1 00:00:00,015 --> 00:00:05,890 Dolina San Fernando, 16 milj severno od Los Angelesa 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 3 00:00:28,031 --> 00:00:31,656 Ubijaš me, punca... kaj zgodilo s tabo in Joshom? 4 00:01:35,206 --> 00:01:37,308 pomoč! 5 00:01:54,693 --> 00:01:58,761 Torej... razumem, da ste bili vsi del 58. reševalne eskadrilje 6 00:01:58,786 --> 00:02:01,232 uprizorili v Bagramu v Afganistanu 7 00:02:01,257 --> 00:02:02,476 Boj, iskanje in reševanje. 8 00:02:02,501 --> 00:02:04,047 Da, gospa. 2 izleta. 9 00:02:04,072 --> 00:02:05,469 In vendar še vedno letita skupaj? 10 00:02:05,494 --> 00:02:06,868 Ja, vsi smo bili tam precej tesni. 11 00:02:06,893 --> 00:02:08,500 Ne bi radi razbili družine. 12 00:02:08,525 --> 00:02:10,116 Stari, ali izgledamo kot družina? 13 00:02:10,141 --> 00:02:11,383 Malo. 14 00:02:12,233 --> 00:02:15,646 Kaj je torej največja razlika med reševanjem tam... 15 00:02:15,671 --> 00:02:17,555 in kaj delaš tukaj? 16 00:02:17,595 --> 00:02:19,594 Da ne streljajo. 17 00:02:19,857 --> 00:02:21,050 Zabaven tip si. 18 00:02:21,075 --> 00:02:22,488 Ja točno. 19 00:02:22,513 --> 00:02:24,337 Lepo ne svetlo. 20 00:02:25,187 --> 00:02:26,369 Šef Gaines. 21 00:02:26,394 --> 00:02:29,788 Rekli so mi, da med Afganistanom in LFD... 22 00:02:29,813 --> 00:02:32,473 imate več kot 600 dokumentiranih reševanj. 23 00:02:32,498 --> 00:02:35,256 To je uh... precej impresivno. 24 00:02:35,281 --> 00:02:37,376 Samo opravljam svoje delo, gospa. 25 00:02:37,401 --> 00:02:39,520 Grem, kamor mi rečejo. 26 00:02:40,715 --> 00:02:42,715 To je super. Odrežite ... 27 00:02:48,535 --> 00:02:50,324 Tukaj je. 28 00:02:54,685 --> 00:02:56,701 Izgleda precej tesno. 29 00:02:57,670 --> 00:02:59,150 Vzemi jo gor. 30 00:03:19,569 --> 00:03:23,044 Metro, tukaj LFD helo 5, smo na cedar cliff V reševanju. 31 00:03:23,069 --> 00:03:24,973 - Imamo vizualno. - Kopiraj Helo 5. 32 00:03:24,998 --> 00:03:26,660 Kako je deklici ime? 33 00:03:27,922 --> 00:03:29,259 Natalie. 34 00:03:29,284 --> 00:03:32,187 Metro, poveži njen mobilni telefon z našim satelitskim telefonom. 35 00:03:32,258 --> 00:03:34,475 Helo 5, povezan si. 36 00:03:36,192 --> 00:03:37,082 zdravo 37 00:03:37,107 --> 00:03:40,953 Natalie, to je glavni pilot Raymond Gaines, iz gasilskega oddelka Los Angelesa 38 00:03:40,986 --> 00:03:43,846 Jaz pilotiram helikopter nad vami. Se dobro držiš? 39 00:03:43,871 --> 00:03:46,839 ne vem Ne počutim se dobro. 40 00:03:47,942 --> 00:03:50,461 O moj bog! Avto drsi. 41 00:03:50,502 --> 00:03:52,718 Natalie, potreboval bom ostani miren, draga. 42 00:03:52,743 --> 00:03:55,324 - Pridemo po vas, v redu - V redu. 43 00:04:05,361 --> 00:04:07,318 Ray, ne vidim poti noter. 44 00:04:08,371 --> 00:04:10,397 Nagnili bomo klobuk. 45 00:04:10,979 --> 00:04:12,974 - Nagniti klobuk? - Ja. 46 00:04:12,999 --> 00:04:14,842 Morda se boste želeli nekaj oprijeti. 47 00:04:14,867 --> 00:04:16,558 Izvolite. 48 00:04:21,366 --> 00:04:23,110 15 čevljev navzgor. 49 00:04:23,585 --> 00:04:25,012 10 čevljev. 50 00:04:26,146 --> 00:04:27,341 5! 51 00:04:27,578 --> 00:04:29,615 Vau! Počasi Ray. 52 00:04:31,595 --> 00:04:33,191 Vstani in zasije. 53 00:04:39,457 --> 00:04:41,833 v redu Vtaknite se, fantje. 54 00:04:45,211 --> 00:04:47,036 Joby, pozabi na košaro. 55 00:04:47,061 --> 00:04:49,750 Narediti moramo dvojno vezavo v tem času. 56 00:04:49,775 --> 00:04:52,039 Če gre ta avto, gre tudi ona. 57 00:04:57,250 --> 00:04:58,838 Vrata so odprta 58 00:05:02,069 --> 00:05:03,475 Povezovanje. 59 00:05:10,886 --> 00:05:12,401 Na zdrsu. 60 00:05:15,366 --> 00:05:17,523 Imamo največ 5 minut. 61 00:05:17,548 --> 00:05:19,274 Kaj se zgodi v 5 minutah? 62 00:05:19,299 --> 00:05:20,656 Nič hudega. 63 00:05:20,681 --> 00:05:22,766 Samo okvara motorjev. 64 00:05:23,246 --> 00:05:25,405 Še dobro, da potrebujem samo 3. 65 00:05:33,157 --> 00:05:35,210 ne! ne. Natalie, ne premikaj se! 66 00:05:35,235 --> 00:05:36,789 o moj bog Spravi me od tod. 67 00:05:36,814 --> 00:05:38,180 Natalie, moraš ostati popolnoma pri miru. 68 00:05:38,205 --> 00:05:39,453 Moram stabilizirati avto, v redu? 69 00:05:39,478 --> 00:05:41,609 Pohiti, prosim. 70 00:05:51,598 --> 00:05:53,149 Dvigalo zavarovano. 71 00:06:00,265 --> 00:06:01,580 Razumem 72 00:06:06,261 --> 00:06:08,029 Kaj za vraga? 73 00:06:09,232 --> 00:06:10,718 sranje 74 00:06:11,168 --> 00:06:14,205 Oh, ne. 75 00:06:15,622 --> 00:06:17,061 Jezus. 76 00:06:17,086 --> 00:06:18,545 Joby je pripet. 77 00:06:18,570 --> 00:06:20,873 Oh, prekleto. 78 00:06:32,477 --> 00:06:34,825 Joby. Prihajam dol. 79 00:06:34,850 --> 00:06:35,884 Harrison, letiš. 80 00:06:35,909 --> 00:06:37,300 - Marcus, pritrdi mi vrv. - V redu. 81 00:06:37,325 --> 00:06:39,428 - Predaja. - Prevzem. 82 00:06:41,941 --> 00:06:44,559 - Pripravite se na rezanje. - Razumem. 83 00:06:53,764 --> 00:06:55,430 Priklopljen. 84 00:06:55,548 --> 00:06:57,245 Ven skozi vrata. 85 00:06:57,278 --> 00:06:58,656 Ray je oproščen. 86 00:07:07,323 --> 00:07:10,886 Natalie, ne skrbi. Spravil te bom od tukaj ... 87 00:07:15,807 --> 00:07:17,981 Ta stvar ne bo držala! 88 00:07:18,315 --> 00:07:20,985 Ray, rdeči smo. Strmoglavili se bomo. 89 00:07:21,010 --> 00:07:23,557 Natalie, zdaj gremo! 90 00:07:25,705 --> 00:07:27,512 V redu, razumem te. 91 00:07:27,537 --> 00:07:28,587 Prereži! 92 00:07:28,612 --> 00:07:30,403 Rezalna zanka! 93 00:07:46,400 --> 00:07:47,986 ja 94 00:07:48,011 --> 00:07:49,792 Kaj praviš, da te zdaj odpeljemo domov? 95 00:07:49,817 --> 00:07:52,206 Mislim, da je to res dobra ideja. 96 00:07:53,457 --> 00:07:54,777 Kalifornijski tehnološki inštitut (Caltech) 97 00:07:54,802 --> 00:07:56,441 Zdaj pa potres Sendai na Japonskem 98 00:07:56,465 --> 00:08:00,522 je veljal za enega izmed 5 najmočnejših od leta 1900. 99 00:08:00,547 --> 00:08:04,933 Pravzaprav je bilo tako močno, da preselil se je na glavni japonski otok... 100 00:08:04,958 --> 00:08:07,087 8 čevljev. 101 00:08:07,325 --> 00:08:12,299 To je samo... 1 od 1,3 milijona potresov 102 00:08:12,324 --> 00:08:15,112 ki se vsako leto zgodijo po vsem svetu 103 00:08:15,137 --> 00:08:18,238 Največji doslej zabeležen tukaj v Severni Ameriki. 104 00:08:18,263 --> 00:08:23,253 Anchorage, Aljaska - 1964, a 9.1 105 00:08:24,661 --> 00:08:27,479 Zemlja se je tresla 5 zaporednih minut. 106 00:08:27,509 --> 00:08:31,507 Sproščena energija je bila enakovredno 10 milijonom atomskih bomb 107 00:08:31,547 --> 00:08:34,325 velikosti tistega, ki je bil odvržen na Hirošimo. 108 00:08:34,326 --> 00:08:36,411 In to ni največje kdaj zabeležen potres. 109 00:08:36,436 --> 00:08:38,837 št. Največji je bil 4 leta prej. 110 00:08:38,862 --> 00:08:41,497 Ob obali Valdivije, v južnem Čilu, 111 00:08:41,522 --> 00:08:44,337 9,5 stopnje po Richterjevi lestvici. 112 00:08:44,362 --> 00:08:46,261 Prav tam. 113 00:08:47,047 --> 00:08:48,829 Bam. 114 00:08:49,333 --> 00:08:51,346 Ta potres je trajal 11 minut. 115 00:08:51,371 --> 00:08:53,784 In sprožil cunami visok 82 metrov 116 00:08:53,809 --> 00:08:57,596 ki je zravnal Hilo-Havaje, 8 tisoč milj stran. 117 00:08:57,621 --> 00:09:01,417 8000 milj stran. 118 00:09:01,442 --> 00:09:03,235 torej... uh... 119 00:09:03,260 --> 00:09:04,721 je... 120 00:09:05,135 --> 00:09:07,895 Takšno množično uničevanje... 121 00:09:07,925 --> 00:09:11,841 to kaže, kako pomembno je, da raziskava, ki jo izvajamo tukaj... je. 122 00:09:11,866 --> 00:09:14,146 Ker moramo biti sposobni predvideti te stvari. 123 00:09:14,171 --> 00:09:15,082 prav? 124 00:09:15,107 --> 00:09:17,051 Za načrtovanje in pripravo nanje. Ja, gospa. 125 00:09:17,076 --> 00:09:20,366 Profesor, ali mislite kaj to intenzivno se lahko zgodi tukaj? 126 00:09:20,397 --> 00:09:24,421 No, prelom San Andreas teče po hrbtenici Kalifornije. 127 00:09:24,446 --> 00:09:28,172 To je demarkacijska črta med dvema tektonskima ploščama, ki sta... 128 00:09:28,197 --> 00:09:30,298 nenehno premikanje. 129 00:09:30,595 --> 00:09:35,026 K temu dodajte še dejstvo, da to naj bi se zgodilo vsakih 150 let. 130 00:09:35,051 --> 00:09:38,581 In zamujamo približno 100 let. 131 00:09:38,606 --> 00:09:41,502 Jaz pravim, da ni vprašanje "če". 132 00:09:41,642 --> 00:09:43,980 Je vprašanje kdaj? 133 00:09:47,031 --> 00:09:50,626 Prekleto, Godzilla. Kaj za vraga si ji naredil tokrat? 134 00:09:50,735 --> 00:09:52,362 Z njim smo se malo poigrali. 135 00:09:52,387 --> 00:09:53,842 Kako hitro bi jo lahko popravili? 136 00:09:53,873 --> 00:09:55,363 Danes bom poklical Martineza. 137 00:09:55,388 --> 00:09:57,604 Pošljite drugega na vzdrževanje. 138 00:09:57,629 --> 00:10:01,254 Elgin, premikaj se hitreje, zlomil si boš kolk. 139 00:10:02,472 --> 00:10:04,634 Harrison je rekel, da odhajaš z Blakeom za nekaj dni. 140 00:10:04,669 --> 00:10:07,944 Ja, odhajam jutri. Vožnja nazaj v šolo. 141 00:10:07,969 --> 00:10:09,836 Odbojkarska ekipa jo ima prva tekma ta vikend. 142 00:10:09,861 --> 00:10:12,503 Torej mislim, da greva na križarjenje obalo in kampirat. 143 00:10:12,528 --> 00:10:14,600 Stari, ne morem verjeti ona je že na faksu. 144 00:10:14,625 --> 00:10:15,955 vem 145 00:10:15,980 --> 00:10:17,401 Prehitro brat. 146 00:10:17,426 --> 00:10:19,360 - Ujel te bom noter. - V redu. 147 00:10:19,490 --> 00:10:21,553 KALIFORNIJSKI INŠTITUT TEHNOLOGIJE 148 00:10:26,461 --> 00:10:29,147 - Lawrence, nekaj ti moram pokazati. - Ja. 149 00:10:29,172 --> 00:10:30,640 Uh-huh. Jezus. 150 00:10:30,717 --> 00:10:33,404 Zdaj imamo redko seizmiko nizke stopnje iz Falcona v Nevadi. 151 00:10:33,429 --> 00:10:36,479 23 manjših potresov. Vsi drobni 2 do 2,6. 152 00:10:36,509 --> 00:10:38,529 V zadnjih 24 urah. 153 00:10:38,685 --> 00:10:40,478 Kje za vraga je Falcon, Nevada? 154 00:10:40,509 --> 00:10:42,857 Morda 35 milj jugovzhodno od Vegasa. 155 00:10:42,882 --> 00:10:45,135 - 5 milj od Hooverjevega jezu. - V redu. 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,715 Tam zunaj ni nobenih napak. 157 00:10:47,740 --> 00:10:49,119 Vse znane napake. 158 00:10:49,144 --> 00:10:51,413 Zdaj, če pridemo tja mini potresi se nadaljujejo. 159 00:10:51,438 --> 00:10:52,876 Svojo teorijo lahko preizkusimo. 160 00:10:52,952 --> 00:10:56,175 In če hitrost magnetnega impulza dvigne se pred potresi... 161 00:10:56,200 --> 00:10:59,459 - In zdaj jih bomo napovedali. - In zdaj jih bomo napovedali. 162 00:10:59,537 --> 00:11:02,646 v redu Pojdimo preverit. 163 00:11:22,013 --> 00:11:23,576 - Živjo, oče. - Hej, srček. 164 00:11:23,596 --> 00:11:25,553 Zanima me, ali je še prostor za moje kolo? 165 00:11:25,578 --> 00:11:27,132 Mislil sem, da bi se lahko z njim peljal v razred, 166 00:11:27,157 --> 00:11:29,025 in ne bi mi bilo treba kupiti parkirne karte. 167 00:11:29,050 --> 00:11:30,483 To je odlična ideja. 168 00:11:30,508 --> 00:11:32,596 Prepričan sem, da bi lahko ugotovil način, kako ga vključiti. 169 00:11:32,627 --> 00:11:35,497 V redu, super. ne najdem ključ od ključavnice pri mami, torej... 170 00:11:35,522 --> 00:11:38,283 bodisi je na vrhu levi predal moje omarice ali... 171 00:11:38,308 --> 00:11:40,632 na vrhu omare v roza škatli za čevlje. 172 00:11:40,675 --> 00:11:42,407 V redu, ni problema. bom našel. 173 00:11:42,432 --> 00:11:45,592 Ne vem, če imaš načrte za nocoj ampak rada te peljem na večerjo. 174 00:11:45,617 --> 00:11:47,887 Lahko povabiš svojo mamo. Zabavno bo. 175 00:11:47,923 --> 00:11:52,137 Hvala, oče, ampak smo že imata načrte z Danielom. 176 00:11:53,907 --> 00:11:55,542 oče. 177 00:11:55,641 --> 00:11:57,933 - Si v redu? - Ja, seveda sem. 178 00:11:57,958 --> 00:12:00,080 Popolnoma kul. Sploh ni problema. 179 00:12:00,105 --> 00:12:01,230 V redu. 180 00:12:01,255 --> 00:12:02,989 - Potem se vidiva jutri. - V redu. 181 00:12:03,020 --> 00:12:04,828 Oh, in ne pozabite ključa od kolesa. 182 00:12:04,871 --> 00:12:06,565 Ne bom, razumem. 183 00:12:06,590 --> 00:12:09,098 - Adijo, očka. ljubim te - V redu, tudi jaz te ljubim, srček. 184 00:12:09,123 --> 00:12:10,342 adijo 185 00:12:18,886 --> 00:12:21,385 PRILOŽENI LOČITEVNI PAPIRI 186 00:13:51,011 --> 00:13:52,445 Hooverjev jez 187 00:13:52,470 --> 00:13:55,174 Okrožje Hoover Dam Clark, Nevada 188 00:13:55,377 --> 00:13:56,806 Lawrence, to je neverjetno. 189 00:13:56,831 --> 00:13:59,017 To je že tretji manjši potres odkar smo tukaj. 190 00:13:59,042 --> 00:14:01,606 In hitrost magnetnega impulza je povečal pred vsakim od njih... 191 00:14:01,631 --> 00:14:03,319 Imamo vzorec, prijatelj moj. 192 00:14:03,344 --> 00:14:05,302 To je bilo 2.2 193 00:14:05,333 --> 00:14:07,117 Naš model je napoveden. 194 00:14:07,142 --> 00:14:09,351 Končno nam je uspelo, človek. Končno! 195 00:14:09,376 --> 00:14:11,576 Ja, gotovo smo. 196 00:14:14,972 --> 00:14:16,480 sranje 197 00:14:17,593 --> 00:14:18,800 kaj je narobe 198 00:14:18,825 --> 00:14:21,394 Utrip se spet dvigne. Ogromni so. 199 00:14:21,419 --> 00:14:23,364 Ste resni? 200 00:14:24,750 --> 00:14:25,773 Kim? 201 00:14:25,798 --> 00:14:28,203 Kmalu bomo imeli močan potres. 202 00:14:33,230 --> 00:14:36,080 Skočilo je na 7,1 203 00:14:36,381 --> 00:14:38,955 Jezus, Kim. Poberi se od tam! 204 00:14:44,955 --> 00:14:46,985 Vsi, stran od jezu! 205 00:14:47,022 --> 00:14:49,970 Premakni se, zdaj! Zdaj! 206 00:14:55,322 --> 00:14:56,986 Pojdite dekleta! 207 00:14:57,299 --> 00:14:58,588 Pojdi, pojdi, pojdi. 208 00:14:58,613 --> 00:15:01,203 Vsi proč! Pohitite! 209 00:15:01,228 --> 00:15:03,728 Ostanite za ovirami! 210 00:15:32,001 --> 00:15:35,252 Daj no, beži! Ostani za ovirami. 211 00:15:35,277 --> 00:15:36,830 Naj nekdo pomaga! 212 00:15:40,859 --> 00:15:43,230 Kim! Pohitite! 213 00:15:46,518 --> 00:15:48,509 pridi sem Imam te. 214 00:15:54,666 --> 00:15:56,277 Daj no, prosim. 215 00:15:56,302 --> 00:15:58,147 O moj bog! 216 00:16:01,207 --> 00:16:02,504 Kim! 217 00:16:02,529 --> 00:16:04,224 Pohitite! 218 00:16:06,528 --> 00:16:08,311 Lawrence! 219 00:16:21,714 --> 00:16:22,915 št. 220 00:16:24,423 --> 00:16:25,536 Kim! 221 00:16:25,561 --> 00:16:27,457 Ne, ne! 222 00:16:30,327 --> 00:16:32,216 Zapri oči. 223 00:16:57,268 --> 00:16:59,682 - O bog. - Mami. 224 00:17:19,787 --> 00:17:20,471 Chief Logan Velik potres, Nevada... 225 00:17:20,496 --> 00:17:24,059 Chief Logan Velik potres, Nevada. Takoj pokličite. 226 00:17:25,089 --> 00:17:27,553 Južni del Nevade je bil danes oropan 227 00:17:27,578 --> 00:17:29,115 čemur bi seizmologi rekli... 228 00:17:29,140 --> 00:17:32,160 "Najbolj uničujoč potres kdaj poročali na tem območju. " 229 00:17:32,209 --> 00:17:35,199 Uradniki to pravijo Hooverjev jez, je popolnoma izgubljen. 230 00:17:35,224 --> 00:17:40,211 Jezero Havasu City, utrpel tudi večjo škodo. 231 00:17:44,569 --> 00:17:47,032 ...začeti prihajati v naslednjih 24 urah. 232 00:17:50,924 --> 00:17:51,981 Živjo oče. 233 00:17:52,006 --> 00:17:54,487 - Hej, srček. - Pravkar sem videl novice. 234 00:17:54,512 --> 00:17:56,562 vem Zelo mi je žal. 235 00:17:56,587 --> 00:17:57,629 Jutri se odpravljamo ven. 236 00:17:57,654 --> 00:17:59,904 Razumem. Sliši se res slabo, oče. 237 00:17:59,906 --> 00:18:01,701 ja Ta je težka. 238 00:18:05,038 --> 00:18:06,549 Živjo, Emm. 239 00:18:06,840 --> 00:18:08,538 hej 240 00:18:08,563 --> 00:18:11,262 - Lepo te je videti. - Ti tudi. 241 00:18:11,443 --> 00:18:14,011 - Daniel. - Ray. Lepo, da sem te končno spoznal. 242 00:18:14,036 --> 00:18:16,109 Tudi tebe je lepo spoznati. Hudičevo mesto imaš tukaj, človek. 243 00:18:16,134 --> 00:18:17,665 - Hvala. - Dobrodošli. 244 00:18:17,690 --> 00:18:20,997 Torej... um. Oče se jutri odpravlja v Nevado. 245 00:18:21,021 --> 00:18:24,168 Oh, grozno, kar se je zgodilo. Prosim, bodite varni z njimi, v redu. 246 00:18:24,193 --> 00:18:26,933 Ja, bomo. In obljubim, Oddolžil se ti bom, srček. 247 00:18:26,958 --> 00:18:28,532 Očka, res ni problema. 248 00:18:28,557 --> 00:18:29,860 Pogon ni ... 249 00:18:29,885 --> 00:18:31,824 Čakaj, zakaj te ne odpeljem tja gor? 250 00:18:31,849 --> 00:18:33,725 Letim v San Francisco za sestanek... 251 00:18:33,750 --> 00:18:35,804 takoj zatem se lahko odpravimo v Seattle. 252 00:18:35,829 --> 00:18:37,885 To mi bo dalo priložnost, da ujemite svojo igro odbojke. 253 00:18:37,910 --> 00:18:39,184 Dobra ideja. 254 00:18:39,209 --> 00:18:41,176 In to bo dalo tvoji mami priložnost, da dobi vse njene stvari 255 00:18:41,201 --> 00:18:43,276 in se preseli brez mene na poti. 256 00:18:43,301 --> 00:18:44,968 Prav imaš. 257 00:18:46,083 --> 00:18:47,657 Se vselita? 258 00:18:48,770 --> 00:18:53,145 Ja, jaz... hotel sem ti povedati, ampak nismo imeli priložnosti... 259 00:18:54,460 --> 00:18:56,828 - Čestitam. - Hvala. 260 00:18:57,058 --> 00:18:58,503 hvala 261 00:18:59,290 --> 00:19:00,954 To je super. 262 00:19:03,631 --> 00:19:05,703 - Pokliči me, ko prideš tja. - Bom. 263 00:19:05,728 --> 00:19:07,837 - V redu. - Rada te imam, oče. 264 00:19:07,862 --> 00:19:11,505 - In tudi previden. - Bom, bom. tudi jaz te ljubim. 265 00:19:14,956 --> 00:19:16,234 Prinesel bom njeno kolo. 266 00:19:16,259 --> 00:19:18,471 Žal mi je, da ne morete pojdi tja gor skupaj. 267 00:19:18,496 --> 00:19:20,074 Ja, jaz tudi. 268 00:19:20,099 --> 00:19:21,478 Ray. 269 00:19:22,255 --> 00:19:23,493 Ray. 270 00:19:24,802 --> 00:19:26,271 Hotel sem ti povedati. 271 00:19:26,296 --> 00:19:28,459 Pravkar smo se odločili, da to storimo. 272 00:19:33,845 --> 00:19:35,424 Naj te ne skrbi. 273 00:19:37,452 --> 00:19:41,702 - Hej, če hočeš ... - In tudi te papirje ti bom dal podpisati. 274 00:20:02,829 --> 00:20:05,171 Bilo je nedeljo popoldne 275 00:20:05,196 --> 00:20:08,272 Očitno ljudje niso bili v službi. Spala sta. 276 00:20:08,297 --> 00:20:10,875 Kljub temu, zgodnje opustošenje ni prizanesel... 277 00:20:10,900 --> 00:20:12,154 To je slabo. 278 00:20:12,179 --> 00:20:13,822 ja 279 00:20:14,558 --> 00:20:15,845 Ob kateri uri gremo ven? 280 00:20:15,870 --> 00:20:17,018 14:30 281 00:20:17,043 --> 00:20:18,709 Fantje zdaj pripravljajo opremo. 282 00:20:18,734 --> 00:20:20,992 v redu Lotimo se dela. 283 00:20:21,017 --> 00:20:23,841 ... očitno sofisticirano reševanje operacije so na poti 284 00:20:23,866 --> 00:20:26,646 Torej ta Daniel sedaj jemlje Blake? 285 00:20:26,671 --> 00:20:28,610 Oglasil bi se bolan. 286 00:20:28,635 --> 00:20:30,437 No, zato sem jaz šef in nisi. 287 00:20:30,462 --> 00:20:33,711 Oh, gotovo bi lahko zdrži nekaj dni brez tebe. 288 00:20:33,736 --> 00:20:36,547 - Odvezani čevlji. - Ha-ha-ha ... 289 00:20:36,579 --> 00:20:38,821 Se hecaš? 290 00:20:38,920 --> 00:20:40,350 Aja... 291 00:20:49,656 --> 00:20:51,245 Blake. 292 00:20:55,030 --> 00:20:57,507 Želim, da veš, da spoštujem 293 00:20:57,532 --> 00:20:59,483 kar imata ti in tvoj oče. 294 00:20:59,508 --> 00:21:04,130 In vedeti, da se tvoja mama vseli se mora počutiti kot precej velik korak. 295 00:21:04,155 --> 00:21:07,186 Ampak nikoli ne bom poskusil in spremeni s tem, kar imaš z njim. 296 00:21:07,211 --> 00:21:10,424 Ali pa zavzame njegovo mesto. v redu 297 00:21:10,670 --> 00:21:12,064 ja 298 00:21:12,524 --> 00:21:14,399 v redu Kul. 299 00:21:17,312 --> 00:21:19,735 Hej, kako to, da nikoli nimaš otrok? 300 00:21:19,760 --> 00:21:21,450 Oh, sem. 301 00:21:21,475 --> 00:21:23,455 To je eden od njih tukaj. 302 00:21:23,480 --> 00:21:25,728 Je zelo lep dodatek k obzorje San Francisca. 303 00:21:25,753 --> 00:21:26,769 Se vam ne zdi? 304 00:21:26,794 --> 00:21:28,868 - Vrata - Privlačna. 305 00:21:28,893 --> 00:21:30,791 Ja, všeč mi je. 306 00:21:31,513 --> 00:21:32,892 Mama mi je pripovedovala o tem. 307 00:21:32,917 --> 00:21:35,196 Rekla je, da je najvišji stavba v mestu, kajne? 308 00:21:35,221 --> 00:21:40,429 Ko bo končan, bo najvišji, najmočnejši in je že 80% prodan. 309 00:21:40,868 --> 00:21:43,046 Ampak iskreno ... 310 00:21:43,419 --> 00:21:47,857 Mislim, da nikoli nisem imel otrok, ker Vedno sem bil tako zaposlen z vzgojo teh. 311 00:21:52,996 --> 00:21:54,751 Mestno letališče Oakland 312 00:21:54,776 --> 00:21:57,005 Mama je poslala SMS, ima kosilo s tvojo sestro danes. 313 00:21:57,030 --> 00:22:00,407 Ja, v mestu je le nekaj dni. Emm si jo je zelo želela spoznati. 314 00:22:00,432 --> 00:22:01,711 Sem pa malo živčna. 315 00:22:01,751 --> 00:22:04,971 Susan zna biti nekako... preveč zaščitniška. 316 00:22:05,560 --> 00:22:07,141 Oh, hvala. 317 00:22:14,048 --> 00:22:18,346 San Francisco 318 00:22:45,299 --> 00:22:46,902 Jonathan. 319 00:22:47,167 --> 00:22:49,126 - Dobro jutro, g. Riddick - jutro. 320 00:22:49,151 --> 00:22:52,526 - Boš v redu, Blake? - Ja, v redu bom. 321 00:23:00,455 --> 00:23:01,795 zdravo 322 00:23:01,894 --> 00:23:03,417 zdravo 323 00:23:18,353 --> 00:23:20,390 Oprosti Lawrence. Ti lahko kaj prinesem? 324 00:23:20,415 --> 00:23:23,337 št. Alexi sem v redu, hvala. 325 00:23:23,482 --> 00:23:25,023 Ste prepričani, da želite biti tukaj? 326 00:23:25,048 --> 00:23:27,417 Pravzaprav lahko uporabim motnjo. 327 00:23:27,442 --> 00:23:28,737 Ja? 328 00:23:28,762 --> 00:23:30,450 Zunaj je novinar. 329 00:23:30,463 --> 00:23:33,226 Pravi, da dela segment v kaj se je zgodilo v Nevadi. 330 00:23:33,251 --> 00:23:34,815 Oh. 331 00:23:36,389 --> 00:23:38,952 Grem k njej, to ni pravi čas. 332 00:23:39,229 --> 00:23:41,269 Ne, počakaj malo. 333 00:23:41,294 --> 00:23:43,381 Kim je dal življenje za to. 334 00:23:43,406 --> 00:23:46,906 Ljudje morajo to vedeti zdaj lahko napovemo te stvari. 335 00:23:51,653 --> 00:23:53,013 Želite kopijo? 336 00:23:53,038 --> 00:23:55,371 Imam 1000 v skladišču. 337 00:23:55,396 --> 00:23:58,263 Nihče nas ne posluša, dokler tla se tresejo, menda. 338 00:23:58,288 --> 00:24:00,712 Veš, povedali so mi kaj se je zgodilo tvojemu kolegu. 339 00:24:00,737 --> 00:24:02,612 Ni vam treba storiti tega zdaj. 340 00:24:03,221 --> 00:24:04,451 Ja, imamo. 341 00:24:04,477 --> 00:24:06,002 Lahko gremo. 342 00:24:06,962 --> 00:24:08,491 - V redu. - V redu. 343 00:24:08,516 --> 00:24:10,121 Valjanje. 344 00:24:10,169 --> 00:24:14,661 Prvo vprašanje: Kako to, da nihče ni videl kaj se je zgodilo v Nevadi? 345 00:24:14,686 --> 00:24:17,379 Ker nismo vedeli tam zunaj so bile kakršne koli napake. 346 00:24:17,404 --> 00:24:19,000 Zakaj ne? 347 00:24:19,920 --> 00:24:23,153 V nasprotju s splošnim prepričanjem, znanstveniki ne vedo vsega. 348 00:24:23,178 --> 00:24:26,208 Razumem, da ste javno rekel, da nekega dne ... 349 00:24:26,233 --> 00:24:28,687 bi znanstveniki lahko napovedovati potrese. 350 00:24:28,712 --> 00:24:30,488 No, pravzaprav od včeraj, 351 00:24:30,513 --> 00:24:32,516 zdaj verjamemo, da jih lahko napovemo. 352 00:24:32,541 --> 00:24:33,866 profesor. 353 00:24:36,813 --> 00:24:37,896 Se pogovoriva za trenutek. 354 00:24:37,921 --> 00:24:40,444 Ja, oprosti. Oprostite. 355 00:24:41,165 --> 00:24:42,530 kaj je 356 00:24:42,555 --> 00:24:44,744 Trenutni utrip nadzorne postaje. 357 00:24:44,769 --> 00:24:46,392 Po vsej prelomnici San Andreas. 358 00:24:46,424 --> 00:24:48,494 Njihovo povprečje se dviga od 82 do 85, 359 00:24:48,519 --> 00:24:51,077 pa največji skok prihaja iz San Francisca. 360 00:24:51,104 --> 00:24:53,392 Več kot 20 točk višje kot tisto, kar smo videli v Nevadi. 361 00:24:53,417 --> 00:24:55,001 Ne, ne, ne, ne. Brez panike. 362 00:24:55,026 --> 00:24:56,026 Preverili smo. 363 00:24:56,049 --> 00:24:58,853 - Dvakrat smo preverili. - Henry in Sally jim naredita trojno preverjanje. 364 00:24:58,878 --> 00:25:00,695 To so štetja. 365 00:25:01,525 --> 00:25:04,213 Počakaj malo. Počakaj malo. Počakaj malo. 366 00:25:06,101 --> 00:25:08,101 v redu Uh. 367 00:25:09,398 --> 00:25:10,965 če ... 368 00:25:12,149 --> 00:25:14,968 Če potegnemo črto... 369 00:25:14,993 --> 00:25:18,585 od San Andreasa do Hooverjevega jezu. 370 00:25:18,610 --> 00:25:22,995 Skoraj dobesedno sledi reka Kolorado, 371 00:25:23,072 --> 00:25:25,343 kar je naravni deformacijski dogodek. 372 00:25:25,368 --> 00:25:27,208 In geološko... 373 00:25:27,233 --> 00:25:30,837 deformacijski dogodki, označene meje. 374 00:25:31,515 --> 00:25:34,542 Označili so meje. 375 00:25:35,577 --> 00:25:37,717 Kaj pa če... 376 00:25:38,270 --> 00:25:40,383 Kaj če to... 377 00:25:40,408 --> 00:25:43,828 cel kos zemlje je povezana z našo tektonsko ploščo. 378 00:25:43,853 --> 00:25:44,903 To bi nam povedalo, 379 00:25:44,928 --> 00:25:48,358 kaj se je zgodilo včeraj v Nevadi ni bila anomalija. 380 00:25:49,819 --> 00:25:54,267 Ne. Kaj pa če je bilo predhodno gibanje 381 00:25:54,292 --> 00:25:58,578 vzdolž sprednjega roba prelom meje plošče iz Los Angelesa 382 00:25:58,603 --> 00:26:00,853 vse do San Francisca. 383 00:26:00,878 --> 00:26:04,631 Ali pravite, mislite celoto Napaka San Andreas, se lahko sproži? 384 00:26:04,925 --> 00:26:07,770 Da, točno to pravim. 385 00:26:08,650 --> 00:26:10,591 Koga naj pokličemo? 386 00:26:11,968 --> 00:26:13,816 Vsi. 387 00:26:19,757 --> 00:26:20,768 Oh, hudiča. 388 00:26:20,800 --> 00:26:23,175 Nekaj ​​imam. Tukaj. 389 00:26:24,613 --> 00:26:26,491 Popoln idiot. 390 00:26:27,750 --> 00:26:29,875 Najlepša hvala. To je zelo prijazno od vas. 391 00:26:29,900 --> 00:26:31,967 Ja, ni problema. 392 00:26:33,014 --> 00:26:34,463 Uh, mimogrede sem Blake. 393 00:26:34,488 --> 00:26:36,060 Oh ja, jaz sem ... Jaz sem Blake. 394 00:26:36,085 --> 00:26:37,926 Živjo Blake. Jaz sem Ben. 395 00:26:37,951 --> 00:26:40,027 Ben Taylor je moje ime. 396 00:26:40,052 --> 00:26:42,067 - Prosim, da se spoznamo. - Lepo te je spoznati. 397 00:26:42,096 --> 00:26:44,504 Torej, je to tvoj oče, s katerim si prišel? 398 00:26:44,529 --> 00:26:46,095 Daniel Riddick? 399 00:26:46,142 --> 00:26:47,912 Uh, on je mamin fant. 400 00:26:47,937 --> 00:26:48,975 ah 401 00:26:49,000 --> 00:26:50,407 Se srečaš z njim? 402 00:26:50,432 --> 00:26:51,885 Oh ne, jaz sem ... 403 00:26:51,910 --> 00:26:54,309 Niti približno nisem. 404 00:26:54,334 --> 00:26:57,447 Želim si. Tukaj sem na razgovoru za službo. 405 00:26:57,472 --> 00:27:02,136 G. Riddick je ... šef od šefa, od šefa 406 00:27:02,161 --> 00:27:03,637 za katerega bom delal. 407 00:27:03,662 --> 00:27:06,476 Torej uh... Kakšno delo opravljaš razgovor za? 408 00:27:06,501 --> 00:27:08,030 Karkoli na področju inženiringa ali oblikovanja. 409 00:27:08,055 --> 00:27:10,356 Nisem izbirčen ali ponosen. jaz samo... 410 00:27:10,381 --> 00:27:11,677 Želim samo delati tukaj. 411 00:27:11,702 --> 00:27:16,021 Če ste arhitekt, to je ... mesto, kjer moraš biti. 412 00:27:17,221 --> 00:27:19,180 Živjo, jaz sem Ollie. 413 00:27:19,205 --> 00:27:20,894 On je moj brat. 414 00:27:20,919 --> 00:27:23,231 Živjo, lepo te je spoznati Ollie. Jaz sem Blake. 415 00:27:23,256 --> 00:27:25,789 Veš, zelo si lepa. 416 00:27:25,814 --> 00:27:27,124 Zakaj, hvala. 417 00:27:27,149 --> 00:27:29,343 Ollie, si, si ... oprosti. 418 00:27:29,368 --> 00:27:31,537 Se spomniš, kaj sva razpravljala. 419 00:27:31,562 --> 00:27:33,130 Sedite pri miru in ne govorite. 420 00:27:33,155 --> 00:27:35,291 Ni normalno prinesti mlajših bratov na razgovore za službo. 421 00:27:35,316 --> 00:27:38,617 Pa nehajmo. Nerodno je, v redu. 422 00:27:40,314 --> 00:27:42,913 Vas moti, če dobim tvoja telefonska številka zanj? 423 00:27:42,938 --> 00:27:44,764 Ollie! Točno tako ... 424 00:27:44,789 --> 00:27:47,110 Kaj? Nikoli ga ne boš zahteval. 425 00:27:47,135 --> 00:27:50,545 In potem bom moral poslušati koliko obžaloval si, da ga nisi dobil. 426 00:27:50,570 --> 00:27:52,791 - Jaz... - Gospod Taylor. 427 00:27:52,994 --> 00:27:54,483 Gospa Carter vas bo zdaj sprejela. 428 00:27:54,508 --> 00:27:56,185 Hvala. 429 00:27:57,476 --> 00:27:59,318 jaz, uh... 430 00:27:59,674 --> 00:28:02,146 - Jaz... - Vso srečo. 431 00:28:02,832 --> 00:28:04,367 Hvala. ti ... 432 00:28:04,392 --> 00:28:07,646 sedi tukaj in ne reci več besede. 433 00:28:10,851 --> 00:28:12,343 - Zdravo. Jaz sem Ben. - Pozdravljeni. 434 00:28:12,384 --> 00:28:15,947 - Gremo naravnost k varnosti. - Odlično. 435 00:28:16,833 --> 00:28:18,958 O čem bi radi govorili? 436 00:28:21,448 --> 00:28:23,011 - Od kod prihajaš? - Anglija. 437 00:28:23,036 --> 00:28:25,377 Ben je to mislil, medtem ko so naši starši šla skupaj na križarjenje. 438 00:28:25,402 --> 00:28:27,365 On in jaz bi si morala privoščiti počitnice v mestu, 439 00:28:27,390 --> 00:28:28,592 po njegovem intervjuju. 440 00:28:28,617 --> 00:28:30,884 - Čudovito. - Oh. 441 00:28:30,967 --> 00:28:33,567 Bi radi slišali naš načrt poti? 442 00:28:34,772 --> 00:28:36,487 Los Angeles 443 00:28:47,333 --> 00:28:50,386 Susan. Lepo te je končno spoznati. 444 00:28:50,411 --> 00:28:52,198 Tudi ti. 445 00:28:52,344 --> 00:28:54,606 Če bi te Daniel prosil, da se preseliš k njemu. 446 00:28:54,631 --> 00:28:57,192 Stvari morajo biti resne. 447 00:28:57,217 --> 00:28:58,358 ja 448 00:28:58,383 --> 00:29:01,446 Živjo, jaz sem Larissa. Danes bom skrbel zate. 449 00:29:01,451 --> 00:29:02,950 Vam lahko povem o naših posebnostih? 450 00:29:02,975 --> 00:29:04,051 Prosim, rad to slišim. 451 00:29:04,076 --> 00:29:07,375 Pravzaprav bi se lahko vrnil čez nekaj minut, Larissa. 452 00:29:07,400 --> 00:29:09,455 ja seveda. 453 00:29:11,346 --> 00:29:12,864 torej... 454 00:29:13,084 --> 00:29:15,448 Razumem, da ste bili že poročeni. 455 00:29:15,473 --> 00:29:17,081 Uh, ja. 456 00:29:17,106 --> 00:29:18,909 In imaš samo 1 hčerko, kajne? 457 00:29:18,934 --> 00:29:20,068 prav. 458 00:29:20,678 --> 00:29:23,750 Vaš drugi se je utopil v nesreči? 459 00:29:24,525 --> 00:29:26,814 Ja, če povem naravnost. 460 00:29:26,839 --> 00:29:29,339 - Oh, nisem tako mislil ... - Uh. 461 00:29:29,360 --> 00:29:31,478 Ali mi lahko daste trenutek. 462 00:29:34,460 --> 00:29:36,355 zdravo Je vse v redu? 463 00:29:36,380 --> 00:29:37,512 Ja. 464 00:29:38,199 --> 00:29:42,030 Oh, sem na poti na vzdrževanje preden se odpravimo ven in... 465 00:29:42,164 --> 00:29:44,125 Ali kaj motim? 466 00:29:44,322 --> 00:29:45,610 Nič pomembnega. 467 00:29:45,635 --> 00:29:46,746 kaj se dogaja 468 00:29:46,771 --> 00:29:50,993 Poglej, samo... hotel sem ti povedati Žal mi je bilo, kako sem se včeraj obnašal. 469 00:29:51,018 --> 00:29:53,946 - Ne Ray, res. - Ne Emma 470 00:29:53,994 --> 00:29:57,958 Samo nisem bil pripravljen slišati o tebi in Blake se preseli k nekomu drugemu. 471 00:29:58,356 --> 00:30:00,676 Moral bi ti povedati prej. 472 00:30:00,976 --> 00:30:02,397 In kako se ob tem počuti Blake? 473 00:30:02,422 --> 00:30:05,115 Veš, všeč ji je, da smo spet družina. 474 00:30:05,140 --> 00:30:08,189 Mislim, da ji bo težko. 475 00:30:15,004 --> 00:30:16,327 Pojdi nazaj. 476 00:30:16,934 --> 00:30:17,977 Emma. 477 00:30:18,017 --> 00:30:21,345 - Emma? - O bog. Imamo potres. 478 00:30:22,279 --> 00:30:24,717 O Jezus, Ray. Moram od tod. 479 00:30:24,727 --> 00:30:26,265 kje si 480 00:30:28,726 --> 00:30:30,071 Sranje, v zgornjem nadstropju. 481 00:30:30,096 --> 00:30:32,370 Emma, ​​poslušaj. Pridobite čim več ljudi kolikor moreš, in pojdi na streho. 482 00:30:32,395 --> 00:30:34,304 Sem v helo in Spravil te bom od tam, v redu. 483 00:30:34,329 --> 00:30:37,204 - V redu, v redu ... - V redu. Pojdi na streho, srček. 484 00:30:42,431 --> 00:30:44,023 Oh, ne, ne ... 485 00:30:44,048 --> 00:30:45,895 Pod mizo. 486 00:30:46,065 --> 00:30:48,535 Spustite, pokrijte in držite. 487 00:30:52,607 --> 00:30:56,283 Lawrence, tečaj je pravkar poskočil od 6,5 do 8,5 488 00:30:56,309 --> 00:30:58,664 Kaj to pomeni? - Pooblastila 10. 489 00:30:58,689 --> 00:31:01,125 Torej je zdaj stokrat močnejši. 490 00:31:01,150 --> 00:31:04,133 Ne skrbi. Caltech verjetno trenutno najvarnejše mesto. 491 00:31:04,158 --> 00:31:08,721 Profesor, izgleda kot celota Prelomnica San Andreas se aktivira. 492 00:31:09,125 --> 00:31:11,563 In gre proti San Franciscu. 493 00:31:12,854 --> 00:31:14,894 V redu, končali smo. 494 00:31:15,015 --> 00:31:16,444 v redu 495 00:31:18,368 --> 00:31:21,313 No, lepo te je spoznati, Ollie. 496 00:31:21,338 --> 00:31:22,752 Upam, da se boste zabavali, medtem ko ste tukaj. 497 00:31:22,777 --> 00:31:25,189 Adijo Blake. Tudi tebe je lepo spoznati. 498 00:31:25,214 --> 00:31:26,086 Adijo. 499 00:31:26,111 --> 00:31:28,544 Oh, in uh... Skoraj bi pozabil. 500 00:31:28,569 --> 00:31:32,130 Vas moti, če si sposodim tvoja knjiga za trenutek? 501 00:31:38,035 --> 00:31:41,035 Povej Benu, da bom komur koli pomagal ki delajo zanj. 502 00:31:46,186 --> 00:31:48,221 - Adijo. - Adijo. 503 00:31:50,601 --> 00:31:53,308 Komaj čakam, da bom stara 20 let. 504 00:31:59,235 --> 00:32:00,766 Hvala. 505 00:32:18,079 --> 00:32:19,847 To je potres. 506 00:32:20,123 --> 00:32:22,580 No, pojdi, pojdi, pojdi. Spravi nas od tod. 507 00:32:28,416 --> 00:32:29,669 o bog 508 00:32:32,268 --> 00:32:33,706 pazi! 509 00:32:33,731 --> 00:32:35,236 Aja! 510 00:32:37,341 --> 00:32:39,578 To je to. Pojdi, pojdi, pojdi! 511 00:32:41,517 --> 00:32:43,273 Jezus Kristus! 512 00:32:43,511 --> 00:32:45,307 Vau...! 513 00:32:46,361 --> 00:32:48,061 Oh sranje! 514 00:32:58,720 --> 00:33:00,814 Moja NOGA! 515 00:33:08,321 --> 00:33:10,103 si v redu 516 00:33:10,128 --> 00:33:13,105 o moj bog On je... Mrtev je! 517 00:33:14,328 --> 00:33:15,615 Blake. 518 00:33:15,765 --> 00:33:17,919 Blake, Blake. 519 00:33:18,029 --> 00:33:20,137 si v redu Ste poškodovani? 520 00:33:20,162 --> 00:33:21,274 ja št. 521 00:33:21,307 --> 00:33:23,078 Ne, mislim, da ne. 522 00:33:23,103 --> 00:33:24,779 Mislim, da ne. 523 00:33:25,186 --> 00:33:27,288 Ampak moje noge so obtičale. 524 00:33:28,201 --> 00:33:29,398 Moja noga. 525 00:33:30,190 --> 00:33:32,866 - Potisni. - Daj no. 526 00:33:32,945 --> 00:33:34,143 v redu 527 00:33:34,881 --> 00:33:37,577 Spravili te bomo od tu, v redu? 528 00:33:48,555 --> 00:33:49,938 o bog 529 00:33:49,963 --> 00:33:51,208 v redu 530 00:33:51,233 --> 00:33:53,556 pomisli. pomisli. 531 00:34:04,935 --> 00:34:06,673 Daniel? 532 00:34:08,302 --> 00:34:09,811 Blake, šel bom po pomoč. 533 00:34:09,836 --> 00:34:12,112 - Ne, Daniel. št. - Takoj pridem nazaj. Takoj se vrnem. 534 00:34:12,137 --> 00:34:15,105 Daniel, nehaj. Prosim, ne pusti me samega. 535 00:34:15,130 --> 00:34:16,451 Daniel. 536 00:34:16,476 --> 00:34:17,864 Ne jemljite tudi... 537 00:34:20,297 --> 00:34:22,084 Daj no, pomagaj mi. 538 00:34:22,343 --> 00:34:24,688 - Na pomoč! - Kar naprej. Kar naprej. 539 00:34:24,713 --> 00:34:26,781 pomoč! Dekle je ujeto v avtu. 540 00:34:26,806 --> 00:34:29,121 - kje? - V parkirni hiši. 541 00:34:47,551 --> 00:34:48,834 o bog 542 00:34:48,859 --> 00:34:51,601 Ven iz stavbe. Pojdi ven od spredaj! 543 00:34:55,664 --> 00:34:57,242 Gospod Riddick. 544 00:34:57,440 --> 00:34:59,109 Gospod Riddick. 545 00:34:59,187 --> 00:35:00,231 ne vem 546 00:35:00,256 --> 00:35:02,146 Gospod Riddick! 547 00:35:03,228 --> 00:35:05,545 pomagaj mi! 548 00:35:06,971 --> 00:35:08,896 pridi no pridi no 549 00:35:09,960 --> 00:35:11,171 Blake. 550 00:35:36,800 --> 00:35:38,934 o moj bog 551 00:36:02,406 --> 00:36:04,399 - Susan! Susan. - Emma! 552 00:36:04,424 --> 00:36:06,238 - Moramo priti na streho. - O bog! 553 00:36:06,263 --> 00:36:09,375 Gremo stran! sem! 554 00:36:09,465 --> 00:36:10,708 Umakni se mi s poti! 555 00:36:10,733 --> 00:36:12,957 Susan. Susan. 556 00:36:21,438 --> 00:36:23,255 Vau! 557 00:36:27,042 --> 00:36:29,076 o moj bog 558 00:36:38,471 --> 00:36:39,596 sem! 559 00:36:39,621 --> 00:36:41,205 Pridi sem! 560 00:36:46,219 --> 00:36:49,012 - Pridi sem. Moraš iti. - V redu. 561 00:36:53,209 --> 00:36:56,167 Larisa. Larisa. Moraš iti z menoj. 562 00:36:56,192 --> 00:36:58,146 Moramo na streho. 563 00:36:59,648 --> 00:37:00,751 Vsi. 564 00:37:00,776 --> 00:37:02,710 Pojdi na streho. Prihaja helikopter. 565 00:37:02,735 --> 00:37:05,548 - Ne! Počakaj. - Počakaj. Moramo gor! 566 00:37:07,061 --> 00:37:08,556 Vau! 567 00:37:16,795 --> 00:37:19,678 Ray. Raje počakaj. 568 00:38:51,123 --> 00:38:52,473 Ray. 569 00:39:15,126 --> 00:39:17,960 Oh, moj bog. o moj bog 570 00:39:21,518 --> 00:39:23,326 tam zgoraj. 571 00:39:56,657 --> 00:39:57,838 Oh. 572 00:40:08,121 --> 00:40:10,920 pridi no pridi no Moramo iti. 573 00:40:33,664 --> 00:40:35,890 Emma, ​​TECI! 574 00:40:43,635 --> 00:40:44,784 Ray. 575 00:40:54,831 --> 00:40:56,088 Emma. 576 00:41:12,495 --> 00:41:14,395 Ray. 577 00:41:16,409 --> 00:41:17,965 Ray. 578 00:41:17,990 --> 00:41:19,424 Emma. 579 00:41:20,045 --> 00:41:21,750 Imam te. 580 00:41:25,502 --> 00:41:27,337 Emma, ​​si poškodovana? 581 00:41:28,448 --> 00:41:31,366 - Si poškodovan? - Uh, ne. Mislim, da ne. 582 00:41:31,391 --> 00:41:34,053 v redu Vse bo v redu, ampak poslušaj moramo od tod. 583 00:41:34,078 --> 00:41:35,885 Potrebujem te, da prideš na sprednji levi sedež. Takoj pridem. 584 00:41:35,910 --> 00:41:37,510 - V redu. - V redu. 585 00:41:55,169 --> 00:41:56,431 sranje! 586 00:42:16,326 --> 00:42:18,949 - Ray! - Počakaj! 587 00:42:59,897 --> 00:43:01,333 pomoč! 588 00:43:01,358 --> 00:43:03,829 Naj mi nekdo pomaga. 589 00:43:04,128 --> 00:43:07,337 pomoč! Naj nekdo pomaga! 590 00:43:40,213 --> 00:43:42,727 - Tukaj Ray. - Oče, prosim pomagaj. 591 00:43:42,752 --> 00:43:45,220 - Blake, kaj je narobe? - Oče, očka. 592 00:43:45,244 --> 00:43:47,259 Tam je bil velik potres 593 00:43:47,291 --> 00:43:48,592 Ne vem, kje je Daniel. 594 00:43:48,617 --> 00:43:50,991 Ujet sem v limuzini, v garaži njegove zgradbe. 595 00:43:51,034 --> 00:43:53,426 Res, res me je strah, oče. 596 00:43:53,451 --> 00:43:55,030 Baby, si poškodovan? 597 00:43:56,299 --> 00:43:57,812 Blake. Prekleto. 598 00:43:57,837 --> 00:43:59,600 Kaj? kaj je 599 00:43:59,625 --> 00:44:02,315 sranje Njen mobilni servis je pravkar prenehal delovati. 600 00:44:02,964 --> 00:44:06,871 Reševalno osebje nikakor ne gre da bo kmalu kopal v garaži. 601 00:44:06,896 --> 00:44:08,799 Preveč poseljenih krajev. 602 00:44:08,824 --> 00:44:10,923 Ampak... uh. 603 00:44:10,948 --> 00:44:12,652 Kaj bomo storili? 604 00:44:16,941 --> 00:44:19,088 Gremo po hčerko. 605 00:44:44,966 --> 00:44:46,695 Blake! 606 00:44:46,720 --> 00:44:48,634 - Blake! - Pomagaj mi! 607 00:44:48,659 --> 00:44:49,826 Na pomoč, tukaj sem! 608 00:44:49,851 --> 00:44:52,471 Blake. Blake, Ben je, si v redu? 609 00:44:52,496 --> 00:44:53,686 Ne morem ven. 610 00:44:53,711 --> 00:44:55,949 Streha se je podrla. Moje noge so ujete. 611 00:44:55,974 --> 00:44:58,154 v redu v redu 612 00:44:59,598 --> 00:45:02,705 Ollie. Ta žarek moramo dvigniti da zmanjša pritisk z njenih nog. 613 00:45:02,730 --> 00:45:04,333 - V redu. - Ja. 614 00:45:05,301 --> 00:45:06,851 Poskusimo to. 615 00:45:06,876 --> 00:45:08,261 - V redu, pripravljen? - Ja. 616 00:45:08,286 --> 00:45:09,352 Pripravljen, 1. 617 00:45:09,377 --> 00:45:10,115 2. 618 00:45:10,140 --> 00:45:11,318 3. 619 00:45:12,678 --> 00:45:15,130 pridi no Daj vse, kar imaš. 620 00:45:15,155 --> 00:45:16,576 Naredi to! 621 00:45:17,311 --> 00:45:19,972 Deluje...! 622 00:45:26,325 --> 00:45:27,726 Ollie. 623 00:45:37,327 --> 00:45:38,710 Ben. 624 00:45:38,900 --> 00:45:40,995 - Ollie. - Naredimo to. 625 00:45:41,079 --> 00:45:42,662 Naredimo to. 626 00:45:48,733 --> 00:45:50,876 št. št. 627 00:45:50,901 --> 00:45:53,010 Morate iti od tod. 628 00:45:53,035 --> 00:45:55,568 Ta stavba se bo zrušila. 629 00:46:00,492 --> 00:46:03,430 Ni možnosti v peklu puščamo te tam notri. 630 00:46:11,578 --> 00:46:12,861 v redu 631 00:46:14,005 --> 00:46:15,245 v redu 632 00:46:16,139 --> 00:46:17,437 v redu 633 00:46:18,473 --> 00:46:19,811 Izvolite. 634 00:46:29,513 --> 00:46:32,362 Briljantno. Deluje. 635 00:46:40,127 --> 00:46:42,080 Še vedno sem obtičala. 636 00:46:58,152 --> 00:47:00,546 - Ollie. - Premika se. 637 00:47:02,777 --> 00:47:04,356 Pohiti, pohiti. 638 00:47:14,222 --> 00:47:16,345 si v redu 639 00:47:20,250 --> 00:47:21,597 ja 640 00:47:21,821 --> 00:47:23,830 - Ste prepričani? - Ja. 641 00:47:25,546 --> 00:47:27,757 Hvala. Hvala obema. 642 00:47:27,782 --> 00:47:29,029 užitek. 643 00:47:29,579 --> 00:47:30,952 gremo 644 00:47:33,054 --> 00:47:36,742 Daj no, to je še en popotresni sunek. Moramo od tod. 645 00:47:40,929 --> 00:47:42,635 Pohitite! Pridi, pridi. 646 00:47:42,660 --> 00:47:45,223 Moramo pobegniti od teh zgradb. 647 00:47:45,911 --> 00:47:48,118 - Blake! Blake! - O moj bog. 648 00:47:48,143 --> 00:47:49,493 Na ta način. 649 00:47:53,609 --> 00:47:55,274 - O moj bog! - Tukaj. 650 00:47:55,831 --> 00:47:57,111 Blake! 651 00:47:58,103 --> 00:47:59,322 Skok. 652 00:48:04,034 --> 00:48:05,947 Pojdi, pojdi, pojdi. 653 00:48:12,884 --> 00:48:15,938 Ne morem verjeti, da je Daniel kar odletel. 654 00:48:16,657 --> 00:48:18,678 Kakšen kreten. 655 00:48:23,647 --> 00:48:26,457 Moram dobiti svoje starše. Moram jim sporočiti, da sem v redu. 656 00:48:26,482 --> 00:48:28,090 Mobilni telefoni ne delajo. 657 00:48:28,115 --> 00:48:29,746 Poskušal sem. 658 00:48:30,478 --> 00:48:33,060 Moram najti trgovino z elektroniko. 659 00:48:33,812 --> 00:48:36,461 Ali ta vaša knjiga navaja podjetja. 660 00:48:37,467 --> 00:48:39,936 Moja knjiga ima vse. 661 00:48:41,073 --> 00:48:44,578 Dobra novica je večina naših sistemi za izredne razmere še vedno delujejo. 662 00:48:44,603 --> 00:48:47,957 Imamo signale, ki prihajajo iz 17 monitorjev. 663 00:48:50,430 --> 00:48:53,150 Pravkar smo doživeli 9.1 664 00:48:56,208 --> 00:48:58,909 Lawrence To moraš videti. 665 00:48:59,778 --> 00:49:01,819 Kaj imaš? 666 00:49:03,627 --> 00:49:06,587 Tukaj je utrip pred potresom. 667 00:49:06,943 --> 00:49:10,424 - Ja, prav. - In tukaj je utrip. 668 00:49:11,419 --> 00:49:13,787 Enako ali višje. 669 00:49:13,812 --> 00:49:15,750 Potres jih ni zmanjšal. 670 00:49:15,775 --> 00:49:17,951 Oh človek. 671 00:49:19,021 --> 00:49:21,177 Oh, to ni dobro. 672 00:49:21,202 --> 00:49:22,267 Alexi. 673 00:49:22,315 --> 00:49:25,878 Želim vse podatke iz vsakega spremljanja postaje še vedno vzdolž prelomnice. 674 00:49:25,903 --> 00:49:27,747 - In zdaj mi jih daj. - Prav. 675 00:49:27,772 --> 00:49:30,391 Kaj se dogaja? - Ni še konec. 676 00:49:31,345 --> 00:49:33,305 Oh človek. 677 00:49:35,319 --> 00:49:36,455 pridi no 678 00:49:36,480 --> 00:49:38,269 - Potrebujem vse. - Kaj delamo? 679 00:49:38,294 --> 00:49:40,518 Spravi me v zrak. Ljudi moramo opozoriti. 680 00:49:40,543 --> 00:49:42,287 kako. Signala ni mogoče naložiti. 681 00:49:42,312 --> 00:49:44,501 ha-ha-ha. Ste na Caltechu. 682 00:49:54,914 --> 00:49:56,776 V redu, kdo želi "A" pri samostojnem študiju? 683 00:49:56,801 --> 00:49:58,034 Začenjam nov razred. 684 00:49:58,059 --> 00:50:01,430 "Kako rešiti življenja z vdiranje v medije." 685 00:50:02,031 --> 00:50:04,088 Hudiča ja, človek. Sem za. 686 00:50:04,113 --> 00:50:06,828 Dragi brat. Vzemi prenosnik, gremo. 687 00:50:08,897 --> 00:50:10,573 Premakni se. Premakni se. 688 00:50:10,813 --> 00:50:12,703 Izvolite. Gor. 689 00:50:15,251 --> 00:50:17,381 Moralo bi biti samo spredaj. 690 00:50:18,692 --> 00:50:20,360 Tukaj je. 691 00:50:30,402 --> 00:50:32,515 Vse, kar deluje na elektriko ne bo šlo. 692 00:50:32,552 --> 00:50:36,423 Torej, moramo najti vrtljivi ali gumbni telefon. 693 00:50:36,448 --> 00:50:38,141 Kako veš vse to? 694 00:50:38,166 --> 00:50:39,752 Moj oče. 695 00:50:39,789 --> 00:50:42,527 Dela za LA Fire and Rescues. 696 00:50:45,264 --> 00:50:47,103 Tukaj. 697 00:50:48,209 --> 00:50:51,038 super Bom poiskal stacionarni telefon. 698 00:51:05,172 --> 00:51:06,737 Imam enega. 699 00:51:12,946 --> 00:51:14,414 Blake? 700 00:51:14,602 --> 00:51:15,920 Oče... 701 00:51:15,945 --> 00:51:18,465 Očka, prišel sem ven. jaz sem v redu 702 00:51:18,490 --> 00:51:20,207 Ona je v redu. 703 00:51:21,232 --> 00:51:23,182 Naj govorim z njo. 704 00:51:24,381 --> 00:51:25,609 Blake? 705 00:51:26,051 --> 00:51:27,186 mama? 706 00:51:27,211 --> 00:51:29,503 Oh. Hvala bogu, srček. 707 00:51:29,799 --> 00:51:31,591 Je Daniel v redu? 708 00:51:33,423 --> 00:51:35,404 Zapustil me je, mama 709 00:51:35,429 --> 00:51:36,958 On kaj? 710 00:51:36,983 --> 00:51:38,750 Varnostniku je povedal, kje sem. 711 00:51:38,787 --> 00:51:41,124 In potem je samo odletel in... 712 00:51:41,155 --> 00:51:42,380 ta dva brata, ki sem ju srečal, 713 00:51:42,405 --> 00:51:44,867 sem ga slišal in so mi prišli pomagat. 714 00:51:44,892 --> 00:51:46,949 Trenutno sem z njimi. 715 00:51:46,974 --> 00:51:48,654 Jo je zapustil? 716 00:51:48,679 --> 00:51:50,778 Prihajamo pote, srček. kje si 717 00:51:50,803 --> 00:51:54,872 Sem v trgovini z elektroniko v kitajski četrti. 718 00:51:54,897 --> 00:51:57,344 Draga, vse bo v redu ampak potrebujem, da me poslušaš. 719 00:51:57,369 --> 00:51:59,798 Pojdi ven od tam se bo nekaj mračnih nočnih mor. 720 00:51:59,834 --> 00:52:01,633 Zato pojdite na višje. 721 00:52:01,658 --> 00:52:03,825 Varneje je in tam je Lahko te bom videl. 722 00:52:03,850 --> 00:52:05,272 - V redu. - Se spomniš, kje smo 723 00:52:05,297 --> 00:52:06,867 preživel Malloryjin rojstni dan? 724 00:52:06,892 --> 00:52:08,714 - V stolpu Coit. - Ja. 725 00:52:08,739 --> 00:52:11,244 Ja. Ta ... Tako visok cementna šoba na hribu. 726 00:52:11,269 --> 00:52:13,176 Točno tako. Ne ustavljaj se nikjer. 727 00:52:13,201 --> 00:52:14,904 Pojdi tja. Tam se bova srečala. 728 00:52:14,929 --> 00:52:16,725 Ostani močna, srček. 729 00:52:16,750 --> 00:52:18,054 Pridemo po vas. 730 00:52:18,085 --> 00:52:19,503 V redu. 731 00:52:19,528 --> 00:52:20,934 Počakaj, mama, mama. kako ... 732 00:52:20,959 --> 00:52:23,200 Kako sta z očetom skupaj? 733 00:52:25,434 --> 00:52:27,501 Bomo razložili kasneje, v redu. Draga, ljubim te. 734 00:52:27,526 --> 00:52:29,545 Ljubim vas fantje. 735 00:52:29,570 --> 00:52:31,499 adijo 736 00:52:44,068 --> 00:52:45,516 Živjo, dobil si Daniela. 737 00:52:45,541 --> 00:52:48,016 Prosim, pustite mi sporočilo in se vam bom oglasil 738 00:52:48,041 --> 00:52:50,081 Zapustil si mojo hčer? 739 00:52:50,106 --> 00:52:53,731 Če še nisi mrtev, Prekleto te bom ubil. 740 00:52:54,300 --> 00:52:56,452 Attagirl. 741 00:53:01,282 --> 00:53:02,953 V redu, moramo iti. 742 00:53:02,978 --> 00:53:04,735 Torej, kako bo tvoj oče prišel po naju? 743 00:53:04,760 --> 00:53:06,673 Na poti je v helikopterju. 744 00:53:06,698 --> 00:53:08,901 To je tako kul. 745 00:53:08,926 --> 00:53:12,017 Potrebujem, da pogledaš gor Coit Tower na vašem zemljevidu. 746 00:53:16,407 --> 00:53:17,600 Ti si na vrsti. 747 00:53:17,624 --> 00:53:20,008 Tvoji starši bodo zaskrbljeni. 748 00:53:20,033 --> 00:53:21,754 Hvala. 749 00:53:51,142 --> 00:53:53,288 beži! beži! 750 00:53:57,354 --> 00:53:59,852 Vsi vi! Umakni se mi s poti! 751 00:54:25,358 --> 00:54:26,955 veš, 752 00:54:26,980 --> 00:54:29,447 ko si govoril z Blakeom, 753 00:54:29,717 --> 00:54:34,342 takrat sem te prvič slišal reči Ime Mallory, odkar smo jo izgubili. 754 00:54:38,260 --> 00:54:41,485 Hej, ali ste vedeli, da Blake hrani slike z našega potovanja v San Francisco? 755 00:54:41,510 --> 00:54:43,901 ja V njeni spominski škatli. 756 00:54:46,950 --> 00:54:48,786 Tako ironično, 757 00:54:48,811 --> 00:54:51,164 greva nazaj tja gor. 758 00:54:51,539 --> 00:54:53,649 Bilo je zabavno potovanje. 759 00:55:03,878 --> 00:55:05,299 kje smo 760 00:55:05,324 --> 00:55:07,262 Bakersfield. 761 00:55:07,287 --> 00:55:08,718 Ali kar je ostalo od tega. 762 00:55:08,754 --> 00:55:11,808 To pomeni, da smo približno 90 minut od San Francisca. 763 00:55:21,375 --> 00:55:23,007 Ray? 764 00:55:30,054 --> 00:55:31,333 Si pravkar ugasnil motor? 765 00:55:31,382 --> 00:55:32,891 Ja, imamo okvaro menjalnika. 766 00:55:32,944 --> 00:55:34,917 Verjetno je bil tisti udarec v LA-ju. 767 00:55:34,942 --> 00:55:38,255 - Moral bom avtomatsko odstraniti. - Avto... Avto kaj? 768 00:55:39,258 --> 00:55:41,035 Strmoglavili se bomo. 769 00:55:41,374 --> 00:55:44,088 - Uh. v redu - Počakaj. 770 00:55:44,801 --> 00:55:46,088 Izvolite. 771 00:55:49,001 --> 00:55:51,051 Vau! 772 00:56:06,470 --> 00:56:07,915 o moj bog 773 00:56:07,940 --> 00:56:10,032 Skoraj tam. Skoraj tam. 774 00:56:10,057 --> 00:56:11,834 Samo tam se bova nastanila. 775 00:56:11,859 --> 00:56:13,526 JEZUS! 776 00:56:32,029 --> 00:56:35,404 Povsod imamo gorivo. Moramo od tod. 777 00:56:48,674 --> 00:56:50,863 Daj no, iti morava. Ostani dol in ostani nizko. 778 00:56:50,888 --> 00:56:52,123 v redu 779 00:56:56,847 --> 00:57:00,219 V redu, samo premikati se moram. Poiščite ključ. 780 00:57:18,464 --> 00:57:20,488 Daj no, daj no, daj no ... 781 00:57:22,683 --> 00:57:24,467 Vstopi, vstopi, vstopi ... 782 00:57:26,445 --> 00:57:27,982 Mislim, da je ta tovornjak ukraden. 783 00:57:28,018 --> 00:57:30,650 v redu No. Ukradimo ga še enkrat. 784 00:57:37,718 --> 00:57:38,958 Ray. 785 00:57:38,983 --> 00:57:41,275 enostavno. 786 00:57:44,910 --> 00:57:47,019 Potreboval bom ta tovornjak. 787 00:57:48,601 --> 00:57:50,402 Ne danes. 788 00:58:05,915 --> 00:58:09,695 Žeredišče potresa je bilo približno 20 milj Vzhodno od središča Los Angelesa 789 00:58:09,726 --> 00:58:13,406 Celični stolpi ne delujejo. Večina mestne elektrike... ne deluje. 790 00:58:13,431 --> 00:58:15,931 Komunikacije v virtualnem mirovanju. 791 00:58:15,952 --> 00:58:19,762 Opustošenje v južni Kaliforniji pričakuje se, da bo ogromen. 792 00:58:19,787 --> 00:58:22,326 Pravzaprav je meddržavna... 793 00:58:23,776 --> 00:58:26,108 - Prišli smo. - Da. 794 00:58:28,738 --> 00:58:31,031 Bilo je vsaj 5 popotresnih sunkov. 795 00:58:31,056 --> 00:58:33,218 v redu Izvolite. 796 00:58:33,243 --> 00:58:35,124 Imamo naš prvi vir v živo 797 00:58:35,149 --> 00:58:36,598 - iz Los Angelesa. - 5. 798 00:58:36,623 --> 00:58:38,459 - Serena Johnson je na tleh, - 4 799 00:58:38,484 --> 00:58:40,787 v seizmološkem centru pri Caltechu. 800 00:58:40,812 --> 00:58:43,619 Živjo, Criss. Tukaj sem z dr. Lawrenceom Hayesom. 801 00:58:43,644 --> 00:58:46,687 Izvršni direktor za Študije potresov na Caltechu. 802 00:58:46,712 --> 00:58:49,160 On in njegov raziskovalni partner dr. Kim Park 803 00:58:49,185 --> 00:58:51,752 je prišel do modela ki napoveduje potrese. 804 00:58:51,777 --> 00:58:54,227 Vedeli so, da bo LA prizadet. 805 00:58:54,252 --> 00:58:55,778 Ampak nihče jih ne posluša. 806 00:58:55,803 --> 00:58:57,322 Zdaj je čas za poslušanje. 807 00:58:57,347 --> 00:58:58,939 - Kar naprej, doktor. - V redu. 808 00:58:58,964 --> 00:59:00,776 V seizmološkem smislu. 809 00:59:00,801 --> 00:59:04,444 To, kar doživljamo, je kar smo imenovali dogodek roja. 810 00:59:04,469 --> 00:59:07,577 V bistvu je cela Kalifornija tektonska plošča se je premaknila. 811 00:59:07,602 --> 00:59:10,100 Da, zdi se, da smo potres doživeli tukaj v Los Angelesu 812 00:59:10,125 --> 00:59:12,265 povzročil veliko škodo vsem visoko v San Franciscu. 813 00:59:12,290 --> 00:59:14,734 Ja, ampak potres to čutili so, da je od gibanja 814 00:59:14,759 --> 00:59:16,810 ob prelomnici v Centralni dolini. 815 00:59:16,835 --> 00:59:19,616 Konec prelomnice se še ni premaknil. 816 00:59:19,641 --> 00:59:23,260 Še pomembneje je, da morajo ljudje vedeti da tresenja... ni konec. 817 00:59:23,285 --> 00:59:25,512 In ne govorim o popotresnih sunkih. 818 00:59:25,537 --> 00:59:27,417 San Francisco bo znova prizadet. 819 00:59:27,442 --> 00:59:29,399 In to bo a tokrat večja pošast. 820 00:59:29,424 --> 00:59:32,468 Naši modeli napovedujejo 9,5 ali več. 821 00:59:32,493 --> 00:59:34,061 Tako velik bo, 822 00:59:34,086 --> 00:59:37,371 da čeprav je dogaja tukaj v Kaliforniji, 823 00:59:38,202 --> 00:59:41,595 To boste občutili na vzhodni obali. 824 00:59:44,190 --> 00:59:46,269 Tega ne morem dovolj poudariti. 825 00:59:46,294 --> 00:59:47,840 Prebivalcem San Francisca. 826 00:59:47,865 --> 00:59:51,065 Moraš ven. In mislim zdaj. 827 00:59:51,090 --> 00:59:54,087 In če ne moreš, moraš najti kakršna koli možna sredstva. 828 00:59:54,112 --> 00:59:57,364 Spustiti, pokriti in držati. 829 00:59:57,389 --> 01:00:00,408 Ker bo tvoje življenje odvisno od tega. 830 01:00:02,802 --> 01:00:04,938 Bog s teboj. 831 01:00:08,798 --> 01:00:10,589 San Francisco 184 milj 832 01:00:10,614 --> 01:00:13,395 Popotresni sunki se nadaljujejo pretresti Los Angeles ... 833 01:00:13,420 --> 01:00:15,497 Si kdaj pomislil, kaj naše življenje bi bilo tako 834 01:00:15,522 --> 01:00:17,983 če ne bi izgubili Malloryja. 835 01:00:20,261 --> 01:00:22,457 - Ne, nimam - Vem. 836 01:00:22,482 --> 01:00:25,266 - Ves čas. - Šla sva naprej. 837 01:00:25,291 --> 01:00:27,254 Nismo šli naprej. 838 01:00:27,279 --> 01:00:30,598 - Nehajmo se premikati. - Nismo je izgubili na vaši straži. 839 01:00:30,623 --> 01:00:33,748 - Ne, ampak izgubil sem jo. - Ali lahko ne govorimo o tem? 840 01:00:33,773 --> 01:00:35,518 To mi dolguješ. 841 01:00:35,543 --> 01:00:39,721 To... To je največ, kar imam ušel iz tebe, odkar je umrla. 842 01:00:39,746 --> 01:00:41,943 Moram vedeti, Ray. 843 01:00:42,679 --> 01:00:44,421 Sem... Sem bil jaz? 844 01:00:44,446 --> 01:00:46,271 Kaj sem naredil? 845 01:00:46,296 --> 01:00:47,447 Ker te nisem nikoli krivil. 846 01:00:47,472 --> 01:00:49,697 Nočem govoriti o tem, ni važno. 847 01:00:49,722 --> 01:00:52,456 Odšla je in zdaj te ni več. 848 01:00:54,210 --> 01:00:55,977 Kaj je smisel. 849 01:00:58,178 --> 01:01:00,256 Mislim, da je bistvo. 850 01:01:00,287 --> 01:01:04,010 To... je razlog, zakaj ostajam. 851 01:01:09,055 --> 01:01:11,136 Počakaj! Pazi! 852 01:01:11,161 --> 01:01:14,411 - Pazi! Pazi! - Hej! Zavrtite kolesa, zavijte! 853 01:01:16,151 --> 01:01:17,646 Ray! 854 01:01:46,295 --> 01:01:48,634 kaj je to 855 01:01:52,584 --> 01:01:55,040 Napaka San Andreas. 856 01:02:06,746 --> 01:02:09,115 Rekel sem ti, morali bi šel v drugo smer. 857 01:02:09,140 --> 01:02:12,380 Ker ste vedeli, da se bo to zgodilo? 858 01:02:18,776 --> 01:02:20,469 Fantje, dolgujemo vam veliko zahvalo. 859 01:02:20,494 --> 01:02:22,258 - res. - Ni potrebe. 860 01:02:22,283 --> 01:02:24,762 Enako smo že naredili motimo se, ampak... 861 01:02:24,787 --> 01:02:26,896 počil os, ko smo zapeljali s ceste. 862 01:02:26,921 --> 01:02:29,839 Hvala bogu so moje oči boljše od njegovih. 863 01:02:30,577 --> 01:02:33,299 Ali veste, ali obstaja kakšna pot zaobiti to? 864 01:02:35,010 --> 01:02:37,832 198 morda ne bo zunaj, skozi prelaz. 865 01:02:37,857 --> 01:02:38,896 Kako daleč je to? 866 01:02:38,921 --> 01:02:44,008 Oh, vrniti se moram morda približno 70 milj. 867 01:02:47,753 --> 01:02:49,756 BURDGE AVIATION 868 01:02:52,329 --> 01:02:55,036 Gospod, če nimate nič proti, če vprašam. 869 01:02:55,191 --> 01:02:57,197 Kje si dobil klobuk? 870 01:02:57,230 --> 01:02:58,503 BURDGE AVIATION 871 01:02:58,528 --> 01:03:00,217 Fantje, res nas rešite. 872 01:03:00,242 --> 01:03:02,337 - Si prepričan, da te ne moremo nikamor odpeljati? - Ja. 873 01:03:02,362 --> 01:03:05,654 Naš sin živi v gorah, tako da ni prostora za pristanek. 874 01:03:05,679 --> 01:03:07,560 - Hvala za kolesa. - Lahko stavite. 875 01:03:07,585 --> 01:03:09,024 Bodite varni. 876 01:03:09,049 --> 01:03:10,549 adijo 877 01:03:17,144 --> 01:03:19,832 ŠOLA SKOKOV (BURDGE) 878 01:03:24,382 --> 01:03:26,375 Morali bi se napolniti v nekaj minutah. 879 01:03:26,400 --> 01:03:28,453 V redu, super. 880 01:03:36,738 --> 01:03:38,908 Je vse v redu? 881 01:03:40,607 --> 01:03:44,000 Si me že vprašal, če si to ti? 882 01:03:44,324 --> 01:03:46,142 Ni bilo. 883 01:03:50,255 --> 01:03:52,702 Vedel sem, da mi ne zameriš, Emm. 884 01:03:53,350 --> 01:03:57,363 Samo ne vem, kako ukvarjati se z... Malloryjino smrtjo. 885 01:04:08,221 --> 01:04:12,359 To je bila moja ideja Mallory rafting tisti dan. 886 01:04:12,771 --> 01:04:14,133 Ray. 887 01:04:14,483 --> 01:04:17,989 Ne moreš se kriviti za to, kar se je zgodilo. 888 01:04:19,730 --> 01:04:22,564 Samo drugače je, ko je lasten otrok. 889 01:04:22,589 --> 01:04:24,498 vem 890 01:04:24,668 --> 01:04:28,962 Včasih tega ne morem dobiti poglej mi je padla iz glave. 891 01:04:29,412 --> 01:04:32,225 V trenutku, ko je ugotovila, da... 892 01:04:33,467 --> 01:04:36,276 Nisem je mogel rešiti. 893 01:04:37,974 --> 01:04:40,420 In potem vsak dan priti domov... 894 01:04:40,445 --> 01:04:43,183 tebi in Blaku kličeta, udari močneje. 895 01:04:47,672 --> 01:04:52,360 Ker nič ni bilo tako, kot je bilo kot je bilo včasih. 896 01:04:54,176 --> 01:04:56,529 Popoln je. 897 01:04:59,227 --> 01:05:02,167 Moral bi te pustiti noter. 898 01:05:05,133 --> 01:05:08,059 Samo nisem vedela kako. 899 01:05:09,107 --> 01:05:12,674 Tako mi je žal za vse stvari Ostal sem nerešen. 900 01:05:14,306 --> 01:05:16,810 Res sem. 901 01:05:22,452 --> 01:05:25,233 Če ne bi mogel rešiti naše hčerke, 902 01:05:25,258 --> 01:05:27,898 potem nihče ne bi mogel imeti. 903 01:05:35,220 --> 01:05:38,316 Zelo sem jo pogrešal. 904 01:05:39,923 --> 01:05:41,947 jaz tudi 905 01:05:47,049 --> 01:05:49,779 Pojdiva po hčerko. 906 01:06:14,888 --> 01:06:16,269 gremo 907 01:06:16,294 --> 01:06:18,621 Naj se premika. gremo 908 01:06:18,646 --> 01:06:20,801 pojdi Sledite evakuacijski črti. 909 01:06:20,826 --> 01:06:23,291 Samo še nekaj ulic do avenije Columbus, 910 01:06:23,316 --> 01:06:25,981 ki vodi do stolpa Coit. 911 01:06:28,928 --> 01:06:30,459 Ali vas moti, če vprašam. 912 01:06:30,485 --> 01:06:33,411 Zakaj nosiš 2 enaki ogrlici? 913 01:06:37,287 --> 01:06:39,915 Ena izmed njih je bila nekoč moja sestra. 914 01:06:40,661 --> 01:06:41,797 jaz... 915 01:06:41,821 --> 01:06:44,698 Začel sem jo nositi po njeni smrti. 916 01:06:44,723 --> 01:06:48,098 Dali smo jih drug drugemu 4 dan pred božičem. 917 01:06:49,370 --> 01:06:51,734 - Jaz... zelo mi je žal. Nisem mislil. - Ne, v redu je. 918 01:06:51,759 --> 01:06:54,436 Nisem pripravljen, veš. 919 01:06:57,834 --> 01:07:00,372 Hej, preveri. 920 01:07:00,397 --> 01:07:02,055 kaj počneš 921 01:07:02,080 --> 01:07:05,501 Škatla za samooskrbo. Imelo bo nekaj, kar bomo lahko uporabili. 922 01:07:08,166 --> 01:07:10,037 Je to to? 923 01:07:11,252 --> 01:07:12,634 ja! 924 01:07:13,331 --> 01:07:15,420 Oh, v redu. 925 01:07:16,709 --> 01:07:18,152 Izvolite. 926 01:07:18,177 --> 01:07:21,677 Vsako mesto ima taktični kanal, ki First Response uporabite za komunikacijo naprej. 927 01:07:21,702 --> 01:07:24,076 Lahko poslušamo in lahko vidimo, kaj se dogaja. 928 01:07:24,101 --> 01:07:25,453 v redu 929 01:07:25,478 --> 01:07:27,450 Tukaj, vzemi te. 930 01:07:37,967 --> 01:07:39,416 Blake! 931 01:07:40,003 --> 01:07:41,337 Mislim, da bomo imeli težave z 932 01:07:41,362 --> 01:07:43,566 tista velika šoba o katerem si govoril. 933 01:07:43,591 --> 01:07:45,098 Kaj? 934 01:07:45,851 --> 01:07:47,663 kaj misliš 935 01:07:56,841 --> 01:07:59,428 Moramo iti k načrtu B. 936 01:07:59,620 --> 01:08:01,606 Nisem mislil, da ga imamo? 937 01:08:01,764 --> 01:08:03,591 Zdaj vem. 938 01:08:06,093 --> 01:08:07,856 Priti moramo do naslednje najvišje točke 939 01:08:07,881 --> 01:08:09,846 da lahko signaliziramo moj oče v helikopterju. 940 01:08:09,871 --> 01:08:11,093 To bi bil Nob Hill. 941 01:08:11,118 --> 01:08:14,493 To je najvišja točka v mestu. To je druga pot. 942 01:08:14,690 --> 01:08:15,838 V redu, pridi. 943 01:08:15,863 --> 01:08:19,272 Čakaj, ne. Blake, počakaj! Počakaj, samo. 944 01:08:19,419 --> 01:08:21,755 Samo. Počakaj. 945 01:08:42,732 --> 01:08:44,368 Kaj? 946 01:08:47,460 --> 01:08:49,734 Blake, mi bomo edini gre tja. 947 01:08:49,759 --> 01:08:52,498 Moj oče je rekel, naj grem v višje kraje, in to je tisto, kar bomo storili. 948 01:08:52,523 --> 01:08:56,244 Toda ... kaj če mu ne uspe? 949 01:08:56,269 --> 01:08:57,625 poslušaj 950 01:08:57,673 --> 01:08:59,841 Vem, da se to sliši noro. 951 01:08:59,866 --> 01:09:03,170 Ampak moraš mi verjeti, da bo. 952 01:09:06,047 --> 01:09:08,532 jaz... ne morem 953 01:09:10,172 --> 01:09:11,857 Ben. 954 01:09:13,979 --> 01:09:17,639 Ali ste vedeli za telefon s tipkami? delati s stacionarnim telefonom? 955 01:09:17,834 --> 01:09:19,982 Škatla za dobavo? 956 01:09:20,007 --> 01:09:22,476 Taktični radijski kanali? 957 01:09:24,260 --> 01:09:27,420 Res mislim, da bi morali vztrajati pri njej. 958 01:09:36,208 --> 01:09:37,675 v redu 959 01:09:38,307 --> 01:09:40,370 Zdi se, da grem na Nob Hill. 960 01:09:40,515 --> 01:09:41,970 v redu 961 01:09:41,995 --> 01:09:43,918 gremo 962 01:09:54,924 --> 01:09:57,925 Prebivanje se spodbuja za takojšnjo evakuacijo 963 01:09:58,613 --> 01:10:00,837 torej. Celotno mesto se evakuira. 964 01:10:00,862 --> 01:10:03,257 Potem smo imeli težave na letališču. 965 01:10:10,469 --> 01:10:12,573 - Kje boš pristal? - Ne moreš. 966 01:10:12,598 --> 01:10:14,308 Vsaj v mestu ne. 967 01:10:37,863 --> 01:10:39,877 pridi z menoj 968 01:10:41,506 --> 01:10:42,794 Uh. 969 01:10:42,819 --> 01:10:44,765 v redu 970 01:10:47,565 --> 01:10:49,739 Najbrž se hecaš? 971 01:10:50,005 --> 01:10:52,385 Emma, nimamo prostora da spusti to letalo. 972 01:10:52,410 --> 01:10:55,412 In moramo se čim bolj približati Coit Tower, kolikor lahko. 973 01:10:55,437 --> 01:10:57,556 Čez 3 minute gremo biti nad Embarcaderom. 974 01:10:57,581 --> 01:10:59,048 in? 975 01:10:59,240 --> 01:11:00,214 in. 976 01:11:00,239 --> 01:11:02,847 Spustili se bomo v ATandT Park. 977 01:11:02,872 --> 01:11:04,232 Ampak ne znam skakati s padalom. 978 01:11:04,257 --> 01:11:06,667 Nič hudega, bova označila in skočila. 979 01:11:06,691 --> 01:11:08,648 Jaz... Mislim, da bi morali ostati pri letalu. 980 01:11:08,673 --> 01:11:10,213 Letalo se bo potopilo z nosom v Pacifik 981 01:11:10,238 --> 01:11:11,496 takoj ko zmanjka bencina. 982 01:11:11,521 --> 01:11:13,033 v redu 983 01:11:17,977 --> 01:11:20,522 Zaupaj mi. 984 01:11:23,862 --> 01:11:26,993 O moj bog! 985 01:11:31,109 --> 01:11:33,963 - Pripravljen? - Se slišim pripravljen? 986 01:11:33,988 --> 01:11:35,001 Ja. 987 01:11:35,026 --> 01:11:37,080 Vau! 988 01:12:35,505 --> 01:12:38,582 Minilo je že kar nekaj časa Pripeljal sem te do druge baze. 989 01:12:42,015 --> 01:12:43,352 Z resnim opozorilom od 990 01:12:43,377 --> 01:12:45,977 Dr. Lawrence Hayes prekriva radijske valove. 991 01:12:46,001 --> 01:12:49,447 San Francisco se je začel postopki evakuacije. 992 01:12:49,472 --> 01:12:53,597 Obalna straža prosi kogarkoli z dostopom do čolna... 993 01:12:54,370 --> 01:12:56,787 Konec prelomnice se še ni premaknil. 994 01:12:56,812 --> 01:12:58,720 San Francisco bo znova prizadet. 995 01:12:58,745 --> 01:13:01,913 To bo veliko tokrat večja pošast. 996 01:13:02,642 --> 01:13:05,918 Upam, da smo dali vsem dovolj opozorila. 997 01:13:10,494 --> 01:13:12,532 To je to, kajne? 998 01:13:12,557 --> 01:13:14,863 Zdaj sem si želel, da bi se motil. 999 01:13:14,888 --> 01:13:17,477 Vsi se pokrijte! 1000 01:13:24,430 --> 01:13:26,724 Tega bo tukaj kmalu konec. 1001 01:13:26,749 --> 01:13:29,803 Ampak molim za ljudi v San Franciscu. 1002 01:13:30,368 --> 01:13:32,640 Ali ste vedeli, da je Nob slengovski izraz 1003 01:13:32,679 --> 01:13:35,089 kar pomeni bogat ali premožen? 1004 01:13:35,114 --> 01:13:37,585 To je skrajšana različica besede "plemstvo". 1005 01:13:37,610 --> 01:13:39,983 Zaradi družin, ki so tam živele. 1006 01:13:40,008 --> 01:13:43,884 Posmehljivo je znan tudi kot Snob Hill. 1007 01:13:50,212 --> 01:13:51,701 kaj je 1008 01:13:51,726 --> 01:13:54,092 Daniel je zgradil to zgradbo. 1009 01:14:02,254 --> 01:14:03,887 Oh sranje. 1010 01:14:08,457 --> 01:14:11,154 Premakni se! Premakni se! 1011 01:14:11,849 --> 01:14:13,763 Daj no, Ollie! 1012 01:14:18,372 --> 01:14:21,866 Vau! Vau-ha! 1013 01:14:25,784 --> 01:14:27,222 Ollie! 1014 01:14:27,247 --> 01:14:29,319 Želim iti domov. 1015 01:14:29,879 --> 01:14:33,499 Počakaj. Vse bo v redu. obljubim 1016 01:15:16,313 --> 01:15:18,194 Tam zunaj jih bodo ubili. 1017 01:15:18,220 --> 01:15:19,520 Emm, pojdi na stran stadiona. 1018 01:15:19,545 --> 01:15:22,016 Takoj se vrnem. Takoj nazaj. 1019 01:15:22,041 --> 01:15:23,716 Tukaj ni varno. Pojdi na stran stadiona. 1020 01:15:23,740 --> 01:15:25,568 Pojdi na stran stadiona. Takoj zdaj! 1021 01:15:25,593 --> 01:15:28,781 Stavba se bo podrla. Moraš se premakniti. 1022 01:15:30,075 --> 01:15:32,367 Pohitite! Moraš iti z ulice. 1023 01:15:32,392 --> 01:15:34,858 Pojdi na stran stadiona. Takoj zdaj! Stran stadiona. 1024 01:15:34,883 --> 01:15:37,330 Pojdi na stran stadiona. pridi no pridi no pridi no 1025 01:15:37,355 --> 01:15:39,168 Umakni se z ulice. Pridi na stadion! 1026 01:15:39,192 --> 01:15:40,797 Pojdi na stran stadiona. pridi no 1027 01:15:40,823 --> 01:15:43,155 Umakni se z ulice! 1028 01:15:51,290 --> 01:15:53,275 v redu v redu Imam te. Imam te. 1029 01:15:53,300 --> 01:15:54,912 Vstani. 1030 01:15:59,674 --> 01:16:01,351 Tukaj, Ray. 1031 01:16:01,410 --> 01:16:04,348 - Imam jo, imam jo. - Tukaj. Vzemi jo, Emm. 1032 01:16:09,053 --> 01:16:11,006 Vse bo v redu. 1033 01:16:13,772 --> 01:16:16,017 Vsi dol! 1034 01:16:36,418 --> 01:16:38,143 Vsi, v redu? 1035 01:16:38,535 --> 01:16:40,233 Je kdo poškodovan? 1036 01:16:40,258 --> 01:16:41,651 št. 1037 01:16:45,920 --> 01:16:48,656 Emma, si v redu? 1038 01:16:48,681 --> 01:16:50,189 ja 1039 01:16:54,197 --> 01:16:56,714 Kako si vedel, da bomo varni? 1040 01:16:58,358 --> 01:17:00,022 Samo uprite se na nekaj trdnega. 1041 01:17:00,047 --> 01:17:01,502 Zaščitite se. 1042 01:17:01,527 --> 01:17:03,904 Trikotnik življenja. 1043 01:17:07,105 --> 01:17:08,920 gremo 1044 01:17:42,044 --> 01:17:44,290 Vse bo v redu. 1045 01:17:47,279 --> 01:17:49,808 Toda kako to prebrodimo? 1046 01:17:57,076 --> 01:17:58,890 Mi ne. 1047 01:17:59,091 --> 01:18:00,931 Gremo okoli njega. 1048 01:18:13,781 --> 01:18:15,370 To moraš vzeti od tam. 1049 01:18:15,395 --> 01:18:18,708 Če poskusite hoditi z njim, To bo povzročilo več škode. 1050 01:18:28,347 --> 01:18:29,621 To bo bolelo. 1051 01:18:29,646 --> 01:18:31,229 Ste pripravljeni? 1052 01:18:31,254 --> 01:18:32,770 v redu 1053 01:18:44,000 --> 01:18:46,039 Bog. 1054 01:18:46,160 --> 01:18:47,617 Ben. 1055 01:18:48,969 --> 01:18:50,627 v redu sem 1056 01:18:50,728 --> 01:18:52,620 v redu sem 1057 01:18:53,462 --> 01:18:55,616 Ali menite, da lahko pridobite nekaj teže? 1058 01:18:55,641 --> 01:18:57,040 Moramo se premikati. 1059 01:18:57,065 --> 01:18:59,350 Moramo priti na tisti hrib. 1060 01:18:59,539 --> 01:19:01,175 v redu 1061 01:19:01,343 --> 01:19:02,631 Tukaj. 1062 01:19:17,969 --> 01:19:20,108 Kako hudo so jih zadeli? 1063 01:19:24,511 --> 01:19:26,458 9.6 1064 01:19:27,500 --> 01:19:30,273 Največji potres. Nov rekord v zgodovini. 1065 01:20:02,320 --> 01:20:03,962 št. 1066 01:20:08,638 --> 01:20:10,592 Coit že nekaj časa nazaj gori. 1067 01:20:10,617 --> 01:20:12,899 Odšla je drugam. 1068 01:20:14,332 --> 01:20:16,869 zdaj. Kje si, srček? kje si 1069 01:20:16,894 --> 01:20:18,900 Kakšen je tvoj načrt B? 1070 01:20:30,547 --> 01:20:31,946 sranje 1071 01:20:31,971 --> 01:20:33,756 - Kaj se dogaja? - Moramo iti. 1072 01:20:33,781 --> 01:20:35,668 Voda, ki jo tako izvlečejo, to je cunami. 1073 01:20:35,693 --> 01:20:37,944 Takoj moramo iz zaliva! 1074 01:20:46,406 --> 01:20:47,870 Čakaj, čakaj, čakaj. 1075 01:20:47,895 --> 01:20:50,143 daj... Daj mi 1 sekundo. 1076 01:20:54,882 --> 01:20:57,577 Obalna straža je izdala opozorilo pred cunamijem 1077 01:20:57,602 --> 01:21:01,426 na obalna območja severna in osrednja Kalifornija. 1078 01:21:15,263 --> 01:21:16,826 Moramo... Moramo iti. 1079 01:21:16,836 --> 01:21:18,444 Moramo iti. Zdaj se moramo premakniti. 1080 01:21:18,469 --> 01:21:20,811 Moramo priti do Danielove stavbe. 1081 01:21:34,712 --> 01:21:36,428 Ray. 1082 01:21:36,506 --> 01:21:38,216 Vidim! 1083 01:21:42,180 --> 01:21:43,276 V redu, počakaj. 1084 01:21:43,301 --> 01:21:46,298 Preboleti ga moramo, preden doseže vrh. 1085 01:22:37,235 --> 01:22:38,918 pridi no 1086 01:22:38,943 --> 01:22:40,782 Daj no...! 1087 01:22:42,549 --> 01:22:45,729 Uspelo nam bo. Uspelo nam bo. 1088 01:22:53,127 --> 01:22:55,042 OH Sranje! 1089 01:23:02,771 --> 01:23:04,206 Ray. 1090 01:23:05,728 --> 01:23:07,301 Počakaj. 1091 01:25:12,104 --> 01:25:14,073 Kaj je to hrup? 1092 01:25:24,532 --> 01:25:26,564 Nismo dovolj visoko. 1093 01:25:27,488 --> 01:25:29,244 Spusti se! Spusti se! 1094 01:25:29,272 --> 01:25:30,536 Pokrijte se! 1095 01:25:30,562 --> 01:25:32,591 Drži se, Ollie. 1096 01:26:06,745 --> 01:26:08,152 Ben. 1097 01:26:16,747 --> 01:26:18,577 Ollie. 1098 01:26:34,517 --> 01:26:36,329 Voda še vedno narašča. 1099 01:26:36,362 --> 01:26:38,186 Moramo priti višje. 1100 01:26:39,572 --> 01:26:40,995 Na ta način. 1101 01:26:41,020 --> 01:26:43,093 - Ben. - Ollie, pridi. 1102 01:26:43,375 --> 01:26:44,875 Zgrabi se. 1103 01:27:09,435 --> 01:27:11,697 o moj bog 1104 01:27:19,616 --> 01:27:21,805 Kje je, Ray? 1105 01:27:21,887 --> 01:27:23,696 Ona je pametno dekle. 1106 01:27:23,721 --> 01:27:26,858 Verjetno gre proti ena od teh stolpnic. 1107 01:27:27,679 --> 01:27:29,880 Samo najti jo moramo. 1108 01:27:41,739 --> 01:27:43,238 si v redu 1109 01:27:43,263 --> 01:27:45,772 Moram pogledati to nogo. 1110 01:27:46,354 --> 01:27:47,393 Ollie. 1111 01:27:47,418 --> 01:27:49,781 Poglejte, če obstaja kaj takega lahko uporabimo kot povoj. 1112 01:27:49,806 --> 01:27:52,619 - In poglej, če lahko najdeš čisto vodo. - V redu. 1113 01:27:54,688 --> 01:27:56,387 razumem. 1114 01:27:59,406 --> 01:28:00,491 v redu 1115 01:28:00,516 --> 01:28:02,954 Poglejmo, s čim imamo opravka. 1116 01:28:11,257 --> 01:28:12,835 Kaj? 1117 01:28:14,303 --> 01:28:16,325 Absolutno si. 1118 01:28:18,147 --> 01:28:20,282 Neverjetna priložnost. 1119 01:28:37,354 --> 01:28:39,907 Mama jo bo oboževala. 1120 01:28:43,104 --> 01:28:46,770 - Tukaj notri je nekaj brisač. - Odlično. 1121 01:28:47,084 --> 01:28:49,411 Bom poiskal vodo. 1122 01:29:45,975 --> 01:29:47,302 hej 1123 01:29:47,339 --> 01:29:50,348 Vidim nekaj ljudi v čolnu. 1124 01:29:56,267 --> 01:29:57,626 Ni šans. 1125 01:29:57,651 --> 01:30:01,279 Ni šans. To so moji starši. 1126 01:30:01,311 --> 01:30:04,327 mama! oče! mama! 1127 01:30:04,352 --> 01:30:06,719 hej Tukaj smo. 1128 01:30:10,418 --> 01:30:12,874 oče. mami 1129 01:30:12,909 --> 01:30:14,245 mami 1130 01:30:19,156 --> 01:30:21,132 Ne slišijo nas. 1131 01:30:26,185 --> 01:30:27,704 Kaj? 1132 01:30:31,196 --> 01:30:33,913 In če kmalu ne pridemo do nje, potrebovali bomo nekaj bencina. 1133 01:30:33,938 --> 01:30:35,892 Imamo morda eno uro, največ uro in pol. 1134 01:30:35,917 --> 01:30:36,911 - Preden... - Ray. 1135 01:30:36,936 --> 01:30:38,631 - Ja. - Počakaj... Počakaj. 1136 01:30:50,563 --> 01:30:51,835 o moj bog 1137 01:30:51,860 --> 01:30:53,555 o moj bog Blake je! 1138 01:30:53,580 --> 01:30:56,043 - O moj bog! - Emma. 1139 01:31:11,355 --> 01:31:12,674 Emma! 1140 01:31:14,257 --> 01:31:16,711 Blake! 1141 01:31:21,997 --> 01:31:23,826 Ollie. 1142 01:31:34,354 --> 01:31:35,848 Ollie. 1143 01:31:35,912 --> 01:31:38,950 Ollie! Ollie! 1144 01:31:40,311 --> 01:31:41,576 Ollie. 1145 01:31:41,635 --> 01:31:43,154 Ollie...! 1146 01:31:44,151 --> 01:31:45,507 Ollie! 1147 01:31:47,283 --> 01:31:49,357 Imam te. Imam te. 1148 01:31:49,382 --> 01:31:50,863 Kje je Blake? 1149 01:31:50,888 --> 01:31:52,721 Ona je tam. 1150 01:31:58,611 --> 01:32:00,599 Ostani tukaj, Ollie. 1151 01:32:03,699 --> 01:32:05,440 Blake! 1152 01:32:06,967 --> 01:32:10,093 Blake! Blake! 1153 01:32:16,872 --> 01:32:18,863 Stavba se pogreza. Premakniti se moramo. 1154 01:32:18,888 --> 01:32:20,320 Moramo se dvigniti. 1155 01:32:20,345 --> 01:32:22,340 Daj no, Ollie. pohiti 1156 01:32:33,977 --> 01:32:35,781 Ne, ne, ne, ne. 1157 01:32:35,806 --> 01:32:37,951 o moj bog Blake. 1158 01:32:37,976 --> 01:32:39,961 Emm, prevzame volan. 1159 01:32:39,986 --> 01:32:42,218 Vidim pot noter. Grem za njo. 1160 01:32:42,243 --> 01:32:43,815 Ray. 1161 01:32:47,599 --> 01:32:49,491 Pripeljem jo nazaj. 1162 01:32:53,811 --> 01:32:55,586 obljubim 1163 01:34:03,764 --> 01:34:06,575 očka Vrata so zaklenjena. 1164 01:34:06,600 --> 01:34:07,730 Blake, ne skrbi. 1165 01:34:07,755 --> 01:34:09,448 Spravil te bom od tu, v redu. 1166 01:34:09,473 --> 01:34:11,287 Spravil te bom ven. 1167 01:34:37,171 --> 01:34:38,864 Očka, prosim. Strah me je. 1168 01:34:38,889 --> 01:34:40,924 Zmanjkuje mi zraka. 1169 01:34:41,544 --> 01:34:44,132 Očka, mislim, da tega ne morem narediti. 1170 01:34:44,157 --> 01:34:46,689 Blake, drži se! Drži se! 1171 01:34:54,441 --> 01:34:55,926 tam. 1172 01:34:57,428 --> 01:34:58,446 Ben. 1173 01:34:58,471 --> 01:34:59,889 Nočem, da Blake umre. 1174 01:34:59,914 --> 01:35:03,104 Ne bo umrla. Grem nazaj po njo. 1175 01:35:03,129 --> 01:35:04,137 v redu 1176 01:35:04,162 --> 01:35:06,674 Ampak potrebujem te... da ostaneš tukaj. 1177 01:35:06,699 --> 01:35:08,424 v redu 1178 01:35:09,287 --> 01:35:11,084 dober fant. 1179 01:35:47,459 --> 01:35:48,842 Ben. 1180 01:35:50,381 --> 01:35:51,560 Na hrbtu. 1181 01:35:51,585 --> 01:35:53,608 Morda nazaj, Ollie. 1182 01:36:01,045 --> 01:36:03,342 Blake bo umrl. 1183 01:36:03,620 --> 01:36:05,210 ali ne? 1184 01:36:10,667 --> 01:36:13,232 v redu v redu 1185 01:36:13,872 --> 01:36:16,957 ljubim. ljubim te očka. 1186 01:36:17,569 --> 01:36:18,749 In prosim... 1187 01:36:18,774 --> 01:36:19,979 Prosim povej... 1188 01:36:20,004 --> 01:36:22,655 Prosim povej mami, da jo tudi jaz ljubim. 1189 01:36:22,680 --> 01:36:24,754 Blake, ne odnehaj mi. 1190 01:36:26,929 --> 01:36:28,471 Blake! 1191 01:36:43,172 --> 01:36:44,535 Blake. 1192 01:37:47,666 --> 01:37:48,842 Blake. 1193 01:37:48,975 --> 01:37:50,308 Blake! 1194 01:37:58,681 --> 01:38:00,785 pridi no Dihaj, Blake. 1195 01:38:00,810 --> 01:38:02,341 Dihaj, srček. 1196 01:38:15,929 --> 01:38:18,910 Moramo od tod. Razbiti okno. 1197 01:38:44,802 --> 01:38:46,232 o moj bog 1198 01:38:57,566 --> 01:39:00,364 Premakni se! Umakni se s poti! 1199 01:39:02,893 --> 01:39:05,013 POZOR! 1200 01:39:11,824 --> 01:39:13,407 Pojdi. Gremo, gremo! 1201 01:39:13,432 --> 01:39:15,073 Premakni se, premakni se, Ollie. 1202 01:39:15,098 --> 01:39:17,070 - Daj no, Ray. - Vzemi jo, Emma. 1203 01:39:17,095 --> 01:39:18,234 Dobil sem jo. 1204 01:39:18,295 --> 01:39:19,715 V redu je. 1205 01:39:20,880 --> 01:39:23,522 Zbudi se, srček. pridi no 1206 01:39:23,930 --> 01:39:25,021 Moramo... 1207 01:39:25,046 --> 01:39:26,617 - Spravi nas od tod, Emm. - V redu. 1208 01:39:26,642 --> 01:39:28,611 Stavba se ruši. 1209 01:39:37,365 --> 01:39:39,808 Oh... moj... bog... 1210 01:40:14,076 --> 01:40:15,487 Vrni se k meni. 1211 01:40:15,512 --> 01:40:18,017 Tvoj oče in jaz sva zdaj tukaj. 1212 01:40:18,220 --> 01:40:20,779 Blake. dihaj 1213 01:40:21,585 --> 01:40:23,900 Daj no, srček. pridi no 1214 01:40:24,472 --> 01:40:26,641 Baby, dihaj. 1215 01:40:57,186 --> 01:41:01,287 Ne... moj... srček... 1216 01:41:23,384 --> 01:41:25,326 Tudi tebe ne bom izgubil. 1217 01:41:26,859 --> 01:41:29,208 pridi no pridi no 1218 01:41:33,531 --> 01:41:34,985 Baby, daj no. 1219 01:42:13,775 --> 01:42:15,616 ...slika obseg opustošenja. 1220 01:42:15,641 --> 01:42:18,042 In to je bil pogled v številnih soseskah. 1221 01:42:18,067 --> 01:42:22,446 Družine in prijatelji se stiskajo skupaj. Pretresen, a hvaležen, da sem še živ. 1222 01:42:22,471 --> 01:42:26,607 Seizmologi bodo pozorno spremljali dogajanje na vseh tektonskih ploščah sveta. 1223 01:42:26,639 --> 01:42:31,395 Kot bi lahko bil potres v San Andreasu valoviti učinki po vsem svetu. 1224 01:42:35,347 --> 01:42:37,340 Dobro si naredil. 1225 01:42:37,832 --> 01:42:39,841 Hvala. 1226 01:42:40,182 --> 01:42:42,219 Vsi smo. 1227 01:42:43,974 --> 01:42:45,600 Oblasti v San Franciscu so 1228 01:42:45,625 --> 01:42:47,942 pripisovanje izjemnega število rešenih življenj 1229 01:42:47,967 --> 01:42:51,502 zahvaljujoč lokalnim strokovnjakom, ki so bili sposoben dati dovolj opozorila 1230 01:42:51,527 --> 01:42:53,490 velikega potresa 1231 01:43:01,070 --> 01:43:04,707 Pred prizadevanjem za okrevanje se je začelo na območju zaliva. 1232 01:43:04,732 --> 01:43:09,083 Kje TEMA, nacionalna garda in Mobilizirane so bile vse ekipe ZN za pomoč 1233 01:43:09,109 --> 01:43:13,277 S pomočjo tisočev prostovoljcev, ki prihajajo v državo. 1234 01:43:31,593 --> 01:43:34,593 SAN FRANCISCO. BOMO DOBILI SKOZI TO SKUPAJ. 1235 01:43:44,199 --> 01:43:46,709 Ollie. Ben. 1236 01:43:47,918 --> 01:43:49,707 jaz... 1237 01:43:49,732 --> 01:43:52,146 To sem našel na čolnu. 1238 01:43:56,999 --> 01:43:58,813 Hvala. 1239 01:44:08,298 --> 01:44:11,258 Želimo se vam zahvaliti za, biti tam za Blakea. 1240 01:44:11,283 --> 01:44:13,023 Ja, hvala. 1241 01:44:13,048 --> 01:44:14,344 Vabljeni. 1242 01:44:14,369 --> 01:44:17,526 Ampak bilo je bolj kot, da je bila tam za nas. 1243 01:44:17,551 --> 01:44:19,153 jaz mislim 1244 01:44:27,787 --> 01:44:29,915 To je neverjetno. 1245 01:44:32,676 --> 01:44:33,869 torej. 1246 01:44:33,933 --> 01:44:35,731 Kaj zdaj? 1247 01:44:53,092 --> 01:44:55,230 Zdaj pa obnavljamo. 1248 01:44:56,305 --> 01:45:02,397 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org