1 00:00:15,820 --> 00:00:16,939 Autorizație pentru actul doi. 2 00:00:17,713 --> 00:00:19,513 Mulțumesc, Cal. 3 00:00:38,567 --> 00:00:41,246 Doamnelor și domnilor, 4 00:00:41,580 --> 00:00:46,260 bine ai revenit la sărbătoarea noastră a magicului și a macabrului! 5 00:00:48,940 --> 00:00:51,273 Următoarea parte a spectacolului de diseară 6 00:00:51,299 --> 00:00:53,708 nu este pentru cei cu o constituție slabă. 7 00:00:53,775 --> 00:00:55,282 Dacă ești ușor șocat, 8 00:00:55,367 --> 00:00:56,616 sau predispus la coșmaruri, 9 00:00:56,642 --> 00:01:01,086 Vă recomand cu căldură să plecați teatrul imediat. 10 00:01:04,633 --> 00:01:06,513 Ai fost avertizat. 11 00:01:07,299 --> 00:01:10,938 Acum, am nevoie de un voluntar. 12 00:01:11,180 --> 00:01:14,672 Cineva curajos sau, în caz contrar... 13 00:01:19,140 --> 00:01:20,340 ..prost. 14 00:01:23,133 --> 00:01:25,453 Vă rugăm să vă uitați sub locurile voastre! 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,800 Nu am cum să mă descurc scenă cu ticălosul acela pompos. 16 00:01:32,826 --> 00:01:33,906 Aici! 17 00:01:34,460 --> 00:01:35,914 Avem vreun voluntar? 18 00:01:35,940 --> 00:01:37,714 - Da. - Da, doamnă. 19 00:01:37,767 --> 00:01:39,446 Vă rog. Pare nervoasă! 20 00:01:39,472 --> 00:01:41,179 Ce zici de o rundă de aplauze? 21 00:01:46,573 --> 00:01:50,733 Inca putina incurajare, vă rog, doamnelor și domnilor. 22 00:01:54,153 --> 00:01:55,832 Dacă vrei să vii cu mine. 23 00:01:56,420 --> 00:01:58,159 Te rog nu-mi spune numele tău. 24 00:01:58,160 --> 00:02:02,593 Nu vreau să devin emoțional atasat, pentru orice eventualitate. 25 00:02:02,680 --> 00:02:05,159 Acum, aș dori să vă prezint pe toți 26 00:02:05,160 --> 00:02:07,679 unei femei apropiate inimii mele. 27 00:02:07,680 --> 00:02:09,119 eu o numesc... 28 00:02:09,120 --> 00:02:10,799 .. Fecioara de Fier! 29 00:02:17,680 --> 00:02:22,453 Pentru cei dintre voi care gândiți aceste vârfuri sunt false... 30 00:02:24,593 --> 00:02:26,082 Metal solid. 31 00:02:27,212 --> 00:02:28,440 Vă rog. 32 00:02:33,820 --> 00:02:35,313 Încercați să vă relaxați. 33 00:02:46,933 --> 00:02:48,820 Nu vă faceți griji, doamnelor și domnilor. 34 00:02:49,640 --> 00:02:55,245 Nu am nicio îndoială că va găsi asta să fie o experiență transformatoare. 35 00:03:01,400 --> 00:03:03,760 Jill? 36 00:03:05,346 --> 00:03:07,066 Jill, ești bine? 37 00:03:08,320 --> 00:03:10,200 Uite, e sânge! 38 00:03:54,553 --> 00:03:56,073 Uite. 39 00:03:57,286 --> 00:03:58,559 trebuie? 40 00:03:58,560 --> 00:03:59,999 Ar trebui să facem asta! 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,959 - Ce, grăit? - Publicitate! 42 00:04:02,082 --> 00:04:03,282 Pentru ce? 43 00:04:03,308 --> 00:04:06,107 Uite ce, lasă-mă să mă gândesc... Pentru că nu avem clienți! 44 00:04:06,133 --> 00:04:09,416 Nu este adevărat! Dar cazul acela de furt de identitate? 45 00:04:09,479 --> 00:04:10,998 Oh, a sunat să anuleze. 46 00:04:11,120 --> 00:04:14,039 Se pare că era doar sora lui a crezut că era mort și... 47 00:04:14,217 --> 00:04:15,297 Este o poveste lungă. 48 00:04:15,323 --> 00:04:17,347 Ei bine, nu-ți face griji, va apărea ceva. 49 00:04:17,373 --> 00:04:20,480 - Întotdeauna se întâmplă. - Sper că da, pentru că ai mai multe facturi decât un iaz de rațe. 50 00:04:20,506 --> 00:04:23,024 Chester Patterson este principala noastră competiție. 51 00:04:23,050 --> 00:04:24,563 El este un fals! 52 00:04:24,589 --> 00:04:27,228 Obișnuia să vândă vin la prețuri prea mari pentru a trăi, eh. 53 00:04:27,320 --> 00:04:30,719 Adică, ce fel de PI pune propria lui față pe un fluturaș? 54 00:04:30,809 --> 00:04:33,102 Sunt de două ori detectivul care va fi vreodată! 55 00:04:33,128 --> 00:04:35,068 Ei bine, dacă acesta este cazul, cum de deschide 56 00:04:35,094 --> 00:04:36,661 un nou birou elegant pe drum 57 00:04:36,687 --> 00:04:37,800 și doar am stat aici, 58 00:04:37,826 --> 00:04:39,307 Am stat aici și mănânc gogoși? 59 00:04:39,333 --> 00:04:42,860 Pentru că, spre deosebire de domnul Chester Patterson, 60 00:04:43,419 --> 00:04:45,139 Am integritate. 61 00:04:46,218 --> 00:04:47,658 Spune un bărbat într-o jachetă de piele falsă. 62 00:04:47,684 --> 00:04:49,971 Hei, asta e real. Miroși. 63 00:04:50,499 --> 00:04:52,726 Oricum, integritatea nu va fi plătește facturile, așa-i? 64 00:04:52,752 --> 00:04:55,027 Dacă suntem mult mai buni decât el, atunci e grozav! 65 00:04:55,053 --> 00:04:57,686 Asta este genial. Să strigăm despre asta. Să spunem tuturor. 66 00:04:57,712 --> 00:04:59,832 În regulă. Și cum vom face asta? 67 00:05:02,940 --> 00:05:05,900 După cum puteți vedea, aceste lanțuri sunt foarte reale 68 00:05:05,926 --> 00:05:08,726 și foarte... puternică. 69 00:05:21,321 --> 00:05:23,520 pornesc cronometrul... 70 00:05:23,546 --> 00:05:24,613 ..acum! 71 00:05:25,760 --> 00:05:29,079 Recordul lui este de 13 secunde. 72 00:05:29,261 --> 00:05:32,960 Nu este chiar atât de interesant. Să mergem. 73 00:05:34,473 --> 00:05:38,073 Bineînțeles, nu este interpretat acest truc anume peste un timp. 74 00:05:39,379 --> 00:05:40,739 Nu va dura mult acum. 75 00:05:41,235 --> 00:05:43,514 O ultimă blocare... 76 00:05:43,766 --> 00:05:45,166 Ta-da! 77 00:05:47,140 --> 00:05:53,219 „A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea”. 78 00:05:53,220 --> 00:05:55,619 „Dacă este mai nobil din partea minții să suferi”. 79 00:05:55,620 --> 00:05:58,139 „Prăștiile și săgețile lui avere scandaloasă sau..." 80 00:05:58,140 --> 00:06:00,339 Sunt nebunul norocului. 81 00:06:00,340 --> 00:06:01,843 „..pe o mare de necazuri”. 82 00:06:01,869 --> 00:06:04,908 „Și, opunându-le, pune capăt”. 83 00:06:07,460 --> 00:06:09,412 Nu renunța, tată. 84 00:06:09,546 --> 00:06:11,385 Trebuie doar să-ți recuperezi mojo-ul. 85 00:06:11,966 --> 00:06:13,135 De ce? 86 00:06:13,599 --> 00:06:16,477 Deci pot face trucuri de cărți cu celelalte lag-uri? 87 00:06:20,319 --> 00:06:23,759 „Omucidere involuntară din neglijență gravă”. 88 00:06:25,333 --> 00:06:27,460 Dar... a fost un accident! 89 00:06:28,540 --> 00:06:30,119 Trebuie să lupți cu asta. 90 00:06:30,145 --> 00:06:32,125 O femeie a murit. 91 00:06:32,266 --> 00:06:33,666 A fost vina mea. 92 00:06:34,980 --> 00:06:37,579 Ai făcut Iron Maiden păcăleală de o mie de ori. 93 00:06:37,580 --> 00:06:39,579 L-ai verificat și ai verificat de două ori. 94 00:06:39,580 --> 00:06:40,596 Este sigur. 95 00:06:40,622 --> 00:06:42,062 În mod clar nu este. 96 00:06:48,800 --> 00:06:51,939 Pentru seara mea de deschidere la Terranova mâine. 97 00:06:51,940 --> 00:06:53,700 Arată că nu există dureri. 98 00:07:03,286 --> 00:07:04,926 Dacă nu a fost un accident? 99 00:07:14,060 --> 00:07:17,373 „Alege Shakespeare și Hathaway, pentru că celălalt tip e un băiat”? 100 00:07:17,399 --> 00:07:19,438 - Ai putea te rog să iei asta în serios? - Eu sunt! 101 00:07:19,464 --> 00:07:21,399 Nu, nu ești, nu poți scrie... 102 00:07:22,180 --> 00:07:24,179 Dragă Doamne, vă rog să lăsați acești clienți 103 00:07:24,180 --> 00:07:26,233 fii bogat, disperat și sugestiv... 104 00:07:26,259 --> 00:07:28,608 - Atât pentru integritate. - Și mulțumesc pentru gogoși. 105 00:07:28,634 --> 00:07:31,307 - Ți-am adus gogoșile. - Domnul lucrează în moduri misterioase. 106 00:07:31,333 --> 00:07:32,966 Intră. 107 00:07:33,820 --> 00:07:36,339 Domnul și domnișoara Pross. 108 00:07:36,340 --> 00:07:38,420 - Vor să ne angajeze serviciile. - Bună. Hi. 109 00:07:41,100 --> 00:07:43,419 Stai, nu ești magicianul ăla? 110 00:07:43,626 --> 00:07:47,899 Da! Da! Marele Prossini! 111 00:07:47,900 --> 00:07:50,059 Ți-am văzut emisiunea acum câțiva ani. 112 00:07:50,060 --> 00:07:51,823 Doar că... A fost genial. 113 00:07:51,849 --> 00:07:53,288 Lawrence va fi suficient. 114 00:07:53,314 --> 00:07:56,231 Aceasta este fiica mea și asistenta, Maggie. 115 00:07:56,626 --> 00:07:59,026 - Vă rog. - Da. Da. 116 00:08:02,313 --> 00:08:04,219 Ești aici despre ce sa întâmplat cu acea femeie? 117 00:08:04,245 --> 00:08:07,433 - Am auzit despre asta la știri. - Credem că trucul a fost sabotat. 118 00:08:07,510 --> 00:08:09,299 - De? - Anton Dukes. 119 00:08:09,300 --> 00:08:11,497 AKA The Amazing Antonio. 120 00:08:11,523 --> 00:08:13,355 - A fost acolo în noaptea aceea. - Un alt magician? 121 00:08:13,381 --> 00:08:17,933 Greu! El se autointitulează un „iluzionist experimental”. 122 00:08:18,100 --> 00:08:20,685 Mi-a furat trucurile de ani de zile. 123 00:08:20,780 --> 00:08:24,619 Și crezi că domnul Dukes a cauzat fatalitatea pentru a...? 124 00:08:24,620 --> 00:08:26,224 Distruge cariera tatalui. 125 00:08:26,420 --> 00:08:28,798 Anton a preluat locul nostru la teatru. 126 00:08:29,680 --> 00:08:31,402 Ultimele săptămâni au fost un coșmar. 127 00:08:31,428 --> 00:08:33,637 Am fost scuipați în stradă. 128 00:08:34,041 --> 00:08:35,532 Furgoneta noastră a fost vandalizată. 129 00:08:35,558 --> 00:08:37,656 Chiar mi-au rupt antena 130 00:08:37,682 --> 00:08:39,833 și l-a aruncat într-un copac. 131 00:08:41,040 --> 00:08:43,070 Tata este acuzat de ucidere din culpă. 132 00:08:43,606 --> 00:08:45,006 Ar putea merge la închisoare. 133 00:08:46,166 --> 00:08:47,525 Trebuie să ne ajuți. 134 00:08:47,659 --> 00:08:49,959 De ce nu punem ibricul 135 00:08:50,338 --> 00:08:52,327 și ne poți spune totul despre asta? 136 00:08:53,118 --> 00:08:54,480 Sebastian? 137 00:08:55,883 --> 00:08:58,290 Începând cu cum ar trebui să funcționeze trucul. 138 00:08:58,316 --> 00:09:00,875 Nu este posibil. Cercul Magic are... 139 00:09:00,901 --> 00:09:02,940 Te-am dat deja afară. 140 00:09:03,272 --> 00:09:04,672 Spune-le, tată. 141 00:09:08,913 --> 00:09:11,113 E mai ușor dacă îți arăt. 142 00:09:11,820 --> 00:09:12,950 Da. 143 00:09:13,020 --> 00:09:14,700 Da. 144 00:09:17,780 --> 00:09:19,260 Doar calmează-te. 145 00:09:21,886 --> 00:09:24,180 Cel mai mare escroc din Stratford. 146 00:09:26,023 --> 00:09:27,297 Callum! 147 00:09:30,086 --> 00:09:31,700 Maggie, cum ai fost? 148 00:09:33,379 --> 00:09:34,585 Cine sunt ei? 149 00:09:34,780 --> 00:09:36,202 Vor șterge numele tatălui. 150 00:09:36,228 --> 00:09:37,296 Corect. 151 00:09:37,879 --> 00:09:39,519 Presupun că ar fi bine să intri atunci. 152 00:09:43,560 --> 00:09:45,519 Poliția a luat-o pe adevărata Iron Maiden 153 00:09:45,520 --> 00:09:47,159 dar putem folosi aceste trunchiuri. 154 00:09:47,412 --> 00:09:49,525 Scuzați-mă! Domnule Pross? 155 00:09:49,579 --> 00:09:51,734 Iris! Ce frumos să te văd. 156 00:09:51,960 --> 00:09:55,199 Și dumneavoastră, domnule Pross, dar nu sunteți cu adevărat permis să fiu aici. 157 00:09:55,425 --> 00:09:58,079 - Managerul meu a spus că ești... - Interzis. Sunt conștient. 158 00:09:58,105 --> 00:10:01,430 Iris, acești oameni amabili ne ajută să descoperim 159 00:10:01,456 --> 00:10:03,615 ce s-a întâmplat cu acea femeie sărmană. 160 00:10:03,641 --> 00:10:05,933 Aș considera că este o mare favoare 161 00:10:06,268 --> 00:10:08,227 dacă ai închide ochii. 162 00:10:08,253 --> 00:10:09,693 Nu vom dura mult. 163 00:10:10,413 --> 00:10:11,539 BINE. 164 00:10:11,613 --> 00:10:13,405 Chiar în timp ce managerul meu e la prânz. 165 00:10:13,520 --> 00:10:14,840 Ești un înger. 166 00:10:16,820 --> 00:10:19,460 Așadar, aducem voluntarul pe scenă. 167 00:10:19,520 --> 00:10:20,552 Ura! 168 00:10:20,578 --> 00:10:23,317 Scuze, cum este aleasă persoana respectivă? 169 00:10:24,526 --> 00:10:27,165 Am pus un joker sub unul dintre locuri în timpul intervalului. 170 00:10:27,191 --> 00:10:29,418 Deci, nu știi cine este este până vin ei pe scenă? 171 00:10:29,444 --> 00:10:30,924 Nu. Am ales un loc la întâmplare. 172 00:10:32,677 --> 00:10:35,307 Pozitionez voluntarul. 173 00:10:35,333 --> 00:10:36,865 Te rog stai aici... 174 00:10:38,947 --> 00:10:40,439 ..si incearca sa te relaxezi. 175 00:10:40,440 --> 00:10:45,599 Acum, pe partea inferioară a asta secțiunea frontală este un magnet puternic. 176 00:10:45,803 --> 00:10:48,454 Când dispozitivul trece de acest punct, 177 00:10:48,480 --> 00:10:50,559 magnetul rupe un circuit, 178 00:10:50,560 --> 00:10:52,381 deschide capcana, 179 00:10:52,407 --> 00:10:55,220 voluntarul dispare în camera capcanei, 180 00:10:55,246 --> 00:10:58,659 un mecanism cu arc împinge ușa capcană la loc 181 00:10:58,752 --> 00:11:01,825 chiar înainte ca Iron Maiden să se închidă. 182 00:11:01,851 --> 00:11:03,940 Aștept jos să mă asigur că sunt bine 183 00:11:03,966 --> 00:11:06,525 și apoi doar le aduc sus după ce trucul s-a terminat. 184 00:11:06,914 --> 00:11:08,014 Ce, asta e? 185 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 Oh! 186 00:11:09,066 --> 00:11:12,280 Apoi mai fac un pic de joc... 187 00:11:13,660 --> 00:11:15,139 ..iar Maggie apare 188 00:11:15,140 --> 00:11:18,459 dintr-un compartiment secret din spatele vârfurilor, 189 00:11:18,733 --> 00:11:20,413 strălucind în paiete. 190 00:11:22,540 --> 00:11:26,459 Nu este posibil ca poate trapă doar blocată de la sine? 191 00:11:26,460 --> 00:11:30,059 Nu, fac o verificare de siguranță în fiecare noaptea dinainte de a doua jumătate. 192 00:11:30,060 --> 00:11:31,284 O întrerupere de curent? 193 00:11:31,340 --> 00:11:33,899 Dacă întrerupe alimentarea, zăvorul se deschide. Așa funcționează. 194 00:11:33,996 --> 00:11:36,669 Dar cu siguranță poliția ar fi făcut-o observat dacă ar fi fost manipulat. 195 00:11:36,695 --> 00:11:38,534 Nu dacă Anton a înlăturat vreo dovadă. 196 00:11:38,660 --> 00:11:41,459 Deci, spui că tipul ăsta Anton... 197 00:11:41,460 --> 00:11:43,907 de pe locul lui, undeva în auditoriu - 198 00:11:43,933 --> 00:11:46,018 reuși să blocheze trapa 199 00:11:46,044 --> 00:11:49,772 și apoi dezblocați-l, dar în timpul spectacol, fără ca nimeni să observe. 200 00:11:49,866 --> 00:11:51,226 Este un magician, nu-i așa? 201 00:11:54,459 --> 00:11:56,160 Ei bine, ți-ai îndeplinit dorința. 202 00:11:56,207 --> 00:11:58,166 „Disperat, bogat și sugestiv”. 203 00:11:58,200 --> 00:12:00,959 Deși nu prea am chef există multe cazuri aici. 204 00:12:00,985 --> 00:12:03,544 Simt că pur și simplu nu pot acceptă că Marele Prossini 205 00:12:03,570 --> 00:12:04,828 s-ar fi putut încurca. 206 00:12:04,893 --> 00:12:06,455 Nu, nu sunt atât de sigur. 207 00:12:06,980 --> 00:12:08,020 Serios? 208 00:12:08,046 --> 00:12:10,254 Cred că i-a plăcut destul de mult o băutură. 209 00:12:10,280 --> 00:12:13,279 Adică, într-adevăr, vrei să-ți pui viața în mâinile lui? 210 00:12:13,366 --> 00:12:14,904 Francisc! 211 00:12:15,446 --> 00:12:17,005 Nu ne-am văzut de mult. 212 00:12:17,031 --> 00:12:18,860 - Nu suficient de mult. - Francis? 213 00:12:21,340 --> 00:12:24,606 Chester. Cauți... bine. 214 00:12:24,653 --> 00:12:26,415 Și tu trebuie să fii doamna Shakespeare. 215 00:12:26,441 --> 00:12:29,176 Am auzit că Francis s-a prins un nou asistent plin de farmec. 216 00:12:30,248 --> 00:12:31,775 Sunt partenerul lui. 217 00:12:32,586 --> 00:12:34,385 Partener de afaceri. 218 00:12:34,580 --> 00:12:35,838 E un om norocos. 219 00:12:35,927 --> 00:12:37,185 Chester Patterson. 220 00:12:37,740 --> 00:12:41,137 Sigur ai auzit de Chester Investigațiile lui Patterson. 221 00:12:41,193 --> 00:12:43,152 Acesta este clientul meu, domnule Shiplake. 222 00:12:43,266 --> 00:12:45,465 Domnul Shiplake? Soția ta a fost... 223 00:12:45,491 --> 00:12:47,810 Ucis de acel maniac? Da. 224 00:12:47,860 --> 00:12:49,008 Condoleanțele noastre. 225 00:12:49,034 --> 00:12:53,139 Și intenționăm să-l dăm în judecată pe domnul Pross pentru fiecare banut pe care il are. 226 00:12:53,140 --> 00:12:54,957 Îl ajut pe domnul Shiplake să construiască un caz 227 00:12:54,983 --> 00:12:57,299 pentru o cerere de despăgubire privată. 228 00:12:57,300 --> 00:12:58,844 Scuză-mă, trebuie să iau asta. 229 00:13:01,306 --> 00:13:03,459 Noi... Avem motive să credem 230 00:13:03,460 --> 00:13:05,579 ar putea fi o terță parte implicată. 231 00:13:06,125 --> 00:13:07,465 Și care este motivul? 232 00:13:07,559 --> 00:13:09,620 Ei bine, nu am libertatea să spun. 233 00:13:10,840 --> 00:13:13,360 Deci, stai, lucrezi pentru The Great Prossini? 234 00:13:14,447 --> 00:13:15,447 Poate fi. 235 00:13:15,473 --> 00:13:18,455 Asta nu are preț! M-am uitat în incident, Francis. 236 00:13:18,592 --> 00:13:20,377 Dacă crezi că a fost un joc greșit, te înșeli. 237 00:13:20,403 --> 00:13:22,092 Ei bine, vrei să-ți pui bani unde e gura ta atunci? 238 00:13:22,118 --> 00:13:24,278 - Vrei să pariezi?! - Scuză-ne. 239 00:13:24,660 --> 00:13:26,586 - Ce faci?! - Fac ceea ce ai spus. 240 00:13:26,612 --> 00:13:28,188 Încerc să demonstrez că suntem cei mai buni din oraș. 241 00:13:28,214 --> 00:13:29,653 Nu! Nu asta am vrut să spun. 242 00:13:29,679 --> 00:13:31,397 Ascultă-ți coaforul, Francis. 243 00:13:31,423 --> 00:13:33,350 Sună ca ceea ce îi lipsește în expertiză 244 00:13:33,376 --> 00:13:35,321 ea compensează în intuiția feminină. 245 00:13:35,993 --> 00:13:37,101 Două zile. 246 00:13:39,386 --> 00:13:40,386 Două zile. 247 00:13:40,412 --> 00:13:43,051 Și dacă nu am dovedit asta Pross e nevinovat până atunci, 248 00:13:43,077 --> 00:13:47,176 apoi Frank și cu mine vom petrece o zi întreagă 249 00:13:47,422 --> 00:13:49,076 împărțindu-ți fluturașii. 250 00:13:49,673 --> 00:13:51,206 Și dacă reușești? 251 00:13:53,413 --> 00:13:55,472 Vorbeam de 20 de lire, 252 00:13:55,500 --> 00:13:57,665 să nu mă umilesc în public 253 00:13:57,732 --> 00:13:59,445 promovarea celor mai mari rivali ai noștri. 254 00:13:59,529 --> 00:14:01,819 Așa că m-am lăsat dus de cap! 255 00:14:02,002 --> 00:14:03,168 Atâta timp cât rezolvăm cazul, 256 00:14:03,194 --> 00:14:04,682 nu contează, nu-i așa? 257 00:14:05,100 --> 00:14:07,181 Și noi suntem cei mai buni, îți amintești? 258 00:14:07,700 --> 00:14:08,707 În regulă! 259 00:14:08,733 --> 00:14:10,454 Ascultă, vreau să te întorci la birou 260 00:14:10,480 --> 00:14:13,005 și efectuați acele verificări ale antecedentelor, și vorbește din nou cu fiica. 261 00:14:13,031 --> 00:14:15,688 Dar pe cont propriu de data aceasta. S-ar putea deschide dacă tatăl ei nu este acolo. 262 00:14:15,714 --> 00:14:17,168 Ceea ce ai de gând să faci? 263 00:14:17,812 --> 00:14:19,300 O să mă ocup de asta. 264 00:14:19,640 --> 00:14:21,335 Noroc. EA RĂDE. 265 00:14:21,561 --> 00:14:25,072 Ei bine, dacă nu este Arden Poliția e cea mai bună! 266 00:14:25,140 --> 00:14:27,491 - Tocmai am primit un telefon. - PPI? le urăsc. 267 00:14:27,517 --> 00:14:30,732 Domnul Shiplake a avut o experiență foarte supărătoare. 268 00:14:30,819 --> 00:14:32,698 Acum este îngrijorat de investigația ta 269 00:14:32,724 --> 00:14:35,335 va deruta martorii și încurcă procesul. 270 00:14:35,540 --> 00:14:37,015 Asta e gunoi. 271 00:14:37,041 --> 00:14:38,859 Chester Patterson l-a făcut să te sune 272 00:14:38,885 --> 00:14:40,645 pentru că îi este frică să găsim ceva. 273 00:14:40,671 --> 00:14:42,430 Da, dar nu e nimic de găsit, Frank. 274 00:14:42,456 --> 00:14:45,033 Știi, nu era niciun semn că trapa a fost manipulată. 275 00:14:45,059 --> 00:14:46,070 Corect, uite. 276 00:14:46,096 --> 00:14:49,215 Ipotetic, OK, dacă cineva am vrut sa sabotez... 277 00:14:49,241 --> 00:14:51,654 Oh, cine? De ce? Când? 278 00:14:51,945 --> 00:14:53,599 Uite, am făcut o investigație amănunțită 279 00:14:53,600 --> 00:14:56,039 la fel și Executivul pentru sănătate și siguranță. 280 00:14:56,391 --> 00:14:58,359 Acum, singurele amprente găsite pe dispozitiv 281 00:14:58,360 --> 00:15:01,683 erau cele aparținând lui Lawrence Profesionist și un tehnician rezident. 282 00:15:02,149 --> 00:15:04,479 - Ei bine, trebuie să fi venit cu ceva. - Da, am făcut-o. 283 00:15:04,480 --> 00:15:07,079 Usherul intern Iris Swifton. 284 00:15:07,080 --> 00:15:09,999 A fost văzută având o ceartă cu decedatul într-un interval. 285 00:15:10,143 --> 00:15:11,690 - Și? - Și era o fundătură! 286 00:15:11,716 --> 00:15:14,603 A fost doar o plângere a clientului care a fost tratat prost. 287 00:15:15,400 --> 00:15:18,592 Și oricum, dacă cineva a vrut să o omoare pe doamna Shiplake, ei bine, 288 00:15:19,000 --> 00:15:20,479 a fost aleasă la întâmplare! 289 00:15:20,569 --> 00:15:23,900 Da, dar dacă domnul Pross are dreptate, victima este irelevantă. 290 00:15:24,040 --> 00:15:26,359 Cineva a vrut să-i strice cariera. 291 00:15:26,590 --> 00:15:29,190 Da, și prin „cineva” te referi la Anton Dukes. 292 00:15:29,293 --> 00:15:31,200 A fost la o întâlnire toată noaptea. 293 00:15:31,806 --> 00:15:33,879 Uite, CPS-ul și-a luat decizia. 294 00:15:33,880 --> 00:15:34,894 Cazul este închis. 295 00:15:34,920 --> 00:15:36,707 Ei bine, nu le vom sta în cale 296 00:15:36,733 --> 00:15:38,575 dacă ne uităm în jurul nostru, o facem? 297 00:15:42,286 --> 00:15:44,199 Întotdeauna ți-ai dorit să fii interpret? 298 00:15:44,373 --> 00:15:45,599 Nu chiar. 299 00:15:45,600 --> 00:15:48,689 Când eram mică, am plănuit pentru a fi arheolog. 300 00:15:49,527 --> 00:15:52,521 Călătorește prin lume explorând templele pierdute. 301 00:15:53,394 --> 00:15:54,879 Sună prostesc acum. 302 00:15:54,880 --> 00:15:56,996 Cred că am vrut doar să fiu Lara Croft. 303 00:15:57,960 --> 00:15:59,679 Am părăsit școala după GCSE, 304 00:15:59,680 --> 00:16:01,432 l-am ajutat pe tata de atunci. 305 00:16:02,411 --> 00:16:04,559 Și de când îl cunoaște tatăl tău pe Anton Dukes? 306 00:16:04,933 --> 00:16:05,933 Câțiva ani. 307 00:16:06,093 --> 00:16:08,719 Tata l-a ajutat pe Anton când el a început prima dată pe circuit. 308 00:16:09,007 --> 00:16:11,267 Avea chiar să ceară în căsătorie Anton pentru Cercul Magic 309 00:16:11,293 --> 00:16:14,364 dar apoi l-a aflat pe Anton folosea unele dintre trucurile lui, 310 00:16:14,390 --> 00:16:16,509 pretinzându-le drept ale sale. 311 00:16:16,866 --> 00:16:19,146 Tata l-a raportat și Anton a fost trecut pe lista neagră. 312 00:16:20,540 --> 00:16:22,699 Crezi că Dukes este cu adevărat capabil de crimă? 313 00:16:22,941 --> 00:16:24,914 Cu siguranță îmi dă furori. 314 00:16:25,154 --> 00:16:28,602 Și tata avea această carte plină din notele lui de scenă, nu? 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,792 Diagrame, scripturi, totul. 316 00:16:30,818 --> 00:16:33,177 Marți înainte de accident, acesta a dispărut. 317 00:16:33,325 --> 00:16:34,731 Ce, și crezi că Anton a furat-o? 318 00:16:34,757 --> 00:16:36,717 L-am văzut în culise... 319 00:16:39,001 --> 00:16:40,219 Maggie! 320 00:16:40,394 --> 00:16:42,578 - Cum sunt trucurile? - Ce faci, Anton? 321 00:16:42,820 --> 00:16:46,059 - Am fost... Îl căutam pe tatăl tău. - El repetă. 322 00:16:46,441 --> 00:16:48,821 În regulă. Ei bine, nu contează. O să-l prind mai târziu. 323 00:16:49,060 --> 00:16:51,087 Am crezut că voi doi nu vorbiți. 324 00:16:51,755 --> 00:16:53,142 Cine ți-a spus asta? 325 00:16:54,063 --> 00:16:55,896 Ah, vorbește despre diavol! 326 00:16:56,087 --> 00:16:57,231 Callum! 327 00:16:58,160 --> 00:16:59,359 Da, domnule Pross? 328 00:16:59,360 --> 00:17:02,639 Despre ce v-am spus lăsând ușa scenei descuiată? 329 00:17:02,940 --> 00:17:05,400 Orice parazit ar putea ieși din canalizare 330 00:17:05,426 --> 00:17:07,279 în creuzetul nostru de magie. 331 00:17:07,280 --> 00:17:08,555 Îmi pare rău, domnule Pross. 332 00:17:09,114 --> 00:17:11,079 Nu e nevoie să fii așa, Larry. 333 00:17:11,720 --> 00:17:13,800 M-am gândit că s-ar putea să o luăm de la capăt. 334 00:17:15,203 --> 00:17:17,750 Poate aș putea face un loc pentru oaspeți aici într-o noapte. 335 00:17:18,120 --> 00:17:19,650 Nu ar trebui să plătiți. 336 00:17:20,269 --> 00:17:22,162 Aș face-o pentru expunere. 337 00:17:22,840 --> 00:17:24,839 Dacă vrei să te expui, 338 00:17:24,840 --> 00:17:26,392 te rog sa o faci in alta parte. 339 00:17:40,540 --> 00:17:41,599 Ai spus poliției? 340 00:17:41,600 --> 00:17:42,786 Abia după accident. 341 00:17:42,812 --> 00:17:45,266 Și, desigur, Anton a negat că l-a luat. 342 00:17:47,176 --> 00:17:49,653 Sper că nu te superi că întreb asta, dar... 343 00:17:49,800 --> 00:17:52,373 ..tatăl tău bea în mod normal în timpul zilei? 344 00:17:53,316 --> 00:17:54,523 Nu! 345 00:17:54,640 --> 00:17:56,143 Adică... 346 00:17:58,080 --> 00:18:00,273 Mama a plecat când aveam 15 ani. 347 00:18:00,600 --> 00:18:03,485 Tata a luat-o destul de greu, a lovit sticla, dar... 348 00:18:04,480 --> 00:18:06,319 ..s-a rezolvat singur. 349 00:18:06,320 --> 00:18:08,316 Abia de la accident... 350 00:18:09,440 --> 00:18:12,637 - Nu se descurcă. - Îi este frică. 351 00:18:12,880 --> 00:18:15,120 Cum o să se descurce cineva ca el în închisoare? 352 00:18:16,473 --> 00:18:17,593 Nu se va ajunge la asta. 353 00:18:28,326 --> 00:18:30,586 Ai primit mesajul meu despre notele de scenă? 354 00:18:30,612 --> 00:18:32,733 Da, l-am condus de Marlowe. 355 00:18:32,903 --> 00:18:35,519 Problema este că Pross nu a făcut-o raportați furtul la momentul respectiv. 356 00:18:35,520 --> 00:18:36,835 Ea crede că el inventează. 357 00:18:36,861 --> 00:18:39,008 Ah, ei bine, este puțin convenabil, nu-i așa? 358 00:18:39,034 --> 00:18:40,406 Toate notele tale dispar, 359 00:18:40,432 --> 00:18:42,601 la fel cum lansează o sănătate și investigarea siguranței. 360 00:18:43,079 --> 00:18:46,106 - Ce a mai spus ea? - Ea a spus că ne pierdem timpul. 361 00:18:46,310 --> 00:18:48,384 Ei bine, are rost, nu-i așa? 362 00:18:48,560 --> 00:18:51,410 Adică, cât timp plănuim doar stau aici fără să faci nimic? 363 00:18:51,436 --> 00:18:53,331 Uite, avem... 364 00:18:53,697 --> 00:18:56,765 ..46 de ore și vom fi dând notele lui Chester. 365 00:18:56,938 --> 00:18:59,443 Dukes este singura persoană pe care o avem cu un motiv. 366 00:18:59,720 --> 00:19:01,599 Corect. Deci ce vom afla 367 00:19:01,600 --> 00:19:03,661 stând toată ziua în afara casei lui? 368 00:19:03,748 --> 00:19:05,119 Ce ți-am spus, eh? 369 00:19:05,120 --> 00:19:07,719 Supravegherea reprezintă 90% din muncă. 370 00:19:08,029 --> 00:19:10,044 Știi că intrăm în capul oamenilor, 371 00:19:10,100 --> 00:19:12,860 - afla ce se afla sub suprafata. - Idiotule! 372 00:19:14,440 --> 00:19:17,054 - Aveam doar să-ți arăt iepurele meu! - Serios? 373 00:19:23,520 --> 00:19:25,799 - Unde te duci? - Nu avem timp pentru asta. 374 00:19:25,800 --> 00:19:27,999 Am mai întâlnit bărbați ca Dukes. 375 00:19:28,116 --> 00:19:31,436 Crede-mă, nu există nimic care se desfășoară sub suprafață. 376 00:19:31,462 --> 00:19:32,645 Lu! Lu! 377 00:19:32,671 --> 00:19:33,671 Lu. 378 00:19:34,593 --> 00:19:36,728 Gelos? E un râs! 379 00:19:42,086 --> 00:19:43,605 Pross este un dinozaur. 380 00:19:43,631 --> 00:19:45,860 El face aceleași trucuri din anii '80. 381 00:19:46,143 --> 00:19:47,463 De ce polițist...?! 382 00:19:50,986 --> 00:19:53,399 Deci, de ce le copiați, atunci? 383 00:19:53,433 --> 00:19:55,712 Acele iluzii vechi sunt ca standardele de jazz. 384 00:19:55,777 --> 00:19:58,549 Tu iei trucul clasic și pune-i o nouă întorsătură. 385 00:20:00,053 --> 00:20:02,286 Oricum, de atunci am trecut mai departe. 386 00:20:02,899 --> 00:20:05,558 Deci, de ce ai fost acolo în noaptea aceea? 387 00:20:05,893 --> 00:20:08,260 Ei bine, îmi place să fiu cu ochii pe concurenții mei. 388 00:20:09,573 --> 00:20:11,253 Chiar și cele de gunoi. 389 00:20:13,358 --> 00:20:15,039 De ce i-aș sabota actul 390 00:20:15,040 --> 00:20:16,917 când face o treabă atât de bună din asta? 391 00:20:16,979 --> 00:20:19,779 Ei bine, ca să-l poți moșteni pe a lui rezidențiat la teatru. 392 00:20:23,042 --> 00:20:25,865 Da, ei bine, cei de la Terranova pentru care nu merită să fi ucis, nu-i așa? 393 00:20:25,891 --> 00:20:26,948 Răzbunare, atunci. 394 00:20:26,974 --> 00:20:29,361 Pentru că te-au inclus pe lista neagră din Cercul Magic. 395 00:20:34,906 --> 00:20:36,653 Poate nu ai vrut niciodată să rănești pe nimeni. 396 00:20:36,679 --> 00:20:38,878 Ai vrut doar să-l faci de rușine pe Pross 397 00:20:38,904 --> 00:20:40,663 și apoi totul a mers prost. 398 00:20:40,806 --> 00:20:42,116 Evident, prost. 399 00:20:42,253 --> 00:20:44,118 Da, ei bine, am fost cu întâlnirea mea tot timpul. 400 00:20:44,144 --> 00:20:46,063 Da, am auzit. 401 00:20:46,240 --> 00:20:48,479 Nu ai datele ei de contact, nu-i așa? 402 00:20:48,480 --> 00:20:50,599 Doar în cazul în care și-a amintit ceva util. 403 00:20:50,600 --> 00:20:52,557 Nu, scuze, nu te pot ajuta acolo. 404 00:20:52,680 --> 00:20:54,391 Am întâlnit-o doar cu o seară înainte. 405 00:20:55,580 --> 00:20:56,860 Nume, poate? 406 00:20:58,520 --> 00:20:59,759 Lilly... 407 00:20:59,760 --> 00:21:01,120 Milly... 408 00:21:02,200 --> 00:21:03,666 Nu, a dispărut. 409 00:21:03,880 --> 00:21:05,519 Poliția ar trebui să aibă detaliile ei. 410 00:21:05,520 --> 00:21:07,479 Și ești încrezător că se va întoarce 411 00:21:07,480 --> 00:21:09,855 - versiunea ta a evenimentelor, nu? - Păi, cine știe? 412 00:21:09,906 --> 00:21:11,945 A făcut faimosul meu act de dispariție în timpul nopții, 413 00:21:11,971 --> 00:21:13,611 așa că s-ar putea să fie puțin supărată. 414 00:21:14,739 --> 00:21:16,779 Nu-mi place să fiu acolo când se trezesc. 415 00:21:18,146 --> 00:21:19,680 Distruge magia. 416 00:21:28,360 --> 00:21:30,199 Bărbatul este un gândac. 417 00:21:30,200 --> 00:21:32,133 Da, dar are dreptate, nu-i așa? 418 00:21:32,159 --> 00:21:35,078 Terranova nu merită uciderea unei femei nevinovate pentru. 419 00:21:35,278 --> 00:21:37,599 Nici măcar dacă însemna să te răzbuni pe Pross. 420 00:21:37,600 --> 00:21:39,557 Și în plus, are un alibi. 421 00:21:39,650 --> 00:21:42,800 Ei bine, deci, ce ar trebui să facem face, doar renunță? Să-l las pe Chester să câștige? 422 00:21:44,005 --> 00:21:45,032 Nu, corect, ascultă. 423 00:21:45,060 --> 00:21:46,339 Ne întoarcem la început. 424 00:21:46,711 --> 00:21:49,993 Victima. Maggie a spus ea a ales voluntarul la întâmplare. 425 00:21:51,476 --> 00:21:53,459 Dacă cineva a văzut unde a pus cardul 426 00:21:53,460 --> 00:21:55,099 și l-a mutat pe scaunul doamnei Shiplake? 427 00:21:55,614 --> 00:21:56,614 Ah. 428 00:21:56,740 --> 00:21:58,859 - OMS? - Marlowe a menționat o ceartă în acea noapte 429 00:21:58,860 --> 00:22:02,459 între victimă și un ușer de serviciu. 430 00:22:03,060 --> 00:22:04,780 Poate ar trebui să avem un cuvânt. 431 00:22:11,513 --> 00:22:12,960 Iris... 432 00:22:13,633 --> 00:22:15,840 - ..vrei o mână de ajutor? - Sunt bine. 433 00:22:21,500 --> 00:22:22,619 Iris? 434 00:22:22,620 --> 00:22:25,802 - Ah, mi-ai speriat viața! - Scuze. - E bine. 435 00:22:25,828 --> 00:22:27,762 Sunt doar un pic supărat de când... 436 00:22:28,142 --> 00:22:29,159 Ştii. 437 00:22:29,160 --> 00:22:31,208 Da da. Sunt sigur că ești. 438 00:22:31,545 --> 00:22:34,497 Este în regulă dacă doar noi pune câteva întrebări? 439 00:22:36,533 --> 00:22:39,159 Deci, este adevărat că ai avut o ceartă 440 00:22:39,160 --> 00:22:41,908 cu Jill Shiplake în noaptea în care a murit? 441 00:22:42,641 --> 00:22:44,902 Ooh, scuze, nu am vrut să... 442 00:22:44,928 --> 00:22:46,539 A fost vina mea! 443 00:22:46,936 --> 00:22:48,323 Am ucis-o! 444 00:22:49,360 --> 00:22:51,079 Ai ucis-o pe doamna Shiplake? 445 00:22:51,080 --> 00:22:53,839 Stătea în spatele acestei femei cu părul prost de mare 446 00:22:53,840 --> 00:22:55,559 și voia să mute scaunele 447 00:22:55,560 --> 00:22:56,805 dar nu am lăsat-o. 448 00:22:57,193 --> 00:22:58,193 De ce nu? 449 00:22:58,219 --> 00:23:00,759 Pentru că am văzut-o pe Maggie punând cardul sub scaunul ei 450 00:23:00,760 --> 00:23:03,280 și eram îngrijorat că voi da peste cap trucul! 451 00:23:04,800 --> 00:23:06,279 Sunt sigur că nu a fost vina ta. 452 00:23:06,379 --> 00:23:07,859 Ar fi trebuit să o las să se miște! 453 00:23:07,885 --> 00:23:10,654 Era deja într-o dispoziție proastă, cearta cu sotul ei... 454 00:23:10,807 --> 00:23:12,039 De ce se certau? 455 00:23:12,040 --> 00:23:14,839 Ei bine, el a venit târziu și apoi ea îl întreba unde a fost. 456 00:23:14,840 --> 00:23:16,120 Asta e tot ce știu. 457 00:23:18,099 --> 00:23:19,099 Multumesc. 458 00:23:19,200 --> 00:23:20,505 Ai fost cu adevărat de ajutor. 459 00:23:21,195 --> 00:23:24,964 Nu ai văzut nimic altcineva suspect în noaptea aceea? 460 00:23:25,866 --> 00:23:26,866 Ei bine... 461 00:23:27,031 --> 00:23:30,039 ..la interval, eliberăm sala și, 462 00:23:30,206 --> 00:23:32,079 în timp ce îmi făceam verificările, 463 00:23:32,080 --> 00:23:34,736 L-am văzut pe domnul Shiplake venind din culise... 464 00:23:35,920 --> 00:23:37,879 Scuze, nu ai voie. 465 00:23:37,880 --> 00:23:41,523 Oh, nu, îmi pare rău, căutam toaleta. 466 00:23:41,760 --> 00:23:43,398 Doar m-am pierdut puțin. 467 00:23:47,760 --> 00:23:49,286 Ai spus asta poliției? 468 00:23:49,393 --> 00:23:51,166 Ei bine, îmi puneau o mulțime de întrebări 469 00:23:51,192 --> 00:23:52,911 despre cearta cu soția lui și... 470 00:23:53,360 --> 00:23:55,014 Cred că mi-a scăpat mintea. 471 00:23:55,475 --> 00:23:59,080 Dar, așa cum a spus el, probabil că era doar pierdut. 472 00:24:00,100 --> 00:24:03,219 Acest loc are CCTV? 473 00:24:03,220 --> 00:24:05,630 Există o cameră în spate, lângă ușa scenei 474 00:24:05,656 --> 00:24:07,954 dar poliția a verificat deja filmarea din noaptea aceea. 475 00:24:07,980 --> 00:24:09,601 Dar marțea dinainte? 476 00:24:10,860 --> 00:24:14,133 Adică, Maggie a presupus asta Anton a furat notele de scenă. 477 00:24:14,159 --> 00:24:15,293 Dacă ar fi fost altcineva? 478 00:24:15,319 --> 00:24:18,321 Filmarea este probabil nemișcată pe hard disk, dar... 479 00:24:19,420 --> 00:24:21,740 - Nu, nu pot. - Serios? 480 00:24:23,020 --> 00:24:26,299 Nici măcar dacă l-ar împiedica pe Pross să meargă la închisoare? 481 00:24:26,300 --> 00:24:28,099 Managerul meu s-ar speria, 482 00:24:28,100 --> 00:24:30,170 și am nevoie de această slujbă. Îmi pare rău. 483 00:24:32,013 --> 00:24:35,093 Ei bine, ascultă, dacă te gândești orice, ar fi de mare ajutor. 484 00:24:40,460 --> 00:24:44,033 Deci, vine Jill Shiplake dintr-o familie foarte bogată. 485 00:24:44,300 --> 00:24:46,473 Cele mai multe dintre bunurile lor sunt pe numele ei. 486 00:24:46,900 --> 00:24:48,755 Steffan Shiplake, însă, 487 00:24:48,781 --> 00:24:51,103 deține Undreamed Shores - 488 00:24:51,339 --> 00:24:54,295 un agent de turism independent. Făcut o pierdere în ultimii doi ani. 489 00:24:54,500 --> 00:24:56,179 Deci, vorbim despre, cum ar fi, 490 00:24:56,180 --> 00:24:59,499 un episod din Polița mea de asigurare de viață Big Fat? 491 00:24:59,500 --> 00:25:02,126 Ei bine, vinovatul este de obicei cineva apropiat victimei 492 00:25:02,648 --> 00:25:04,768 iar Steffan avea de câștigat financiar. 493 00:25:04,794 --> 00:25:07,433 Și l-a rugat pe Marlowe să ne avertizeze. 494 00:25:07,951 --> 00:25:09,619 Cum o dovedim? 495 00:25:09,893 --> 00:25:13,116 Ei bine, îi vom ciufuli penele a un pic, vezi ce se întâmplă. Sebastian! 496 00:25:15,060 --> 00:25:17,615 Nu se poate bucura un bărbat de quinoa în pace? 497 00:25:17,719 --> 00:25:19,359 Vrei să pleci în vacanță? 498 00:25:21,213 --> 00:25:23,925 Ai venit aici să mă întrebi dacă mi-am ucis soția?! 499 00:25:23,951 --> 00:25:25,190 Nu asta spun. 500 00:25:25,216 --> 00:25:27,363 Te întreb doar de ce ai fost cotrobăind în culise. 501 00:25:27,389 --> 00:25:29,228 Nu m-am bătut nicăieri! 502 00:25:29,617 --> 00:25:31,711 A fost ideea ta să mergi la spectacolul de magie? 503 00:25:31,813 --> 00:25:34,972 Pentru informarea dumneavoastră, am câștigat acele bilete la o competiție 504 00:25:34,998 --> 00:25:37,745 organizat de teatru pentru cupluri... 505 00:25:39,300 --> 00:25:41,940 ..dar nu ma crezi. Întreabă-i doar. 506 00:25:42,433 --> 00:25:44,355 Acum, eu... 507 00:25:44,980 --> 00:25:46,474 ..ti-as dori... 508 00:25:46,500 --> 00:25:48,280 ..sa pleci! 509 00:25:51,066 --> 00:25:52,066 BINE. 510 00:26:01,320 --> 00:26:03,266 - Bună dimineaţa. - Nu-i aşa? 511 00:26:03,486 --> 00:26:07,185 O accidentare sportivă? am reusit am schiat genunchiul luna trecută. 512 00:26:07,380 --> 00:26:10,862 Oh, nu, acesta a fost un accident de mașină cu ani în urmă. 513 00:26:11,820 --> 00:26:13,121 Mă servește corect. 514 00:26:13,147 --> 00:26:14,754 Încercam să fiu Lewis Hamilton. 515 00:26:15,393 --> 00:26:18,285 Deci... planificăm o călătorie? 516 00:26:18,460 --> 00:26:19,460 Luna de miere. 517 00:26:19,486 --> 00:26:21,125 Undeva aventuros, dar luxos, 518 00:26:21,151 --> 00:26:24,945 și Olivia este neclintită în care rămânem doar hoteluri cu o amprentă redusă de carbon. 519 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Buget? 520 00:26:27,859 --> 00:26:28,859 Nu este o problemă. 521 00:26:28,973 --> 00:26:30,573 Vă rog să luați loc. 522 00:26:36,420 --> 00:26:39,259 Îmi pare rău. Nu mă pot scutura de asta bug pe care l-am găsit în Whistler. 523 00:26:39,513 --> 00:26:40,513 Apă? 524 00:26:40,633 --> 00:26:42,113 Dacă nu este prea mare necaz. 525 00:26:59,500 --> 00:27:00,786 Decent din partea ta. 526 00:27:01,920 --> 00:27:02,960 Acum... 527 00:27:04,520 --> 00:27:08,160 ..sa vedem ce putem gasi. 528 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Ascultă asta. 529 00:27:17,160 --> 00:27:18,533 Vreau să te văd și eu. 530 00:27:20,080 --> 00:27:21,890 Nu este un moment bun. 531 00:27:22,820 --> 00:27:25,739 Pentru că am ceva privat detectivii adulmecând în jur 532 00:27:25,740 --> 00:27:27,340 și nu va arăta bine, nu-i așa? 533 00:27:28,946 --> 00:27:30,545 Bine, calmează-te! 534 00:27:30,652 --> 00:27:32,510 O să vin după muncă. 535 00:27:33,237 --> 00:27:34,597 Ora cinci. 536 00:27:34,986 --> 00:27:36,856 Dar va trebui să fim discreți. 537 00:27:37,580 --> 00:27:40,473 Se pare că și-a schimbat-o pe a lui soție pentru un model mai nou. 538 00:27:40,586 --> 00:27:43,540 Hmm, nu părea tocmai inima franta cand l-am vazut. 539 00:27:58,620 --> 00:28:01,459 Acum, amintiți-vă ce am spus tu despre urmărirea oamenilor. 540 00:28:01,460 --> 00:28:03,420 Lent, lin, constant. 541 00:28:11,286 --> 00:28:13,179 M-am gândit că ai putea încerca așa ceva. 542 00:28:13,180 --> 00:28:15,086 Doar pentru a câștiga un pariu prostesc. 543 00:28:16,290 --> 00:28:18,959 Hei! Aceasta este distrugerea intenționată a proprietății. 544 00:28:18,960 --> 00:28:20,884 Amândoi știm că nu aveți motive rezonabile 545 00:28:20,910 --> 00:28:22,979 să ascult conversațiile private ale clientului meu. 546 00:28:22,980 --> 00:28:24,271 Ce sperai să găsești? 547 00:28:24,297 --> 00:28:26,669 - Dovezi. Și am făcut-o. - De ce? 548 00:28:26,695 --> 00:28:29,489 A purtat o relație extraconjugală. 549 00:28:30,859 --> 00:28:32,532 Și poți dovedi că această relație 550 00:28:32,558 --> 00:28:35,358 a început înainte de moartea doamnei Shiplake, poți? 551 00:28:38,486 --> 00:28:40,226 Clientul tău era într-o poziție perfectă 552 00:28:40,252 --> 00:28:41,940 să-l aşeze pe glumeţ sub scaunul soţiei sale. 553 00:28:42,300 --> 00:28:44,179 Divorțul costă mulți bani. 554 00:28:44,180 --> 00:28:46,122 Acum primește activele, asigurarea de viață, 555 00:28:46,148 --> 00:28:47,613 plata compensației. 556 00:28:47,639 --> 00:28:49,038 Este un motiv puternic, Chester. 557 00:28:49,140 --> 00:28:50,499 Da, și avem un martor 558 00:28:50,500 --> 00:28:53,299 care l-a văzut furișându-se în culise în timpul intervalului. 559 00:28:53,982 --> 00:28:55,219 Speculații sălbatice. 560 00:28:55,906 --> 00:28:57,759 Dacă continuați să-l deranjați pe domnul Shiplake, 561 00:28:57,760 --> 00:28:59,599 Te voi acuza de hărțuire. 562 00:28:59,600 --> 00:29:01,199 Și nu te deranja cu un alt bug. 563 00:29:01,200 --> 00:29:03,006 Clientul meu nu va fi atât de neglijent în viitor 564 00:29:03,032 --> 00:29:04,626 despre ce spune la telefon! 565 00:29:08,746 --> 00:29:10,040 - E îngrijorat. - Bine. 566 00:29:12,306 --> 00:29:14,199 Totuși, mai trebuie să obținem niște dovezi. 567 00:29:18,293 --> 00:29:20,507 Deci, managerul de box office 568 00:29:20,533 --> 00:29:22,595 spune că au fost emise bilete pentru Shiplakes 569 00:29:22,621 --> 00:29:24,312 sub un cod gratuit. 570 00:29:24,398 --> 00:29:25,738 Deci, spunea adevărul. 571 00:29:25,740 --> 00:29:27,779 Numai că nimeni nu-și amintește că le-a emis 572 00:29:27,780 --> 00:29:30,019 și nu au auzit niciodată de acest concurs de cupluri. 573 00:29:30,020 --> 00:29:31,859 Poate că Shiplake a avut un complice. 574 00:29:32,098 --> 00:29:33,745 Cine altcineva ar fi putut procesa biletele? 575 00:29:33,771 --> 00:29:35,771 Ei bine, artiștilor interpreți rezidenți li se permit compoziții, 576 00:29:35,797 --> 00:29:37,464 deci poate Maggie sau Lawrence. 577 00:29:37,820 --> 00:29:39,652 Ah, și Callum a spus poliției 578 00:29:39,678 --> 00:29:42,117 că nimeni nu a mers în culise în timpul intervalului. 579 00:29:42,730 --> 00:29:44,739 Deci, fie nu l-a văzut pe Shiplake... 580 00:29:44,740 --> 00:29:46,380 Sau Callum minte. 581 00:29:50,880 --> 00:29:51,880 Callum? 582 00:29:52,200 --> 00:29:57,493 - Nu. Nu ar face-o. - Crezi că a conspirat cu Anton Dukes? 583 00:29:57,519 --> 00:29:59,479 Nu. Steffan Shiplake. 584 00:29:59,480 --> 00:30:01,037 - Ce? - Dovezile sugerează... 585 00:30:01,063 --> 00:30:02,550 Oh, dovezi... 586 00:30:03,103 --> 00:30:04,543 ..piciorul meu! 587 00:30:04,911 --> 00:30:05,919 Dukes a făcut-o. 588 00:30:05,920 --> 00:30:09,340 El este un imoral, plagiator, 589 00:30:09,366 --> 00:30:10,759 nerecunoscător nerecunoscător! 590 00:30:14,080 --> 00:30:15,600 Avocatul meu. 591 00:30:16,760 --> 00:30:19,160 Lawrence Pross vorbind. 592 00:30:20,120 --> 00:30:23,010 Crede-mă, Callum n-ar răni nicio muscă. 593 00:30:23,293 --> 00:30:25,050 - Poţi fi sigur? - Asta este! 594 00:30:26,500 --> 00:30:28,939 Maggie, mă duc. 595 00:30:33,113 --> 00:30:37,908 Ești pe cale să fii martor la o ispravă supraomenească... 596 00:30:38,732 --> 00:30:40,738 Nu acolo! Cel... 597 00:30:41,240 --> 00:30:44,617 De câte ori trebuie să vă spun?! E acolo. 598 00:30:44,840 --> 00:30:47,479 Iată-te, melc! 599 00:30:47,480 --> 00:30:49,039 - Este adevărat? - Ce este adevărat? 600 00:30:49,040 --> 00:30:51,999 Avocatul meu mi-a spus că ai vorbit către Executivul pentru sănătate și siguranță. 601 00:30:52,000 --> 00:30:55,279 - S-au oferit să fie expertul lor. - Domnule Pross, mergem afară? 602 00:30:55,280 --> 00:30:58,439 Cum ai putut? Fără mine, tu nici nu ar avea un act! 603 00:30:58,440 --> 00:31:00,536 Corect, Callum, poți obține el să plece de aici, te rog? 604 00:31:00,562 --> 00:31:02,199 Deci îl ajuți! 605 00:31:02,200 --> 00:31:03,439 E treaba mea, domnule Pross. 606 00:31:03,440 --> 00:31:04,839 Să mă înjunghie în spate?! 607 00:31:04,840 --> 00:31:07,353 Recunoaște, Pross. Ai terminat. 608 00:31:07,559 --> 00:31:08,559 Corect. 609 00:31:08,660 --> 00:31:11,760 În timp ce ești lovit, s-ar putea chiar oferi-i lui Maggie ceva de lucru. 610 00:31:14,320 --> 00:31:16,740 Ar trebui să-i dau mai întâi un test de conducere. 611 00:31:17,340 --> 00:31:19,119 - Te omor! - Nu fata! 612 00:31:19,120 --> 00:31:21,654 Nu! Opreste-te. 613 00:31:21,920 --> 00:31:23,519 Opreste-te. Stop! 614 00:31:23,820 --> 00:31:24,995 Opreste-te. 615 00:31:26,060 --> 00:31:30,900 Oh! 616 00:31:34,683 --> 00:31:37,699 - Domnule Pross! - De ce dracu ai intrat între noi? 617 00:31:37,700 --> 00:31:40,219 Aveam de gând să le spun asta a fost un accident ciudat. 618 00:31:40,220 --> 00:31:41,330 Imprevizibil. 619 00:31:41,356 --> 00:31:43,183 Știi, de dragul vremurilor vechi. 620 00:31:43,660 --> 00:31:45,260 Dar meriți să fii lovit. 621 00:31:47,826 --> 00:31:49,006 Ești bine? 622 00:31:51,916 --> 00:31:53,487 Sunteți foarte norocos, domnule Pross. 623 00:31:53,513 --> 00:31:54,513 sunt eu? 624 00:31:54,886 --> 00:31:56,224 Ei bine, nu există daune permanente 625 00:31:56,250 --> 00:31:58,531 - și domnul Dukes nu vrea să depună acuzații. - Prea corect. 626 00:31:58,557 --> 00:32:01,290 - El este criminalul de aici. - Atenţie acolo. 627 00:32:01,860 --> 00:32:04,372 Am martori care spun că tu l-a amenințat că îl va ucide. 628 00:32:07,276 --> 00:32:08,436 Oh, salut. 629 00:32:08,880 --> 00:32:11,399 - Nu întrerupem, nu? - Nu, am terminat. 630 00:32:11,851 --> 00:32:13,138 Și tu la fel. 631 00:32:13,280 --> 00:32:15,578 Nu te vreau nicăieri lângă Steffan Shiplake, 632 00:32:15,604 --> 00:32:18,043 Anton Dukes sau Teatrul Terranova... 633 00:32:18,393 --> 00:32:21,632 - Dar eu... - ..sau te voi aresta pentru că ai pervertit cursul justiției. 634 00:32:21,658 --> 00:32:23,828 Clar? Multumesc. 635 00:32:27,108 --> 00:32:29,214 Am încurcat totul, nu-i așa? 636 00:32:29,439 --> 00:32:31,919 - Nu e adevărat, tată. - Da. Este. 637 00:32:31,920 --> 00:32:34,319 Oh, uită-te la partea bună, 638 00:32:34,320 --> 00:32:35,929 dacă ajungi să ajungi la închisoare, 639 00:32:35,955 --> 00:32:38,242 cel putin esti un antrenat escapolog, nu-i așa? 640 00:32:42,153 --> 00:32:44,392 Deci, ce acum? 641 00:32:44,639 --> 00:32:46,199 Habar n-am. 642 00:32:47,993 --> 00:32:49,599 Ah, n-ar fi trebuit. 643 00:32:49,759 --> 00:32:51,639 Am acest efect asupra majorității femeilor, știi. 644 00:32:51,766 --> 00:32:53,679 De fapt, sunt pentru părinții mei. 645 00:32:53,833 --> 00:32:55,793 Eram tocmai în drum spre cimitir. 646 00:32:58,280 --> 00:33:00,359 Înregistrările CCTV pe care le-ați dorit. 647 00:33:00,659 --> 00:33:02,419 Oh, ce te-a făcut să te răzgândești? 648 00:33:03,180 --> 00:33:04,859 Dacă cineva face ceva greșit, 649 00:33:04,860 --> 00:33:06,420 ei merită să fie pedepsiți. 650 00:33:08,366 --> 00:33:10,600 Cât timp trebuie să suport asta? 651 00:33:12,260 --> 00:33:14,865 E ca și cum te uiți la un am-dram producție Waiting For Godot. 652 00:33:14,891 --> 00:33:16,690 Trebuie să urmărim totul. 653 00:33:17,080 --> 00:33:19,479 Pross a spus că avea notele lui de scenă la început, 654 00:33:19,575 --> 00:33:21,201 dar au plecat la spectacolul de seară. 655 00:33:21,227 --> 00:33:22,865 - Ce a fost asta? - Ce a fost ce? 656 00:33:22,891 --> 00:33:24,116 Întoarce-te! 657 00:33:26,720 --> 00:33:28,026 Acolo! 658 00:33:28,540 --> 00:33:29,879 Ar putea fi oricine. 659 00:33:30,133 --> 00:33:32,440 Nu oricine. Joacă-l din nou. 660 00:33:34,000 --> 00:33:35,600 Uite cum merge. 661 00:33:48,106 --> 00:33:51,853 Am găsit notele de scenă ale domnului Pross într-un sac de gunoi pe spate. 662 00:33:52,381 --> 00:33:55,519 Deci, cu filmările CCTV și declarația martorului ușerului, 663 00:33:55,520 --> 00:33:57,839 Sunt încrezător că Shiplake va sparge. 664 00:33:58,099 --> 00:33:59,839 Oh, scuze, ce a fost asta? 665 00:34:00,032 --> 00:34:01,199 — Ai avut dreptate, Frank. 666 00:34:01,200 --> 00:34:03,372 — Îmi pare rău că m-am îndoit de tine! 667 00:34:03,800 --> 00:34:06,559 - Mă iubește cu adevărat. - Da. Nu, pot vedea asta. 668 00:34:06,560 --> 00:34:08,368 - Da. - Da. - E în ochii ei. 669 00:34:09,008 --> 00:34:11,461 Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt. 670 00:34:11,506 --> 00:34:13,025 Asta ne face doi. 671 00:34:13,120 --> 00:34:14,319 De îndată ce brațul meu este mai bun, 672 00:34:14,320 --> 00:34:16,375 O să vorbesc cu Terranova pentru a ne primi înapoi. 673 00:34:16,401 --> 00:34:17,642 Nu pot să aștept. 674 00:34:17,760 --> 00:34:20,735 S-ar putea să vrei să retragi Vechi truc de Iron Maiden, totuși. 675 00:34:24,386 --> 00:34:25,879 Este Marlowe. 676 00:34:26,500 --> 00:34:27,699 Buna ziua? 677 00:34:30,679 --> 00:34:32,053 Ei bine, l-ai acuzat? 678 00:34:32,880 --> 00:34:34,520 Ei bine, asta nu poate fi corect. 679 00:34:37,253 --> 00:34:38,293 Ce s-a întâmplat? 680 00:34:39,140 --> 00:34:41,319 Acesta este el! El minte. 681 00:34:41,712 --> 00:34:43,239 De câte ori încă? 682 00:34:43,240 --> 00:34:45,949 Steffan Shiplake are un alibi pentru când aceasta a fost luată. 683 00:34:45,975 --> 00:34:48,229 Ei bine, atunci a plătit pe cineva să-l acopere. 684 00:34:48,312 --> 00:34:51,242 Ce, întregul Stratford Asociația de Afaceri Mici? 685 00:34:52,032 --> 00:34:53,390 Da, poate nu. 686 00:34:53,416 --> 00:34:55,176 Oricine ar fi acesta, nu este el. 687 00:34:57,440 --> 00:34:59,320 Arată-mi fotografia cu el plecând din nou. 688 00:35:04,880 --> 00:35:08,346 - Arată-mi din nou. - De ce? Nu există nicio fotografie clară a feței lui. 689 00:35:08,372 --> 00:35:09,412 Doar arată-mi! 690 00:35:17,073 --> 00:35:18,073 Acolo! 691 00:35:19,106 --> 00:35:21,526 - Ce caut? - Acesta este afișul lui Anton. 692 00:35:24,560 --> 00:35:27,466 Data spune că aceasta a fost luată saptamana dinaintea accidentului. 693 00:35:28,166 --> 00:35:30,359 Da, dacă este adevărat, 694 00:35:30,360 --> 00:35:32,745 atunci nu ai cum poster ar fi fost acolo. 695 00:35:32,771 --> 00:35:34,245 asta e... 696 00:35:34,271 --> 00:35:35,645 Acest lucru a fost falsificat. 697 00:35:42,033 --> 00:35:43,773 - Ieși! - Am venit să ne cerem scuze. 698 00:35:43,799 --> 00:35:45,593 - Nu sunt interesat. - Domnule Shiplake, sincer... 699 00:35:45,619 --> 00:35:50,294 Soția mea e moartă și tu m-ai avut târât la o secție de poliție! 700 00:35:50,366 --> 00:35:52,749 Nu vrei să afli cine incearca sa te incadreze? 701 00:35:57,920 --> 00:35:59,166 Cineva a ieșit din calea lor 702 00:35:59,192 --> 00:36:01,320 pentru a ne face să credem că ești tu pe acel CCTV. 703 00:36:01,346 --> 00:36:04,225 Și probabil aceeași persoană a plantat notele de etapă pe proprietatea dumneavoastră. 704 00:36:04,640 --> 00:36:05,909 Am încercat să aflăm 705 00:36:05,935 --> 00:36:07,769 de ce cineva ar vrea să te vadă închis. 706 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Şi? 707 00:36:11,000 --> 00:36:12,680 I-ai spus colegului nostru 708 00:36:12,706 --> 00:36:15,504 că te-ai rănit la picior într-un accident de mașină. 709 00:36:17,086 --> 00:36:18,086 Asta e corect. 710 00:36:18,646 --> 00:36:21,025 A fost... altcineva rănit? 711 00:36:23,720 --> 00:36:26,720 - Nu văd ce are asta... - Vă rog, domnule Shiplake. 712 00:36:28,360 --> 00:36:30,480 BINE. Da. Da. 713 00:36:32,353 --> 00:36:33,520 Un cuplu. 714 00:36:33,959 --> 00:36:37,158 Conform unui articol pe care le avem, ai fost... 715 00:36:37,280 --> 00:36:40,743 Ai fost acuzat că ai provocat deces prin conducerea periculoasă. 716 00:36:49,760 --> 00:36:51,133 Ploua. 717 00:36:53,493 --> 00:36:55,341 Pur și simplu au apărut din senin. eu... 718 00:36:57,833 --> 00:37:00,273 Nu am făcut nimic rău. 719 00:37:00,353 --> 00:37:01,928 Cazul a fost abandonat. 720 00:37:02,900 --> 00:37:04,179 Dovezi insuficiente. 721 00:37:04,180 --> 00:37:05,227 Asta a fost cu ani în urmă! 722 00:37:05,253 --> 00:37:06,900 De ce tragi asta acum? 723 00:37:07,080 --> 00:37:09,199 Chestia este că ne gândim că poate... 724 00:37:09,620 --> 00:37:11,940 Poate că soția ta nu era victimă intenționată în acea noapte. 725 00:37:13,620 --> 00:37:14,737 Poate ai fost tu. 726 00:37:15,980 --> 00:37:17,612 Nu înțeleg. 727 00:37:17,740 --> 00:37:21,112 V-ați schimbat locurile înainte de a doua jumătate? 728 00:37:26,700 --> 00:37:27,960 Vă rog să vă luați locurile. 729 00:37:27,986 --> 00:37:31,113 Uimitorul Antonio este pe cale să înceapă. 730 00:37:31,285 --> 00:37:33,532 Ai găsit ceva? Pe CCTV? 731 00:37:34,280 --> 00:37:36,119 De fapt, am făcut-o. Da. 732 00:37:36,393 --> 00:37:37,393 Bine...? 733 00:37:38,100 --> 00:37:40,692 Trebuie să fi urmărit fierul de călcat Maiden truc de 100 de ori, nu? 734 00:37:40,718 --> 00:37:42,317 Probabil, da. 735 00:37:43,100 --> 00:37:45,213 Totuși, nu ai vrut lasa orice la voia intamplarii. 736 00:37:45,660 --> 00:37:47,704 De asta ai luat notele de scenă? 737 00:37:48,500 --> 00:37:50,036 Îmi pare rău, nu... 738 00:37:50,062 --> 00:37:52,901 Ai trimis bilete domnului și doamnei Shiplake prin poștă, 739 00:37:53,220 --> 00:37:55,157 spunându-le că au câștigat o competiție. 740 00:37:55,180 --> 00:37:57,899 Și apoi, în noaptea aceea, ai așteptat până când Maggie îl ascunse pe joker 741 00:37:57,900 --> 00:38:00,320 sub scaun și l-ai mutat, nu-i așa? 742 00:38:01,107 --> 00:38:03,546 Și apoi, după ce Callum și-a făcut verificările de siguranță, 743 00:38:03,620 --> 00:38:04,877 ai scos magnetul 744 00:38:04,903 --> 00:38:06,623 de sub fecioara de fier. 745 00:38:26,333 --> 00:38:29,286 Trebuia să găsești o modalitate de a pune se întoarce fără să fie observat. 746 00:38:29,985 --> 00:38:31,759 Deci, după ce doamna Shiplake a murit, 747 00:38:31,760 --> 00:38:34,840 ai alergat pe scenă și ai așteptat pentru o oportunitate, nu? 748 00:38:34,947 --> 00:38:36,697 Și apoi pui magnetul înapoi. 749 00:38:36,824 --> 00:38:38,650 De ce aș fi vrut să o ucid pe doamna Shiplake? 750 00:38:38,676 --> 00:38:40,875 Ți-am spus deja, a fost doar o prostie 751 00:38:40,901 --> 00:38:42,738 pentru că a vrut să mute locurile! 752 00:38:42,764 --> 00:38:45,382 Da, și nu ai putut permite asta, nu-i așa? 753 00:38:45,546 --> 00:38:48,723 Nu când ai ascuns deja joker sub scaunul domnului Shiplake. 754 00:38:51,787 --> 00:38:53,360 Nu pot vedea nimic. 755 00:38:53,440 --> 00:38:55,093 Părul ei este prea mare. 756 00:38:55,420 --> 00:38:57,179 - Deci? - Putem schimba locurile? 757 00:38:57,180 --> 00:38:58,669 Atunci nu voi putea vedea nimic! 758 00:38:58,695 --> 00:39:00,935 - Nu am putut să văd și nici nu pot să văd... - OK. BINE. 759 00:39:00,961 --> 00:39:03,847 - Este noaptea noastră de întâlnire. - Da, mi se pare. 760 00:39:05,567 --> 00:39:09,659 - Ne putem bucura de restul serii acum, te rog? - Da. 761 00:39:09,926 --> 00:39:13,566 L-ai dat vina pe Steffan Shiplake pentru accident care a ucis părinții tăi. 762 00:39:16,040 --> 00:39:18,266 De atunci ți-ai dorit să te răzbuni. 763 00:39:18,480 --> 00:39:20,721 Dar apoi micul tău plan a mers groaznic de greșit, nu-i așa, 764 00:39:20,747 --> 00:39:22,654 - când au schimbat locurile? - Nu! 765 00:39:22,823 --> 00:39:26,232 Și apoi am apărut întrebând despre CCTV, 766 00:39:26,520 --> 00:39:28,218 și ai văzut o oportunitate, nu-i așa? 767 00:39:28,244 --> 00:39:30,843 să-l înscrii pentru crima pe care ai comis-o, 768 00:39:31,053 --> 00:39:33,713 punându-l pe domnul Shiplake la închisoare unde ai simtit ca ii apartine? 769 00:39:34,026 --> 00:39:36,274 Tu ai fost la CCTV, nu-i așa? 770 00:39:37,093 --> 00:39:38,122 Ai prefăcut-o. 771 00:39:38,900 --> 00:39:40,819 Ai mințit că l-ai văzut în culise 772 00:39:40,820 --> 00:39:43,423 și ai plantat notițele la agenția de turism. 773 00:39:43,973 --> 00:39:46,093 Hai, tu ai fost, nu-i așa? 774 00:39:48,433 --> 00:39:49,768 Așa! 775 00:39:50,599 --> 00:39:55,406 Ești pe cale să fii martor la o ispravă supraomenească... 776 00:39:55,926 --> 00:39:59,932 ..de rezistență și escapologie! 777 00:40:15,480 --> 00:40:17,160 Ridica cutia. 778 00:40:19,360 --> 00:40:20,646 Superior. 779 00:40:23,926 --> 00:40:25,278 Lasă-mă în pace. 780 00:40:25,304 --> 00:40:26,304 Stop! 781 00:40:27,475 --> 00:40:29,321 Nu te opri, idiotule! 782 00:40:29,880 --> 00:40:31,159 Il am pe acesta! 783 00:40:31,160 --> 00:40:33,559 Spate! Nu este ceea ce crezi tu. 784 00:40:33,753 --> 00:40:35,288 Iţi promit. 785 00:40:35,847 --> 00:40:37,527 Stai înapoi! 786 00:40:39,047 --> 00:40:40,820 - În regulă. - Ce se întâmplă? 787 00:40:42,306 --> 00:40:45,306 - Trebuie să te calmezi. - Îmi distrugi actul! 788 00:40:46,400 --> 00:40:48,079 Poliția este chiar afară, Iris. 789 00:40:48,080 --> 00:40:49,599 Ai putea la fel de bine să renunți. 790 00:40:49,600 --> 00:40:51,279 Dar Steffan Shiplake? 791 00:40:51,280 --> 00:40:53,919 A ajuns să șchiopătească din nou, fără scute? 792 00:40:54,067 --> 00:40:55,599 Mi-a ucis părinții! 793 00:40:55,600 --> 00:40:58,067 - Și ai ucis o femeie nevinovată. - A fost un accident. - Nu. 794 00:40:58,093 --> 00:41:00,092 A fost crimă. Ai fi putut să o ajuți, 795 00:41:00,118 --> 00:41:01,794 dar ai văzut-o că era dusă la moarte. 796 00:41:01,820 --> 00:41:03,979 Îmi pare foarte rău pentru asta, doamnelor și domnilor! 797 00:41:04,253 --> 00:41:05,313 Stai înapoi! 798 00:41:05,339 --> 00:41:07,778 Poliţie! Toată lumea rămâne pe locurile tale. 799 00:41:08,200 --> 00:41:09,519 - Vai! - Nu... 800 00:41:09,545 --> 00:41:10,832 Vai! Vai! 801 00:41:21,866 --> 00:41:23,786 Poate cineva să mă dezamăgească, vă rog? 802 00:41:28,620 --> 00:41:30,939 Credeam că ți-am spus stai departe de teatru. 803 00:41:31,019 --> 00:41:32,599 Chestia este că știu cât de greu este 804 00:41:32,625 --> 00:41:34,959 - pentru a aloca resursele adecvate... - Taci, Frank. 805 00:41:34,985 --> 00:41:37,211 - Taci. - A spus ceva? 806 00:41:37,300 --> 00:41:39,579 Da. Cred că va face o mărturisire completă. 807 00:41:39,714 --> 00:41:41,634 Voi vorbi cu CPS dimineața. 808 00:41:42,046 --> 00:41:43,846 A doua oară norocos, nu? 809 00:41:44,919 --> 00:41:46,241 Ce este atât de urgent? 810 00:41:46,693 --> 00:41:48,766 Vrei să-i spui sau pot? 811 00:41:49,060 --> 00:41:50,119 hm... 812 00:41:50,399 --> 00:41:51,839 Cum să pun asta? 813 00:41:55,720 --> 00:41:58,973 Hei-hei! Iată-ne! 814 00:42:00,012 --> 00:42:01,331 Mulţumesc. 815 00:42:01,460 --> 00:42:03,859 Deci, ce acum? 816 00:42:04,075 --> 00:42:05,209 Cum am spus, 817 00:42:05,235 --> 00:42:07,648 Îl conving pe Terranova să ne ia înapoi. 818 00:42:08,833 --> 00:42:10,940 Și poate pregăti un nou asistent. 819 00:42:11,540 --> 00:42:12,799 Scuzați-mă? 820 00:42:12,800 --> 00:42:14,799 Ei bine, s-ar putea să greșesc, 821 00:42:14,825 --> 00:42:17,945 dar am impresia că Maggie este pregătită pentru o nouă aventură. 822 00:42:19,720 --> 00:42:21,146 Este adevărat? 823 00:42:21,853 --> 00:42:23,073 Ei bine... 824 00:42:23,654 --> 00:42:26,854 Știi că am iubit mereu ajutându-te cu trucurile tale. 825 00:42:27,444 --> 00:42:30,654 Îmi amintesc că am avut grijă de tine iepuri când eram mic. 826 00:42:30,890 --> 00:42:31,937 Dar... 827 00:42:32,040 --> 00:42:33,080 Dar eu... 828 00:42:34,560 --> 00:42:38,200 Mi-ar plăcea să văd lumea din afara Stratford. 829 00:42:40,286 --> 00:42:44,240 - Îmi pare rău, doar... - Nu! Nu fi. 830 00:42:45,406 --> 00:42:48,850 Este vina mea. am fost si eu prins în magia mea să observ. 831 00:42:51,606 --> 00:42:53,926 - Mulţumesc, amândoi. - Oh! 832 00:42:55,579 --> 00:42:57,965 Un semn al aprecierii mele. 833 00:42:59,779 --> 00:43:01,738 Este adevărat că ai pariat pe celălalt detectiv 834 00:43:01,764 --> 00:43:04,924 - că ai putea șterge numele tatălui meu? - Oh, da. - Deci ce ai câștigat?