1 00:00:09,300 --> 00:00:10,885 בא-באם. 2 00:00:27,527 --> 00:00:32,198 לפני זמן רב, קסדיה הייתה ארץ אחת... 3 00:00:33,783 --> 00:00:37,787 עשיר בקסם ובפלא. 4 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 אני מריח מוות. 5 00:01:06,858 --> 00:01:10,820 בגלל זה זימנת אותי לכאן? אז אתה יכול להעליב אותי? 6 00:01:11,404 --> 00:01:18,119 אתה וכל העוקבים שלך חייבים לוותר קסם אפל, מיד ולתמיד. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,955 זוהי הדרך היחידה של האנושות קדימה. 8 00:01:21,539 --> 00:01:23,708 זה שביל אחורה. 9 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 אתה רק מצפה מבני אדם לחזור 10 00:01:25,668 --> 00:01:28,379 לאיך שהיו הדברים לפני שהיה לנו קסם? 11 00:01:28,463 --> 00:01:32,717 כשבני אדם רעבו ונאבקו, חסר אונים ופתטי? 12 00:01:32,801 --> 00:01:36,221 חזרה לתקופה שבה היינו יצורים פחותים? 13 00:01:36,805 --> 00:01:40,225 אתם יצורים פחותים יותר. 14 00:01:40,308 --> 00:01:42,101 אתה מתנשא! 15 00:01:42,727 --> 00:01:48,316 הממ. הנח את הצוות שלך ותלך. 16 00:01:49,442 --> 00:01:54,030 להניח את זה? אבל זו הייתה מתנה. זה יהיה גס רוח. 17 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 - מתנה? - כמובן. 18 00:01:57,992 --> 00:02:00,620 לא חשבת כי ישות פחותה כמוני 19 00:02:00,703 --> 00:02:03,790 יוכל למלאכה שריד כל כך חזק? 20 00:02:04,457 --> 00:02:07,293 מי נתן לך את הצוות? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 - WHO? - אחד הגדולים שבהם. 22 00:02:14,259 --> 00:02:17,971 אתה... הבטחת את ביטחוני אם באתי לכאן! 23 00:02:18,596 --> 00:02:23,434 כן, אתה תהיה בטוח גבוה בשיא הזה... 24 00:02:23,518 --> 00:02:28,273 רחוק, רחוק מהעיר אלריון. 25 00:02:29,023 --> 00:02:32,485 אתה לא יכול להגיד... עיר שלמה? 26 00:02:32,569 --> 00:02:35,864 מאות אלפי אנשים חפים מפשע! יְלָדִים! 27 00:02:35,947 --> 00:02:40,702 לוותר על הקסם האפל או שאצמצם אותו לאפר! 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 אתה לא היית. 29 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 לֹא! 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 זה לא דרקון רגיל. 31 00:04:30,979 --> 00:04:33,398 האם יש דבר כזה בתור דרקון רגיל? 32 00:04:33,481 --> 00:04:36,317 קוראים לו סול רגם, מלך השמש. 33 00:04:36,943 --> 00:04:39,696 הוא היה מלך הדרקונים לפני הרבה זמן. 34 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 אבל הוא היה עיוור כשהחלו המלחמות, 35 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 והוא הפך לסמל של זעם ומרירות. 36 00:04:44,909 --> 00:04:47,870 אוקיי, אז, עצום, דרקון כועס, עיוור 37 00:04:47,954 --> 00:04:50,331 חוסם את דרכנו אל קסדיה. מה עושים? 38 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 ובכן, אנחנו לא יכולים להילחם בו, 39 00:04:52,917 --> 00:04:55,169 לראות כפי שיש לך זה עתה כישוף המכה החמוד שלך, 40 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 והחרבות שלי לא מתאימות להיות הקיסמים שלו. 41 00:04:59,882 --> 00:05:02,593 נצטרך לחמוק על פניו! 42 00:05:03,219 --> 00:05:06,222 קאלום, הגיע הזמן בשבילך כדי לקבל את השיעור הראשון שלך 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,641 - בדרכי התגנבות. - נחמד! 44 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 אני... זאת אומרת... 45 00:05:09,809 --> 00:05:10,810 נחמד. 46 00:05:11,811 --> 00:05:14,981 סוד ההתגנבות זה שאתה לא צריך להיות בלתי נראה. 47 00:05:15,064 --> 00:05:18,109 אתה רק צריך להיות בלתי נראה לחושים של האויב שלך. 48 00:05:18,192 --> 00:05:21,487 ובכן, הוא עיוור, אז אנחנו לא צריכים לדאוג לחוש הראייה שלו. 49 00:05:21,571 --> 00:05:26,868 בְּדִיוּק. זה משאיר רק שני חושים אנחנו צריכים לשטות, לשמוע ולהריח. 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,788 רגע, למה אלו שני החושים היחידים אנחנו צריכים לדאוג? 51 00:05:30,872 --> 00:05:34,709 ובכן, אם זה יגיע לחוש המישוש שלו, אנחנו בבעיה גדולה. 52 00:05:34,792 --> 00:05:36,044 וחוש טעם? 53 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 נחמד להכיר אותך. 54 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 הבנתי. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 כל הדברים האלה על חושים והופעות, 56 00:05:41,507 --> 00:05:43,676 זה נשמע כמו דברים של ירח ארנום. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 אם אתה אומר זאת, קוסם. 58 00:05:50,349 --> 00:05:52,560 גנרל אמאיה, נגמר לנו הזמן. 59 00:05:52,643 --> 00:05:56,731 אני ממליץ בחום להתכנס את הגדוד ולנטוש את המצודה. 60 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 כְּלָלִי! 61 00:05:59,358 --> 00:06:02,779 גנרל, גמדוני סאנפייר כבר השתלטו על המאחז 62 00:06:02,862 --> 00:06:04,530 בצד הקסדיאני של ההפרה. 63 00:06:05,364 --> 00:06:07,742 אם האלפים יתקפו, 64 00:06:07,825 --> 00:06:10,787 פשוט אין לנו את המספרים להחזיק את המבצר הזה. 65 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 כאשר האלפים מתקפה. 66 00:06:20,797 --> 00:06:24,217 גנרל אמאיה, אני מצטער להפריע, אבל מישהו הגיע. 67 00:06:32,225 --> 00:06:35,436 בחייך, קאלום, נסה לשמור עליו בשקט. 68 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 אני יודע, זה פשוט... 69 00:06:38,397 --> 00:06:40,775 עז היה יודע איך להרגיע אותך, הוא לא היה? 70 00:06:41,734 --> 00:06:43,778 אנחנו רק צריכים לסמוך אחד על השני, בסדר? 71 00:06:43,861 --> 00:06:45,154 יש לי אותך. 72 00:08:59,038 --> 00:09:00,706 מה עכשיו? 73 00:09:23,187 --> 00:09:24,981 אני מצטער להפריע, 74 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 אבל איפה החיזוקים ביקשנו? 75 00:09:27,567 --> 00:09:30,027 שלחנו הודעות רבות ללורד וירן. 76 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 שום חיזוק לא מגיע. 77 00:09:33,739 --> 00:09:36,826 לורד וירן נעצר על בגידה. 78 00:09:41,497 --> 00:09:44,458 "סגן, אתה צודק. אנחנו לא יכולים להגן על ההפרה. 79 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 אבל אני לא אוותר על זה. 80 00:09:47,503 --> 00:09:50,840 הברירה היחידה שלנו היא להרוס אותו". 81 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 - האם אנחנו רצים על זה? - לעולם לא נצליח. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,146 הוא פשוט ינשך אותנו לשניים או לטרוק אותנו בזנבו. 83 00:10:05,229 --> 00:10:09,942 אז, ההתגנבות בחוץ, הריצה בחוץ, הלחימה בחוץ. מה נשאר? 84 00:10:10,026 --> 00:10:12,403 - נשרף למוות? - בהחלט בחוץ. 85 00:10:17,366 --> 00:10:21,746 נראה שזה פחות אהוב עליי דרך פעולה. 86 00:10:21,829 --> 00:10:24,624 לְנַמֵק. 87 00:10:24,707 --> 00:10:30,004 סול רגם האדיר, אני ריילה של האלפים בצל הירח. 88 00:10:37,261 --> 00:10:40,931 - מה אתה עושה? - אה... 89 00:10:41,515 --> 00:10:45,436 - אני משתחווה, דרקון גדול. - לא. 90 00:10:45,519 --> 00:10:49,315 כלומר, למה אתה כאן? 91 00:10:50,941 --> 00:10:53,486 כבר טיילנו בממלכות האדם 92 00:10:53,569 --> 00:10:56,739 על העסק של זובייה, מלכת הדרקון. 93 00:10:56,822 --> 00:11:00,451 אנו מבקשים את רשותכם בענווה לחצות בחזרה לתוך קסדיה. 94 00:11:01,535 --> 00:11:08,209 איזה סוג של עסק ישלח לך לארצות האדם האומללות? 95 00:11:08,834 --> 00:11:12,797 אנחנו מובילים משהו יקר, מישהו יקר. 96 00:11:12,880 --> 00:11:15,466 נסיך הדרקון החדש שנולד, אזימונדיאס! 97 00:11:16,384 --> 00:11:21,472 שקרים! אתה מעז לשקר לי? 98 00:11:21,555 --> 00:11:25,142 הביצה של מלך הדרקון הושמדה! 99 00:11:25,893 --> 00:11:28,562 לֹא! לַחֲכוֹת! יש לי אותו כאן. 100 00:11:32,149 --> 00:11:36,987 נסיך הדרקון חי! והוא מאוד חמוד, לא? 101 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 יש ילד טוב! 102 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 - איך זה אפשרי? - זה נס. 103 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 הוא צריך לחזור לביתו. 104 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 בבקשה, תן לנו לעבור, 105 00:11:52,002 --> 00:11:55,214 כדי שנוכל לאחד את נסיך הדרקון עם אמו. 106 00:11:58,509 --> 00:12:04,682 אני לא מבין איך נסיך הדרקון הגיע לארצות האדם. 107 00:12:05,474 --> 00:12:08,394 עם זאת, אני ארשה לך 108 00:12:08,477 --> 00:12:11,730 והדרקון לעבור חזרה אל קסדיה. 109 00:12:11,814 --> 00:12:17,278 אבל לא האדם המטונף שמתכווץ בקרבת מקום. 110 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 סול רגם... 111 00:12:20,072 --> 00:12:25,286 - זה בסדר. תמשיך בלעדיי. - לא! קאלום, אנחנו כל כך קרובים. 112 00:12:25,369 --> 00:12:28,747 ריילה, מביאה את זים לקסדיה זה כל מה שחשוב. 113 00:12:28,831 --> 00:12:33,544 פשוט ספר למלכת הדרקון עזרתי קצת. אני אחזור הביתה. 114 00:12:39,550 --> 00:12:42,511 בַּיִת? לא. 115 00:12:42,595 --> 00:12:44,722 יש שתי אפשרויות. 116 00:12:44,805 --> 00:12:47,099 כולכם מתים, 117 00:12:47,183 --> 00:12:51,770 או שסתם האדם האומלל והמרושע מת. 118 00:12:54,773 --> 00:12:59,445 אני מסכים איתך, סול רגם. יש בני אדם שהם רעים. 119 00:12:59,528 --> 00:13:03,532 אה, ריילה... - אבל לא זה. לא קאלום. 120 00:13:03,616 --> 00:13:07,119 הסיבה היחידה שנסיך הדרקון חי זה בגלל האדם הזה. 121 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 הוא עזב את ביתו ואת משפחתו להציל את הביצה, 122 00:13:10,247 --> 00:13:14,835 והוא הקריב הכל כדי שאזימונדיה תוכל להיוולד. 123 00:13:14,919 --> 00:13:16,754 הוא אצילי ואמיתי. 124 00:13:17,338 --> 00:13:20,633 כשנפגשנו, הוא יכול היה ללכוד אותי או להרוג אותי. 125 00:13:20,716 --> 00:13:25,471 אבל הוא לא, כי בלי להכיר אותי או משהו עליי, 126 00:13:25,554 --> 00:13:29,475 הוא ראה בעבר שנאת אדם ועשה מה שידע שנכון. 127 00:13:29,558 --> 00:13:32,603 הוא חכם ואדיב ואמיץ, והוא... 128 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 חבר שלי. 129 00:13:33,938 --> 00:13:35,564 החבר הכי טוב שלי. 130 00:13:41,403 --> 00:13:47,368 אז בבקשה, הרשה לו לעבור לתוך קסדיה ועזור לי לקחת את נסיך הדרקון הביתה. 131 00:13:47,451 --> 00:13:50,371 כי אני לא חושב אני יכול לעשות את זה בלעדיו. 132 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 אני מריח מוות! 133 00:14:00,005 --> 00:14:02,091 מַה? לא, קאלום שונה. 134 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 אני מריח את ריח הקסם האפל עליו. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 הוא לא שונה. 136 00:14:07,304 --> 00:14:11,100 הוא קורע את החיים וקסם מתוך יצורים תמימים. 137 00:14:11,183 --> 00:14:13,936 הוא חייב למות. 138 00:14:26,907 --> 00:14:28,158 הכבל. 139 00:14:37,001 --> 00:14:38,669 "זה נעשה. בוא נלך." 140 00:14:45,342 --> 00:14:48,512 בפקודתך, אנו נמשוך את הכבל ולפוצץ את החביות. 141 00:14:49,305 --> 00:14:53,767 "ואלף טונות של סלע והלבה תאטום את הפרצה לנצח." 142 00:15:03,319 --> 00:15:04,737 אני מצטער, ריילה. 143 00:15:04,820 --> 00:15:09,116 אבל אם אני אמות זו הדרך היחידה עבורך וזים כדי לעבור בבטחה, 144 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 - אז הגיע הזמן שאתמודד עם הסוף. - תירגע. 145 00:15:13,037 --> 00:15:16,957 הוא עדיין לא יכול להשתמש בנשימת האש שלו. הוא יכול לעשות את זה רק כל כמה דקות. 146 00:15:17,041 --> 00:15:19,168 הוא צריך זמן להיטען מחדש. 147 00:15:20,753 --> 00:15:25,257 לַחֲכוֹת. אנחנו לא יכולים להסתתר מהחושים שלו, אבל אולי נוכל לרמות אותם. 148 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 צור מראה שווא. 149 00:15:26,842 --> 00:15:30,804 אחרי הכל, אנחנו יכולים רק לדעת באמת המראה עצמו. 150 00:15:31,722 --> 00:15:35,142 עכשיו אתה נשמע כמו לוז'אן. - וואו, באמת? 151 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 - זו לא הייתה מחמאה. - הנה הרעיון. 152 00:15:38,854 --> 00:15:41,690 יכולתי להשתמש באספירו כדי לפוצץ את הריח שלי למקום אחר. 153 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 כמו... כמו דיבור חדרים, אבל עם ריחות! 154 00:15:52,868 --> 00:15:55,579 - ריח ריח! - אה... 155 00:15:56,830 --> 00:16:00,042 - ונסמלוקיזם. - זה רעיון טיפשי. 156 00:16:00,542 --> 00:16:03,295 אבל יכול להיות שיש בזה משהו. 157 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 הזמן נגמר! 158 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 תן לי את הצעיף שלך! 159 00:16:09,259 --> 00:16:12,346 אם אני אלבש את זה, אני אריח כמוך, ואני אמשוך את האש שלו. 160 00:16:12,429 --> 00:16:16,183 ברגע שהוא ישתמש בפיצוץ שלו, אתה וזים לרוץ לזה בזמן שאני מעסיק אותו. 161 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 זה הרעיון הגרוע ביותר שהיה לך אי פעם. הוא ישרוף אותך עד כדי פריך. 162 00:16:20,104 --> 00:16:24,191 לא, הוא לא. אני יותר מהיר ממנו. 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 וחוץ מזה, זה הסיכוי היחיד שיש לנו. 164 00:16:27,695 --> 00:16:30,572 לא התרחצתי כבר שבועיים. זה אמור לעשות את העבודה. 165 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 יָמִינָה? 166 00:16:39,039 --> 00:16:40,249 כאן לא הולך כלום. 167 00:17:03,397 --> 00:17:06,734 אנחנו מוכנים להתפוצץ חומר הנפץ בפקודתך. 168 00:17:08,736 --> 00:17:09,736 מְשׁוֹך! 169 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 עכשיו מה? הטריגר הושבת. 170 00:17:36,972 --> 00:17:39,600 "מישהו חייב לצאת לשם ולהוציא אותם לדרך. 171 00:17:39,683 --> 00:17:43,187 אני... אני אעשה את זה בעצמי." 172 00:17:44,396 --> 00:17:46,648 אבל, אמיה, אתה לא תשרוד. 173 00:17:53,697 --> 00:17:57,451 - מה היא אמרה? היא אמרה ששארינו כן. 174 00:18:12,716 --> 00:18:14,968 קדימה, ריילה, קדימה! 175 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 בן אדם טיפש! 176 00:20:55,712 --> 00:20:57,923 הקשת הזו. מה אם... 177 00:21:02,719 --> 00:21:04,221 לזרוק את זה! 178 00:21:05,639 --> 00:21:09,059 הוא רוצה שאקיא על הדרקון? 179 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 הו, לזרוק את זה! 180 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 אספירו! 181 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 זה היה מדהים! 182 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 קרוב מדי, אבל מדהים. 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 תירגע, אני רק מזדעזע. 184 00:21:54,980 --> 00:21:58,108 חשיבה טובה עם אספירו. 185 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 הקשת הזו לא תחזיק אותו לנצח. 186 00:22:02,362 --> 00:22:05,324 בוא נסתלק מכאן לפני ש"קרוב מדי" הופך ל"מאוחר מדי". 187 00:22:09,286 --> 00:22:12,164 תודה שנתת לי לשאול את זה. אני חושב שזה מזל טוב. 188 00:22:39,858 --> 00:22:43,612 אל ייאוש. היה סבלני. 189 00:22:45,697 --> 00:22:47,199 הזמן שלך יגיע. 190 00:22:48,825 --> 00:22:50,535 הכנסת דברים לדרך. 191 00:22:53,997 --> 00:22:56,083 הוא מסוכן מדי. 192 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 אין מספיק מנעולים ושרשראות בחמש הממלכות 193 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 להכיל את האיום שהוא מהווה. 194 00:23:02,422 --> 00:23:03,965 ואז, מה אתה מציע? 195 00:23:04,591 --> 00:23:08,428 יש רק דרך אחת לנטרל את וירן. וזה לעשות את זה... 196 00:23:08,512 --> 00:23:09,679 לצמיתות. 197 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 מה המשמעות של... 198 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 עזרן המלך!