1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag
2
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
I maj 1980 åbnede Fidel Castro
havnen i Mariel, Cuba,
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
med den tilsyneladende hensigt
at lade nogle af hans folk
4
00:00:29,520 --> 00:00:32,557
slutte sig til deres pårørende
i USA.
5
00:00:32,640 --> 00:00:36,792
Inden for 72 timer, 3.000
Amerikanske både var på vej mod Cuba.
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,997
Det blev hurtigt klart, at Castro
tvang bådejere
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
at bære tilbage med dem
ikke kun deres pårørende
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,754
men affaldet af hans fængsler.
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,877
Af de 125.000 flygtninge
der landede i Florida,
10
00:00:48,960 --> 00:00:52,111
anslået 25.000
havde straffeattest.
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,277
...de er uvillige til at tilpasse sig
til vores revolutions ånd.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,476
Vi vil ikke have dem!
Vi har ikke brug for dem!
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,512
MARIEL HAVN, CUBA
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
Hvad kalder du dig selv?
15
00:03:33,920 --> 00:03:38,471
Antonio Montana.
Og dig, hvad kalder du dig selv?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,752
Hvor lærte du engelsk, Tony?
I skolen.
17
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Og min far,
han var fra USA.
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,438
Ligesom dig, ved du det?
19
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
Han var en Yankee.
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,117
Han plejede at tage mig meget
til filmene.
21
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
jeg lærte.
22
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
Jeg holder øje med fyrene
som Humphrey Bogart, James Cagney.
23
00:03:58,400 --> 00:04:02,154
De lærer mig at tale.
Jeg kan godt lide de fyre.
24
00:04:02,240 --> 00:04:05,630
Jeg ved altid en dag
Jeg kommer her, USA.
25
00:04:05,760 --> 00:04:09,309
Så hvor er din gamle mand nu?
Han er død. Han dør.
26
00:04:09,560 --> 00:04:11,516
Engang. Et eller andet sted.
27
00:04:11,600 --> 00:04:13,716
Mor?
Hun døde også.
28
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
Hvad arbejder du i Cuba?
Du ved, ting.
29
00:04:16,920 --> 00:04:19,832
Jeg var dette, det.
30
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
Byggevirksomhed.
31
00:04:22,920 --> 00:04:25,798
Jeg arbejder meget med mine hænder.
Jeg var i hæren.
32
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
Nogen familie i USA?
Fætter og kusiner, svoger?
33
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
Ingen. Alle er døde.
34
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
Har du nogensinde været i fængsel, Tony?
35
00:04:34,120 --> 00:04:37,669
Mig? Fængsel? På ingen måde, nej.
36
00:04:38,000 --> 00:04:42,198
Har du været på psykiatrisk hospital?
Ja. På båden der kommer over.
37
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
Hvad med homoseksualitet, Tony?
Kan du lide mænd?
38
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
Kan du lide at klæde dig ud som en kvinde?
39
00:04:49,640 --> 00:04:52,108
Hvad er der galt med denne fyr?
Han laver sjov med mig eller hvad?
40
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
Bare svar på spørgsmålene, Tony.
41
00:04:54,640 --> 00:04:56,551
Okay. Nej.
42
00:04:57,640 --> 00:04:58,709
Fuck, nej.
43
00:04:59,280 --> 00:05:02,431
Arresteret for vagt? Marihuana?
44
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
Aldrig, mand.
Heroin?
45
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Kokain?
Nej.
46
00:05:08,200 --> 00:05:11,397
Hvor har du fået skønheden fra
ar, hård fyr? spise fisse?
47
00:05:12,800 --> 00:05:15,951
Hvordan får jeg sådan et ar
spise fisse?
48
00:05:16,720 --> 00:05:18,995
Det var da jeg var barn, ved du det?
49
00:05:20,120 --> 00:05:23,112
Du burde se det andet barn.
Du kan ikke genkende ham.
50
00:05:23,200 --> 00:05:24,349
Og det her?
51
00:05:25,120 --> 00:05:27,509
Hvad? Det er ingenting.
Det er fra min kæreste.
52
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
Kæreste, min røv! Det har vi
set flere og flere af disse.
53
00:05:31,200 --> 00:05:33,589
En slags kode
disse fyre brugte i dåsen.
54
00:05:33,680 --> 00:05:36,069
Højegaffel betyder en snigmorder
eller noget.
55
00:05:36,160 --> 00:05:37,593
Du vil fortælle os om det...
56
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
eller du vil tage en tur
til arresthuset?
57
00:05:42,200 --> 00:05:44,395
Okay, du fik mig.
58
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
Jeg var i dåsen en gang.
For at købe dollars. Big deal.
59
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
Det er ret sjovt, Tony.
Det er rigtigt.
60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Det var en canadisk turist.
61
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
Knuste du ham først?
Få ham væk herfra!
62
00:05:54,680 --> 00:05:56,875
Kom nu!
Så jeg fuck op!
63
00:05:57,120 --> 00:06:00,157
Lad mig tale med denne fyr. Behage!
Lad mig tale med ham et øjeblik.
64
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
Er du kommunist?
65
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Hvordan kunne du lide det?
66
00:06:05,720 --> 00:06:09,429
De fortæller dig altid, hvad du skal gøre,
hvad man skal tænke, hvad man skal føle.
67
00:06:09,520 --> 00:06:12,830
Vil du være som et får?
Ligesom alle de andre mennesker?
68
00:06:13,360 --> 00:06:14,952
Jeg behøver ikke høre på det her!
69
00:06:15,040 --> 00:06:18,919
Vil du arbejde 8, 10 skide timer?
Du ejer ingenting, du har ingenting!
70
00:06:20,320 --> 00:06:22,231
Vil du have en chivato
på hvert hjørne...
71
00:06:22,320 --> 00:06:23,753
ser du alt hvad du laver?
72
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
Alt hvad du siger, mand?
73
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
Du ved, jeg spiser blæksprutte
tre gange om dagen?
74
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
Jeg har en skide blæksprutte
kommer ud af mine ører.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
Jeg har skide russiske sko,
mine fødder kommer igennem.
76
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
Hvordan kunne du lide det?
77
00:06:36,360 --> 00:06:38,874
Du vil have mig til at blive der
og ikke gøre noget?
78
00:06:38,960 --> 00:06:42,191
Jeg er ikke nogen kriminel, mand.
Jeg er ingen puta eller tyv.
79
00:06:42,400 --> 00:06:45,870
Jeg er Tony Montana,
en politisk fange fra Cuba.
80
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
Jeg vil have mine skide menneskerettigheder nu!
81
00:06:49,120 --> 00:06:52,032
Som præsident Jimmy Carter siger.
Okay?
82
00:06:53,200 --> 00:06:56,078
Carter burde se denne menneskerettighed.
Han er rigtig god.
83
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
- Hvad siger du?
- Jeg tror ikke på noget af det lort!
84
00:06:58,920 --> 00:07:02,959
De lyder alle ens for mig.
Den Castro skider over os.
85
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
Send bastarden til Freedom Town.
Lad dem se ham.
86
00:07:05,920 --> 00:07:07,911
Få ham ud herfra.
Ved du noget?
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,035
Du kan sende mig hvor som helst.
88
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
Her, der, det her, det.
Det er lige meget.
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,278
Der er intet du kan gøre ved mig
det har Castro ikke gjort...
90
00:07:14,360 --> 00:07:15,634
Få ham væk herfra!
91
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
Så?
Så?
92
00:07:20,520 --> 00:07:22,351
Hvad sagde du til dem?
93
00:07:22,440 --> 00:07:26,991
Hvad du fortalte mig at fortælle dem.
At vi... Jeg var i sanitet.
94
00:07:28,160 --> 00:07:29,798
De gik ikke efter det.
95
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
- Sanitet?
- Ja.
96
00:07:32,360 --> 00:07:37,559
Jeg sagde, at du skulle fortælle dem, at du var det
i et sanatorium, ikke sanitet.
97
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
- Sanatarium. Ja.
- Det fortalte du mig ikke.
98
00:07:41,360 --> 00:07:46,070
Nej, jeg sagde, at du skulle sige, at du havde TB
og du var i et sanatorium.
99
00:07:46,240 --> 00:07:47,514
Du blev helbredt.
100
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
- Hvornår fortalte du mig det?
- Du skulle have holdt din mund.
101
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
De ville tro, du var en hest
og lukke dig ud.
102
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
EN MÅNED SENERE
103
00:08:52,640 --> 00:08:54,517
Tony! Montana!
104
00:08:55,120 --> 00:08:57,509
Tony Montana! Kom her.
105
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
Kom her, mand. Jeg må tale med dig.
106
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
Kom nu, mand. Det er vigtigt.
107
00:09:03,880 --> 00:09:05,711
Så tæt på, mand.
Kom nu.
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
- Jeg skal tale med dig.
- Hvor skal du hen?
109
00:09:09,120 --> 00:09:11,270
- Lad ham være i fred.
- Jeg har bedre ting at lave.
110
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
Du er en kylling, mand.
Du klarede det næsten.
111
00:09:13,560 --> 00:09:16,074
Er du klar til nogle gode nyheder?
112
00:09:16,560 --> 00:09:18,198
Sikker. Hvad har du, mand?
113
00:09:18,280 --> 00:09:20,271
Vi kan være væk fra dette sted
på 30 dage.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,750
Ikke kun det, men vi fik
et grønt kort og et job i Miami.
115
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
Nu er vi skabt eller er vi skabt, mand?
116
00:09:26,160 --> 00:09:29,436
Hvad skal vi gøre?
Tage til Cuba og slå skægget?
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
- Nej, mand, en anden.
- Du laver sjov?
118
00:09:32,160 --> 00:09:34,594
- Nej.
- Du laver ikke sjov?
119
00:09:35,880 --> 00:09:38,678
Fyr ved navn Rebenga, mand.
Emilio Rebenga.
120
00:09:38,760 --> 00:09:39,875
Rebenga?
121
00:09:40,840 --> 00:09:43,229
- Jeg kender det navn.
- Ja?
122
00:09:43,320 --> 00:09:44,833
- Han er politisk.
- Ja.
123
00:09:45,200 --> 00:09:48,556
Nå, han kommer herind
i dag. Castro sprang ham lige.
124
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
Denne fyr var en af de bedste hunde
for Fidel i de tidlige dage.
125
00:09:52,760 --> 00:09:56,833
Castro følte, at han ikke kunne stole på ham
og smed ham i fængsel.
126
00:09:57,240 --> 00:10:00,118
Men mens han var på toppen,
han torturerede nogle få fyre ihjel.
127
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
En af fyrens brødre
er en rig fyr i Miami nu.
128
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
Han vil have tjenesten tilbagebetalt.
129
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
Det er der, vi kommer ind.
130
00:10:08,480 --> 00:10:10,436
Det er grimt, mand.
131
00:10:11,440 --> 00:10:12,429
Ja.
132
00:10:18,200 --> 00:10:21,749
Fortæl dine fyre i Miami,
din ven...
133
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
det ville være en fornøjelse.
134
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
Jeg ville dræbe en kommunist for sjov...
135
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
men for et grønt kort,
Jeg vil skære ham rigtig flot op.
136
00:10:31,160 --> 00:10:33,913
MIAMI, FLORIDA, 11. AUGUST 1980.
HUNDREDE AF CUBANSKE FLYGTNINGE
137
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
BEGYNDEDE OPTRØM I MORGEN
PÅ ET BELIGGEN DETENTIONSCENTER
138
00:10:36,760 --> 00:10:39,718
UNDER INTERSTATE 95 I NORTH MIAMI,
AFBRÆNDING AF TELTE OG ANgreb
139
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
INDVANDRING OG NATURALISERING
VÆGTER MED RØR, STØDE OG STENT.
140
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
Libertad! Libertad!
141
00:11:47,280 --> 00:11:48,759
Rebenga!
142
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
Fra en ven du kneppede!
143
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
Det ansigt. Det er rart.
144
00:13:03,560 --> 00:13:06,518
- Det ligner ikke mig.
- Det ser smukt ud, mand.
145
00:13:38,840 --> 00:13:39,829
Fuck!
146
00:13:44,040 --> 00:13:46,713
Din store ven bedre
finde på noget snart.
147
00:13:46,800 --> 00:13:49,268
Jeg kom ikke til U.S.A.
For at brække min skide ryg.
148
00:13:49,360 --> 00:13:51,669
Han kommer!
Hvad vil du have mig?
149
00:13:52,560 --> 00:13:53,754
Forbandet ting!
150
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
Jeg fortalte dig det.
151
00:13:57,600 --> 00:13:58,874
Hvad er der galt?
152
00:14:12,680 --> 00:14:13,749
Se på den.
153
00:14:13,840 --> 00:14:16,274
Den der i den lyserøde.
Hun er smuk.
154
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
Se på de bryster.
155
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
Se på den punker med hende.
156
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
Hvad har han, som jeg ikke har?
157
00:14:23,840 --> 00:14:27,037
Nå, han er meget smuk,
for én ting, ved du?
158
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
Jeg mener, se hvordan han klæder sig.
159
00:14:32,560 --> 00:14:35,950
Kom nu.
Det er stil, flash, pizzazz.
160
00:14:36,040 --> 00:14:38,952
Og lidt cola-penge
gør ingen ondt.
161
00:14:43,040 --> 00:14:44,234
Se på det her.
162
00:14:45,320 --> 00:14:46,594
Forbandede løg.
163
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
De burde plukke guld
fra gaden.
164
00:14:55,920 --> 00:14:58,559
Der er to fyre
leder efter dig derude.
165
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
Det er ham, mand. Det er El mono.
Jeg fortalte dig det.
166
00:15:02,760 --> 00:15:04,398
Bliv ikke for fandeme længe.
167
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
Vi har meget arbejde at gøre.
168
00:15:25,720 --> 00:15:27,551
Waldo! Godt at se dig, mand.
169
00:15:27,640 --> 00:15:30,996
Dette er min ven, Tony Montana,
Jeg har fortalt dig om.
170
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
Tony, det er Omar Suarez,
og det er Waldo Rojas derovre.
171
00:15:34,680 --> 00:15:36,113
Jeg har noget til dig.
172
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
Ja? Hvad skal vi gøre?
173
00:15:38,240 --> 00:15:41,596
Jeg skal losse en båd. Marihuana.
45 tons. Du får $500 hver.
174
00:15:41,720 --> 00:15:46,032
- $500? Det er fantastisk.
- Du må lave sjov.
175
00:15:49,160 --> 00:15:50,388
$500?
176
00:15:51,680 --> 00:15:54,069
Hvem tror du vi er,
bagagehåndtering?
177
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
Den løbende sats på en båd
er $1.000 pr. nat.
178
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
Det ved du.
179
00:16:00,400 --> 00:16:02,868
Først skal du arbejde
din vej op til $500.
180
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
Hvad jeg gjorde for dig i Freedom Town,
hvad var det?
181
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
Den Rebenga ramte
var et spil domino?
182
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
- Det var noget andet.
- Hold kæft! Tag det roligt.
183
00:16:10,200 --> 00:16:12,668
Hvad er der med denne opvaskemaskine, chico?
184
00:16:12,840 --> 00:16:16,230
Ved han ikke, at vi kunne have nogen
rumkadet til at ramme Rebenga billigere?
185
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
- $50!
- Hvorfor gjorde du så ikke?
186
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
Kald mig ikke nogen skide opvaskemaskine,
eller jeg sparker din abe i røven.
187
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
Hvem fanden er du?
188
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
Det kan du ikke, mand!
189
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
Colombianerne!
190
00:16:32,600 --> 00:16:34,556
Okay, okay, store mand!
191
00:16:34,640 --> 00:16:38,030
Vil du tjene nogle store penge?
Lad os se, hvor hård du er.
192
00:16:38,320 --> 00:16:40,436
Ved du noget om kokain?
193
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
Laver du mig eller hvad?
194
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
Der er en flok colombianere
kommer på fredag.
195
00:16:50,160 --> 00:16:53,994
Nye fyre. De siger, at de fik
to nøgler til os, til åbnere.
196
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
Ren cola. Hotel i Miami Beach.
Jeg vil have dig til at gå derover.
197
00:16:58,040 --> 00:17:00,349
Hvis det er hvad de siger,
betal dem og bring det tilbage.
198
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
Gør det, du får $5.000.
199
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
Gå, betal dem, bring det tilbage, ikke?
200
00:17:10,600 --> 00:17:12,670
Du ved, hvordan du skal håndtere
et maskingevær?
201
00:17:12,760 --> 00:17:14,796
Ja, mand. Vi var i hæren.
202
00:17:14,920 --> 00:17:18,390
- Du skal bruge et par andre fyre.
- Det er ikke noget problem.
203
00:17:19,360 --> 00:17:21,396
Vær på Hectors Bodega
ved middagstid fredag.
204
00:17:21,480 --> 00:17:23,277
Så får du købepengene.
205
00:17:25,040 --> 00:17:29,318
Hvis der sker noget
til at købe penge...
206
00:17:29,400 --> 00:17:32,039
min chef vil stikke dine hoveder
op i røven...
207
00:17:32,120 --> 00:17:34,236
hurtigere end en kanin bliver kneppet!
208
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
Jeg er bange.
209
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
- Du presser dit held.
- Bare rolig.
210
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- Det var dumt.
- Du bekymrer dig for meget.
211
00:17:43,520 --> 00:17:44,919
Du vil få et hjerteanfald.
212
00:17:45,000 --> 00:17:48,037
Du opfører dig som den fyrs
gør dig en tjeneste eller noget.
213
00:17:48,120 --> 00:17:51,908
- Hvad er det med colombianerne?
- Hvad betyder det?
214
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
Han siger "colombianere,"
og du laver disse øjne...
215
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
Jeg kan ikke lide forbandede colombianere,
okay?
216
00:18:00,240 --> 00:18:01,593
Hvad laver I?
217
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
Der er mange retter
skal vaskes.
218
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
Vask dem selv.
219
00:18:06,640 --> 00:18:07,629
Jeg går på pension!
220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
Hvad fanden vil du gøre nu?
221
00:18:10,320 --> 00:18:13,471
- Kom ikke tilbage her!
- Jeg skal passe på min investering!
222
00:18:13,560 --> 00:18:16,757
Fuck jer!
Luk butikken!
223
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Se på de bryster.
Hun tigger om det.
224
00:18:34,480 --> 00:18:37,756
Er du sindssyg?
Hun er 103 år gammel.
225
00:18:38,520 --> 00:18:40,397
Ikke den, mand! Den der!
226
00:18:40,480 --> 00:18:42,436
Hvilken en?
Den unge.
227
00:18:42,520 --> 00:18:45,193
Flyt den skide bil.
Vi er ved et stopskilt.
228
00:18:47,840 --> 00:18:51,196
Vi holder os bare løse heroppe.
Du skal holde dig løs.
229
00:18:51,280 --> 00:18:53,714
Du kan ikke bekymre dig.
Du vil få et hjerteanfald.
230
00:18:53,800 --> 00:18:58,078
Bare spil det sejt. Miami Beach.
Miami Beach, mand!
231
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
Pengene bliver i bagagerummet
indtil jeg kommer ud.
232
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
Har du det? Mig, ingen andre. Okay.
233
00:19:24,040 --> 00:19:27,589
Jeg er ikke ude om 15 minutter,
noget er galt. Okay?
234
00:19:27,800 --> 00:19:30,951
Værelse 9. Er du klar?
Helt sikkert.
235
00:20:28,600 --> 00:20:30,875
Okay.
Vil du lade døren stå åben?
236
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
Så ser min svoger
alt er okay.
237
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
Sikker. Intet problem.
238
00:20:36,280 --> 00:20:37,508
Intet problem.
239
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
Hej. Det her er Marta.
240
00:20:45,720 --> 00:20:47,153
Marta, hej.
241
00:20:49,560 --> 00:20:51,232
Jeg er Hector.
242
00:20:51,880 --> 00:20:53,199
Og jeg er Tony.
243
00:20:57,360 --> 00:20:59,749
Så, Omar siger, du er okay.
244
00:20:59,840 --> 00:21:03,469
Ja? God. Omar er okay.
245
00:21:04,520 --> 00:21:05,635
Okay.
246
00:21:11,040 --> 00:21:13,349
Så har du pengene?
247
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
Har du tingene?
248
00:21:18,160 --> 00:21:21,709
Selvfølgelig har jeg tingene,
men ikke lige her hos mig nu.
249
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
Jeg har den tæt på.
250
00:21:27,360 --> 00:21:29,749
Jeg har heller ikke pengene, mand.
251
00:21:31,600 --> 00:21:33,397
Jeg har den også tæt på.
252
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
Hvor?
253
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
I bilen?
254
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
Nej, ikke i bilen, mand.
Ingen?
255
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
Hvad med dig?
Hvor har du dine ting?
256
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
Ikke langt.
257
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
Okay. Vil du have mig ind?
Vi begynder forfra?
258
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
Hvor er du fra, Tony?
259
00:22:04,400 --> 00:22:07,597
Hvad fanden forskel
gør det, hvor jeg er fra?
260
00:22:08,960 --> 00:22:10,359
Tag det roligt, mand.
261
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
Jeg vil bare gerne lære det at kende
hvem jeg handler med.
262
00:22:14,600 --> 00:22:18,957
Du kender mig, når du handler
med mig og stop med at kneppe rundt.
263
00:22:19,520 --> 00:22:20,555
Okay?
264
00:22:21,000 --> 00:22:22,638
Hvad er historien?
Tony!
265
00:22:31,880 --> 00:22:35,839
Du ved, frøansigt,
du kneppede lige dig selv.
266
00:22:36,520 --> 00:22:38,909
- Hvis du stjæler fra mig, er du død.
- Ja?
267
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
Du vil give mig pengene...
268
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
eller skal jeg dræbe din bror først...
269
00:22:49,760 --> 00:22:51,273
før jeg dræber dig?
270
00:22:53,120 --> 00:22:56,510
Hvorfor prøver du ikke
stikke hovedet op i røven?
271
00:22:56,960 --> 00:22:58,757
Se om det passer.
272
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
Ja? Okay.
273
00:23:25,240 --> 00:23:28,232
Det er meget vigtigt.
Jeg forstår.
274
00:23:28,320 --> 00:23:29,878
Tak.
Du er velkommen.
275
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
Du forudsagde et jordskælv...
276
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
i intervallet 3 til 4 punkter
i morges.
277
00:23:34,400 --> 00:23:37,278
Vi havde et jordskælv
i intervallet 3 til 4 punkter.
278
00:23:37,360 --> 00:23:39,351
Jeg er imponeret.
Tak, sir.
279
00:23:39,920 --> 00:23:42,673
Men er det ikke
temmelig slanke beviser...
280
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
Du har så smuk hud.
281
00:23:58,320 --> 00:24:00,390
Jeg kan godt lide den måde du...
282
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
Jeg ved ikke, hvad jeg skal
at gøre i dag, men...
283
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
Antonio, mira!
284
00:24:31,560 --> 00:24:33,391
Se, hvad der sker med din ven.
285
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
Hvis du ikke ønsker dette
ske for dig...
286
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
giv mig pengene.
287
00:24:55,160 --> 00:24:56,513
Kom nu, kom nu.
288
00:25:07,280 --> 00:25:08,918
Nu benet.
289
00:25:21,160 --> 00:25:23,116
Lad os gøre det, mand. Kom nu.
290
00:25:28,520 --> 00:25:30,431
Vi skal alle sammen klare os.
291
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
Okay, cara cicatriz.
292
00:25:43,720 --> 00:25:46,314
Du kan også dø.
Det gør ingen forskel for mig.
293
00:25:52,280 --> 00:25:54,669
Sidste chance, pendejo!
294
00:25:55,320 --> 00:25:56,548
Fuck dig!
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,428
- Er du okay?
- Ja, mand. Den gik ind og ud.
296
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
Okay, tag ham ud herfra, hurtigt!
297
00:27:17,320 --> 00:27:19,151
Chi Chi! Hent yeyo.
298
00:27:40,520 --> 00:27:42,954
- Din tur.
- Jeg dræber dig!
299
00:27:43,280 --> 00:27:44,269
Dø!
300
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
Skynd dig! Kom ind! Kom nu. Lad os gå!
301
00:28:01,240 --> 00:28:02,593
Luk døren!
302
00:28:14,360 --> 00:28:17,796
En flok cowboys.
Nogen fucked.
303
00:28:18,320 --> 00:28:20,436
Ja, nå,
Jeg vil tjekke det ud med det samme.
304
00:28:20,520 --> 00:28:24,513
Det gør du, Omar. Det gør du.
305
00:28:25,040 --> 00:28:27,235
Har du stadig pengene?
Ja.
306
00:28:28,160 --> 00:28:30,116
Og jeg fik yeyo.
307
00:28:30,760 --> 00:28:33,274
Har du yeyo?
Ja, rigtigt.
308
00:28:33,840 --> 00:28:35,751
Bring den her.
Fuck dig.
309
00:28:35,840 --> 00:28:38,115
Jeg tager det selv til Lopez.
310
00:28:39,320 --> 00:28:40,435
Ikke dig, mig.
311
00:28:58,480 --> 00:28:59,799
Flink fyr.
312
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
Frank Lopez. Tony Montana.
313
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
Tony Montana.
Mr. Lopez. Det er en sand fornøjelse.
314
00:29:18,640 --> 00:29:19,914
Du kan kalde mig Frank.
315
00:29:20,000 --> 00:29:22,514
Alle kalder mig Frank.
Mit Little League-hold.
316
00:29:22,640 --> 00:29:25,074
Selv de skide anklagere
rundt i byen...
317
00:29:25,160 --> 00:29:26,275
de kalder mig alle Frank.
318
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
- Okay, Frank.
- Hvordan har du det?
319
00:29:28,040 --> 00:29:29,917
Manny Ribera.
320
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
- Han fangede en på jobbet.
- Gik lige igennem.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,153
Det hørte vi om.
322
00:29:34,240 --> 00:29:37,312
Omar, han fortæller mig store ting
om jer.
323
00:29:38,920 --> 00:29:40,558
Nå, Omar er okay.
324
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
For ikke at nævne, selvfølgelig,
det gode arbejde du gjorde for mig.
325
00:29:43,760 --> 00:29:47,275
- Den der kommissærer...
- Det behøver du ikke at nævne.
326
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
- Det var sjovt.
- Det var sjovt?
327
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
- For fanden rigtigt.
- Det var sjovt.
328
00:29:54,040 --> 00:29:55,712
Nogle gange er det sjovt.
329
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
Hvad vil du drikke?
Scotch, gin, rom? Hvad kan du lide?
330
00:29:59,600 --> 00:30:02,592
Gin er fint. Vil du have nogle? To gins.
331
00:30:02,880 --> 00:30:05,838
Jeg mangler en fyr med stål
i hans baller, Tony.
332
00:30:05,920 --> 00:30:09,310
En fyr som dig. Og jeg har brug for ham
omkring mig hele tiden.
333
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
Dig, Tony, og din kompadre her.
334
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
Her er tingene.
335
00:30:19,680 --> 00:30:20,715
To nøgler.
336
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
Det kostede min ven Angel livet.
Her er pengene.
337
00:30:26,880 --> 00:30:28,472
Min gave til dig.
338
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
Jeg er ked af det med din ven, Tony.
339
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
Hvis folk ville gøre forretninger
den rigtige måde...
340
00:30:38,400 --> 00:30:40,868
der ville ikke være nogen fuck-ups som denne.
341
00:30:42,880 --> 00:30:45,394
Tænk ikke
Jeg sætter ikke pris på gestussen.
342
00:30:45,480 --> 00:30:48,278
Du finder,
du forbliver loyal i denne forretning...
343
00:30:48,360 --> 00:30:51,557
du rykker op.
Du rykker hurtigt op.
344
00:30:58,680 --> 00:31:00,557
Og det finder du ud af
dit største problem...
345
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
bringer ikke tingene ind...
346
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
men hvad skal man gøre
med alle de skide penge!
347
00:31:06,240 --> 00:31:08,071
Jeg håber, jeg har det problem en dag.
348
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
Du får det problem,
bare rolig.
349
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
Sæt dig herovre.
350
00:31:14,000 --> 00:31:17,788
Hvor fanden er Elvira?
Det er sent. Gå og find hende, vil du?
351
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
Jesus! Forbandet bred.
352
00:31:20,760 --> 00:31:24,753
Hun bruger halvdelen af sit liv på at klæde sig på,
den anden halvdel klæder sig af.
353
00:31:26,240 --> 00:31:28,276
Må få hende ind imellem.
354
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
Hun kommer.
Ja.
355
00:31:31,240 --> 00:31:33,834
Du skal hoppe på hende
når hun ikke kigger.
356
00:31:33,920 --> 00:31:35,751
Det er den bedste tid.
357
00:31:38,160 --> 00:31:40,116
Hvad laver I i aften?
358
00:31:40,200 --> 00:31:43,192
Du vil gå på en dejlig restaurant
med mig? Er du sulten?
359
00:31:44,160 --> 00:31:45,309
Jeg kunne spise en hest.
360
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
- Okay, de laver en hest til dig.
- Jeg spiser det.
361
00:31:53,640 --> 00:31:56,234
Sig mig, hvor har de fået fat i dig?
Lige der i siden?
362
00:31:56,320 --> 00:31:58,595
Det er ingenting.
Det gik lige igennem mig.
363
00:31:58,680 --> 00:31:59,669
Det ramte væggen.
364
00:31:59,760 --> 00:32:01,955
Jeg løb tør for kugler
som et røvhul.
365
00:32:02,040 --> 00:32:05,350
Da jeg ændrede klippet,
en fyr, som jeg troede, jeg havde dræbt...
366
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
var ikke død og skød mig.
367
00:32:08,080 --> 00:32:09,911
Fyren var bag mig. Jeg dræbte ham.
368
00:32:10,000 --> 00:32:12,355
- Hvor mange kugler fanger du?
- Kugler? Én kugle.
369
00:32:12,440 --> 00:32:13,668
Ni millimeter.
370
00:32:23,960 --> 00:32:27,589
Elvira, hvor fanden har du været?
Klokken er 10:00. Jeg sulter.
371
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
Du er altid sulten.
Du burde prøve at sulte.
372
00:32:31,800 --> 00:32:33,392
Hvor skal du hen? Kom nu.
373
00:32:33,480 --> 00:32:37,632
Kom herover!
Jeg vil gerne have, at du møder en af mine venner.
374
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
Tony Montana. Elvira.
375
00:32:44,280 --> 00:32:46,714
- Hej.
- Manny Ribera. Elvira.
376
00:32:46,880 --> 00:32:50,429
Så vi er fem.
Hvor spiser vi aftensmad?
377
00:32:50,520 --> 00:32:52,875
Jeg troede, vi ville gå
til Babylon Club.
378
00:32:53,160 --> 00:32:54,878
- Igen?
- Igen.
379
00:32:54,960 --> 00:32:58,157
Du ved, Frank, hvis nogen ville
at myrde dig...
380
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
du ville ikke være for svær at finde.
381
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
myrde mig?
Hvem fanden vil dræbe mig?
382
00:33:05,560 --> 00:33:07,471
Jeg har ikke andet end venner!
383
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
Man ved aldrig. Måske fangeren
på dit Little League-hold.
384
00:33:11,880 --> 00:33:15,429
Fangeren? Den idiot,
han fik ikke et basehit hele sæsonen.
385
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
Jeg burde dræbe ham!
386
00:34:21,000 --> 00:34:24,151
Ved du hvem det er?
Luis og Miguel Echevierra.
387
00:34:25,760 --> 00:34:28,957
De fik den største fordeling
set-up herfra til Houston...
388
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
Tucson, helt nede på den måde.
389
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
Hvad synes du om det?
390
00:34:35,040 --> 00:34:36,029
Se.
391
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
Ser du den fede bastard?
Det er Nacho Contreras.
392
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
El Gordo!
393
00:34:43,520 --> 00:34:46,273
Han har flere penge
end nogen på dette sted.
394
00:34:46,400 --> 00:34:48,868
Han er en rigtig chazer!
395
00:34:53,000 --> 00:34:55,355
Ved du, hvad en chazer er?
396
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
Nej, Frank, fortæl mig det.
Hvad er en chazer?
397
00:34:58,000 --> 00:35:00,468
Det er det jiddische ord for "svin".
398
00:35:00,560 --> 00:35:05,156
En fyr, der vil mere, end han har brug for.
Han flyver ikke lige længere.
399
00:35:05,240 --> 00:35:10,394
Så det kommer ned til én ting,
Tony dreng, og du glemmer det aldrig.
400
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
Lektion nummer 1:
401
00:35:15,880 --> 00:35:18,519
Undervurder ikke...
402
00:35:18,600 --> 00:35:20,875
den anden fyrs grådighed!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,469
Lektion nummer 2:
404
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
Bliv ikke høj på din egen forsyning.
405
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
Det er rigtigt. Lektion nummer 2:
Bliv ikke høj på din egen forsyning.
406
00:35:29,800 --> 00:35:32,234
"Selvfølgelig ikke alle
følger reglerne.
407
00:35:37,560 --> 00:35:39,357
Din champagne, hr. Lopez.
408
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
Er det '64?
Det bedste, Mr. Lopez.
409
00:35:42,160 --> 00:35:45,470
Omar, du hælder det, og du bringer
endnu en flaske med det samme, vil du?
410
00:35:48,520 --> 00:35:52,513
550 $ for denne flaske, Tony.
Hvad synes du om det?
411
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
- Det er ret godt.
- For en flok vindruer.
412
00:35:58,600 --> 00:36:02,513
Så her er til gamle venner
og til nye venner.
413
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
Hvordan kan du lide det, Tony?
414
00:36:13,600 --> 00:36:15,431
- Det er godt, Frank.
- Er det godt?
415
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
- Som du siger, mand.
- Det er godt!
416
00:36:21,040 --> 00:36:23,713
Jeg skaffer dig også nyt tøj.
417
00:36:23,800 --> 00:36:26,598
Jeg får dig 550 $ jakkesæt...
418
00:36:27,280 --> 00:36:29,032
så du ser rigtig skarp ud.
419
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
For jeg vil have dig til at arbejde for mig.
420
00:36:33,160 --> 00:36:37,358
Jeg vil have dig og dine drenge
at arbejde med Omar her.
421
00:36:38,360 --> 00:36:40,715
Vi skal gøre...
422
00:36:40,800 --> 00:36:43,189
noget stort næste måned.
423
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
Vi kører en række muldyr
fra Colombia.
424
00:36:48,240 --> 00:36:51,676
Det gør du godt,
der kommer nogle andre ting.
425
00:36:53,560 --> 00:36:55,869
Det lyder sjovt for mig, Frank.
426
00:36:58,120 --> 00:36:59,473
Vil du have en cigar?
427
00:37:02,400 --> 00:37:06,393
Vil du danse, Frank,
eller sidde her og få et hjerteanfald?
428
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
WHO? Mig, dans?
Jeg vil have et hjerteanfald i stedet for.
429
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
Skum ikke ind i Dommie P.
430
00:37:25,360 --> 00:37:26,509
Hvad med dig?
431
00:37:30,800 --> 00:37:32,677
Hvad? Vil du have mig til at danse?
432
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
Ja, selvfølgelig. Fortsæt, Tony. Du danser.
433
00:37:35,000 --> 00:37:37,798
Fortsæt. Hav det sjovt.
434
00:37:50,120 --> 00:37:51,872
Hvad synes du om ham?
435
00:37:52,160 --> 00:37:54,151
Jeg tror, han er en forbandet bonde!
436
00:37:58,400 --> 00:38:00,914
Men du får sådan en fyr
på din side...
437
00:38:01,400 --> 00:38:03,595
han brækker ryggen for dig.
438
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- Hvad er dit navn?
- Hvad?
439
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
Hvad er dit navn? Elvira hvad?
440
00:38:37,360 --> 00:38:39,555
- Hancock.
- Hvad?
441
00:38:39,800 --> 00:38:42,109
- Hancock!
- Hancock?
442
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
Lyder som en fugl. Hancock.
443
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
Flyver rundt.
444
00:38:50,480 --> 00:38:51,674
Hvor er du fra?
445
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
- Baltimore.
- Hvad?
446
00:38:54,680 --> 00:38:56,432
- Baltimore!
- Baltimore?
447
00:38:56,920 --> 00:39:00,515
- Hvor er det?
- Det er lige meget, okay?
448
00:39:01,640 --> 00:39:04,108
Jeg prøver bare at være venlig.
449
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
Jeg har ikke brug for en anden ven...
450
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
især en
som lige er steget af en bananbåd.
451
00:39:10,200 --> 00:39:11,872
Bananbåd?
452
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
Hold den. Du har den forkerte fyr.
Jeg kommer ikke fra en bananbåd.
453
00:39:17,200 --> 00:39:19,475
Du tænker på en anden,
måske.
454
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
Er du ikke en del
af den cubanske kriminalitetsbølge?
455
00:39:22,000 --> 00:39:26,152
Hvad snakker du vanvittigt for?
Jeg er politisk flygtning her.
456
00:39:26,400 --> 00:39:29,153
Så tag det roligt. Tal ikke skørt.
Undskyld.
457
00:39:29,480 --> 00:39:32,597
Jeg vidste ikke du var så følsom
om din diplomatiske status.
458
00:39:32,680 --> 00:39:35,319
Hvad er dit problem, skat?
459
00:39:35,480 --> 00:39:36,629
Du ser godt ud.
460
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
Du har en smuk krop,
smukke ben...
461
00:39:38,800 --> 00:39:41,155
et smukt ansigt,
alle disse fyre er forelsket i dig.
462
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
Kun du fik et blik i øjnene...
463
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
som om du ikke er blevet kneppet
om et år!
464
00:39:46,240 --> 00:39:47,832
Hej Jos�.
465
00:39:47,920 --> 00:39:51,071
Hvem, hvorfor, hvornår og hvordan knepper jeg
er det ikke din sag, okay?
466
00:39:51,160 --> 00:39:54,277
Nu taler du til mig, skat.
som jeg kan lide. Bliv ved med det.
467
00:39:54,360 --> 00:39:57,352
Kald mig ikke "baby"!
Jeg er ikke din baby.
468
00:39:58,040 --> 00:40:00,474
Ikke endnu,
men du skal give mig lidt tid.
469
00:40:02,800 --> 00:40:05,872
Selvom jeg var blind, desperat...
470
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
sultede og tiggede om det
på en øde ø...
471
00:40:08,280 --> 00:40:10,555
du ville være den sidste ting
Jeg ville nogensinde kneppe.
472
00:40:13,920 --> 00:40:15,638
Den pige han er sammen med...
473
00:40:16,280 --> 00:40:17,793
Ja?
Hun kan lide mig.
474
00:40:19,520 --> 00:40:22,717
Kan hun lide dig? Hvordan ved du det?
475
00:40:23,000 --> 00:40:24,149
Jeg ved det.
476
00:40:25,520 --> 00:40:28,557
Øjnene, chico. De lyver aldrig.
477
00:40:31,880 --> 00:40:35,634
- Er du seriøs?
- Seriøst? Hvad synes du?
478
00:40:35,840 --> 00:40:38,115
Det er chefens dame, okay?
479
00:40:38,200 --> 00:40:42,318
- Du får os dræbt.
- Fuck dig, mand. Chefens dame.
480
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
Den fyr er blød.
481
00:40:47,000 --> 00:40:48,399
Se ham i ansigtet.
482
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
Spriten og konkaen
fortælle ham, hvad han skal gøre.
483
00:40:56,360 --> 00:40:58,590
Bliv fandme ikke skør med mig, okay?
484
00:40:59,480 --> 00:41:03,189
Bare husk sidste år på dette tidspunkt
vi var i et skide bur, okay?
485
00:41:03,280 --> 00:41:04,599
Du husker.
486
00:41:05,600 --> 00:41:07,272
Det vil jeg gerne glemme.
487
00:41:08,040 --> 00:41:11,396
- Jeg siger, vær glad for det, du fik.
- Vær glad.
488
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
- Mig, jeg vil have det, der kommer til mig.
- Hvad kommer til dig?
489
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
Verden, chico...
490
00:41:21,960 --> 00:41:23,791
og alt i det.
491
00:41:29,760 --> 00:41:34,197
TRE MÅNEDER SENERE
492
00:41:57,960 --> 00:41:59,439
Dette er paradis.
493
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
Det her er paradis, siger jeg dig.
494
00:42:03,360 --> 00:42:07,638
Denne by er som en stor fisse
venter bare på at blive kneppet.
495
00:42:09,040 --> 00:42:11,429
Jeg skulle være kommet her for 10 år siden.
496
00:42:11,520 --> 00:42:14,193
Jeg ville have været millionær
på dette tidspunkt.
497
00:42:15,280 --> 00:42:18,033
På dette tidspunkt,
Jeg ville have haft min egen båd...
498
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
min egen bil, min egen golfbane.
499
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
Ved du hvad jeg vil?
Jeg tænkte på det her den anden dag.
500
00:42:23,440 --> 00:42:24,998
En linje af blå jeans.
501
00:42:25,080 --> 00:42:28,152
Med mit navn skrevet
på ryggen af ungernes røv.
502
00:42:29,680 --> 00:42:30,795
Hvordan er det?
503
00:42:31,480 --> 00:42:33,789
Det lyder fuldstændig skørt for mig.
504
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
Se på det. Se.
505
00:42:36,920 --> 00:42:39,434
Du mangler seværdighederne.
Det er det, du gør.
506
00:42:39,520 --> 00:42:41,476
Vi mangler handlingen.
507
00:42:43,720 --> 00:42:46,154
Vil gerne have en is
med min ven og mig?
508
00:42:46,240 --> 00:42:47,958
Gå tabt, fedtebold!
509
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
- Se det.
- Is?
510
00:42:50,800 --> 00:42:52,472
- Det er rigtigt.
- Du sagde "is"?
511
00:42:52,560 --> 00:42:55,632
- Piger kan lide is.
- Kom nu. Det vil ikke virke.
512
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
Du kan ikke gøre det på den måde.
513
00:42:57,680 --> 00:43:00,478
Du ved, hvordan du samler kyllinger op
i dette land?
514
00:43:04,280 --> 00:43:07,511
- Hvad var det? Hvad har du lige gjort?
- Det er det, du gør.
515
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
- Det er ulækkert.
- Hold øje med.
516
00:43:10,400 --> 00:43:13,119
Se lige den skide ting.
Du ligner et firben.
517
00:43:13,200 --> 00:43:15,350
Som en fejl, der kommer ud af din mund.
518
00:43:16,240 --> 00:43:18,310
Tal du ikke ville forstå.
519
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
Men kvinderne i dette land,
når du gør det, ved de det.
520
00:43:21,560 --> 00:43:24,393
- Ved de hvad?
- De forstår. De går amok.
521
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
Det kræver øvelse,
men du skal lære.
522
00:43:27,800 --> 00:43:29,870
For kvinder elsker
når du sutter kusse.
523
00:43:29,960 --> 00:43:31,154
Se på det.
524
00:43:36,600 --> 00:43:38,113
Hun kigger på os.
525
00:43:40,880 --> 00:43:44,236
- Tror du, du kan gøre det med hende?
- Det tror jeg, jeg kan.
526
00:43:44,360 --> 00:43:46,999
- Vil du prøve det med hende?
- Hvorfor ikke?
527
00:43:48,120 --> 00:43:51,351
- Vil du se mig?
- Jeg kigger på dig. Gå videre.
528
00:43:51,440 --> 00:43:52,998
- Du gør det ikke.
- Hold øje med det her.
529
00:43:54,280 --> 00:43:55,759
Jeg er med dig, mand.
530
00:43:56,480 --> 00:43:57,833
Jeg får hende.
531
00:44:00,680 --> 00:44:02,830
Fortsæt, Romeo! Gør dine ting.
532
00:44:03,360 --> 00:44:05,669
- Bare vær stille. Bare læn dig tilbage.
- Romeo!
533
00:44:11,120 --> 00:44:14,874
Du ser meget smuk ud i dag.
Ja, dig. Jeg har holdt øje med dig.
534
00:44:15,200 --> 00:44:17,031
Vil du se noget sjovt?
535
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
Tag et kig derovre.
Ser du den mand?
536
00:44:19,320 --> 00:44:21,595
Pas på den fyr.
Jeg skal sidde her.
537
00:44:21,840 --> 00:44:22,909
Jeg skal passe på min ven.
538
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
Han vil stikke tungen ud
til den pige.
539
00:44:25,680 --> 00:44:26,999
Se på det.
540
00:44:27,960 --> 00:44:29,029
Du er syg!
541
00:44:29,120 --> 00:44:31,236
Kan du se, hvad der skete med ham?
542
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
- Hvis jeg ikke var en flink fyr...
- Hun er for stor til dig.
543
00:44:35,520 --> 00:44:37,078
Skaber den slags problemer, kom nu.
544
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
- Tæve! Lesbisk!
- Hvad prøver jeg at fortælle dig?
545
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
Hvad prøver jeg at fortælle dig?
546
00:44:41,040 --> 00:44:43,838
Dette land,
du skal tjene pengene først.
547
00:44:45,040 --> 00:44:47,873
Så når du får pengene,
du får magten.
548
00:44:47,960 --> 00:44:51,032
Så når du får strømmen,
så får du kvinderne.
549
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
Det er derfor du skal
lav dine egne bevægelser.
550
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
Det er den jeg lejede.
551
00:44:56,120 --> 00:44:59,590
Nej. Det er hende, mand. Der er hun.
552
00:45:00,120 --> 00:45:01,189
På tid.
553
00:45:02,240 --> 00:45:04,515
Frank blev holdt op
på golfbanen.
554
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
Han bad mig hente dig.
555
00:45:06,720 --> 00:45:09,188
Han sagde, at han ville møde os
på banen senere.
556
00:45:12,080 --> 00:45:15,231
Han sagde, at han skulle satse på is
i den første i øvrigt.
557
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
I den ting? Du må lave sjov.
558
00:45:21,520 --> 00:45:24,512
Hvad taler du om?
Det er en Cadillac.
559
00:45:26,200 --> 00:45:29,192
- Jeg ville ikke blive taget død i det.
- Kom nu.
560
00:45:29,920 --> 00:45:34,436
Det har et par år,
men det er en flødepust.
561
00:45:35,360 --> 00:45:37,476
Det ligner nogens mareridt.
562
00:45:46,680 --> 00:45:48,830
Så kan du bedre lide dette?
563
00:45:51,360 --> 00:45:55,911
Det er ligesom en af dem tigre
fra Indien.
564
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
Skør fyr.
Ved du, hvad han har lavet?
565
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
Trækker mig til zoologisk have
at se på tigre.
566
00:46:00,960 --> 00:46:02,518
Han siger, han vil købe en.
567
00:46:02,600 --> 00:46:05,034
Det gør du
og du vil ikke have nogen venner tilbage.
568
00:46:05,120 --> 00:46:08,192
Ikke at du har nogen nu.
Du vil kunne lide den tiger, mand.
569
00:46:08,280 --> 00:46:11,078
Du kommer til at køre rundt med en tiger
på dit passagersæde?
570
00:46:11,160 --> 00:46:13,515
Måske. En dame tiger.
571
00:46:16,800 --> 00:46:19,439
- Hvor meget?
- $43.000, fuldt udstyret.
572
00:46:19,520 --> 00:46:22,830
- Det hele?
- Maskingeværtårne er ekstra.
573
00:46:22,960 --> 00:46:25,838
Han er en sjov fyr. Kom her, Manny.
574
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
Skudsikker det her, okay?
575
00:46:30,080 --> 00:46:32,071
Og det her og her.
576
00:46:33,280 --> 00:46:34,474
Og vinduerne.
577
00:46:36,920 --> 00:46:41,311
- Skaf mig en telefon med en scrambler.
- En scrambler.
578
00:46:41,400 --> 00:46:43,755
Og en radio med scannere...
579
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
at tage flyvende tallerkener op,
sådan noget.
580
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
Glem ikke tågelygterne.
581
00:46:47,520 --> 00:46:51,274
I tilfælde af at jeg bliver fanget i en sump.
Det er en god idé.
582
00:46:54,240 --> 00:46:57,118
Gå af vejen, dame!
Jeg prøver at køre her!
583
00:46:58,480 --> 00:47:00,755
Jeg troede, du tog mig
til Frank.
584
00:47:06,120 --> 00:47:08,509
Vi har en time. Er du sulten?
585
00:47:10,200 --> 00:47:11,872
Nej, men jeg keder mig.
586
00:47:12,920 --> 00:47:14,478
Nå, det tal.
587
00:47:16,560 --> 00:47:19,711
Tjek det ud, Manny, okay?
Og betal fyren.
588
00:47:20,000 --> 00:47:23,072
Og du tager en taxa.
Mød mig på banen, okay?
589
00:47:23,240 --> 00:47:24,878
Godt at handle med dig.
590
00:47:30,080 --> 00:47:32,389
Jeg ville ikke købe bilen
hvis du ikke kunne lide det.
591
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
Planlægger at drive pigerne til vanvid,
er du ikke, Tony?
592
00:47:35,240 --> 00:47:37,390
Ja. Ved du hvem?
593
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
Hvad ville Frank sige?
594
00:47:43,400 --> 00:47:45,038
Jeg kan godt lide Frank, ved du?
595
00:47:45,560 --> 00:47:47,312
Kun jeg kan bedre lide dig.
596
00:47:54,840 --> 00:47:57,070
- Har du nogle til mig?
- Selvfølgelig.
597
00:48:14,600 --> 00:48:19,196
Bliv ikke forvirret, Tony.
Jeg knepper ikke med hjælpen.
598
00:48:26,440 --> 00:48:30,115
Du vil lege på den måde med mig,
Jeg leger med dig.
599
00:48:30,240 --> 00:48:31,389
Shit.
600
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
Vil du kysse mig, hvis jeg har hatten på?
601
00:48:33,760 --> 00:48:34,795
Ingen!
602
00:48:36,960 --> 00:48:39,076
Spilletiden er forbi, okay?
603
00:49:33,960 --> 00:49:35,188
Mor?
604
00:49:38,400 --> 00:49:39,628
Lang tid.
605
00:49:42,320 --> 00:49:43,992
Ingen postkort fra fængslet?
606
00:49:54,400 --> 00:49:55,515
Gina.
607
00:49:57,200 --> 00:49:59,953
- Tony?
- Se på dig.
608
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
Du er smuk.
609
00:50:03,920 --> 00:50:06,559
- Jeg gjorde ikke...
- Mor, se på de øjne.
610
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
Se på det. Hun ligner mig.
611
00:50:09,640 --> 00:50:12,393
Du ved, sidst jeg så dig,
du var sådan.
612
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
Du lignede en lille dreng.
Se nu på dig.
613
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
Jeg har noget til dig.
614
00:50:26,760 --> 00:50:28,512
Det er ikke noget stort problem.
615
00:50:42,560 --> 00:50:44,755
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen,
ved du?
616
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
Du tror, de ville beholde
en fyr som mig nede?
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
Nå, nej.
618
00:50:52,520 --> 00:50:57,275
- Du ser så godt ud.
- Hør, luk op for det. Åbn den.
619
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
- For mig?
- Det tror jeg.
620
00:51:01,280 --> 00:51:04,511
Det er ikke meget,
du ved, intet.
621
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
Se hvad der står på bagsiden?
622
00:51:10,840 --> 00:51:12,114
På bagsiden?
623
00:51:13,920 --> 00:51:17,674
- Altid.
- "Altid." Det er smukt, Tony!
624
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
Mor arbejder stadig
på fabrikken...
625
00:51:21,280 --> 00:51:23,316
og jeg arbejder deltid
i en skønhedssalon.
626
00:51:23,400 --> 00:51:26,358
Jeg laver hår, Tony.
Kan du huske Hiram Gonzalez?
627
00:51:26,600 --> 00:51:29,239
Hans far ejede den barbershop.
Det er hans sted.
628
00:51:29,320 --> 00:51:31,834
Plus jeg går på junior college.
Miami Dade.
629
00:51:32,000 --> 00:51:34,912
Om to år mere
Jeg får mit kosmetologcertifikat.
630
00:51:35,000 --> 00:51:38,151
- Så tjener jeg nok penge...
- Overraskelse!
631
00:51:38,720 --> 00:51:41,359
Alt det er slut, fra i dag.
632
00:51:41,760 --> 00:51:42,749
Hvorfor?
633
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
Min lillesøster behøver ikke arbejde
i ingen skønhedssalon, og mor...
634
00:51:47,920 --> 00:51:50,229
hun behøver ikke at sy på ingen fabrik.
635
00:51:50,520 --> 00:51:52,556
Din søn klarede det, mor.
636
00:51:53,920 --> 00:51:55,194
Han er en succes.
637
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
Det er derfor
Jeg kom ikke før.
638
00:51:59,520 --> 00:52:03,274
Jeg vil have dig til at se
sikke en god dreng jeg har været.
639
00:52:05,600 --> 00:52:06,999
Her er $1.000.
640
00:52:07,800 --> 00:52:09,153
Til dig, mor.
641
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
Hvem dræbte du for dette, Antonio?
642
00:52:19,640 --> 00:52:21,471
Jeg dræbte ingen, mor.
643
00:52:22,400 --> 00:52:23,469
Ingen?
Nej.
644
00:52:24,440 --> 00:52:26,317
Hvad laver du nu?
645
00:52:26,880 --> 00:52:29,838
Banker, eller er det stadig bodegaer,
dig og de andre?
646
00:52:29,920 --> 00:52:32,070
Ingen! Tingene er anderledes nu.
647
00:52:32,160 --> 00:52:34,879
Jeg arbejder
med en anti-Castro gruppe.
648
00:52:35,240 --> 00:52:36,798
Jeg er arrangør nu.
649
00:52:36,880 --> 00:52:39,075
Jeg får meget
af politiske bidrag.
650
00:52:40,080 --> 00:52:41,513
Selvfølgelig gør du det.
651
00:52:45,760 --> 00:52:48,718
En pistol stikker i nogens ansigt
er hvordan.
652
00:52:50,280 --> 00:52:53,158
Du ved, alt hvad vi hører om
i aviserne...
653
00:52:54,920 --> 00:52:57,753
er dyr som dig
og drabene.
654
00:52:58,440 --> 00:53:01,591
Det er cubanere som dig, der giver
et dårligt navn til vores folk.
655
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
Folk, der kommer her, arbejder hårdt
og skabe sig et godt navn.
656
00:53:04,960 --> 00:53:06,837
Folk der sender deres børn
til skole.
657
00:53:06,920 --> 00:53:08,558
Hvad siger du?
Det er din søn...
658
00:53:08,640 --> 00:53:11,598
Søn? Jeg ville ønske, jeg havde en.
659
00:53:12,400 --> 00:53:13,389
Han er en bums.
660
00:53:13,480 --> 00:53:16,199
Han var en bums dengang
og han er en bums nu.
661
00:53:18,120 --> 00:53:19,838
Hvem tror du, du er?
662
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
Vi har ikke hørt et ord
fra dig om fem år.
663
00:53:28,080 --> 00:53:30,674
Du dukker pludselig op her,
smid nogle penge rundt...
664
00:53:30,760 --> 00:53:33,115
og tror du kan få min respekt.
665
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
Du tror, du kan købe mig
med smykker?
666
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
Du tror, du kan komme ind i mit hus
med dit hotshot tøj...
667
00:53:39,920 --> 00:53:42,309
og dine fængselsmanerer
og gøre grin med os?
668
00:53:42,400 --> 00:53:46,359
- Du ved ikke, hvad du siger.
- Sådan er jeg ikke, Antonio!
669
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
Sådan er det ikke
Jeg opdragede Gina til at være!
670
00:53:51,000 --> 00:53:53,355
Du kommer ikke til at ødelægge hende.
671
00:53:54,960 --> 00:53:56,632
Jeg har ikke brug for dine penge.
672
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
Jeg arbejder for mit liv.
673
00:54:00,920 --> 00:54:03,388
Jeg vil ikke have dig
i dette hus længere!
674
00:54:03,840 --> 00:54:05,717
Jeg vil ikke have dig i nærheden af Gina.
675
00:54:06,600 --> 00:54:09,194
Så kom nu. Kom ud!
676
00:54:20,320 --> 00:54:24,154
Og tag disse usle penge med dig.
Det stinker.
677
00:54:27,000 --> 00:54:29,753
Hvorfor skal du ødelægge det
for alle?
678
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
Jeg er ked af det, Tony.
679
00:54:35,560 --> 00:54:36,879
Okay, mor.
680
00:54:41,000 --> 00:54:42,433
Nej. Tony, vent et øjeblik!
681
00:54:42,520 --> 00:54:44,590
Gå ikke, tak!
Gina, bliv her!
682
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
Nej, mor.
Han er ikke god. Gina!
683
00:54:48,120 --> 00:54:49,872
Tony, vent venligst!
684
00:54:50,480 --> 00:54:54,758
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke.
Mor, lige siden far gik, har hun...
685
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
Glem far. Vi har aldrig haft en.
686
00:54:57,120 --> 00:54:59,554
Jeg ved, du gjorde nogle dårlige ting
dengang.
687
00:54:59,800 --> 00:55:02,394
I hæren,
Jeg ved, du er kommet i nogle problemer.
688
00:55:02,480 --> 00:55:04,152
Kommunisterne...
689
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
de prøver altid
at fortælle dig, hvad du skal gøre.
690
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
- Det forstår mor ikke.
- Jeg ved det.
691
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
Jeg bare... Jeg ved det ikke.
692
00:55:13,160 --> 00:55:15,628
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er ligeglad.
693
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
Det er lige meget for mig, hvor længe
du har været væk, fem eller ti år.
694
00:55:21,640 --> 00:55:24,712
Du er mit blod, altid.
695
00:55:25,880 --> 00:55:26,949
Jeg ved det.
696
00:55:37,040 --> 00:55:40,112
- Kom nu. Jeg vil have dig til at tage dette.
- Jeg skal ind igen.
697
00:55:40,200 --> 00:55:42,794
- Nej, Tony. Behage.
- Du har brug for det her.
698
00:55:42,880 --> 00:55:44,154
Hvad skal jeg fortælle hende?
699
00:55:44,240 --> 00:55:45,912
Tag det.
Du fortæller hende ikke noget.
700
00:55:46,000 --> 00:55:49,390
Fortæl hende ikke, at jeg gav dig den,
men giv hende nogle gange.
701
00:55:49,480 --> 00:55:51,994
Og hør, du går selv ud.
702
00:55:52,080 --> 00:55:55,356
Gå videre, gå ud, gør nogle ting.
Hav det sjovt.
703
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
Du skal have noget sjov ud af livet.
704
00:55:57,680 --> 00:56:00,399
Du slår dig selv ihjel
klokken 19?
705
00:56:00,480 --> 00:56:02,869
En fisse som dig? Kom her.
706
00:56:07,120 --> 00:56:08,917
- Jeg taler med dig igen.
- Okay.
707
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
Læg de penge væk.
Lad hende ikke se det.
708
00:56:11,120 --> 00:56:12,553
Jeg vil tale med hende.
709
00:56:14,400 --> 00:56:15,753
Jeg vil tale med dig.
710
00:56:17,800 --> 00:56:18,835
Lad os gå.
711
00:56:20,760 --> 00:56:22,990
Hun er smuk. Hvordan kan du...
712
00:56:25,640 --> 00:56:29,519
Hold dig væk fra hende. Hører du?
713
00:56:30,280 --> 00:56:31,554
Hun er ikke for dig.
714
00:56:40,400 --> 00:56:45,428
COCHABAMBA, BOLIVIA
715
00:56:57,280 --> 00:57:00,238
Så denne og min anden fabrik,
Jeg kan garantere produktion...
716
00:57:00,320 --> 00:57:04,233
på 200 kilo raffineret
hver måned i året.
717
00:57:04,680 --> 00:57:06,830
Problemet er,
Jeg har ikke noget stabilt marked.
718
00:57:06,920 --> 00:57:10,196
Dybest set, hvad jeg leder efter
er der nogen i USA...
719
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
hvem kan dele risikoen med mig,
nogen der kan garantere...
720
00:57:13,600 --> 00:57:17,639
at købe hos mig, sig,
150 kilo om måneden.
721
00:57:19,040 --> 00:57:22,157
Det er et stort engagement, hr. Sosa.
Sådan noget...
722
00:57:23,200 --> 00:57:25,430
Ærgerligt at Frank ikke er her.
Du burde tale med ham.
723
00:57:25,520 --> 00:57:28,478
- Det ville have været rart, hvis han var kommet.
- Han vil gerne komme...
724
00:57:28,560 --> 00:57:32,951
men med hans retssag kommer,
det er svært at forlade landet.
725
00:57:33,040 --> 00:57:36,316
- Så han sendte dig i stedet for?
- Sådan noget.
726
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
Vi taler hjemme hos mig, skal vi?
727
00:57:39,160 --> 00:57:42,436
Du har gode ting her.
Klasse-A lort.
728
00:58:03,400 --> 00:58:06,995
Dette garanterer Lopez
at købe 150 kilo af mig...
729
00:58:07,080 --> 00:58:08,308
hver måned i året.
730
00:58:08,400 --> 00:58:09,549
Han henter den her.
731
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
Jeg kan sælge det til ham
for så lidt som...
732
00:58:13,640 --> 00:58:16,950
7.000 dollars pr. nøgle.
Du kan ikke gøre det bedre end det.
733
00:58:17,760 --> 00:58:20,479
Men så må vi tage risikoen
at flytte den.
734
00:58:20,680 --> 00:58:23,513
Vi fjerner colombianerne.
Ved du hvad det betyder?
735
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
Det betyder, at vi har
at gå i krig med dem.
736
00:58:25,520 --> 00:58:28,557
Vi skærer colombianerne ud,
vi tager risici på begge sider.
737
00:58:29,040 --> 00:58:30,837
Hvorfor deler vi ikke risikoen?
738
00:58:32,440 --> 00:58:35,830
Du garanterer din levering,
sige, hvad angår Panama...
739
00:58:36,640 --> 00:58:38,312
vi tager det derfra.
740
00:58:40,560 --> 00:58:43,836
Panama er risikabelt. Det koster mig mere.
741
00:58:45,440 --> 00:58:49,513
Panama kan jeg sælge for 13.500 dollars pr. nøgle.
742
00:58:50,720 --> 00:58:53,154
$13.500? Hvad, er du skør?
743
00:58:54,680 --> 00:58:58,150
$13.500? Vi stadig
må tage det lort med til Florida.
744
00:58:58,240 --> 00:59:00,276
Kender du det
hvordan er det i disse dage?
745
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
Du har flåden overalt.
746
00:59:02,520 --> 00:59:06,672
Du har frømænd. Du har EC-2'ere
med satellit-tracking lortet.
747
00:59:07,280 --> 00:59:10,397
Du har den skide Bell 209
overfald choppers op i røven.
748
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
Vi mister en
ud af hver niende læs.
749
00:59:14,200 --> 00:59:16,998
Det er ingen duckwalk længere,
lad mig fortælle dig.
750
00:59:17,200 --> 00:59:18,599
Glem alt om $13.500.
751
00:59:22,000 --> 00:59:24,639
Hvad foreslår du
det er rimeligt?
752
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
Undskyld mig. Et øjeblik.
753
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
Hvad fanden er der i vejen med dig?
754
00:59:38,560 --> 00:59:40,152
Forhandler du for Frank Lopez?
755
00:59:40,240 --> 00:59:42,390
Du skal ikke bekymre dig om det. Tag det roligt.
756
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
Jeg er ikke bekymret for det.
Du burde bekymre dig om det.
757
00:59:45,960 --> 00:59:48,679
Hvis han vil lave en aftale,
det er op til ham, ikke dig.
758
00:59:48,760 --> 00:59:50,273
Vi laver denne ene aftale.
Det er det.
759
00:59:50,360 --> 00:59:52,191
Fuck dig. Hvordan er det?
760
00:59:53,320 --> 00:59:54,958
- Fuck dig.
- Fuck dig.
761
00:59:55,080 --> 00:59:57,719
Du skal åbne dine øjne
og hold din mund.
762
00:59:57,800 --> 01:00:00,598
Det er det. Lad være med det.
Du skal ikke bekymre dig om det.
763
01:00:00,680 --> 01:00:03,831
Dit hoved er det forkerte sted.
Du skal passe på dig selv.
764
01:00:03,920 --> 01:00:05,069
Hvorfor ikke tale med ham?
765
01:00:05,160 --> 01:00:07,037
Du tror, han vil
for at give dig pengene?
766
01:00:07,120 --> 01:00:08,519
Hold nu kæft.
767
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
Jeg taler her, ikke dig.
768
01:00:11,400 --> 01:00:13,914
Du er her for at passe på min ryg.
Pas på min ryg.
769
01:00:15,320 --> 01:00:17,231
Bedre end din forside,
lad mig fortælle dig.
770
01:00:17,320 --> 01:00:18,719
Det er nemmere at se.
771
01:00:18,800 --> 01:00:20,153
Luk munden.
772
01:00:20,520 --> 01:00:23,637
Jeg kan ikke vente med at se, hvad Frank er
vil reagere på denne.
773
01:00:24,200 --> 01:00:26,668
Bare hold kæft.
Jeg taler her.
774
01:00:27,880 --> 01:00:30,235
Hvor var vi nu?
Panama.
775
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
Du leder efter en partner, ikke?
776
01:00:34,160 --> 01:00:35,639
Sådan noget.
777
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Se, hr. Sosa,
vi går foran os selv.
778
01:00:39,720 --> 01:00:43,759
Jeg er nede på Franks autoritet
at købe 200 nøgler, det er det.
779
01:00:44,000 --> 01:00:46,195
Det er min grænse. Jeg har ingen ret.
780
01:00:46,280 --> 01:00:49,238
- Ingen har ingen ret til at forhandle...
- Lad manden blive færdig, okay?
781
01:00:49,320 --> 01:00:51,914
Lad ham komme med et forslag,
så kan vi snakke mere.
782
01:00:52,000 --> 01:00:53,911
Du har ingen autoritet her.
783
01:00:54,000 --> 01:00:56,673
Jeg startede dig i denne forretning,
så hold kæft.
784
01:00:56,760 --> 01:01:00,594
- Frank vil elske det.
- Det er op til Frank, ikke dig!
785
01:01:04,040 --> 01:01:05,996
Jeg er ked af dette, hr. Sosa.
786
01:01:06,440 --> 01:01:07,919
Nej, det er i orden.
787
01:01:08,440 --> 01:01:11,557
Du har ret.
Måske skulle du tale med Frank.
788
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
Nå, godt.
789
01:01:16,680 --> 01:01:19,672
Jeg tror ikke, det er noget
Jeg vil gøre på en oversøisk telefon.
790
01:01:19,960 --> 01:01:24,670
Men så snart jeg kommer tilbage til Miami,
Jeg vil tale med Frank personligt.
791
01:01:25,760 --> 01:01:26,749
God.
792
01:01:27,480 --> 01:01:29,789
Mine medarbejdere kan eskortere dig
til min chopper...
793
01:01:29,880 --> 01:01:31,518
for at tage dig til Santa Cruz.
794
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
Jeg har et jetfly der.
Du er i Miami om fem timer.
795
01:01:34,640 --> 01:01:37,518
Du kommer tilbage her i morgen
i tide til frokost.
796
01:01:39,040 --> 01:01:40,075
God.
797
01:01:43,760 --> 01:01:45,318
Godt at tale med dig.
798
01:01:46,320 --> 01:01:48,356
Hvorfor ikke efterlade din ven her?
799
01:01:48,440 --> 01:01:51,113
Mens du er væk, kan han fortælle mig det
hvordan man driver min virksomhed.
800
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
- Jeg tror, Frank vil se ham.
- Nej, det er okay.
801
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Fortæl Frank, at jeg beholder denne fyr
på is for ham.
802
01:02:00,400 --> 01:02:01,879
Det tror jeg nok.
803
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
Lad os afslutte vores frokost.
804
01:02:11,080 --> 01:02:13,196
Jeg er nødt til at give dig den, hr. Sosa.
805
01:02:14,520 --> 01:02:16,670
Du har alt, hvad en mand kan ønske sig.
806
01:02:18,560 --> 01:02:21,233
Jeg kan lide dig, Tony.
Der er ingen løgn i dig.
807
01:02:22,760 --> 01:02:26,753
Jeg føler desværre ikke det samme
om resten af din organisation.
808
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
Hvad mener du med det, hr. Sosa?
809
01:02:32,960 --> 01:02:35,269
Jeg taler om Omar Suarez.
810
01:02:37,880 --> 01:02:41,236
Dette affald blev genkendt
af min kollega til frokost...
811
01:02:42,160 --> 01:02:44,435
fra flere år siden i New York.
812
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
Han var meddeler for politiet.
813
01:03:07,720 --> 01:03:11,793
Han satte Vito Duval og Nello
og Gino Ramos væk for livet.
814
01:03:16,240 --> 01:03:18,959
Så hvordan ved jeg det
du er ikke også en chivato, Tony?
815
01:03:25,720 --> 01:03:27,870
Lad os få det på det rene nu.
816
01:03:29,520 --> 01:03:33,513
Jeg har aldrig kneppet nogen
som ikke havde det med.
817
01:03:33,760 --> 01:03:35,079
Har du det?
818
01:03:36,000 --> 01:03:39,629
Alt hvad jeg har i denne verden
er mine baller og mit ord.
819
01:03:39,760 --> 01:03:42,991
Jeg knækker dem ikke for ingen,
forstår du?
820
01:03:44,080 --> 01:03:46,594
Det lort deroppe,
Jeg kunne aldrig lide ham...
821
01:03:46,680 --> 01:03:48,113
Jeg stolede aldrig på ham.
822
01:03:48,320 --> 01:03:50,231
Så vidt jeg ved, fik han mig til at sætte op...
823
01:03:50,320 --> 01:03:52,595
og havde min ven
Angel Fernandez dræbt.
824
01:03:52,680 --> 01:03:54,989
Men det er historie.
Jeg er her, det er han ikke.
825
01:03:55,080 --> 01:03:57,355
Du vil fortsætte med mig, så sig det.
826
01:03:57,440 --> 01:04:00,079
Det gør du ikke, så gør du et træk.
827
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
Jeg tror du taler fra hjertet,
Montana.
828
01:04:08,160 --> 01:04:09,513
Men jeg siger til mig selv...
829
01:04:10,560 --> 01:04:12,471
denne Lopez, din chef...
830
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
han havde sådan chivatos
arbejder for ham.
831
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
Hans dømmekraft stinker.
832
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
Så tænker jeg ved mig selv...
833
01:04:23,400 --> 01:04:26,278
hvor mange andre fejl
har denne Lopez fyr lavet?
834
01:04:28,600 --> 01:04:32,388
Hvordan kan jeg stole på hans organisation?
Fortæl mig det, Tony.
835
01:04:34,640 --> 01:04:37,393
Frank er smart, ved du det?
836
01:04:39,760 --> 01:04:41,910
Du kan ikke bebrejde ham for det dyr.
837
01:04:43,080 --> 01:04:45,753
Det er en skør forretning vi er i,
ved du?
838
01:04:45,840 --> 01:04:48,479
Det kunne ske for enhver,
selv dig.
839
01:04:54,680 --> 01:04:57,433
Hvorfor går jeg ikke tilbage
og tal med Frank...
840
01:04:58,360 --> 01:04:59,793
og finde ud af det?
841
01:05:00,640 --> 01:05:02,517
Jeg ordner tingene mellem os.
842
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
Du har mit ord på det.
843
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
Jeg tror du og mig,
vi kan finde ud af det her...
844
01:05:10,840 --> 01:05:13,149
vi gør forretninger sammen
i lang tid.
845
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
Bare husk...
846
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
Jeg fortæller dig kun én gang...
847
01:05:20,600 --> 01:05:22,431
kneppe mig ikke, Tony.
848
01:05:24,960 --> 01:05:26,871
Prøv aldrig at kneppe mig.
849
01:05:40,160 --> 01:05:41,388
Du hvad?
850
01:05:43,520 --> 01:05:46,876
Du lavede en aftale
for fucking $18 millioner...
851
01:05:46,960 --> 01:05:48,234
uden selv at tjekke med mig?
852
01:05:48,320 --> 01:05:50,311
Er du skør, Montana?
Er du skør?
853
01:05:50,400 --> 01:05:52,118
- Co�o. Tag det roligt.
- Co�o, min røv!
854
01:05:52,200 --> 01:05:55,192
Til $10.500 pr. nøgle. Det er puro.
855
01:05:56,680 --> 01:05:58,910
Du kan ikke tabe penge. Ingen måde.
856
01:06:00,840 --> 01:06:04,196
Vi tjener 75 millioner dollars på denne aftale.
857
01:06:05,040 --> 01:06:07,110
75 millioner dollars.
858
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
Det er seriøse penge.
859
01:06:10,320 --> 01:06:12,072
Hvad skal Sosa lave...
860
01:06:12,160 --> 01:06:14,355
når jeg ikke kommer op
med de første 5 millioner dollars?
861
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
Hvad skal han gøre?
Vil han sende mig en regning?
862
01:06:17,200 --> 01:06:20,510
Han sender et hithold herop!
Der bliver krig på gaden.
863
01:06:20,600 --> 01:06:24,195
Slap af! Tag det roligt.
Jeg er tæt på Sosa.
864
01:06:25,960 --> 01:06:28,952
Du mangler et par millioner,
Jeg går på gaden for dig.
865
01:06:29,120 --> 01:06:30,917
Jeg laver et par træk...
866
01:06:31,600 --> 01:06:33,875
en million her, en million der,
du fik det.
867
01:06:39,400 --> 01:06:41,630
Du har taget skridt
på egen hånd?
868
01:06:43,760 --> 01:06:46,638
Jeg har ører, ved du det? Jeg hører ting.
869
01:06:50,240 --> 01:06:53,118
Hvad hører du om Echevierra
og Diaz-brødrene?
870
01:06:53,200 --> 01:06:55,316
Hvad med Gomez?
871
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
Hvad vil han gøre
når du begynder at flytte 2.000 nøgler...
872
01:06:57,720 --> 01:07:01,474
Fuck Gaspar Gomez
og fuck Diaz-brødrene!
873
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
Fuck dem alle sammen!
874
01:07:03,480 --> 01:07:05,710
Jeg begraver de kakerlakker!
875
01:07:07,200 --> 01:07:08,918
Hvad gør de nogensinde for os?
876
01:07:16,400 --> 01:07:19,278
Se, Frank, tiden er inde.
877
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
Vi skal udvide.
878
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
Hele operationen. Fordeling.
879
01:07:27,080 --> 01:07:29,992
New York, Chicago, LA.
880
01:07:31,680 --> 01:07:34,353
Vi skal sætte vores eget præg
og håndhæve det.
881
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
Vi skal tænke stort nu.
882
01:07:41,280 --> 01:07:42,474
Tænk stort.
883
01:07:48,240 --> 01:07:49,878
Som din ven Sosa.
884
01:07:52,160 --> 01:07:55,391
Lad mig fortælle dig noget
om den fedtkuglesuger.
885
01:07:55,920 --> 01:07:58,388
Han er en slange, det er hvad han er.
886
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
Du vender ham ryggen,
han stikker den ind.
887
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
Du stoler ikke på sådan en fyr.
888
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
Du vil have mig til at tro...
889
01:08:11,040 --> 01:08:14,953
Omar var en stololie
fordi Sosa sagde det?
890
01:08:15,440 --> 01:08:16,919
Har du købt den linje?
891
01:08:18,160 --> 01:08:20,879
Måske har jeg lavet en fejl
sender dig derned.
892
01:08:22,280 --> 01:08:25,158
Måske dig og Sosa
ved noget jeg ikke ved.
893
01:08:28,360 --> 01:08:29,475
Ligesom hvad?
894
01:08:30,640 --> 01:08:31,993
Ligesom hvad?
895
01:08:33,560 --> 01:08:35,596
Du siger til mig, "Som hvad."
896
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
Kalder du mig en løgner, Frank?
897
01:08:43,080 --> 01:08:44,752
Er det det du kalder mig?
898
01:08:50,520 --> 01:08:54,115
Lad os bare sige, at jeg vil have ting
for at blive, som de er nu.
899
01:08:57,320 --> 01:08:59,788
Du stopper din aftale med Sosa.
900
01:09:01,440 --> 01:09:02,668
Stoppe det?
901
01:09:06,960 --> 01:09:08,359
Okay, chef.
902
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
Kom nu.
903
01:09:12,400 --> 01:09:13,549
Jeg er chefen.
904
01:09:14,880 --> 01:09:17,189
Selvfølgelig er du chefen.
Hej, Tony.
905
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
Husk jeg fortalte dig
da du startede...
906
01:09:24,040 --> 01:09:26,429
de fyre, der holder
i denne forretning...
907
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
er de fyre, der flyver lige...
908
01:09:30,640 --> 01:09:32,073
afdæmpet, stille.
909
01:09:33,320 --> 01:09:35,276
Og de fyre, der vil have det hele...
910
01:09:35,960 --> 01:09:39,111
chicas, champagne, flash...
911
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
de holder ikke.
912
01:09:43,840 --> 01:09:45,068
Er du færdig?
913
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
Kan jeg gå nu?
914
01:10:08,520 --> 01:10:10,158
Hej der.
915
01:10:17,200 --> 01:10:18,758
Du har lige savnet Frank.
916
01:10:21,800 --> 01:10:22,869
Ærgerligt.
917
01:10:25,160 --> 01:10:27,151
Bare jeg kom ikke for at se Frank.
918
01:10:28,640 --> 01:10:31,438
Dette er ikke tiden
eller stedet, Tony.
919
01:10:31,920 --> 01:10:34,388
Lav en aftale.
Det er okay.
920
01:10:34,480 --> 01:10:37,472
Jeg har noget vigtigt
Jeg vil gerne tale med dig om.
921
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
Så hvorfor har vi ikke
et par drinks...
922
01:10:47,000 --> 01:10:48,353
opfør normalt...
923
01:10:50,600 --> 01:10:52,272
og bare tag det roligt.
924
01:10:53,080 --> 01:10:54,911
Kom nu. Jeg kan godt lide skotsk.
925
01:10:59,600 --> 01:11:02,751
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Okay. Jeg vil ikke bide dig.
926
01:11:05,280 --> 01:11:07,191
Vi er alle normale her.
927
01:11:10,800 --> 01:11:14,349
Jeg hørte dig og Frank
arbejder ikke sammen længere.
928
01:11:14,720 --> 01:11:15,994
Det er rigtigt.
929
01:11:20,400 --> 01:11:22,550
Jeg tror, det er nemmere, ikke?
930
01:11:23,280 --> 01:11:24,918
Gør tingene lettere.
931
01:11:27,360 --> 01:11:28,429
Tak.
932
01:11:29,720 --> 01:11:31,756
Her er til "mulighedernes land".
933
01:11:32,760 --> 01:11:34,159
For dig, måske.
934
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
Kan du lide børn?
935
01:11:42,000 --> 01:11:42,989
Børn?
936
01:11:43,600 --> 01:11:45,750
Børn. I ved, børn. Små børn.
937
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
Sikker. Hvorfor ikke?
938
01:11:49,840 --> 01:11:51,273
Så længe der er en sygeplejerske.
939
01:11:51,360 --> 01:11:54,193
Godt, for jeg kan også godt lide børn.
940
01:11:56,080 --> 01:12:00,039
Jeg kan godt lide dem. Drenge, piger.
er lige meget for mig.
941
01:12:03,200 --> 01:12:05,236
Frank kommer tilbage hvert øjeblik.
942
01:12:05,760 --> 01:12:07,159
Kom her.
943
01:12:13,920 --> 01:12:14,909
Sid her.
944
01:12:15,760 --> 01:12:18,911
Jeg vil gerne tale med dig. Sæt dig ned.
Jeg vil ikke bide dig.
945
01:12:24,640 --> 01:12:26,358
Okay, her er historien.
946
01:12:29,520 --> 01:12:32,557
Jeg kommer fra rendestenen. Det ved jeg.
947
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
Jeg har ingen uddannelse...
948
01:12:37,280 --> 01:12:38,759
men det er okay.
949
01:12:40,040 --> 01:12:42,076
Jeg kender gaden...
950
01:12:42,160 --> 01:12:44,549
og jeg laver
alle de rigtige forbindelser.
951
01:12:45,640 --> 01:12:49,030
Med den rigtige kvinde,
der er ingen der stopper mig.
952
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
Jeg kunne gå lige til toppen.
953
01:12:53,840 --> 01:12:54,875
Anyway...
954
01:12:55,720 --> 01:12:57,790
hvad jeg skal fortælle dig er dette:
955
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
Jeg kan lide dig.
956
01:13:04,520 --> 01:13:07,193
Jeg kunne lide dig
første gang jeg så dig.
957
01:13:10,280 --> 01:13:12,748
Jeg sagde: "Hun er en tiger.
958
01:13:15,080 --> 01:13:16,957
"Hun vil tilhøre mig."
959
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
Anyway...
960
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
Jeg vil have dig til at gifte dig med mig.
961
01:13:28,080 --> 01:13:30,878
Jeg vil have dig til at være det
mine børns mor.
962
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
Mig? Gifte sig med dig?
963
01:13:36,600 --> 01:13:37,794
Det er rigtigt.
964
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
Hvad med Frank, Tony?
965
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
Hvad vil du gøre ved Frank?
966
01:13:46,280 --> 01:13:49,670
Frank holder ikke, okay?
Han er færdig.
967
01:13:51,920 --> 01:13:54,388
Tænk lige over det, okay?
968
01:13:55,640 --> 01:13:57,915
Jeg vil have, at du virkelig tænker over det.
969
01:14:00,440 --> 01:14:03,318
Jeg går nu. Pas på.
970
01:14:11,480 --> 01:14:13,232
Alle dine fjender er væk.
971
01:14:14,680 --> 01:14:17,148
- Mr. Montana. Hvordan har du det?
- Hej.
972
01:14:24,600 --> 01:14:26,477
Hvad fanden laver hun her?
973
01:14:26,600 --> 01:14:30,752
Kom nu, mand. Hun er bare
dans. Kom nu. Tag det roligt.
974
01:14:43,360 --> 01:14:46,830
- Det er bare et diskotek.
- Hvem er den fyr, hun er sammen med?
975
01:14:48,000 --> 01:14:50,275
Han er en fyr, der arbejder
for Luco. Han er ingen.
976
01:14:50,360 --> 01:14:51,998
- Han er harmløs.
- Arbejder for Luco?
977
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
Ja. Glem ham.
978
01:14:56,280 --> 01:15:00,034
Hej Tony. Kan du huske mig?
979
01:15:02,360 --> 01:15:06,069
Bernstein. Mel Bernstein, ikke?
980
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
Chiefdetektiv, Narkotika.
981
01:15:09,880 --> 01:15:12,394
Det er rigtigt, ja.
Jeg synes, vi skal tale.
982
01:15:13,040 --> 01:15:15,554
Tale?
Hvad skal vi tale om?
983
01:15:16,080 --> 01:15:18,958
Jeg har ikke dræbt nogen, ikke for nylig.
984
01:15:19,360 --> 01:15:21,078
Nej, ikke på det seneste.
985
01:15:21,160 --> 01:15:24,755
Hvad med oldtidens historie,
som Emilio Rebenga?
986
01:15:24,840 --> 01:15:27,877
Eller en flok afslørede indianere
på Sun Ray Motel?
987
01:15:29,400 --> 01:15:31,436
Hvem giver dig
dine oplysninger...
988
01:15:31,520 --> 01:15:33,158
tager dig med på en lang tur.
989
01:15:34,680 --> 01:15:36,955
Tony, skat, vi taler...
990
01:15:37,040 --> 01:15:39,838
eller går jeg i stykker
dine kloge krydderkugler...
991
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
her og nu?
992
01:15:46,880 --> 01:15:48,393
Hold øje med hende.
993
01:15:49,400 --> 01:15:50,879
Det gør jeg.
Okay.
994
01:15:52,560 --> 01:15:54,471
- Mit kontor.
- Godt.
995
01:16:01,920 --> 01:16:05,390
Ordet på gaden er
du bringer en masse yeyo. ind
996
01:16:05,640 --> 01:16:08,029
Det betyder, at du ikke er det
en lille punker længere...
997
01:16:08,120 --> 01:16:09,917
du er offentlig ejendom nu.
998
01:16:10,000 --> 01:16:12,719
siger højesteret
at dit privatliv kan blive invaderet.
999
01:16:12,800 --> 01:16:14,472
Okay. Hvor meget?
1000
01:16:15,960 --> 01:16:17,279
Hvor meget?
1001
01:16:17,960 --> 01:16:20,315
Det er der også et svar på.
1002
01:16:26,640 --> 01:16:27,959
Her er hvor meget.
1003
01:16:29,160 --> 01:16:30,388
Kan du se det?
1004
01:16:32,360 --> 01:16:34,157
- Stort tal.
- Ja!
1005
01:16:34,320 --> 01:16:37,118
Det er på månedsbasis,
det samme hver måned.
1006
01:16:37,560 --> 01:16:39,198
Ved du, hvordan det her virker?
1007
01:16:41,040 --> 01:16:42,393
Nej. Fortæl mig det.
1008
01:16:42,960 --> 01:16:45,269
Vi fortæller dig
hvem bevæger sig imod dig...
1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,313
og vi ryster ned
hvem du vil have rystet ned.
1010
01:16:49,160 --> 01:16:52,357
Lad os sige, at du fik
et reelt problem med at lave en indsamling.
1011
01:16:53,680 --> 01:16:55,511
Og så træder vi til for dig.
1012
01:16:55,920 --> 01:16:58,150
Fik otte mordere med badges
arbejder for mig.
1013
01:16:58,240 --> 01:17:01,198
Når de rammer, gør det ondt.
Det samme fungerer den anden vej.
1014
01:17:01,280 --> 01:17:03,271
Du fodrer mig en buste nu og da.
1015
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
En eller anden cowboy sætter sig selv op
i erhvervslivet.
1016
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
Små yngel, ved du?
1017
01:17:13,200 --> 01:17:14,758
Vi kan godt lide snacks.
1018
01:17:15,000 --> 01:17:18,231
Hvordan ved jeg, at du er den sidste betjent
Jeg bliver nødt til at smøre?
1019
01:17:18,920 --> 01:17:23,436
Hvad med Fort Lauderdale?
Metro? DEA?
1020
01:17:24,240 --> 01:17:27,038
Hvordan ved jeg, hvad rock
vil de kravle ud nedefra?
1021
01:17:27,120 --> 01:17:31,159
Nå, det er ikke min sag, Tony.
Vi krydser ingen linjer.
1022
01:17:32,440 --> 01:17:36,877
Du tror, jeg vil have denne samtale
går længere end dette bord?
1023
01:17:37,320 --> 01:17:40,437
Mine fyre har familier.
De er lovlige betjente.
1024
01:17:40,720 --> 01:17:42,631
Jeg vil ikke
at se dem flov.
1025
01:17:42,720 --> 01:17:44,517
Hvis de er flov,
de vil lide.
1026
01:17:44,600 --> 01:17:47,194
Hvis de lider,
de vil få dig til at lide.
1027
01:17:49,680 --> 01:17:51,955
Du forstår
hvad taler jeg om?
1028
01:18:02,200 --> 01:18:03,792
Tak for drinken.
1029
01:18:06,560 --> 01:18:07,959
Forresten...
1030
01:18:08,960 --> 01:18:10,871
Jeg har en ferie på vej.
1031
01:18:11,080 --> 01:18:13,469
Jeg tager konen
til London, England.
1032
01:18:13,560 --> 01:18:14,959
Vi har aldrig været der.
1033
01:18:15,040 --> 01:18:18,191
Så smid et par ind
af returbilletter, første klasse.
1034
01:18:24,800 --> 01:18:27,917
Du skal smile mere, Tony.
Du skal hygge dig.
1035
01:18:28,520 --> 01:18:30,829
Hver dag over jorden
er en god dag.
1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,956
- Hej.
- Hej.
1037
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
Ja. Nu er det tanken.
1038
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
Okay, Mel.
1039
01:18:52,400 --> 01:18:54,231
Tænker du på, hvad jeg sagde?
1040
01:18:54,800 --> 01:18:55,994
Om børnene?
1041
01:18:57,360 --> 01:19:01,672
- Du ved, du er virkelig skør.
- Jeg er skør med dig.
1042
01:19:02,480 --> 01:19:04,755
Hvorfor finder du ikke din egen pige?
1043
01:19:05,000 --> 01:19:06,115
Min egen pige?
Ja.
1044
01:19:06,200 --> 01:19:09,112
Det er det, jeg laver.
Gør det et andet sted.
1045
01:19:09,200 --> 01:19:11,350
Måske hører jeg ikke
så godt nogle gange.
1046
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
Du vil ikke høre noget
hvis du fortsætter sådan her.
1047
01:19:13,760 --> 01:19:14,909
Vil du gøre noget?
1048
01:19:15,000 --> 01:19:17,639
Du har fandme ret
Jeg vil gøre noget!
1049
01:19:18,840 --> 01:19:20,717
Jeg giver dig ordrer. Blæse!
1050
01:19:20,840 --> 01:19:24,355
Ordrer? Giver du mig ordrer?
1051
01:19:29,720 --> 01:19:31,950
Det eneste i denne verden...
1052
01:19:32,040 --> 01:19:35,510
der giver ordrer er bolde.
Har du det?
1053
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
Kugler.
1054
01:19:48,160 --> 01:19:49,309
Lad os gå.
1055
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
Elvira.
1056
01:19:59,240 --> 01:20:00,912
Hvornår lærer du det?
1057
01:20:03,560 --> 01:20:07,109
Ser godt ud, skat.
Fortsæt det dårlige arbejde.
1058
01:20:08,800 --> 01:20:10,791
Den hanesuger.
Hvad skete der?
1059
01:20:11,680 --> 01:20:15,355
- Han satte den pik Bernstein på mig.
- WHO? Gjorde Lopez?
1060
01:20:16,840 --> 01:20:17,955
Hvordan ved du det?
1061
01:20:18,040 --> 01:20:20,315
Hvem kendte ellers til Rebenga?
Omar?
1062
01:20:20,920 --> 01:20:22,512
Han er gødning.
1063
01:20:23,000 --> 01:20:25,434
Han fortæller mig det
han har vægt på mig.
1064
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
Jeg skal fortælle dig hvad, mand.
1065
01:20:30,160 --> 01:20:32,993
Du kender vores lille tur
vi har planlagt at tage til New York?
1066
01:20:33,080 --> 01:20:34,752
Det kan være et godt tidspunkt.
1067
01:20:51,160 --> 01:20:53,037
Vent. Hvor skal du hen?
1068
01:21:17,760 --> 01:21:19,432
Velkommen til mit private værelse.
1069
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
- Dit private værelse.
- Dette er mit private værelse.
1070
01:21:22,200 --> 01:21:25,715
Jeg har en smuk, flot,
hvid loungestol til dig.
1071
01:21:30,640 --> 01:21:32,915
Gina, du smager så muy bueno.
1072
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
Hvad laver du?
Hold kæft!
1073
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
Vi lavede ikke noget!
Fernando, vent!
1074
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
Kom ud!
1075
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
For helvede!
1076
01:21:49,280 --> 01:21:50,952
Synes du han er sød?
1077
01:21:51,040 --> 01:21:53,395
Jeg så ham stikke hånden
over hele din røv.
1078
01:21:53,480 --> 01:21:55,277
Min lillesøster på et toilet.
1079
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
Det er ikke din sag.
1080
01:21:56,640 --> 01:21:58,949
Har det ikke noget med mig at gøre?
Det er det fanden ikke!
1081
01:21:59,040 --> 01:22:01,270
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!
Jeg skal fortælle dig!
1082
01:22:01,360 --> 01:22:03,271
Lyt til mig. Kom her.
1083
01:22:04,280 --> 01:22:09,308
Jeg fanger dig her igen, jeg skal
tørre dig over det hele.
1084
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
Ja? Gå videre!
Gør det nu. Jeg vil gerne se det.
1085
01:22:12,560 --> 01:22:14,755
- Jeg vil gerne se det nu, store skud.
- Lad være med at presse mig.
1086
01:22:14,840 --> 01:22:18,230
- Jeg vil se det nu!
- Lad være med at presse mig! Kom væk herfra!
1087
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
- Gå udenfor.
- Du er nervøs, Tony!
1088
01:22:22,480 --> 01:22:24,914
Du tror, du kan
fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,878
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg er ikke en baby længere.
1090
01:22:27,960 --> 01:22:30,713
Jeg vil gøre, hvad jeg vil,
se hvem jeg vil se.
1091
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
Og hvis jeg vil kneppe dem,
så knepper jeg dem!
1092
01:22:35,320 --> 01:22:37,880
For fanden, mand! Kom nu, mand.
1093
01:22:41,880 --> 01:22:44,348
Hvad fanden vil du?
Vil du have noget?
1094
01:22:45,280 --> 01:22:47,430
Nej. Rør mig ikke.
1095
01:22:49,520 --> 01:22:51,112
- Nej.
- Vi er nødt til at komme ud herfra.
1096
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
Ikke der.
Jeg vil ikke gå derud.
1097
01:22:55,640 --> 01:22:57,835
Endnu en fantastisk aften her
i Babylon?
1098
01:22:57,920 --> 01:22:59,797
Okay. Okay!
1099
01:23:00,040 --> 01:23:02,554
Gør et gram mere,
I kommer alle til at pludre videre.
1100
01:23:03,520 --> 01:23:06,193
Er det cola i din bh,
eller er du bare glad for at se mig?
1101
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
En lille smule håb, det er jeg sikker på, ja.
1102
01:23:08,320 --> 01:23:11,312
Jeg er i godt humør. Jeg var deprimeret
da jeg stod op i morges.
1103
01:23:11,400 --> 01:23:14,198
Jeg havde en tør drøm,
men jeg har det bedre nu.
1104
01:23:28,840 --> 01:23:31,070
Det gør jeg Laurel og Hardy
også på spansk.
1105
01:23:33,600 --> 01:23:35,636
Det er højden af kultur,
Jeg forsikrer dig.
1106
01:23:35,720 --> 01:23:39,030
Men min yndlingscubaner gennem tiderne
skal være Ricky Ricardo.
1107
01:23:39,320 --> 01:23:41,276
Hr. Babalu selv.
1108
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
Han havde det samme problem
i 10 år.
1109
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
"Lucy, kom ikke ned til klubben."
1110
01:24:16,360 --> 01:24:19,352
Han er din bror. Han elsker dig.
Det var derfor, han gjorde det.
1111
01:24:19,440 --> 01:24:21,431
Okay? Han bekymrer sig om dig.
1112
01:24:21,520 --> 01:24:23,988
til ham,
du er stadig hans lillesøster.
1113
01:24:24,120 --> 01:24:27,396
Det er problemet.
Han behandler mig stadig, som om jeg er en baby.
1114
01:24:27,480 --> 01:24:28,959
Jeg er 20 år nu.
1115
01:24:29,040 --> 01:24:31,793
- Jeg er ikke nogens baby.
- Du er så voksen.
1116
01:24:34,520 --> 01:24:37,751
Kom så, Gina.
Sæt dig selv i hans sted, okay?
1117
01:24:37,840 --> 01:24:41,310
Lige nu sker du
at være den bedste ting i sit liv.
1118
01:24:41,400 --> 01:24:45,154
Det eneste der er godt,
det er rent.
1119
01:24:46,040 --> 01:24:48,838
Selvfølgelig vil han ikke have dig
blande sig med de mennesker...
1120
01:24:48,920 --> 01:24:50,239
vokser op til at blive som ham.
1121
01:24:51,480 --> 01:24:54,677
Han har denne far-ting til dig.
Det føles som om han skal beskytte dig.
1122
01:24:54,760 --> 01:24:56,432
Beskyt mig mod hvad?
1123
01:24:56,720 --> 01:25:00,190
Mod fyre som det røvhul
du dansede med i aften.
1124
01:25:00,280 --> 01:25:04,193
Jeg kan godt lide Fernando.
Han er en sjov fyr og han er flink.
1125
01:25:05,720 --> 01:25:08,518
Og han ved, hvordan man behandler en kvinde.
Okay?
1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,552
- Ved han, hvordan man behandler en kvinde?
- Ja.
1127
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
Ved at tage hende på toilettet
at finde ud af?
1128
01:25:12,720 --> 01:25:16,599
Du har været et fantastisk publikum.
Jeg har en særlig godbid til dig.
1129
01:25:16,680 --> 01:25:18,193
Her er en fyr, jeg fandt i junglen.
1130
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
Fra Caracas, Venezuela.
Han er ulig noget, du har set.
1131
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
Giv Babylon en varm velkomst
til den eneste Octavio!
1132
01:25:48,880 --> 01:25:52,270
Se dig omkring. Gå ud med nogen
hvem har noget på spil...
1133
01:25:52,360 --> 01:25:54,954
- hvem skal et sted hen i livet.
- Ligesom hvem?
1134
01:25:55,640 --> 01:25:58,871
For eksempel nogen, der har
et rigtigt job, som en bankmand.
1135
01:25:58,960 --> 01:26:01,713
Eller, eller en læge, en advokat...
Hvad med dig?
1136
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
- Hvad taler du om?
- Hvorfor tager du mig ikke ud?
1137
01:26:07,160 --> 01:26:08,991
Er du skør?
1138
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
Jeg ser den måde du ser på mig,
Manolo.
1139
01:26:11,280 --> 01:26:13,999
Tror du, jeg er blind? Jeg kan se.
Kom nu.
1140
01:26:14,440 --> 01:26:16,317
Hvad?
Se, Gina...
1141
01:26:17,760 --> 01:26:20,274
Tony og jeg er som brødre,
okay?
1142
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
Du er hans lillesøster.
1143
01:26:22,280 --> 01:26:23,872
- Hvad så?
- Det er der, det ender.
1144
01:26:24,640 --> 01:26:27,632
- Det er der, det bliver.
- Er du bange for Tony?
1145
01:26:28,520 --> 01:26:31,876
- Er du bange for Tonys lillesøster?
- Jeg er ikke bange for nogen!
1146
01:26:32,200 --> 01:26:34,031
Det er ikke meningen her!
1147
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
Det er ikke for mig. Se ikke på mig.
1148
01:28:48,840 --> 01:28:51,798
Hvordan ved du det?
For jeg er ikke her.
1149
01:28:51,880 --> 01:28:53,677
Virkelig? Hvor er du så?
1150
01:28:56,560 --> 01:28:58,039
Shit, du er mærkelig.
1151
01:28:58,120 --> 01:29:00,350
- Jeg er mærkelig?
- Hej?
1152
01:29:00,440 --> 01:29:02,749
Hej, Miriam?
Tony!
1153
01:29:02,840 --> 01:29:05,957
Sæt Manny på, okay?
Okay. Bare et sekund.
1154
01:29:06,280 --> 01:29:07,508
Det er Tony.
1155
01:29:10,400 --> 01:29:12,550
Hvad laver du,
tjekker du efter mig?
1156
01:29:12,640 --> 01:29:14,392
Tag dit tøj på og mød mig...
1157
01:29:14,480 --> 01:29:16,596
foran Lopez Motors
på 45 minutter.
1158
01:29:17,080 --> 01:29:20,152
Hvad? Hvad skete der?
Intet, vi ikke kan se i øjnene.
1159
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
Okay. Jeg vil være der.
1160
01:29:23,120 --> 01:29:25,634
Du taler stadig i telefonen. Lad os gå.
1161
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
Tag det roligt, okay?
1162
01:29:26,880 --> 01:29:29,633
Jeg tager afsted nu. Fuck.
1163
01:29:30,200 --> 01:29:31,758
Nick?
Ja, Tony.
1164
01:29:31,840 --> 01:29:34,070
Dette er hvad
Jeg vil have dig til at gøre for mig:
1165
01:29:35,440 --> 01:29:37,158
Du ringer til Lopez.
1166
01:29:37,640 --> 01:29:41,189
Ring til ham på hans kontor
kl. 3.00.
1167
01:29:42,040 --> 01:29:44,838
Og du fortæller ham:
1168
01:29:45,920 --> 01:29:47,990
"Vi kneb, han slap væk."
1169
01:29:48,640 --> 01:29:51,074
Okay. Ja.
Har du det? Hvad vil du sige?
1170
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
"Vi kneppede. Han slap væk."
1171
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
Hvad tid?
3:00 skarpt.
1172
01:29:58,560 --> 01:30:01,199
Så hvornår gør vi det
nogle penge på det her?
1173
01:30:01,280 --> 01:30:04,113
Seks måneder til start
men ikke noget lort, Larry.
1174
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
Jeg er ikke en Rockefeller, du ved.
I hvert fald ikke endnu.
1175
01:30:09,400 --> 01:30:11,038
Så du skylder mig.
1176
01:30:12,200 --> 01:30:14,634
Hør, gå ned
til boldkampen i aften.
1177
01:30:15,040 --> 01:30:18,191
Jeg kunne ikke klare det. Jeg har ting.
Jeg vil fortælle dig om dem.
1178
01:30:19,120 --> 01:30:22,271
laver du sjov? Hvad var resultatet?
Tre til to?
1179
01:30:23,600 --> 01:30:24,794
Mel, gæt hvad?
1180
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
Mit lille ligahold,
de små lopezere...
1181
01:30:26,720 --> 01:30:28,392
de vandt divisionen i aften.
1182
01:30:28,480 --> 01:30:30,710
Det er fantastisk. Tillykke.
1183
01:30:31,080 --> 01:30:33,833
Hvad gjorde du, fiksede dommeren?
1184
01:30:36,600 --> 01:30:39,068
Jesus Kristus.
1185
01:30:40,920 --> 01:30:42,751
Tony, hvad skete der med dig?
1186
01:30:45,480 --> 01:30:48,313
De ville forkæle mit jakkesæt til $800.
1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,351
Hvem fanden gjorde det her?
1188
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
Hitters. Jeg ved det ikke.
1189
01:30:55,600 --> 01:30:57,670
Nogen må have bragt dem ind.
1190
01:30:58,240 --> 01:30:59,992
Jeg har aldrig set dem før.
1191
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
Hej Mel.
1192
01:31:03,040 --> 01:31:04,758
Har du også svar på dette?
1193
01:31:05,760 --> 01:31:09,036
Det er der altid, Tony.
Jeg vil vædde på, at det var Diaz-brødrene.
1194
01:31:09,120 --> 01:31:11,793
De fik en oksekød tilbage
til Sun Ray tingen.
1195
01:31:12,960 --> 01:31:15,315
Måske har du ret, ved du det?
1196
01:31:17,240 --> 01:31:21,597
Jeg er i hvert fald glad for du klarede det, Tony.
1197
01:31:22,640 --> 01:31:25,598
Vi vil give dig en tjeneste,
i spar.
1198
01:31:25,680 --> 01:31:28,319
Jeg tager mig af det her selv.
1199
01:31:33,920 --> 01:31:35,751
Hvad er pistolen til, Tony?
1200
01:31:36,640 --> 01:31:39,279
Hvad, det her? Det er ingenting.
1201
01:31:40,880 --> 01:31:44,953
Jeg er... Hvordan siger du? Paranoid.
1202
01:31:58,800 --> 01:32:00,518
Vil du svare, Frank?
1203
01:32:02,640 --> 01:32:06,155
Det må være Elvira.
Hun blev sur, efter vi forlod klubben.
1204
01:32:09,200 --> 01:32:10,997
Jeg vil fortælle hende, at du ikke er her, okay?
1205
01:32:11,080 --> 01:32:14,755
Nej, det er i orden.
Jeg vil tale med hende.
1206
01:32:22,400 --> 01:32:23,549
Hej.
1207
01:32:30,080 --> 01:32:33,390
Det er i orden. Jeg vil være hjemme
på en time. Bare rolig.
1208
01:32:36,280 --> 01:32:39,352
Frank, du er et lort.
1209
01:32:39,480 --> 01:32:42,950
- Hvad taler du om?
- Du ved, hvad jeg taler om...
1210
01:32:43,040 --> 01:32:45,429
din forbandede kakerlak.
1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
Hvad taler du om?
Lyt til mig.
1212
01:32:48,480 --> 01:32:50,596
Ved du, hvad en chazer er, Frank?
1213
01:32:51,600 --> 01:32:54,478
Det er en gris
der ikke flyver ligeud.
1214
01:32:55,520 --> 01:32:57,078
Heller ikke du, Frank.
1215
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
Tony, hvorfor fanden skulle jeg såre dig?
1216
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
Jeg bragte dig ind.
1217
01:33:03,360 --> 01:33:05,794
Så vi havde et par forskelle,
ingen big deal.
1218
01:33:07,080 --> 01:33:09,913
Jeg gav dig din start.
Jeg var den, der troede på dig.
1219
01:33:10,000 --> 01:33:12,036
Jeg forblev loyal over for dig.
1220
01:33:14,240 --> 01:33:17,596
Jeg lavede hvad jeg kunne ved siden af,
men jeg har aldrig vendt mig mod dig, Frank!
1221
01:33:18,240 --> 01:33:19,229
Aldrig!
1222
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
Men du...
1223
01:33:27,400 --> 01:33:31,757
en mand, der ikke har sit ord
er en kakerlak.
1224
01:33:35,200 --> 01:33:37,794
Mel. Gør noget, vil du?
1225
01:33:42,000 --> 01:33:44,560
Det er dit træ, Frank.
Du sidder i den.
1226
01:33:52,040 --> 01:33:55,112
Okay, Tony. Jeg var den ene.
1227
01:34:01,600 --> 01:34:03,909
Giv mig venligst en ny chance.
1228
01:34:05,640 --> 01:34:08,393
Vil du gøre det? Behage?
1229
01:34:13,040 --> 01:34:16,510
Giv mig en ny chance.
Jeg giver dig 10 millioner dollars.
1230
01:34:17,000 --> 01:34:20,276
Okay? $10 millioner.
1231
01:34:20,880 --> 01:34:23,952
Jeg har den i en boks
derovre i Spanien, Tony.
1232
01:34:24,040 --> 01:34:28,431
Vi går derover,
vi stiger på et fly, og det er dit.
1233
01:34:29,080 --> 01:34:32,277
Okay? Det hele. 10 millioner dollars.
1234
01:34:33,120 --> 01:34:34,235
Okay, Tony?
1235
01:34:38,200 --> 01:34:39,474
Venligst, Tony?
1236
01:34:41,200 --> 01:34:44,272
Elvira? Vil du have Elvira?
1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,952
Du kan få hende. Jeg går væk.
Jeg forsvinder.
1238
01:34:48,040 --> 01:34:51,476
Du vil aldrig se mig igen.
Tony, jeg vil ikke dø.
1239
01:34:51,560 --> 01:34:53,437
Jeg har aldrig gjort noget mod nogen.
1240
01:34:53,600 --> 01:34:56,398
Nej, du har aldrig gjort noget mod nogen.
1241
01:34:56,640 --> 01:34:58,517
Du fik en anden til at gøre det for dig.
1242
01:34:58,600 --> 01:34:59,874
Tony, jeg beder dig.
1243
01:34:59,960 --> 01:35:03,589
- Stå op! Stå op nu!
- Jesus! Ingen! Gud!
1244
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
Se. Tony, nej!
Dræb mig ikke, tak.
1245
01:35:14,720 --> 01:35:16,119
Jeg vil ikke dræbe dig.
1246
01:35:16,760 --> 01:35:18,671
- Gud, tak.
- Stå op af mig.
1247
01:35:18,760 --> 01:35:22,275
Tak.
Manolo, skyd det lort!
1248
01:35:22,560 --> 01:35:24,039
Ingen! Ingen!
1249
01:35:43,360 --> 01:35:46,158
Hver hund har sin dag, Mel?
1250
01:35:46,240 --> 01:35:47,434
Jeg fortalte ham...
1251
01:35:48,880 --> 01:35:50,677
det gav ingen mening...
1252
01:35:50,760 --> 01:35:54,435
klippede dig, da vi havde dig
arbejder for os. Han ville ikke lytte.
1253
01:35:55,200 --> 01:35:58,875
Han blev varm i aften om det brede.
1254
01:36:00,920 --> 01:36:02,319
Han fucked op.
1255
01:36:03,040 --> 01:36:06,635
Også dig, Mel. Du fucked op.
1256
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
Gå ikke for langt, Tony.
1257
01:36:10,920 --> 01:36:13,593
Det er jeg ikke, Mel. Du er.
1258
01:36:22,080 --> 01:36:24,878
Fuck. Du kan ikke skyde en betjent!
1259
01:36:26,360 --> 01:36:27,839
Hvem siger du var en?
1260
01:36:27,920 --> 01:36:29,399
Vent et øjeblik!
1261
01:36:31,400 --> 01:36:33,470
Du lod mig gå. Jeg ordner det her.
1262
01:36:34,000 --> 01:36:37,913
Selvfølgelig, Mel.
Måske kan du give dig selv...
1263
01:36:38,280 --> 01:36:41,511
en af dem førsteklasses billetter
til opstandelsen.
1264
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
Forbandet punk! Søn af en fjols!
1265
01:36:47,200 --> 01:36:49,873
- Så længe, Mel. God tur.
- Fuck dig!
1266
01:36:56,400 --> 01:36:59,472
- Okay, kom nu.
- Hvad med Ernie?
1267
01:37:09,160 --> 01:37:10,752
Vil du have et job, Ernie?
1268
01:37:14,200 --> 01:37:17,237
- Selvfølgelig, Tony.
- Okay, så ringer du til mig i morgen.
1269
01:37:17,920 --> 01:37:19,672
Mand, du har et job!
1270
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
Tony! Tak.
1271
01:37:57,080 --> 01:37:58,832
Gud, hvad er der sket?
1272
01:38:01,000 --> 01:38:02,353
Hvor er Frank?
1273
01:38:04,080 --> 01:38:05,718
Hvor tror du?
1274
01:38:10,760 --> 01:38:14,150
Kom nu. Få dine ting.
1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,119
Du kommer med mig.
1276
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
Så du kommer til mig
med en slags ting. Okay.
1277
01:42:45,240 --> 01:42:47,151
Du foreslår det, jeg taler med dig.
1278
01:42:47,600 --> 01:42:50,751
Men vi har et problem.
Jeg kan ikke betale mere.
1279
01:42:51,840 --> 01:42:54,718
Jeg bringer dobbelt så meget ind
som jeg nogensinde har gjort før.
1280
01:42:54,920 --> 01:42:58,151
Vi tjener $10 millioner,
15 millioner dollars om måneden. Kom nu.
1281
01:42:58,320 --> 01:43:00,276
Det er seriøse penge.
1282
01:43:00,560 --> 01:43:02,278
I bankdrenge må komme lidt ned.
1283
01:43:02,360 --> 01:43:03,349
Ingen måde.
1284
01:43:03,440 --> 01:43:07,069
- Det er vanvittigt. Det kan vi ikke.
- Så er det for dårligt.
1285
01:43:07,360 --> 01:43:10,511
- Hvad skal jeg gøre?
- Vi er ikke en engrosvirksomhed.
1286
01:43:10,600 --> 01:43:13,956
Vi er en legitim bank.
Jo flere penge du giver mig...
1287
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
jo sværere er det for mig at skylle.
1288
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
Det er et problem. Jeg vidste det ikke.
1289
01:43:18,720 --> 01:43:21,518
Faktum er, at jeg ikke orker mere
af dine penge...
1290
01:43:21,600 --> 01:43:23,830
medmindre jeg hæver satserne på dig.
1291
01:43:25,400 --> 01:43:27,152
- Du vil hæve...
- Jeg skal gøre det.
1292
01:43:27,240 --> 01:43:28,355
Skatteministeriet kommer...
1293
01:43:28,440 --> 01:43:31,000
Giv mig ikke det lort! Lad os tale.
1294
01:43:31,080 --> 01:43:32,069
Jeg taler.
1295
01:43:32,160 --> 01:43:34,549
Jeg går lavt, du går højt.
Jeg kender spillet.
1296
01:43:34,640 --> 01:43:37,074
- Det her er forretningssnak.
- Lad mig forklare noget.
1297
01:43:37,160 --> 01:43:39,515
IRS falder tungt
på det sydlige Florida.
1298
01:43:39,600 --> 01:43:41,909
Der var en Time Magazine-historie
det hjalp ikke.
1299
01:43:42,000 --> 01:43:43,399
Der er recession.
1300
01:43:43,480 --> 01:43:45,710
Jeg har aktionærer
Jeg skal være ansvarlig for.
1301
01:43:45,800 --> 01:43:48,109
- Jeg skal gøre det, Tony.
- Du lærer af ham.
1302
01:43:48,200 --> 01:43:51,431
Jeg skal gå 10% på den første
12 millioner dollars i pålydende værdier af 20.
1303
01:43:51,520 --> 01:43:53,431
Jeg får 8 % på dine $10-sedler...
1304
01:43:53,520 --> 01:43:54,509
6 % på dine femmere.
1305
01:43:54,600 --> 01:43:56,318
- Vi tager et andet sted hen.
- Det var det.
1306
01:43:56,400 --> 01:43:59,790
- Der er ikke noget andet sted at tage hen.
- Fuck dig, mand! Fuck dig!
1307
01:43:59,880 --> 01:44:02,599
Jeg flyver selv pengene
til Bahamas.
1308
01:44:03,080 --> 01:44:04,957
En gang, måske. Hvad så?
1309
01:44:06,120 --> 01:44:08,315
Du vil stole på en abe
i en bahamansk bank...
1310
01:44:08,400 --> 01:44:10,391
med 20 mio
af dine hårdt tjente dollars?
1311
01:44:10,480 --> 01:44:12,232
Kom så, Tony. Vær ikke en narr.
1312
01:44:12,600 --> 01:44:13,828
Hvem kan du ellers stole på?
1313
01:44:13,920 --> 01:44:16,593
Det er derfor, du betaler os så meget.
Du stoler på os.
1314
01:44:21,200 --> 01:44:22,872
Hørte du den fyr?
1315
01:44:23,240 --> 01:44:25,800
Du skal lytte til ham.
Du lærer noget.
1316
01:44:25,880 --> 01:44:27,029
Bliv hos os.
1317
01:44:27,120 --> 01:44:30,078
Du er en vellidt kunde.
Du er i gode hænder hos os.
1318
01:44:32,400 --> 01:44:34,675
Og jeg skal løbe.
Jeg er i sikkerhed, men fattig.
1319
01:44:36,040 --> 01:44:39,077
- Hvordan behandler det gifte liv dig?
- Bedre end du er.
1320
01:44:40,520 --> 01:44:43,557
Sig hej til prinsessen for mig.
Hun er smuk.
1321
01:44:43,640 --> 01:44:47,189
Jeg ses. Pas på.
Også dig.
1322
01:45:00,040 --> 01:45:01,439
Den pik!
1323
01:45:03,000 --> 01:45:04,558
Fucking WASP luder.
1324
01:45:05,560 --> 01:45:08,916
Taler til mig, som om jeg er en maric�n
der kom over på en båd.
1325
01:45:10,240 --> 01:45:13,437
Jeg fortæller dig hvad. Vi behøver ikke
den smilende skide.
1326
01:45:13,520 --> 01:45:16,876
Vi burde tale med denne jødiske fyr,
Seidelbaum, okay?
1327
01:45:17,200 --> 01:45:20,988
Han har sin egen udveksling.
Han tager højst 4 %.
1328
01:45:21,680 --> 01:45:23,159
Og han er forbundet.
1329
01:45:24,320 --> 01:45:28,154
Fuck dem. Mob fyre. Guineas.
1330
01:45:29,600 --> 01:45:31,079
Jeg stoler ikke på dem.
1331
01:45:49,600 --> 01:45:52,319
Har du fejet huset i denne måned?
Bilerne?
1332
01:45:52,760 --> 01:45:56,230
Ja, jeg fortalte dig om det.
De 5.000 $?
1333
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
- Se det.
- Hvad?
1334
01:46:00,640 --> 01:46:02,198
Den kabelvogn der.
1335
01:46:02,280 --> 01:46:05,078
Hvornår tager det tre dage
at rigge et kabel?
1336
01:46:07,280 --> 01:46:09,748
Hvad? Du har set det
i tre dage?
1337
01:46:11,640 --> 01:46:13,790
Tingen har været der
i tre dage.
1338
01:46:13,880 --> 01:46:15,598
Hvad skal jeg gøre, ikke se på det?
1339
01:46:16,160 --> 01:46:18,913
- Hvad, du tror, det er betjente, ikke?
- Jeg ved det ikke.
1340
01:46:19,120 --> 01:46:22,271
Kunne være Diaz-brødrene,
kommer for at hente mig.
1341
01:46:24,040 --> 01:46:27,953
- Måske. Jeg tjekker det ud, okay?
- Tjek det ud.
1342
01:46:28,040 --> 01:46:31,396
Så blæser vi
den skide lastbil tilbage til Colombia!
1343
01:46:31,680 --> 01:46:35,832
Kom nu. Vi er ikke de eneste dopere
bor på blokken.
1344
01:46:35,920 --> 01:46:37,194
Okay? Husk det.
1345
01:46:37,280 --> 01:46:40,158
Den lastbil kunne være hvem som helst
og hvad som helst.
1346
01:46:40,240 --> 01:46:41,559
Det kunne være et kabelselskab...
1347
01:46:41,640 --> 01:46:43,870
Ved du noget?
Du har en fucking attitude.
1348
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
For en, der har ansvaret
af min sikkerhed...
1349
01:46:46,920 --> 01:46:49,832
Her er nøglerne til hoveddøren.
1350
01:46:49,920 --> 01:46:51,717
Gå derned. Giv dem nøglerne!
1351
01:46:51,800 --> 01:46:53,438
Jeg prøver bare at sige noget.
1352
01:46:53,520 --> 01:46:56,432
Du bruger mange penge
på denne modovervågning.
1353
01:46:56,520 --> 01:46:57,589
Jeg er ligeglad.
1354
01:46:57,680 --> 01:47:00,194
Det er 12 % af vores justerede brutto.
1355
01:47:00,280 --> 01:47:01,429
12% er ikke jordnødder.
1356
01:47:01,520 --> 01:47:02,635
Jeg er ligeglad!
1357
01:47:02,720 --> 01:47:05,075
Det får mig til at sove godt om natten.
Det er det, der tæller.
1358
01:47:05,160 --> 01:47:07,435
- Okay? Du bekymrer dig om det.
- Jeg er bekymret for det.
1359
01:47:07,520 --> 01:47:10,159
Jeg fortæller dig.
Vi er ved at blive sjuskede.
1360
01:47:10,640 --> 01:47:14,076
Vores tankegang, vores skide attitude,
ved du?
1361
01:47:14,280 --> 01:47:15,998
Vi er fandme ikke sultne længere.
1362
01:47:16,320 --> 01:47:18,595
Miami ændrer sig.
Du kan se det overalt.
1363
01:47:18,680 --> 01:47:20,511
Nybyggeri. Nye job.
1364
01:47:20,720 --> 01:47:23,439
Vækst, der er finansieret
af Florida Security Trust.
1365
01:47:23,520 --> 01:47:26,034
Vi har sat dine penge på arbejde
i 75 år...
1366
01:47:26,120 --> 01:47:28,076
opbygning af et mere velstående Miami.
1367
01:47:28,480 --> 01:47:30,436
Ret med, at vi er her i morgen.
1368
01:47:30,520 --> 01:47:33,557
Det er fordi i 75 år
du kneppede alle sammen.
1369
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
Nogen burde gøre noget
om de ludere.
1370
01:47:37,680 --> 01:47:40,148
Jeg mener, opkræver mig 10 point
på mine penge.
1371
01:47:40,240 --> 01:47:43,869
De slipper af sted med det.
Fuck, der er ingen love længere.
1372
01:47:43,960 --> 01:47:45,359
- Glem det.
- Alt går.
1373
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
De har været omkring 1.000 år.
De har fundet ud af alle vinklerne.
1374
01:47:49,840 --> 01:47:52,718
Ved du hvad kapitalisme er?
At blive kneppet.
1375
01:47:52,840 --> 01:47:54,876
Ægte kapitalist, hvis jeg nogensinde har mødt en.
1376
01:47:56,680 --> 01:47:58,352
Hørte du det?
1377
01:47:59,600 --> 01:48:01,511
Hvordan ville du vide det, boblehoved?
1378
01:48:02,200 --> 01:48:04,668
Du gør aldrig noget
udover at få ordnet dit hår...
1379
01:48:04,760 --> 01:48:05,954
og pudre din næse?
1380
01:48:06,120 --> 01:48:08,554
Se på dig.
Du gør for meget af det lort.
1381
01:48:08,640 --> 01:48:10,676
Intet overstiger som overskud.
1382
01:48:11,120 --> 01:48:14,510
- Det burde du vide, Tony.
- Jeg burde vide hvad?
1383
01:48:15,720 --> 01:48:17,153
Hvad skal jeg vide?
1384
01:48:17,280 --> 01:48:19,794
Hvorfor skal du tale med mig
sådan hele tiden?
1385
01:48:19,880 --> 01:48:22,678
- Som om jeg fik noget at vide.
- Lad mig tale med dig.
1386
01:48:22,960 --> 01:48:24,439
Lytte.
Hvad er klokken?
1387
01:48:24,520 --> 01:48:25,748
Denne Seidelbaum.
1388
01:48:25,920 --> 01:48:27,114
6:55.
1389
01:48:27,280 --> 01:48:29,555
Okay.
Jeg mødtes med denne Seidelbaum...
1390
01:48:29,640 --> 01:48:32,950
Den narkotikarelaterede vold
det har plaget det sydlige Florida...
1391
01:48:33,400 --> 01:48:35,595
Han er god til at grine, denne fyr.
1392
01:48:35,680 --> 01:48:39,468
Med en lille retshåndhævelse
budget, hvordan kan du sætte en bule...
1393
01:48:39,800 --> 01:48:44,191
anslået
100 milliarder dollars om året?
1394
01:48:44,880 --> 01:48:46,677
Det ser til tider ud til, at det er alt, hvad du kan gøre...
1395
01:48:46,760 --> 01:48:48,716
er at stikke fingeren i diget
og bed.
1396
01:48:48,800 --> 01:48:50,552
Stik fingrene i et dige?
1397
01:48:50,880 --> 01:48:53,030
Det eneste sted
du kan få fingrene...
1398
01:48:53,120 --> 01:48:54,439
er i et eller andet dige.
1399
01:48:55,240 --> 01:48:59,836
Ikke ved at forbyde stofferne,
men ved at legalisere og beskatte dem.
1400
01:49:00,160 --> 01:49:05,075
Disse stemmer siger, at det vil drive ud
elementet organiseret kriminalitet.
1401
01:49:05,720 --> 01:49:07,790
Jeg er ikke en af de stemmer.
1402
01:49:07,880 --> 01:49:09,518
Det ved jeg. Men ved du hvorfor?
1403
01:49:09,600 --> 01:49:12,319
Fordi du har hovedet
op på din culo, det er derfor.
1404
01:49:12,400 --> 01:49:14,630
Den skide fyr,
han fortæller aldrig sandheden.
1405
01:49:14,720 --> 01:49:17,678
... vores bys pragt
når det er bedst.
1406
01:49:17,960 --> 01:49:19,552
Det er de fyre, mand!
1407
01:49:19,640 --> 01:49:21,710
Det er de skide bankfolk,
politikerne...
1408
01:49:21,800 --> 01:49:23,950
det er dem
der vil gøre cola ulovlig!
1409
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
Så de kan tjene de forbandede penge,
og så få de forbandede stemmer!
1410
01:49:27,400 --> 01:49:30,472
De kæmper mod de onde.
De er de onde!
1411
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
De knepper alt og enhver.
1412
01:49:32,640 --> 01:49:35,598
Kan du ikke lade være med at sige "fuck"
hele tiden?
1413
01:49:35,760 --> 01:49:38,320
Kan du ikke lade være med at tale om penge?
Det er kedeligt, Tony.
1414
01:49:38,400 --> 01:49:42,279
Hvor kommer det her fra?
Kedelig? Hvad er kedeligt?
1415
01:49:42,400 --> 01:49:43,913
Du er kedelig.
1416
01:49:44,360 --> 01:49:47,477
"Penge."
Det er alt, hvad jeg hører her i huset.
1417
01:49:47,720 --> 01:49:50,598
Se på disse pelikaner flyver.
Kom så, pelikaner!
1418
01:49:50,680 --> 01:49:53,240
- Her er det.
- Frank talte aldrig om penge.
1419
01:49:57,440 --> 01:49:59,795
Det er fordi han var så klog.
1420
01:50:06,760 --> 01:50:08,352
Ved du hvad du er ved at blive?
1421
01:50:08,440 --> 01:50:11,716
Du er en indvandrer spic millionær
hvem kan ikke lade være med at tale...
1422
01:50:11,800 --> 01:50:15,031
Hvem fanden kalder du en "spic"
dit hvide stykke brød?
1423
01:50:15,120 --> 01:50:16,553
Gå af vejen for fjernsynet!
1424
01:50:16,640 --> 01:50:19,279
Grav et hul i gården,
begrav det, og glem det.
1425
01:50:19,520 --> 01:50:22,637
Jeg arbejder hårdt for det her!
Det skal du vide.
1426
01:50:26,400 --> 01:50:30,154
Nogen burde have givet dig det.
Du ville have været et pænere menneske.
1427
01:50:32,200 --> 01:50:34,156
Ved du, hvad dit problem er, pussycat?
1428
01:50:34,240 --> 01:50:35,753
Hvad er mit problem?
1429
01:50:36,480 --> 01:50:38,869
Du har intet at gøre
med dit liv.
1430
01:50:39,960 --> 01:50:42,599
Hvorfor får du ikke et job
eller noget?
1431
01:50:43,080 --> 01:50:44,911
Gør noget. Vær sygeplejerske.
1432
01:50:45,720 --> 01:50:48,473
Arbejd med blinde børn, spedalske.
Den slags ting.
1433
01:50:49,840 --> 01:50:53,435
Alt slår at ligge rundt hele dagen
venter på, at jeg knepper dig!
1434
01:50:54,040 --> 01:50:56,429
Du skal ikke tude dit horn, skat.
Du er ikke så god.
1435
01:50:56,520 --> 01:50:58,556
Ingen? Frank var bedre?
1436
01:50:59,800 --> 01:51:01,233
Du er et røvhul!
1437
01:51:02,080 --> 01:51:03,957
Hvor skal du hen? Kom her!
1438
01:51:04,600 --> 01:51:06,750
Elvie!
1439
01:51:07,440 --> 01:51:08,714
Jeg lavede sjov!
1440
01:51:09,640 --> 01:51:11,232
Jeg lavede bare sjov!
1441
01:51:11,720 --> 01:51:15,759
Jeg tror nogle gange gift liv
er ikke alt, det er kikset til at være.
1442
01:51:16,000 --> 01:51:18,434
- Hvor skal du hen?
- Jeg har en date.
1443
01:51:19,280 --> 01:51:20,838
Har du en date? Kom her.
1444
01:51:25,760 --> 01:51:28,433
- Hvad?
- Det her med Seidelbaum.
1445
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
Ja, det hele er sat op.
1446
01:51:31,480 --> 01:51:33,311
Ja, du glemmer det.
1447
01:51:33,400 --> 01:51:35,311
Hold dig ude af det.
Jeg tager mig af det.
1448
01:51:35,400 --> 01:51:38,039
holde sig ude af det? Det er min aftale.
Jeg satte det op.
1449
01:51:38,320 --> 01:51:40,595
Du er ikke en forhandler,
Manny, du ved det.
1450
01:51:40,680 --> 01:51:42,989
Du kan lide damerne
mere end pengene.
1451
01:51:43,080 --> 01:51:44,069
Det er dit problem.
1452
01:51:44,160 --> 01:51:46,958
Hvad fanden taler du om?
Jeg er din partner, okay?
1453
01:51:47,040 --> 01:51:49,349
Hvis du ikke stoler på mig
med den slags...
1454
01:51:49,440 --> 01:51:50,919
hvem vil du stole på?
1455
01:51:51,000 --> 01:51:52,194
Junior partner.
1456
01:51:53,600 --> 01:51:54,635
Bullshit, mand.
1457
01:51:54,720 --> 01:51:56,995
Tal ikke til mig om tillid,
Jeg kan ikke lide det.
1458
01:51:57,680 --> 01:52:00,035
Du burde lytte til din kone.
Hun har ret.
1459
01:52:00,120 --> 01:52:01,758
Du er et røvhul, mand!
1460
01:52:02,680 --> 01:52:04,910
Kom her. Giv mig et kys.
Kom her.
1461
01:52:06,080 --> 01:52:07,479
Fuck dig, mand!
1462
01:52:08,520 --> 01:52:11,876
Hvem satte denne ting sammen?
Mig! Det er hvem!
1463
01:52:13,000 --> 01:52:15,116
Hvem stoler jeg på? Mig!
1464
01:52:15,720 --> 01:52:17,597
Fuck ham. "Tillid."
1465
01:52:20,360 --> 01:52:23,352
Røvhul. Fuck kaldte mig et røvhul.
1466
01:52:24,200 --> 01:52:25,553
Jeg har brug for det lort.
1467
01:52:27,120 --> 01:52:28,599
Jeg har ikke brug for ham.
1468
01:52:29,560 --> 01:52:33,235
Jeg har ikke brug for hende. Fuck dem.
Jeg har ikke brug for nogen.
1469
01:52:34,280 --> 01:52:36,748
Dengang arbejdede jeg med billeder
nede i Colombia.
1470
01:52:36,840 --> 01:52:39,513
Jeg var med i den film Burn.
Har du nogensinde set det?
1471
01:52:39,880 --> 01:52:43,190
Så du mig med Marlon Brando?
Du ved, vi er gode venner.
1472
01:52:43,280 --> 01:52:45,589
- Jeg var hans chauffør.
- Ikke noget lort?
1473
01:52:45,680 --> 01:52:49,229
- Brando.
- De skød den der. Cartagena.
1474
01:52:50,000 --> 01:52:51,797
Gillo Pontecorvo.
Han var direktør.
1475
01:52:51,880 --> 01:52:52,949
italiensk fyr.
1476
01:52:53,040 --> 01:52:56,589
- Fortæl mig om ham.
- Jeg kender også Paul Newman.
1477
01:52:57,000 --> 01:52:59,036
- Jeg arbejdede med ham i Tucson.
- Ingen sjov?
1478
01:52:59,120 --> 01:53:01,031
Kender du Benny Alvarez?
1479
01:53:01,160 --> 01:53:03,515
I Tucson. Benny Alvarez?
1480
01:53:03,880 --> 01:53:06,474
- Subtotal.
- Nej?
1481
01:53:09,080 --> 01:53:10,433
Han er en flink fyr.
1482
01:53:11,000 --> 01:53:14,834
$283.107,65.
1483
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
Vil du have et firmatjek her?
1484
01:53:20,840 --> 01:53:24,628
Jeg fik $284.600.
1485
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
Det er bare ikke muligt.
Maskinen laver ikke fejl.
1486
01:53:31,480 --> 01:53:33,550
- Lad os tælle det igen.
- Nej. Kom nu.
1487
01:53:33,640 --> 01:53:36,871
Forretning er forretning. Kom nu.
Du taler om $1.500 her.
1488
01:53:37,920 --> 01:53:40,912
Okay, du beholder ændringen.
Okay? Jeg er ligeglad.
1489
01:53:42,600 --> 01:53:44,795
- Jeg tæller det igen for dig.
- Nej, kom nu.
1490
01:53:44,880 --> 01:53:47,553
Denne check her,
hvor går denne check hen?
1491
01:53:50,840 --> 01:53:53,229
- Montana Realty Company.
- Montana hvad?
1492
01:53:53,640 --> 01:53:55,232
Montana Realty Company.
1493
01:53:55,360 --> 01:53:58,909
Montana Realty Company.
1494
01:53:59,160 --> 01:54:02,630
Det er $284.000.
$284.600.
1495
01:54:03,560 --> 01:54:05,994
Hvorfor ved du ikke
Benny Alvarez?
1496
01:54:06,080 --> 01:54:10,358
Mig og Benny spiser frokost sammen.
Han kender mig sikkert.
1497
01:54:10,880 --> 01:54:12,359
Du spørger ham.
1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,153
Hvad er vi i gang med?
1499
01:54:32,640 --> 01:54:38,476
Syv checks. $1.325.623.
1500
01:54:41,160 --> 01:54:43,151
$200.000 mere.
1501
01:54:43,240 --> 01:54:45,356
- Vi burde tage en lækage.
- Frys!
1502
01:54:45,440 --> 01:54:46,714
Rejs hænderne op!
1503
01:54:46,800 --> 01:54:48,313
Gå mod væggen, vend dig om.
1504
01:54:48,400 --> 01:54:49,389
Du laver ikke sjov.
1505
01:54:49,480 --> 01:54:52,552
Du er anholdt
for overtrædelse af RICO-statutten.
1506
01:54:52,640 --> 01:54:54,232
"Du har ret
at tie.
1507
01:54:54,320 --> 01:54:56,788
"Alt hvad du siger
kan og vil blive taget imod dig."
1508
01:54:56,880 --> 01:55:00,190
Hvordan ved jeg, at I er betjente?
Hvad siger det, røvhul?
1509
01:55:01,600 --> 01:55:04,478
Det er ret godt, mand.
Hvor fik du det fra?
1510
01:55:04,600 --> 01:55:07,797
Kalder du dig selv cubaner?
Du får en rigtig cubansk kaste op!
1511
01:55:07,880 --> 01:55:09,950
Ring din hund fra mig, Seidelbaum.
1512
01:55:10,320 --> 01:55:13,357
Jeg vil ringe til min advokat.
Han vil gøre meget godt.
1513
01:55:13,520 --> 01:55:15,670
Ser du det øje der i uret?
1514
01:55:16,000 --> 01:55:17,877
Sig "Hej skat."
1515
01:55:18,520 --> 01:55:20,829
Det er ret sødt. Se det.
1516
01:55:20,920 --> 01:55:23,036
Du rykker ud foran os,
Seidelbaum?
1517
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
Jeg skulle møde dette
pige kl. 3:00.
1518
01:55:25,440 --> 01:55:27,192
Du er en fucking smerte i røven.
1519
01:55:27,520 --> 01:55:29,238
Okay, Benny, dræb den.
1520
01:55:30,160 --> 01:55:32,628
Du forstår rettighederne
Jeg har givet dig?
1521
01:55:32,800 --> 01:55:34,870
Jeg kender alt det lort,
Seidelbaum!
1522
01:55:34,960 --> 01:55:36,279
Gem dit åndedræt.
1523
01:55:36,560 --> 01:55:39,199
Du har intet på mig.
Du ved det. Jeg ved det.
1524
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
Jeg skifter dollarsedler,
det er alt.
1525
01:55:42,280 --> 01:55:45,511
Vil du spilde min tid?
Okay. Jeg ringer til min advokat.
1526
01:55:46,200 --> 01:55:49,909
Han er den bedste advokat i Miami.
Han er sådan en god advokat...
1527
01:55:50,440 --> 01:55:54,115
at i morgen tidlig,
du skal arbejde i Alaska.
1528
01:55:55,760 --> 01:55:57,034
Så klæd dig varmt på.
1529
01:56:01,120 --> 01:56:04,874
Giv mig en check
for $100.000, plus $300.000 i kontanter.
1530
01:56:05,480 --> 01:56:08,074
Jeg garanterer, at du går
på anklagen om sammensværgelse.
1531
01:56:08,920 --> 01:56:11,798
De kommer tilbage til os
på skatteunddragelse...
1532
01:56:12,840 --> 01:56:14,558
og de får det.
1533
01:56:18,320 --> 01:56:20,550
Så hvad ser jeg på her?
1534
01:56:22,760 --> 01:56:24,876
Fem år. Du er ude om tre.
1535
01:56:24,960 --> 01:56:27,520
Måske mindre, hvis jeg kan lave en aftale.
1536
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
Tre forbandede år!
1537
01:56:32,840 --> 01:56:34,068
For hvad?
1538
01:56:35,080 --> 01:56:38,436
vaske penge? Det forbandede land
var bygget på vaskede penge.
1539
01:56:38,520 --> 01:56:39,839
Kan ikke være så slemt.
1540
01:56:39,920 --> 01:56:42,275
- Det er ikke ligesom Cuba.
- Hvad fanden snakker du?
1541
01:56:42,360 --> 01:56:45,432
- Fængslerne er som hoteller.
- Laver du mig eller hvad?
1542
01:56:45,520 --> 01:56:48,239
Er du skide høj?
Jeg udsætter retssagen.
1543
01:56:48,480 --> 01:56:51,438
Halvandet år, to år.
Du vil ikke engang starte...
1544
01:56:51,520 --> 01:56:52,635
Fuck dig, mand!
1545
01:56:52,720 --> 01:56:54,631
Jeg går ikke tilbage
i ethvert bur, okay?
1546
01:56:54,720 --> 01:56:56,472
Ingen måde. Jeg har været der.
1547
01:57:01,880 --> 01:57:03,199
Okay, se.
1548
01:57:05,400 --> 01:57:09,473
Jeg giver dig $400.000 mere.
Okay, nu er det $800.000.
1549
01:57:09,920 --> 01:57:12,957
Med den slags penge,
du kan købe Højesteret.
1550
01:57:15,480 --> 01:57:18,790
Tony, loven skal bevise
ud over enhver rimelig tvivl.
1551
01:57:19,720 --> 01:57:23,713
Jeg er ekspert i at rejse den tvivl.
Men når du fik $1.300.000...
1552
01:57:23,840 --> 01:57:26,912
uangivet
stirrer ind i et videokamera...
1553
01:57:27,560 --> 01:57:31,394
skat skat, det er svært at overbevise
en jury, du fandt det i en taxa.
1554
01:57:54,040 --> 01:57:56,474
Jeg er så glad for, at du kunne komme
med så kort varsel.
1555
01:57:56,560 --> 01:57:57,629
Jeg sætter stor pris på det.
1556
01:57:57,720 --> 01:57:59,358
- Det er okay.
- Hvordan har Elvira det?
1557
01:57:59,640 --> 01:58:02,598
- Fantastisk. Hvordan har din kone det?
- Tre måneder mere.
1558
01:58:02,760 --> 01:58:05,069
- Ja? Tillykke.
- Hvad med dig?
1559
01:58:05,160 --> 01:58:07,754
Når du får endnu en Tony
at tage din plads?
1560
01:58:07,840 --> 01:58:10,718
- Jeg arbejder på det.
- Du skal arbejde hårdere. Komme.
1561
01:58:10,880 --> 01:58:13,155
Jeg vil have dig til at mødes
nogle af mine venner.
1562
01:58:17,880 --> 01:58:19,108
Det er Pedro Quinn...
1563
01:58:19,200 --> 01:58:21,111
formand for
Andes Sugar Corporation.
1564
01:58:21,200 --> 01:58:23,589
- En fornøjelse at møde dig.
- Dejligt at møde dig.
1565
01:58:23,680 --> 01:58:26,911
General Edward Strasser,
Chef for Første Armékorps.
1566
01:58:28,360 --> 01:58:29,509
Fornøjelse.
1567
01:58:29,600 --> 01:58:31,556
Det er Ariel Bleyer...
1568
01:58:31,680 --> 01:58:34,513
med Indenrigsministeriet.
Tony Montana.
1569
01:58:36,600 --> 01:58:40,354
Og her er vores ven
Charles Goodson fra Washington.
1570
01:58:40,640 --> 01:58:43,154
- Dejligt at møde dig.
- Hvordan har du det, hr. Montana?
1571
01:58:44,160 --> 01:58:45,593
Sid her, Tony.
1572
01:58:49,200 --> 01:58:50,428
Mine herrer.
1573
01:58:54,200 --> 01:58:56,031
Jeg vil gerne diskutere noget...
1574
01:58:56,120 --> 01:58:58,031
det er af interesse
til os alle her.
1575
01:58:59,280 --> 01:59:00,952
Du har et problem, Tony.
1576
01:59:01,760 --> 01:59:04,832
Vi har et problem.
1577
01:59:05,960 --> 01:59:08,599
Jeg tænker sammen
vi kan løse alle vores problemer.
1578
01:59:10,760 --> 01:59:13,194
Vi ved alle, at du har skatteproblemer
i dit land...
1579
01:59:13,280 --> 01:59:15,874
og det skal du muligvis gøre
lidt tid.
1580
01:59:16,480 --> 01:59:17,993
Vi har venner i Washington...
1581
01:59:18,080 --> 01:59:21,038
der forsikrer os om disse problemer
kan tages hånd om.
1582
01:59:21,120 --> 01:59:24,510
Du skal muligvis betale lidt efterskat,
en stor bøde...
1583
01:59:25,280 --> 01:59:27,271
men der bliver ikke noget fængsel.
1584
01:59:27,920 --> 01:59:28,909
Okay.
1585
01:59:29,800 --> 01:59:31,677
Så hvad er dit problem, Alex?
1586
01:59:32,680 --> 01:59:34,398
Jeg skal vise dig mit problem.
1587
01:59:34,920 --> 01:59:36,592
Jeg har hørt om økonomisk...
1588
01:59:36,680 --> 01:59:37,954
støtte regeringen modtager...
1589
01:59:38,040 --> 01:59:39,792
fra lægemiddelindustrien i Bolivia.
1590
01:59:39,880 --> 01:59:43,031
Jamen, ironien i dette
er det disse penge...
1591
01:59:43,120 --> 01:59:44,599
som er i milliarder...
1592
01:59:44,800 --> 01:59:46,472
kommer fra dit land.
1593
01:59:46,560 --> 01:59:50,235
Du er den største køber
af vores nationalprodukt...
1594
01:59:50,320 --> 01:59:52,038
som er kokain.
1595
01:59:52,120 --> 01:59:54,270
Du siger
den amerikanske regering...
1596
01:59:54,360 --> 01:59:58,478
bruger millioner på at eliminere
strømmen af stoffer på vores gader.
1597
01:59:58,760 --> 02:00:00,318
På samme tid...
1598
02:00:00,400 --> 02:00:03,153
vi gør forretninger
med den samme regering...
1599
02:00:03,360 --> 02:00:05,794
det oversvømmer vores gader
med kokain.
1600
02:00:06,120 --> 02:00:08,588
Lad mig vise dig
et par af de andre karakterer...
1601
02:00:08,680 --> 02:00:10,830
der er involveret
i denne tragiske komedie.
1602
02:00:10,920 --> 02:00:15,994
Min organisation er for nylig blevet sporet
et stort køb af denne mand.
1603
02:00:16,640 --> 02:00:20,076
Dette charmerende ansigt her
tilhører General Cucombre.
1604
02:00:20,360 --> 02:00:23,477
Han er forsvarsministeren
af Bolivia, mit land.
1605
02:00:23,960 --> 02:00:26,269
Og General Cucombre bare
for et par måneder siden...
1606
02:00:26,360 --> 02:00:30,558
købte en villa på 12 millioner dollars
ved Luzern-søen i Schweiz.
1607
02:00:30,640 --> 02:00:33,837
Nu, hvis Cucombre skulle være det
den bolivianske forsvarsminister...
1608
02:00:33,920 --> 02:00:36,070
hvad laver han
bor i Schweiz?
1609
02:00:36,160 --> 02:00:37,593
Bevogter kasseapparater?
1610
02:00:38,640 --> 02:00:42,792
Denne mand her, Alejandro Sosa,
en meget interessant karakter.
1611
02:00:43,040 --> 02:00:44,632
Han er en rig godsejer...
1612
02:00:44,720 --> 02:00:47,188
uddannet i England,
meget god familie.
1613
02:00:47,480 --> 02:00:51,314
Men denne mand er forretningshjernen
og narkomester...
1614
02:00:51,560 --> 02:00:54,199
af et imperium, der strækker sig
på tværs af Andesbjergene.
1615
02:00:54,280 --> 02:00:56,714
Han er ikke din almindelige narkohandler.
1616
02:00:57,280 --> 02:00:59,794
Nå, diskuterer det åbent...
1617
02:01:00,880 --> 02:01:03,235
Han er planlagt til 60 minutter næste gang.
1618
02:01:03,800 --> 02:01:09,113
Han skal på fransk, britisk,
Italiensk, japansk tv.
1619
02:01:09,680 --> 02:01:12,478
Mennesker overalt
begynder at lytte til ham.
1620
02:01:12,920 --> 02:01:14,558
Det er pinligt, Tony.
1621
02:01:16,680 --> 02:01:18,875
Det er vores problem.
1622
02:01:21,400 --> 02:01:23,550
Du husker Alberto, ikke?
1623
02:01:24,840 --> 02:01:26,478
Hvordan kunne jeg glemme ham?
1624
02:01:27,160 --> 02:01:30,391
Alberto er en ekspert
i bortskaffelsesforretningen.
1625
02:01:31,360 --> 02:01:33,635
Han vil hjælpe os
løse vores problem.
1626
02:01:35,360 --> 02:01:37,237
Men han taler ikke engelsk.
1627
02:01:37,960 --> 02:01:40,838
Han kender ikke sin vej
rundt om i staterne for godt.
1628
02:01:41,080 --> 02:01:42,957
Han har brug for lidt hjælp.
1629
02:01:45,080 --> 02:01:46,911
Er det et problem, Tony?
1630
02:01:52,600 --> 02:01:54,158
Intet problem.
1631
02:01:56,600 --> 02:01:57,669
God.
1632
02:02:12,280 --> 02:02:16,114
Så hvad er det store mysterium
med den bolivianske situation?
1633
02:02:16,480 --> 02:02:19,358
Du vil fortælle mig, hvad der skete
med Sosa, eller hvad?
1634
02:02:19,600 --> 02:02:22,717
En masse lort,
det er hvad der skete.
1635
02:02:23,600 --> 02:02:24,715
Politik.
1636
02:02:29,280 --> 02:02:32,431
Jeg vil have, at du bliver hernede
et stykke tid.
1637
02:02:33,600 --> 02:02:35,238
Kør ting for mig.
1638
02:02:35,960 --> 02:02:38,030
Jeg skal til New York i næste uge.
1639
02:02:44,120 --> 02:02:45,348
Fuck det her, mand.
1640
02:02:45,440 --> 02:02:48,238
Jeg kan ikke lide det, mand.
Jeg kan slet ikke lide det her.
1641
02:02:48,320 --> 02:02:49,912
Kan du ikke lide det?
1642
02:02:52,840 --> 02:02:55,991
Du fik mig ind i dette rod
i første omgang.
1643
02:02:56,080 --> 02:02:59,629
Med den forbandede Seidelbaum,
det rigtigt?
1644
02:02:59,720 --> 02:03:01,039
Med Seidelbaum?
1645
02:03:01,120 --> 02:03:03,236
Hvad gør Seidelbaum
har med Sosa at gøre?
1646
02:03:03,320 --> 02:03:05,959
Hvordan forbinder du de to?
1647
02:03:06,360 --> 02:03:08,874
Hvorfor spiser du ikke din mad?
Hvad er der galt med det?
1648
02:03:08,960 --> 02:03:10,916
Jeg er ikke sulten.
1649
02:03:11,560 --> 02:03:14,438
Er du ikke sulten?
Kender du til retssagen?
1650
02:03:14,600 --> 02:03:18,559
- Hvad bestilte du det til?
- Jeg mistede appetitten.
1651
02:03:23,520 --> 02:03:27,149
Ved du overhovedet, at Sheffield sagde
kan han få dig en udsættelse?
1652
02:03:34,240 --> 02:03:38,233
Er det det her?
Det er det, det hele handler om?
1653
02:03:41,320 --> 02:03:44,596
Spise, drikke...
1654
02:03:45,080 --> 02:03:47,150
fucking, sutter...
1655
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
- Kom nu, mand.
- Snorker du?
1656
02:03:49,960 --> 02:03:51,075
Hvad så?
1657
02:03:52,680 --> 02:03:54,432
Fortæl mig. Hvad så?
1658
02:03:55,360 --> 02:03:59,672
Du er 50.
Du har en taske til en mave.
1659
02:04:01,040 --> 02:04:03,679
Du har bryster, du skal bruge en bh.
1660
02:04:04,480 --> 02:04:05,993
De fik hår på sig.
1661
02:04:07,160 --> 02:04:10,391
Du har en lever,
og de har pletter på det...
1662
02:04:10,480 --> 02:04:12,436
og du spiser
det her skide lort...
1663
02:04:12,920 --> 02:04:16,310
og du ligner
disse rige skide mumier herinde.
1664
02:04:16,520 --> 02:04:19,114
Kom nu. Det er ikke så slemt.
Det kunne være værre.
1665
02:04:19,760 --> 02:04:22,149
- Er det det, det hele handler om?
- Glem det.
1666
02:04:22,320 --> 02:04:25,198
Er det det jeg arbejder for? Fortæl mig.
1667
02:04:30,520 --> 02:04:31,714
Se på det.
1668
02:04:32,760 --> 02:04:34,034
En junkie.
1669
02:04:35,760 --> 02:04:39,958
Jeg har en skide junkie til en kone.
Hun spiser ikke noget.
1670
02:04:41,080 --> 02:04:44,675
Sover hele dagen
med dem sorte nuancer på.
1671
02:04:46,280 --> 02:04:48,874
- Vågner op med en Quaalude...
- Lad være med at plage hende, mand.
1672
02:04:48,960 --> 02:04:52,509
...og hvem vil ikke kneppe mig
fordi hun er i koma.
1673
02:04:54,120 --> 02:04:56,475
Jeg kan ikke engang få et barn med hende.
1674
02:04:56,560 --> 02:04:59,154
Hendes livmoder er så forurenet...
1675
02:04:59,240 --> 02:05:02,118
Jeg kan ikke engang have
en forbandet lille baby med hende!
1676
02:05:02,200 --> 02:05:04,430
Din fjols!
1677
02:05:05,320 --> 02:05:06,912
Du fanden!
1678
02:05:07,280 --> 02:05:10,829
- Sådan skal du ikke tale.
- Hvor vover du at tale sådan til mig!
1679
02:05:12,080 --> 02:05:14,355
Hvad gør dig
så meget bedre end mig?
1680
02:05:14,760 --> 02:05:16,034
- Hvad laver du?
- Bare rolig.
1681
02:05:16,120 --> 02:05:19,556
Du handler med stoffer og du dræber folk.
Det er vidunderligt, Tony.
1682
02:05:20,200 --> 02:05:22,475
Virkelig bidrag til menneskets historie.
1683
02:05:22,560 --> 02:05:25,279
- Fortsæt. Fortæl det til alle.
- Vil du have et barn?
1684
02:05:25,360 --> 02:05:26,634
Fortæl verden.
1685
02:05:26,720 --> 02:05:29,473
Hvilken slags far
ville du lave?
1686
02:05:30,800 --> 02:05:33,155
Skal køre ham i skole
om morgenen?
1687
02:05:33,240 --> 02:05:36,676
Vil du overhovedet være i live
når barnet går i skole?
1688
02:05:38,120 --> 02:05:40,998
- Du ved ikke, hvordan man er ægtemand!
- Sæt dig ned, før jeg...
1689
02:05:41,080 --> 02:05:43,469
Skal vi nogensinde nogen steder hen
uden at have 600 bøller...
1690
02:05:43,560 --> 02:05:45,152
hænger rundt hele tiden?
1691
02:05:45,560 --> 02:05:49,109
Jeg har Nick "The Pig" som ven.
1692
02:05:50,560 --> 02:05:53,438
Hvad er det for et liv?
1693
02:05:57,720 --> 02:05:59,119
Kan du ikke se...
1694
02:06:01,360 --> 02:06:03,954
hvad er vi ved at blive, Tony?
Vi er tabere.
1695
02:06:04,880 --> 02:06:07,030
Vi er ikke vindere, vi er tabere.
1696
02:06:08,000 --> 02:06:11,913
- Gå hjem. Du er stenet.
- Jeg er ikke stenet, du er stenet.
1697
02:06:12,160 --> 02:06:14,469
- Få hende væk herfra.
- Kom nu.
1698
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
Jeg tager ikke med dig hjem.
1699
02:06:20,000 --> 02:06:21,991
Jeg går ikke hjem med nogen.
1700
02:06:23,760 --> 02:06:25,239
Jeg går alene hjem.
1701
02:06:30,680 --> 02:06:31,954
Jeg forlader dig.
1702
02:06:34,360 --> 02:06:36,271
Jeg har ikke brug for det her lort længere.
1703
02:06:36,760 --> 02:06:39,718
Okay, men jeg fører dig ud.
Jeg tager hende hjem i en taxa.
1704
02:06:39,800 --> 02:06:41,916
Lad hende gå.
1705
02:06:42,520 --> 02:06:45,239
Endnu en Quaalude,
hun vil elske mig igen.
1706
02:06:52,520 --> 02:06:54,033
Hvad ser du på?
1707
02:07:00,720 --> 02:07:02,995
I er alle sammen en flok
af skide røvhuller.
1708
02:07:04,280 --> 02:07:05,713
Ved du hvorfor?
1709
02:07:07,520 --> 02:07:10,637
Du har ikke modet
at være, hvad du ønsker at være.
1710
02:07:14,040 --> 02:07:16,270
Du har brug for folk som mig.
1711
02:07:21,720 --> 02:07:23,199
Du har brug for folk som mig...
1712
02:07:23,280 --> 02:07:25,874
så du kan pege
dine skide fingre...
1713
02:07:26,400 --> 02:07:28,630
og sige: "Det er den onde fyr."
1714
02:07:31,480 --> 02:07:32,595
Så...
1715
02:07:33,520 --> 02:07:35,078
hvad gør det dig?
1716
02:07:35,680 --> 02:07:36,669
God?
1717
02:07:39,440 --> 02:07:41,112
Du er ikke god.
1718
02:07:43,240 --> 02:07:45,071
Du ved bare hvordan du gemmer dig...
1719
02:07:46,720 --> 02:07:47,948
hvordan man lyver.
1720
02:07:50,520 --> 02:07:53,796
Mig, jeg har ikke det problem.
1721
02:07:55,440 --> 02:07:58,512
Mig, jeg fortæller altid sandheden.
1722
02:08:00,160 --> 02:08:01,798
Selv når jeg lyver.
1723
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
Så sig godnat til den onde fyr!
1724
02:08:13,640 --> 02:08:14,834
Kom nu.
1725
02:08:16,960 --> 02:08:19,713
Sidste gang du vil se
sådan en dårlig fyr igen...
1726
02:08:19,800 --> 02:08:21,119
lad mig fortælle dig.
1727
02:08:22,280 --> 02:08:25,511
Kom nu. Gør plads til den onde fyr.
1728
02:08:26,920 --> 02:08:29,309
Der er en dårlig fyr på vej!
1729
02:08:30,040 --> 02:08:31,632
Hellere gå ud af vejen!
1730
02:08:34,760 --> 02:08:38,753
NEW YORK CITY
1731
02:09:55,560 --> 02:09:59,109
Nej. Bed Sheffield om at blive ved
hans næse ud af det.
1732
02:09:59,320 --> 02:10:02,517
Der bliver ingen retssag.
Jeg har det hele under kontrol nu.
1733
02:10:02,920 --> 02:10:04,911
Bare fortæl ham om at holde sig ude af det!
1734
02:10:05,440 --> 02:10:07,749
Okay, hvad med Elvira?
Ringede hun?
1735
02:10:11,000 --> 02:10:12,353
Ja, okay.
1736
02:10:27,160 --> 02:10:28,832
Tony, går alt godt?
1737
02:10:29,160 --> 02:10:30,878
Ja, alt er roser.
1738
02:10:34,600 --> 02:10:36,158
Ernie, hvad tid har du?
1739
02:10:36,520 --> 02:10:38,988
- Ti til.
- Ti til.
1740
02:10:39,280 --> 02:10:41,191
- Hvor er denne fyr?
- Jeg bliver nødt til at ringe til Manny.
1741
02:10:42,360 --> 02:10:43,349
Sæt dig ned.
1742
02:10:43,440 --> 02:10:44,953
Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre her!
1743
02:10:45,040 --> 02:10:47,190
Han kommer ud.
Han kommer.
1744
02:10:48,480 --> 02:10:50,755
- Jeg er ligeglad.
- Det er ham, mand.
1745
02:10:53,360 --> 02:10:55,954
Vi gør det
foran FN.
1746
02:10:56,040 --> 02:10:57,871
Sådan vil de have det.
1747
02:10:57,960 --> 02:11:00,076
Jeg er ligeglad med, hvor du sprænger ham i luften.
1748
02:11:00,680 --> 02:11:02,113
Fortæl mig hvornår, okay?
1749
02:11:03,840 --> 02:11:06,559
Du skal bare fortælle mig hvornår.
Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om.
1750
02:11:10,360 --> 02:11:13,875
Jeg vil have dig til at blive tredive meter
bag bilen, okay?
1751
02:11:14,720 --> 02:11:16,278
Tredive meter. Ikke mere.
1752
02:11:16,360 --> 02:11:18,396
Jeg hørte dig første gang.
1753
02:11:18,480 --> 02:11:20,277
En gang.
Det er alt, du skal fortælle mig.
1754
02:11:21,440 --> 02:11:23,431
Jeg fortalte dig tredive meter.
1755
02:11:24,400 --> 02:11:26,550
Denne skide fyr, det siger jeg dig.
1756
02:11:29,080 --> 02:11:30,752
Se. Her kommer han.
1757
02:11:33,560 --> 02:11:35,551
Hvor skal han hen?
1758
02:11:35,760 --> 02:11:37,398
Hvad laver han på den måde?
1759
02:11:48,320 --> 02:11:49,912
Hvad fanden laver han?
1760
02:12:03,160 --> 02:12:05,151
Hvad fanden er det? Kom her.
1761
02:12:05,240 --> 02:12:07,231
Du sagde hun tog børnene
i den anden bil!
1762
02:12:07,320 --> 02:12:11,029
Det gjorde hun hver skide dag.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
1763
02:12:13,160 --> 02:12:16,516
Ingen forbandet måde.
Ingen forbandet måde. Det er det!
1764
02:12:17,880 --> 02:12:19,154
Glem det!
1765
02:12:19,760 --> 02:12:23,639
Vi dræber denne fyr alene.
Ingen kone, ingen børn.
1766
02:12:24,320 --> 02:12:28,598
Ingen måde. Hvis Sosa siger, at vi gør det nu,
vi gør det nu. Lad os gå.
1767
02:12:29,160 --> 02:12:31,037
Denne skide fyr.
1768
02:12:59,760 --> 02:13:02,479
Okay, bare bliv bag ham.
1769
02:13:03,760 --> 02:13:06,558
Langsomt, langsomt.
1770
02:13:06,760 --> 02:13:08,273
Fuck dig, din skide grib.
1771
02:13:09,440 --> 02:13:10,953
Okay. Let.
1772
02:13:12,640 --> 02:13:16,519
To små børn i bilen.
Det her er så skide slemt.
1773
02:13:17,320 --> 02:13:18,833
Det er så skide slemt.
1774
02:13:20,040 --> 02:13:22,873
Du mister dem. Se!
Du mister dem!
1775
02:13:22,960 --> 02:13:24,757
Jeg ser dem, okay? Jeg ser dem!
1776
02:13:25,960 --> 02:13:28,155
Ti meter, ti meter!
1777
02:13:28,560 --> 02:13:30,357
Flyt den. Flyt det!
1778
02:13:30,440 --> 02:13:32,078
Hold nu kæft, okay?
1779
02:13:44,120 --> 02:13:47,635
Du har ikke modet til at se dem
i øjet, når du slår dem ihjel.
1780
02:13:47,800 --> 02:13:49,199
Du skal gemme dig med det lort...
1781
02:13:49,280 --> 02:13:50,269
Hold din mund.
1782
02:13:50,360 --> 02:13:51,998
Han rejser sig. Lad os gøre det.
1783
02:13:52,080 --> 02:13:53,638
Få dig til at føle dig godt tilpas?
1784
02:13:54,120 --> 02:13:56,998
Få dig til at føle dig godt til at dræbe en mor
og hendes børn. Få dig til at føle dig stor.
1785
02:13:58,160 --> 02:13:59,149
Hold din mund!
1786
02:13:59,240 --> 02:14:00,639
Ligesom dig, store mand! Fuck dig!
1787
02:14:01,280 --> 02:14:02,633
Hvad tror du, jeg er?
1788
02:14:02,720 --> 02:14:04,790
Du tror, jeg dræber to børn
og en kvinde?
1789
02:14:04,960 --> 02:14:08,236
Fuck det!
Jeg har ikke brug for det lort i mit liv!
1790
02:14:10,480 --> 02:14:12,357
Du dør, forbandet!
1791
02:14:17,080 --> 02:14:18,513
Hvad tror du, jeg er?
1792
02:14:18,600 --> 02:14:20,670
Du tror, jeg er en skide orm
som dig?
1793
02:14:20,960 --> 02:14:24,350
Jeg fortalte dig, mand!
Jeg sagde til dig, lad være med at kneppe med mig!
1794
02:14:24,560 --> 02:14:26,755
Jeg sagde til dig, ingen skide børn!
1795
02:14:26,880 --> 02:14:30,839
Nej, men du ville ikke lytte!
Din dumme fand! Se på dig nu.
1796
02:14:36,120 --> 02:14:38,315
Nick, hvor fanden har du været?
1797
02:14:39,560 --> 02:14:40,913
Ved levering?
1798
02:14:41,720 --> 02:14:43,597
Hvor fanden er Manny?
1799
02:14:43,680 --> 02:14:45,477
Jeg ringede overalt.
Hvor er han?
1800
02:14:45,560 --> 02:14:47,869
Jeg ved det ikke, Tony.
1801
02:14:47,960 --> 02:14:49,712
Han har været væk
de sidste par dage.
1802
02:14:49,800 --> 02:14:52,155
Han sagde ikke noget.
Er han væk? Hvor?
1803
02:14:52,240 --> 02:14:55,994
Jeg lod ham have ansvaret, mand!
Hvor fanden er han?
1804
02:14:56,120 --> 02:14:58,350
Du kan ikke stole på nogen længere!
1805
02:14:58,440 --> 02:15:01,716
Jeg ved det ikke, Tony.
Han tog lige afsted.
1806
02:15:01,800 --> 02:15:03,950
Han sagde ikke noget.
tog han afsted?
1807
02:15:04,720 --> 02:15:07,951
Er du okay?
Nej, det er jeg ikke! Jeg er sur!
1808
02:15:08,040 --> 02:15:09,155
Når jeg kommer tilbage dertil...
1809
02:15:09,240 --> 02:15:11,196
Jeg sparker noget i røven
overalt!
1810
02:15:11,280 --> 02:15:13,999
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg kommer tilbage i aften!
1811
02:15:14,320 --> 02:15:16,311
Denne forbandede hanesuger.
1812
02:15:16,920 --> 02:15:21,311
Tony, din mor ringede. Gina er væk.
1813
02:15:22,840 --> 02:15:25,912
Væk? Hvor?
Hun skal se dig med det samme.
1814
02:15:26,000 --> 02:15:29,549
Fortæl hende, at jeg ringer til hende i aften.
1815
02:15:29,760 --> 02:15:32,797
Lyt til mig.
Hvad med Elvie? Ringer hun?
1816
02:15:32,920 --> 02:15:35,115
Nej.
Nej.
1817
02:15:35,200 --> 02:15:36,872
Okay, hør på mig.
1818
02:15:36,960 --> 02:15:39,190
Hvis hun ringer,
bare fortæl hende, at jeg elsker hende.
1819
02:15:39,280 --> 02:15:41,350
Okay? Bare fortæl hende det.
1820
02:16:04,200 --> 02:16:05,952
Hører du fra Manny?
Nej.
1821
02:16:06,040 --> 02:16:07,837
Din mor ringede, hun skal se dig.
1822
02:16:07,920 --> 02:16:11,879
Sosa har ringet hver halve time.
Han lyder sur.
1823
02:16:11,960 --> 02:16:14,633
Få ham på telefonen. Elvie ringe?
Nej.
1824
02:16:17,560 --> 02:16:20,393
Du bliver ved med at prøve Manny.
Jeg vil have den tulle her.
1825
02:16:20,480 --> 02:16:22,596
- Jeg vil have ham her nu! Okay?
- Okay.
1826
02:16:22,680 --> 02:16:25,717
Kom nu. Fortsæt, tag ham!
Lad os gå. Kom nu!
1827
02:16:39,800 --> 02:16:44,032
Ja? Mor. Ja, jeg ved det.
1828
02:16:44,920 --> 02:16:47,480
De fortalte mig.
1829
02:16:47,560 --> 02:16:49,437
Okay. Jeg kommer over.
1830
02:16:49,520 --> 02:16:52,239
Jeg kommer forbi for at se dig.
Jeg er forbi, ja.
1831
02:16:56,200 --> 02:16:58,077
Sæt den på højttaleren.
1832
02:17:07,720 --> 02:17:09,756
Hvad skete der, Tony?
1833
02:17:10,680 --> 02:17:13,478
Alex, hvordan har du det?
Hvad skete der?
1834
02:17:13,800 --> 02:17:16,030
Vi havde nogle problemer.
1835
02:17:18,200 --> 02:17:20,509
Alex?
Tony, hvad skete der?
1836
02:17:23,880 --> 02:17:26,030
Vi havde et lille problem.
Jeg hørte.
1837
02:17:26,120 --> 02:17:27,235
Hvordan hører du det?
1838
02:17:27,320 --> 02:17:29,390
Vores ven holdt en tale i FN.
1839
02:17:29,480 --> 02:17:32,313
Han skulle ikke give
den tale.
1840
02:17:34,520 --> 02:17:37,717
Nå, din fyr, Alberto,
han er et lort.
1841
02:17:37,800 --> 02:17:39,950
Jeg bad ham gøre noget,
han lyttede ikke...
1842
02:17:40,040 --> 02:17:41,473
så jeg annullerede hans kontrakt.
1843
02:17:41,560 --> 02:17:43,915
Mine partnere og jeg er sure.
1844
02:17:44,440 --> 02:17:46,158
Det er okay. Ingen big deal.
1845
02:17:46,360 --> 02:17:49,272
Der er andre Albertos.
Vi gør det i næste måned.
1846
02:17:49,360 --> 02:17:51,351
Nej, Tony, det kan du ikke.
1847
02:17:52,000 --> 02:17:54,878
De fandt, hvad der var under bilen.
1848
02:17:55,720 --> 02:17:58,280
Nu har vores ven fået sikkerhed
op i røven.
1849
02:17:58,560 --> 02:18:01,950
Varmen vil falde hårdt
på mine partnere og mig.
1850
02:18:02,720 --> 02:18:04,597
Der kommer ikke en næste gang...
1851
02:18:04,680 --> 02:18:08,229
- din dumme hanesuger! Du blæste det!
- Tag det roligt, når du taler til mig.
1852
02:18:08,360 --> 02:18:12,990
Jeg fortalte dig for længe siden,
din skide abe, ikke for at kneppe mig!
1853
02:18:13,080 --> 02:18:14,957
Hvem fanden
tror du, du taler med?
1854
02:18:15,040 --> 02:18:16,189
Du vil kneppe med...
1855
02:18:16,280 --> 02:18:19,556
Hvem fanden tror du jeg er,
din skide piccolo?
1856
02:18:20,480 --> 02:18:23,870
Vil du i krig?
Vi tager dig med i krig, okay?
1857
02:18:24,960 --> 02:18:27,269
Alex, er du der? Hej!
1858
02:18:27,400 --> 02:18:30,756
Han er der ikke. C�lmate, mand.
1859
02:18:32,080 --> 02:18:35,789
Hun fik sit eget sted.
Hun fortæller mig ikke hvor.
1860
02:18:36,040 --> 02:18:38,270
En nat følger jeg efter hende i en taxa.
1861
02:18:38,360 --> 02:18:40,954
Hun går til et fancy hus
i Coconut Grove.
1862
02:18:41,960 --> 02:18:43,678
- Hvor fik hun pengene fra?
- Dig!
1863
02:18:43,760 --> 02:18:46,638
Du gav hende pengene!
Kan du se, hvad du gør ved hende?
1864
02:18:46,720 --> 02:18:48,995
- Jeg giver hende ikke så mange penge.
- Det gjorde du!
1865
02:18:49,080 --> 02:18:52,072
- En gang gav du hende 1.000 dollars.
- Var en fyr sammen med hende?
1866
02:18:52,760 --> 02:18:54,637
Jeg ved det ikke.
1867
02:18:54,920 --> 02:18:57,036
Der var denne bil i indkørslen.
1868
02:18:57,120 --> 02:18:58,792
Jeg ved, hvis jeg tager dertil,
hun slår mig ihjel.
1869
02:18:58,880 --> 02:19:01,519
- Hun er ligesom dig.
- Hvor er stedet? Hvor er det?
1870
02:19:01,720 --> 02:19:04,598
400 noget...
1871
02:19:04,680 --> 02:19:05,795
Citrus Drive.
1872
02:19:05,880 --> 02:19:08,155
- 400 hvad?
- 409, tror jeg.
1873
02:19:08,400 --> 02:19:11,472
Du skal tale med hende, Antonio.
Hun lytter ikke til mig.
1874
02:19:11,560 --> 02:19:13,312
Hun siger til mig, "Mira, hold kæft!
1875
02:19:13,400 --> 02:19:14,594
"Tag din egen sag."
1876
02:19:14,680 --> 02:19:16,477
Præcis som du gør mod mig.
1877
02:19:16,560 --> 02:19:19,233
Lige siden du kom tilbage,
hun har det sådan her.
1878
02:19:19,360 --> 02:19:21,920
- Jeg må gå.
- Hvorfor skal du såre alting?
1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,956
Hvorfor skal du ødelægge...
1880
02:19:24,040 --> 02:19:26,235
alt hvad der kommer din vej?
1881
02:19:30,120 --> 02:19:32,509
409 Citrus Drive.
1882
02:19:32,800 --> 02:19:35,792
- Tony, jeg kan ikke finde Manny nogen steder.
- Fuck!
1883
02:19:36,200 --> 02:19:38,873
Okay. Hør her, chef, jeg prøver igen.
1884
02:20:10,560 --> 02:20:13,677
Du bliver her.
Bliv ved med at prøve Manny, okay?
1885
02:22:08,320 --> 02:22:12,711
Vi blev gift i går.
Vi ville overraske dig.
1886
02:22:18,240 --> 02:22:19,673
Jesus, Tony.
1887
02:22:20,120 --> 02:22:23,430
Tony, vi skal ud herfra, mand.
Vi skal væk herfra.
1888
02:22:23,960 --> 02:22:25,552
Hent Gina.
1889
02:22:33,440 --> 02:22:34,509
Ingen!
1890
02:22:40,920 --> 02:22:43,718
Nej, Gina. Kom så, Gina. Ingen!
1891
02:22:43,800 --> 02:22:45,358
Gud!
1892
02:22:53,360 --> 02:22:55,032
Tony, vi kan ikke blive her.
Vi skal gå.
1893
02:22:55,120 --> 02:22:56,951
Vi skal væk herfra.
1894
02:23:35,160 --> 02:23:36,513
Kom så, Gina.
1895
02:23:39,960 --> 02:23:42,110
Her går vi. Det bliver okay.
1896
02:23:42,240 --> 02:23:44,231
- Har du hende?
- Jeg fik hende.
1897
02:24:10,440 --> 02:24:14,149
Ingen! Dette er en bolig ejet af Tony! Lad mig gå!
1898
02:24:57,320 --> 02:25:00,118
Vi puttede nogle piller i hende.
Hun skal nok klare sig, Tony.
1899
02:25:00,200 --> 02:25:01,838
Hun køler ned. Højre?
1900
02:25:01,920 --> 02:25:04,753
- Hun skal nok klare sig. Bare fint.
- rigtigt.
1901
02:25:07,280 --> 02:25:09,032
Hvad skal vi gøre nu?
1902
02:25:13,320 --> 02:25:14,469
gøre?
1903
02:25:19,120 --> 02:25:20,712
Vi skal i krig.
1904
02:25:21,880 --> 02:25:23,950
Det er det, vi vil gøre.
1905
02:25:27,360 --> 02:25:30,318
Vi skal spise den Sosa
til morgenmad!
1906
02:25:32,560 --> 02:25:35,074
Luk den fanden ned.
1907
02:25:40,720 --> 02:25:42,676
Tony, tag det roligt.
1908
02:25:50,080 --> 02:25:53,277
Okay, Ernie. Lad os gå.
Vi tager os af huset.
1909
02:27:01,400 --> 02:27:03,197
Kom nu.
1910
02:27:03,280 --> 02:27:05,669
Denne hanesuckers
vil løbe over dig.
1911
02:27:21,760 --> 02:27:24,558
Kom nu.
Jeg vil begrave disse hanesugere.
1912
02:27:33,120 --> 02:27:35,680
Vi skal organiseres her.
1913
02:27:46,400 --> 02:27:49,517
Fuck! Manny.
1914
02:27:56,040 --> 02:27:57,951
Hvordan fanden gør jeg det?
1915
02:28:01,920 --> 02:28:04,229
Hvordan fanden gør jeg det, Manny?
1916
02:28:47,920 --> 02:28:48,909
Manolo.
1917
02:29:40,480 --> 02:29:42,516
Er det det, du vil have, Tony?
1918
02:29:53,240 --> 02:29:56,038
Du kan ikke stå for en anden mand
at røre mig.
1919
02:29:58,360 --> 02:30:00,157
Så du vil have mig, Tony?
1920
02:30:03,760 --> 02:30:05,193
Hvad taler du om?
1921
02:30:06,760 --> 02:30:08,159
Er det det?
1922
02:30:11,880 --> 02:30:13,199
Her er jeg, Tony.
1923
02:30:17,960 --> 02:30:20,076
Jeg er helt din nu, Tony, forstår du?
1924
02:30:22,760 --> 02:30:24,318
Jeg er helt din nu.
1925
02:30:26,920 --> 02:30:29,070
Du må hellere komme og hente mig nu.
1926
02:30:29,960 --> 02:30:31,791
Kom nu.
Kom og hent mig.
1927
02:30:31,880 --> 02:30:33,279
Kom og hent mig.
1928
02:30:34,240 --> 02:30:36,913
Du gør det nu, før det er for sent.
1929
02:30:39,480 --> 02:30:40,629
Kom så, Tony.
1930
02:30:42,720 --> 02:30:43,835
Fuck mig.
1931
02:30:47,720 --> 02:30:50,029
Fuck mig. Kom nu og knep mig bare!
1932
02:31:06,240 --> 02:31:07,229
Dø!
1933
02:31:20,800 --> 02:31:23,394
De er overalt!
Kom væk herfra!
1934
02:31:45,840 --> 02:31:49,833
Kom nu. Se på dit ansigt.
Det hele er beskidt.
1935
02:32:06,680 --> 02:32:08,193
Tal med mig.
1936
02:32:09,960 --> 02:32:11,439
Vær ikke sur på mig.
1937
02:32:11,680 --> 02:32:14,877
Behage. Gina, kom nu.
1938
02:32:16,600 --> 02:32:20,115
Jeg elsker Manny, ved du det?
1939
02:32:20,440 --> 02:32:21,634
Jeg elsker ham.
1940
02:32:23,600 --> 02:32:25,989
Og jeg elsker også dig, ved du det?
1941
02:32:51,640 --> 02:32:52,868
Giv mig et smil.
1942
02:32:52,960 --> 02:32:57,078
De kommer alle vegne fra!
Åbn op! Åbn den skide dør!
1943
02:32:58,640 --> 02:33:00,551
Venligst! Tony!
1944
02:33:00,640 --> 02:33:02,551
Lad mig komme ind, chef! Venligst!
1945
02:33:02,760 --> 02:33:04,716
Tony, åbn den skide dør!
1946
02:33:25,720 --> 02:33:30,635
Du venter her, okay?
Jeg vil være sammen med dig. Jeg vender tilbage.
1947
02:33:34,000 --> 02:33:36,230
Du venter på mig. Jeg kommer tilbage.
1948
02:33:39,960 --> 02:33:42,269
Okay, Sosa.
Vil du kneppe med mig?
1949
02:33:46,720 --> 02:33:48,631
Du knepper med de bedste!
1950
02:33:52,840 --> 02:33:54,478
Vil du kneppe med mig?
1951
02:33:56,200 --> 02:33:57,918
I kakerlakker.
1952
02:34:01,120 --> 02:34:03,759
Vil du spille spil?
Okay, jeg leger med dig.
1953
02:34:08,360 --> 02:34:09,918
Vil du spille hårdt?
1954
02:34:11,360 --> 02:34:13,430
Sig hej til min lille ven!
1955
02:34:16,640 --> 02:34:18,153
Vil du spille hårdt?
1956
02:34:19,280 --> 02:34:21,999
Der! Kan du lide det?
1957
02:34:23,800 --> 02:34:25,028
Vil du have mere?
1958
02:34:31,840 --> 02:34:32,989
I ludere!
1959
02:34:34,360 --> 02:34:35,429
Kujoner!
1960
02:35:21,120 --> 02:35:22,553
Vil du kneppe med mig?
1961
02:35:38,720 --> 02:35:40,392
Gå videre!
1962
02:35:41,800 --> 02:35:42,789
Kom så!
1963
02:35:45,400 --> 02:35:47,470
Hvordan kan du lide det?
1964
02:35:48,240 --> 02:35:50,117
Din skide maric�n!
1965
02:35:52,440 --> 02:35:54,078
Tror du, du kan tage mig?
1966
02:35:54,160 --> 02:35:56,310
Du har brug for en forbandet hær
hvis du vil tage mig!
1967
02:35:56,400 --> 02:36:00,552
Hører du? Kom nu!
Jeg tager jer alle sammen til helvede!
1968
02:36:06,160 --> 02:36:09,232
Hvem tror du, du skider med?
Jeg er Tony Montana!
1969
02:36:10,120 --> 02:36:12,588
Du knepper med mig,
du skider med de bedste!
1970
02:36:16,640 --> 02:36:18,153
Jeg står stadig.
1971
02:36:22,280 --> 02:36:24,669
Kom nu! Jeg tager din skide kugle!
1972
02:36:26,200 --> 02:36:28,031
Kom nu! Jeg tager din skide kugle!
1973
02:36:28,120 --> 02:36:29,792
Tror du, du dræber mig med kugler?
1974
02:36:29,880 --> 02:36:32,440
Jeg tager dine skide kugler!
Gå videre!
1975
02:37:31,200 --> 02:37:36,194
Denne film er dedikeret
til HOWARD HAWKS og BEN HECHT
1976
02:37:37,305 --> 02:37:43,737
Bedøm denne undertekst på %url%
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster