1
00:00:01,900 --> 00:00:04,320
Quando escono le stelle
Ed è di nuovo notte
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,760
È ora di andare alla Scuola dei Ruggiti
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,160
Quindi svegliatevi, mostri
E allunga le zampe
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,570
Salta su e vai alla Scuola dei Ruggiti
5
00:00:14,172 --> 00:00:16,252
Scuola dei ruggiti, Scuola dei ruggiti
6
00:00:16,337 --> 00:00:19,027
È ora di andare alla Scuola dei Ruggiti
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,280
Scuola dei ruggiti, Scuola dei ruggiti
8
00:00:21,380 --> 00:00:23,920
Ringhi e cresci
Alla Scuola dei Ruggiti
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,190
Scuola dei ruggiti, Scuola dei ruggiti
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,360
È ora di andare a
La scuola dei ruggiti!
11
00:00:29,460 --> 00:00:30,500
[tutti] Rarrgh!
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,960
[narratore]
Era un altro super-snufflesome
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,740
notte alla Scuola dei Ruggiti,
14
00:00:38,913 --> 00:00:42,153
e c'era una luna piena che creava labirinti di mostri.
15
00:00:42,233 --> 00:00:44,033
Guarda la luna, mamma!
16
00:00:44,160 --> 00:00:46,600
Sì, è la luna piena.
17
00:00:46,760 --> 00:00:49,360
Tutto rotondo e ringhiante.
18
00:00:51,320 --> 00:00:55,000
Wufflebump, scivoliamo
prima che suoni la campana.
19
00:00:55,080 --> 00:00:57,220
-OK.
-[entrambi] Ciao, mamma!
20
00:00:57,307 --> 00:00:58,437
-Ciao, amore.
-Ciao, tesoro.
21
00:00:58,520 --> 00:00:59,080
[entrambi] Mwah!
22
00:00:59,360 --> 00:01:03,390
A colazione fingevo
il mio cucchiaio era uno scivolo,
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,840
e ora scivolerò anch'io.
24
00:01:06,246 --> 00:01:07,536
Ah! Attento!
25
00:01:07,623 --> 00:01:08,423
Argh!
26
00:01:08,640 --> 00:01:10,950
Mi fa male il corno!
27
00:01:11,280 --> 00:01:15,920
Oh, povero Wufflebump. Andiamo?
e vedere la signorina Grizzlesniff?
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,080
[piange]
29
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
Signorina, Wufflebump ha urtato il clacson.
30
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
Mi dispiace, Wufflebump.
31
00:01:23,360 --> 00:01:27,240
Magari una visita alla signorina Starnuto
ti aiuterebbe a sentirti meglio.
32
00:01:27,320 --> 00:01:31,560
Meepa, Meepa! Posso prendere Wufflebump
vedere la signorina Starnuto?
33
00:01:31,640 --> 00:01:32,920
Per favore, posso?
34
00:01:33,000 --> 00:01:36,660
Scusate, Mostri,
ma penso che Icklewoo dovrebbe andare.
35
00:01:36,760 --> 00:01:38,800
Sta facendo un ottimo lavoro
36
00:01:38,880 --> 00:01:41,380
di occuparmi di Wufflebump fino ad ora.
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Ora, andatevene entrambi.
38
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
Vieni.
39
00:01:44,663 --> 00:01:45,503
Rawr!
40
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
[i pipistrelli stridono]
41
00:01:49,193 --> 00:01:51,313
[ridacchia] Bel bendaggio, pipistrelli.
42
00:01:51,400 --> 00:01:53,350
-[bussare alla porta]
-Entra!
43
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
[piange]
44
00:01:55,280 --> 00:01:58,760
Buon ruggito, mostri. Ruggito!
45
00:01:58,860 --> 00:02:02,420
[entrambi] Bel ruggito, signorina Starnuto.
Rarr...
46
00:02:02,500 --> 00:02:05,760
Signorina, Wufflebump ha un corno che fa male.
47
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
-[piange]
-Oh, Wufflebump!
48
00:02:08,680 --> 00:02:11,170
Non preoccuparti. Possiamo aggiustarlo.
49
00:02:11,400 --> 00:02:14,040
Grazie, Icklewoo.
Puoi tornare in classe adesso.
50
00:02:14,121 --> 00:02:16,521
OK. Ciao, Wufflebump.
51
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
Spero che ti sentirai meglio.
52
00:02:18,880 --> 00:02:22,240
Oh! Ho proprio quello che serve
per aiutare un corno ferito.
53
00:02:22,680 --> 00:02:24,720
La crema lì-là.
54
00:02:25,920 --> 00:02:28,380
Lì, lì.
Come ci si sente?
55
00:02:29,526 --> 00:02:30,676
Meglio!
56
00:02:30,880 --> 00:02:32,760
[entrambi ridono]
57
00:02:32,840 --> 00:02:33,720
[starnutisce]
58
00:02:33,866 --> 00:02:35,556
Sono tutto uno starnuto!
[ride]
59
00:02:35,640 --> 00:02:37,430
Come ti sei fatto male al corno?
60
00:02:37,573 --> 00:02:39,913
Sono entrato nello scivolo.
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,720
stavo guardando
invece la grande luna rotonda.
62
00:02:44,120 --> 00:02:47,210
C'è una bellissima luna piena stasera.
63
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
Sembra davvero speciale perché...
64
00:02:50,360 --> 00:02:51,660
[sussurra]... è il mio compleanno.
65
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Buon compleanno, signorina Starnuto. Ragh!
66
00:02:55,233 --> 00:02:56,273
Grazie!
67
00:02:57,400 --> 00:02:58,080
[starnutisce]
68
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
-Oh!
-[entrambi ridono]
69
00:03:00,112 --> 00:03:00,952
Rawr!
70
00:03:00,960 --> 00:03:03,560
[i mostri chiacchierano animatamente]
71
00:03:03,660 --> 00:03:06,800
Uno...due...tre...quattro!
72
00:03:06,920 --> 00:03:09,560
Lune meravigliose, Meepa.
73
00:03:09,986 --> 00:03:11,066
[Wufflebump ruggisce]
74
00:03:11,400 --> 00:03:14,680
Ciao, Wufflebump.
Il tuo clacson si sente meglio adesso?
75
00:03:14,760 --> 00:03:18,180
SÌ. La signorina Starnuto ha reso tutto migliore.
76
00:03:18,407 --> 00:03:20,917
La signorina Starnuto è molto gentile.
77
00:03:21,080 --> 00:03:24,480
Ha realizzato una fionda speciale per Meepa
78
00:03:24,720 --> 00:03:27,820
quando si è ferita alla zampa numero quattro.
-[Meepa ridacchia]
79
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
E quando avevo gli occhi appiccicosi,
me lo ha lavato,
80
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
così potrei sbattere le palpebre di nuovo.
81
00:03:34,960 --> 00:03:37,930
Ha aiutato Wingston
quando si ferì l'ala,
82
00:03:38,418 --> 00:03:42,498
e gli diede cerotti speciali
così avrebbe potuto volare di nuovo.
83
00:03:42,800 --> 00:03:43,840
Ooh-ooh!
84
00:03:44,120 --> 00:03:47,800
E quando il corno del povero Icklewoo
ha perso il ricciolo,
85
00:03:47,880 --> 00:03:49,960
l'ha riparato subito.
86
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Tutto meglio!
87
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
Adoro la signorina Starnuto.
88
00:03:55,920 --> 00:03:57,560
[mostri] Anch'io!
89
00:03:57,640 --> 00:04:01,000
E indovina un po'? È il suo compleanno!
90
00:04:01,080 --> 00:04:03,640
Vorrei che potessimo farle un regalo.
91
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
[mostri] Sarebbe spaventoso per i mostri!
92
00:04:06,360 --> 00:04:08,720
Ci deve essere qualcosa che possiamo darle.
93
00:04:09,160 --> 00:04:11,270
Oh! Ho pensato a qualcosa.
94
00:04:11,476 --> 00:04:12,426
Ta-da!
95
00:04:12,920 --> 00:04:13,750
Rawr!
96
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
Cosa facciamo, signorina?
97
00:04:16,120 --> 00:04:19,230
Coltiveremo dei fiori lunari.
98
00:04:19,400 --> 00:04:23,560
Crescono molto rapidamente
alla luce della luna piena.
99
00:04:23,646 --> 00:04:24,996
[mostri] Oooh.
100
00:04:25,233 --> 00:04:28,213
Iniziamo piantando i semi.
101
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
Dobbiamo fare dei piccoli buchi
nella terra.
102
00:04:31,640 --> 00:04:34,240
Posso fare i buchi con il mio corno.
103
00:04:34,686 --> 00:04:37,396
C'è un buco... e un altro...
104
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
...e un altro...e un altro!
105
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
[tutti ridono]
106
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
Ora piantiamo i semi in essi.
107
00:04:43,440 --> 00:04:46,130
Posso farlo con la mia piccola zampina.
108
00:04:49,560 --> 00:04:50,400
[ride]
109
00:04:50,480 --> 00:04:53,850
E posso calpestare la terra
con i miei tre piedi.
110
00:04:54,280 --> 00:04:56,680
Stampy-stampy-timbro!
111
00:04:57,040 --> 00:04:59,880
Ora dobbiamo annaffiare i semi.
112
00:04:59,960 --> 00:05:03,870
-Meepa, Meepa! Riempirò l'annaffiatoio.
-[tutti ridono]
113
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
E sarò il mostro della pioggia.
114
00:05:06,680 --> 00:05:09,330
Pitter-patter, pitter-patter.
[ride]
115
00:05:10,200 --> 00:05:12,320
Cosa succede adesso, signorina Grizzlesniff?
116
00:05:12,400 --> 00:05:14,640
Dobbiamo solo aspettare e guardare
117
00:05:14,720 --> 00:05:17,650
mentre la luna splende
sui semi.
118
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
[tutti esclamano]
119
00:05:20,640 --> 00:05:23,200
I nostri fiori lunari stanno germogliando!
120
00:05:24,080 --> 00:05:26,520
[sussulta] È diventato tutto buio!
121
00:05:26,600 --> 00:05:28,890
E i nostri fiori si sono fermati
in crescita.
122
00:05:29,360 --> 00:05:32,720
È perché c'è una nuvola
davanti alla luna.
123
00:05:32,800 --> 00:05:36,440
Non preoccuparti, lo sposterò
con le mie ali leggere.
124
00:05:36,520 --> 00:05:40,780
Oh, oh, oh! Ohh. Funziona!
125
00:05:41,000 --> 00:05:41,840
[fiori che spuntano]
126
00:05:41,920 --> 00:05:44,480
I fiori della luna stanno crescendo di nuovo.
127
00:05:45,847 --> 00:05:46,637
[fiori che spuntano]
128
00:05:46,720 --> 00:05:48,880
[mostri] Wow!
129
00:05:49,080 --> 00:05:53,560
Ora, mostri, di solito non andiamo
raccogliendo fiori fuori,
130
00:05:53,640 --> 00:05:57,800
ma va bene scegliere
i fiori del nostro giardino.
131
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
[mostri] Sì!
132
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
La signorina Starnuto li adorerà.
133
00:06:02,680 --> 00:06:03,510
Rawr!
134
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
-[Bussare alla porta]
-Oh! Solo un minuto.
135
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
Grrr! [ridacchia]
136
00:06:08,760 --> 00:06:11,290
[tutti] Buon compleanno mostro,
La signorina Starnuto.
137
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
Rawr!
138
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
Questi sono per te per essere
un insegnante che crea mostri.
139
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
E aiutandoci con tutti i nostri intoppi.
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,440
E grizzly!
141
00:06:21,739 --> 00:06:24,169
Oh, fiori di luna!
142
00:06:24,280 --> 00:06:26,700
Sono bellissimi. Grazie.
143
00:06:26,873 --> 00:06:29,073
Siete tutti dei mostri così gentili.
144
00:06:29,746 --> 00:06:31,686
[narratore]
Quindi, con l'aiuto della luna piena,
145
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
i piccoli mostri hanno imparato
come coltivare fiori magici
146
00:06:35,366 --> 00:06:40,656
e hanno dato a Miss Starnuto un
sorpresa di compleanno super deliziosa.
147
00:06:40,760 --> 00:06:41,460
[annusa]
148
00:06:41,547 --> 00:06:45,117
Ah...ah...ah...ah-choo!
149
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
[tutti ridono]
150
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
Oh, sono così felice, sono tutto uno starnuto!
151
00:06:50,500 --> 00:06:53,620
Didascalie di Red Bee Media
152
00:06:53,700 --> 00:06:56,940
Diritto d'autore della radiodiffusione australiana
Società