1
00:00:01,900 --> 00:00:04,320
Wanneer die sterre uitkom
En dit is weer nag
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,760
Dit is tyd om na die School of Roars te gaan
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,160
Word wakker, monsters
En strek jou pote
4
00:00:09,240 --> 00:00:12,570
Spring op en gaan na die School of Roars
5
00:00:14,172 --> 00:00:16,252
School of Roars, School of Roars
6
00:00:16,337 --> 00:00:19,027
Dit is tyd om na die School of Roars te gaan
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,280
School of Roars, School of Roars
8
00:00:21,380 --> 00:00:23,920
Jy grom en groei
By die Skool van Roars
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,190
School of Roars, School of Roars
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,360
Dit is tyd om na te gaan
The School of Roars!
11
00:00:29,460 --> 00:00:30,500
[almal] Rarrgh!
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,960
[verteller]
Dit was nog 'n super-snufflesome
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,740
nag by die Skool van Roars,
14
00:00:38,913 --> 00:00:42,153
en daar was 'n monster-verstommende volmaan.
15
00:00:42,233 --> 00:00:44,033
Kyk na die maan, Mamma!
16
00:00:44,160 --> 00:00:46,600
Ja, dit is 'n volmaan.
17
00:00:46,760 --> 00:00:49,360
Rondom en groeiend.
18
00:00:51,320 --> 00:00:55,000
Wufflebump, kom ons gly
voor die klok gaan.
19
00:00:55,080 --> 00:00:57,220
- OK.
- [albei] Totsiens, Mamma!
20
00:00:57,307 --> 00:00:58,437
- Totsiens, liefie.
- Totsiens, skat.
21
00:00:58,520 --> 00:00:59,080
[albei] Mwah!
22
00:00:59,360 --> 00:01:03,390
By ontbyt was ek besig om voor te gee
my lepel was 'n glybaan,
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,840
en nou gaan ek myself gly.
24
00:01:06,246 --> 00:01:07,536
Ag! Pasop!
25
00:01:07,623 --> 00:01:08,423
Argh!
26
00:01:08,640 --> 00:01:10,950
My horing is seer!
27
00:01:11,280 --> 00:01:15,920
Ag, arme Wufflebump. Sal ons gaan
en sien juffrou Grizzlesniff?
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,080
[huil]
29
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
Juffrou, Wufflebump het sy toeter gestamp.
30
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
Ek is jammer om dit te hoor, Wufflebump.
31
00:01:23,360 --> 00:01:27,240
Miskien 'n besoek aan juffrou Sneezle
sal jou help om beter te voel.
32
00:01:27,320 --> 00:01:31,560
Meepa, Meepa! Kan ek Wufflebump neem
om juffrou Sneezle te sien?
33
00:01:31,640 --> 00:01:32,920
Kan ek asseblief?
34
00:01:33,000 --> 00:01:36,660
Jammer, monsters,
maar ek dink Icklewoo moet gaan.
35
00:01:36,760 --> 00:01:38,800
Sy het baie goeie werk gedoen
36
00:01:38,880 --> 00:01:41,380
van om te sien na Wufflebump tot nou toe.
37
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Nou, trap julle albei af.
38
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
Kom saam.
39
00:01:44,663 --> 00:01:45,503
Rawr!
40
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
[vlermuise piep]
41
00:01:49,193 --> 00:01:51,313
[giggel] Goeie verband, vlermuise.
42
00:01:51,400 --> 00:01:53,350
- [klop aan deur]
-Kom in!
43
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
[huil]
44
00:01:55,280 --> 00:01:58,760
Goeie brul, monsters. Brul!
45
00:01:58,860 --> 00:02:02,420
[albei] Goeie brul, juffrou Sneezle.
Rarr...
46
00:02:02,500 --> 00:02:05,760
Juffrou, Wufflebump het 'n seer toeter.
47
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
- [huil]
- O, Wufflebump!
48
00:02:08,680 --> 00:02:11,170
Moenie bekommerd wees nie. Ons kan dit regmaak.
49
00:02:11,400 --> 00:02:14,040
Dankie, Icklewoo.
Jy kan nou teruggaan klas toe.
50
00:02:14,121 --> 00:02:16,521
OK. Totsiens, Wufflebump.
51
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
Hoop jy voel beter.
52
00:02:18,880 --> 00:02:22,240
Oe! Ek het net die ding
om 'n seer toeter te help.
53
00:02:22,680 --> 00:02:24,720
Die daar-daar room.
54
00:02:25,920 --> 00:02:28,380
Daar, daar.
Hoe voel dit?
55
00:02:29,526 --> 00:02:30,676
Beter!
56
00:02:30,880 --> 00:02:32,760
[albei lag]
57
00:02:32,840 --> 00:02:33,720
[nies]
58
00:02:33,866 --> 00:02:35,556
Ek is al van 'n nies!
[lag]
59
00:02:35,640 --> 00:02:37,430
Hoe het jy jou toeter seergemaak?
60
00:02:37,573 --> 00:02:39,913
Ek het by die glybaan ingestap.
61
00:02:40,160 --> 00:02:43,720
Ek het gekyk na
eerder die groot, ronde maan.
62
00:02:44,120 --> 00:02:47,210
Dit is 'n pragtige volmaan vanaand.
63
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
Dit voel ekstra spesiaal omdat...
64
00:02:50,360 --> 00:02:51,660
[fluister]...dit is my verjaarsdag.
65
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Baie geluk met jou verjaarsdag, juffrou Sneezle. Rargh!
66
00:02:55,233 --> 00:02:56,273
Dankie!
67
00:02:57,400 --> 00:02:58,080
[nies]
68
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
- O!
-[albei lag]
69
00:03:00,112 --> 00:03:00,952
Rawr!
70
00:03:00,960 --> 00:03:03,560
[monsters babbel opgewonde]
71
00:03:03,660 --> 00:03:06,800
Een...twee...drie...vier!
72
00:03:06,920 --> 00:03:09,560
Wonderlike mane, Meepa.
73
00:03:09,986 --> 00:03:11,066
[Wufflebump brul]
74
00:03:11,400 --> 00:03:14,680
Hallo, Wufflebump.
Voel jou horing nou beter?
75
00:03:14,760 --> 00:03:18,180
Ja. Juffrou Sneezle het dit alles beter gemaak.
76
00:03:18,407 --> 00:03:20,917
Juffrou Sneezle is baie gaaf.
77
00:03:21,080 --> 00:03:24,480
Sy het 'n spesiale slinger vir Meepa gemaak
78
00:03:24,720 --> 00:03:27,820
toe sy poot nommer vier seergemaak het.
-[Meepa giggel]
79
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
En toe ek 'n klewerige oog gehad het,
sy het dit vir my gebad,
80
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
sodat ek weer knipoog-knip kon.
81
00:03:34,960 --> 00:03:37,930
Sy het Wingston gehelp
toe hy sy vlerk seergemaak het,
82
00:03:38,418 --> 00:03:42,498
en vir hom spesiale pleisters gegee
sodat hy weer kon vlieg.
83
00:03:42,800 --> 00:03:43,840
Oe-oe!
84
00:03:44,120 --> 00:03:47,800
En toe arme Icklewoo se horing
sy krul verloor,
85
00:03:47,880 --> 00:03:49,960
sy het dit dadelik reggemaak.
86
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
Alles beter!
87
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
Ek is mal oor juffrou Sneezle.
88
00:03:55,920 --> 00:03:57,560
[monsters] Ek ook!
89
00:03:57,640 --> 00:04:01,000
En raai wat? Dis haar verjaarsdag!
90
00:04:01,080 --> 00:04:03,640
Ek wens ons kon vir haar 'n geskenk gee.
91
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
[monsters] Dit sal monster-verbasend wees!
92
00:04:06,360 --> 00:04:08,720
Daar moet iets wees wat ons vir haar kan gee.
93
00:04:09,160 --> 00:04:11,270
Oe! Ek het aan iets gedink.
94
00:04:11,476 --> 00:04:12,426
Ta-da!
95
00:04:12,920 --> 00:04:13,750
Rawr!
96
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
Wat gaan ons doen, Juffrou?
97
00:04:16,120 --> 00:04:19,230
Ons gaan 'n paar maanblomme kweek.
98
00:04:19,400 --> 00:04:23,560
Hulle groei baie vinnig
deur die lig van die volmaan.
99
00:04:23,646 --> 00:04:24,996
[monsters] Oooh.
100
00:04:25,233 --> 00:04:28,213
Kom ons begin deur die saad te plant.
101
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
Ons moet 'n paar klein gaatjies maak
in die aarde.
102
00:04:31,640 --> 00:04:34,240
Ek kan die gate met my toeter maak.
103
00:04:34,686 --> 00:04:37,396
Daar is 'n gat ... en nog 'n ...
104
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
...en nog een...en nog een!
105
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
[almal giggel]
106
00:04:41,040 --> 00:04:43,240
Nou plant ons die sade daarin.
107
00:04:43,440 --> 00:04:46,130
Ek kan dit met my klein poot doen.
108
00:04:49,560 --> 00:04:50,400
[lag]
109
00:04:50,480 --> 00:04:53,850
En ek kan die aarde afdruk
met my drie voete.
110
00:04:54,280 --> 00:04:56,680
Stampy-stampy-stamp!
111
00:04:57,040 --> 00:04:59,880
Nou moet ons die sade natmaak.
112
00:04:59,960 --> 00:05:03,870
- Meepa, Meepa! Ek sal die gieter vol maak.
-[almal lag]
113
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
En ek sal die reënmonster wees.
114
00:05:06,680 --> 00:05:09,330
Pitter-patter, pitter-patter.
[lag]
115
00:05:10,200 --> 00:05:12,320
Wat gebeur nou, juffrou Grizzlesniff?
116
00:05:12,400 --> 00:05:14,640
Ons moet net wag en kyk
117
00:05:14,720 --> 00:05:17,650
terwyl die maan skyn
op die sade.
118
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
[sal almal uitroep]
119
00:05:20,640 --> 00:05:23,200
Our moon flowers are sprouting!
120
00:05:24,080 --> 00:05:26,520
[gasps] It's gone all dark!
121
00:05:26,600 --> 00:05:28,890
And our flowers have stopped
groei.
122
00:05:29,360 --> 00:05:32,720
It's because there's a cloud
voor die maan.
123
00:05:32,800 --> 00:05:36,440
Don't worry, I'll move it
met my golwende vlerke.
124
00:05:36,520 --> 00:05:40,780
O, o, o! Ohh. Dit werk!
125
00:05:41,000 --> 00:05:41,840
[blomme spring]
126
00:05:41,920 --> 00:05:44,480
The moon flowers are growing again.
127
00:05:45,847 --> 00:05:46,637
[blomme spring]
128
00:05:46,720 --> 00:05:48,880
[monsters] Sjoe!
129
00:05:49,080 --> 00:05:53,560
Now, monsters, we don't usually go
blomme buite pluk,
130
00:05:53,640 --> 00:05:57,800
maar dit is reg om te kies
the flowers in our own garden.
131
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
[monsters] Jaaa!
132
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
Juffrou Sneezle gaan vir hulle lief wees.
133
00:06:02,680 --> 00:06:03,510
Rawr!
134
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
- [Klop aan deur]
- Oe! Net 'n minuut.
135
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
Grrr! [glagg]
136
00:06:08,760 --> 00:06:11,290
[almal] Gelukkige monsterverjaarsdag,
Juffrou Sneezle.
137
00:06:11,600 --> 00:06:12,430
Rawr!
138
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
Hierdie is vir jou om te wees
'n monster-verstommende onderwyser.
139
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
En ons help met al ons stampe.
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,440
En grys!
141
00:06:21,739 --> 00:06:24,169
O, maanblomme!
142
00:06:24,280 --> 00:06:26,700
Hulle is pragtig. Dankie.
143
00:06:26,873 --> 00:06:29,073
Julle is almal sulke vriendelike monsters.
144
00:06:29,746 --> 00:06:31,686
[verteller]
Dus, met die hulp van die volmaan,
145
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
die monstertjies het geleer
hoe om magiese blomme te groei,
146
00:06:35,366 --> 00:06:40,656
and they gave Miss Sneezle a
super-snufflesome birthday surprise.
147
00:06:40,760 --> 00:06:41,460
[snuif]
148
00:06:41,547 --> 00:06:45,117
Ag ... ah ... ah ... ah-choo!
149
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
[almal lag]
150
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
Oh, I'm so happy, I'm all of a sneezle!
151
00:06:50,500 --> 00:06:53,620
Captions by Red Bee Media
152
00:06:53,700 --> 00:06:56,940
Copyright Australian Broadcasting
Korporasie