,355 --> 00:07:03,234 - ar însemna că ar trebui să... - Îți voi da 10.000 de lire sterline - 97 00:07:03,275 --> 00:07:07,149 dacă și numai dacă îl recuperezi până în seara asta. 98 00:07:07,188 --> 00:07:10,092 - Eşti activ. - Poate ar trebui să-ți arăt dormitorul Miei. - Da. 99 00:07:13,108 --> 00:07:15,787 Zece mii pentru a ziua de muncă, ce nu-ți place? 100 00:07:15,788 --> 00:07:17,508 Da, dar dacă nu-l găsim la timp? 101 00:07:17,533 --> 00:07:19,995 Vom! Suntem echipa de vis, îți amintești? 102 00:07:20,988 --> 00:07:21,988 Aici. 103 00:07:27,148 --> 00:07:29,037 Acesta este dormitorul Miei. 104 00:07:33,592 --> 00:07:35,285 Lipsește ceva? 105 00:07:35,768 --> 00:07:37,167 Nu că pot spune. 106 00:07:37,421 --> 00:07:39,235 Câteva haine poate. 107 00:07:40,068 --> 00:07:44,227 Vom avea nevoie de mobilul și e-mailul Miei, 108 00:07:44,309 --> 00:07:47,319 poate o listă de prieteni, locuri în care ea îmi plăcea să merg, așa ceva. 109 00:07:47,534 --> 00:07:50,659 Pentru a fi sincer, viața ei în afara această casă este un mister pentru mine. 110 00:07:51,734 --> 00:07:53,854 Ați menționat „dezacorduri”. 111 00:07:54,894 --> 00:07:58,587 De când soțul meu a murit acum un an, Mia a fost... 112 00:07:59,114 --> 00:08:00,114 tulburat. 113 00:08:01,457 --> 00:08:03,307 Vin și pleacă la orice oră. 114 00:08:03,514 --> 00:08:05,254 Examenele au fost un dezastru. 115 00:08:05,756 --> 00:08:07,309 Și a trebuit să-i opresc alocația, 116 00:08:07,335 --> 00:08:09,174 pentru că am găsit droguri în geanta ei. 117 00:08:09,308 --> 00:08:11,297 Este ca mine când aveam 18 ani. 118 00:08:13,468 --> 00:08:18,378 Nu drogurile! Doar, știi, doar chestii de 18 ani. 119 00:08:20,001 --> 00:08:21,729 A mai fugit Mia? 120 00:08:21,803 --> 00:08:24,837 Da, dar ceva spune eu de data asta ea serios. 121 00:08:25,870 --> 00:08:27,818 Cu cineva cu care ar fi petrecut recent? 122 00:08:27,844 --> 00:08:29,236 Ai putea să încerci Helen. 123 00:08:29,343 --> 00:08:30,756 Au fost nedespărțiți de ani de zile. 124 00:08:30,782 --> 00:08:32,979 - Au mers împreună la internat. - Nume? 125 00:08:33,036 --> 00:08:35,236 Nedarson. Asta e ea acolo. 126 00:08:41,903 --> 00:08:43,903 Cateringuri. Ar trebui să iau asta. 127 00:08:46,804 --> 00:08:47,977 Lady Bede vorbind. 128 00:08:48,696 --> 00:08:52,196 - Sunt doar eu sau fac acelei femei îi pasă mai mult de o bucată 129 00:08:52,222 --> 00:08:54,056 de bijuterii decât propria ei fiică? 130 00:08:54,684 --> 00:08:56,324 131 00:09:02,884 --> 00:09:05,483 - Fată populară, nu-i așa? - Mm. esti gelos? 132 00:09:05,610 --> 00:09:07,683 Cunoști un spital Sfântul Teodor? 133 00:09:07,684 --> 00:09:09,297 Nu, scuze. 134 00:09:10,230 --> 00:09:11,230 Ei bine, conform asta, 135 00:09:11,256 --> 00:09:14,724 Mia le-a dat 200 de lire în urmă cu câteva săptămâni. 136 00:09:15,050 --> 00:09:17,191 O să am nevoie de tine verifică asta, Sebastian. 137 00:09:17,217 --> 00:09:20,440 - Și vreau să vizitezi niște case de amanet. - Noroc de mine! 138 00:09:20,573 --> 00:09:24,323 Brokeri de amanet! Încercați mai întâi Highwall and Sons. 139 00:09:24,324 --> 00:09:27,323 - Ei se ocupă de lucrurile mai scumpe. - Aliluia. 140 00:09:27,566 --> 00:09:29,523 Crezi că va încerca să biciuie colierul? 141 00:09:29,524 --> 00:09:32,139 Ei bine, de ce altfel l-ar lua? Dacă ea va fugi, 142 00:09:32,165 --> 00:09:33,403 va avea nevoie de numerar. 143 00:09:33,539 --> 00:09:36,328 Și conform asta, ea este chiar pe limita ei de descoperit de cont. 144 00:09:38,899 --> 00:09:41,066 Știu unde o putem căuta pe Helen Nedarson. 145 00:09:41,845 --> 00:09:42,872 Mare. 146 00:09:45,899 --> 00:09:48,258 Ea este... Ei bine, stai, nu ți-am spus încă. 147 00:09:48,332 --> 00:09:50,637 Da, du-te. E cineva altcineva care ar putea ajuta. 148 00:09:50,678 --> 00:09:52,413 - Dar nu... nu vrei...? - Un termen ca acesta cere 149 00:09:52,439 --> 00:09:54,318 măsuri drastice. Te prind mai târziu. 150 00:09:55,577 --> 00:09:57,363 BINE. 151 00:10:12,418 --> 00:10:13,418 Greşit. 152 00:10:17,797 --> 00:10:19,056 Inca gresit. 153 00:10:19,737 --> 00:10:23,227 Păianjen, deschide ușa sau o să spun mama ta la ce te uiți online. 154 00:10:27,450 --> 00:10:28,450 Ar fi uşurată. 155 00:10:28,516 --> 00:10:30,995 Ea crede că îmi petrec toată ziua privind pozele murdare. 156 00:10:38,130 --> 00:10:39,130 Vai! 157 00:10:44,236 --> 00:10:46,040 Trei, doi, unu, lift. 158 00:10:47,319 --> 00:10:48,857 Și sus, du-te. 159 00:10:54,617 --> 00:10:56,493 - Helen Nedarson? - Da. 160 00:10:56,574 --> 00:10:59,212 Bună, pot să spun un cuvânt? Eu sunt Lu Shakespeare. 161 00:10:59,238 --> 00:11:01,861 Mă uit la dispariția Miei Bede. 162 00:11:01,911 --> 00:11:03,670 Mia? Ce s-a întâmplat? 163 00:11:03,721 --> 00:11:05,014 Ea a dispărut aseară. 164 00:11:05,040 --> 00:11:07,479 Împreună cu un destul de scump obiect aparținând mamei ei. 165 00:11:07,560 --> 00:11:10,399 - Sunteti politie? - Nu, sunt detectiv privat. 166 00:11:10,521 --> 00:11:12,714 Lady Tania ne-a angajat să-i găsim fiica. 167 00:11:13,189 --> 00:11:14,782 Când ai văzut-o ultima oară pe Mia? 168 00:11:15,001 --> 00:11:17,360 Ieri după-amiază. M-am dus la a ei. 169 00:11:17,361 --> 00:11:20,344 Părea tulburată? Sau a menționat vreun plan de a pleca? 170 00:11:20,370 --> 00:11:21,969 Nu. Nimic de genul ăsta. 171 00:11:22,155 --> 00:11:23,948 Și nu ai mai avut contact cu ea de atunci? 172 00:11:23,974 --> 00:11:25,270 Ar trebui să fiu îngrijorat? 173 00:11:25,296 --> 00:11:27,084 Ei bine, sunt sigur că o vom găsi. 174 00:11:27,242 --> 00:11:29,668 Pot să întreb, îl recunoști? 175 00:11:29,853 --> 00:11:31,425 Da. Dimitri. 176 00:11:32,209 --> 00:11:33,569 S-au văzut. 177 00:11:33,786 --> 00:11:35,246 Nu cred că e grav, totuși. 178 00:11:35,946 --> 00:11:37,581 Nu este suficient pentru ca ei să fugă! 179 00:11:38,187 --> 00:11:40,920 Unde aș putea să-l găsesc, știi? 180 00:11:40,921 --> 00:11:42,680 Aici. El este căpitanul clubului. 181 00:11:42,681 --> 00:11:44,204 Echipajul lui s-a antrenat la prânz. 182 00:11:44,899 --> 00:11:47,458 Ai fost cu adevărat de ajutor, mulțumesc. Si daca... dacă Mia ia legătura 183 00:11:47,484 --> 00:11:48,484 vrei...? 184 00:11:48,510 --> 00:11:50,517 O să-ți spun imediat. Promisiune. - Mulţumesc. 185 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 Sunt eu. 186 00:12:03,248 --> 00:12:05,088 Trebuie să vorbim despre aseară. 187 00:12:08,928 --> 00:12:11,127 - Bere? - Nu. 188 00:12:11,128 --> 00:12:12,963 E cam devreme, chiar și pentru mine. 189 00:12:13,648 --> 00:12:16,207 Da, ei bine, nu ești urmărit pe Dark Web 190 00:12:16,208 --> 00:12:17,733 de hackeri ruși. 191 00:12:17,950 --> 00:12:20,207 Se pare că s-ar putea să fi rupt o încărcătură din bitcoinii lor. 192 00:12:20,208 --> 00:12:22,967 Oricât de mult îmi place să aud despre cyber-geekery-ul tău, 193 00:12:22,968 --> 00:12:25,647 lucrăm cu persoane dispărute caz și avem puțin timp. 194 00:12:25,863 --> 00:12:27,384 Deci vrei să tai câteva colțuri? 195 00:12:27,528 --> 00:12:29,519 Da, poți verifica acest număr de mobil? 196 00:12:29,701 --> 00:12:32,300 Apeluri sau mesaje în ultimele 24 de ore? 197 00:12:32,824 --> 00:12:34,952 Aș putea, dar nu este strict legal. 198 00:12:35,146 --> 00:12:37,276 De când are ceva ai făcut vreodată în viața ta 199 00:12:37,302 --> 00:12:38,795 a fost strict legal, Spider? 200 00:12:38,821 --> 00:12:40,980 Da, ceea ce spun este că te va costa. 201 00:12:41,070 --> 00:12:43,116 Ei bine, în acest caz, banii nu sunt o problemă. 202 00:12:43,270 --> 00:12:44,496 Dacă o găsim. 203 00:12:45,120 --> 00:12:47,189 Bine, voi lua legătura. 204 00:12:47,286 --> 00:12:49,146 - Nu ar trebui să dureze mult. - Mulţumesc. 205 00:12:49,516 --> 00:12:52,014 Oh. Buna ziua. 206 00:12:53,571 --> 00:12:54,669 Așteaptă o secundă. 207 00:12:55,868 --> 00:12:57,668 Sfat, de la un prieten... 208 00:12:57,694 --> 00:12:58,694 Da? 209 00:12:58,947 --> 00:13:01,166 ..poate doriți să deschideți unele dintre aceste ferestre un pic. 210 00:13:01,192 --> 00:13:03,226 Știi, lasă puțin aer să intre. Doar... 211 00:13:04,467 --> 00:13:05,467 Pute. 212 00:13:06,858 --> 00:13:08,518 Da. Ce a spus ea? 213 00:13:13,830 --> 00:13:15,036 Oh, scuze. Îmi pare rău. 214 00:13:22,423 --> 00:13:26,581 domnule Erasmus? Suntem anchetatori privați. 215 00:13:26,607 --> 00:13:27,960 O căutăm pe Mia. 216 00:13:28,787 --> 00:13:29,917 Ai încercat Thessley Hall? 217 00:13:29,943 --> 00:13:31,462 Lady Tania este cea care ne-a angajat. 218 00:13:31,540 --> 00:13:32,724 Mia a dispărut. 219 00:13:33,107 --> 00:13:34,934 Nu am auzit de Mia de zile întregi. 220 00:13:35,329 --> 00:13:36,949 Și nu ți-a făcut griji pentru asta? 221 00:13:37,227 --> 00:13:40,546 - Ar fi trebuit să fiu? - Ei bine, doar că am crezut că voi doi sunteți un obiect. 222 00:13:40,547 --> 00:13:41,978 A fost doar un lucru întâmplător. 223 00:13:42,267 --> 00:13:45,448 - Un pic de distracție. - A fost? Asta înseamnă că te-ai despărțit? 224 00:13:45,500 --> 00:13:47,859 Nu, hăm... plănuisem să o termin, 225 00:13:47,885 --> 00:13:49,644 dar nu am auzit de ea. 226 00:13:49,747 --> 00:13:52,652 - Și am fost ocupat cu antrenamente, așa că... - Unde ai fost aseară? 227 00:13:52,974 --> 00:13:53,974 Acasă. 228 00:13:55,147 --> 00:13:57,907 Toată noaptea. Îmi pare rău, dar echipa mea mă așteaptă. 229 00:14:06,547 --> 00:14:09,626 El ascunde ceva. Și nu sunt doar vorbesc despre ciorap umplut 230 00:14:09,627 --> 00:14:12,352 - jos... glumesc. Nu mă uitam. - Fii atent. 231 00:14:15,169 --> 00:14:16,629 De unde știi combinația lui? 232 00:14:16,836 --> 00:14:18,906 Abilități de observație perfecționate. 233 00:14:18,907 --> 00:14:21,986 Hm. Amintește-mi să nu intru în fața ta la bancomat. 234 00:14:22,169 --> 00:14:25,107 - Prea târziu. Numărul tău PIN este cinci, patru, trei... - Taci! 235 00:14:27,147 --> 00:14:29,174 Deci, dacă doar... Deci ai face asta. 236 00:14:29,200 --> 00:14:31,680 - Da. - Și atunci e doar... Tricepsul. - Da. 237 00:14:43,307 --> 00:14:44,480 „Polly Hoppins”? 238 00:14:44,506 --> 00:14:46,657 O, o cunosc pe Polly! Ea venea în salon. 239 00:14:46,683 --> 00:14:48,880 Ea face bijuterii. Are un magazin în oraș. 240 00:14:49,867 --> 00:14:51,469 Ei bine, dacă Mia e doar puțin distractivă, 241 00:14:51,495 --> 00:14:54,743 de ce cheltuiește prietenul nostru vâsletor cinci mii pe un inel cu diamante? 242 00:14:56,411 --> 00:14:57,992 Polly își amintește de Dimitri. 243 00:14:58,018 --> 00:15:01,021 - Cu siguranță un inel de logodnă și asta nu e tot. - Continuă. 244 00:15:01,047 --> 00:15:03,506 Se pare că el a numit-o așa dimineața, cerând să-l returnez, 245 00:15:03,532 --> 00:15:05,532 și obțineți o rambursare, iar când Polly a spus nu, 246 00:15:05,558 --> 00:15:08,789 Dimitri tocmai a înnebunit. Tocmai a început țipând la ea la telefon. 247 00:15:08,862 --> 00:15:10,779 TELEFONUL SUNĂ Oh! 248 00:15:12,646 --> 00:15:14,206 Ce ai pentru mine? 249 00:15:14,232 --> 00:15:18,018 Doar două apeluri înregistrate de la telefonul fetei în ultimele 24 de ore. 250 00:15:18,147 --> 00:15:20,443 Unul pentru o plată neînregistrată. 251 00:15:20,587 --> 00:15:23,640 Unu la un număr înregistrat Dimitri Erasmus. 252 00:15:24,073 --> 00:15:26,406 Amândoi au fost chiar înainte de miezul nopții aseară. 253 00:15:27,013 --> 00:15:28,572 - Nimic de atunci? - Nu. 254 00:15:28,924 --> 00:15:31,478 Am încercat să-i urmăresc GPS-ul, dar se pare că telefonul ei este oprit. 255 00:15:31,504 --> 00:15:34,655 Bună treabă. Acum, vreau să trimiți mie orele exacte ale acestor apeluri. 256 00:15:34,681 --> 00:15:37,747 Da. Voi face, împreună cu mine factura. 257 00:15:37,773 --> 00:15:39,462 Da. Ne vedem mai târziu. 258 00:15:42,022 --> 00:15:43,362 Este doar muncă, muncă, muncă. 259 00:15:45,135 --> 00:15:46,208 a mințit Dimitri. 260 00:15:46,209 --> 00:15:47,668 Au vorbit aseară. 261 00:15:48,299 --> 00:15:50,483 Așa că poate el a cerut în căsătorie și ea a spus nu 262 00:15:50,509 --> 00:15:52,383 sau ceva i-a dat picioarele reci. 263 00:15:52,409 --> 00:15:53,768 Oh! 264 00:15:55,630 --> 00:15:57,623 Bună, Lu Shakespeare vorbește. 265 00:15:57,870 --> 00:15:59,551 Este Lady Bede. 266 00:16:00,347 --> 00:16:02,386 Trebuie să te întorci la Thessley Hall. 267 00:16:04,414 --> 00:16:05,987 Am găsit ceva. 268 00:16:08,539 --> 00:16:11,076 A fost găsit în mijlocul o potecă în grădini. 269 00:16:11,978 --> 00:16:14,467 Am întrebat tot echipajul meu de la sol. Nimeni nu a văzut cum a ajuns acolo. 270 00:16:16,238 --> 00:16:17,545 Și asta era deasupra. 271 00:16:21,799 --> 00:16:23,452 „Dacă vrei să-ți vezi fiica din nou”, 272 00:16:23,478 --> 00:16:27,848 „Lasă 50.000 de lire sterline în numerar sub fântână până la miezul nopții în seara asta.” 273 00:16:28,221 --> 00:16:31,447 - Trebuie să sunăm la poliție. - Spune în mod special că nu există poliție. 274 00:16:31,581 --> 00:16:33,692 Frank este un fost ofițer. Dacă crede că ar trebui să sunăm... 275 00:16:33,718 --> 00:16:36,734 Fără poliție! Până ea va fi în siguranță. 276 00:16:37,697 --> 00:16:39,264 Este decizia doamnei Tania. 277 00:16:39,617 --> 00:16:41,221 Sunt atât de prost. 278 00:16:41,774 --> 00:16:44,171 Am presupus că doar Mia era Mia. 279 00:16:44,393 --> 00:16:46,680 - Nu ar trebui să te învinuiești pe tine. - Bineînțeles că ar trebui! 280 00:16:46,981 --> 00:16:50,701 Ea este fiica mea și ai înțelege dacă... 281 00:16:57,681 --> 00:16:59,180 Te rog, adu-o înapoi. 282 00:16:59,181 --> 00:17:00,614 Vom face tot ce putem. 283 00:17:02,958 --> 00:17:05,271 Este al doilea număr pe care Mia l-a sunat aseară. 284 00:17:05,731 --> 00:17:07,973 - Ce, al răpitorului? - Pot fi. 285 00:17:08,331 --> 00:17:10,321 Dar dacă este un arzător, nu-l vom urmări niciodată. 286 00:17:12,771 --> 00:17:15,970 Nu știi de ce Mia a făcut o plata către Spitalul Sfântul Teodor 287 00:17:15,971 --> 00:17:17,313 la sfarsitul lunii trecute, nu? 288 00:17:17,424 --> 00:17:18,943 Nu știam că ea avea. 289 00:17:18,969 --> 00:17:21,528 Nu fusese bolnavă? Sau a fost operat sau altceva? 290 00:17:21,638 --> 00:17:22,638 Nu. 291 00:17:23,005 --> 00:17:24,431 Nu, nimic de genul asta. 292 00:17:24,931 --> 00:17:26,600 Banii de răscumpărare... 293 00:17:26,758 --> 00:17:28,981 - Ai acces la...? - O să sun la bancă. 294 00:17:29,168 --> 00:17:31,820 - Doar în cazul în care. - Să sperăm că nu va fi nevoie să-l folosim. 295 00:17:34,661 --> 00:17:37,000 Concierge de la blocul lui a spus Dimitri 296 00:17:37,026 --> 00:17:39,503 a ieșit aseară. S-a întors în vreo două. 297 00:17:39,725 --> 00:17:42,284 - Se pare că era într-o stare bună. - Ce, beat? 298 00:17:42,484 --> 00:17:45,644 Și supărat. Mormăind ceva despre a fi un idiot. 299 00:17:47,454 --> 00:17:49,047 Dacă Mia ar fi însărcinată? 300 00:17:49,294 --> 00:17:50,384 Gravidă? 301 00:17:50,750 --> 00:17:52,243 Da. Du-te cu mine în asta, nu? 302 00:17:52,290 --> 00:17:55,409 Așa că Mia îi spune lui Dimitri. El o face un pic de cercetare a sufletului, 303 00:17:55,410 --> 00:17:57,769 face ceea ce trebuie și îi cumpără un inel... 304 00:17:58,059 --> 00:18:00,719 dar apoi, între timp, Mia a fost și a avut un... 305 00:18:00,810 --> 00:18:03,440 știi, rezilierea - prin urmare plata către spital. 306 00:18:03,610 --> 00:18:06,177 Costă mai mult de 200 de lire pentru a spital privat, nu-i așa? 307 00:18:06,236 --> 00:18:07,885 Poate că a fost doar o tranșă. 308 00:18:08,090 --> 00:18:09,090 Continuă. 309 00:18:09,370 --> 00:18:12,211 Ei bine, Polly a spus că Dimitri avea o cam temperat cu el, nu-i așa? 310 00:18:12,526 --> 00:18:15,649 Și dacă atunci când Mia îi spune a fost la spatele lui, 311 00:18:15,930 --> 00:18:17,987 se enervează, lovește și... 312 00:18:18,966 --> 00:18:21,812 apoi încearcă să-și acopere urmele prefăcându-se că a fugit? 313 00:18:22,083 --> 00:18:23,562 Ah, e un pic un salt. 314 00:18:23,831 --> 00:18:26,331 Adică, dacă avea de gând să ucidă ea, de ce să te deranjezi cu un bilet de răscumpărare? 315 00:18:26,357 --> 00:18:28,931 Ei bine, 50.000 sunt multe, nu-i așa? Chiar și pentru un băiat elegant. 316 00:18:29,090 --> 00:18:30,339 Oh, nu ştiu. 317 00:18:30,798 --> 00:18:33,435 Să plantezi un hanorac în plină zi este riscant. 318 00:18:34,922 --> 00:18:37,042 Ăsta e el. Ce facem acum? 319 00:18:38,129 --> 00:18:40,259 Ei bine, în mod normal, aș spune să privești și să aștepți, dar... 320 00:18:40,322 --> 00:18:41,325 ce naiba. 321 00:18:47,875 --> 00:18:50,314 - Domnule Erasmus... - Am spus, nu am auzit de ea. 322 00:18:50,340 --> 00:18:52,439 Și totuși ea a sunat pe tine mobil chiar înainte de miezul nopții. 323 00:18:52,465 --> 00:18:55,621 - Ai spus că ai fost acasă toată noaptea. - Am fost. - Nu, nu ai fost. 324 00:18:56,865 --> 00:18:58,811 Ce poți să-mi spui despre acest inel de logodnă? 325 00:19:00,008 --> 00:19:02,980 - De unde știi toate astea? - Mia era însărcinată? 326 00:19:04,093 --> 00:19:06,740 Gravidă? Ei bine, dacă era, nu mi-a spus. 327 00:19:07,048 --> 00:19:11,158 - Uite, am terminat aici. - Au găsit hanoracul Miei. 328 00:19:11,460 --> 00:19:12,613 Este acoperit de sânge. 329 00:19:15,052 --> 00:19:17,691 Unii dintre prietenii mei de la poliție forța sunt mai puțin discrete decât mine. 330 00:19:17,692 --> 00:19:19,971 BINE. Da, am vorbit cu ea. 331 00:19:19,972 --> 00:19:22,080 Trebuia să vină la mine. 332 00:19:22,585 --> 00:19:23,913 Aveai de gând să propui? 333 00:19:24,965 --> 00:19:27,324 - Dar ea nu a apărut niciodată. - Trebuie să fi durut. 334 00:19:27,372 --> 00:19:29,251 - Te-ai dus să o confrunți? - Nu! 335 00:19:29,252 --> 00:19:32,480 Am ieșit, da, dar nu am făcut-o mergi oriunde lângă Thessley Hall. 336 00:19:33,001 --> 00:19:34,420 Și am un alibi. 337 00:19:35,021 --> 00:19:36,021 OMS? 338 00:19:37,093 --> 00:19:38,209 nu pot spune. 339 00:19:39,321 --> 00:19:41,560 - Nouă, nouă... Care a fost din nou celălalt număr? - BINE! 340 00:19:41,561 --> 00:19:43,865 Dar trebuie să juri că nu spui nimănui. 341 00:19:46,001 --> 00:19:47,871 Dimitri a venit să întrebe de Mia. 342 00:19:48,121 --> 00:19:49,881 Nu știa de ce l-a ridicat în picioare. 343 00:19:51,041 --> 00:19:54,542 El încă plănuia să propună. eu nu am vrut să fie rănit, așa că... 344 00:19:58,222 --> 00:19:59,522 ..I-am spus adevărul. 345 00:20:00,295 --> 00:20:01,295 Ce-i asta? 346 00:20:02,435 --> 00:20:04,092 Mia s-a văzut pe altcineva. 347 00:20:05,375 --> 00:20:07,450 Dmitri este atât de... 348 00:20:07,476 --> 00:20:08,777 Frumos? 349 00:20:09,255 --> 00:20:10,255 Încărcat? 350 00:20:10,856 --> 00:20:11,856 rupt? 351 00:20:12,909 --> 00:20:15,883 Dacă îl iubești atât de mult, de ce nu iesi cu el? 352 00:20:16,129 --> 00:20:17,130 Mi-aș dori. 353 00:20:19,562 --> 00:20:21,735 - Pun pariu că e altcineva. - Nu. 354 00:20:21,975 --> 00:20:23,774 Există, nu-i așa? 355 00:20:24,076 --> 00:20:25,550 Corect, poate. 356 00:20:27,356 --> 00:20:29,625 - OMS? Spune-mi. - Este... 357 00:20:29,651 --> 00:20:32,127 Dacă spui „complicat”, eu sunt sufocându-te cu această pernă. 358 00:20:32,435 --> 00:20:34,180 nu pot spune. Nu încă. 359 00:20:35,876 --> 00:20:37,306 Măcar spune-mi unde te-ai întâlnit. 360 00:20:37,332 --> 00:20:40,846 Chiar aici, în grădina mea din spate. 361 00:20:41,916 --> 00:20:44,400 Ți-ai îngăduit cel mai bun partener iubitul ei doar așa? 362 00:20:44,426 --> 00:20:49,105 „Cel mai bun prieten”? Asta e o glumă! Dimitri imi place de ani de zile. 363 00:20:49,398 --> 00:20:51,411 Mia știe asta și oricum s-a legat cu el 364 00:20:51,437 --> 00:20:53,439 - doar pentru a trece timpul. - De ce nu mi-ai spus toate astea 365 00:20:53,465 --> 00:20:56,901 - în primul rând? - Credeam că Mia tocmai iese la petrecere undeva. 366 00:20:58,044 --> 00:20:59,874 Și nu am vrut să afle ea, nu-i așa? 367 00:21:01,198 --> 00:21:02,607 Tu și Dimitri? 368 00:21:06,658 --> 00:21:09,631 Era supărat. Am băut ceva și apoi... 369 00:21:10,108 --> 00:21:12,867 știi... nu am plănuit asta sau altceva. 370 00:21:12,868 --> 00:21:16,020 - Tocmai sa întâmplat. - Și ai fost cu el până înainte de două? 371 00:21:16,630 --> 00:21:17,630 După ce noi... 372 00:21:19,354 --> 00:21:20,540 A ațipit, 373 00:21:21,193 --> 00:21:23,768 iar când s-a trezit nu a mai putut ieși de acolo destul de repede. 374 00:21:24,870 --> 00:21:27,070 M-a făcut să jur că nu voi spune nimănui. 375 00:21:28,210 --> 00:21:30,964 Nimic ca un jurământ de tăcere pentru a face o fată să se simtă specială. 376 00:21:34,430 --> 00:21:38,671 Deci... Lady Tania a spus că este trezit în jurul miezului nopții. 377 00:21:39,350 --> 00:21:42,189 Dimitri și Helen și-au dat fiecare altele un alibi pentru acea vreme. 378 00:21:42,190 --> 00:21:43,843 Ar putea minți amândoi. 379 00:21:44,510 --> 00:21:47,003 Să presupunem pentru un moment Helen spune adevărul. 380 00:21:47,530 --> 00:21:49,709 Asta ar însemna că Mia s-a văzut cu un alt tip 381 00:21:49,710 --> 00:21:51,220 s-a întâlnit la Thessley Hall. 382 00:21:51,590 --> 00:21:53,682 Ei bine, echipa de evenimente au fost acolo de ceva vreme. 383 00:21:53,708 --> 00:21:56,432 Ar putea fi unul dintre ei. Eu nu știm totuși cum aflăm cine. 384 00:21:56,458 --> 00:21:59,893 Aflând cui îi aparține acest număr de telefon. 385 00:22:00,473 --> 00:22:02,284 - Presupun că ai încercat să-l suni? - Da. 386 00:22:02,310 --> 00:22:04,033 Continuă să răspundă la telefon. 387 00:22:04,230 --> 00:22:05,949 Voi continua să încerc - s-ar putea să am noroc. 388 00:22:06,197 --> 00:22:10,236 Dar moale! Ce încântare prin fereastra aia se sparge? 389 00:22:10,474 --> 00:22:11,869 Vin cu cadouri. 390 00:22:11,870 --> 00:22:13,309 Ce naiba porți? 391 00:22:13,310 --> 00:22:15,949 L-am luat la amanet. A recunoscut colierul. 392 00:22:15,950 --> 00:22:18,669 Un tip l-a adus azi dimineață, dar apoi au plecat din nou când ei 393 00:22:18,670 --> 00:22:20,229 nu s-ar potrivi cu prețul cerut. 394 00:22:20,360 --> 00:22:22,149 Încă nu explică animalul mort. 395 00:22:22,150 --> 00:22:26,634 Ei bine, este fals și proprietarul a spus că nu-mi va da CCTV-ul 396 00:22:26,660 --> 00:22:27,989 decât dacă am cumpărat ceva. 397 00:22:27,990 --> 00:22:30,004 L-am pus pe cardul de credit al companiei. 398 00:22:30,630 --> 00:22:33,654 De când avem un card de credit al companiei? 399 00:22:33,680 --> 00:22:35,799 Să aruncăm o privire la acel CCTV, nu? 400 00:22:35,986 --> 00:22:38,119 Lu? Lu? 401 00:22:38,279 --> 00:22:39,279 Hei! 402 00:22:41,419 --> 00:22:44,138 îl recunosc. El era la moșia azi dimineață. 403 00:22:44,574 --> 00:22:46,919 10 lire sterline spune că este iubitul secret al Miei. 404 00:22:46,920 --> 00:22:49,664 - Nu mai fac pariuri cu tine. - Spoil-sport. 405 00:22:49,865 --> 00:22:51,985 Și asta înseamnă că pot să păstrez haina. 406 00:22:53,633 --> 00:22:54,633 Corect? 407 00:23:01,231 --> 00:23:03,121 - Orice știre? - Nu încă. 408 00:23:03,303 --> 00:23:04,862 Încă facem întrebări. 409 00:23:04,863 --> 00:23:06,656 În acest caz, de ce te-ai întors aici? 410 00:23:06,903 --> 00:23:09,415 Vrem să vorbim cu cineva care ar fi putut intra în contact 411 00:23:09,441 --> 00:23:11,203 cu colierul. Sau Mia. 412 00:23:11,363 --> 00:23:13,905 - Sau ambele. - Tu, eh... îl cunoști? 413 00:23:15,043 --> 00:23:16,882 Ar putea fi unul dintre muncitori. 414 00:23:17,803 --> 00:23:19,219 Întreabă-l pe domnul Greenvale. 415 00:23:19,775 --> 00:23:20,775 Scuzați-mă. 416 00:23:24,643 --> 00:23:26,615 Ah! Domnule Greenvale. 417 00:23:27,042 --> 00:23:29,494 Frank Hathaway. Sunt detectiv privat. 418 00:23:29,682 --> 00:23:31,362 Îl cunoști, eh? 419 00:23:32,962 --> 00:23:35,306 Da, sunt Lee. A lucrat cu mine. 420 00:23:36,314 --> 00:23:37,314 Iată-l. 421 00:23:38,284 --> 00:23:40,695 Er Lee? Lee! 422 00:23:40,721 --> 00:23:41,721 Oh. 423 00:23:55,362 --> 00:23:58,047 - Cum ai...? - Fac asta de mult mai mult decât tine. 424 00:23:58,482 --> 00:24:03,561 Acum, uite, avem filmări CCTV dintre voi încercați să vindeți colierul. 425 00:24:04,220 --> 00:24:05,588 Dacă ai rănit-o pe Mia... 426 00:24:05,614 --> 00:24:09,173 „A-i răni”? Nu am atins-o niciodată. Îi făceam o favoare. 427 00:24:09,371 --> 00:24:11,965 Ce, deci tu și prietena ta plănuiam asta împreună, 428 00:24:11,991 --> 00:24:14,665 - ai fost? - "Iubita"? Am cunoscut-o abia aseară. 429 00:24:15,413 --> 00:24:17,673 Uite, este adevărat. lucram târziu, terminând niște lumini, 430 00:24:17,699 --> 00:24:19,421 și am văzut-o ieșind din casa de vară. 431 00:24:19,470 --> 00:24:22,020 Mia, nu fi așa! 432 00:24:22,046 --> 00:24:23,966 N-ar fi trebuit să spun nimic! 433 00:24:42,870 --> 00:24:43,870 Ce? 434 00:24:44,563 --> 00:24:46,470 Fata doamnei Tania, nu-i așa? 435 00:24:47,236 --> 00:24:48,638 Nu sunt fata nimănui. 436 00:24:48,946 --> 00:24:50,507 Va trebui să vedem despre asta. 437 00:24:51,046 --> 00:24:52,194 Oh, chiar aşa? 438 00:24:53,012 --> 00:24:54,012 Eu sunt Lee, apropo. 439 00:24:54,626 --> 00:24:56,508 Mă bucur să te cunosc, Lee By The Way. 440 00:24:57,192 --> 00:24:59,112 Eu sunt Mia. 441 00:25:02,706 --> 00:25:05,545 - Deci despre ce se certa Mia cu Rod? - Nici un indiciu. 442 00:25:05,900 --> 00:25:09,335 Tocmai am vorbit. mi-am închipuit ea, i-am dat numărul meu. 443 00:25:10,304 --> 00:25:12,050 Următorul lucru pe care îl știu, ea mă sună, 444 00:25:12,051 --> 00:25:14,463 invitându-se la al meu în miezul nopţii. 445 00:25:16,797 --> 00:25:19,292 - Ce faci aici? - Scuze. Știu că e târziu. 446 00:25:19,731 --> 00:25:22,530 M-am gândit că ai putea... cunoști oameni. 447 00:25:22,684 --> 00:25:25,177 - Despre ce vorbesti? - Ai spus... știi... 448 00:25:25,352 --> 00:25:27,469 ai avut probleme cu poliția și alte chestii. 449 00:25:28,890 --> 00:25:29,890 Aici. 450 00:25:29,916 --> 00:25:33,195 Oh, Doamne! De unde ai luat asta? 451 00:25:34,271 --> 00:25:35,271 Este al meu. 452 00:25:35,684 --> 00:25:36,684 Un fel de. 453 00:25:37,344 --> 00:25:38,522 Am nevoie de o favoare. 454 00:25:39,324 --> 00:25:41,923 De ce ți-ar da ea colier dacă abia te-ai fi cunoscut? 455 00:25:41,949 --> 00:25:44,769 Era disperată după bani. A spus ea însăși nu putea să-l biciuie, 456 00:25:44,795 --> 00:25:46,329 pentru că ar fi oameni care o caută. 457 00:25:46,584 --> 00:25:48,103 Ea mi-a oferit o tăietură dacă o făceam. 458 00:25:48,324 --> 00:25:50,583 Doar amanetul consideră că nici măcar nu este legitim. 459 00:25:51,004 --> 00:25:53,227 - Ce, colierul era fals? - M-am întors la mine să-i spun Miei, 460 00:25:53,253 --> 00:25:54,393 iar ea a speriat. 461 00:25:54,419 --> 00:25:56,657 Stânga spunând că va trebui să facă banii într-un alt mod. 462 00:25:58,082 --> 00:26:01,282 Ce crezi că s-a întâmplat cu Ron pentru a o face pe Mia disperată după bani? 463 00:26:01,604 --> 00:26:02,604 Nu stiu. 464 00:26:05,787 --> 00:26:07,626 Da, Mia a venit să mă vadă. 465 00:26:07,766 --> 00:26:08,992 Poate ar fi trebuit să menționez asta, 466 00:26:09,018 --> 00:26:10,697 dar știam că vei trage concluzii. 467 00:26:10,960 --> 00:26:13,200 Despre ce te certai? 468 00:26:14,312 --> 00:26:15,653 Mia era supărată, asta-i tot. 469 00:26:15,654 --> 00:26:17,185 Se certase cu mama ei. 470 00:26:17,414 --> 00:26:19,031 Ceva despre alocația ei. 471 00:26:19,220 --> 00:26:20,979 Știi de ce avea nevoie de bani? 472 00:26:21,094 --> 00:26:23,416 Ea nu a spus niciodată. Prea ocupat s-o sun pe Lady Tania 473 00:26:23,442 --> 00:26:24,876 toate numele sub soare. 474 00:26:25,977 --> 00:26:27,497 De ce a venit Mia la tine? 475 00:26:28,701 --> 00:26:30,754 O cunosc pe Mia de când era mică. 476 00:26:31,347 --> 00:26:32,347 Mergem mai departe. 477 00:26:32,758 --> 00:26:36,101 Sau cel puțin am făcut-o până i-am spus ar trebui să-și ceară scuze mamei ei. 478 00:26:36,595 --> 00:26:38,714 Miei nu-i place să i se spună ce să facă. 479 00:26:38,883 --> 00:26:40,503 Îmi pare rău, trebuie să întreb asta. 480 00:26:41,633 --> 00:26:43,433 Tu și Mia sunteți într-o relație? 481 00:26:45,063 --> 00:26:46,063 Nu. 482 00:26:46,976 --> 00:26:49,135 Nu are nici jumătate din vârsta mea. 483 00:26:49,161 --> 00:26:50,897 Ei bine, nu i-ar opri pe majoritatea bărbaților. 484 00:26:51,364 --> 00:26:53,564 - Și nu sunt majoritatea bărbaților. - Da. 485 00:26:54,646 --> 00:26:56,799 Îmi pare rău, uite, nu am timp pentru asta. Trebuie să merg mai departe. 486 00:26:56,825 --> 00:26:59,751 - Avem oameni care vin în curând. - Da, scuze. 487 00:26:59,913 --> 00:27:01,553 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 488 00:27:16,247 --> 00:27:19,264 Deci încă nu avem habar de ce Mia avea nevoie de bani. 489 00:27:19,884 --> 00:27:23,192 Dar nu contează, nu-i așa? Cos fie Mia a fost prinsă azi dimineață 490 00:27:23,218 --> 00:27:26,137 când a părăsit apartamentul lui Lee, în care în cazul în care persoana va fi la petrecere 491 00:27:26,163 --> 00:27:27,469 în seara asta pentru a colecta răscumpărarea... 492 00:27:27,495 --> 00:27:31,078 Sau ea a scris ea însăși nota, deoarece ea ar fi acolo să-l colecteze. 493 00:27:31,830 --> 00:27:33,701 Ei bine, nu am niciun plan pentru seara asta. 494 00:27:34,564 --> 00:27:37,334 - Trebuie să ne pregătim. - Atunci nu ai jachetă? 495 00:27:37,360 --> 00:27:38,959 Ei bine, după cum se întâmplă, nu. 496 00:27:39,044 --> 00:27:41,032 - Dar nu despre asta vorbesc. - Oh. 497 00:27:45,644 --> 00:27:46,904 Ah, Frankie! 498 00:27:49,740 --> 00:27:52,332 Acum, despre ce ți-am spus aducerea oamenilor înapoi aici? 499 00:27:52,358 --> 00:27:54,193 Este ghinion să ai o femeie la bord. 500 00:27:55,101 --> 00:27:58,195 Adu o femeie înapoi aici, crede-mă, eu sa nu crezi ca ai avea mult noroc! 501 00:27:58,354 --> 00:28:00,207 E bine. Suntem parteneri. 502 00:28:00,494 --> 00:28:02,253 Acum, ascultă, avem nevoie de un echipament de comunicații. 503 00:28:02,279 --> 00:28:03,279 Discret. 504 00:28:04,284 --> 00:28:06,623 - Mediul? - O petrecere. 505 00:28:06,763 --> 00:28:09,138 Balul de la sfârșitul verii la Thessley Hall. 506 00:28:09,257 --> 00:28:10,257 Frumos! 507 00:28:11,416 --> 00:28:13,817 În regulă. Am niște truse, dar există o problemă. 508 00:28:13,843 --> 00:28:15,564 - Ce? - Va trebui să fiu acolo. 509 00:28:15,712 --> 00:28:17,598 Ei bine, nu poți doar să predai să o operam noi înșine? 510 00:28:17,624 --> 00:28:19,677 Da, aș putea, dar am auzit că bilele alea sunt epice, 511 00:28:19,703 --> 00:28:21,223 si nu prea ies. 512 00:28:23,405 --> 00:28:24,482 Deci ce zici? 513 00:28:42,111 --> 00:28:45,530 - Ei bine, mulțumesc, AJ. Păstrați restul. - Mulțumesc mult, 514 00:28:45,556 --> 00:28:48,131 domnișoara Shakespeare. Pot să spun cum încântător arăți în seara asta. 515 00:28:48,157 --> 00:28:52,326 - Da, se poate. - Frank, nu am cuvintele, amice. 516 00:28:52,569 --> 00:28:53,796 Era tot ce le mai rămânea. 517 00:28:54,398 --> 00:28:56,211 Ei bine, cred că arăți foarte frumos. 518 00:28:58,451 --> 00:29:00,732 Unde este prietenul tău? m-am gândit ne întâlnea aici. 519 00:29:00,824 --> 00:29:03,356 Oh, e sub acoperire. 520 00:29:11,757 --> 00:29:13,476 - Băuturi răcoritoare? - Ooh, mulţumesc. 521 00:29:13,477 --> 00:29:15,440 Sebastian, arăți minunat! 522 00:29:15,466 --> 00:29:17,253 - Sh! sunt invizibil. - Da, nu, desigur. 523 00:29:17,547 --> 00:29:18,662 Noroc cu asta. 524 00:29:20,592 --> 00:29:22,112 Da, ți-ai pus căștile? 525 00:29:22,138 --> 00:29:24,138 - Da. - Afirmativ. 526 00:29:26,547 --> 00:29:28,306 Ce ai făcut cu pachetul tău de radio? 527 00:29:28,307 --> 00:29:30,649 Am umplut... Nu e treaba ta. 528 00:29:32,060 --> 00:29:33,060 Scuzați-mă. 529 00:29:35,465 --> 00:29:36,904 Acum, știi burghiul... 530 00:29:37,304 --> 00:29:40,034 circula printre invitati și ține ochii cu ochii. 531 00:29:40,060 --> 00:29:41,060 BINE! 532 00:29:54,871 --> 00:29:56,790 Bună, sunt Păianjen. 533 00:29:58,303 --> 00:29:59,704 Oh, înfiorător. 534 00:30:07,531 --> 00:30:11,776 Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Thessley Hall. 535 00:30:12,490 --> 00:30:16,471 În această seară este vorba de creștere fonduri pentru organizații caritabile locale, 536 00:30:16,611 --> 00:30:20,010 așa că când zânele noastre vin cu tombola, 537 00:30:20,011 --> 00:30:21,428 te rog sa sapi adanc. 538 00:30:22,558 --> 00:30:25,492 Și între timp, vă rog ajutați-vă la bufet, 539 00:30:25,518 --> 00:30:26,725 și barul, 540 00:30:27,017 --> 00:30:30,222 și să-ți doresc o seară magică. 541 00:30:31,135 --> 00:30:32,703 Și acum, un toast. 542 00:30:39,304 --> 00:30:40,754 Până la sfârșitul verii! 543 00:30:40,916 --> 00:30:42,356 Până la sfârșitul verii! 544 00:30:57,831 --> 00:31:00,311 Ai, nu ai banii? 545 00:31:00,478 --> 00:31:01,478 Da. 546 00:31:02,398 --> 00:31:05,078 O voi lăsa lângă fântână chiar înainte de miezul nopții. 547 00:31:06,438 --> 00:31:08,757 Crezi că o vom aduce înapoi? 548 00:31:08,758 --> 00:31:09,899 Absolut. 549 00:31:20,587 --> 00:31:22,266 Nu-l lăsa din vedere. 550 00:31:22,267 --> 00:31:25,906 Da, nu sunt un idiot complet. Nimeni nu a fost aproape toată noaptea. 551 00:31:25,907 --> 00:31:27,516 Sebastian, unde esti? 552 00:31:27,689 --> 00:31:29,128 Îmi pare rău, a trebuit să mănânc mai mult. 553 00:31:29,129 --> 00:31:30,949 Acest lot bea ca peștele. 554 00:31:31,816 --> 00:31:32,816 Păianjen? 555 00:31:34,589 --> 00:31:35,589 Păianjen? 556 00:31:35,858 --> 00:31:38,177 Da, nu m-aș deranja dacă aș fi în locul tău. Ultimul eu... 557 00:31:38,317 --> 00:31:39,317 seara! 558 00:31:39,981 --> 00:31:42,568 ..l-a văzut că-l îndesa pe al lui fata cu somon afumat. 559 00:31:43,351 --> 00:31:44,885 Este aproape miezul nopții. 560 00:31:44,968 --> 00:31:45,968 Știu. 561 00:31:46,261 --> 00:31:47,786 Dacă nu vine nimeni? 562 00:31:47,819 --> 00:31:49,458 Ne vom ocupa de asta dacă se va întâmpla. 563 00:31:55,456 --> 00:31:58,375 Haideți, toată lumea! Bea! 564 00:31:58,401 --> 00:32:01,124 Ar trebui să fie o petrecere! 565 00:32:01,215 --> 00:32:02,947 Crezi că e amuzant, nu? 566 00:32:03,760 --> 00:32:07,000 Multumesc. Cel puțin există un domn pe aici. 567 00:32:10,197 --> 00:32:15,062 Ți-a spus cineva vreodată că ai un foarte mare... 568 00:32:15,968 --> 00:32:17,636 nasul? 569 00:32:18,235 --> 00:32:19,915 Dar este minunat. 570 00:32:21,281 --> 00:32:22,281 Ce sa întâmplat cu ea? 571 00:32:22,307 --> 00:32:25,485 Habar n-am. Un minut, a fost bine, următoarea a fost așa. 572 00:32:26,402 --> 00:32:27,420 O voi duce înăuntru. 573 00:32:27,446 --> 00:32:29,085 E în regulă. O voi face. 574 00:32:30,301 --> 00:32:34,423 - E timpul să te culci, cred. - Dar cu greu te cunosc! 575 00:32:41,128 --> 00:32:43,808 Am băut doar un pahar de șampanie. 576 00:32:43,834 --> 00:32:45,265 Bineînțeles că ai făcut-o. 577 00:32:50,303 --> 00:32:53,357 A trecut foarte mult timp de când un bărbat m-a dus în pat. 578 00:32:53,383 --> 00:32:55,136 Am crezut că ești căsătorit de 20 de ani. 579 00:32:55,162 --> 00:32:58,304 Oh, se pare că nu eram genul soțului meu. 580 00:32:59,680 --> 00:33:01,252 E foarte simplu, dragă. 581 00:33:01,306 --> 00:33:04,426 Am vrut să scap de mine părinţii şi el îşi dorea o barbă. 582 00:33:06,626 --> 00:33:07,732 Dar ea... 583 00:33:08,332 --> 00:33:09,912 Este micul nostru secret. 584 00:33:11,624 --> 00:33:13,345 Deci Mia... 585 00:33:13,526 --> 00:33:16,326 Mia. Draga Mia... 586 00:33:17,146 --> 00:33:18,989 A fost un cadou de la zâne. 587 00:33:21,426 --> 00:33:24,746 De ce nu stai aici și mă îmbrățișează? 588 00:33:26,026 --> 00:33:28,928 Dacă te poți rupe, avem o mică problemă. 589 00:33:29,226 --> 00:33:31,185 - Ce fel de problemă? - Nicio problemă aici. 590 00:33:32,069 --> 00:33:33,549 Geanta a dispărut. 591 00:33:33,816 --> 00:33:35,746 Unul dintre invitați nu se simțea bine. 592 00:33:35,772 --> 00:33:38,018 Ea a cerut un pahar cu apă. Nu aș putea spune exact nu. 593 00:33:38,044 --> 00:33:39,923 Și tipul ăsta a început să vorbească cu mine. 594 00:33:39,949 --> 00:33:42,086 Adică, mi-am întors privirea pentru o secundă. 595 00:33:42,112 --> 00:33:44,271 Ei bine, atât este nevoie. 596 00:33:44,389 --> 00:33:45,829 Ce vom face? 597 00:33:48,069 --> 00:33:50,356 Cu cine vorbesti? 598 00:33:50,382 --> 00:33:51,382 BINE. 599 00:33:53,436 --> 00:33:56,649 Uite, când spui că Mia a fost un cadou de la zane, 600 00:33:56,675 --> 00:34:02,040 ce ai vrut sa spui? Că Lordul Bede nu era tatăl ei? 601 00:34:04,416 --> 00:34:07,576 Dacă îmi spui adevărul, asta m-ar putea ajuta să o găsesc. 602 00:34:08,469 --> 00:34:10,389 Sau înseamnă că o pierd pentru totdeauna. 603 00:34:26,789 --> 00:34:28,389 Petrecerea nu s-a terminat încă. 604 00:34:29,501 --> 00:34:31,820 Am început devreme. Zbor înapoi în Spania. 605 00:34:31,939 --> 00:34:33,310 Mia merge cu tine? 606 00:34:34,114 --> 00:34:36,083 Ți-am spus, nu suntem împreună. 607 00:34:36,391 --> 00:34:37,391 Nu. 608 00:34:37,451 --> 00:34:38,720 Ea este fiica ta. 609 00:34:39,524 --> 00:34:42,564 De asta a venit aici aseară? A venit să-ți spună? 610 00:34:47,460 --> 00:34:49,372 A fost prima dată când am știut despre asta. 611 00:34:50,172 --> 00:34:51,786 Când a aflat Mia? 612 00:34:52,212 --> 00:34:54,851 Înainte să moară, a povestit lordul Bede ea nu era tatăl ei adevărat. 613 00:34:55,305 --> 00:34:57,984 Acum câteva săptămâni, mi-a tăiat pieptenele, 614 00:34:58,127 --> 00:35:00,287 a trimis-o la un privat spital pentru a testa ADN-ul. 615 00:35:00,313 --> 00:35:01,427 Sfântul Teodor. 616 00:35:02,131 --> 00:35:04,024 Pentru asta au fost 200 de lire sterline. 617 00:35:04,200 --> 00:35:05,999 Ea a primit rezultatele ieri. 618 00:35:06,000 --> 00:35:07,276 De ce te testezi? 619 00:35:07,960 --> 00:35:12,011 Mia crede că este întotdeauna simțită ceva între mine și mama ei. 620 00:35:12,598 --> 00:35:15,719 Și cum s-a născut nouă luni dupa prima minge... 621 00:35:15,720 --> 00:35:16,853 E un copil strălucitor. 622 00:35:16,940 --> 00:35:19,173 Ce sa întâmplat aseară? De ce a fugit Mia? 623 00:35:19,511 --> 00:35:22,550 Era supărată că mama ei a mințit-o atât de mult timp. 624 00:35:23,336 --> 00:35:25,658 A vrut să vină cu mine în Spania, 625 00:35:26,079 --> 00:35:29,518 și i-am spus că nu-mi permit să o susțin. 626 00:35:29,519 --> 00:35:31,218 Abia pot să-mi țin o cămașă pe spate. 627 00:35:31,244 --> 00:35:32,925 De aceea a vrut banii. 628 00:35:34,359 --> 00:35:36,062 Trebuie să ieșim din... 629 00:35:36,456 --> 00:35:37,602 Bună, Mia. 630 00:35:38,456 --> 00:35:39,972 Sunt polițiști? 631 00:35:40,656 --> 00:35:42,985 Nu tocmai, dar ei știu. 632 00:35:43,416 --> 00:35:44,531 Știi ce? 633 00:35:45,459 --> 00:35:49,018 Că ai luat colierul ca să plătești singur. Când Lee nu a putut să-l vândă, 634 00:35:49,019 --> 00:35:51,174 ai venit cu un nou planifică să faci niște bani. 635 00:36:12,095 --> 00:36:15,235 Apoi l-ai recrutat pe tatăl tău creați o distragere a atenției prin piping 636 00:36:15,261 --> 00:36:16,902 băutura mamei tale. 637 00:36:34,856 --> 00:36:38,055 Cam crud, nu-i așa? Lăsând Lady Tania crede că fiica ei fusese 638 00:36:38,081 --> 00:36:39,695 - răpit. - "Crud"? 639 00:36:41,197 --> 00:36:44,196 Și ea îmi păstrează copilul secret din partea mea de 19 ani. 640 00:36:44,997 --> 00:36:46,556 Am iubit acea femeie, 641 00:36:46,933 --> 00:36:48,606 dar în ceea ce o privea pe Doamna Sa, 642 00:36:48,632 --> 00:36:51,758 a fost doar un pic de nebunie de vară. S-a întors la soțul ei, 643 00:36:51,923 --> 00:36:56,243 grămada ei de țară, titlul ei, de parcă nici nu s-ar fi întâmplat. 644 00:36:57,969 --> 00:37:02,208 Ce zici de tine, Mia? Ai fost cu adevărat o să iau banii și să pleci? 645 00:37:02,309 --> 00:37:04,088 Las-o pe mama ta să creadă că ești moartă? 646 00:37:04,389 --> 00:37:05,450 De ce ar trebui să-mi pese? 647 00:37:06,549 --> 00:37:08,906 M-a mințit toată viața. 648 00:37:10,540 --> 00:37:13,763 Îi păsa mai mult de prostia asta colier decât mi-a făcut ea. 649 00:37:14,836 --> 00:37:16,680 Dă-i asta cu salutările mele. 650 00:37:16,855 --> 00:37:18,306 Așteptaţi un minut. Arată-mi asta. 651 00:37:21,621 --> 00:37:24,007 Aceasta este moștenirea ei neprețuită? 652 00:37:24,527 --> 00:37:26,627 În afară de faptul că amanetul a spus că este niște gunoi. 653 00:37:27,042 --> 00:37:28,532 Ei bine, da, bineînțeles că e niște gunoi. 654 00:37:28,574 --> 00:37:30,825 Am plătit zece zeci pentru el într-o piață din Marrakech. 655 00:37:31,153 --> 00:37:32,727 Atât îmi puteam permite la acea vreme. 656 00:37:34,413 --> 00:37:35,413 L-a păstrat? 657 00:37:36,675 --> 00:37:37,881 Mai mult decât atât. 658 00:37:38,235 --> 00:37:40,970 Era dispusă să plătească 10.000 de lire sterline pentru a-l primi înapoi. 659 00:37:41,808 --> 00:37:43,800 Pentru ce? I-am spus atunci - nu are valoare. 660 00:37:45,515 --> 00:37:46,803 Nu la ea. 661 00:37:48,455 --> 00:37:51,295 Poate a fost mai mult decât o nebunie de vară. 662 00:38:10,761 --> 00:38:11,867 Acest lucru va ajuta. 663 00:38:15,415 --> 00:38:16,802 Ce s-a întâmplat? 664 00:38:18,314 --> 00:38:19,457 O întorsătură amuzantă. 665 00:38:30,568 --> 00:38:31,816 De ce ești aici? 666 00:38:33,722 --> 00:38:34,722 am fost... 667 00:38:36,814 --> 00:38:37,814 amintind. 668 00:38:40,122 --> 00:38:41,122 Nu. 669 00:38:45,921 --> 00:38:47,198 Am ceva pentru tine. 670 00:38:55,702 --> 00:38:56,702 Mia? 671 00:38:57,515 --> 00:38:58,740 În siguranță și în siguranță. 672 00:39:04,407 --> 00:39:05,961 Omul acela... 673 00:39:06,601 --> 00:39:07,920 anchetatorul privat... 674 00:39:08,291 --> 00:39:09,937 Nu a spus nimic, nu-i așa? 675 00:39:10,561 --> 00:39:11,999 Știam deja. 676 00:39:13,149 --> 00:39:14,462 Mia mi-a spus. 677 00:39:15,328 --> 00:39:16,328 Mia știa? 678 00:39:17,795 --> 00:39:19,042 Cum? 679 00:39:20,276 --> 00:39:21,835 Ar trebui să vorbești cu ea. 680 00:39:24,635 --> 00:39:25,635 Ron, 681 00:39:26,625 --> 00:39:28,718 - Ron, eu... - Te-am urât... 682 00:39:29,835 --> 00:39:31,197 când mi-a spus. 683 00:39:34,915 --> 00:39:36,995 - Da. - Dar acum, 684 00:39:38,715 --> 00:39:39,807 ma intreb... 685 00:39:41,250 --> 00:39:42,824 poate te-ai gandit... 686 00:39:43,837 --> 00:39:49,077 Mi-ai spus că în noaptea aceea ai vrut să vezi lumea. 687 00:39:50,164 --> 00:39:51,844 Și cine eram eu să te opresc? 688 00:39:52,963 --> 00:39:54,496 aș fi rămas. 689 00:39:57,170 --> 00:39:58,170 Poate. 690 00:40:04,757 --> 00:40:07,197 Am auzit că ai plănuit să porți asta în seara asta. 691 00:40:10,917 --> 00:40:13,157 Trebuie să fi știut că l-aș recunoaște. 692 00:40:15,125 --> 00:40:16,218 Aşa...? 693 00:40:21,263 --> 00:40:22,461 am sperat... 694 00:40:25,996 --> 00:40:27,110 Spune-mi. 695 00:40:30,557 --> 00:40:32,058 am crezut... 696 00:40:33,524 --> 00:40:35,178 cu Jeremy plecat... 697 00:40:39,004 --> 00:40:40,195 ..poate noi... 698 00:40:43,697 --> 00:40:44,893 Poate...? 699 00:40:48,768 --> 00:40:50,141 S-ar putea să nu fie prea târziu. 700 00:40:53,328 --> 00:40:54,434 Poate. 701 00:40:58,378 --> 00:41:01,105 Ar trebui să fie pentru oaspeți. 702 00:41:09,457 --> 00:41:11,076 Îți datorez o datorie de recunoștință. 703 00:41:11,110 --> 00:41:12,630 Cei zece mii vor fi bine. 704 00:41:13,914 --> 00:41:16,266 Suntem bucuroși să fim de serviciu, nu-i așa? 705 00:41:16,592 --> 00:41:18,066 Totul e bine care se termină cu bine. 706 00:41:18,092 --> 00:41:19,219 Ooh. 707 00:41:20,113 --> 00:41:21,113 mama... 708 00:41:22,206 --> 00:41:23,680 putem vorbi? 709 00:41:26,154 --> 00:41:27,686 EL RUCHĂ Scuză-mă. 710 00:41:32,942 --> 00:41:37,981 ♪ Dacă ți-e frică că nu voi lua nota 711 00:41:38,505 --> 00:41:45,265 ♪ Ei bine, atunci voi naviga singur pe această navă 712 00:41:48,631 --> 00:41:54,950 ♪ Și dacă ești de acord cu el în loc de mine 713 00:41:55,964 --> 00:42:02,644 ♪ Ei bine, atunci voi naviga singur pe această navă 714 00:42:05,202 --> 00:42:09,941 ♪ Ei bine, au spus dacă am scris scrisoarea perfectă 715 00:42:10,001 --> 00:42:13,478 ♪ Că aș avea o șansă 716 00:42:13,512 --> 00:42:17,582 ♪ Ei bine, eu l-am scris și tu l-ai ars 717 00:42:17,962 --> 00:42:22,916 ♪ Și acum, oricum, am vreo șansă? ♪ 718 00:42:24,608 --> 00:42:25,608 Oh! 719 00:42:26,202 --> 00:42:29,237 Hei. Vrei un dans? 720 00:42:29,752 --> 00:42:31,511 Nu, eu... nu dansez. 721 00:42:31,512 --> 00:42:33,151 De ce? Ai două picioare stângi? 722 00:42:33,152 --> 00:42:34,991 Nu, nu vreau să arăt pe toți ceilalți. 723 00:42:34,992 --> 00:42:37,591 Oh, haide. Cel mai rău ar putea se întâmplă, te poți trezi mâine, 724 00:42:37,592 --> 00:42:39,851 și prefă-te că totul a fost un vis ciudat. 725 00:42:40,032 --> 00:42:43,832 - Iată-te! Trebuie și va fi dans. - Ooh! 726 00:42:47,751 --> 00:42:50,750 Pot să cer o favoare? cred ca al meu mama a trecut prin destule... 727 00:42:50,872 --> 00:42:54,154 Ah, e în regulă. Secretul tău este în siguranță cu noi. 728 00:42:54,385 --> 00:42:55,385 Mulţumesc. 729 00:42:56,340 --> 00:42:57,987 Arată bine, nu-i așa? 730 00:42:59,193 --> 00:43:01,832 Da. Nu este chiar subiectul meu de specialitate. 731 00:43:02,662 --> 00:43:05,473 De obicei nu avem de-a face cu happy-ever-after. 732 00:43:05,499 --> 00:43:07,499 Totuși, cred că va fi fericită. 733 00:43:08,465 --> 00:43:11,625 Unii oameni nu sunt meniți să fie singuri. 734 00:43:24,452 --> 00:43:25,891 Haide! 735 00:43:29,034 --> 00:43:30,034 Arriba! 736 00:43:30,060 --> 00:43:31,992 Am mișcările! 737 00:43:35,661 --> 00:43:37,541 Ar trebui să faci strict. 738 00:43:42,155 --> 00:43:43,155 Ooh! 739 00:43:43,182 --> 00:43:45,061 ♪ Ea a înțeles 740 00:43:45,222 --> 00:43:47,622 ♪ Oh, iubito, ea a înțeles. ♪ 741 00:43:51,969 --> 00:43:53,602 dimineata! 742 00:43:54,622 --> 00:43:56,222 Dimineaţă. 743 00:44:04,681 --> 00:44:06,156 Dimineaţă!