1 00:00:00,840 --> 00:00:03,520 RÂSEE Să aruncăm o privire, atunci! 2 00:00:10,635 --> 00:00:13,195 Avem de lucru! 3 00:01:14,035 --> 00:01:15,915 Încearcă asta, Frank. 4 00:01:15,981 --> 00:01:17,341 Noroc, Will. 5 00:01:25,708 --> 00:01:27,828 - Ce este asta? - Bulionul Iadului. 6 00:01:28,788 --> 00:01:32,067 Este, ăă, The Mucky Mallard's infamul leac pentru mahmureala. 7 00:01:32,068 --> 00:01:34,587 Funcționează un farmec pentru cei suficient de curajoși să-l bea. 8 00:01:34,588 --> 00:01:37,194 Încă ai grijă de tine, atunci, Frank? 9 00:01:37,220 --> 00:01:40,419 Hei, tu ești cel care a cerut întâlnirea fierbinte. 10 00:01:40,461 --> 00:01:42,501 - Trebuie să-ți aleg creierul. - Dur. 11 00:01:45,468 --> 00:01:46,941 William Porters. 12 00:01:47,148 --> 00:01:49,707 - AKA Billy The Brick. - Dar el? 13 00:01:49,748 --> 00:01:51,748 Primarul din Arden a fost găsit în această dimineață, 14 00:01:51,834 --> 00:01:53,547 lovit peste cap cu un obiect contondent. 15 00:01:53,548 --> 00:01:55,667 Se pare că o spargere a mers prost. 16 00:01:55,668 --> 00:01:57,827 Billy nu e genul violent. 17 00:01:57,828 --> 00:02:01,107 Va fi nevoie de criminalistică o zi sau două pentru a confirma 18 00:02:01,108 --> 00:02:03,947 dacă o cărămidă a fost arma crimei. 19 00:02:04,070 --> 00:02:07,022 Dar Billy a ratat întâlnirea lui cu ofițerul său de eliberare condiționată 20 00:02:07,048 --> 00:02:10,277 azi dimineaţă şi proprietara lui nu l-a mai văzut de ieri. 21 00:02:12,268 --> 00:02:16,187 Aceasta este o crimă de mare profil, Frank. Doar fii drept. 22 00:02:16,188 --> 00:02:18,467 Unde s-ar duce Billy dacă ar fi vrut să stea jos? 23 00:02:18,468 --> 00:02:20,868 Habar n-am, scuze. 24 00:02:23,108 --> 00:02:24,797 I-ai face o favoare. 25 00:02:25,501 --> 00:02:27,507 Victima avea o pușcă în mână 26 00:02:27,508 --> 00:02:29,507 și judecând după peleții înfipți în zid, 27 00:02:29,508 --> 00:02:33,868 a reușit să scoată unul dincolo, așa că Billy ar putea fi rănit. 28 00:02:36,228 --> 00:02:38,507 Nu l-am văzut de când am părăsit forța. 29 00:02:38,508 --> 00:02:39,668 Onoarea lui Scout. 30 00:02:42,801 --> 00:02:46,614 Amenda! Distrează-te jucându-te cu zânele tale mahmureale. 31 00:02:48,708 --> 00:02:51,227 Dar sună-mă dacă te gândești la ceva. 32 00:02:55,774 --> 00:02:59,027 Corpul-dublu al lui Brad Pitt, cu ce pot ajuta? 33 00:02:59,028 --> 00:03:01,668 - Unde ai fost? - Am un client care te așteaptă. 34 00:03:01,693 --> 00:03:03,241 Nu poți să te descurci cu ei? 35 00:03:04,008 --> 00:03:05,427 Vor vorbi doar cu tine. 36 00:03:05,428 --> 00:03:08,543 Evident, un om cu un gust impecabil. Voi fi acolo într-un minut. 37 00:03:08,569 --> 00:03:11,182 Bine, ei bine, fii repede pentru că înțeleg impresia că e câteva bijuterii 38 00:03:11,208 --> 00:03:13,128 scurt de un cufăr de comori. 39 00:03:17,188 --> 00:03:18,748 Frank e pe drum. 40 00:03:21,181 --> 00:03:24,580 Vă putem aduce ceva? Ceai? Cafea? 41 00:03:24,980 --> 00:03:26,214 Grog? 42 00:03:35,922 --> 00:03:37,961 Va trebui să te sun mai târziu, dragă. 43 00:03:37,962 --> 00:03:39,602 Totul începe aici, am... 44 00:03:41,814 --> 00:03:43,014 În regulă. 45 00:03:44,428 --> 00:03:45,474 la revedere. 46 00:03:52,582 --> 00:03:55,222 Intrați! 47 00:03:57,944 --> 00:03:58,964 doamna Cathness. 48 00:03:58,990 --> 00:04:00,851 Ți-am spus, spune-mi Victoria. 49 00:04:00,926 --> 00:04:03,725 Am vrut doar să mă asigur totul este la locul lui pentru mai târziu. 50 00:04:03,726 --> 00:04:05,165 In circumstantele... 51 00:04:05,166 --> 00:04:09,067 Duncan a înțeles importanța crearea de locuințe mai accesibile. 52 00:04:09,286 --> 00:04:10,849 Consideră-o moștenirea lui. 53 00:04:11,589 --> 00:04:13,085 Voi face aranjamentele necesare. 54 00:04:13,111 --> 00:04:14,790 Excelent! Ne vedem mai târziu. 55 00:04:14,846 --> 00:04:16,784 Și felicitări. 56 00:04:17,566 --> 00:04:20,365 - Felicitări? - Ei bine, știi ce se spune, 57 00:04:20,366 --> 00:04:23,126 „Primarul a murit, să trăiască primarul!” 58 00:04:30,685 --> 00:04:33,045 Costumul tău nu e deloc discret, nu-i așa, Billy? 59 00:04:33,046 --> 00:04:36,013 Ei bine, trebuia să fac ceva! Polițiștii mă caută. 60 00:04:36,066 --> 00:04:37,833 Am încercat să mă întorc la apartamentul meu azi dimineață, 61 00:04:37,859 --> 00:04:40,135 - dar sunt peste tot pe moșie. - Nu te pot proteja. 62 00:04:40,379 --> 00:04:42,492 Ai noroc că nu l-am sunat deja pe Marlowe. 63 00:04:42,706 --> 00:04:44,819 - Sfatul meu? Înmânează-te. - Dar n-am făcut-o! 64 00:04:44,844 --> 00:04:47,333 Amuzant, îmi amintesc că ai spus că prima dată când ne-am întâlnit, 65 00:04:47,359 --> 00:04:49,878 în timp ce ieșeai dintr-o baie fereastra cu rucsacul plin 66 00:04:49,879 --> 00:04:51,278 a bunurilor altcuiva. 67 00:04:51,279 --> 00:04:52,438 Vreau să spun serios de data asta! 68 00:04:52,439 --> 00:04:54,318 Ei bine, cu atât mai mult motiv să mergi la poliție. 69 00:04:54,319 --> 00:04:56,958 - Spune-le că nu ai fost tu. - Nu le va păsa dacă am făcut-o sau nu! 70 00:04:56,959 --> 00:04:59,445 Oricum mă vor prinde pe mine, mă lovește pe viață. 71 00:04:59,479 --> 00:05:01,078 Am nevoie să-mi ștergi numele. 72 00:05:01,079 --> 00:05:03,670 Nu pot, Billy. Ești un bărbat căutat. 73 00:05:03,910 --> 00:05:06,056 Aș putea intra în serios probleme doar sa vorbesc cu tine! 74 00:05:06,132 --> 00:05:08,932 Îmi ești dator, Frank. Îți amintești? 75 00:05:12,279 --> 00:05:14,365 Nu există nicio dovadă că Billy a făcut-o. 76 00:05:14,412 --> 00:05:18,251 - Dacă Marlowe află, va... - Nu. Îi datorez lui Billy. La mare vreme. 77 00:05:18,252 --> 00:05:20,251 Acum e aici să-și adune kilogramul de carne. 78 00:05:20,252 --> 00:05:23,013 Dacă nu vrei să te implici, e în regulă. O voi face singur. 79 00:05:24,980 --> 00:05:26,845 - Și te las să te distrezi toată? - Corect. 80 00:05:26,846 --> 00:05:29,805 În primul rând, avem nevoie să găsească un loc în care să-l ascundă. 81 00:05:29,806 --> 00:05:31,445 Corect. Locul tău? 82 00:05:31,446 --> 00:05:32,965 Nah, vecinul e prea băgacios. 83 00:05:32,966 --> 00:05:34,965 - Dar al tău? - Nu. Mama rămâne. 84 00:05:34,966 --> 00:05:37,243 Nu o pot lăsa singură cu un presupus criminal. 85 00:05:37,614 --> 00:05:39,107 Nu ar rezista cinci minute! 86 00:05:41,139 --> 00:05:44,738 Nu... Oh, haide. Doar pentru câteva zile. 87 00:05:44,739 --> 00:05:46,578 Da, Gloria nu se va supăra. 88 00:05:47,242 --> 00:05:49,936 Vă vom plăti tarife duble. Spune-i un bonus de baby-sitting. 89 00:05:49,962 --> 00:05:51,321 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 90 00:05:51,322 --> 00:05:54,464 Nu am niște tatuaje lowlife doarme pe canapeaua mea! 91 00:05:54,490 --> 00:05:56,471 - Fără supărare. - Niciunul luat. 92 00:05:57,195 --> 00:05:59,306 Nu ai acea audiție? 93 00:05:59,377 --> 00:06:02,047 - Tramvaiul numit Desire? - Deci? - Deci... 94 00:06:02,986 --> 00:06:05,816 Aceasta... Aceasta este oportunitatea perfectă 95 00:06:05,817 --> 00:06:08,896 a face un studiu intensiv de caracter pe un... 96 00:06:08,897 --> 00:06:11,499 ..hug necivilizat brutal. 97 00:06:11,937 --> 00:06:14,366 - Fără supărare. - E bine, într-adevăr. 98 00:06:14,810 --> 00:06:16,914 Partea lui Stanley este practic a ta! 99 00:06:18,037 --> 00:06:19,917 Sunt perfect pentru rol... 100 00:06:21,170 --> 00:06:23,529 Crezi că Sebastian va fi bine? 101 00:06:23,530 --> 00:06:24,769 E mai dur decât pare. 102 00:06:24,795 --> 00:06:27,729 Oricum, sunt sub stricte instrucțiuni pentru a rămâne pe loc. 103 00:06:28,393 --> 00:06:30,032 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 104 00:06:30,353 --> 00:06:32,147 Încerc să nu mă gândesc la asta. 105 00:06:32,343 --> 00:06:34,742 Deci, ce facem aici? 106 00:06:34,799 --> 00:06:36,704 Vreau să vorbesc cu cineva care a cunoscut victima. 107 00:06:36,823 --> 00:06:38,721 Duncan Rexler a trăit pe cont propriu, 108 00:06:38,930 --> 00:06:40,780 dar împarte un birou cu adjunctul său. 109 00:06:41,669 --> 00:06:43,068 Care e aia? 110 00:06:43,069 --> 00:06:44,589 Doamnelor și domnilor. 111 00:06:46,849 --> 00:06:50,994 În această dimineață am primit vestea devastatoare 112 00:06:51,061 --> 00:06:54,541 că iubitul nostru primar, Duncan Rexler, 113 00:06:55,445 --> 00:06:57,958 a murit aseară. 114 00:06:58,685 --> 00:07:02,524 A fost prieten și mentor 115 00:07:02,857 --> 00:07:04,537 și el va fi dor de toți. 116 00:07:06,338 --> 00:07:08,751 A fost primul nostru instinct de a amâna, 117 00:07:09,011 --> 00:07:12,779 dar știu că Duncan ar face-o au vrut să mergem înainte. 118 00:07:12,805 --> 00:07:15,892 Acesta este un proiect la care ținea profund. 119 00:07:16,871 --> 00:07:20,710 Deci, în numele lui, vă urez bun venit 120 00:07:20,711 --> 00:07:24,471 la lansarea Hilbury Dezvoltare de locuințe Woods. 121 00:07:27,551 --> 00:07:32,190 Lasă-mă să o prezint pe Victoria Cathness, din Cathness Homes, 122 00:07:32,718 --> 00:07:34,678 care vă va spune mai multe despre planuri. 123 00:07:36,346 --> 00:07:37,720 Multumesc! 124 00:07:37,992 --> 00:07:42,524 La Cathness, credem pe fiecare familia merită o casă de calitate. 125 00:07:42,625 --> 00:07:45,159 Hilbury Woods va oferi aceste case, 126 00:07:45,185 --> 00:07:48,630 - va aduce noi locuri de muncă atât de necesare în zonă și... - Scuză-mă! 127 00:07:49,411 --> 00:07:51,604 În lumina protestelor recente, 128 00:07:51,630 --> 00:07:53,830 pot să vă întreb despre impactul asupra mediului? 129 00:07:53,991 --> 00:07:55,056 Și tu ești? 130 00:07:55,084 --> 00:07:57,289 Freya Elstob, Stratford Star. 131 00:07:58,035 --> 00:08:01,594 De fapt, am marcat deja un alt teren de plantat 132 00:08:01,595 --> 00:08:03,354 un număr echivalent de arbori noi. 133 00:08:03,355 --> 00:08:06,514 Deci, într-adevăr, este mai mult o relocare în pădure. 134 00:08:06,515 --> 00:08:08,634 - Copacii pur și simplu se mișcă! - Dar asta nu e... 135 00:08:08,635 --> 00:08:11,435 Acum, sunt sigur că sunteți cu toții dornici să vezi cum va arata asta. 136 00:08:33,515 --> 00:08:37,034 Salvați Hilbury Woods! Salvează-ne tritonii! 137 00:08:37,035 --> 00:08:39,634 Salvați Hilbury Woods! Salvează-ne tritonii! 138 00:08:39,635 --> 00:08:41,954 „Pădurile sunt un teren de reproducere important” 139 00:08:41,955 --> 00:08:44,754 „pentru această specie pe cale de dispariție”. 140 00:08:45,535 --> 00:08:49,794 Îmi pare rău, nu pot să-mi pese despre o încărcătură de șopârle slimoase. 141 00:08:49,795 --> 00:08:51,554 Tritonii nu sunt șopârle! 142 00:08:51,555 --> 00:08:52,914 Sunt amfibieni. 143 00:08:52,915 --> 00:08:55,994 Ei bine, din punct de vedere tehnic, salamandre semi-acvatice. 144 00:08:55,995 --> 00:08:58,754 Nu ești plin de surprize? E doar la sfârșit aici. 145 00:08:58,755 --> 00:09:01,314 Salvează-ne tritonii! Salvați Hilbury Woods! 146 00:09:01,315 --> 00:09:03,874 Salvează-ne tritonii! 147 00:09:03,875 --> 00:09:06,314 Cum spuneam, plin de surprize! 148 00:09:06,315 --> 00:09:07,634 Trebuie să mergem pe altă cale. 149 00:09:07,635 --> 00:09:09,794 Ce vrei să spui „altfel”? Acolo locuiesc. 150 00:09:10,281 --> 00:09:11,354 Magazinul?! 151 00:09:11,355 --> 00:09:13,714 Apartamentul de deasupra lui, mai exact. 152 00:09:13,715 --> 00:09:15,154 Am niște standarde. 153 00:09:15,155 --> 00:09:16,994 Nu pot intra acolo! 154 00:09:16,995 --> 00:09:19,714 Așteptăm până pleacă poliția, apoi mergem. 155 00:09:19,715 --> 00:09:22,074 Dar de acolo am luat acest costum. 156 00:09:22,508 --> 00:09:23,988 M-ai pierdut, iubire. 157 00:09:25,988 --> 00:09:28,948 Nu am plătit tocmai pentru asta. 158 00:09:30,535 --> 00:09:31,692 Oh... 159 00:09:32,950 --> 00:09:36,554 Salvează-ne tritonii! Salvați Hilbury Woods! Salvează-ne tritonii! 160 00:09:36,788 --> 00:09:39,708 Salvați Hilbury Woods! Salvează-ne tritonii! 161 00:09:40,948 --> 00:09:43,307 Oh! Sunt doar eu! 162 00:09:43,602 --> 00:09:46,485 Sebastian, dragă, nu o vei face crede dimineata pe care am avut-o! 163 00:09:46,511 --> 00:09:48,350 Am fost jefuit. Omul acesta a intrat... 164 00:09:48,376 --> 00:09:50,135 Oprește-te aici, Gloria. 165 00:09:50,192 --> 00:09:51,591 Știu totul despre asta. 166 00:09:51,592 --> 00:09:53,511 - De fapt, a fost vina mea. - Oh, nu fi prost! 167 00:09:53,512 --> 00:09:55,511 -Nici nu ai fost aici... - Ascultă-mă. 168 00:09:55,512 --> 00:09:58,443 Mi s-a oferit o pepită tentantă de cercetare și dezvoltare 169 00:09:58,469 --> 00:10:00,511 pentru un nou spectacol delicios în turneu de familie - 170 00:10:00,512 --> 00:10:02,711 Insula comorilor cu un fel de întorsătură - 171 00:10:02,808 --> 00:10:05,551 și s-a întors să descopere că unul dintre colegii mei thesps 172 00:10:05,552 --> 00:10:07,591 îşi lăsase costumul în tren. 173 00:10:07,592 --> 00:10:10,511 Deci, natch, i-am spus să aleagă tot ce avea nevoie de aici 174 00:10:10,512 --> 00:10:13,711 și ți-aș suna sigur că totul a fost tickety-boo, 175 00:10:13,967 --> 00:10:15,847 doar ca mi-a scapat total mintea! 176 00:10:16,822 --> 00:10:18,585 Ce? Deci omul care mi-a furat costumul...? 177 00:10:18,586 --> 00:10:21,546 Marlon. Marlon! 178 00:10:27,046 --> 00:10:28,885 Îmi pare rău pentru neînțelegere. 179 00:10:28,886 --> 00:10:30,614 Marlon, Gloria. Gloria, Marlon. 180 00:10:30,640 --> 00:10:33,879 Îmi pare atât de rău, Gloria. 181 00:10:33,905 --> 00:10:35,415 Mă vei ierta vreodată? 182 00:10:36,279 --> 00:10:38,148 - Dar... - Voi acoperi costul de închiriere, 183 00:10:38,174 --> 00:10:42,154 și ne vom asigura că este returnat in stare impecabila. 184 00:10:43,186 --> 00:10:46,025 Ce ușurare! Mă simt prost pentru că ai sunat acum poliția. 185 00:10:46,026 --> 00:10:47,945 Oh, aș fi făcut la fel. 186 00:10:47,946 --> 00:10:50,345 Oh, încă un lucru. 187 00:10:50,346 --> 00:10:52,425 Încă sortăm săpăturile lui Marlon. 188 00:10:52,586 --> 00:10:55,266 În regulă dacă se prăbușește canapeaua mea pentru o zi sau două? 189 00:10:57,626 --> 00:11:00,508 Absolut bine, dragă. 190 00:11:01,106 --> 00:11:02,346 Voi băieți distrați-vă! 191 00:11:12,306 --> 00:11:14,179 Poliția a sunat în această dimineață. 192 00:11:14,426 --> 00:11:16,025 Am fost devastat. 193 00:11:16,212 --> 00:11:19,278 Duncan era pe cale să se retragă din serviciul public... 194 00:11:19,894 --> 00:11:22,333 - Domnul Rexler a fost popular? - Ce vrei să spui? 195 00:11:22,334 --> 00:11:25,123 Ei bine, oamenii nu gândesc întotdeauna înalt din partea consiliului lor local. 196 00:11:25,139 --> 00:11:28,182 Bine, bine, a spus poliția că a întrerupt o spargere. 197 00:11:28,208 --> 00:11:30,458 Clientul nostru vrea doar să facă sigur că toate bazele sunt acoperite. 198 00:11:30,459 --> 00:11:31,578 Cine este clientul tău? 199 00:11:31,579 --> 00:11:33,658 E confidențial, nu-i așa? 200 00:11:33,659 --> 00:11:38,212 Este, da, dar scopul nostru este asigurați-vă că justiția este făcută. 201 00:11:39,099 --> 00:11:41,140 Știți cine a găsit cadavrul? 202 00:11:41,259 --> 00:11:44,178 O jurnalistă locală, Freya Elstob. 203 00:11:44,179 --> 00:11:46,898 S-a prezentat să-l ia un interviu, l-a găsit mort pe podea. 204 00:11:46,899 --> 00:11:49,520 E aici undeva dacă vrei să vorbești cu ea... 205 00:11:50,179 --> 00:11:52,498 Uite, nu-mi pot imagina pe nimeni dorind să-l facă rău lui Duncan. 206 00:11:52,499 --> 00:11:54,112 Era un adevărat domn. 207 00:11:54,619 --> 00:11:56,929 Acțiunile acestor vandali nu sunt reprezentative 208 00:11:56,955 --> 00:11:58,356 a opiniei publice mai largi. 209 00:11:58,459 --> 00:12:01,539 Și asta va fi clar la consultare publică săptămâna viitoare. 210 00:12:05,645 --> 00:12:06,818 Sortează-l. 211 00:12:06,819 --> 00:12:08,938 Nu voi avea acest proiect deraiat de o grămadă 212 00:12:08,939 --> 00:12:11,179 de octogenari scăpați de sub control! 213 00:12:14,499 --> 00:12:16,019 Scuzați-mă. Soția mea așteaptă. 214 00:12:17,819 --> 00:12:19,818 - Ce este un... - persoane de 80 de ani. 215 00:12:20,191 --> 00:12:21,231 Oh! 216 00:12:26,619 --> 00:12:29,378 Freya Elstob? Sunt Luella Shakespeare, 217 00:12:29,379 --> 00:12:31,619 - și acesta este... - Frank Hathaway! 218 00:12:32,699 --> 00:12:34,271 Ne cunoaștem? 219 00:12:34,779 --> 00:12:36,698 Am acoperit cazul Ross. 220 00:12:36,805 --> 00:12:39,058 Ai salvat un om cinstit de la o condamnare pe viață. 221 00:12:39,059 --> 00:12:42,175 Da, încă nerecunoscător îmi datorează la nord de un mare. 222 00:12:43,052 --> 00:12:45,956 Ai găsit cadavrul lui Duncan Rexler, nu-i așa? 223 00:12:46,451 --> 00:12:48,571 Trebuie să fi fost oribil pentru tine. 224 00:12:50,185 --> 00:12:52,731 I-am bătut la ușă. 225 00:12:53,118 --> 00:12:57,243 Nu a fost niciun răspuns, așa că am verificat grădina. 226 00:12:58,101 --> 00:13:01,220 Ușa din spate era deschisă, sticlă peste tot. 227 00:13:01,847 --> 00:13:03,660 Am intrat înăuntru și... 228 00:13:05,094 --> 00:13:06,134 ..pai... 229 00:13:07,341 --> 00:13:08,953 Era mult sânge. 230 00:13:09,362 --> 00:13:11,761 Despre ce aveai de gând să-i intervievezi? 231 00:13:11,762 --> 00:13:14,747 A sunat ieri, mi-a cerut să trec. 232 00:13:15,082 --> 00:13:17,776 Probabil că am vrut o bucată pufă despre această dezvoltare 233 00:13:17,895 --> 00:13:19,688 pentru a aduce publicul la bord. 234 00:13:20,214 --> 00:13:23,062 Orice pentru a împiedica HAGS să obțină mai mult sprijin. 235 00:13:23,122 --> 00:13:24,281 Mergele? 236 00:13:24,376 --> 00:13:26,095 Grupul de Acțiune Hilbury. 237 00:13:26,096 --> 00:13:29,335 Au dat cu piciorul a tam-tam deoarece dezvoltarea 238 00:13:29,336 --> 00:13:31,495 ar distruge un teren de reproducere pentru tritoni rari. 239 00:13:31,738 --> 00:13:33,177 Oh, deci probabil ei sunt cei care... 240 00:13:33,178 --> 00:13:36,099 Ar explica de ce nu au făcut-o arată-le chipurile aici astăzi. 241 00:13:36,496 --> 00:13:38,776 Trebuie să le placă cu adevărat tritonii. 242 00:13:44,444 --> 00:13:46,645 Îi distragi atenția. Mă voi întoarce în spate. 243 00:13:46,943 --> 00:13:48,542 - Îi distrag atenția? - Da. 244 00:13:48,568 --> 00:13:50,047 Spune-i mașina ta s-a stricat 245 00:13:50,073 --> 00:13:51,904 - și ai nevoie de o împingere sau ceva. - De ce eu? 246 00:13:52,303 --> 00:13:54,223 De ce? Pentru că tu, ai... 247 00:13:55,604 --> 00:13:57,743 - ..farmece feminine. - Stai un minut. 248 00:13:57,769 --> 00:14:00,648 Nu sunt perechea simbol de sâni aici! Suntem parteneri, vă amintiți? 249 00:14:00,703 --> 00:14:03,942 Ce zici să-i spui că ai nevoie de un împinge și mă duc pe spate? 250 00:14:03,943 --> 00:14:05,614 Tu ești șoferul desemnat. 251 00:14:06,903 --> 00:14:08,583 Da. Uite, destul de corect. Da. 252 00:14:53,103 --> 00:14:58,502 Ai un mesaj salvat, primit ieri la 20:09. 253 00:14:58,962 --> 00:15:03,102 Este Moise. Am primit mesajul despre schimbarea inimii tale. Sună-mă înapoi. 254 00:15:03,103 --> 00:15:06,542 Sunt la chestia asta de caritate mai târziu, dar voi avea mobilul meu. 255 00:15:12,623 --> 00:15:14,342 Cristina. Cum pot ajuta? 256 00:15:14,343 --> 00:15:16,262 Am găsit o dubă abandonată în pădurea Hilbury, 257 00:15:16,348 --> 00:15:18,832 cam un sfert de milă din cabana lui Duncan Rexler. 258 00:15:19,022 --> 00:15:21,165 Am amprentele lui Billy peste tot. 259 00:15:21,871 --> 00:15:24,817 - Pentru ce îmi spui? - M-am gândit că ți-ar putea să-ți deranjeze memoria. 260 00:15:25,137 --> 00:15:26,982 Trebuie să-l aducem, Frank. 261 00:15:26,983 --> 00:15:28,862 După cum am spus, nu l-am văzut de mulți ani. 262 00:15:28,863 --> 00:15:31,357 - Dar o să-mi țin ochii îndreptați. - Da, faci asta. 263 00:15:34,042 --> 00:15:36,462 OFTA Oh, Billy... 264 00:15:36,741 --> 00:15:38,208 DI Marlowe? 265 00:15:38,583 --> 00:15:42,062 - Victoria Cathness, ne-am întâlnit la balul Rotary. - Da, scuze, eu... 266 00:15:42,063 --> 00:15:45,102 Hilbury Action Group a provocat daune penale aduse proprietății Cathness 267 00:15:45,103 --> 00:15:47,742 aseară, totuși nimeni nu pare dornic să-i aresteze. 268 00:15:47,743 --> 00:15:48,902 Chiar nu este al meu... 269 00:15:48,903 --> 00:15:51,622 - Inspectorul-șef este un vechi prieten. - Ei bine, poate fi, dar... 270 00:15:51,623 --> 00:15:54,354 El v-a sugerat să luați legătura cu grupul, 271 00:15:54,680 --> 00:15:57,849 convinge-i să renunțe de la activitățile lor ilegale. 272 00:15:58,229 --> 00:15:59,502 Pentru binele nostru. 273 00:16:06,536 --> 00:16:08,215 La ce te gândeai? 274 00:16:08,216 --> 00:16:10,535 Am spus doar că aș ajuta pentru că eu... BILLY SURPS. 275 00:16:10,536 --> 00:16:12,061 Ce bei? 276 00:16:12,576 --> 00:16:14,900 Seb a făcut-o pentru mine. E destul de bine. 277 00:16:17,139 --> 00:16:19,858 - Vrei unul? - Nu! Nu mă opresc. 278 00:16:20,015 --> 00:16:22,259 Am reușit să-l conving pe Lu să aștepte în mașină. 279 00:16:22,285 --> 00:16:23,855 Dacă a aflat în ce mizerie ești, 280 00:16:23,856 --> 00:16:25,495 ea ar vrea să sun la poliție! 281 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Billy, de ce sunt amprentele tale în dubă? 282 00:16:29,816 --> 00:16:32,376 Un prieten mi-a plătit 50 de lire aruncă-l, fără întrebări. 283 00:16:33,062 --> 00:16:34,581 Numele acestui prieten? 284 00:16:34,607 --> 00:16:38,463 Arăt ca o iarbă? 285 00:16:38,489 --> 00:16:41,888 Ai lucrat pentru mine ca informator de trei ani, Billy. 286 00:16:41,914 --> 00:16:44,431 O iarbă este literalmente ceea ce ești! 287 00:16:47,869 --> 00:16:49,555 Nu-mi amintesc numele lui. 288 00:16:49,564 --> 00:16:51,203 E mai mult un cunoscut. 289 00:16:51,204 --> 00:16:53,243 - Să-l vezi uneori la cârciumă. - Da. 290 00:16:53,964 --> 00:16:56,456 Deci ai aflat cine l-a ucis pe bătrânul sau ce? 291 00:17:00,891 --> 00:17:02,203 Noroc. 292 00:17:02,930 --> 00:17:05,449 Ei bine, se descurcă ca o casă în flăcări. 293 00:17:05,765 --> 00:17:08,249 Billy chiar bea ceva cu fructe în el. 294 00:17:08,250 --> 00:17:10,448 - Deci despre ce este vorba? - Nu? 295 00:17:10,630 --> 00:17:13,229 - Tu şi Billy. - Ah, istorie antică. 296 00:17:13,245 --> 00:17:15,804 Haide, Frank, suntem parteneri. 297 00:17:15,805 --> 00:17:18,684 Sau trebuie să-l sun pe DI Marlowe, să o faci să mă lumineze? 298 00:17:18,825 --> 00:17:20,185 Bine... 299 00:17:22,323 --> 00:17:24,935 În urmă cu câțiva ani, urmăream această bandă. 300 00:17:24,942 --> 00:17:26,807 Făceau peste oficiile poștale. 301 00:17:26,935 --> 00:17:29,614 DS-ul meu a lăsat să scape ceva persoanei greșite. 302 00:17:29,616 --> 00:17:32,055 Banda a aflat că Billy era dându-mi informații. 303 00:17:32,056 --> 00:17:34,188 Bate-l până la un centimetru din viața lui. 304 00:17:35,056 --> 00:17:36,415 Totuși, asta nu e vina ta. 305 00:17:36,416 --> 00:17:38,296 Informatorul meu, responsabilitatea mea. 306 00:17:39,676 --> 00:17:41,290 După cum spune el, îi sunt dator. 307 00:17:42,121 --> 00:17:43,575 Crezi că spune adevărul? 308 00:17:43,576 --> 00:17:45,680 Billy nu a spus adevărul în viața lui. 309 00:17:45,816 --> 00:17:48,135 Dacă ar încerca, ar intra în șoc anafilactic. 310 00:17:48,136 --> 00:17:50,312 Totuși, nu înseamnă că l-a ucis pe Duncan Rexler. 311 00:17:50,771 --> 00:17:53,615 - Apropo de care, ai găsit acele date de contact? - Oh da. 312 00:17:53,616 --> 00:17:57,935 Deci, potrivit unui ziar recent raport, liderul HAGS 313 00:17:57,936 --> 00:18:01,222 se numește Edie Grimes și locuiește lângă pădure. 314 00:18:01,455 --> 00:18:04,295 - Nu e de mirare că nu a vrut să fie tăiați. - Continuă, atunci. 315 00:18:04,296 --> 00:18:05,575 Sari, hai sa mergem 316 00:18:05,576 --> 00:18:08,095 și vezi cât de departe este dispusă pentru a lua această campanie de protest. 317 00:18:08,096 --> 00:18:10,135 De fapt, tu du-te. 318 00:18:10,136 --> 00:18:12,655 Mă duc să văd noul primar, află ce e Duncan 319 00:18:12,656 --> 00:18:14,594 „schimbarea inimii” era într-adevăr totul despre. 320 00:18:19,015 --> 00:18:21,335 Intrați. 321 00:18:23,656 --> 00:18:26,786 - Îmi pare rău, pot aștepta dacă ești... - De fapt, tocmai am terminat. 322 00:18:28,776 --> 00:18:32,815 Domnul Abiola sa oferit cu amabilitate ajutor cu necrologul domnului Rexler. 323 00:18:32,997 --> 00:18:35,895 Îți voi trimite acele citate cât de curând. 324 00:18:36,115 --> 00:18:37,401 Mulțumesc pentru timpul acordat. 325 00:18:44,415 --> 00:18:46,015 Eh, doar o întrebare rapidă... 326 00:18:46,016 --> 00:18:48,615 - Nu ar trebui să lași asta poliției? - Oh, nu. 327 00:18:49,222 --> 00:18:52,622 Sunt supuși multă presiune, nu-i așa? Subresurse. 328 00:18:55,159 --> 00:18:56,292 Asculta. 329 00:18:56,496 --> 00:18:59,416 Tot ce vreau este să-l găsesc pe ucigașul domnului Rexler. 330 00:19:00,906 --> 00:19:02,126 Foarte bine. 331 00:19:02,928 --> 00:19:04,527 Acum tu... 332 00:19:04,528 --> 00:19:06,007 Tu... 333 00:19:06,008 --> 00:19:09,487 Tu... Ai lăsat un mesaj pe dl Răspunsul-telefon al lui Rexler aseară. 334 00:19:09,488 --> 00:19:12,527 - De unde știi asta? - Canale oficiale. 335 00:19:13,121 --> 00:19:14,681 eu... 336 00:19:17,068 --> 00:19:21,227 Ce a fost, hăm... Care a fost „schimbarea inimii” lui? 337 00:19:21,613 --> 00:19:23,207 Nu pot să-ți spun. 338 00:19:23,655 --> 00:19:25,255 Nu m-a sunat niciodată înapoi. 339 00:19:26,565 --> 00:19:29,324 Crezi că s-a răzgândit cu privire la susținere 340 00:19:29,325 --> 00:19:33,004 - dezvoltarea Hilbury Wood, sau...? - Posibil, presupun. 341 00:19:33,455 --> 00:19:35,694 Nu mi-a menționat niciodată vreo îndoială. 342 00:19:35,695 --> 00:19:38,774 Ar fi un om curajos să plece împotriva Victoria Cathness. 343 00:19:38,800 --> 00:19:40,181 De ce spui asta? 344 00:19:40,361 --> 00:19:42,987 Ai cunoscut-o. Ea este... 345 00:19:44,174 --> 00:19:48,164 Ea nu este tocmai debordantă cu laptele bunătăţii omeneşti. 346 00:19:48,785 --> 00:19:51,200 Deci, de ce susțineți dezvoltarea? 347 00:19:51,226 --> 00:19:52,946 Avem nevoie de case. 348 00:19:55,215 --> 00:19:59,215 Și... a fi primar este doar o piatră de temelie. 349 00:20:00,194 --> 00:20:03,473 Următoarele alegeri generale, îmi propun a fi candidat la parlament. 350 00:20:03,695 --> 00:20:06,094 - Wow. - Dacă voi deveni parlamentar, 351 00:20:06,095 --> 00:20:09,494 Voi avea nevoie de sprijin de oameni ca Victoria. 352 00:20:09,495 --> 00:20:12,774 De fapt, o secundă, eu doar trebuie să-mi prind colegul 353 00:20:12,775 --> 00:20:14,254 înainte de a merge la prânz. 354 00:20:16,669 --> 00:20:18,949 - Gata? - Acesta este el. Mike! 355 00:20:33,554 --> 00:20:36,046 - Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări. - Hm. 356 00:20:38,042 --> 00:20:39,901 Ce vrei să spui, „am ieșit”? 357 00:20:39,927 --> 00:20:41,736 Nu a mai rămas nimic. 358 00:20:41,909 --> 00:20:43,988 Nici măcar niciuna dintre acele shot-uri ciudate de jeleu? 359 00:20:43,989 --> 00:20:46,948 - Nici măcar loviturile batjocoritoare. Cel... - Mă duc la magazine. 360 00:20:46,949 --> 00:20:50,668 - Nu! Mm... Mm-nm. Prea periculos. - Ei bine, atunci du-te. 361 00:20:50,669 --> 00:20:52,988 Nu te las singur în apartamentul meu! esti un... 362 00:20:52,989 --> 00:20:54,708 ..vagabond criminal. 363 00:20:54,709 --> 00:20:57,108 Am nevoie de ceva care să-mi calmeze nervii. 364 00:20:57,109 --> 00:20:59,668 Urăsc să fiu închis. Îmi amintește de închisoare. 365 00:20:59,669 --> 00:21:01,228 devin... încordat. 366 00:21:01,229 --> 00:21:03,468 Aș putea să vă învăț câteva tehnici de respirație. 367 00:21:03,469 --> 00:21:05,428 Sau am putea merge în cârciumă! 368 00:21:05,429 --> 00:21:07,989 Poliția te caută. 369 00:21:09,574 --> 00:21:10,614 Dacă nu... 370 00:21:12,568 --> 00:21:13,688 Ce? 371 00:21:14,856 --> 00:21:17,224 Există un loc unde am putea merge. 372 00:21:17,774 --> 00:21:20,894 Undeva cu siguranță poliția nu te-ar căuta. 373 00:21:23,269 --> 00:21:25,711 Dar nu poți merge îmbrăcat așa. 374 00:21:25,949 --> 00:21:27,908 Nah... Nu mă vei răzgândi. 375 00:21:27,909 --> 00:21:30,948 Vom continua să luptăm cât timp a mai rămas un singur triton. 376 00:21:30,949 --> 00:21:32,628 Nu încerc să te răzgândesc. 377 00:21:32,629 --> 00:21:36,148 Sunt... doar încerc să învăț mai multe despre campania dvs. 378 00:21:36,149 --> 00:21:39,428 Afară, Spot! Afară spun! 379 00:21:39,681 --> 00:21:40,721 Afară! 380 00:21:42,008 --> 00:21:43,488 Câine prost. 381 00:21:43,972 --> 00:21:46,028 L-ai întâlnit vreodată pe Duncan Rexler? 382 00:21:46,029 --> 00:21:48,933 De multe ori, nu că ar asculta. 383 00:21:49,509 --> 00:21:52,988 Prea ocupat să se ridice cu pălăria aceea proastă! 384 00:21:53,449 --> 00:21:57,408 Oh, am protestat, am protestat petiționat, am făcut totul. 385 00:21:57,535 --> 00:22:00,295 V-ați gândit vreodată la vreo acțiune mai directă? 386 00:22:02,989 --> 00:22:04,875 Trebuie să fim deștepți. 387 00:22:05,056 --> 00:22:10,149 Cathness i s-a cerut să facă comision un raport ecologic, 388 00:22:10,769 --> 00:22:13,963 dar până acum consiliul a refuzat să-l publice! 389 00:22:14,229 --> 00:22:18,036 Dacă punem mâna pe asta, am face-o să avem publicul de partea noastră. 390 00:22:18,361 --> 00:22:21,270 Poate că consiliul le va schimba minte, acum domnul Rexler a plecat. 391 00:22:21,968 --> 00:22:23,528 Ce vrei să spui, plecat? 392 00:22:24,644 --> 00:22:27,748 Oh...? Oh, a fost găsit mort azi dimineață. 393 00:22:27,749 --> 00:22:29,765 Scuze, credeam că știi. 394 00:22:29,909 --> 00:22:32,236 Nu, nu știu nimic despre asta. 395 00:22:32,262 --> 00:22:34,068 Oh, nu, nu sugerez că știi nimic. 396 00:22:34,069 --> 00:22:35,908 nu stiu nimic... 397 00:22:35,909 --> 00:22:37,348 ..despre asta... 398 00:22:37,349 --> 00:22:39,068 Ar trebui să mă întorc. 399 00:22:39,069 --> 00:22:41,540 - Nu stai! eu... - Ia loc, vino! 400 00:22:49,869 --> 00:22:51,869 - O noapte mare? - Vom vedea. 401 00:22:53,389 --> 00:22:54,828 Doar voi doi? 402 00:22:54,829 --> 00:22:56,788 Nu este așa. 403 00:22:56,789 --> 00:22:58,309 Dacă spui așa, dragă. 404 00:22:59,995 --> 00:23:03,154 - Spune-i lui Marlon că îi voi spăla. - Hm? 405 00:23:03,269 --> 00:23:05,708 Hainele pe care le-a lăsat când el a luat costumul de pirat. 406 00:23:05,767 --> 00:23:06,868 Nu e nicio deranj. 407 00:23:06,869 --> 00:23:10,348 Am multe de făcut pentru ai lui Malcolm spectacol oricum la Moara de Vânt. 408 00:23:10,708 --> 00:23:12,188 Haide! 409 00:23:12,928 --> 00:23:14,608 Dă-ne un învârtire! 410 00:23:17,895 --> 00:23:21,174 Acesta este Mick Jagger pe care îl văd înaintea mea? 411 00:23:21,372 --> 00:23:23,351 Nu te freci bine? 412 00:23:23,377 --> 00:23:26,216 - Ești sigur că e necesar? - Absolut! 413 00:23:26,579 --> 00:23:30,585 Ai grijă, Stratford, ceva răul în felul ăsta vine! 414 00:23:32,288 --> 00:23:33,647 O, dragă... 415 00:23:33,673 --> 00:23:36,614 Întreabă-l de unde îl are pe al lui Kensington Gore de la, vrei? 416 00:23:36,757 --> 00:23:39,116 Este teribil de realist, uite. 417 00:23:39,117 --> 00:23:41,797 M-a speriat neînțelept când l-am văzut prima dată. 418 00:23:47,597 --> 00:23:49,989 Edie Grimes știe ceva. 419 00:23:50,015 --> 00:23:51,499 A devenit albă ca o fantomă 420 00:23:51,506 --> 00:23:53,825 în momentul în care am menționat că Duncan era mort. 421 00:23:53,826 --> 00:23:55,691 Noul nostru primar a mințit. 422 00:23:55,717 --> 00:23:57,476 Duncan i-a sunat înapoi aseară. 423 00:23:57,706 --> 00:24:00,705 Conform jurnalului său de apeluri, ei a vorbit peste cinci minute. 424 00:24:00,974 --> 00:24:03,457 Nu ai încredere niciodată într-un bărbat care poartă un colier mare de aur. 425 00:24:03,866 --> 00:24:08,181 Nu avem nevoie de un fel de dovezi reale, poate un motiv? 426 00:24:08,466 --> 00:24:10,266 OK, deci... 427 00:24:12,786 --> 00:24:15,185 Deci, Duncan îi spune lui Moses că își retrage sprijinul 428 00:24:15,186 --> 00:24:17,039 pentru dezvoltarea de locuințe. 429 00:24:17,065 --> 00:24:19,509 Moise vede o oportunitate de a deveni noul primar 430 00:24:19,535 --> 00:24:21,842 și obțineți sprijinul Victoria Cathness. 431 00:24:21,868 --> 00:24:23,959 Nu, Duncan demisiona oricum. 432 00:24:30,026 --> 00:24:31,585 Totul e în regulă cu oaspetele nostru? 433 00:24:31,586 --> 00:24:33,645 Nu, nu este. Nu este deloc în regulă! 434 00:24:33,852 --> 00:24:36,169 În regulă, ține-ți codul pe loc. Ce s-a întâmplat? 435 00:24:36,424 --> 00:24:39,167 - Billy l-a ucis pe primar, asta s-a întâmplat! - Ce vrei să spui? 436 00:24:39,193 --> 00:24:42,032 Tot ce știu este că a mers în magazinul Gloriei în această dimineață 437 00:24:42,062 --> 00:24:44,941 - plina de sânge! - Stai acolo. 438 00:24:44,942 --> 00:24:47,581 - Venim la apartament. - Ei, nu suntem la apartament. 439 00:24:47,814 --> 00:24:49,101 Ei bine, unde esti? 440 00:24:50,021 --> 00:24:51,901 Suntem în barul de pe Angus Road. 441 00:24:52,702 --> 00:24:54,541 Uite, suntem pe drum. 442 00:24:54,542 --> 00:24:58,673 Încercați să acționați normal și nu lasa-l din ochi. 443 00:24:59,622 --> 00:25:02,061 Jur, nu am fost eu! 444 00:25:02,379 --> 00:25:03,898 Da, am înțeles. 445 00:25:04,151 --> 00:25:06,191 Dar nu pot! Momentan nu. 446 00:25:07,059 --> 00:25:10,258 - Hei. - Eşti bine? - Da! Sunt bine. 447 00:25:10,383 --> 00:25:12,825 Credeam că Frank a spus să nu-ți folosești telefonul. 448 00:25:13,299 --> 00:25:14,458 Poliția nu poate urmări? 449 00:25:14,484 --> 00:25:16,923 Este un arzător. Singura persoană cu numărul este mama mea, 450 00:25:16,949 --> 00:25:18,927 - și nu va spune nimănui. - Chiar si asa... 451 00:25:18,953 --> 00:25:21,073 Hai să bem ceva, da? 452 00:25:23,339 --> 00:25:25,618 Deci, băieți, ce ne place? 453 00:25:25,619 --> 00:25:27,219 Bere. Două beri. 454 00:25:29,279 --> 00:25:30,378 Frumos. 455 00:25:31,239 --> 00:25:32,558 Ce este acest loc? 456 00:25:32,559 --> 00:25:34,279 Aceasta este... Iliria. 457 00:25:35,278 --> 00:25:36,757 Va trebui să iei astea. 458 00:25:37,068 --> 00:25:38,678 Ei bine, nu-mi găsesc portofelul. 459 00:25:39,558 --> 00:25:41,238 Ești bine, iubire? 460 00:25:46,125 --> 00:25:47,611 - Ar trebui să-l sunăm pe Marlowe. - Nu încă. 461 00:25:47,637 --> 00:25:49,837 Oh, acceptă-l, Frank. Billy a făcut-o! 462 00:25:49,851 --> 00:25:51,690 Vreau mai întâi să-l privesc în ochi. 463 00:25:51,691 --> 00:25:53,170 Ar putea exista o explicație. 464 00:25:53,171 --> 00:25:56,349 Ei bine, ar fi bine să fie un bun unul sau eu dau apelul. 465 00:26:04,851 --> 00:26:06,010 În sfârșit! 466 00:26:06,011 --> 00:26:07,290 Unde este el? 467 00:26:07,291 --> 00:26:09,330 S-a dus să-și pudreze nasul. Tu... 468 00:26:09,331 --> 00:26:11,690 Data viitoare ai nevoie de un crash-pad pentru ucigașul tău de companie, 469 00:26:11,691 --> 00:26:14,961 folosește-ți propriul loc! Ar fi putut m-a înjunghiat de moarte pe propria mea canapea! 470 00:26:14,987 --> 00:26:16,355 Ar fi fost doar norocul meu. 471 00:26:16,381 --> 00:26:20,359 „Atât de înțelepți, atât de tineri, ei spune, nu trăi niciodată mult..." 472 00:26:20,707 --> 00:26:22,166 De cât timp e acolo? 473 00:26:22,199 --> 00:26:24,078 Nu știu. Cinci minute? 474 00:26:24,079 --> 00:26:25,239 Oh, tu.... 475 00:26:26,639 --> 00:26:27,679 Pentru bărbați. 476 00:26:34,766 --> 00:26:36,526 - A plecat. - Oh. 477 00:26:38,406 --> 00:26:40,006 Nu face nimic. 478 00:26:42,899 --> 00:26:44,932 Ți-am spus să nu-l lași din ochi! 479 00:26:44,946 --> 00:26:47,225 Ce ar fi trebuit să fac? L-ai urmărit în toalete? 480 00:26:47,226 --> 00:26:49,344 Oferă-l să-l ții pe Micul Billy pentru el?! 481 00:26:50,059 --> 00:26:51,666 Nu știu cum să răspund la asta. 482 00:26:52,186 --> 00:26:55,016 - Uite, trebuie să-l găsim. - Și atunci ce vom face? 483 00:26:55,706 --> 00:26:57,665 Convinge-l să se predea. 484 00:26:57,666 --> 00:27:01,145 Corect. A menționat vreun nume, vreun loc? 485 00:27:01,146 --> 00:27:02,505 Nu că îmi amintesc. 486 00:27:02,506 --> 00:27:04,788 Oh, stai... A sunat-o pe mama lui. 487 00:27:05,082 --> 00:27:07,361 În regulă, intră pe computer. Obțineți detaliile ei. 488 00:27:07,362 --> 00:27:09,882 Voi pune urechea la poliție scanner, vezi dacă numele lui apare. 489 00:27:09,907 --> 00:27:12,481 - Dar Marlowe? - Să-l găsim mai întâi. 490 00:27:12,619 --> 00:27:15,001 Dacă el nu joacă mingea, o voi numi eu. 491 00:27:15,145 --> 00:27:17,721 Bună! A menționat Sebastian unde...? 492 00:27:17,722 --> 00:27:18,921 Oh, tocmai a urcat la etaj. 493 00:27:19,010 --> 00:27:20,801 Oh, am crezut că se duce... Oh, nu contează. 494 00:27:20,802 --> 00:27:24,104 Ei bine, e cam ocupat la moment, am un caz mare. 495 00:27:24,278 --> 00:27:26,121 Ai putea să-i dai asta, atunci? 496 00:27:26,317 --> 00:27:28,241 Iubitul lui a lăsat-o în magazinul meu. 497 00:27:28,242 --> 00:27:29,721 Oh, mă voi asigura că o primește. 498 00:27:29,722 --> 00:27:31,001 Oh, l-ai cunoscut? 499 00:27:31,291 --> 00:27:35,001 Nu tipul obișnuit al lui Sebastian, dar e bine că a cunoscut pe cineva. 500 00:27:35,121 --> 00:27:36,307 Toodly-pip. 501 00:27:36,988 --> 00:27:38,348 Crezi că a vrut să spună...? 502 00:27:41,208 --> 00:27:43,281 Permis de conducere, card de credit... 503 00:27:43,467 --> 00:27:46,081 Oh, uite! Card de fidelitate pentru Freddy's Fried Chicken. 504 00:27:46,434 --> 00:27:49,074 - Chitanțe, gunoaie... - Oh, ce-i asta? 505 00:27:51,948 --> 00:27:53,268 Trebuie să fie mama lui. 506 00:27:54,914 --> 00:27:56,394 O cunosc pe acea femeie. 507 00:28:15,601 --> 00:28:16,881 Bună, mamă. 508 00:28:24,182 --> 00:28:27,248 Sunt pe drum să vorbesc cu liderul HAG-urilor acum, domnule. 509 00:28:28,387 --> 00:28:32,521 Da, știu că doamna Cathness este o cunostinta de-a ta... 510 00:28:33,801 --> 00:28:36,398 ..dar am fost destul de ocupat în cazul Duncan Rexler. 511 00:28:37,414 --> 00:28:38,579 Da, domnule. 512 00:28:38,661 --> 00:28:41,222 Absolut. O să am grijă de asta. 513 00:28:43,142 --> 00:28:45,122 De parcă n-am nimic mai bun de făcut. 514 00:28:45,336 --> 00:28:47,615 - Sună-mă când găsești ceva! - Da, doamnă. 515 00:28:53,262 --> 00:28:54,855 - Unde este el? - OMS? 516 00:28:54,856 --> 00:28:57,095 Billy. Am făcut câteva săpături, Edie. 517 00:28:57,096 --> 00:28:58,375 Știm că este fiul tău adoptiv. 518 00:28:58,376 --> 00:29:01,247 Aşa? Nu l-am văzut de luni de zile. 519 00:29:02,256 --> 00:29:04,455 Geanta cui este? 520 00:29:04,456 --> 00:29:06,301 Încercăm să-l ajutăm. 521 00:29:06,656 --> 00:29:08,175 Cred că pe asta l-am mai auzit! 522 00:29:08,176 --> 00:29:10,895 - Trebuie să se predea, Edie. - De ce? 523 00:29:10,896 --> 00:29:13,655 Dacă mărturisește, spune bătrânul un bărbat l-a amenințat cu o armă 524 00:29:13,656 --> 00:29:15,615 - și a intrat în panică... - Nu este ceea ce sa întâmplat! 525 00:29:15,616 --> 00:29:18,175 Ți-am spus să nu fii la vedere! 526 00:29:18,176 --> 00:29:20,824 - Deci ce sa întâmplat, Billy? - Și fără minciuni. 527 00:29:23,515 --> 00:29:24,635 OK... 528 00:29:27,009 --> 00:29:28,808 Am intrat în casa lui. 529 00:29:28,996 --> 00:29:30,795 Doar că nu a trebuit să intru. 530 00:29:30,796 --> 00:29:32,686 Uite, când am ajuns acolo, ușa din spate era deschisă 531 00:29:32,712 --> 00:29:34,072 iar paharul a fost spart. 532 00:29:39,916 --> 00:29:43,709 Am intrat în studiu și a mea picioarele au plecat de sub mine... 533 00:29:43,749 --> 00:29:44,889 Ah! 534 00:29:49,562 --> 00:29:51,921 Și atunci l-am văzut, întins pe podea. 535 00:29:51,922 --> 00:29:53,361 Dar era deja mort! 536 00:29:53,362 --> 00:29:54,761 Deci ce ai făcut? 537 00:29:54,762 --> 00:29:57,087 Am luat doar pentru ce am venit și am plecat. Abia atunci duba mea 538 00:29:57,215 --> 00:30:00,294 nu începea, așa că a trebuit să plec o în pădure și picior-o pe jos. 539 00:30:00,320 --> 00:30:02,812 Stai, ai spus că ai luat ceea ce ai venit? 540 00:30:03,029 --> 00:30:05,869 Înseamnă că ai fost acolo? a fura ceva anume? 541 00:30:12,842 --> 00:30:16,401 Raportul ecologic în Dezvoltare Hilbury Wood? 542 00:30:16,402 --> 00:30:19,161 Confirmă că este un teren de reproducere 543 00:30:19,162 --> 00:30:21,041 pentru tritonul cel mare. 544 00:30:21,042 --> 00:30:24,001 Acest lucru devine public, vor trebui să tragă ștecherul. 545 00:30:24,002 --> 00:30:25,722 Doamna Grimes? 546 00:30:27,282 --> 00:30:29,521 Doamnă Grimes, sunteți acolo? Sunt DI Marlowe 547 00:30:29,522 --> 00:30:31,561 de la Arden Constabulary, trebuie să vorbim. 548 00:30:31,562 --> 00:30:32,801 te pot ascunde! 549 00:30:32,802 --> 00:30:35,358 Nu, mamă. Nu vreau să intri în necazuri. 550 00:30:36,002 --> 00:30:37,180 Te rog, Frank. 551 00:30:37,402 --> 00:30:39,241 Mă vor închide pentru tot restul vieții. 552 00:30:39,564 --> 00:30:42,006 Am făcut niște prostii, dar nu merit asta. 553 00:30:42,032 --> 00:30:44,201 Deschideți ușa, vă rog, doamnă Grimes! 554 00:30:44,288 --> 00:30:45,328 Vă rog! 555 00:30:48,362 --> 00:30:49,602 Voi încerca. 556 00:30:55,255 --> 00:30:56,655 Multumesc. 557 00:31:00,081 --> 00:31:02,761 - Știi? Vroiam să-ți dau un telefon. - El a fost doar... 558 00:31:02,762 --> 00:31:04,962 Adică, uite pe cine am găsit. 559 00:31:13,922 --> 00:31:15,761 Oh, bună dimineața! 560 00:31:16,135 --> 00:31:17,435 este? 561 00:31:18,356 --> 00:31:20,435 Cum a fost la gară? 562 00:31:20,482 --> 00:31:23,386 L-au acuzat pe Billy de crimă iar Marlowe e furios pe mine. 563 00:31:23,642 --> 00:31:27,601 Ea are un punct. Deci am terminat? 564 00:31:28,289 --> 00:31:29,301 Nu. 565 00:31:30,002 --> 00:31:33,481 Uite, Billy este o cârpă mincinoasă, dar îl cred despre asta. 566 00:31:33,482 --> 00:31:36,029 Mai probabil, Duncan Rexler a fost ucis pentru a fi sigur 567 00:31:36,055 --> 00:31:38,454 dezvoltarea Hilbury Wood a continuat. 568 00:31:38,708 --> 00:31:39,987 Trebuie să folosim raportul. 569 00:31:39,988 --> 00:31:43,708 - Ce vrei să spui? Ce? Devin public? - Nu tocmai. 570 00:31:55,394 --> 00:31:57,547 Am primit mesajul tău. Mulțumesc mult pentru asta. 571 00:31:57,548 --> 00:31:58,907 Sunteți foarte bineveniți. 572 00:31:58,908 --> 00:32:01,507 Când am aflat acel consiliu proprietatea fusese furată 573 00:32:01,508 --> 00:32:04,747 din casa domnului Rexler, am vrut să-l returneze cât mai curând posibil. 574 00:32:04,748 --> 00:32:06,107 Ai recunoştinţa noastră. 575 00:32:06,108 --> 00:32:09,991 Cu siguranță... Cu siguranță a făcut pentru o lectura foarte interesanta. 576 00:32:10,295 --> 00:32:12,067 - Ai citit-o? - Da. 577 00:32:12,190 --> 00:32:13,389 Da, deci presupun că asta înseamnă 578 00:32:13,390 --> 00:32:16,110 - Întreaga dezvoltare va fi retrasă acum. - Nu neapărat. 579 00:32:16,354 --> 00:32:18,288 Există o mulțime de factori de luat în considerare. 580 00:32:18,289 --> 00:32:21,448 - Acesta este un exercițiu de bifare, într-adevăr. - Oh, corect! Oh. 581 00:32:21,449 --> 00:32:25,048 Oh, nu așa a apărut pentru mine, dar atunci ce știu? 582 00:32:25,049 --> 00:32:28,488 Sunt sigur că totul va fi rezolvat consultarea publică de săptămâna viitoare, 583 00:32:28,489 --> 00:32:29,532 nu-i asa? 584 00:32:30,644 --> 00:32:35,203 Oh! Nu vă faceți griji că circulați raportul în prealabil 585 00:32:35,204 --> 00:32:39,003 pentru că am făcut copii, așa că o voi face adu-le cu mine, da? 586 00:32:39,377 --> 00:32:40,609 Mare! 587 00:32:56,331 --> 00:32:57,851 - Încă ceva? - Sh! 588 00:33:00,370 --> 00:33:02,209 - Dacă găsește bug-ul? - Sh! 589 00:33:05,483 --> 00:33:06,963 Cred că funcționează. 590 00:33:09,200 --> 00:33:11,039 Victoria, sunt Moise. 591 00:33:11,300 --> 00:33:13,060 S-ar putea să avem o problemă. 592 00:33:14,447 --> 00:33:16,599 - Nu contează, trebuie să te descurci cu asta. - Uite, 593 00:33:16,600 --> 00:33:19,320 - nu a fost nimic... - Dacă îmi descoperă planurile, pentru că îți spun eu ce, 594 00:33:19,345 --> 00:33:20,639 tu vei plati pretul... 595 00:33:20,640 --> 00:33:22,839 Chiar dacă putem demonstra asta ei lucrează împreună, 596 00:33:22,840 --> 00:33:26,035 Cum vom demonstra că l-au ucis pe Duncan? 597 00:33:26,595 --> 00:33:30,639 Ei bine, dacă au ucis o dată, cine știe? Poate vor ucide din nou. 598 00:33:30,640 --> 00:33:32,640 Mm... Dar cine? 599 00:33:38,774 --> 00:33:41,293 Ce? Stai un minut! 600 00:33:41,533 --> 00:33:45,052 Ai...? M-ai trimis acolo ca momeală? 601 00:33:45,053 --> 00:33:46,844 Ei bine, momeală este un cuvânt puternic. 602 00:33:46,851 --> 00:33:49,091 Sincer! Crezi că sunt o să încerc să mă scapă 603 00:33:49,116 --> 00:33:50,450 înainte de consultarea publică? 604 00:33:50,451 --> 00:33:51,770 Oh, mulțumesc mult, Frank! 605 00:33:51,771 --> 00:33:53,634 Uite, vei fi complet în siguranță. 606 00:33:53,660 --> 00:33:57,219 Mă voi asigura că știu unde cei doi sunt tot timpul. 607 00:33:57,245 --> 00:34:00,770 Oh, chiar aşa? Corect, deci unde e Victoria Cathness chiar acum? 608 00:34:00,931 --> 00:34:02,371 Ei bine, ea este pe... 609 00:34:04,564 --> 00:34:07,370 Ah! Ei bine, da, eu... 610 00:34:07,654 --> 00:34:09,690 O voi găsi și, între timp, 611 00:34:09,691 --> 00:34:12,210 - Nu ai de ce să-ți faci griji. - Corect. 612 00:34:12,703 --> 00:34:14,023 Argh! 613 00:34:18,584 --> 00:34:20,650 Îți faci un obicei din a spiona oamenii? 614 00:34:20,932 --> 00:34:22,217 Da, de fapt. Este treaba mea. 615 00:34:22,243 --> 00:34:24,802 Ei bine, atunci, vă sugerez să vă îmbunătățiți. 616 00:34:24,891 --> 00:34:26,850 Dacă este vorba despre uciderea lui Duncan Rexler, 617 00:34:26,851 --> 00:34:28,890 Am fost la un bal de caritate toată noaptea, 618 00:34:28,891 --> 00:34:31,370 după cum poate fi confirmat de DI Marlowe. 619 00:34:31,563 --> 00:34:34,229 Vorbind despre cine, dacă te prind urmându-mă din nou în jur, 620 00:34:34,247 --> 00:34:37,487 - Sun la poliție. - Nu vei, pentru că plecăm. Îmi pare rău. 621 00:34:41,340 --> 00:34:43,966 Vedea? Nu e genul care să-și murdărească mâinile. 622 00:34:43,967 --> 00:34:45,590 Cred că l-ar convinge să o facă. 623 00:34:47,733 --> 00:34:49,333 Oh, stai! Așteaptă! 624 00:34:52,640 --> 00:34:53,646 Ooh! 625 00:34:53,647 --> 00:34:55,606 Ea este dornică să-l unte pe noul primar. 626 00:34:55,607 --> 00:34:57,493 Ah, așa o numești? 627 00:35:03,260 --> 00:35:04,540 Nu era nimic. 628 00:35:05,087 --> 00:35:06,486 O aventură prostească. 629 00:35:06,487 --> 00:35:08,806 - S-a terminat acum. - Am văzut. 630 00:35:08,807 --> 00:35:11,046 Ce vrei de la mine? Bani? 631 00:35:11,047 --> 00:35:12,847 Vrem să fim luminați. 632 00:35:13,927 --> 00:35:16,766 Ai mințit că ai vorbit cu Duncan din nou în noaptea în care a murit. De ce? 633 00:35:16,767 --> 00:35:18,134 Nu a fost o minciună. 634 00:35:20,447 --> 00:35:24,847 Am fi bucuroși să le arătăm poze pentru soția ta... și pentru copii. 635 00:35:26,407 --> 00:35:31,453 - Spun adevărul! Nu am vorbit cu el. - Bine, hai să mergem. 636 00:35:33,400 --> 00:35:34,560 Așteaptă! 637 00:35:36,650 --> 00:35:38,326 Ai greșit capătul stick-ului. 638 00:35:38,327 --> 00:35:40,966 Duncan a susținut încă dezvoltarea de locuințe. 639 00:35:41,382 --> 00:35:43,486 Ei bine, de ce să spun că s-a răzgândit? 640 00:35:43,487 --> 00:35:45,447 Schimbarea inimii nu a fost despre asta. 641 00:35:46,647 --> 00:35:48,379 A aflat despre Freya și despre mine. 642 00:35:50,853 --> 00:35:53,366 Și înțeleg că nu a aprobat? 643 00:35:53,367 --> 00:35:56,286 A lăsat un mesaj în acea noapte să spună că plănuia 644 00:35:56,287 --> 00:35:58,766 să rămână până când va fi încrezător că există o 645 00:35:58,767 --> 00:36:00,806 „succesor de calibru moral potrivit”. 646 00:36:00,807 --> 00:36:02,486 Totul era ridicol. 647 00:36:02,487 --> 00:36:04,886 I-am dăruit deja ceasul lui cu sânge gravat! 648 00:36:04,887 --> 00:36:07,526 A fost un apel de pe mobilul lui către al tău 649 00:36:07,727 --> 00:36:10,487 25 până la nouă noaptea în care a murit. 650 00:36:11,367 --> 00:36:13,886 A durat câteva minute, dar i-ai spus lui Frank... 651 00:36:13,887 --> 00:36:15,553 Nici măcar nu aveam telefonul pe mine. 652 00:36:16,093 --> 00:36:17,800 Eram la balul caritabil până atunci. 653 00:36:19,140 --> 00:36:24,206 M-am îmbrăcat în birou și trebuie să fi lăsat-o în urmă. 654 00:36:24,639 --> 00:36:26,686 Da, dar apelul nu s-ar fi înregistrat 655 00:36:26,740 --> 00:36:28,192 dacă nu răspunse cineva. 656 00:36:30,413 --> 00:36:31,426 Ah! 657 00:36:31,859 --> 00:36:36,566 Așa că, când spui „m-am îmbrăcat în birou”, presupun că ai avut companie? 658 00:36:37,080 --> 00:36:40,320 Un anume reporter, poate? 659 00:36:48,047 --> 00:36:51,473 Ei, Freya? Da, este Frank Hathaway. 660 00:36:51,860 --> 00:36:55,059 Am... Am un pont pentru tine. 661 00:36:55,060 --> 00:36:59,022 Ei bine, este pentru a spune mulțumiri pentru ne-a ajutat ieri. 662 00:37:00,300 --> 00:37:04,459 Poliția are un nou suspect în cazul Duncan Rexler. 663 00:37:05,394 --> 00:37:06,619 Mm-hm. 664 00:37:06,620 --> 00:37:09,394 Femeie, de la mijlocul până la sfârșitul anilor 20. 665 00:37:09,583 --> 00:37:12,173 Ei cred că ea l-a lovit capul cu un ceas de trăsură. 666 00:37:13,378 --> 00:37:15,099 Ei bine, nu au spus. 667 00:37:15,396 --> 00:37:17,539 Sunt pe drum s-o ia acum. 668 00:37:17,733 --> 00:37:19,006 Cu plăcere. 669 00:37:19,060 --> 00:37:20,540 Mă bucur să fiu de serviciu. 670 00:37:22,212 --> 00:37:24,285 Ce a fost toate astea despre un ceas de trăsură? 671 00:37:25,380 --> 00:37:28,299 - Unde ții un ceas de trăsură? - Nu ştiu. 672 00:37:28,300 --> 00:37:30,339 - Cămin, de obicei. - Mm. 673 00:37:30,340 --> 00:37:31,699 Nu era unul acolo. 674 00:37:31,700 --> 00:37:36,339 Dar am găsit cheia asta de ceas în cămin de lângă corp. 675 00:37:36,340 --> 00:37:40,020 Și Moise a spus că Duncan are un ceas pentru cadoul lui de pensionare. 676 00:37:42,125 --> 00:37:43,948 Chiar crezi că asta va funcționa? 677 00:37:51,146 --> 00:37:52,505 Eşti bun. Ești foarte bun. 678 00:37:52,506 --> 00:37:55,066 Oh, nu vom mai vorbi cu tine acum. 679 00:38:05,746 --> 00:38:07,372 Nu m-aș deranja, iubire. 680 00:38:07,466 --> 00:38:09,346 Îl vom pescui din nou. 681 00:38:10,712 --> 00:38:13,192 Moise ne-a spus ce s-a întâmplat între voi în noaptea aceea. 682 00:38:17,641 --> 00:38:19,080 imi convine? 683 00:38:20,671 --> 00:38:22,270 Scoate-l. 684 00:38:22,478 --> 00:38:24,785 O să întârzii pentru cina prostească de caritate. 685 00:38:24,945 --> 00:38:27,617 - Pot să te văd după aceea? - Nu, Rachel va fi acolo. 686 00:38:28,797 --> 00:38:30,156 Mâine, atunci? 687 00:38:30,157 --> 00:38:33,440 Uite, Freya, nu știu dacă pot continua să fac asta. 688 00:38:33,557 --> 00:38:34,757 Ce vrei să spui? 689 00:38:35,808 --> 00:38:37,702 Duncan știe. 690 00:38:38,008 --> 00:38:40,087 Amenință că va rămâne la un alt mandat. 691 00:38:40,088 --> 00:38:42,327 Trebuie să fac tot ce pot pentru a-i dovedi 692 00:38:42,328 --> 00:38:45,487 - că sunt o pereche de mâini sigure. - Dar te iubesc, mi-ai spus că... 693 00:38:45,488 --> 00:38:47,131 Dacă nu încetez să te văd, 694 00:38:47,481 --> 00:38:50,532 va face tot ce poate pentru a mă împiedica să devin primar. 695 00:38:51,328 --> 00:38:54,527 - Ce alegere am? - Poate aș putea vorbi cu el, aș putea să-i explic... 696 00:38:54,528 --> 00:38:57,808 El nu va asculta. Nu am timp pentru asta acum. 697 00:38:59,368 --> 00:39:00,641 te sun eu. 698 00:39:06,214 --> 00:39:08,014 Încuie în spatele tău, da? 699 00:39:24,381 --> 00:39:26,447 Tu ai răspuns la apel, nu-i așa? 700 00:39:26,448 --> 00:39:28,927 Și apoi îngrozit să piardă Moise, ai încercat să ajungi. 701 00:39:28,928 --> 00:39:34,047 Domnul Rexler să se răzgândească despre candidatura pentru realegere. 702 00:39:34,129 --> 00:39:37,607 Când a refuzat, te-ai dus la al lui casă și tu l-ai ucis. 703 00:39:37,712 --> 00:39:38,872 E ridicol! 704 00:39:38,898 --> 00:39:40,967 Dar apoi ai organizat o spargere, nu-i așa? 705 00:39:40,968 --> 00:39:42,727 Tocmai a tras o lovitură din armă 706 00:39:42,728 --> 00:39:46,367 ca să arate ca dl Rexler deranjase un intrus. 707 00:39:46,585 --> 00:39:49,645 Și ai inventat o poveste despre el aranjarea unei întâlniri cu tine, 708 00:39:50,260 --> 00:39:52,717 deci aveai o scuză să găsești cadavrul. 709 00:39:52,928 --> 00:39:55,607 Nu ar conta că dvs ADN-ul era peste tot. 710 00:39:55,808 --> 00:39:56,928 Nu am fost eu! 711 00:39:58,378 --> 00:40:00,337 Țineți în mână arma crimei. 712 00:40:00,338 --> 00:40:02,017 Nu! gresesti! 713 00:40:02,018 --> 00:40:03,818 Uită-te la mâinile tale, Freya. 714 00:40:12,284 --> 00:40:15,197 Moise este foarte ambițios, foarte motivat. 715 00:40:16,418 --> 00:40:18,937 Întotdeauna mi-a plăcut asta la el. Trebuia să devină primar. 716 00:40:18,938 --> 00:40:22,657 Deci, da, am fost la domnul Rexler casă, dar doar să vorbim. 717 00:40:22,658 --> 00:40:25,574 El mă iubește, eu îl iubesc. Este nu doar o aventură stupidă. 718 00:40:25,600 --> 00:40:26,628 Permiteți-mi să... 719 00:40:26,654 --> 00:40:29,057 Dar distrugi viețile a doi oameni. - Te rog... 720 00:40:29,317 --> 00:40:31,461 Dar nu te-a ascultat, nu-i așa? 721 00:40:31,848 --> 00:40:34,687 El a spus că Moise nu-și va părăsi soția niciodată. 722 00:40:34,688 --> 00:40:38,328 Asta... n-ar fi trebuit să fiu atât de naiv. 723 00:40:39,376 --> 00:40:40,848 Apoi mi-a ordonat să ies. 724 00:40:40,874 --> 00:40:41,923 Merge! 725 00:40:45,594 --> 00:40:47,314 De asta l-ai ucis? 726 00:40:47,848 --> 00:40:52,048 - Pentru că ți-a spus un adevăr pe care nu ai suportat să-l auzi? - Nu! 727 00:40:54,441 --> 00:40:55,521 Nu știu. 728 00:40:56,764 --> 00:41:01,603 Tot ce puteam să mă gândesc a fost atât de prost, un bătrân judecator îl forța pe Moise 729 00:41:01,604 --> 00:41:04,963 să aruncăm ce avem împreună și nu puteam lăsa să se întâmple asta. 730 00:41:04,964 --> 00:41:06,877 Și acum Moise te-a părăsit oricum. 731 00:41:08,444 --> 00:41:11,313 Poate că ar fi trebuit să-i rup craniul în schimb. 732 00:41:11,804 --> 00:41:13,308 Este vina lui. 733 00:41:13,414 --> 00:41:15,774 Promisiunile lui, minciunile lui. 734 00:41:17,076 --> 00:41:18,636 M-a transformat în... 735 00:41:20,964 --> 00:41:22,757 Sunt mai bun decât asta! 736 00:41:26,650 --> 00:41:30,204 Da, Christina, eu sunt. 737 00:41:31,642 --> 00:41:32,923 Sincer. 738 00:41:33,320 --> 00:41:36,946 Ascultă, am pe cineva aici o să vrei să vorbești. 739 00:41:37,106 --> 00:41:39,386 Ești mai bun decât el. 740 00:41:42,400 --> 00:41:43,720 Bărbați, nu? 741 00:41:50,840 --> 00:41:53,252 Ah! Deci, Marlowe te-a dat afară? 742 00:41:53,306 --> 00:41:54,370 Pe cauțiune. 743 00:41:54,397 --> 00:41:56,316 Oh, CPS-ul încă decid 744 00:41:56,317 --> 00:41:58,955 fie că vor taxează-l pentru spargere. 745 00:41:59,002 --> 00:42:01,082 Aș ruga noul nostru primar să pună într-un cuvânt bun pentru tine, 746 00:42:01,083 --> 00:42:03,002 dar nu sunt sigur cât timp va rămâne în rol. 747 00:42:03,003 --> 00:42:05,641 Poate că nu știa despre crimă, dar având o aventură 748 00:42:05,642 --> 00:42:08,481 cu ucigașul predecesorului tău nu va arăta bine în sondaje. 749 00:42:08,482 --> 00:42:11,456 Voi fi bine. imi pare rau eu Te-am abandonat în acel bar, amice. 750 00:42:11,566 --> 00:42:13,601 Mama mă cicăla să-i fac raportul. 751 00:42:13,966 --> 00:42:16,066 Un loc frumos, totuși, acea Iliria. 752 00:42:16,224 --> 00:42:17,954 Cred că barmaniera aia mi-a plăcut. 753 00:42:18,064 --> 00:42:19,607 Cine ar putea rezista? 754 00:42:19,627 --> 00:42:21,986 Cred că ne datorezi tuturor o halbă, nu-i așa, Billy? 755 00:42:21,987 --> 00:42:24,626 Îmi pare rău, Frank. Nu-mi găsesc portofelul. 756 00:42:24,749 --> 00:42:26,426 Nici un asemenea noroc. 757 00:42:29,760 --> 00:42:31,226 Din nou la fel? 758 00:42:31,227 --> 00:42:33,587 Un cidru de căpșuni, te rog. 759 00:42:36,787 --> 00:42:38,866 Este un băiat bun, într-adevăr. 760 00:42:38,867 --> 00:42:42,106 Și cel puțin a intrat de data aceasta pentru o cauză bună! 761 00:42:42,107 --> 00:42:44,986 Retrag totul rău Am spus vreodată despre el. 762 00:42:44,987 --> 00:42:47,266 Iată-l pe Billy, salvatorul tritonilor! 763 00:42:47,446 --> 00:42:49,886 Pentru Billy. Și la o datorie plătită.