1 00:00:05,480 --> 00:00:08,360 Vezi ce murdărie poți găsi pe ea. 2 00:00:09,038 --> 00:00:10,077 Bucurie. 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,157 Ai un vizitator. 4 00:00:12,158 --> 00:00:14,718 Un domnul Martin Mariner? 5 00:00:15,136 --> 00:00:16,558 Doar genul tău. 6 00:00:19,812 --> 00:00:22,458 - Ești Frank Hathaway? - Ești american? 7 00:00:22,459 --> 00:00:25,139 Da, domnule, din Nashville, Tennessee. 8 00:00:25,345 --> 00:00:27,959 Deci, ești Frank Hathaway? 9 00:00:28,305 --> 00:00:30,344 Ei... da. 10 00:00:30,409 --> 00:00:34,840 Oh! O, Frank, mă bucur să te cunosc în sfârșit! 11 00:00:34,866 --> 00:00:39,614 Sau ar trebui să-ți spun Francis? Oh, lasă-mă să te uit. 12 00:00:39,640 --> 00:00:43,128 - Ai două secunde să-mi dai drumul. - Oh, în nici un caz. 13 00:00:43,129 --> 00:00:46,568 De ani de zile visez la acest moment. 14 00:00:46,569 --> 00:00:47,608 Unul... 15 00:00:47,714 --> 00:00:49,481 doi! MARTIN geme. 16 00:00:49,507 --> 00:00:53,426 - Frank... - Uşor, tigrule! - L-am avertizat. - Prea mult. 17 00:00:53,608 --> 00:00:55,807 Frank, te rog. Asta doare! 18 00:00:56,311 --> 00:00:58,528 - Multe. - Cine naiba esti? 19 00:00:58,648 --> 00:01:00,088 Sunt unchiul tău. 20 00:01:00,969 --> 00:01:01,988 Ce?! 21 00:01:03,429 --> 00:01:05,129 Suntem o familie, Frank. 22 00:01:05,922 --> 00:01:07,380 Nu este minunat? 23 00:01:30,529 --> 00:01:33,048 - Ce, ești fratele tatălui meu? - Asta e corect. 24 00:01:33,209 --> 00:01:35,008 Mama mea este bunica ta. 25 00:01:35,034 --> 00:01:37,086 Dar nu crezi că tatăl meu s-ar putea să te pomenească? 26 00:01:37,112 --> 00:01:39,263 Poate nici nu știe că exist. 27 00:01:39,634 --> 00:01:42,115 Am fost adoptată la naștere și am fost crescută 28 00:01:42,141 --> 00:01:45,660 de un minunat cuplu britanic care s-a mutat în Tennessee. 29 00:01:46,004 --> 00:01:50,193 Dar acum au trecut amândoi, ei bine, Îmi urmăresc rudele de sânge. 30 00:01:50,194 --> 00:01:54,313 Și tu, Frank, ești prima mea descoperire. 31 00:01:54,314 --> 00:01:57,181 - Cizmarii. - Ei bine, o să-ți arăt. 32 00:01:58,794 --> 00:02:00,113 Acum... 33 00:02:00,637 --> 00:02:02,970 certificatul de naștere și aceasta este mama mea. 34 00:02:02,996 --> 00:02:05,755 - Elizabeth Hathaway. - Asta e bunica ta? 35 00:02:06,102 --> 00:02:07,981 Ei bine, este un nume comun. 36 00:02:07,982 --> 00:02:09,766 Nume de fată, Foster. 37 00:02:09,899 --> 00:02:12,338 Nu am nicio idee despre numele de fată. 38 00:02:12,339 --> 00:02:13,880 Ea a murit cu ani înainte să mă nasc eu. 39 00:02:13,906 --> 00:02:15,705 Cum de tatăl nu este pe listă? 40 00:02:15,731 --> 00:02:20,094 Ei bine, tinere, este foarte posibil să fiu un copil de dragoste. 41 00:02:20,227 --> 00:02:21,420 Oh, grozav! 42 00:02:21,559 --> 00:02:24,153 Deci acum o suni pe baba mea un vagabond cât și un mincinos? 43 00:02:24,359 --> 00:02:26,632 Iată arborele nostru genealogic, Frank. 44 00:02:27,894 --> 00:02:30,879 Am reușit să mă întorc doar în secolul al XVII-lea. 45 00:02:30,880 --> 00:02:35,599 - Incredibil. - Deci, 1953. 46 00:02:35,773 --> 00:02:39,581 - Atunci a murit taică-ta? - Ei bine, pe la vremea aceea, da. 47 00:02:40,337 --> 00:02:43,639 Nu-l găsesc pe a lui Elizabeth certificat de deces pentru confirmare 48 00:02:43,640 --> 00:02:47,319 ziua reală, dar din moment ce știu că mama mea 49 00:02:47,320 --> 00:02:50,599 a murit la naștere, trebuie să fie ziua mea de naștere - 50 00:02:50,757 --> 00:02:53,404 4 iulie, Ziua Independenței. 51 00:02:53,760 --> 00:02:56,599 - Este o muncă grozavă de detectiv, Martin, da. - Mulțumesc, doamnă! 52 00:02:56,600 --> 00:02:57,616 Ah! 53 00:02:58,360 --> 00:03:01,011 - A murit la naștere, ai spus? - Asta e corect. 54 00:03:01,224 --> 00:03:03,479 Pentru că fetița mea a murit într-un accident de mașină. 55 00:03:03,480 --> 00:03:06,079 Ești absent sigur de asta, Frank? 56 00:03:06,080 --> 00:03:09,079 Pentru că părinții mei adoptivi li s-a spus că mama a murit 57 00:03:09,080 --> 00:03:10,796 dându-mă pe mine. 58 00:03:10,880 --> 00:03:13,439 Este singurul lucru despre care e vorba nana mea de care sunt sigur. 59 00:03:13,440 --> 00:03:16,743 - Vai! Sincer! - Greșit Elizabeth Hathaway. Oh, ce păcat. 60 00:03:16,769 --> 00:03:18,895 Iată-ne. Lasă-mă să te ajut cu acestea. Iată-ne. 61 00:03:18,921 --> 00:03:19,921 Sincer! 62 00:03:19,947 --> 00:03:23,866 - Haide. - Suntem rude, Frank. O simt! - Ei... se pare că nu. 63 00:03:23,896 --> 00:03:27,855 - Măcar lasă-mă să-ți cumpăr o cafea! - Haide. - Uau! 64 00:03:28,030 --> 00:03:30,470 ACCENT AMERICAN: Mulțumesc că ai trecut pe aici! 65 00:03:38,490 --> 00:03:39,490 Ce? 66 00:03:41,391 --> 00:03:43,231 Era evident un escroc. 67 00:03:43,517 --> 00:03:45,893 Ce caută, atunci? Averea ta? 68 00:03:47,551 --> 00:03:48,591 EL OFTĂ 69 00:03:52,471 --> 00:03:55,124 Deci, când a început această Lola să lucreze aici? 70 00:03:55,231 --> 00:03:57,670 - Acum trei luni. - I-am dat slujba. 71 00:03:57,748 --> 00:04:00,654 Am crezut sincer că pot avea încredere ea, asta doare cel mai mult. 72 00:04:00,684 --> 00:04:03,043 - Când a fost acest accident? - Acum o lună. 73 00:04:03,069 --> 00:04:04,997 Am găsit-o pe Lola în spate, țipând. 74 00:04:05,351 --> 00:04:08,070 Ea a revendicat o cutie de Shakespeare busturile căzuseră de pe un cărucior 75 00:04:08,071 --> 00:04:10,048 - și a aterizat pe piciorul ei. - CHOCCHIT FRANK. 76 00:04:10,069 --> 00:04:11,708 Următorul lucru pe care îl știm, e în cârje 77 00:04:11,709 --> 00:04:13,383 și să ne dea în judecată pentru despăgubiri. 78 00:04:13,437 --> 00:04:15,836 - Fără martori, înțeleg? - Desigur că nu. 79 00:04:15,837 --> 00:04:17,676 Ligamentele gleznei răsucite. 80 00:04:17,677 --> 00:04:20,036 Singurul lucru care este răsucit este moralitatea acelei fete. 81 00:04:20,315 --> 00:04:23,036 Deci vrei să dovedim că a prefăcut rănirea? 82 00:04:23,362 --> 00:04:26,721 - Fotografii, videoclipuri, faci orice este nevoie. - Supravegherea nu este ieftină. 83 00:04:26,860 --> 00:04:29,220 - Nici plățile compensațiilor nu sunt. - Destul de corect. 84 00:04:29,468 --> 00:04:31,730 Lucrul îngrozitor este că audierea a fost anticipată. 85 00:04:31,756 --> 00:04:34,936 - Acum este săptămâna viitoare. - Ei bine, ne vom ocupa de asta, imediat. 86 00:04:34,962 --> 00:04:36,202 Nu vă faceți griji. 87 00:04:37,682 --> 00:04:41,842 Eu... cred că ai pus câteva prea multe nimic acolo din greșeală. EL RÂCHITE. 88 00:04:43,297 --> 00:04:45,682 - Frank. - Da. Doar... 89 00:04:56,108 --> 00:04:58,828 Mmm. Părea credibil. 90 00:04:59,541 --> 00:05:02,003 Tata a murit într-un accident de mașină. 91 00:05:03,361 --> 00:05:06,041 Dacă te-ar minți? Asta se întâmplă mult în familii. 92 00:05:06,194 --> 00:05:08,074 Nu sunt înrudit cu nebuna aia. 93 00:05:10,068 --> 00:05:11,428 Oh, iată-ne. 94 00:05:18,675 --> 00:05:20,555 Până acum, atât de convingător. 95 00:05:39,868 --> 00:05:40,868 Acum? 96 00:05:52,254 --> 00:05:55,531 - Acest loc este luat? - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 97 00:05:56,988 --> 00:05:58,288 Te superi dacă eu... 98 00:06:00,689 --> 00:06:02,836 O durere corectă, acele lucruri, nu-i așa? 99 00:06:03,122 --> 00:06:06,690 - Da, m-am săturat de ei. - Da, știu, mi-am rupt degetul de la picior anul trecut. 100 00:06:06,792 --> 00:06:10,844 A căzut pe scări. Eram din cap! A fost total vina mea. 101 00:06:11,677 --> 00:06:16,507 - Ligamente răsucite. - Oh. Corect. Cum? - Oh, cutia asta mi-a căzut pe picior. 102 00:06:16,533 --> 00:06:21,055 - Oh, ah! A fost... a fost acasă...? - Munca. 103 00:06:21,675 --> 00:06:25,194 Ei bine, sper să înțelegi multă simpatie pentru asta. 104 00:06:25,195 --> 00:06:27,397 - Nu tocmai. - Nu? Ce vrei să spui? 105 00:06:27,431 --> 00:06:29,644 Ei bine, șefii mei au crezut că eu a mințit, ceea ce a fost frumos. 106 00:06:29,705 --> 00:06:30,791 Nici măcar nu am primit scuze. 107 00:06:30,817 --> 00:06:33,977 Oh, sincer, lucrurile angajatorii scapă acum, nu? 108 00:06:35,771 --> 00:06:37,511 Bună, dragă! 109 00:06:37,785 --> 00:06:39,993 Lumea mica. Oh... 110 00:06:40,981 --> 00:06:42,641 Îmi place noul aspect. 111 00:06:43,015 --> 00:06:45,983 - Em, eu sunt Gloria, prietena lui Lu. - Lola. 112 00:06:46,065 --> 00:06:48,096 - Abia ne-am cunoscut. - Serios? 113 00:06:48,764 --> 00:06:51,939 - Bine dacă mă alătur ție? - Nu. Nu rămân. 114 00:06:54,857 --> 00:06:56,456 ce fac? am... 115 00:06:56,625 --> 00:06:58,991 Carlos vine... oh, în zece minute! 116 00:07:00,074 --> 00:07:01,361 Maseurul meu. 117 00:07:01,545 --> 00:07:05,549 Bărbat frumos și... surprinzător punctual pentru un brazilian. 118 00:07:05,757 --> 00:07:08,236 Încântat de cunoştinţă. Ne vedem curând, Lu. 119 00:07:08,764 --> 00:07:10,105 - La revedere. - La revedere. 120 00:07:11,751 --> 00:07:13,950 - Ar trebui să plec și eu. - O, bine, bine. 121 00:07:27,480 --> 00:07:29,226 Da, de îndată ce o prindem afară, 122 00:07:29,252 --> 00:07:32,331 - Domnule Tarsich, vă sun imediat, bine? - PINGURI TELEFONICE 123 00:07:32,357 --> 00:07:35,196 o voi face. OK, da, la revedere. la revedere. 124 00:07:36,015 --> 00:07:38,762 Este a treia oară când sună deja astăzi. 125 00:07:39,130 --> 00:07:40,569 E de la Sebastian. 126 00:07:40,570 --> 00:07:42,889 Potrivit contactului nostru la compania de verificare a creditului, 127 00:07:42,890 --> 00:07:46,249 Lola Gower datorează peste 20.000 de împrumuturi pentru ziua de plată. 128 00:07:46,491 --> 00:07:48,364 Atunci ea are nevoie de această compensație. 129 00:07:48,390 --> 00:07:50,759 Dacă se preface, face o treabă decentă. 130 00:07:51,630 --> 00:07:52,630 Oh, salut. 131 00:07:53,043 --> 00:07:54,963 Pare mulțumit de el însuși. 132 00:08:10,330 --> 00:08:12,711 - Nu cred! - Ce? 133 00:08:13,549 --> 00:08:15,082 Iancul acela. 134 00:08:15,596 --> 00:08:17,202 Mă urmăresc. 135 00:08:20,876 --> 00:08:21,876 ciudat. 136 00:08:28,055 --> 00:08:31,542 Tot ce trebuie să faci este să găsești la data în care taică-ta a murit, 137 00:08:31,577 --> 00:08:35,576 atunci dacă nu este 4 iulie 1953, ești în clar, nu-i așa? 138 00:08:35,716 --> 00:08:37,671 Cum o să fac asta cu mama și tata plecați? 139 00:08:40,857 --> 00:08:43,416 - Se pare că e o treabă pentru Frank Hathaway! - râde. 140 00:08:43,417 --> 00:08:45,219 Frank Hathaway are deja un loc de muncă. 141 00:08:45,737 --> 00:08:47,737 Privind pe cineva care se uită la televizor. 142 00:08:49,390 --> 00:08:51,710 EL OFTĂ Va fi o noapte lungă. 143 00:09:14,057 --> 00:09:15,486 TELEFONUL SUNĂ 144 00:09:18,089 --> 00:09:21,857 - Oh! El este, din nou! - Din nou? - Din nou. 145 00:09:24,243 --> 00:09:26,736 Bună ziua, domnule Tarsich. 146 00:09:27,149 --> 00:09:28,356 - LA TELEFON: - Ceva? 147 00:09:28,537 --> 00:09:30,964 Nu, e încă în apartamentul ei, mă tem. 148 00:09:30,990 --> 00:09:33,229 Ea nu a mai plecat de la ora prânzului. 149 00:09:33,496 --> 00:09:34,976 Acest lucru este inutil. 150 00:09:34,977 --> 00:09:39,176 Da, bine, așa cum am spus mai devreme, dle Tarsich, răbdarea este cheia. 151 00:09:39,550 --> 00:09:41,143 Nu înțelegi. 152 00:09:41,790 --> 00:09:43,118 Nu suntem asigurați. 153 00:09:43,350 --> 00:09:45,531 Ei bine, oricum nu cu politica corectă. 154 00:09:46,190 --> 00:09:47,190 Oh. 155 00:09:47,203 --> 00:09:50,198 Nu i-am spus Dianei, dar dacă asta Fata câștigă, ne-ar putea schilodi. 156 00:09:50,498 --> 00:09:53,002 - Înțeleg. - A fost vina mea. 157 00:09:53,681 --> 00:09:55,344 Eram la jumătatea drumului completarea formularului, 158 00:09:55,370 --> 00:09:57,654 - și a trebuit să plec la serviciu. - Corect. 159 00:10:05,529 --> 00:10:06,529 Oh! 160 00:10:08,703 --> 00:10:11,762 Bacon dublu, ou dublu. Dublu ketchup pentru vitamine. 161 00:10:12,180 --> 00:10:13,234 Multumesc. 162 00:10:14,197 --> 00:10:16,037 - Nici un semn de viață? - Mmm. 163 00:10:16,574 --> 00:10:18,762 Cred că trebuie să ne intensificăm acoperirea. 164 00:10:19,176 --> 00:10:21,682 Să vedem dacă o vor face clienții ciocan pentru o cameră ascunsă. 165 00:10:21,708 --> 00:10:24,828 - Mmm. Pentru mine? - Da. - Mmm! 166 00:10:30,416 --> 00:10:31,909 este...? Oh. 167 00:10:44,043 --> 00:10:45,763 Noroc, AJ. 168 00:11:10,776 --> 00:11:12,776 SIRENĂ VĂIETĂ 169 00:11:22,170 --> 00:11:24,649 Uite, sunt gemenii marshmallow! 170 00:11:24,650 --> 00:11:27,050 - Bună, Frank. - Buna ziua. - Frank. 171 00:11:28,490 --> 00:11:31,649 - Ah, Christina. - Frank. 172 00:11:31,650 --> 00:11:33,889 Nu te-am considerat tipul magazinului de cadouri. 173 00:11:33,890 --> 00:11:36,862 Da, am... rămas fără săpun cu nufăr. 174 00:11:38,684 --> 00:11:41,076 Cerere de fraudă care implică un fost membru al personalului. 175 00:11:41,166 --> 00:11:43,085 Am venit să-mi văd clientul. 176 00:11:43,785 --> 00:11:45,640 Va trebui să vorbesc cu soțul acum. 177 00:11:46,086 --> 00:11:49,637 O poți elimina de pe listă, fata pe care o urmăm. 178 00:11:50,636 --> 00:11:53,726 - Mulţumesc. Și având în vedere că a fost un jaf a mers prost... - Este? 179 00:11:54,812 --> 00:11:57,211 Ușa din spate forțată, semne de luptă, 180 00:11:57,366 --> 00:11:59,763 lovitură în cap cu cele mai bune lui Arden, 181 00:12:00,072 --> 00:12:02,591 până la deschidere și banii s-au dus. 182 00:12:03,318 --> 00:12:05,024 Cum vi se pare? 183 00:12:05,766 --> 00:12:06,766 Da. 184 00:12:07,940 --> 00:12:11,005 - Vezi acele bucăți de sticlă? - Mmm-hmm. 185 00:12:11,198 --> 00:12:12,642 Cum au ajuns acolo? 186 00:12:14,003 --> 00:12:15,767 S-au încorporat în timpul luptei. 187 00:12:15,793 --> 00:12:17,434 Da, dar nu sunt încorporate, nu-i așa? 188 00:12:17,460 --> 00:12:18,967 Tocmai au fost plasați acolo. 189 00:12:20,286 --> 00:12:22,805 Când paharul a căzut pe victimă, zăcea nemișcată, 190 00:12:22,806 --> 00:12:24,165 aproape sigur mort. 191 00:12:24,446 --> 00:12:28,813 Acum, de ce ar adăuga criminalul sticlă spartă după crimă? 192 00:12:30,112 --> 00:12:31,112 Răspuns? 193 00:12:31,339 --> 00:12:33,218 Ca să pară un jaf. 194 00:12:33,691 --> 00:12:37,331 - Poate vrei să vorbești cu cineva numit P. - P? 195 00:12:37,710 --> 00:12:41,809 Da, asta e persoana căreia i-a trimis un mesaj la 3:07 ieri după-amiază. 196 00:12:42,224 --> 00:12:44,082 Ai manipulat telefonul victimei? 197 00:12:44,108 --> 00:12:46,630 Am aruncat o privire scurtă și port o mănușă. 198 00:12:48,888 --> 00:12:52,248 "Trebuie să vorbim. Vino să mă găsești după închidere." 199 00:12:52,395 --> 00:12:54,902 "Pisica e plecată. Sărut, sărut." 200 00:12:55,029 --> 00:12:57,868 Pisica fiind soțul, Leon. Nu s-a întors încă. 201 00:12:57,869 --> 00:13:00,108 O să-l sun dacă vrei, să te scutesc de probleme. 202 00:13:00,335 --> 00:13:01,335 Mulţumesc. 203 00:13:01,589 --> 00:13:03,187 O am de aici, Frank. 204 00:13:03,376 --> 00:13:07,476 - Păi, păstrează-ți mintea deschisă. - Nu mă patrona! - Nu am fost! 205 00:13:07,502 --> 00:13:08,502 Bun! 206 00:13:09,023 --> 00:13:11,143 Atunci poți continua cu reclamația de fraudă. 207 00:13:13,565 --> 00:13:15,418 Bine, aici, băieți. 208 00:13:16,085 --> 00:13:19,597 E ca și cum Luke Skywalker i-ar fi spus lui Yoda să se îndepărteze. 209 00:13:19,786 --> 00:13:21,839 Yoda? Serios? 210 00:13:22,751 --> 00:13:23,751 BATĂ LA UȘĂ 211 00:13:25,368 --> 00:13:28,017 Deci se pare ca profiturile din toate afacerile i-au revenit Diana, 212 00:13:28,043 --> 00:13:31,122 iar Leon tocmai a primit o lunară nici salariul, nu prea mult. 213 00:13:31,344 --> 00:13:34,023 Deci ea îl jupuiește pentru al lui bani gheață și încornocându-l 214 00:13:34,049 --> 00:13:35,623 cu acest caracter P. 215 00:13:35,649 --> 00:13:37,848 Leon Tarsich trebuie să fie în cadru, nu? 216 00:13:37,874 --> 00:13:39,932 Treci, domnule Tarsich. 217 00:13:46,872 --> 00:13:48,911 Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 218 00:13:50,432 --> 00:13:51,701 eu, eh... 219 00:13:52,069 --> 00:13:53,661 nu cred ca o sa am nevoie... 220 00:13:54,268 --> 00:13:56,508 Chestia cu Lola nu pare așa... 221 00:13:58,926 --> 00:14:00,700 Înțelegem pe deplin. 222 00:14:01,954 --> 00:14:04,274 - Nu, Frank? - Desigur. Da. 223 00:14:05,377 --> 00:14:06,491 Multumesc. 224 00:14:06,524 --> 00:14:10,073 Cei... Poliția locală este cu adevărat întins în acest moment, 225 00:14:10,099 --> 00:14:13,058 așa că ne-au cerut să ajutăm Găsiți ucigașul Dianei. 226 00:14:13,726 --> 00:14:14,726 hm... 227 00:14:15,986 --> 00:14:18,686 Îmi pare foarte rău că trebuie să întreb asta, dar... 228 00:14:19,464 --> 00:14:21,704 unde ai fost ieri? 229 00:14:22,713 --> 00:14:24,266 Am fost la Manchester, 230 00:14:24,292 --> 00:14:25,986 la o conferință despre magazinul de cadouri. 231 00:14:26,619 --> 00:14:28,918 M-am întors azi dimineață, imediat ce am auzit... 232 00:14:29,612 --> 00:14:32,166 Și totul era în regulă acasă, nu-i așa? 233 00:14:32,979 --> 00:14:35,471 - Da, a fost bine. - Da? 234 00:14:35,592 --> 00:14:38,538 - Diana era fericită? - Perfect. 235 00:14:38,665 --> 00:14:41,185 - Nicio sugestie de la alt bărbat? - Nu! 236 00:14:42,955 --> 00:14:47,835 - Mai este ceva? - Nu. Mulţumesc. - Mulţumesc. 237 00:14:51,976 --> 00:14:54,115 Vom face tot ce putem pentru a ajuta. 238 00:14:59,773 --> 00:15:02,012 Sebastian, află dacă există a fost o conferință de magazin de cadouri 239 00:15:02,013 --> 00:15:03,772 la Manchester ieri. 240 00:15:03,773 --> 00:15:06,772 Amenda. Apropo, i-ai observat unghiile? 241 00:15:06,773 --> 00:15:08,468 Erau perfecti. 242 00:15:09,491 --> 00:15:11,730 - Frank. - Uf... 243 00:15:11,731 --> 00:15:14,770 Acum, ești un om de afaceri, în primul rând. Respect asta. 244 00:15:14,771 --> 00:15:15,948 La revedere. 245 00:15:16,883 --> 00:15:20,211 Afli data ta bunica a murit, o voi dubla. 246 00:15:21,249 --> 00:15:22,249 Sincer? 247 00:15:22,468 --> 00:15:25,294 Dându-i lui Marlowe o lecție Jedi gratuită nu va plăti facturile. 248 00:15:27,354 --> 00:15:28,634 FRANK OFTAS 249 00:15:29,839 --> 00:15:31,438 - Ceva? - Mm-mm. 250 00:15:31,811 --> 00:15:34,543 Ce? Nicăieri nu e nimic despre moartea nanei mele online? 251 00:15:34,544 --> 00:15:37,134 - Nu. - A fost îngropată? - Da. 252 00:15:37,195 --> 00:15:39,045 Ei bine, atunci, data va fi fi pe piatra funerară. 253 00:15:39,071 --> 00:15:40,630 Mai întâi va trebui să găsesc cimitirul. 254 00:15:40,656 --> 00:15:42,615 Da, dar tu ești Mr Family History, nu-i așa? 255 00:15:42,830 --> 00:15:45,743 Tot ce știu este că este într-un sat undeva în Cotswolds. 256 00:15:45,744 --> 00:15:46,744 Cotswolds? 257 00:15:47,464 --> 00:15:49,649 Da, bunicul meu a călătorit în sud cu serviciul. 258 00:15:50,184 --> 00:15:53,154 Adică, am fost o dată acolo, dar aveam vreo 11 ani. 259 00:15:54,904 --> 00:15:58,224 Va trebui să recurgem la folosire o placă Ouija în acest ritm. 260 00:16:00,824 --> 00:16:02,504 Am nevoie de o altă băutură. 261 00:16:08,317 --> 00:16:09,517 Ce-i asta? 262 00:16:10,517 --> 00:16:12,028 Arată ca sânge. 263 00:16:12,464 --> 00:16:16,223 Hei, dacă am putea să-l luăm pe Forrest Gump Senior gata pentru ceva, 264 00:16:16,224 --> 00:16:17,903 am putea fi dezlegați. 265 00:16:18,127 --> 00:16:21,286 Am de gând să trimit una dintre acestea prietenului meu Freddie de la criminalistică. 266 00:16:21,287 --> 00:16:22,405 Ooh! 267 00:16:23,340 --> 00:16:24,340 Ce este? 268 00:16:24,430 --> 00:16:28,549 E-mail de la The Golden Horizons Conferința magazinului de cadouri din Manchester. 269 00:16:28,837 --> 00:16:34,589 Se pare că Leon Tarsich s-a înregistrat ieri dimineață și ghici ce? 270 00:16:35,123 --> 00:16:37,943 După-amiaza și seara? Nu a apărut niciodată. 271 00:16:42,270 --> 00:16:43,847 Ei bine, am fost acolo. 272 00:16:44,150 --> 00:16:46,669 Ai... vorbit cu cineva? 273 00:16:47,426 --> 00:16:50,003 Ei bine, nu chiar. Uite, am a trecut deja prin toate astea 274 00:16:50,029 --> 00:16:53,095 - cu politia. - Nu, apreciem că domnule... 275 00:16:53,703 --> 00:16:55,782 - Tarshah... - Sich. - ..Sich. 276 00:16:55,947 --> 00:16:58,702 Am observat de la banca ta declarații că ai fost 277 00:16:58,703 --> 00:17:02,302 efectuarea de plăți regulate către „Bar MM” în a doua vineri a fiecărei luni. 278 00:17:02,303 --> 00:17:04,055 Poliția te-a lăsat să vezi extrasele mele bancare? 279 00:17:04,081 --> 00:17:06,095 N-ai crede cât de multă încredere au în noi. 280 00:17:07,130 --> 00:17:08,742 Ei bine, acesta este Mucky Mallard. 281 00:17:08,743 --> 00:17:10,184 Mă duc acolo cu câțiva prieteni. 282 00:17:10,211 --> 00:17:12,357 Hei, merg acolo în fiecare vineri. 283 00:17:12,811 --> 00:17:14,719 Da, am crezut că te-am recunoscut. 284 00:17:17,051 --> 00:17:18,683 Pot folosi baia ta? 285 00:17:19,356 --> 00:17:22,011 Da, e chiar în dreapta, dincolo de dormitor. 286 00:17:27,768 --> 00:17:30,290 Deci, banii Dianei? Trebuie să fie destul de mare. 287 00:17:30,291 --> 00:17:33,700 - Îți vine totul, nu-i așa? - Nici nu m-am gândit la asta. 288 00:17:33,751 --> 00:17:36,551 Desigur. Scuze, nu am vrut, eh... 289 00:17:41,687 --> 00:17:43,850 Nu a fost niciodată în Mucky Mallard într-o seară de vineri, 290 00:17:43,851 --> 00:17:47,050 - Pot să-ți spun atât de multe. - Și aveau dormitoare separate. 291 00:17:47,051 --> 00:17:49,650 Deci, probleme în sac, soția jucând departe, 292 00:17:49,651 --> 00:17:53,131 un motiv financiar clar, și un alibi care pute. 293 00:18:00,262 --> 00:18:03,091 Da, sunt cu ei acum, domnule Tarsich. O să te sun înapoi. 294 00:18:04,091 --> 00:18:07,690 - Denaturarea este o infracțiune, Frank. - La fel si crima. 295 00:18:07,691 --> 00:18:10,410 - Încetează să-l hărțuiești. - Doar dacă promiți că vei începe. 296 00:18:10,519 --> 00:18:12,210 Nu știu de ce îți pierzi timpul. 297 00:18:12,211 --> 00:18:14,331 - Oricum nu ar fi putut să-și ucidă soția. - De ce nu? 298 00:18:14,356 --> 00:18:16,436 Pentru că a fost la telefon cu tine! 299 00:18:17,905 --> 00:18:20,130 Bazat pe ceasurile sparte la fața locului, 300 00:18:20,131 --> 00:18:24,027 un apel 999 avortat de la victimă telefon și raportul de patologie, 301 00:18:24,227 --> 00:18:28,131 suntem siguri că atacul a avut loc exact la 7:11. 302 00:18:31,271 --> 00:18:32,311 Bine? 303 00:18:32,731 --> 00:18:36,130 Da, Leon era în mijlocul uneia din dezbaterile lui de cinci minute cu mine. 304 00:18:36,769 --> 00:18:39,330 Efectuarea unui apel de afaceri în timp ce comiterea unei crime violente. 305 00:18:39,331 --> 00:18:41,331 Acesta este un multi-tasking serios. 306 00:18:43,091 --> 00:18:45,210 Am primit un telefon de la criminalistică. 307 00:18:45,211 --> 00:18:47,126 Știi sângele tu găsite pe acele bancnote? 308 00:18:47,152 --> 00:18:49,374 - Da? - Îi aparține Dianei. 309 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 Ce? 310 00:18:50,666 --> 00:18:52,873 Deci, întrebarea este, unde ai luat banii de la? 311 00:19:01,211 --> 00:19:02,455 domnule Mariner. 312 00:19:05,042 --> 00:19:08,570 - Frank! - Sunteți cu adevărat înrudiți? - Da. - Nu. 313 00:19:09,151 --> 00:19:11,631 - Ai cinci minute. - Mulţumesc. 314 00:19:15,268 --> 00:19:17,250 Frank, trebuie să mă ajuți. 315 00:19:17,365 --> 00:19:19,730 Ei spun că am ucis o femeie. 316 00:19:19,731 --> 00:19:22,130 - Înțeleg că nu ai ucis-o. - Nu! 317 00:19:22,131 --> 00:19:24,091 De unde ai luat banii? 318 00:19:25,251 --> 00:19:28,370 De la un tip. L-am întâlnit în fața unui amanet. 319 00:19:28,437 --> 00:19:29,757 Care este amanetul? 320 00:19:30,931 --> 00:19:34,890 Se numea Cash Changers, ceva de genul ăsta. 321 00:19:35,297 --> 00:19:37,672 - Ce? Convertoare Quid? - Asta este! 322 00:19:37,791 --> 00:19:39,058 Ce făceai acolo? 323 00:19:40,996 --> 00:19:43,635 Vindeam bijuterii părinților mei. 324 00:19:43,902 --> 00:19:46,382 - De ce? - Ca să te pot angaja. 325 00:19:47,114 --> 00:19:49,233 Tipul ăsta a spus că va plăti dublu 326 00:19:49,234 --> 00:19:52,273 orice mi s-a oferit înăuntru și el a făcut. 327 00:19:52,274 --> 00:19:54,714 - Și ăștia sunt banii pe care ne-ai dat? - Mmm. 328 00:19:56,394 --> 00:19:58,473 Ascultă, Martin. 329 00:19:58,474 --> 00:20:00,914 Am nevoie să-mi descrii acest om. 330 00:20:02,594 --> 00:20:05,154 Un tatuaj de șopârlă pe partea laterală a gâtului. 331 00:20:06,054 --> 00:20:07,054 Este un început. 332 00:20:07,266 --> 00:20:10,206 Pari destul de dornic scoate-l pe Martin de la acuzare. 333 00:20:10,528 --> 00:20:12,927 Ei bine, eu doar... nu cred că e vinovat. 334 00:20:12,928 --> 00:20:14,447 Asta e? 335 00:20:14,794 --> 00:20:16,200 Da, asta e. 336 00:20:16,434 --> 00:20:19,993 Nu are nimic de-a face cu De fapt, el este unchiul meu de mult pierdut. 337 00:20:19,994 --> 00:20:22,353 Cred că protestează prea mult. 338 00:20:22,354 --> 00:20:24,073 domnule Tarsich. 339 00:20:24,074 --> 00:20:25,913 Ți-a adus banii. 340 00:20:26,336 --> 00:20:28,008 Îl poți număra. 341 00:20:28,034 --> 00:20:29,554 Ah, nu-ți face griji. 342 00:20:30,154 --> 00:20:31,993 Ei... a sunat avocatul meu. 343 00:20:31,994 --> 00:20:34,073 Lola renunță la cererea de despăgubire. 344 00:20:34,074 --> 00:20:36,713 - Din motive de compasiune. - Asta trebuie să fie o ușurare. - Da. 345 00:20:36,714 --> 00:20:39,673 Ah, și îmi pare rău că te-am lăsat mai devreme. 346 00:20:39,674 --> 00:20:41,113 Ah, fără dureri. 347 00:20:41,114 --> 00:20:43,433 Vrei să ajuți și apreciez asta. 348 00:20:43,434 --> 00:20:45,073 Ajungi undeva? 349 00:20:45,074 --> 00:20:47,833 Nu știi de niciunul dintre clienții sau furnizorii dvs 350 00:20:47,834 --> 00:20:50,593 care ar putea avea, cum ar fi, o șopârlă tatuaj pe gât, tu? 351 00:20:50,594 --> 00:20:51,594 Şopârlă? 352 00:20:52,887 --> 00:20:54,524 Nu, eu nu. 353 00:20:54,911 --> 00:20:56,233 Îmi pare rău. 354 00:20:56,234 --> 00:20:58,393 Ei... Phil are un tatuaj. 355 00:20:58,760 --> 00:21:00,473 Nu sunt sigur despre ce este, totuși. 356 00:21:00,474 --> 00:21:02,633 - Phil? - Phil Layman. 357 00:21:02,634 --> 00:21:04,394 - Iubitul Lolei. - Mulţumesc. 358 00:21:19,761 --> 00:21:21,313 Sunt în pauza mea de ceai, amice. 359 00:21:21,314 --> 00:21:24,280 Renunți la muncă, Phil? tu trebuie să se descurce bine. 360 00:21:24,954 --> 00:21:27,434 Hei, frumos tatuaj! 361 00:21:28,281 --> 00:21:29,281 Neobişnuit. 362 00:21:29,874 --> 00:21:32,153 Tu ce? Te cunosc de undeva? 363 00:21:32,154 --> 00:21:34,113 - Nu, dar îl cunoști pe unchiul meu. - Oh da? 364 00:21:34,114 --> 00:21:36,917 Da, ai cumpărat niște bijuterii în afara lui în afara Quid Converters. 365 00:21:37,194 --> 00:21:39,466 Mare american. Gazon cu brânză. 366 00:21:40,400 --> 00:21:42,519 Nu, nu știu nimic despre asta. 367 00:21:42,520 --> 00:21:44,500 E în regulă, Phil, nu-ți face griji. 368 00:21:44,528 --> 00:21:48,007 Sunt aici să-l cumpăr înapoi. Moștenire de familie, vezi. 369 00:21:48,008 --> 00:21:50,567 Da, unchiul meu. El este câțiva hot-dogs fără suport, 370 00:21:50,693 --> 00:21:52,767 dacă știi ce vreau să spun. 371 00:21:53,162 --> 00:21:55,287 Haide! Cât vrei pentru el? 372 00:21:55,288 --> 00:21:59,609 - Eh! - După cum am spus, nu știu nimic despre asta. 373 00:21:59,876 --> 00:22:02,807 Am auzit că Lola a renunțat la revendicare. Te antrenezi? 374 00:22:02,808 --> 00:22:05,127 Tu...! Cine eşti tu? 375 00:22:05,128 --> 00:22:07,441 cine sunt eu? Aceasta este o întrebare fundamentală. Cine este cineva? 376 00:22:07,467 --> 00:22:09,015 Cine eşti tu?! 377 00:22:09,878 --> 00:22:12,738 Spune-mi cine te-a trimis sau Îți rup brațul în două. 378 00:22:12,764 --> 00:22:14,923 Ooh, ai un temperament pe tine! 379 00:22:14,924 --> 00:22:17,043 Vai! Ah, ah... 380 00:22:17,044 --> 00:22:19,123 Agh, brută! 381 00:22:19,287 --> 00:22:21,443 - Sunt un.... - Haide! - ..Cupru. 382 00:22:21,624 --> 00:22:23,424 - Bineînţeles că eşti. - Încearcă-mă. 383 00:22:23,896 --> 00:22:25,376 FRANK GRUNTS 384 00:22:28,769 --> 00:22:29,869 Noroc, Phil. 385 00:22:32,409 --> 00:22:34,009 Nu arăta spre mine. 386 00:22:45,522 --> 00:22:46,755 Oh! 387 00:22:47,569 --> 00:22:49,962 Deci, acum știi cum s-a simțit Martin. 388 00:22:50,036 --> 00:22:52,688 Multumesc pentru simpatie. Agh! 389 00:22:52,689 --> 00:22:53,768 Bine? 390 00:22:54,022 --> 00:22:56,808 EA OFTĂ Am găsit asta în torpedo. 391 00:22:56,809 --> 00:22:59,241 Da. Arzator clasic. 392 00:23:04,842 --> 00:23:06,762 L-am găsit pe P. 393 00:23:07,255 --> 00:23:08,255 Da. 394 00:23:08,795 --> 00:23:11,935 Am găsit câteva bancnote cu sânge pe ei în apartamentul lui, 395 00:23:11,961 --> 00:23:13,794 si l-am gasit si noi 396 00:23:13,820 --> 00:23:17,266 pe CCTV în vecinătatea cadoului magazin în momentul crimei. 397 00:23:17,529 --> 00:23:20,488 - Și are prealabil pentru jaf. - De unde știi asta? 398 00:23:20,743 --> 00:23:22,963 Pentru că unii oameni de aici încă mă evaluează. 399 00:23:23,802 --> 00:23:25,922 Nu am știut niciodată că ești atât de sensibil. 400 00:23:26,849 --> 00:23:29,688 Deci, Diana îl pune pe Phil să spună el ea pune capăt aventurii. 401 00:23:29,689 --> 00:23:32,568 O ia prost, o lovește pe cap cu o fosilă mare. 402 00:23:32,782 --> 00:23:34,430 Și apoi a făcut un jaf. 403 00:23:36,068 --> 00:23:37,748 Haide, atunci, spune. 404 00:23:40,334 --> 00:23:42,101 Nu sunt sigur că Phil a fost cel care a ucis-o. 405 00:23:42,188 --> 00:23:45,526 - Ce? - Ei bine, conform telefonului, 406 00:23:45,827 --> 00:23:48,387 Diana nu a fost singura lui parte de o parte. 407 00:23:49,350 --> 00:23:51,309 BINE. Aşa? 408 00:23:51,310 --> 00:23:54,349 Așadar, de ce l-ar înfuria atât de mult sfârșitul ei? 409 00:23:54,784 --> 00:23:57,423 Frank, am plecat! 410 00:23:57,424 --> 00:23:58,839 FRANK geme 411 00:23:59,458 --> 00:24:01,505 - ȘOAPTE: - E un mare fan al tău. 412 00:24:01,524 --> 00:24:04,163 El abia așteaptă să revină la căutarea ta! 413 00:24:04,164 --> 00:24:06,763 Ei bine, fiecare căptușeală de argint are un nor. 414 00:24:06,764 --> 00:24:08,203 Ea chicotește 415 00:24:08,204 --> 00:24:10,487 Ah-ah! Hai, mergi. 416 00:24:11,317 --> 00:24:12,477 FRANK OFTAS 417 00:24:14,430 --> 00:24:16,589 A fost când Lu mi-a aruncat acea privire. 418 00:24:17,141 --> 00:24:18,380 EL RÂCHITE 419 00:24:18,381 --> 00:24:20,853 Acela a fost momentul în care mi-am dat seama Am intrat într-un secret 420 00:24:20,879 --> 00:24:23,590 operațiune sub acoperire și eu aproape a avut un atac de cord. 421 00:24:23,616 --> 00:24:26,936 Ei bine, Lu spune că ai acoperit ca însăși doamna Judi. 422 00:24:28,354 --> 00:24:29,634 Nu am fost așa de bun. 423 00:24:31,125 --> 00:24:32,804 Unul dintre obișnuiții mei, adică. 424 00:24:32,805 --> 00:24:33,964 Ce, criminalul? 425 00:24:33,965 --> 00:24:35,951 Nu. Soţul. 426 00:24:36,617 --> 00:24:39,976 Nu-i știam numele adevărat. Sărmanul tip. 427 00:24:39,977 --> 00:24:41,965 Ei bine, ce nume a folosit cu tine? 428 00:24:43,010 --> 00:24:44,930 - Linda. - Linda? 429 00:24:50,161 --> 00:24:51,969 Câte parohii mai trebuie verificate? 430 00:24:52,041 --> 00:24:53,215 Ei... 431 00:24:53,828 --> 00:24:54,828 103. 432 00:24:54,854 --> 00:24:55,854 TELEFONUL SUNĂ 433 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 Oh! 434 00:24:58,340 --> 00:24:59,891 Trebuie să iau asta. 435 00:25:00,044 --> 00:25:01,591 Ne întâlnim afară. 436 00:25:03,773 --> 00:25:06,813 - Da? - Te distrezi? - Nu. 437 00:25:06,839 --> 00:25:09,912 Familie, nu? Ei bine, am muncit acolo unde Leon Tarsich 438 00:25:09,938 --> 00:25:11,617 chiar am petrecut acele nopți de vineri. 439 00:25:11,841 --> 00:25:12,841 Ei bine, continuă. 440 00:25:13,241 --> 00:25:14,822 Catârul Moody. 441 00:25:15,044 --> 00:25:16,110 Glumești. 442 00:25:16,136 --> 00:25:19,470 Ceea ce mai degrabă ridică întrebarea, știa soția? 443 00:25:20,649 --> 00:25:22,683 Rezistă. Azi e vineri. 444 00:25:22,684 --> 00:25:25,008 Exact. A doua a lunii. 445 00:26:00,257 --> 00:26:01,257 Hi. 446 00:26:04,111 --> 00:26:05,151 Eu sunt Adele. 447 00:26:07,049 --> 00:26:08,235 Linda. 448 00:26:11,352 --> 00:26:13,843 - Pot să mai iau unul, Gina, te rog? - BINE. 449 00:26:13,844 --> 00:26:15,603 Sărbătorești? 450 00:26:16,104 --> 00:26:18,224 Sau să-ți îneci durerile? 451 00:26:20,684 --> 00:26:22,234 Un pic de saptamana. 452 00:26:24,217 --> 00:26:26,804 - Moartea în familie. - Nu! 453 00:26:28,124 --> 00:26:30,124 Oh, asta e îngrozitor. Îmi pare atât de rău. 454 00:26:31,724 --> 00:26:33,003 mi-am pierdut... 455 00:26:33,366 --> 00:26:34,484 câine recent. 456 00:26:39,644 --> 00:26:41,044 Ai fost foarte aproape? 457 00:26:43,637 --> 00:26:44,677 Da. 458 00:26:48,883 --> 00:26:50,123 Și nu. 459 00:26:58,897 --> 00:27:00,603 Era soția mea. 460 00:27:00,604 --> 00:27:02,124 Doamne! 461 00:27:07,277 --> 00:27:08,597 Fusese bolnavă? 462 00:27:11,664 --> 00:27:12,664 Da. 463 00:27:13,844 --> 00:27:14,884 Chiar si asa... 464 00:27:17,084 --> 00:27:18,084 ..săracul de tine. 465 00:27:20,607 --> 00:27:22,271 O parte din mine se simte ușurată. 466 00:27:22,447 --> 00:27:25,687 - Ei bine, dacă ar fi fost bolnavă de multă vreme... - Este... Nu este asta. 467 00:27:28,720 --> 00:27:31,560 - Nu putea accepta asta. - Nu? 468 00:27:34,218 --> 00:27:36,047 Aflat acum câteva luni. 469 00:27:37,047 --> 00:27:38,086 Două săptămâni mai târziu, 470 00:27:38,087 --> 00:27:41,007 - a început să se culce cu iubitul unui angajat. - Incredibil! 471 00:27:43,510 --> 00:27:45,390 Nu e cel mai rău, totuși. 472 00:27:48,950 --> 00:27:51,885 Oh! De la tigari? 473 00:27:55,749 --> 00:27:57,129 Ea te-a ars? 474 00:28:02,187 --> 00:28:05,066 Deci, Diana îl abuza fizic pe Leon 475 00:28:05,260 --> 00:28:07,659 pentru că el nu era bărbatul cu care credea că s-a căsătorit. 476 00:28:07,660 --> 00:28:09,539 Și știa despre aventura ei. 477 00:28:10,270 --> 00:28:11,957 Aș fi ieșit de acolo ca o lovitură. 478 00:28:12,024 --> 00:28:13,664 Nu avea bani, totuși. 479 00:28:13,904 --> 00:28:15,743 Da, are destule acum, nu-i așa? 480 00:28:15,744 --> 00:28:17,703 Deci, acesta este un dublu motiv pentru crimă - 481 00:28:17,704 --> 00:28:20,863 răzbunare și numerar - plus lipsa de alibi. 482 00:28:20,864 --> 00:28:23,344 Doar că știm că nu a făcut-o, pentru că când Diana a fost ucisă, 483 00:28:23,369 --> 00:28:24,963 a fost la telefon cu mine. 484 00:28:26,016 --> 00:28:27,118 Am omis ceva. 485 00:28:27,144 --> 00:28:30,388 - Ce? - Nu știu, dar trebuie să-l găsim. 486 00:28:30,824 --> 00:28:32,464 Voi vorbi mai târziu. 487 00:28:33,649 --> 00:28:36,536 Deci, a fost impresionat de opera mea de mână? 488 00:28:36,824 --> 00:28:39,263 Da. Foarte. El este... Da. 489 00:28:39,264 --> 00:28:41,540 Nu a spus nimic, nu-i așa? 490 00:28:42,087 --> 00:28:43,406 E în regulă. 491 00:28:43,432 --> 00:28:45,871 Fac treaba asta doar pentru salariul generos. 492 00:28:45,872 --> 00:28:47,637 TELEFONUL SUNĂ Oh! 493 00:28:49,024 --> 00:28:50,703 Perdelele Lolei. 494 00:28:50,704 --> 00:28:52,463 Ei... scuze, ce? 495 00:28:52,464 --> 00:28:55,464 Cine are o noapte la televizor cu draperiile larg deschise? 496 00:28:57,024 --> 00:29:00,943 - Poate e claustrofobă. - Poate a vrut să fie văzută. 497 00:29:01,250 --> 00:29:02,302 De cine? 498 00:29:03,568 --> 00:29:06,687 Nu am ajuns atât de departe. Ne vedem mai târziu. 499 00:29:06,688 --> 00:29:09,465 - Poate că e exhibiționistă. - Ei bine, nu a fost prea mare spectacol. 500 00:29:09,491 --> 00:29:12,091 Tot ce a făcut a fost să se ridice câteva de ori pentru a obține telecomanda. 501 00:29:23,344 --> 00:29:25,263 Dacă noi am fi publicul? 502 00:29:25,264 --> 00:29:26,304 FRANK OFTAS 503 00:29:30,162 --> 00:29:31,721 E în regulă. Am încredere în tine. 504 00:29:31,747 --> 00:29:33,267 Oh, mulțumesc, Frank. 505 00:29:36,176 --> 00:29:37,775 Cum se numesc acest loc? 506 00:29:37,776 --> 00:29:39,376 Oh, ea... 507 00:29:42,136 --> 00:29:43,897 ..Risley Cross. 508 00:29:45,677 --> 00:29:47,176 Am mai fost aici. 509 00:29:49,755 --> 00:29:51,914 - Gloria! - Oh! - Oh, scuze. 510 00:29:51,915 --> 00:29:54,514 Leon Tarsich - a angajat femei haine de la tine, nu-i așa? 511 00:29:54,515 --> 00:29:57,740 Mmm. Tot timpul. Rochii, pălării, pantofi. 512 00:29:57,766 --> 00:30:00,769 - Peruci? - Curs. A împrumutat unul săptămâna trecută. 513 00:30:01,289 --> 00:30:02,289 Care? 514 00:30:02,688 --> 00:30:03,688 Oh... 515 00:30:11,789 --> 00:30:13,900 A cerut în mod special părul lung și blond? 516 00:30:13,910 --> 00:30:15,669 Oh, a insistat el. 517 00:30:15,670 --> 00:30:18,035 Dar, să fiu sincer, am fost destul de surprins 518 00:30:18,061 --> 00:30:20,941 când a ales acest lucru vechi. Uf. 519 00:30:25,266 --> 00:30:26,590 BATĂ LA UȘĂ 520 00:30:33,830 --> 00:30:34,830 domnișoară Whetton? 521 00:30:35,590 --> 00:30:36,590 Da. 522 00:30:36,616 --> 00:30:39,789 Ei bine... ni s-a spus asta ai fost duhovnicul bisericii. 523 00:30:39,790 --> 00:30:41,749 Da, așa este. Buna dimineata, vicar. 524 00:30:41,750 --> 00:30:43,221 Bună dimineața, domnișoară Whetton. 525 00:30:43,430 --> 00:30:45,869 Ei... Mă întreb dacă mă poți ajuta. 526 00:30:45,870 --> 00:30:48,015 Încercăm să aflăm dacă o relație de-a mea 527 00:30:48,041 --> 00:30:49,680 este îngropat aici în sat. 528 00:30:49,706 --> 00:30:52,714 - Ah. - Am putea să ne uităm la actele de înmormântare ale parohiei? 529 00:30:52,815 --> 00:30:56,138 Ah, bine, registrul, de fapt, are loc la Hardleton. 530 00:30:56,270 --> 00:30:58,909 - Este următorul sat. - Ah. 531 00:30:59,262 --> 00:31:02,501 Dar există un singur cimitir aici în acest sat. 532 00:31:02,502 --> 00:31:04,557 Este în spatele bisericii de acolo. 533 00:31:05,017 --> 00:31:07,381 Mare. Ei bine, vom arunca o privire. Multumesc. 534 00:31:07,382 --> 00:31:10,542 Corect. Ei bine, s-ar putea să le amintesc. 535 00:31:11,229 --> 00:31:13,588 Toată viața mea am trăit în acest sat, 536 00:31:13,862 --> 00:31:17,047 iar tatăl meu era vicar al acelei biserici. 537 00:31:18,176 --> 00:31:20,735 Mare. Ei bine, o căutăm pe bunica mea. 538 00:31:20,736 --> 00:31:23,655 Se numea Elizabeth Hathaway. A murit în 1953. 539 00:31:23,656 --> 00:31:26,096 Da, credem că ar putea fi mama mea. 540 00:31:27,656 --> 00:31:28,736 Ah. 541 00:31:29,489 --> 00:31:31,408 Ei... numele e... 542 00:31:31,434 --> 00:31:33,588 Nu sună niciun clopoțel. 543 00:31:33,614 --> 00:31:36,856 Îmi pare rău. Mult noroc, totuși. 544 00:31:45,103 --> 00:31:46,103 Ea o cunoștea. 545 00:31:53,616 --> 00:31:57,536 - Te simți familiar, Frank? - Aș minți dacă aș spune da. 546 00:32:04,581 --> 00:32:05,855 Am găsit-o. 547 00:32:05,856 --> 00:32:07,035 Serios? 548 00:32:07,949 --> 00:32:08,949 Ooh. 549 00:32:09,336 --> 00:32:10,935 Spune când a murit? 550 00:32:11,435 --> 00:32:12,875 Da, da. 551 00:32:15,292 --> 00:32:19,856 11 februarie... 1952. 552 00:32:20,149 --> 00:32:21,695 Cu un an înainte de a te naște. 553 00:32:21,696 --> 00:32:22,736 MARTIN OFTAS 554 00:32:24,558 --> 00:32:25,816 Nu este ea. 555 00:32:32,163 --> 00:32:34,290 Ai găsit ceea ce cauți? 556 00:32:35,976 --> 00:32:37,816 Am făcut-o, din păcate. 557 00:32:41,546 --> 00:32:43,545 Ei bine, aici... 558 00:32:43,546 --> 00:32:46,385 Iată ceva pentru călătoria ta. 559 00:32:46,386 --> 00:32:48,506 Doamne, mulțumesc, doamnă! 560 00:32:56,858 --> 00:32:57,994 Tu, ehm... 561 00:32:58,306 --> 00:33:00,306 Ai cunoscut-o pe bunica mea, nu-i așa? 562 00:33:03,356 --> 00:33:04,996 Era o prietenă de-a mea. 563 00:33:06,236 --> 00:33:07,708 De ce nu ne-ai spus? 564 00:33:08,135 --> 00:33:09,575 E mai bine... 565 00:33:12,116 --> 00:33:15,774 Am lăsat ceva pe... Pe aragaz. 566 00:33:21,102 --> 00:33:22,541 Ce doamnă bună. 567 00:33:22,876 --> 00:33:23,916 Ușa din față se închide 568 00:33:29,011 --> 00:33:31,435 Bine, Bab? Aici vă citiți contorul de gaz. 569 00:33:31,436 --> 00:33:32,956 Ei, da. Sigur, intră. 570 00:33:36,402 --> 00:33:39,482 - Contorul e acolo. - Oh, ta. Nu va dura nici un minut. 571 00:34:01,289 --> 00:34:03,755 - Ce naiba faci? - Îmi pare atât de rău! 572 00:34:03,756 --> 00:34:06,275 Tocmai vedeam cine ți-a făcut fotoliul. 573 00:34:06,276 --> 00:34:07,795 Îmi place foarte mult, vezi. 574 00:34:07,796 --> 00:34:10,675 - Este exact ceea ce am căutat. - Ieși! 575 00:34:10,736 --> 00:34:11,736 Cu siguranta. 576 00:34:13,182 --> 00:34:15,215 Ai noroc că nu te denunț. 577 00:34:20,076 --> 00:34:22,556 Este într-adevăr un scaun minunat. 578 00:34:46,756 --> 00:34:48,275 - Ta-da! - Ah! 579 00:34:48,782 --> 00:34:50,582 Sunt cu siguranță falși. 580 00:34:52,156 --> 00:34:54,715 Deci el a fost acolo! Ești un geniu, Lu! 581 00:34:54,716 --> 00:34:58,916 - Vezi, Phil Layman poate fi un hoț, dar nu este ucigașul nostru. - Lola! 582 00:35:00,196 --> 00:35:03,195 Ei bine, este o recuperare miraculoasă. 583 00:35:04,304 --> 00:35:05,819 Ea știe că suntem la ea. 584 00:35:05,845 --> 00:35:06,951 Corect. 585 00:35:07,097 --> 00:35:09,296 Să vedem la cine fuge. 586 00:35:09,297 --> 00:35:12,976 Iată. O ceașcă de constructor face minuni în aceste situații. 587 00:35:12,977 --> 00:35:15,537 - Mulţumesc, Frank. - Deci, ce acum? 588 00:35:16,857 --> 00:35:19,352 O să-l iau pe primul zbor înapoi în State. 589 00:35:19,562 --> 00:35:20,936 Ce, renunți? 590 00:35:20,937 --> 00:35:23,976 Ei bine, cum spui tu, există o o mulțime de Elizabeth Hathaways, 591 00:35:23,977 --> 00:35:25,656 și am rămas fără numerar. 592 00:35:25,657 --> 00:35:29,158 Deci nu îmi permit exact te angajez să mă ajuți acum, pot? 593 00:35:31,737 --> 00:35:34,377 Ei bine, nu contează. Ai dat cea mai bună șansă. 594 00:35:37,657 --> 00:35:42,816 Am cel mai puternic dintre sentimente că o cunosc pe acea femeie, Theresa. 595 00:35:43,106 --> 00:35:45,816 Da, dar să fiu corect, ai jurat orb am fost nepotul tău. 596 00:35:45,817 --> 00:35:49,176 - Este adevărat. - Ești un tip drăguț, dar bănuielile tale sunt o prostie. 597 00:35:49,177 --> 00:35:50,896 Este un polițist corect, guvernatorule. 598 00:35:50,897 --> 00:35:52,257 - TELEFONUL SUNĂ. - Oh! 599 00:35:56,732 --> 00:35:58,296 Sebastian a intrat în apartament? 600 00:35:58,297 --> 00:36:01,776 A făcut și a găsit fire de păr din Peruca lui Leon sub fotoliul Lolei. 601 00:36:01,777 --> 00:36:05,416 Glumești! Frumos. Bănuiește ea ceva? 602 00:36:05,417 --> 00:36:08,296 E pe bicicleta ei. Literalmente. Doar tras în parcarea Ridgemead. 603 00:36:08,297 --> 00:36:09,776 Sunt pe drum. 604 00:36:09,983 --> 00:36:11,176 Vreo șansă de ridicare? 605 00:36:11,177 --> 00:36:12,210 Sigur. 606 00:36:12,577 --> 00:36:14,217 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 607 00:36:20,977 --> 00:36:22,937 Pentru serviciile prestate. 608 00:36:26,856 --> 00:36:28,775 Ei bine, acestea sunt datoriile ei plătite. 609 00:36:29,416 --> 00:36:30,936 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 610 00:36:36,400 --> 00:36:38,479 Mă bucur să te văd din nou pe picioare, Lola. 611 00:36:38,505 --> 00:36:40,246 Poți să-ți muți mașina, te rog? 612 00:36:40,272 --> 00:36:42,351 Nu cred că DI Marlowe i-ar mulțumi. 613 00:36:42,377 --> 00:36:43,777 Și e pe drum. 614 00:36:44,672 --> 00:36:45,915 Despre ce e vorba? 615 00:36:46,705 --> 00:36:48,844 Este vorba despre voi doi ucideți-o pe Diana. 616 00:36:48,870 --> 00:36:50,331 Și încadrarea lui Phil. 617 00:36:50,813 --> 00:36:54,492 - Ce? - Știu că amândoi ați urat-o pe Diana, poate cu un motiv întemeiat. 618 00:36:54,493 --> 00:36:56,252 Cu siguranță ai nevoie de bani. 619 00:36:56,253 --> 00:36:59,032 Deci voi doi ați venit cu crima perfectă. 620 00:36:59,906 --> 00:37:00,906 Ei bine, aproape. 621 00:37:02,133 --> 00:37:06,692 Mi-ai văzut telefonul? am avut e aici, sunt sigur de asta. 622 00:37:06,693 --> 00:37:09,092 O să apară, dragă. Întotdeauna face. 623 00:37:09,093 --> 00:37:12,132 Mai întâi, ai gătit-o pe cea a lui Lola cerere de despăgubire falsă. 624 00:37:12,417 --> 00:37:14,464 V-a făcut pe voi doi să arătați ca niște dușmani. 625 00:37:15,161 --> 00:37:17,772 Apoi, ai convins-o pe Diana să ne angajeze. 626 00:37:17,773 --> 00:37:19,761 Ai descoperit că anchetatorii privați 627 00:37:19,787 --> 00:37:21,121 ți-ar oferi alibiul perfect. 628 00:37:21,573 --> 00:37:24,693 Apoi, în ziua crimei, ai pus mâna pe telefonul Dianei. 629 00:37:29,013 --> 00:37:30,533 ALERTA DE MESAJ 630 00:37:33,213 --> 00:37:34,573 Tu ai pus capcana. 631 00:37:38,733 --> 00:37:40,310 JOACE TV 632 00:38:48,644 --> 00:38:51,245 LU LA TELEFON: Da, ei bine, ca Am mai spus, domnule Tarsich, 633 00:38:51,271 --> 00:38:52,828 răbdarea este cheia. 634 00:38:53,188 --> 00:38:54,587 Nu înțelegi. 635 00:38:54,973 --> 00:38:58,955 Nu suntem asigurați. Ei bine, nu cu politica corectă, oricum. 636 00:39:00,902 --> 00:39:03,301 Câteva minute mai târziu, te-ai întors la apartamentul tău, 637 00:39:03,327 --> 00:39:04,847 și am schimbat din nou locurile. 638 00:39:08,298 --> 00:39:10,673 Între timp, Phil a ajuns la Arden Dreams, 639 00:39:10,699 --> 00:39:12,493 direct în capcana pe care i-ai întins-o. 640 00:39:22,218 --> 00:39:24,737 În loc să raporteze crima, a luat banii. 641 00:39:25,117 --> 00:39:26,837 Exact cum ai sperat. 642 00:39:45,977 --> 00:39:47,976 Ceea ce însemna că atunci când ne-ai condus la Phil, 643 00:39:47,977 --> 00:39:51,737 toate dovezile au fost prezentate fă să pară că el a fost ucigașul. 644 00:39:56,937 --> 00:39:59,736 Partenerii tăi cu siguranță au ales oamenii greșiți pe care să-i înșele. 645 00:40:00,259 --> 00:40:02,177 APROPIEREA SIRENELOR 646 00:40:13,206 --> 00:40:15,705 - Ar trebui să te las pe cont propriu mai des. - Dacă insisti. 647 00:40:15,725 --> 00:40:19,484 - Hai, apoi Frank. Frecați-l. - Yoda, ești! 648 00:40:19,485 --> 00:40:20,524 EA RĂDE 649 00:40:20,525 --> 00:40:22,844 Ah, ești o mare de aramă, Christina. 650 00:40:22,845 --> 00:40:24,607 Cu greu sunt în situația de a mă bucura, nu-i așa? 651 00:40:24,633 --> 00:40:27,832 - Nu am observat. - Mulţumesc, Frank. Ne vedem mai târziu. 652 00:40:28,297 --> 00:40:30,856 Ah. Petrecem cu Martin's te-a făcut să fii moale. 653 00:40:30,857 --> 00:40:32,496 Ah, nu fi prost! 654 00:40:33,169 --> 00:40:36,229 Nu accept crima, evident, dar... 655 00:40:36,528 --> 00:40:38,807 Îmi pare puțin rău pentru Leon. 656 00:40:38,830 --> 00:40:41,249 Adică, doar ascund-o pe a lui travestindu-se de la sotia lui 657 00:40:41,283 --> 00:40:43,442 pentru tot acest timp – trebuie să fi fost agonie. 658 00:40:43,443 --> 00:40:46,563 Da. Este uimitor ce vor oamenii suportă doar pentru a păstra un secret. 659 00:40:50,643 --> 00:40:53,742 O căutăm pe bunica mea. Se numea Elizabeth Hathaway. 660 00:40:53,776 --> 00:40:57,536 - A murit în 1953. - Da, credem că poate fi mama mea. 661 00:40:58,952 --> 00:41:01,465 Iată ceva pentru călătoria ta. 662 00:41:01,599 --> 00:41:04,039 Doamne, mulțumesc, doamnă! 663 00:41:06,665 --> 00:41:08,704 - Fiica vicarului! - Ce? 664 00:41:08,705 --> 00:41:10,145 Trebuie să ajungem la aeroport! 665 00:41:11,449 --> 00:41:14,648 - Trebuie să-l opresc pe Martin. Hai, intră. - După tine. 666 00:41:14,649 --> 00:41:16,809 - Nu după tine. - După dumneavoastră. - Doar intră! 667 00:41:18,291 --> 00:41:19,689 BATĂ LA UȘĂ 668 00:41:26,269 --> 00:41:27,429 EA OFTA 669 00:41:30,215 --> 00:41:31,855 Ce este? 670 00:41:33,073 --> 00:41:35,888 Înțeleg de ce ai încercat să-l ascunzi. 671 00:41:37,316 --> 00:41:40,275 Tatăl tău avea de protejat o reputație. 672 00:41:40,429 --> 00:41:41,469 EA OFTA 673 00:41:43,290 --> 00:41:44,476 eu... 674 00:41:45,238 --> 00:41:47,565 nu stiu ce... 675 00:41:48,002 --> 00:41:49,948 Despre ce vorbesti. 676 00:41:50,438 --> 00:41:51,881 Oh, Theresa. 677 00:41:52,178 --> 00:41:54,058 Au trecut 65 de ani. 678 00:41:55,618 --> 00:41:57,938 Nu crezi că este timpul să recunoști adevărul? 679 00:42:05,158 --> 00:42:06,592 Mama? 680 00:42:07,158 --> 00:42:08,460 Da! 681 00:42:08,891 --> 00:42:10,251 Ea chicotește 682 00:42:11,452 --> 00:42:12,492 EL suspine 683 00:42:24,599 --> 00:42:25,878 Era anii 1950. 684 00:42:26,105 --> 00:42:28,438 Dacă oamenii ar afla-o pe Theresa a ramas insarcinata in afara casatoriei, 685 00:42:28,439 --> 00:42:30,038 ar fi fost un scandal masiv. 686 00:42:30,039 --> 00:42:32,558 Mai ales că tatăl ei este rev local. 687 00:42:32,847 --> 00:42:35,013 A fost trimisă să-l ia pe Martin. 688 00:42:35,247 --> 00:42:37,392 Tatăl ei a mituit un registrator a pune numele altei femei 689 00:42:37,418 --> 00:42:38,977 pe certificatul de naștere. 690 00:42:39,003 --> 00:42:42,602 Theresa a sugerat-o recent cea mai bună prietenă plecată, nana mea. 691 00:42:42,712 --> 00:42:45,391 Știi ce e grozav la toate asta poti afla 692 00:42:45,392 --> 00:42:47,747 - de la Theresa tot ce nu știai despre bunica ta. - Huh. 693 00:42:47,773 --> 00:42:50,060 Am aflat deja tot ce trebuie să știu. 694 00:42:50,272 --> 00:42:54,791 Aparent, nana mea a fost o dansatoare superbă. 695 00:42:54,792 --> 00:42:57,472 Care, desigur, este locul în care eu obține-mi simțul înnăscut al... 696 00:42:59,566 --> 00:43:00,712 ..ritm. 697 00:43:01,086 --> 00:43:02,125 Noroc! 698 00:43:02,126 --> 00:43:03,966 EI RÂND