1 00:00:05,080 --> 00:00:08,230 (Jeu du Trône de l'Empereur) 2 00:00:08,230 --> 00:00:13,680 (Au début de l'Empire R, il y avait 10 princes.) 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,810 (Princes Jae Seok, Jong Kook et Kwang Soo) 4 00:00:15,810 --> 00:00:18,410 (Princes Ji Hyo, Haha, Seok Jin et Gary) 5 00:00:18,410 --> 00:00:21,080 (Princes Lee Joon Gi, Kang Ha Neul et Hong Jong Hyun) 6 00:00:21,710 --> 00:00:24,410 (Le jour de la proclamation de l'héritier de l'empereur) 7 00:00:25,480 --> 00:00:28,410 Je voulais juste vous prévenir à l'avance... 8 00:00:28,410 --> 00:00:31,710 que je suis prêt à donner une place à tout le monde lorsque je monterai sur le trône. 9 00:00:32,110 --> 00:00:33,610 (Qu'as-tu dit ?) 10 00:00:33,610 --> 00:00:35,780 Vous êtes tellement inculte et vulgaire. 11 00:00:35,780 --> 00:00:38,320 (Princesse Jong Kook et ses frères, Haha et Jong Hyun) 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,780 - D'où ça vient ? - Comment oses-tu me regarder dans les yeux ? 13 00:00:39,780 --> 00:00:40,780 Que vient-il de se passer ? 14 00:00:41,110 --> 00:00:44,310 (Princesse Jae Seok et ses frères, Ha Neul et Ji Hyo) 15 00:00:44,310 --> 00:00:46,340 - Je suis le frère de la princesse Kwang Soo. - Tu es mon frère ? 16 00:00:46,340 --> 00:00:47,740 - Tu es son frère ? - Oui. 17 00:00:47,740 --> 00:00:49,510 (Princesse Kwang Soo et son frère Gary) 18 00:00:49,510 --> 00:00:52,340 (La Rébellion des Princes) 19 00:00:52,340 --> 00:00:54,710 Je suis sûr que nous prendrons le trône. 20 00:00:54,710 --> 00:00:57,510 Vous savez, compte tenu de tout, y compris du look. 21 00:00:57,510 --> 00:01:00,340 Voulez-vous commencer un combat? 22 00:01:00,340 --> 00:01:02,600 - Tu veux déclencher une bagarre ? - Essayez-moi. 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,110 - Voyons ce qui se passe. - Espèce de petit... 24 00:01:04,110 --> 00:01:05,680 Avez-vous au moins fini d'étudier le Chunjamoon ? 25 00:01:06,080 --> 00:01:07,610 - Vraiment ? - Chunjamoon ? 26 00:01:07,610 --> 00:01:08,940 Quoi que vous disiez. 27 00:01:08,940 --> 00:01:10,450 Je sais que vous êtes entré ici grâce à une admission spéciale. 28 00:01:10,450 --> 00:01:12,780 - Mon Dieu. - C'est drôle que tu dises ça. 29 00:01:12,780 --> 00:01:14,930 Il y a du sang-froid dans votre famille. 30 00:01:14,930 --> 00:01:17,010 La princesse Kwang Soo possède des gènes supérieurs. 31 00:01:17,010 --> 00:01:18,980 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Notre famille est la plus supérieure. 32 00:01:18,980 --> 00:01:22,910 - Pourquoi tu dis ça ? - Elle n'a pas l'air supérieure du tout. 33 00:01:22,910 --> 00:01:25,590 N'êtes-vous pas un totem ? Tu ne devrais pas rester dehors ? 34 00:01:25,590 --> 00:01:28,130 (Il y a des soupçons sur les origines de la princesse Kwang Soo.) 35 00:01:28,130 --> 00:01:30,230 - Tu m'as traité de totem ? - Oui, je l'ai fait. 36 00:01:30,230 --> 00:01:31,750 (Il y a tellement de drame.) 37 00:01:31,750 --> 00:01:33,510 J'aimerais que les choses soient claires. 38 00:01:34,040 --> 00:01:37,180 Une fois que l'empereur a parlé, c'est définitif. 39 00:01:37,180 --> 00:01:39,310 - C'est définitif. - Peu importe. 40 00:01:39,310 --> 00:01:41,180 - Ce sera moi. - Bonté. 41 00:01:41,180 --> 00:01:43,040 Tu ne travailles pas à la taverne ? 42 00:01:43,810 --> 00:01:44,980 Ne me lancez pas. 43 00:01:45,610 --> 00:01:47,540 (Tu en veux un peu ?) 44 00:01:47,540 --> 00:01:49,570 - Comment oses-tu ? - Je peux avoir une pinte d'hydromel ? 45 00:01:49,570 --> 00:01:50,640 Ne me mets pas en colère. 46 00:01:50,640 --> 00:01:52,240 Avez-vous ce qu'il faut pour monter sur le trône ? 47 00:01:52,240 --> 00:01:53,880 Je suis juste son frère. 48 00:01:53,880 --> 00:01:55,430 - Ca c'était quoi? - Qui est-ce ? 49 00:01:55,430 --> 00:01:58,380 Voici Votre Majesté ! 50 00:01:58,380 --> 00:02:00,310 - Que se passe-t-il? - Qui est-ce ? 51 00:02:01,140 --> 00:02:02,440 - Chéri! - C'est l'empereur ! 52 00:02:02,440 --> 00:02:03,710 - Chéri! - Hé, chérie. 53 00:02:06,080 --> 00:02:10,710 (Il entre avec une apparence rayonnante.) 54 00:02:12,480 --> 00:02:13,760 - Chéri. - C'est l'empereur ! 55 00:02:13,760 --> 00:02:15,040 - Chéri! - Chéri! 56 00:02:16,540 --> 00:02:20,210 (Empereur Lee Joon Gi) 57 00:02:20,710 --> 00:02:22,120 Chérie ! 58 00:02:22,120 --> 00:02:24,680 - Notre Altesse est tellement sexy. - Chéri. 59 00:02:24,680 --> 00:02:26,280 - C'est mon mari. - Oh, chérie. 60 00:02:26,280 --> 00:02:28,110 Tu ne trouves pas que ça vieillit ? 61 00:02:28,110 --> 00:02:30,610 - Qu'est-ce que ça me fait ? - Ce n'est plus drôle. 62 00:02:30,610 --> 00:02:31,840 Calmez-vous. 63 00:02:32,210 --> 00:02:35,350 Je l'ai dit à plusieurs reprises. Il n'y a pas d'ordre dans le palais. 64 00:02:35,350 --> 00:02:36,800 Virez-les tous, chérie. 65 00:02:36,800 --> 00:02:38,510 Ce n'est pas comme ça qu'on parle à l'empereur ! 66 00:02:38,510 --> 00:02:40,140 - Il l'appelait Chérie. - C'est mon mari, après tout. 67 00:02:40,140 --> 00:02:42,740 - Il devrait être expulsé. - J'ai dit, calme-toi ! 68 00:02:42,740 --> 00:02:43,740 Calmez-vous ! 69 00:02:43,740 --> 00:02:46,340 Sa Majesté a parlé ! 70 00:02:46,840 --> 00:02:48,040 Oui, désolé. 71 00:02:48,040 --> 00:02:50,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 72 00:02:50,700 --> 00:02:52,410 Je dis Joon Gi, vous dites Empereur. 73 00:02:52,410 --> 00:02:54,640 -Joon Gi. - Empereur. 74 00:02:54,640 --> 00:02:56,210 Je dis Joon Gi, tu dis génial. 75 00:02:56,210 --> 00:02:58,310 -Joon Gi. - Génial. 76 00:02:58,310 --> 00:03:00,310 Faites du bruit. 77 00:03:01,710 --> 00:03:03,140 (Ils feront tout ce qu'il dit.) 78 00:03:03,140 --> 00:03:05,680 - C'est bien mieux. - L'empereur parle anglais. 79 00:03:05,680 --> 00:03:07,210 - Il est ivre ? - C'est un DJ ? 80 00:03:07,210 --> 00:03:09,280 Il a adopté la civilisation occidentale. 81 00:03:09,710 --> 00:03:11,340 J'ai voyagé là-bas. 82 00:03:11,940 --> 00:03:16,110 Quoi qu'il en soit, il y a une raison... 83 00:03:16,110 --> 00:03:17,240 pourquoi je vous ai tous convoqués. 84 00:03:17,610 --> 00:03:20,140 Je choisirai l'héritier du trône. 85 00:03:20,140 --> 00:03:22,810 - Il était temps, Votre Majesté. - Oui. 86 00:03:23,210 --> 00:03:24,980 J'ai entendu la nouvelle... 87 00:03:24,980 --> 00:03:27,880 que les princes se disputent le trône. 88 00:03:28,740 --> 00:03:32,180 J'enverrai mes fils dans le futur... 89 00:03:32,540 --> 00:03:34,440 et les faire concourir pour cela. 90 00:03:34,940 --> 00:03:36,120 Qu'a-t-il dit ? 91 00:03:36,120 --> 00:03:37,480 Es-tu prêt? 92 00:03:38,410 --> 00:03:41,180 (La bataille sanglante entre les 10 princes commence.) 93 00:03:41,610 --> 00:03:44,880 (Ils se battront pour le trône dans les temps futurs.) 94 00:03:44,880 --> 00:03:48,510 (Un seul survivra pour monter sur le trône.) 95 00:03:48,510 --> 00:03:52,010 (Qui deviendra le dernier survivant ?) 96 00:03:52,010 --> 00:03:54,110 - Compris, Votre Majesté. - Compris, Votre Majesté. 97 00:03:55,310 --> 00:03:56,840 Je choisirai le nouvel empereur... 98 00:03:56,840 --> 00:03:59,810 le jour où la Lune et le Soleil se chevauchent. 99 00:03:59,810 --> 00:04:00,840 (L'héritier sera alors choisi.) 100 00:04:01,380 --> 00:04:02,440 Prends ça. 101 00:04:03,940 --> 00:04:07,280 (Vous vous reverrez le jour où ils se chevauchent.) 102 00:04:09,210 --> 00:04:13,840 (Le parchemin sera transmis aux princes dans le futur.) 103 00:04:14,780 --> 00:04:15,840 Oh mon Dieu. 104 00:04:16,610 --> 00:04:20,340 (Futurs princes, suivez les ordres de l'empereur.) 105 00:04:21,980 --> 00:04:22,980 Qu'est-ce que c'est ? 106 00:04:25,880 --> 00:04:27,310 (Il le renvoie.) 107 00:04:28,250 --> 00:04:30,310 (Reprenez-le.) 108 00:04:30,310 --> 00:04:32,480 (Il joue.) 109 00:04:33,080 --> 00:04:36,780 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce le parchemin du passé ? 110 00:04:37,980 --> 00:04:40,880 (L'Empereur de l'Empire R vous commande.) 111 00:04:40,880 --> 00:04:42,480 Je choisirai le nouvel empereur... 112 00:04:42,940 --> 00:04:46,040 le jour où la Lune et le Soleil se chevauchent. 113 00:04:46,780 --> 00:04:49,480 Je ne peux pas compter les fois où j'ai voyagé dans le passé. 114 00:04:50,210 --> 00:04:52,340 "Aux princes qui sont nés avec le destin de l'empire", 115 00:04:52,340 --> 00:04:54,010 "Le Jeu du Trône de l'Empereur est sur le point de commencer." 116 00:04:54,010 --> 00:04:55,250 "Jeu du Trône de l'Empereur" ? 117 00:04:56,610 --> 00:05:00,710 (Jeu du Trône de l'Empereur) 118 00:05:01,250 --> 00:05:03,590 (Trois autres princes sont invités au Jeu du Trône de l'Empereur.) 119 00:05:03,590 --> 00:05:05,610 J'ai l'impression qu'ils vont nous lancer quelque chose. 120 00:05:05,610 --> 00:05:07,710 (Ils ont l'air d'être beaux.) 121 00:05:09,680 --> 00:05:14,080 (Oui, c'est à ça que devraient ressembler les princes.) 122 00:05:16,080 --> 00:05:19,780 (Ils ont voyagé dans le temps depuis l'Empire R...) 123 00:05:20,180 --> 00:05:25,250 (et ont apporté leur beauté avec eux.) 124 00:05:28,780 --> 00:05:30,250 Attention. 125 00:05:30,250 --> 00:05:31,810 (Il l'attrape.) 126 00:05:31,810 --> 00:05:34,910 (Belle prise) 127 00:05:35,310 --> 00:05:36,610 (Il est déjà dedans.) 128 00:05:36,610 --> 00:05:37,780 Il est temps. 129 00:05:38,640 --> 00:05:40,380 On dirait que ça vient d'eux. 130 00:05:41,480 --> 00:05:43,610 Je le pense aussi. 131 00:05:43,610 --> 00:05:44,880 Es-tu prêt? 132 00:05:44,880 --> 00:05:46,380 - Oui, nous le sommes. - Oui je suis. 133 00:05:46,380 --> 00:05:48,240 "Aux princes qui sont nés avec le destin de l'empire", 134 00:05:48,240 --> 00:05:50,520 "Le Jeu du Trône de l'Empereur est sur le point de commencer." 135 00:05:50,520 --> 00:05:54,610 "Vous passerez par là où le soleil et la lune se chevauchent." 136 00:05:54,980 --> 00:05:57,880 "Pour y parvenir, vous devez gagner le cœur des gens." 137 00:05:57,880 --> 00:05:59,080 (Le parchemin explique les règles du jeu.) 138 00:05:59,080 --> 00:06:04,410 (C'est un indice indiquant où ils doivent aller.) 139 00:06:04,410 --> 00:06:05,720 (Ils doivent interagir avec les citoyens.) 140 00:06:05,720 --> 00:06:08,100 Je pense que quelque chose de grand est sur le point de se produire. 141 00:06:08,100 --> 00:06:09,910 Je dois venir du passé. 142 00:06:10,310 --> 00:06:12,680 Allez, c'est le 21ème siècle. 143 00:06:12,680 --> 00:06:14,880 Quelle est cette histoire de princes et d’empire ? 144 00:06:15,610 --> 00:06:17,140 Est-ce que cela a un sens ? 145 00:06:18,140 --> 00:06:21,580 Je ne comprends pas un seul mot. De quoi est-ce que ça parle ? 146 00:06:21,580 --> 00:06:23,960 - Alors on travaille individuellement ? - Oui. 147 00:06:23,960 --> 00:06:25,910 Je n'aurais pas dû partager ça avec vous deux. 148 00:06:27,340 --> 00:06:28,560 J'ai eu tort. 149 00:06:28,560 --> 00:06:30,280 Je pensais que c'était un jeu d'équipe. 150 00:06:30,280 --> 00:06:31,910 Je vais y aller maintenant. 151 00:06:31,910 --> 00:06:34,010 Où vas-tu? 152 00:06:34,010 --> 00:06:35,310 Tu veux voir mon coup de pied ? 153 00:06:35,710 --> 00:06:38,610 - Ne m'oblige pas à faire ça. - J'allais aux toilettes. 154 00:06:38,610 --> 00:06:41,310 Nous pensions que ce ne serait pas un jeu équitable... 155 00:06:41,310 --> 00:06:44,280 puisque vous êtes contre un groupe de personnes très expérimentées. 156 00:06:44,280 --> 00:06:46,680 Nous vous fournirons donc des objets pour le jeu. 157 00:06:47,280 --> 00:06:50,440 Vous deux apparaissant dans l’émission pour la troisième fois, vous l’obtiendrez. 158 00:06:50,440 --> 00:06:53,280 - Cela ne semble pas bien. - J'ai un sentiment bizarre. 159 00:06:54,080 --> 00:06:57,540 C'est un bon qui me permet de participer à nouveau à ce spectacle. 160 00:06:57,940 --> 00:06:59,510 (C'est drôle !) 161 00:07:00,010 --> 00:07:01,740 Tu es tellement gourmand. 162 00:07:01,740 --> 00:07:03,880 (Le prince Ha Neul a soif d'apparition à la télévision.) 163 00:07:04,580 --> 00:07:06,310 Regardez cette couleur. 164 00:07:06,310 --> 00:07:08,880 Est-ce possible ? 165 00:07:10,540 --> 00:07:12,510 Ce doit être du sang. 166 00:07:13,540 --> 00:07:14,580 Ne regarde pas. 167 00:07:15,040 --> 00:07:16,610 Je ne veux pas que tu prennes une longueur d'avance. 168 00:07:16,610 --> 00:07:17,680 (Il jette un rapide coup d'œil.) 169 00:07:18,410 --> 00:07:23,570 (Quel objet le prince Joon Gi a-t-il obtenu ?) 170 00:07:23,570 --> 00:07:25,740 J'espère que ces deux-là brilleront aujourd'hui. 171 00:07:25,740 --> 00:07:29,710 Quant à moi, je m'efforcerai simplement de faire de mon mieux. 172 00:07:29,710 --> 00:07:32,050 Il ne va pas être doux avec nous. 173 00:07:32,050 --> 00:07:34,840 - C'est commencé. - Alors ça commence. 174 00:07:35,340 --> 00:07:36,740 D'accord, allons-y. 175 00:07:36,740 --> 00:07:38,430 - Bonne chance. - Toi aussi. 176 00:07:38,430 --> 00:07:40,940 - Souhaitez-moi bonne chance. - Hé, hé. 177 00:07:41,510 --> 00:07:42,710 Vous verrez mon coup de pied aujourd'hui. 178 00:07:42,710 --> 00:07:43,780 (Tout le monde est un ennemi au combat.) 179 00:07:45,480 --> 00:07:47,510 (Jong Hyun s'enfuit.) 180 00:07:48,110 --> 00:07:49,680 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 181 00:07:49,680 --> 00:07:51,510 Comment accéder au rez-de-chaussée ? 182 00:07:51,510 --> 00:07:54,010 - Salut, Jong Hyun. - Je l'ai trouvé. 183 00:07:54,380 --> 00:07:55,880 Calme-toi, Jong Hyun. 184 00:07:55,880 --> 00:07:57,480 Hé, c'est juste ici. 185 00:07:57,910 --> 00:08:00,040 Ha Neul, désolé de te déranger mais j'ai laissé quelque chose là-bas. 186 00:08:00,040 --> 00:08:03,240 - Tu peux aller le chercher ? - Je l'aurai quand tout sera fini. 187 00:08:03,240 --> 00:08:04,310 (Joon Gi, ton astuce est tellement évidente.) 188 00:08:05,140 --> 00:08:07,780 (Gagnez le soutien du peuple pour concourir pour le trône.) 189 00:08:07,780 --> 00:08:10,110 Je m'approcherai de la première personne que je verrai. 190 00:08:11,010 --> 00:08:13,780 "Je suis un prince..." 191 00:08:13,780 --> 00:08:14,810 "de R Empire." 192 00:08:15,540 --> 00:08:16,710 "En tant que membre de mon peuple", 193 00:08:17,310 --> 00:08:18,440 "tu connais mon nom ?" 194 00:08:19,980 --> 00:08:22,300 - "Je suis un prince de R Empire." - Mon Dieu. Vous m'avez surpris. 195 00:08:22,300 --> 00:08:24,790 - "Tu connais mon nom ?" - "Tu connais mon nom ?" 196 00:08:24,790 --> 00:08:26,710 - Je ne sais pas qui tu es. - Vous êtes Sauterelle. 197 00:08:26,710 --> 00:08:28,110 - Quoi? - Vous êtes Sauterelle. N'est-ce pas ? 198 00:08:28,110 --> 00:08:29,180 Votre nom doit donc être Shorty. 199 00:08:29,580 --> 00:08:31,040 Vous devez être en route. 200 00:08:31,580 --> 00:08:34,180 - Hé. - Ce sont mes gens. 201 00:08:34,180 --> 00:08:36,780 - De quoi parles-tu? - S'en aller. 202 00:08:36,780 --> 00:08:38,440 Regardez vos vêtements. 203 00:08:38,810 --> 00:08:41,850 Tu as essayé d'avoir l'air chic ? C'est juste horrible. 204 00:08:43,440 --> 00:08:44,980 Je dois trouver une personne qui semble douée pour jouer à des jeux. 205 00:08:47,510 --> 00:08:48,510 Ji Hyo. 206 00:08:49,410 --> 00:08:51,440 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Jong Hyun. 207 00:08:51,440 --> 00:08:53,480 Bonjour. "Je suis un prince de R Empire." 208 00:08:53,480 --> 00:08:55,020 (Je suis heureux de voir cette dame, pas vous.) 209 00:08:55,020 --> 00:08:56,780 Hé. Elle est à moi. 210 00:08:57,110 --> 00:08:58,810 Qui est-ce? Salut, Jong Hyun. 211 00:08:58,810 --> 00:08:59,810 Bonjour. 212 00:09:00,350 --> 00:09:03,310 "Je suis un prince de R Empire. Connaissez-vous mon nom ?" 213 00:09:03,680 --> 00:09:05,610 - C'est... Qu'est-ce que c'était ? - C'est Jong Hyun. 214 00:09:06,280 --> 00:09:07,780 Voyons. 215 00:09:08,410 --> 00:09:10,010 Découvrons... 216 00:09:10,580 --> 00:09:11,580 qui est mon peuple. 217 00:09:13,850 --> 00:09:14,880 Bonjour. 218 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 (Il salue ses fans.) 219 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 Merci. 220 00:09:17,580 --> 00:09:19,450 "Je suis un prince de R Empire." 221 00:09:19,450 --> 00:09:21,820 « En tant que membre de mon peuple, connaissez-vous mon nom ? » 222 00:09:21,820 --> 00:09:23,710 - Je fais. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 223 00:09:23,710 --> 00:09:26,210 - C'est Lee Joon Gi. - Vous avez raison. 224 00:09:27,140 --> 00:09:29,170 Maintenant, tu peux me rejoindre. Veux-tu venir avec moi ? 225 00:09:29,170 --> 00:09:30,510 (Criant) 226 00:09:31,180 --> 00:09:32,180 Très bien. 227 00:09:32,880 --> 00:09:35,040 - C'est "Deux corps, un cœur". - Je vais vous donner les mots. 228 00:09:35,410 --> 00:09:39,380 Choisissez entre l'action et le mélo. Un deux trois. 229 00:09:39,380 --> 00:09:41,140 - Mélo. - Action. 230 00:09:42,580 --> 00:09:43,670 C'est bon. 231 00:09:43,670 --> 00:09:46,410 Quel a été le dialogue ? R... R... 232 00:09:46,410 --> 00:09:50,190 Je m'appelle R... "Je suis un prince de R Empire." 233 00:09:50,190 --> 00:09:52,510 - "En tant que membre de mon peuple..." - Demandez-leur s'ils connaissent votre nom. 234 00:09:52,510 --> 00:09:54,080 Mon Dieu. Dois-je vraiment dire ça ? 235 00:09:55,010 --> 00:09:56,980 D'accord. Je vais le choisir. 236 00:09:58,710 --> 00:09:59,810 (Saisissant) 237 00:09:59,810 --> 00:10:03,510 "Je suis un prince de R Empire." 238 00:10:04,410 --> 00:10:06,710 "En tant que membre de mon peuple", 239 00:10:07,240 --> 00:10:08,540 "tu connais mon nom ?" 240 00:10:09,680 --> 00:10:10,950 Non, je ne le fais pas. 241 00:10:10,950 --> 00:10:12,780 -Kim... - Quoi ? 242 00:10:12,780 --> 00:10:16,410 Non, ça ne commence pas par « Kim ». Ce n'est pas le cas. 243 00:10:16,410 --> 00:10:17,740 "Connaissez-vous mon nom?" 244 00:10:18,780 --> 00:10:20,310 - Quoi? - Je ne sais pas. Désolé. 245 00:10:20,310 --> 00:10:22,240 - Pourquoi pas? - Désolé. Au revoir. 246 00:10:22,240 --> 00:10:23,940 - S'il te plaît, dis-moi que tu connais mon nom. - Je suis désolé. 247 00:10:23,940 --> 00:10:24,980 S'il te plaît. 248 00:10:25,410 --> 00:10:28,890 "Je suis un prince de R Empire." 249 00:10:28,890 --> 00:10:31,480 « Mon peuple, connaissez-vous mon nom ? 250 00:10:31,940 --> 00:10:33,210 - C'est Lee Kwang Soo. - C'est exact. 251 00:10:34,940 --> 00:10:35,980 Merci beaucoup. 252 00:10:36,510 --> 00:10:39,300 - C'est "Deux corps, un cœur". - D'accord. 253 00:10:39,300 --> 00:10:40,940 Été ou hiver. Un deux trois. 254 00:10:40,940 --> 00:10:42,240 - Été. - Été. 255 00:10:42,980 --> 00:10:44,210 (Le prince Kwang Soo passe "Deux corps, un cœur".) 256 00:10:44,210 --> 00:10:45,210 D'accord. 257 00:10:45,210 --> 00:10:46,980 Dois-je l'accompagner ? 258 00:10:46,980 --> 00:10:48,040 D'accord. Allons-y. 259 00:10:48,610 --> 00:10:51,980 "Je suis un prince de R Empire." 260 00:10:52,410 --> 00:10:55,580 « En tant que membre de mon peuple, connaissez-vous mon nom ? » 261 00:10:55,580 --> 00:10:56,700 C'est Kang Ha Neul. 262 00:10:56,700 --> 00:10:58,580 C'est exact. Jouons à "Deux corps, un cœur". 263 00:10:58,580 --> 00:10:59,610 C'est "Deux corps, un cœur" maintenant. 264 00:11:00,010 --> 00:11:01,510 Mulnaengmyun ou bibimnaengmyun. Un deux trois. 265 00:11:01,510 --> 00:11:02,770 - Mulnaengmyun. - Mulnaengmyun. 266 00:11:02,770 --> 00:11:04,140 (Criant) 267 00:11:04,140 --> 00:11:06,410 Je dois l'accompagner, non ? D'accord. S'il te plaît, viens avec moi. 268 00:11:06,410 --> 00:11:08,070 "Je suis un prince de R Empire." 269 00:11:08,070 --> 00:11:09,580 « En tant que membre de mon peuple, connaissez-vous mon nom ? » 270 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 - C'est Hong Jong Hyun. - C'est exact. 271 00:11:12,440 --> 00:11:15,210 S'il vous plaît, dites-moi le prochain match. Il faut être très rapide. 272 00:11:15,540 --> 00:11:18,540 - Dépêchez-vous. Il faut être rapide. - Oh non. Il faut se dépêcher. 273 00:11:18,540 --> 00:11:20,710 Choisissez entre montagne et mer. Un deux trois. 274 00:11:20,710 --> 00:11:21,840 - Mer. - Mer. 275 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? 276 00:11:24,080 --> 00:11:25,300 - Juste un instant. - Oui, je peux. 277 00:11:25,300 --> 00:11:27,910 D'accord. Allons-y. Rapidement. 278 00:11:28,680 --> 00:11:30,180 (Criant) 279 00:11:31,810 --> 00:11:34,610 Elle est vraiment enthousiaste. 280 00:11:37,240 --> 00:11:39,810 "Je suis un prince de R Empire." 281 00:11:39,810 --> 00:11:42,280 « En tant que membre de mon peuple, connaissez-vous mon nom ? » 282 00:11:42,610 --> 00:11:44,940 - C'est Lee Joon Gi. - Correct. 283 00:11:44,940 --> 00:11:47,210 Maintenant, tu peux me rejoindre. Veux-tu venir avec moi ? 284 00:11:47,210 --> 00:11:49,410 - Oui. Bien sûr. - Alors ta réponse est oui ? 285 00:11:49,410 --> 00:11:50,910 Puis-je avoir un câlin ? 286 00:11:50,910 --> 00:11:52,340 Bien sûr. 287 00:11:52,940 --> 00:11:54,140 D'accord. Se préparer. 288 00:11:55,110 --> 00:11:56,400 Commençons. 289 00:11:56,400 --> 00:11:58,510 Choisissez entre Coca-Cola ou Sprite. Un deux trois. 290 00:11:58,510 --> 00:11:59,810 - Du Coca. - Du Coca. 291 00:12:00,340 --> 00:12:01,880 (Le prince Joon Gi passe "Deux corps, un cœur".) 292 00:12:01,880 --> 00:12:03,510 Elle est intelligente. 293 00:12:03,510 --> 00:12:04,680 (Elle est intelligente.) 294 00:12:05,710 --> 00:12:08,840 (Ils ont besoin de deux boules dans leur couronne pour passer la Porte du Soleil et la Porte de la Lune.) 295 00:12:09,610 --> 00:12:11,410 Faites rebondir la balle haut dans les airs. Rebondissez fort. 296 00:12:12,310 --> 00:12:13,310 (Rebondissant) 297 00:12:13,810 --> 00:12:15,510 N'est-ce pas dedans ? Donnez-moi un moment. 298 00:12:15,510 --> 00:12:16,740 Pourquoi la balle n'est-elle pas dedans ? Essayons encore. 299 00:12:19,210 --> 00:12:20,540 La balle est dedans ? D'accord. 300 00:12:23,340 --> 00:12:24,910 C'est dedans ? 301 00:12:25,240 --> 00:12:26,910 J'ai réussi la mission, non ? 302 00:12:26,910 --> 00:12:29,480 - Nous l'avons adopté. Nous avons réussi. - Oui. 303 00:12:30,340 --> 00:12:31,410 Vous les avez très bien fait rebondir. 304 00:12:32,410 --> 00:12:34,080 (Maintenant, ils doivent lancer un sort pour ouvrir la Porte du Soleil et la Porte de la Lune.) 305 00:12:34,910 --> 00:12:36,380 - Cette fois... - Envoyons le ballon tout de suite. 306 00:12:37,480 --> 00:12:39,240 - Faites rebondir la balle comme ça. - Bonjour, Jae Seok. 307 00:12:39,240 --> 00:12:40,780 - Bonjour, Kwang Soo. - Bonjour. 308 00:12:41,210 --> 00:12:43,060 - Bonjour. - Finissons ça en deux lancers. 309 00:12:43,060 --> 00:12:44,180 Que faites-vous ici? 310 00:12:46,010 --> 00:12:47,450 (Kwang Soo bloque le ballon.) 311 00:12:47,450 --> 00:12:49,880 - C'est une faute. - Est-ce qu'il joue à un jeu ? 312 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Est-ce une mission ? 313 00:12:51,510 --> 00:12:53,010 - Kwang Soo est tellement ennuyeux. - C'est une mission ? 314 00:12:53,010 --> 00:12:54,710 - Comment peux-tu faire ça ? - Je ne savais pas. 315 00:12:54,710 --> 00:12:55,710 D'accord. Il reste deux lancers. 316 00:12:57,980 --> 00:12:59,110 (Le ballon entre.) 317 00:12:59,680 --> 00:13:00,680 Juste un de plus. 318 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 (Ils réussissent encore une fois.) 319 00:13:03,080 --> 00:13:04,510 Oui. C'est ça. 320 00:13:04,510 --> 00:13:06,310 - Ils ont fini ? - Ça y est. Viens. 321 00:13:06,880 --> 00:13:08,280 - Que se passe-t-il? - C'est Kang Ha Neul. 322 00:13:08,280 --> 00:13:09,910 Revenons en arrière. C'est toi, Ha Neul. 323 00:13:09,910 --> 00:13:12,030 - Bonjour, Ha Neul. - Quoi? Tu pars déjà ? 324 00:13:12,030 --> 00:13:13,080 Comment as-tu été? 325 00:13:13,610 --> 00:13:16,780 - Bonjour. Comment vas-tu? - Salut. Content de vous voir. 326 00:13:16,780 --> 00:13:19,440 -Jong Hyun. Comment as-tu été? - Bonjour, haha. 327 00:13:21,340 --> 00:13:23,600 - Préparez-vous. Dépêchez-vous. - Vous devez viser la couronne... 328 00:13:23,600 --> 00:13:24,740 et faire rebondir la balle une fois comme ça. 329 00:13:25,180 --> 00:13:27,340 Il ne nous reste plus de balles. Nous devons essayer encore une fois. 330 00:13:27,340 --> 00:13:28,340 (Le prince Ji Hyo échoue à la mission.) 331 00:13:28,840 --> 00:13:30,110 (Le prince Kwang Soo essaie.) 332 00:13:30,680 --> 00:13:31,680 (Le ballon entre.) 333 00:13:31,680 --> 00:13:32,950 Je l'ai eu. 334 00:13:32,950 --> 00:13:34,400 (Ils sont incroyables.) 335 00:13:34,400 --> 00:13:36,780 Sésame ouvert ! 336 00:13:38,810 --> 00:13:41,180 (Le prince Jong Kook est le premier à franchir la porte.) 337 00:13:42,040 --> 00:13:44,930 (Ils doivent lancer un sort pour ouvrir la porte.) 338 00:13:44,930 --> 00:13:46,540 Sésame ouvert ! 339 00:13:47,080 --> 00:13:49,880 (Le prince Jae Seok est le deuxième à franchir la porte.) 340 00:13:52,610 --> 00:13:54,840 (Ouvrez le sésame !) 341 00:13:55,410 --> 00:13:57,510 (À bien y penser, c'est assez embarrassant.) 342 00:13:57,510 --> 00:13:59,110 Pourquoi le portail ne s'ouvre-t-il pas ? Dois-je simplement passer par là ? 343 00:13:59,110 --> 00:14:01,240 (Le prince Kwang Soo est le troisième à franchir la porte.) 344 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 Devons-nous commencer maintenant ? 345 00:14:02,880 --> 00:14:04,100 (Le prince Ha Neul commence la mission.) 346 00:14:04,100 --> 00:14:05,310 Attrapez-le bien. 347 00:14:06,880 --> 00:14:07,930 (Le ballon entre.) 348 00:14:07,930 --> 00:14:09,280 (Il est plutôt bon.) 349 00:14:11,040 --> 00:14:13,010 (Il crie de joie...) 350 00:14:13,010 --> 00:14:15,040 (sur son succès.) 351 00:14:16,310 --> 00:14:18,110 Merci beaucoup. 352 00:14:18,810 --> 00:14:20,540 - Vous voyagerez dans le temps. - D'accord. 353 00:14:21,440 --> 00:14:23,210 (Maintenant, il doit lancer le sort.) 354 00:14:23,210 --> 00:14:24,210 (Rire) 355 00:14:25,240 --> 00:14:28,780 Sésame ouvert ! 356 00:14:29,810 --> 00:14:31,310 (Il crie timidement.) 357 00:14:31,310 --> 00:14:33,040 (Le prince Ha Neul passe la porte en quatrième position.) 358 00:14:33,880 --> 00:14:35,080 (Le prince Jong Hyun commence sa mission.) 359 00:14:35,080 --> 00:14:36,980 C'était trop bas. Faites rebondir la balle juste un peu plus haut. 360 00:14:39,340 --> 00:14:40,340 J'ai échoué. 361 00:14:41,810 --> 00:14:44,010 - Puis-je essayer encore une fois ? - Jong Hyun, sors. 362 00:14:44,940 --> 00:14:46,210 Ce beau gosse... 363 00:14:47,410 --> 00:14:48,940 - Allons-y. - Allons-y. 364 00:14:48,940 --> 00:14:49,940 (Un autre beau gosse, Joon Gi commence le jeu.) 365 00:14:50,810 --> 00:14:51,940 (Rebondissant) 366 00:14:52,410 --> 00:14:53,410 (Allez, Prince !) 367 00:14:55,010 --> 00:14:56,180 Non, ce n’est pas correct. 368 00:14:56,880 --> 00:14:59,280 Vous devez trouver une autre personne pour continuer. 369 00:15:01,080 --> 00:15:02,180 C'est bon. 370 00:15:02,180 --> 00:15:03,310 (Ne vous inquiétez pas.) 371 00:15:04,310 --> 00:15:06,610 Sésame ouvert. 372 00:15:06,980 --> 00:15:08,780 (Le prince Haha est le cinquième à franchir la porte.) 373 00:15:09,340 --> 00:15:12,380 Ouvrez le sésame. 374 00:15:13,480 --> 00:15:14,510 Mauvais sort ? 375 00:15:15,240 --> 00:15:18,340 Ouvrez le sésame pour moi. 376 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 377 00:15:20,880 --> 00:15:22,240 (On dit qu’il est finalement décédé un instant plus tard.) 378 00:15:23,110 --> 00:15:24,710 (Le prince Jong Hyun réessaye.) 379 00:15:24,710 --> 00:15:26,410 Je ne vois pas le ballon. Faites-le rebondir un peu plus haut. 380 00:15:26,940 --> 00:15:28,610 (Pendant ce temps, le prince Joon Gi est occupé à passer un bon moment avec son fan.) 381 00:15:30,940 --> 00:15:33,080 (La balle est-elle dedans ou dehors ?) 382 00:15:33,810 --> 00:15:35,040 (C'est arrivé.) 383 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 D'accord. Le dernier. 384 00:15:36,480 --> 00:15:39,010 (Il n’a besoin que d’une balle supplémentaire pour passer.) 385 00:15:42,480 --> 00:15:44,780 (Le prince Jong Hyun réussit la mission.) 386 00:15:44,780 --> 00:15:46,540 - Merci, Sé Jun. - Merci. 387 00:15:47,510 --> 00:15:50,080 Sésame ouvert ! 388 00:15:50,080 --> 00:15:51,280 (Ouvrez le sésame !) 389 00:15:51,280 --> 00:15:53,980 (Le prince Jong Hyun est le septième à franchir la porte.) 390 00:15:54,710 --> 00:15:56,140 (Le prince Gary est en mission.) 391 00:15:56,140 --> 00:15:57,140 Le ballon est rentré. 392 00:15:58,440 --> 00:15:59,440 (Non !) 393 00:15:59,940 --> 00:16:00,940 Non ! 394 00:16:01,340 --> 00:16:04,030 - C'est arrivé. - Non. Je dois entrer avant lui. 395 00:16:04,030 --> 00:16:06,780 Merci. Sésame ouvert. 396 00:16:07,210 --> 00:16:08,310 Puis-je entrer maintenant ? 397 00:16:08,310 --> 00:16:09,410 (Le prince Gary passe la porte en tant que huitième.) 398 00:16:10,710 --> 00:16:13,080 (Il ne reste que le prince Joon Gi et le prince Ji Hyo.) 399 00:16:13,080 --> 00:16:14,080 Sympa. 400 00:16:15,580 --> 00:16:18,580 (Le prince Joon Gi est-il sur le point de tricher ?) 401 00:16:18,580 --> 00:16:19,710 (Il fait juste semblant.) 402 00:16:19,710 --> 00:16:20,740 C'est arrivé. 403 00:16:21,510 --> 00:16:23,180 (Le prince Ji Hyo réussit sa mission.) 404 00:16:23,180 --> 00:16:24,340 Le ballon est finalement rentré. 405 00:16:24,780 --> 00:16:26,810 (Oh non.) 406 00:16:27,540 --> 00:16:28,910 Sésame ouvert ! 407 00:16:29,340 --> 00:16:32,780 (Le prince Ji Hyo est l'avant-dernier.) 408 00:16:35,110 --> 00:16:37,610 (Seul le prince Joon Gi est laissé ici, seul.) 409 00:16:38,210 --> 00:16:39,360 D'accord. 410 00:16:39,360 --> 00:16:41,210 (Le prince Joon Gi réussit enfin sa mission.) 411 00:16:41,210 --> 00:16:42,480 Bon travail. 412 00:16:42,480 --> 00:16:44,240 - Tu es vraiment incroyable. - Merci. 413 00:16:45,140 --> 00:16:46,480 Vous êtes digne de devenir mon vassal. 414 00:16:47,380 --> 00:16:48,910 Mon homme. Oh mon Dieu. 415 00:16:49,910 --> 00:16:51,710 Merci. À bientôt dans la prochaine vie. 416 00:16:53,810 --> 00:16:55,880 Sésame ouvert ! 417 00:16:57,410 --> 00:17:00,140 (Il pourrait ennuyer l'empereur s'il arrive trop tard.) 418 00:17:01,440 --> 00:17:04,410 (Il semble qu'il s'en fiche.) 419 00:17:11,310 --> 00:17:12,310 (Ceux qui ont passé la porte du Soleil,) 420 00:17:12,310 --> 00:17:14,240 (Es-tu prêt à te battre ?) 421 00:17:18,210 --> 00:17:19,210 (Le secret de ta naissance...) 422 00:17:19,210 --> 00:17:22,180 (sera dévoilé ici, aujourd'hui.) 423 00:17:23,910 --> 00:17:25,510 Tous les bébés tiennent un marteau-jouet. 424 00:17:26,410 --> 00:17:27,610 Ce ne sont pas des photos de nous quand nous étions bébés ? 425 00:17:28,050 --> 00:17:29,810 - C'est exact. - Quand nous étions bébés ? 426 00:17:29,810 --> 00:17:31,760 C'est toi, ce garçon avec deux marteaux jouets, Jae Seok ? 427 00:17:31,760 --> 00:17:33,950 - Votre famille devait être riche. - Non. 428 00:17:33,950 --> 00:17:35,210 Pas question. 429 00:17:35,210 --> 00:17:36,510 - Ces vêtements ont l'air chers. - Ils le font. 430 00:17:36,510 --> 00:17:37,680 - Regarde ces vêtements. - Ils ont l'air neufs. 431 00:17:37,680 --> 00:17:39,080 Ces vêtements ont l'air modernes. 432 00:17:39,510 --> 00:17:41,810 Qui est-ce? Celui avec le haut noir... 433 00:17:41,810 --> 00:17:43,710 - C'est Ji Hyo ? - Oui. C'est moi. 434 00:17:43,710 --> 00:17:46,510 - Elle a l'air exotique. - Tu étais vraiment beau. 435 00:17:46,510 --> 00:17:48,610 - Qui est ce garçon nu ? - Qui est-ce? 436 00:17:48,610 --> 00:17:49,610 N'est-ce pas Joon Gi ? 437 00:17:49,610 --> 00:17:51,280 - C'est Joon Gi. -Joon Gi. Est-ce toi ? 438 00:17:51,810 --> 00:17:53,810 - Il est. - C'est Joon Gi ? 439 00:17:53,810 --> 00:17:55,010 C'est à ça qu'il ressemble quand il est nu. 440 00:17:55,010 --> 00:17:56,590 Qui est ce garçon à côté de Jong Kook ? 441 00:17:56,590 --> 00:17:57,710 - Il est beau. - Ce n'est pas Ha Neul ? 442 00:17:57,710 --> 00:17:58,880 - Ce doit être Ha Neul. - Oui, c'est moi. 443 00:17:58,880 --> 00:18:00,310 - C'est Ha Neul. - Il est si beau. 444 00:18:00,310 --> 00:18:02,130 - Ha Neul était un beau garçon. - Il était à la mode. 445 00:18:02,130 --> 00:18:04,880 - C'est Jong Hyun ? - Oui, c'est moi. 446 00:18:04,880 --> 00:18:06,410 (Il ressemble au fils d'une famille riche.) 447 00:18:06,840 --> 00:18:08,610 Qui est-ce sur la photo de la guerre de Corée ? 448 00:18:10,340 --> 00:18:11,980 - C'est même froissé. - Qui c'est? 449 00:18:11,980 --> 00:18:14,650 - C'est Seok Jin ? - C'était difficile de trouver la photo. 450 00:18:14,650 --> 00:18:16,180 - C'était toi. - Est-ce de la dynastie Joseon ? 451 00:18:16,180 --> 00:18:17,280 J'ai vu cette photo dans un livre d'histoire. 452 00:18:18,610 --> 00:18:20,000 Tu as l'air plus mignon que je ne le pensais. 453 00:18:20,000 --> 00:18:21,480 Cela coûte environ 6 yangs. 454 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Bienvenue, Princes. 455 00:18:28,080 --> 00:18:30,800 Maintenant, une guerre à part entière pour le trône de l'empereur va commencer. 456 00:18:30,800 --> 00:18:33,840 Ainsi, des marteaux jouets, symbole de l'Empire R, vous seront offerts. 457 00:18:34,410 --> 00:18:37,500 Mais les 9ème et 10ème princes qui arrivèrent plus tard que les autres... 458 00:18:37,500 --> 00:18:39,610 devrait trouver les marteaux jouets par lui-même. 459 00:18:40,180 --> 00:18:41,210 Ils devraient trouver par eux-mêmes. 460 00:18:41,210 --> 00:18:42,550 Il devrait y avoir un inconvénient comme celui-là. 461 00:18:42,550 --> 00:18:44,510 (Joon Gi et Ji Hyo seront alors nos proies.) 462 00:18:45,050 --> 00:18:47,080 - D'accord. - Est-ce quelque chose à applaudir ? 463 00:18:47,080 --> 00:18:48,110 Bien sûr. 464 00:18:48,610 --> 00:18:50,840 - Votre misère est notre bonheur. - Il y avait beaucoup de monde qui regardait. 465 00:18:51,910 --> 00:18:55,610 Mais sept princes parmi vous… 466 00:18:56,280 --> 00:18:58,610 sont très habitués à une variété de jeux, 467 00:18:59,080 --> 00:19:02,340 alors que vous êtes moins habitués tous les trois. 468 00:19:02,340 --> 00:19:03,340 C'est vrai, je l'admets. 469 00:19:03,340 --> 00:19:06,280 Je vais donc leur accorder une chance spéciale. 470 00:19:06,280 --> 00:19:07,380 Que vas-tu leur donner ? 471 00:19:07,380 --> 00:19:09,050 - Pourquoi leur donnes-tu une chose pareille ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 472 00:19:09,050 --> 00:19:11,410 - Ils sont tous bons. - Jong Hyun est vraiment bon. 473 00:19:11,410 --> 00:19:13,470 Jong Hyun est tellement doué pour les jeux. 474 00:19:13,470 --> 00:19:16,390 C'est le plus rapide que j'ai jamais vu. 475 00:19:16,390 --> 00:19:17,510 Oui, il l'est. 476 00:19:17,510 --> 00:19:19,670 - Il est vraiment rapide. - C'est vrai, il est si rapide. 477 00:19:19,670 --> 00:19:21,610 Ne pensez-vous pas que Seok Jin a aussi besoin de chances ? 478 00:19:21,610 --> 00:19:22,810 Oui, avec eux. 479 00:19:22,810 --> 00:19:24,600 Je pense que ce n'est pas juste. 480 00:19:24,600 --> 00:19:26,340 - Je devrais m'en procurer un. - Donnez-lui de l'argent ou quelque chose comme ça. 481 00:19:26,340 --> 00:19:27,810 Argent? Pourquoi l'argent ? 482 00:19:27,810 --> 00:19:30,950 S'il vous plaît, ne le négligez pas. 483 00:19:30,950 --> 00:19:32,280 Les ordres de l'empereur sont arrivés. 484 00:19:33,810 --> 00:19:35,660 Le premier tour va commencer. 485 00:19:35,660 --> 00:19:38,940 Ceux qui obtiennent deux cœurs derrière la tête des autres... 486 00:19:38,940 --> 00:19:40,690 avec le marteau va gagner. 487 00:19:40,690 --> 00:19:43,070 Quatre gagnants se retrouveront face à la porte de la victoire... 488 00:19:43,070 --> 00:19:45,970 tandis que le reste ira à la porte de la défaite. 489 00:19:45,970 --> 00:19:49,660 Ji Hyo et Joon Gi devraient trouver les marteaux par eux-mêmes. 490 00:19:49,660 --> 00:19:52,080 - Ils devraient trouver les marteaux. - Ils devraient ? 491 00:19:52,080 --> 00:19:56,320 Selon le résultat de ce jeu, le sort sera... 492 00:19:56,320 --> 00:19:59,110 différent entre les 4 gagnants et les 6 perdants. 493 00:19:59,110 --> 00:20:01,080 - Vraiment? - Ils joueront à différents jeux. 494 00:20:01,080 --> 00:20:03,240 Je peux déjà deviner qui seront les six perdants. 495 00:20:03,580 --> 00:20:05,210 - Droite. - Ce sera... 496 00:20:05,210 --> 00:20:06,910 une bagarre dans la boue entre les six. 497 00:20:07,240 --> 00:20:09,780 Comme vous l'avez dit, l'équipe perdante jouera un match dans la boue. 498 00:20:09,780 --> 00:20:10,910 Littéralement? 499 00:20:11,280 --> 00:20:14,270 Celui qui se classe dernier dans l'équipe perdante... 500 00:20:14,270 --> 00:20:16,050 sera détrôné sur le site. 501 00:20:16,050 --> 00:20:18,860 (Cette personne sera-t-elle détrônée avant même la fin du spectacle ?) 502 00:20:18,860 --> 00:20:20,380 - Alors c'est la fin pour lui ? - Détrôné ? 503 00:20:20,380 --> 00:20:22,050 - C'est la fin. - Alors peut-il rentrer chez lui ? 504 00:20:22,050 --> 00:20:23,210 - Il sera le prince détrôné. - Est-ce qu'il rentre à la maison ? 505 00:20:23,210 --> 00:20:25,410 - C'est sa fin. - Est-ce qu'il rentre à la maison ? 506 00:20:25,410 --> 00:20:27,340 Seok Jin s'intéresse à cela. 507 00:20:27,340 --> 00:20:28,690 Cette personne peut-elle alors rentrer chez elle ? 508 00:20:28,690 --> 00:20:30,750 Il ne pourra pas participer à la mission finale. 509 00:20:30,750 --> 00:20:31,980 Sera-t-il toujours filmé ? 510 00:20:31,980 --> 00:20:33,610 Le gagnant... 511 00:20:33,610 --> 00:20:38,880 parmi les quatre recevra un avantage qui l'aidera... 512 00:20:38,880 --> 00:20:40,510 dans le jeu final. 513 00:20:41,310 --> 00:20:43,050 Nous devrions d’abord cibler Ji Hyo. 514 00:20:43,710 --> 00:20:45,280 Nous devrions renvoyer les gens chez eux. 515 00:20:47,550 --> 00:20:50,580 (La rébellion du marteau) 516 00:20:50,580 --> 00:20:53,550 (Ils sont préparés sur des sites séparés.) 517 00:20:53,880 --> 00:20:54,940 (Seok Jin s'entraîne.) 518 00:20:54,940 --> 00:20:56,140 Ah, ça marche bien. 519 00:20:56,980 --> 00:20:58,550 (Kwang Soo s'entraîne à défendre sa tête.) 520 00:20:58,550 --> 00:21:00,010 Je peux juste éviter d'être touché ici. 521 00:21:00,980 --> 00:21:02,310 (Le cœur tombe.) 522 00:21:02,310 --> 00:21:04,080 Je dois faire attention à mon dos. 523 00:21:05,780 --> 00:21:09,090 (Il est totalement dans le thème d'aujourd'hui.) 524 00:21:09,090 --> 00:21:11,050 Allons-y. Mais attendez. 525 00:21:11,580 --> 00:21:13,680 Ce n'est pas le moment de prendre des airs mais il est temps de trouver un marteau. 526 00:21:15,380 --> 00:21:18,980 Si Kwang Soo trouve le marteau en premier, il pourrait le cacher. 527 00:21:19,340 --> 00:21:22,720 (Les 10 princes sont tous prêts.) 528 00:21:22,720 --> 00:21:26,050 (La Rébellion du Marteau commence.) 529 00:21:27,210 --> 00:21:29,580 (Commençons.) 530 00:21:29,980 --> 00:21:31,580 (Voulez-vous goûter à mon marteau ?) 531 00:21:31,580 --> 00:21:32,610 Allons-y. 532 00:21:32,610 --> 00:21:33,780 (Voulez-vous goûter à mon marteau ?) 533 00:21:34,940 --> 00:21:37,080 Je deviens légèrement nerveux. 534 00:21:37,480 --> 00:21:39,880 Je veux être l'empereur. 535 00:21:40,310 --> 00:21:41,910 Je dois bien garder ma tête. 536 00:21:43,310 --> 00:21:45,580 Sortir les mains vides avec un marteau... 537 00:21:45,910 --> 00:21:47,810 c'est presque comme un suicide. 538 00:21:49,410 --> 00:21:53,010 (Joon Gi et Ji Hyo doivent se concentrer sur la recherche de leurs marteaux.) 539 00:21:53,010 --> 00:21:54,840 Je ne pense pas qu'ils les aient cachés à proximité. 540 00:21:59,540 --> 00:22:03,440 (Voici ma proie.) 541 00:22:03,980 --> 00:22:05,440 Dois-je courir comme ça... 542 00:22:06,480 --> 00:22:07,780 sans savoir où aller ? 543 00:22:08,240 --> 00:22:09,280 Oh mon Dieu. 544 00:22:09,280 --> 00:22:10,340 (Il ne sert à rien de courir sans marteau.) 545 00:22:10,980 --> 00:22:12,910 - Vous ne m'attaquez pas déjà. - Bien sûr que non. 546 00:22:12,910 --> 00:22:15,110 - Je dois promouvoir mon drame. - Bien sûr. 547 00:22:15,840 --> 00:22:16,940 Allons chercher Joon Gi. 548 00:22:18,040 --> 00:22:20,840 (Rassemblons Joon Gi.) 549 00:22:21,340 --> 00:22:22,780 (Très bien.) 550 00:22:23,610 --> 00:22:25,680 (Ne sachant rien, Joon Gi est occupé à chercher le marteau.) 551 00:22:26,280 --> 00:22:28,180 (Prince Joon Gi, wait right there.) 552 00:22:28,180 --> 00:22:29,180 Où va-t-il ? 553 00:22:30,610 --> 00:22:31,680 J'ai peur. 554 00:22:31,680 --> 00:22:33,910 (Prince Joon Gi sneaks out casually.) 555 00:22:34,540 --> 00:22:36,510 (Nous l'avons perdu.) 556 00:22:39,510 --> 00:22:40,780 Attendez un instant. 557 00:22:40,780 --> 00:22:42,440 - Allez-y en premier. - Allons-y ensemble. 558 00:22:42,880 --> 00:22:44,240 You need to protect your head too. 559 00:22:44,610 --> 00:22:46,000 Ne t'approche pas de moi. 560 00:22:46,000 --> 00:22:49,110 (Distrust has now become a habit.) 561 00:22:50,840 --> 00:22:52,980 Qu'est-ce que c'est ? Il y a une boîte. 562 00:22:53,610 --> 00:22:54,740 C'est pas une boîte ? 563 00:22:56,080 --> 00:22:58,240 (Ji Hyo has found a hammer.) 564 00:22:59,040 --> 00:23:00,210 Je l'ai trouvé. 565 00:23:00,210 --> 00:23:01,810 (She has obtained a hammer.) 566 00:23:01,810 --> 00:23:03,280 - Qui est-ce ? - C'est Jong Hyun. 567 00:23:03,280 --> 00:23:04,680 Je vois. Haha est là aussi. 568 00:23:05,310 --> 00:23:07,710 (Ji Hyo hides the hammer from them.) 569 00:23:09,440 --> 00:23:11,980 - Ji Hyo n'a pas... - Quoi, elle en a déjà trouvé un. 570 00:23:12,680 --> 00:23:14,710 Sans ce marteau, ma vie est en danger. 571 00:23:15,080 --> 00:23:16,510 (Seok Jin rencontre Kwang Soo.) 572 00:23:16,510 --> 00:23:17,810 Qu'y a-t-il derrière la maison ? 573 00:23:18,340 --> 00:23:19,840 Je ne sais pas s'il y a une route. 574 00:23:20,410 --> 00:23:23,310 Seok Jin, pourquoi ne tenons-nous pas nos marteaux à l'envers ? 575 00:23:23,840 --> 00:23:26,180 (D'accord. Je te ferai confiance.) 576 00:23:27,140 --> 00:23:28,580 Donnons-nous un cœur. 577 00:23:28,580 --> 00:23:29,740 (Seok Jin essaie de négocier.) 578 00:23:29,740 --> 00:23:31,040 Ensuite, nous avons juste besoin d’un cœur chacun. 579 00:23:31,740 --> 00:23:32,980 (Cela semble tentant.) 580 00:23:32,980 --> 00:23:34,580 - Je vais y aller en premier. - Tu ne devrais pas y aller en premier. 581 00:23:34,580 --> 00:23:36,510 - Alors comment ? - En même temps. 582 00:23:36,510 --> 00:23:37,710 Donnons-en un à chacun. 583 00:23:38,810 --> 00:23:39,840 En 1, 2, 3. 584 00:23:40,280 --> 00:23:41,340 Hé. 585 00:23:42,540 --> 00:23:46,110 (Cela ressemble à la Rébellion des Fous.) 586 00:23:47,610 --> 00:23:48,740 Je savais que tu ferais ça. 587 00:23:49,910 --> 00:23:50,980 Je me sens étourdi. 588 00:23:50,980 --> 00:23:53,110 (Ce sont des imbéciles qui ne connaissent rien d'autre que la trahison.) 589 00:23:53,510 --> 00:23:54,780 (Comment va Joon Gi ?) 590 00:23:54,780 --> 00:23:56,040 Mon Dieu, je n'en trouve pas. 591 00:23:56,780 --> 00:23:59,360 (Il cherche autour...) 592 00:23:59,360 --> 00:24:00,540 (en vain.) 593 00:24:00,540 --> 00:24:01,740 Ce ne doit pas être le bon endroit. 594 00:24:01,740 --> 00:24:02,840 Où est-il? 595 00:24:02,840 --> 00:24:04,510 (Il porte atteinte à sa propre dignité.) 596 00:24:04,510 --> 00:24:05,740 Je pensais que c'était un marteau. 597 00:24:06,780 --> 00:24:08,420 Joon Gi cherche toujours. 598 00:24:08,420 --> 00:24:09,480 Devons-nous aller vers lui ? 599 00:24:09,480 --> 00:24:11,910 - On devrait l'avoir en premier. - Allons-y. 600 00:24:11,910 --> 00:24:13,540 - Allons-y. - Allons-y. 601 00:24:13,540 --> 00:24:15,580 Il n'a pas encore trouvé de marteau. Allons-y vite. 602 00:24:15,580 --> 00:24:16,740 Attention à votre dos. 603 00:24:17,780 --> 00:24:20,110 (Haha se faufile derrière Gary et le surprend.) 604 00:24:22,040 --> 00:24:23,240 Attention. 605 00:24:23,580 --> 00:24:25,580 Je vais juste briser. Je ne ferai pas attention. 606 00:24:26,240 --> 00:24:27,810 (Haha balance son marteau.) 607 00:24:27,810 --> 00:24:29,540 (Tu es tellement ennuyeux.) 608 00:24:29,540 --> 00:24:31,610 Oh mon Dieu. 609 00:24:33,280 --> 00:24:34,840 Oh, je l'ai eu ! 610 00:24:35,340 --> 00:24:36,380 Il l'a vraiment compris. 611 00:24:36,380 --> 00:24:37,740 (Gary prend l'un des cœurs.) 612 00:24:38,540 --> 00:24:39,910 Je l'ai eu. 613 00:24:39,910 --> 00:24:41,110 - Allez. - J'en ai un. 614 00:24:41,110 --> 00:24:42,180 Vraiment? 615 00:24:42,180 --> 00:24:45,020 Alors pourquoi as-tu fait cette bêtise ? 616 00:24:45,020 --> 00:24:47,960 Mon Dieu, je suis désolé, Haha. 617 00:24:47,960 --> 00:24:49,810 - Tu n'as pas à être désolé. - Le combat a commencé, Gary. 618 00:24:49,810 --> 00:24:51,610 (Le prince Gary obtient 1 cœur.) 619 00:24:52,410 --> 00:24:54,940 (En réalisant la puissance du marteau, tout le monde devient nerveux.) 620 00:24:54,940 --> 00:24:56,080 Les coeurs se détachent facilement. 621 00:24:57,840 --> 00:25:00,110 (Ils s'intimident.) 622 00:25:00,780 --> 00:25:02,110 (Quelqu'un frappe Seok Jin par derrière.) 623 00:25:02,110 --> 00:25:04,340 (Un de ses cœurs est pris.) 624 00:25:05,240 --> 00:25:06,880 Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça. 625 00:25:06,880 --> 00:25:07,910 Bien sûr, je peux. 626 00:25:07,910 --> 00:25:09,910 J'aurais dû faire attention à mon dos. 627 00:25:11,040 --> 00:25:14,030 - Qu'est-il arrivé à Haha ? - Il a perdu un cœur. 628 00:25:14,030 --> 00:25:16,110 (Se faufiler) 629 00:25:17,080 --> 00:25:18,280 (C'est ce qui est arrivé à Haha.) 630 00:25:18,280 --> 00:25:20,610 (C'est comme ça.) 631 00:25:21,140 --> 00:25:22,240 (Boing) 632 00:25:22,940 --> 00:25:24,480 Qu'est-ce que c'était ? 633 00:25:24,910 --> 00:25:25,980 Qui était-ce ? 634 00:25:26,380 --> 00:25:27,580 C'est Kwang Soo, n'est-ce pas ? 635 00:25:28,180 --> 00:25:31,940 (Le prince Kwang Soo obtient également un cœur.) 636 00:25:32,940 --> 00:25:36,410 (Maintenant, la bataille du marteau a officiellement commencé.) 637 00:25:36,410 --> 00:25:37,780 (Ils s'attaquent.) 638 00:25:37,780 --> 00:25:40,710 (Haha rejoint la bataille avec un autre cœur.) 639 00:25:42,410 --> 00:25:43,580 Mon marteau a éclaté. 640 00:25:44,310 --> 00:25:45,340 Attends, le mien a éclaté. 641 00:25:45,340 --> 00:25:47,170 - Le mien est endommagé. - Je sais. 642 00:25:47,170 --> 00:25:48,710 Le marteau de Jae Seok a éclaté ! 643 00:25:48,710 --> 00:25:49,980 C'est endommagé. 644 00:25:50,480 --> 00:25:52,600 Tu aurais dû y faire attention. 645 00:25:52,600 --> 00:25:53,710 (Ils l'attaquent tous.) 646 00:25:53,710 --> 00:25:55,780 - Je l'ai eu ! - Oh non. 647 00:25:56,240 --> 00:25:57,380 Quoi... 648 00:25:57,910 --> 00:25:59,610 J'ai dit que le mien avait éclaté. 649 00:25:59,940 --> 00:26:02,590 (C'est dangereux ici. Je ferais mieux de bouger.) 650 00:26:02,590 --> 00:26:05,190 (Il s'enfuit en défendant sa tête.) 651 00:26:05,190 --> 00:26:08,010 (Cela a l'air ridicule.) 652 00:26:09,110 --> 00:26:11,880 (Je ne te laisserai pas prendre le mien.) 653 00:26:12,240 --> 00:26:16,780 (Seok Jin, Haha, Ji Hyo et Jae Seok ont chacun un cœur.) 654 00:26:17,880 --> 00:26:18,980 (Joon Gi n'a toujours pas trouvé de marteau.) 655 00:26:18,980 --> 00:26:20,380 C'est tellement difficile à trouver. 656 00:26:21,110 --> 00:26:22,740 (Où diable est-il ?) 657 00:26:26,940 --> 00:26:28,040 (je l'ai trouvé !) 658 00:26:28,040 --> 00:26:29,080 Oui ! 659 00:26:29,680 --> 00:26:31,880 (Enfin, il trouve un marteau.) 660 00:26:33,810 --> 00:26:35,080 Maintenant, le moment est venu. 661 00:26:35,980 --> 00:26:37,440 Personne n’en sortira vivant. 662 00:26:40,280 --> 00:26:43,610 (Avec l'aide du marteau, il s'identifie davantage à son personnage.) 663 00:26:43,610 --> 00:26:44,710 (Vous feriez mieux d'être préparés.)) 664 00:26:46,180 --> 00:26:49,930 (Dois-je commencer ma chasse ?) 665 00:26:49,930 --> 00:26:51,340 (Embrasser) 666 00:26:53,240 --> 00:26:54,310 Ils sont condamnés. 667 00:26:55,040 --> 00:26:56,610 (Il brandit son marteau.) 668 00:26:57,940 --> 00:26:59,880 (Il fait semblant d'être Thor.) 669 00:27:01,840 --> 00:27:03,180 Personne n’en sortira vivant. 670 00:27:03,180 --> 00:27:04,610 (Princes, faites attention à votre dos.) 671 00:27:05,880 --> 00:27:07,040 Joon Gi, tu as un marteau ? 672 00:27:07,410 --> 00:27:08,480 Non, je ne le fais pas. 673 00:27:08,940 --> 00:27:10,800 - Tu en as un derrière le dos. - Non, je ne le fais pas. 674 00:27:10,800 --> 00:27:12,180 - Laissez-moi juste voir le marteau. - Ha Neul. 675 00:27:12,180 --> 00:27:13,510 -Joon Gi. - Ha Neul. 676 00:27:13,510 --> 00:27:15,740 S'il vous plaît, montrez-moi si vous en avez un. 677 00:27:16,610 --> 00:27:17,710 Montre-moi ta main. 678 00:27:17,710 --> 00:27:19,080 - D'accord? - Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 679 00:27:20,310 --> 00:27:23,680 - Je te détesterai si tu m'attaques. - Moi aussi. 680 00:27:23,680 --> 00:27:24,810 Je ne t'attaquerai pas. 681 00:27:24,810 --> 00:27:25,840 (Ils font une alliance.) 682 00:27:27,340 --> 00:27:28,680 J'ai très peur. 683 00:27:28,680 --> 00:27:29,740 (Jae Seok revient avec un nouveau marteau.) 684 00:27:30,540 --> 00:27:32,560 - Mon Dieu, tu fais peur. - Avez-vous acheté un nouveau marteau ? 685 00:27:32,560 --> 00:27:33,980 (Kwang Soo, espèce d'imbécile.) 686 00:27:33,980 --> 00:27:35,240 Vous... 687 00:27:35,680 --> 00:27:37,520 Comment as-tu pu rassembler tout le monde... 688 00:27:37,520 --> 00:27:39,210 quand j'avais un marteau plat ? 689 00:27:39,210 --> 00:27:42,710 - Je suis désolé. - Comment un être humain pourrait-il faire ça ? 690 00:27:42,710 --> 00:27:43,880 Comment as-tu pu ? 691 00:27:43,880 --> 00:27:45,610 - Jae Seok, allons chercher Kwang Soo. - Allons-y. 692 00:27:45,610 --> 00:27:46,910 - Allons-y. - Ha Neul. 693 00:27:46,910 --> 00:27:47,980 Je vais t'aider. 694 00:27:47,980 --> 00:27:49,710 - Ha Neul, pourquoi vas-tu l'aider ? - Nous avons promis. 695 00:27:49,710 --> 00:27:51,140 - Détrompez-vous. - Ha Neul. 696 00:27:51,140 --> 00:27:54,040 - Pourquoi tu l'aiderais ? - N'écoute pas Jae Seok. 697 00:27:54,040 --> 00:27:56,040 - Kwang Soo, finissons ici. - N'écoute pas. 698 00:27:56,040 --> 00:27:57,580 - Sinon, vous pourriez être absent. - Détrompez-vous. 699 00:27:57,580 --> 00:27:59,050 Ha Neul, n'écoute pas. 700 00:27:59,050 --> 00:28:00,820 (Je suis dans un tel dilemme.) 701 00:28:00,820 --> 00:28:02,210 - Je n'ai jamais... - Vous devez choisir avec soin. 702 00:28:02,210 --> 00:28:03,280 Je n'ai jamais... 703 00:28:03,880 --> 00:28:06,040 - Pourquoi tu recules ? - Je ne le suis pas... 704 00:28:06,040 --> 00:28:07,710 - je vais t'attaquer. - D'accord, d'accord. 705 00:28:07,710 --> 00:28:09,480 - Tu n'es pas fort, Gary ? - Je suis faible. 706 00:28:09,480 --> 00:28:10,580 - Pourquoi? - Il est très rapide. 707 00:28:11,080 --> 00:28:12,940 Il était très fort dans la piscine. 708 00:28:16,780 --> 00:28:19,810 (Jong Kook l'attaque soudainement.) 709 00:28:21,210 --> 00:28:22,740 (C'est soudain le chaos.) 710 00:28:22,740 --> 00:28:25,440 Bon sang, ça ne tombe pas facilement. 711 00:28:25,440 --> 00:28:26,990 Ça ne tombe pas. 712 00:28:26,990 --> 00:28:28,610 C'était une grande attaque. 713 00:28:33,240 --> 00:28:34,610 (Haha se cogne la tête.) 714 00:28:34,610 --> 00:28:35,680 (L'attaque de Haha échoue.) 715 00:28:35,680 --> 00:28:37,480 Pourquoi n'est-il pas tombé ? 716 00:28:38,140 --> 00:28:39,180 (À ce moment-là,) 717 00:28:39,180 --> 00:28:41,440 (Haha est touché.) 718 00:28:42,380 --> 00:28:44,440 (Haha est sorti.) 719 00:28:44,440 --> 00:28:46,780 Que s'est-il passé ? Je suis sorti. 720 00:28:47,710 --> 00:28:50,240 Je ne pensais pas que quelqu'un viendrait derrière moi. 721 00:28:51,910 --> 00:28:54,080 Des combats inutiles ne sont pas nécessaires. 722 00:28:54,080 --> 00:28:55,810 - Pourquoi ne pas... - Éliminons Kwang Soo. 723 00:28:55,810 --> 00:28:57,540 - Éliminons Kwang Soo. - Il y a deux coeurs. 724 00:28:57,540 --> 00:29:00,280 Un des cœurs est déjà tombé. 725 00:29:00,280 --> 00:29:01,410 Nous devons l'éliminer. 726 00:29:01,410 --> 00:29:03,210 - Il doit être éliminé. - Allons-y. 727 00:29:03,780 --> 00:29:05,080 (Tout le monde frappe Kwang Soo.) 728 00:29:06,810 --> 00:29:09,440 J'en ai enlevé un. 729 00:29:10,480 --> 00:29:12,780 - Enlever ça, c'est... Okay ! - Hé. 730 00:29:13,780 --> 00:29:16,340 (Ha Neul s'approche d'elle lentement et la frappe fort.) 731 00:29:16,340 --> 00:29:17,410 Oui ! 732 00:29:17,880 --> 00:29:19,930 (Je suis désolé, Ji Hyo.) 733 00:29:19,930 --> 00:29:20,980 C'est tout ! 734 00:29:21,310 --> 00:29:22,440 Ji Hyo est sorti. 735 00:29:22,440 --> 00:29:23,910 (Ji Hyo est absent.) 736 00:29:23,910 --> 00:29:25,210 Ji Hyo. 737 00:29:25,210 --> 00:29:26,910 Je garderai un œil sur toi. 738 00:29:26,910 --> 00:29:29,590 Je ne serai pas doux avec toi aujourd'hui. 739 00:29:29,590 --> 00:29:30,940 Ji Hyo est très contrarié. 740 00:29:31,940 --> 00:29:33,580 (Elle s'en va avec colère.) 741 00:29:35,780 --> 00:29:37,870 (Frapper) 742 00:29:37,870 --> 00:29:40,200 - Les cœurs sont partis. - Que fais-tu? 743 00:29:40,200 --> 00:29:43,060 Pourquoi m'élimines-tu deux fois ? 744 00:29:43,060 --> 00:29:45,510 (Elle est déjà triste d'être éliminée.) 745 00:29:46,480 --> 00:29:49,380 (Les hommes commencent à se frapper.) 746 00:29:49,880 --> 00:29:51,580 Qu'est-ce que c'était ? 747 00:29:52,440 --> 00:29:54,110 Je pense que je suis éliminé. 748 00:29:54,810 --> 00:29:56,170 (Contre-attaque de Seok Jin) 749 00:29:56,170 --> 00:29:58,540 - Je l'ai fait. - Seok Jin m'a éliminé. 750 00:29:59,980 --> 00:30:02,040 (Boue, me voici.) 751 00:30:02,040 --> 00:30:06,180 (Haha, Ji Hyo, Jae Seok sont absents.) 752 00:30:06,710 --> 00:30:08,280 L'un des membres invités ne devrait-il pas être éliminé ? 753 00:30:08,840 --> 00:30:10,240 Éliminons l'un des invités. 754 00:30:10,940 --> 00:30:12,940 - Chacun d'eux a deux cœurs. - Vraiment? 755 00:30:13,540 --> 00:30:15,710 (Nous ne pouvons pas les laisser comme ça.) 756 00:30:16,440 --> 00:30:17,540 Où est la prison ? 757 00:30:18,010 --> 00:30:20,010 Où vont les gens lorsqu’ils sont éliminés ? 758 00:30:20,540 --> 00:30:21,680 Kwang Soo. 759 00:30:22,140 --> 00:30:24,080 - Combien de cœurs as-tu ? - Je suis déjà sorti. 760 00:30:25,580 --> 00:30:26,580 Je suis déjà sorti. 761 00:30:26,580 --> 00:30:27,740 (Kwang Soo s'approche du dos du prince Jong Hyun.) 762 00:30:27,740 --> 00:30:28,810 Il est sorti. 763 00:30:29,980 --> 00:30:32,980 (C'est le moment !) 764 00:30:34,340 --> 00:30:36,210 (Kwang Soo le frappe.) 765 00:30:36,610 --> 00:30:38,110 (Il enlève le cœur de Jong Hyun.) 766 00:30:38,840 --> 00:30:39,940 (Le plan de Kwang Soo a réussi.) 767 00:30:39,940 --> 00:30:42,810 Vous m'avez dit que vous aviez été éliminé. Vous m'avez trompé. 768 00:30:44,080 --> 00:30:46,410 - Vous avez dit que vous étiez absent. - Je l'ai fait. 769 00:30:46,940 --> 00:30:48,380 J'ai deux cœurs. 770 00:30:48,380 --> 00:30:50,610 (L'équipe gagnante est déterminée lorsqu'elle remporte la première place.) 771 00:30:52,140 --> 00:30:53,410 (Ils découvrent que Kwang Soo a pris la première place.) 772 00:30:53,410 --> 00:30:54,610 Où dois-je aller ensuite ? 773 00:30:54,610 --> 00:30:57,880 (Ils recommencent à s'attaquer.) 774 00:30:58,940 --> 00:31:00,200 (Ils se frappent.) 775 00:31:00,200 --> 00:31:01,580 (Frapper) 776 00:31:01,580 --> 00:31:02,740 Bonté. 777 00:31:05,110 --> 00:31:06,840 (Joon Gi obtient le bandeau de Seok Jin par défaut.) 778 00:31:06,840 --> 00:31:09,690 Qu'est-ce que c'est ? Je l'ai laissé tomber. 779 00:31:09,690 --> 00:31:11,510 - Cela n'a pas d'importance. - Est-ce que ça veut dire que je suis éliminé ? 780 00:31:11,510 --> 00:31:13,910 - Je le suis, n'est-ce pas ? - Vous étiez censé garder ça. 781 00:31:16,040 --> 00:31:18,780 C'est un peu sournois, mais c'est ce qu'il faut pour gagner. 782 00:31:19,940 --> 00:31:22,210 - Viens ici maintenant. - Vous êtes ici. 783 00:31:22,210 --> 00:31:23,840 Les gens qui vont dans la boue sont déjà décidés. 784 00:31:23,840 --> 00:31:24,910 C'est exact. 785 00:31:26,210 --> 00:31:27,610 (Il est de bonne humeur en tant que gagnant.) 786 00:31:27,610 --> 00:31:29,450 Je suis désolé. 787 00:31:29,450 --> 00:31:31,590 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne suis pas dans le même bateau que toi. 788 00:31:31,590 --> 00:31:32,880 - Je suis un gagnant. - Vous l'êtes déjà ? 789 00:31:32,880 --> 00:31:35,310 J'ai gagné parce que j'ai enlevé deux cœurs. 790 00:31:35,310 --> 00:31:37,190 Je suis d'une classe différente maintenant. 791 00:31:37,190 --> 00:31:40,610 Je pense que l'un d'eux est déjà terminé ici. 792 00:31:41,010 --> 00:31:42,530 (Sa colère monte.) 793 00:31:42,530 --> 00:31:45,010 Ha Neul, tu seras ensuite le personnage principal. 794 00:31:45,840 --> 00:31:47,330 Jouons un combat loyal. 795 00:31:47,330 --> 00:31:48,380 (Il est surpris.) 796 00:31:48,380 --> 00:31:49,600 C'est Jong Hyun. 797 00:31:49,600 --> 00:31:52,510 (Je ne te laisserai pas m'attaquer.) 798 00:31:52,510 --> 00:31:53,610 (Il est touché.) 799 00:31:54,280 --> 00:31:57,380 (Que diriez-vous de ce genre d'attaque ?) 800 00:31:57,380 --> 00:31:59,510 (Gary se classe deuxième et rejoint l'équipe gagnante.) 801 00:31:59,510 --> 00:32:01,540 Je suis désolé, Joon Gi. 802 00:32:01,540 --> 00:32:02,880 J'étais juste allongé. 803 00:32:02,880 --> 00:32:04,340 (Est-ce le genre de plaisir dans les émissions de variétés ?) 804 00:32:04,980 --> 00:32:06,880 Avez-vous perdu un cœur ? 805 00:32:07,510 --> 00:32:08,610 - Finissons le jeu. - D'accord. 806 00:32:09,080 --> 00:32:10,880 -Joon Gi. Joon Gi. - Non. 807 00:32:10,880 --> 00:32:14,280 (C'est Jong Hyun contre Ha Neul et Jong Kook contre Joon Gi.) 808 00:32:14,280 --> 00:32:18,180 (Seuls deux d’entre eux rejoindront l’équipe gagnante.) 809 00:32:18,740 --> 00:32:20,940 - Il a arrêté de jouer ? - C'est Gary. 810 00:32:21,610 --> 00:32:23,740 (Ha Neul essaie de tromper Jong Hyun.) 811 00:32:24,210 --> 00:32:26,480 (Cependant, il échoue.) 812 00:32:27,140 --> 00:32:29,110 (Tu as essayé de me tromper ?) 813 00:32:29,110 --> 00:32:31,580 Très bien, arrête ça. 814 00:32:33,310 --> 00:32:36,480 (Jong Hyun se classe troisième et rejoint l'équipe gagnante.) 815 00:32:36,480 --> 00:32:37,780 Oh mon Dieu. 816 00:32:37,780 --> 00:32:40,460 (Qui va gagner entre Jong Kook et Joon Gi ?) 817 00:32:40,460 --> 00:32:43,310 Jong Kook, s'il te plaît, calme-toi. 818 00:32:43,310 --> 00:32:44,440 Attends une minute. 819 00:32:45,040 --> 00:32:47,710 (Un seul d'entre eux peut rejoindre l'équipe gagnante.) 820 00:32:47,710 --> 00:32:50,780 (Aucun d’eux ne peut abandonner.) 821 00:32:53,910 --> 00:32:54,940 (Joon Gi le frappe.) 822 00:32:54,940 --> 00:32:56,730 (Son cœur est arraché.) 823 00:32:56,730 --> 00:32:58,940 Attends, ça va ? 824 00:32:58,940 --> 00:33:04,140 (Il est impossible de se battre avec force, alors il s'approche timidement.) 825 00:33:04,140 --> 00:33:05,740 - Je l'ai fait. - Tu les as enlevés ? 826 00:33:06,240 --> 00:33:08,910 (Le prince Joon Gi est le dernier à rejoindre l'équipe gagnante.) 827 00:33:08,910 --> 00:33:09,980 D'accord. 828 00:33:09,980 --> 00:33:11,780 (Le prince Joon Gi est le dernier à rejoindre l'équipe gagnante.) 829 00:33:12,540 --> 00:33:15,040 Il arrive. Est-il dans l'équipe perdante ? 830 00:33:15,040 --> 00:33:16,590 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements ? 831 00:33:16,590 --> 00:33:19,540 Je me suis battu avec un animal sauvage. 832 00:33:19,540 --> 00:33:21,020 Avez-vous combattu avec Jong Kook ? 833 00:33:21,020 --> 00:33:24,040 Je suis acteur, mais ce spectacle est presque devenu mon œuvre posthume. 834 00:33:25,040 --> 00:33:26,170 C'est absurde. 835 00:33:26,170 --> 00:33:28,540 - Est-ce que Jong Kook vient ici ? - Jong Kook arrive. 836 00:33:28,540 --> 00:33:30,610 - Il fait partie des gagnants. - Etes-vous un gagnant ou un perdant ? 837 00:33:30,610 --> 00:33:31,610 Je vais dans la boue. 838 00:33:31,610 --> 00:33:34,980 (Seok Jin, Jae Seok, Ji Hyo, Haha, Ha Neul et Jong Kook ont perdu.) 839 00:33:34,980 --> 00:33:36,280 (L'équipe gagnante fait la fête.) 840 00:33:36,280 --> 00:33:37,840 Il va dans la boue. 841 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 (Cependant, l'équipe perdante sera punie.) 842 00:33:39,840 --> 00:33:42,380 Jong Kook, pourquoi as-tu dû rejoindre notre équipe ? 843 00:33:42,380 --> 00:33:44,540 - Il ne devrait pas faire partie de notre équipe. - Ce n'était pas mon choix. 844 00:33:44,540 --> 00:33:47,040 - Nous sommes tous vieux et faibles. - Exactement. 845 00:33:47,510 --> 00:33:49,480 (Ils soupirent tous en même temps.) 846 00:33:52,940 --> 00:33:54,810 Princes de l’équipe gagnante, veuillez passer à autre chose. 847 00:33:54,810 --> 00:33:57,200 Deux princes et deux patients, veuillez entrer. 848 00:33:57,200 --> 00:34:00,370 - Ouvrez le sésame ! - Ouvrez le sésame ! 849 00:34:00,370 --> 00:34:01,510 (Ils crient le sort à Sun's Gate.) 850 00:34:03,280 --> 00:34:06,450 - Ouvrez le sésame ! - Ouvrez le sésame ! 851 00:34:06,450 --> 00:34:07,600 (Ils crient le sort à Moon's Gate.) 852 00:34:07,600 --> 00:34:08,880 Pourquoi es-tu si déprimé ? 853 00:34:08,880 --> 00:34:10,580 Je ne veux pas y aller à cause de lui. 854 00:34:10,580 --> 00:34:12,040 Allez, allons-y. 855 00:34:12,880 --> 00:34:14,080 - Bonté. - Allons-y. 856 00:34:14,080 --> 00:34:16,740 (Quel genre de compétition les attend derrière cette porte ?) 857 00:34:16,740 --> 00:34:19,840 (Vient ensuite le deuxième tour de la Rébellion des Princes.) 858 00:34:21,040 --> 00:34:22,940 (L'équipe gagnante arrive après avoir franchi la Porte du Soleil.) 859 00:34:22,940 --> 00:34:25,680 - Bonjour. Ouah. - Bonjour. 860 00:34:25,680 --> 00:34:27,040 - L'eau est propre ici. - L'air sent frais. 861 00:34:27,040 --> 00:34:28,410 Ça a l'air cool. 862 00:34:28,410 --> 00:34:29,580 C'est pour l'équipe gagnante. 863 00:34:29,580 --> 00:34:31,410 (C'est une piscine pour l'équipe gagnante.) 864 00:34:32,310 --> 00:34:33,410 (Qu'est-ce qui attend l'équipe perdante derrière Moon's Gate ?) 865 00:34:33,410 --> 00:34:35,610 - Bon sang, il faut grimper. - Ça a l'air mieux. 866 00:34:35,610 --> 00:34:36,950 C'est ça ? 867 00:34:36,950 --> 00:34:39,810 - C'est ça ? - Bonté. 868 00:34:39,810 --> 00:34:40,980 (C'est une étape boueuse pour l'équipe perdante.) 869 00:34:41,510 --> 00:34:42,710 (Un grand bruit) 870 00:34:44,410 --> 00:34:45,850 Voici un ordre de l'empereur. 871 00:34:45,850 --> 00:34:48,380 Les princes doivent recevoir l'ordre. 872 00:34:48,380 --> 00:34:49,930 Allez-vous encore comploter une trahison ? 873 00:34:49,930 --> 00:34:51,510 Non, je ne le ferai pas. 874 00:34:51,510 --> 00:34:52,680 Veuillez le lire. 875 00:34:53,310 --> 00:34:55,360 Le deuxième tour de la Rébellion des Princes. 876 00:34:55,360 --> 00:34:58,060 - "Les Arcs des Princes". - Des arcs ? 877 00:34:58,060 --> 00:35:01,950 Saisissez les flèches dans l'eau et tirez dessus pour assommer l'adversaire. 878 00:35:01,950 --> 00:35:05,810 Le prince qui fait tomber tous les jouets portant les noms des autres gagne. 879 00:35:05,810 --> 00:35:09,610 Le gagnant obtiendra l'arme secrète impériale. 880 00:35:10,240 --> 00:35:12,540 Vous n'avez jamais fait de tir à l'arc auparavant ? 881 00:35:12,540 --> 00:35:14,080 - Non. - Non. 882 00:35:14,080 --> 00:35:17,020 - Je ne peux pas du tout tirer des flèches. - Je suis sûr que tu l'as fait dans le drame. 883 00:35:17,020 --> 00:35:18,240 Non, je ne l'ai jamais fait. 884 00:35:20,280 --> 00:35:23,710 (Est-ce que c'est jouer aux fléchettes, alors ?) 885 00:35:24,480 --> 00:35:26,220 Vous l'avez fait dans le drame récent. 886 00:35:26,220 --> 00:35:27,580 - Allez. - Je ne l'ai pas fait. 887 00:35:27,580 --> 00:35:29,280 Je n'aurai aucune chance contre eux. 888 00:35:30,380 --> 00:35:34,980 Le prince dont le jouet reste jusqu'à la fin gagne. 889 00:35:35,480 --> 00:35:37,010 Visez les jouets avec les noms d'autres personnes. 890 00:35:37,010 --> 00:35:39,540 Vous ne pouvez tirer la flèche que sur la bouée. 891 00:35:39,540 --> 00:35:42,610 - Ça a l'air amusant. - Pourquoi devons-nous les encourager ? 892 00:35:42,610 --> 00:35:45,340 - Mon Dieu. - Nous regardons seulement le match. 893 00:35:45,340 --> 00:35:46,610 Bonté. 894 00:35:46,610 --> 00:35:48,610 - Nous n'avons pas besoin d'applaudir. - Non, ce n'est pas le cas. 895 00:35:50,380 --> 00:35:51,410 C'est ce jingle. 896 00:35:52,410 --> 00:35:54,340 (Cet arrêt est Imperial Station. La sortie est sur votre gauche.) 897 00:35:54,340 --> 00:35:56,280 - Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 898 00:35:56,280 --> 00:35:57,740 (Cet arrêt est Imperial Station. La sortie est sur votre gauche.) 899 00:35:58,880 --> 00:36:00,080 Quand est-ce qu'on commence ? 900 00:36:01,680 --> 00:36:05,200 (C'est un spectacle de musique traditionnelle coréenne.) 901 00:36:05,200 --> 00:36:07,380 (La musique s'arrête.) 902 00:36:07,840 --> 00:36:12,110 ("Les arcs des princes" commencent.) 903 00:36:12,110 --> 00:36:13,910 (Il court précipitamment.) 904 00:36:14,810 --> 00:36:16,010 Le voici. 905 00:36:16,010 --> 00:36:17,210 (Kwang Soo est le plus rapide.) 906 00:36:18,950 --> 00:36:20,240 (L'arc rebondit.) 907 00:36:21,710 --> 00:36:23,340 (Écartez-vous.) 908 00:36:23,340 --> 00:36:24,410 (Je dois me dépêcher pour survivre.) 909 00:36:24,410 --> 00:36:26,610 - C'est trop dur. - Il n'y en a qu'un. 910 00:36:27,210 --> 00:36:28,840 (La flèche est coincée.) 911 00:36:29,710 --> 00:36:31,770 Il est pressé. 912 00:36:31,770 --> 00:36:34,400 - Bonté. - Pourquoi ça ne marche pas ? 913 00:36:34,400 --> 00:36:36,080 (J'ai déjà tiré des flèches.) 914 00:36:39,710 --> 00:36:40,740 (Il tire sur son propre jouet.) 915 00:36:40,740 --> 00:36:42,710 - Attends. - C'était le vôtre. 916 00:36:42,710 --> 00:36:44,340 Il a tiré sur son propre jouet. 917 00:36:44,340 --> 00:36:45,950 Jong Hyun est bon. 918 00:36:46,710 --> 00:36:48,210 (J'y vais.) 919 00:36:50,210 --> 00:36:52,080 (Il tire sur Joon Gi.) 920 00:36:52,080 --> 00:36:53,910 Le jouet de Joon Gi est tombé. 921 00:36:54,510 --> 00:36:55,540 Allons-y encore. 922 00:36:55,950 --> 00:36:56,950 (J'y vais.) 923 00:36:56,950 --> 00:36:59,110 Bloquez-le. 924 00:36:59,110 --> 00:37:01,080 Pourquoi es-tu si mauvais au tir, Gary ? 925 00:37:01,080 --> 00:37:02,540 La flèche ne correspond pas à mon arc. 926 00:37:03,540 --> 00:37:04,840 (Kwang Soo est ennuyé.) 927 00:37:05,880 --> 00:37:07,080 Apportez l'épée. 928 00:37:07,080 --> 00:37:09,210 (Apportez l'épée.) 929 00:37:10,910 --> 00:37:12,310 C'est bon. 930 00:37:12,310 --> 00:37:14,710 - Jong Hyun est bon. - Jong Hyun tire bien. 931 00:37:15,510 --> 00:37:17,610 (Il le fait pour de vrai cette fois.) 932 00:37:17,610 --> 00:37:18,740 S'il vous plaît, touchez la cible. 933 00:37:24,510 --> 00:37:25,610 S'il vous plaît, touchez la cible. 934 00:37:25,610 --> 00:37:27,610 (Sa flèche atteint la cible.) 935 00:37:27,950 --> 00:37:29,220 S'il vous plaît, touchez la cible. 936 00:37:29,220 --> 00:37:31,810 Il a frappé Gary. Jong Hyun est bon au tir à l'arc. 937 00:37:31,810 --> 00:37:33,510 (L'un des jouets de Jong Hyun, Joon Gi et Gary est renversé.) 938 00:37:34,840 --> 00:37:36,480 (C'est mon tour maintenant.) 939 00:37:36,480 --> 00:37:37,510 (Criant) 940 00:37:37,910 --> 00:37:39,540 Comment sauront-ils lequel ils ont abattu ? 941 00:37:39,540 --> 00:37:40,540 Cela a frappé celui de Jong Hyun. 942 00:37:40,540 --> 00:37:42,450 (Kwang Soo tire le sien.) 943 00:37:43,240 --> 00:37:44,680 (L'un des jouets de Kwang Soo est touché.) 944 00:37:44,680 --> 00:37:46,980 - Je suis désolé. - C'était Kwang Soo. 945 00:37:47,780 --> 00:37:49,040 (Regardez ça !) 946 00:37:49,540 --> 00:37:50,740 Apportez l'épée. 947 00:37:52,310 --> 00:37:54,880 (Il frappe le jouet de Kwang Soo.) 948 00:37:54,880 --> 00:37:57,610 Pourquoi Jong Hyun est-il si bon ? 949 00:37:57,610 --> 00:38:00,010 Kwang Soo est absent si quelqu'un tire sur son jouet. 950 00:38:00,010 --> 00:38:02,470 (Kwang Soo n'a plus qu'un jouet.) 951 00:38:02,470 --> 00:38:04,180 Arrêtez de tirer sur le mien ! 952 00:38:04,610 --> 00:38:06,280 - Il l'a raté. - Arrêtez de tirer sur le mien ! 953 00:38:07,080 --> 00:38:08,110 - Laisse-moi tirer encore une fois. - D'accord. 954 00:38:09,210 --> 00:38:10,210 (Il tire sur le jouet de Gary.) 955 00:38:10,540 --> 00:38:12,710 - Je vais le tuer. - Pourquoi y en a-t-il autant ? 956 00:38:12,710 --> 00:38:14,110 -Joon Gi... - Mon Dieu ! 957 00:38:15,010 --> 00:38:17,810 (Gary frappe son propre jouet.) 958 00:38:19,510 --> 00:38:22,080 (Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ?) 959 00:38:22,080 --> 00:38:24,010 - Gary est totalement absent. - D'accord! 960 00:38:24,010 --> 00:38:26,510 - C'est ce qu'on appelle l'autodestruction. - Gary est sorti ! 961 00:38:26,510 --> 00:38:28,710 (Le prince Gary est absent.) 962 00:38:29,580 --> 00:38:31,110 (Joon Gi se couche pour tirer.) 963 00:38:31,480 --> 00:38:32,580 (Il se couche et tire une flèche.) 964 00:38:32,580 --> 00:38:34,510 Regardez-le. Il y parvient. 965 00:38:34,510 --> 00:38:37,140 Joon Gi se soucie trop de son apparence. 966 00:38:37,810 --> 00:38:39,340 Pratiquez-vous des arts martiaux équestres ? 967 00:38:39,340 --> 00:38:41,180 (Joon Gi est devenu Cupidon.) 968 00:38:41,180 --> 00:38:43,480 (Mesdames, accepteriez-vous volontiers mes flèches ?) 969 00:38:43,480 --> 00:38:46,040 Je suis le prince de l'Empire R. 970 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 (Il vise à conquérir le cœur des dames.) 971 00:38:48,310 --> 00:38:49,310 Mon Dieu. 972 00:38:50,180 --> 00:38:51,950 (C'est ainsi que vous devriez procéder dans Running Man.) 973 00:38:53,540 --> 00:38:54,540 (La flèche touche le jouet de Joon Gi.) 974 00:38:54,950 --> 00:38:56,040 C'est en train de reculer. 975 00:38:57,280 --> 00:38:59,540 (La flèche touche légèrement le jouet...) 976 00:38:59,540 --> 00:39:00,540 (et le jouet tombe.) 977 00:39:00,540 --> 00:39:01,810 - Oui ! - Il a réussi. 978 00:39:01,810 --> 00:39:03,110 Attendez. 979 00:39:03,110 --> 00:39:05,140 Joon Gi doit le faire encore une fois. 980 00:39:05,140 --> 00:39:06,740 (Voici les jouets restants.) 981 00:39:07,450 --> 00:39:08,450 (Sa corde de l'arc est cassée.) 982 00:39:08,450 --> 00:39:11,680 (Le prince Kwang Soo brise même la corde de son arc.) 983 00:39:12,040 --> 00:39:13,040 - Allons-y. - Aller! 984 00:39:13,540 --> 00:39:15,010 Il est tellement bon. 985 00:39:15,380 --> 00:39:17,010 Kwang Soo, ça te sert bien. 986 00:39:17,010 --> 00:39:18,010 (Le prince Kwang Soo est absent.) 987 00:39:19,110 --> 00:39:20,110 Je gagnerai cette manche ! 988 00:39:20,950 --> 00:39:23,540 (S'il frappe le jouet en premier, il gagne.) 989 00:39:23,540 --> 00:39:25,680 (C'est soit Joon Gi, soit Jong Hyun.) 990 00:39:25,680 --> 00:39:26,680 Jong Hyun. 991 00:39:27,010 --> 00:39:28,680 Je l'envie. C'est un archer beau et talentueux. 992 00:39:28,680 --> 00:39:31,450 Sans Gary et Kwang Soo, ça a l'air génial. 993 00:39:31,840 --> 00:39:33,610 J'ai l'impression de regarder un drame. 994 00:39:33,610 --> 00:39:36,210 (C'est une scène tellement belle à regarder.) 995 00:39:38,380 --> 00:39:40,520 (C'est plus que beau qu'ils soient ensemble.) 996 00:39:40,520 --> 00:39:42,480 Ça fait du bien de les voir ensemble. 997 00:39:43,410 --> 00:39:46,710 (Maintenant, il est temps de tirer ma flèche.) 998 00:39:49,180 --> 00:39:50,210 (Il frappe son propre jouet.) 999 00:39:51,410 --> 00:39:54,480 (Voici une autre autodestruction.) 1000 00:39:54,480 --> 00:39:56,950 (Pas question !) 1001 00:39:56,950 --> 00:39:58,410 - Mon Dieu. - D'accord! 1002 00:39:59,540 --> 00:40:03,580 (Jong Hyun remporte les Arcs des Princes.) 1003 00:40:03,580 --> 00:40:06,040 Attendez. Je vais faire une incantation. 1004 00:40:07,540 --> 00:40:09,810 (Il est sur le point d'ouvrir sa carte.) 1005 00:40:10,580 --> 00:40:14,040 (Le prince Joon Gi a reçu une carte spéciale.) 1006 00:40:15,710 --> 00:40:17,610 - Qu'est-ce que c'est ? - Est-ce le chant du voyage dans le temps ? 1007 00:40:18,080 --> 00:40:19,480 Réparez d'abord mon marteau. 1008 00:40:19,480 --> 00:40:20,710 Le moment est venu. 1009 00:40:20,710 --> 00:40:22,510 - Pourquoi est-il si faux ? - "Le moment est venu" ? 1010 00:40:23,040 --> 00:40:24,340 Le soleil et la lune ! 1011 00:40:25,110 --> 00:40:27,610 Libérez du temps ! 1012 00:40:31,710 --> 00:40:34,040 Ce n'est pas différent du chant du voyage dans le temps. 1013 00:40:35,040 --> 00:40:37,040 (J'ai l'air mieux.) 1014 00:40:48,710 --> 00:40:50,040 Le voilà à nouveau. 1015 00:40:50,880 --> 00:40:51,910 Il a remonté le temps. 1016 00:40:51,910 --> 00:40:53,610 (Il remonte le temps à l’envers.) 1017 00:40:53,610 --> 00:40:57,540 (Est-ce que Jong Hyun, le talentueux archer, gagnera ?) 1018 00:40:57,540 --> 00:40:59,840 (Ou Joon Gi sera-t-il capable d'obtenir un résultat différent ?) 1019 00:41:00,340 --> 00:41:01,610 Je vais y mettre un terme maintenant. 1020 00:41:04,180 --> 00:41:05,340 (Jong Hyun frappe son propre jouet.) 1021 00:41:05,340 --> 00:41:06,340 C'était dangereux. 1022 00:41:07,380 --> 00:41:08,410 (Joon Gi frappe celui de Jong Hyun.) 1023 00:41:09,450 --> 00:41:10,610 (Tout le monde est tellement concentré.) 1024 00:41:11,950 --> 00:41:12,980 Déplacez-vous vers la gauche. 1025 00:41:13,510 --> 00:41:14,610 (Jong Hyun frappe les deux jouets.) 1026 00:41:15,610 --> 00:41:16,910 (C'est très féroce.) 1027 00:41:16,910 --> 00:41:18,310 Comment Jong Hyun est-il si bon ? 1028 00:41:18,740 --> 00:41:19,740 C'est comme les Jeux olympiques. 1029 00:41:20,950 --> 00:41:23,140 (Qui...) 1030 00:41:23,140 --> 00:41:27,540 (deviendra le gagnant final ?) 1031 00:41:29,950 --> 00:41:31,010 (Jong Hyun tire la flèche.) 1032 00:41:31,610 --> 00:41:34,840 (Il frappe le jouet de Joon Gi.) 1033 00:41:34,840 --> 00:41:40,740 (Le prince Jong Hyun remporte les arcs des princes.) 1034 00:41:40,740 --> 00:41:41,740 Waouh, Jong Hyun. 1035 00:41:41,740 --> 00:41:43,010 (Quel archer !) 1036 00:41:43,010 --> 00:41:44,710 Wow, c'est un excellent archer. 1037 00:41:44,710 --> 00:41:46,280 Allons à la boue. 1038 00:41:46,280 --> 00:41:48,710 (Jong Hyun gagne et obtient une carte chance.) 1039 00:41:48,710 --> 00:41:53,210 (Jong Hyun gagne une carte chance.) 1040 00:41:54,540 --> 00:41:56,740 (Maintenant, c'est le jeu de consolation de l'équipe perdante.) 1041 00:41:57,340 --> 00:41:59,340 C'est l'heure du "Jeu de Consolation". 1042 00:41:59,840 --> 00:42:02,240 "Ceux qui ont perdu m'ont vraiment déçu." 1043 00:42:02,240 --> 00:42:05,450 "Si vous perdez dans ce tour, vous ne pourrez jamais conserver le trône." 1044 00:42:05,840 --> 00:42:08,450 (Nous devons éviter le détrônement.) 1045 00:42:10,380 --> 00:42:14,840 (Ils se battront dans une fosse de boue pour éviter d'être détrônés.) 1046 00:42:15,240 --> 00:42:17,610 Ha Neul, n'oublie pas de nous faire rire même si tu perds. 1047 00:42:18,310 --> 00:42:19,450 (Ha Neul est sous pression.) 1048 00:42:20,740 --> 00:42:22,210 Commencez quand je le dis. 1049 00:42:22,710 --> 00:42:24,680 Vous prévoyez quelque chose ? 1050 00:42:26,040 --> 00:42:27,950 Arrêtez de planifier les choses. 1051 00:42:27,950 --> 00:42:30,310 - Nous ne l'étions pas. - Ils parlaient juste. 1052 00:42:31,010 --> 00:42:33,740 (Ceux qui resteront dans la boue 30 secondes après le début de la musique perdront.) 1053 00:42:34,340 --> 00:42:37,680 (Je vais vous faire perdre la tête avec ma danse moderne.) 1054 00:42:37,680 --> 00:42:38,740 C'est une belle collaboration. 1055 00:42:39,380 --> 00:42:41,610 - Vous devez concourir ! - Ou tu perdras. 1056 00:42:41,610 --> 00:42:43,120 Allez vous battre ! 1057 00:42:43,120 --> 00:42:44,840 - Tu devrais faire de ton mieux. - Allez-y! 1058 00:42:44,840 --> 00:42:46,540 (Ils guettent une bonne occasion.) 1059 00:42:47,340 --> 00:42:48,950 Et si tous gagnaient ce tour ? 1060 00:42:48,950 --> 00:42:50,330 30 secondes, c'est trop court. 1061 00:42:50,330 --> 00:42:52,180 Que font-ils ? 1062 00:42:52,180 --> 00:42:55,260 Une seule personne peut perdre. Réfléchissez judicieusement. 1063 00:42:55,260 --> 00:42:56,310 Tout le monde... 1064 00:42:57,180 --> 00:42:58,210 Allons-y. 1065 00:43:01,240 --> 00:43:02,910 (Ils commencent le combat.) 1066 00:43:04,340 --> 00:43:05,810 S'il vous plaît, bougez. 1067 00:43:05,810 --> 00:43:06,810 (Tout le monde, descendez à la boue.) 1068 00:43:09,110 --> 00:43:10,580 Attends, pousse-le. 1069 00:43:10,580 --> 00:43:12,580 - 10 secondes ! - S'il te plaît. 1070 00:43:12,580 --> 00:43:14,950 Haha, tu peux le faire. 1071 00:43:14,950 --> 00:43:16,610 - Je peux y arriver. - Ne me pousse pas. 1072 00:43:16,610 --> 00:43:18,710 - Tu ne peux pas le faire. - Ne me pousse pas ! 1073 00:43:18,710 --> 00:43:20,250 - Tenez-le. - Attendez. 1074 00:43:20,250 --> 00:43:22,480 - Regardez-les. - Attendez! 1075 00:43:22,480 --> 00:43:24,520 - Attendez! - Il reste 20 secondes ! 1076 00:43:24,520 --> 00:43:25,710 Attendez! Attendez! 1077 00:43:25,710 --> 00:43:26,740 (Deux membres tombent dans la boue.) 1078 00:43:27,580 --> 00:43:29,950 (Il s'agit du prince Seok Jin et du prince Haha.) 1079 00:43:29,950 --> 00:43:30,950 Hé! 1080 00:43:31,610 --> 00:43:32,710 (Haha attrape fermement Ha Neul.) 1081 00:43:33,410 --> 00:43:35,900 (Prince Ha Neul, nous devons nous accrocher à vous.) 1082 00:43:35,900 --> 00:43:37,210 Nous devons le pousser vers le bas. 1083 00:43:37,540 --> 00:43:39,440 (Laisse-moi monter.) 1084 00:43:39,440 --> 00:43:41,840 (Je veux désespérément éviter le détrônement.) 1085 00:43:43,710 --> 00:43:45,080 (Seok Jin tombe dans la boue.) 1086 00:43:46,040 --> 00:43:47,910 (Le premier tour est terminé.) 1087 00:43:47,910 --> 00:43:49,060 Nous y sommes parvenus. 1088 00:43:49,060 --> 00:43:50,110 Suis-je sorti ? 1089 00:43:50,540 --> 00:43:51,610 Préparons-nous. 1090 00:43:52,010 --> 00:43:54,910 Les quatre princes ont survécu. 1091 00:43:54,910 --> 00:43:55,940 Je l'ai fait ! 1092 00:43:56,740 --> 00:43:58,510 - C'est tellement drôle. - Ha Neul. 1093 00:43:58,510 --> 00:43:59,690 Ha Neul ! 1094 00:43:59,690 --> 00:44:01,810 - Ha Neul, tu vas bien ? - J'ai survécu ! 1095 00:44:03,010 --> 00:44:05,010 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1096 00:44:05,010 --> 00:44:06,340 Pourquoi est-ce encore Seok Jin ? 1097 00:44:06,340 --> 00:44:08,140 Pourquoi nous ont-ils ciblés ? 1098 00:44:08,140 --> 00:44:10,070 Vous aurez le dernier tour. 1099 00:44:10,070 --> 00:44:11,310 Maintenant, c'est le vrai combat. 1100 00:44:11,310 --> 00:44:13,430 - Mon Dieu. - Ce sera tellement amusant. 1101 00:44:13,430 --> 00:44:15,900 - Ce sera un combat amusant. - C'est réel. 1102 00:44:15,900 --> 00:44:18,210 - Si tu perds... - C'est vrai. 1103 00:44:18,210 --> 00:44:19,450 (Qui va gagner ce tour ?) 1104 00:44:19,450 --> 00:44:21,060 Je ne m'attendais pas à ce tour. 1105 00:44:21,060 --> 00:44:22,940 - Droite. - C'est la partie principale. 1106 00:44:22,940 --> 00:44:24,810 (Ce ne sera pas facile, Prince Haha.) 1107 00:44:26,140 --> 00:44:28,440 (C'est à moi de le dire.) 1108 00:44:29,780 --> 00:44:34,740 (Nous n'avons peur de rien lorsque nous combattons ensemble.) 1109 00:44:36,380 --> 00:44:38,840 (Le dernier tour entre Seok Jin et Haha commence.) 1110 00:44:40,040 --> 00:44:41,340 Je ne peux pas supporter de les regarder. 1111 00:44:41,710 --> 00:44:42,910 Il faut monter. 1112 00:44:42,910 --> 00:44:44,410 (Ils tombent tous les deux.) 1113 00:44:44,410 --> 00:44:47,740 (Grâce à la boue, nous aurons au moins une belle peau.) 1114 00:44:48,580 --> 00:44:50,010 - Non ! - Il reste 20 secondes ! 1115 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 (Quel combat acharné.) 1116 00:44:53,310 --> 00:44:54,740 (Qui sera celui qui partira ?) 1117 00:44:54,740 --> 00:44:57,110 - Montez. - Tu devrais monter. 1118 00:44:57,110 --> 00:44:58,140 Dix! 1119 00:44:58,510 --> 00:45:00,280 (Seok Jin tombe.) 1120 00:45:00,280 --> 00:45:03,910 (Haha le fait trébucher et a la chance de gagner.) 1121 00:45:05,310 --> 00:45:06,440 (Mais Seok Jin le tire vers le bas.) 1122 00:45:07,080 --> 00:45:08,110 Montez ! 1123 00:45:09,040 --> 00:45:10,480 (Seok Jin attrape la chemise de Haha.) 1124 00:45:11,240 --> 00:45:12,810 (Ils ont moins de 10 secondes.) 1125 00:45:15,880 --> 00:45:18,310 (Le prince Seok Jin a une chance cette fois.) 1126 00:45:18,310 --> 00:45:19,580 (Il essaie de sauter) 1127 00:45:19,580 --> 00:45:21,040 (mais échoue.) 1128 00:45:21,740 --> 00:45:22,740 (Comment un homme aussi mauvais en saut ?) 1129 00:45:22,740 --> 00:45:24,210 Il n'a pas réussi à grimper. 1130 00:45:25,310 --> 00:45:26,730 Qui deviendra le perdant ? 1131 00:45:26,730 --> 00:45:28,340 C'est un combat vraiment drôle. 1132 00:45:29,010 --> 00:45:31,190 (Le premier tour est terminé.) 1133 00:45:31,190 --> 00:45:32,210 Je n'ai pas réussi à sauter. 1134 00:45:32,210 --> 00:45:34,320 Allez-y! Faites-le à nouveau ! 1135 00:45:34,320 --> 00:45:35,740 C'est tellement drôle. 1136 00:45:36,810 --> 00:45:37,810 Tout le monde, 1137 00:45:38,240 --> 00:45:40,410 vous commencerez sur la plateforme. 1138 00:45:40,810 --> 00:45:42,340 Celui qui tombe le premier perd. 1139 00:45:43,140 --> 00:45:44,340 Ce seront les règles. 1140 00:45:44,340 --> 00:45:46,520 - D'accord. - C'est une bonne idée. 1141 00:45:46,520 --> 00:45:47,540 Vous pouvez le faire ! 1142 00:45:48,740 --> 00:45:51,340 (Es-tu là, Seok Jin ?) 1143 00:45:52,280 --> 00:45:54,440 (Oui, je suis ici et tu es là.) 1144 00:45:55,010 --> 00:45:58,140 (Une fois ce tour terminé, l’un d’eux ne sera plus prince.) 1145 00:45:59,310 --> 00:46:00,530 - Poussez-le fort. - Poussez-le. 1146 00:46:00,530 --> 00:46:01,540 - D'accord. - Tu as réussi ! 1147 00:46:01,540 --> 00:46:03,310 (Descendez !) 1148 00:46:04,210 --> 00:46:05,310 (Haha utilise la force sur Seok Jin.) 1149 00:46:06,140 --> 00:46:07,180 - D'accord. - Bon travail. 1150 00:46:07,180 --> 00:46:09,710 (Est-ce qu'ils jouent au ssireum maintenant ?) 1151 00:46:10,180 --> 00:46:12,540 - C'est tellement amusant ! - C'est. 1152 00:46:12,540 --> 00:46:14,240 - C'est vraiment drôle. - Bonté. 1153 00:46:14,710 --> 00:46:15,740 (Seok Jin a du mal.) 1154 00:46:15,740 --> 00:46:17,810 - Que font-ils ? - Est-ce qu'ils luttent ? 1155 00:46:17,810 --> 00:46:18,910 (Il utilise même ses muscles du visage.) 1156 00:46:19,440 --> 00:46:20,940 C'est comme les Jeux olympiques. 1157 00:46:21,440 --> 00:46:22,680 Allez-y! 1158 00:46:22,680 --> 00:46:24,180 Vous pouvez le faire. 1159 00:46:24,180 --> 00:46:25,910 - Super. C'est ça. - Tu peux le faire. 1160 00:46:27,110 --> 00:46:30,280 (Leur match nous impressionne comme Park Sang Young.) 1161 00:46:32,880 --> 00:46:36,910 (Je peux le faire. Je peux le détrôner.) 1162 00:46:39,340 --> 00:46:40,580 Je ne sais pas pourquoi c'est si émouvant. 1163 00:46:40,580 --> 00:46:41,580 Pourquoi es-tu si lourd ? 1164 00:46:41,940 --> 00:46:43,310 C'est un match serré. 1165 00:46:44,480 --> 00:46:46,210 - Tu es si tenace. - Je suis si fatigué. 1166 00:46:46,940 --> 00:46:48,450 Ils sont épuisés. 1167 00:46:48,450 --> 00:46:50,710 - Ils sont tous les deux gagnants aujourd'hui. - Vous êtes superbes les gars ! 1168 00:46:50,710 --> 00:46:52,380 Tu es vraiment fort. 1169 00:46:52,380 --> 00:46:54,340 - Vous étiez tenace. - C'est tellement touchant. 1170 00:46:54,340 --> 00:46:55,340 Bonté. 1171 00:46:56,610 --> 00:46:57,940 - Il déménage. - Tu es très fort ! 1172 00:46:57,940 --> 00:47:00,340 (Jouons juste et équitable.) 1173 00:47:00,340 --> 00:47:01,810 (Haha s'empare d'une zone interdite.) 1174 00:47:04,580 --> 00:47:06,240 Haha, tu ne peux pas faire ça. 1175 00:47:07,410 --> 00:47:09,440 Ça fait mal ! Sérieusement! 1176 00:47:11,080 --> 00:47:12,540 Que fait-il ? 1177 00:47:12,540 --> 00:47:14,120 (Leur sale combat commence.) 1178 00:47:14,120 --> 00:47:15,610 Haha, pousse-le avec tes jambes ! 1179 00:47:16,040 --> 00:47:17,040 (Le prince Seok Jin tombe dans la boue.) 1180 00:47:17,040 --> 00:47:18,990 - Vous devez monter sur le quai. - Il a gagné. 1181 00:47:18,990 --> 00:47:23,080 (Le tour est terminé et le prince Haha gagne.) 1182 00:47:25,610 --> 00:47:27,070 La fin était drôle. 1183 00:47:27,070 --> 00:47:28,540 C'est lui le vrai gagnant aujourd'hui. 1184 00:47:30,010 --> 00:47:32,570 Vous l'énervez encore plus. 1185 00:47:32,570 --> 00:47:33,940 Vous avez également fait du bon travail. 1186 00:47:34,440 --> 00:47:36,220 Depuis le prince Seok Jin... 1187 00:47:36,220 --> 00:47:40,190 n'a pas réussi à remporter la manche, il est détrôné. 1188 00:47:40,190 --> 00:47:41,210 Soyez silencieux! 1189 00:47:44,180 --> 00:47:46,010 (Le prince Seok Jin est détrôné.) 1190 00:47:46,010 --> 00:47:49,610 (Le tour final attend les princes.) 1191 00:47:50,710 --> 00:47:52,410 (C'est la dernière place.) 1192 00:47:52,410 --> 00:47:53,710 Prince Seok Jin. 1193 00:47:54,080 --> 00:47:56,200 Que veux-tu dire? Ce n'est plus un prince. 1194 00:47:56,200 --> 00:47:58,310 En fait, les princes détrônés généralement... 1195 00:47:58,310 --> 00:48:00,940 profiter du reste de leur vie. 1196 00:48:00,940 --> 00:48:02,240 Ne sont-ils pas envoyés en exil ? 1197 00:48:02,240 --> 00:48:04,930 Puisque Seok Jin est détrôné, laissez-le occuper le temps. 1198 00:48:04,930 --> 00:48:05,980 Hé. 1199 00:48:05,980 --> 00:48:07,330 Que doit-il faire de toute façon ? 1200 00:48:07,330 --> 00:48:09,440 Le prince détrôné a une tâche différente. 1201 00:48:09,440 --> 00:48:10,840 - Je vois. - Il doit avoir un autre rôle. 1202 00:48:10,840 --> 00:48:12,680 Tu n'aurais pas dû révéler ça. 1203 00:48:12,680 --> 00:48:14,210 C'est peut-être quelque chose d'important. 1204 00:48:14,210 --> 00:48:15,340 - Eh bien... - Voici le parchemin. 1205 00:48:16,910 --> 00:48:18,990 Arrêtez de nous lancer des choses. 1206 00:48:18,990 --> 00:48:20,010 (Il n'a aucune manière.) 1207 00:48:20,010 --> 00:48:21,970 - Comment as-tu pu rater ça ? - Jetez-le gentiment. 1208 00:48:21,970 --> 00:48:23,610 (Essayons à nouveau.) 1209 00:48:23,610 --> 00:48:25,460 Attrapez-le. Montre-nous ce que tu as. 1210 00:48:25,460 --> 00:48:26,840 (Il est sérieux.) 1211 00:48:31,580 --> 00:48:33,080 - Mon Dieu. - Que devons-nous faire ? 1212 00:48:33,610 --> 00:48:34,740 Joon Gi. 1213 00:48:34,740 --> 00:48:36,340 (Vous êtes une honte totale.) 1214 00:48:36,340 --> 00:48:37,440 Il a échoué. 1215 00:48:37,440 --> 00:48:39,890 - Mais c'est difficile à attraper. - Arrêtez de faire des bêtises. 1216 00:48:39,890 --> 00:48:41,500 Peut-être qu'il veut plus d'attention. 1217 00:48:41,500 --> 00:48:42,680 Commençons simplement. 1218 00:48:43,110 --> 00:48:44,740 Joon Gi, montre-nous ce que tu as. 1219 00:48:44,740 --> 00:48:47,440 (Il réessaye et réussit.) 1220 00:48:49,110 --> 00:48:50,720 (Joon Gi, quelle belle prise.) 1221 00:48:50,720 --> 00:48:52,560 Mais tu sais quoi ? Ils diffuseront la partie que vous avez échouée. 1222 00:48:52,560 --> 00:48:55,010 Tu veux dire qu'ils diffuseront la partie où j'ai échoué ? 1223 00:48:55,010 --> 00:48:57,380 (S'il vous plaît, éditez bien le film pour moi.) 1224 00:48:58,610 --> 00:48:59,710 Qui siégera sur le trône ? 1225 00:49:00,440 --> 00:49:03,210 La course finale pour déterminer celui qui prendra le trône va commencer. 1226 00:49:03,210 --> 00:49:04,740 - La course finale. - C'est la dernière course. 1227 00:49:04,740 --> 00:49:05,980 (C'est donc la course finale.) 1228 00:49:06,680 --> 00:49:10,050 Pour monter sur le trône, vous devez offrir deux badges aux autres. 1229 00:49:10,050 --> 00:49:12,590 - Ça va être dur. - Deux badges ? 1230 00:49:12,590 --> 00:49:14,540 Vous pouvez déchirer le badge en personne, 1231 00:49:14,540 --> 00:49:17,840 mais il existe une autre méthode secrète transmise uniquement aux princes. 1232 00:49:17,840 --> 00:49:18,880 Qu'est-ce que ce serait ? 1233 00:49:19,540 --> 00:49:22,610 Trouvez le coussin de l'empereur qui apparaîtra aléatoirement. 1234 00:49:23,510 --> 00:49:27,880 Asseyez-vous dessus et chantez le sort avec un nom et maintenez pendant trois minutes. 1235 00:49:27,880 --> 00:49:29,410 Ensuite, vous obtiendrez le badge nominatif de la personne. 1236 00:49:29,410 --> 00:49:30,810 (Si vous parvenez à rester assis pendant trois minutes, vous gagnerez le tag.) 1237 00:49:30,810 --> 00:49:32,110 Tu veux qu'on reste là-dessus pendant trois minutes ? 1238 00:49:32,110 --> 00:49:35,480 Si quelqu’un utilise un coussin une fois, vous ne pouvez pas réutiliser le même coussin. 1239 00:49:35,910 --> 00:49:39,340 Souviens-toi. Vous devez rester sur la lune pendant que vous tenez le coup. 1240 00:49:39,340 --> 00:49:40,440 (Cela ne va pas être facile.) 1241 00:49:42,440 --> 00:49:44,450 Nous devrions empêcher les autres de recevoir deux insignes de nom. 1242 00:49:44,450 --> 00:49:46,590 Disons que je suis sur le coussin. 1243 00:49:46,590 --> 00:49:49,240 Que se passe-t-il si quelqu'un me donne un coup de pied et que je tombe ? 1244 00:49:49,240 --> 00:49:51,610 Le coussin sera sur la lune qui est un peu plus grande. 1245 00:49:51,610 --> 00:49:54,140 Si vous quittez la lune, ce ne sera plus efficace. 1246 00:49:55,210 --> 00:49:57,410 - Je peux l'arracher à la main, non ? - Bien sûr. 1247 00:49:57,410 --> 00:49:58,610 Oh, tu veux dire que c'est aussi possible. 1248 00:49:58,610 --> 00:49:59,980 La journée va être chargée. 1249 00:49:59,980 --> 00:50:01,180 (Je suis sûr que nous courrons partout.) 1250 00:50:01,180 --> 00:50:04,010 Pouvons-nous arracher le badge de la personne qui est sur le coussin ? 1251 00:50:04,010 --> 00:50:06,540 Oui, vous pouvez l'arracher même si la personne est sur le coussin. 1252 00:50:06,540 --> 00:50:08,580 (La réponse est oui.) 1253 00:50:08,580 --> 00:50:10,530 Cela signifie-t-il que je dois défendre mon badge pendant trois minutes ? 1254 00:50:10,530 --> 00:50:14,440 Si trois minutes s'écoulent, vous pouvez éliminer la personne que vous avez appelée. 1255 00:50:14,440 --> 00:50:17,340 Pouvons-nous déplacer le coussin de sa place, 1256 00:50:17,340 --> 00:50:18,880 au lieu de m'asseoir dessus ? 1257 00:50:18,880 --> 00:50:21,110 Il y aura une lune sur le sol qui sera plus grande que le coussin. 1258 00:50:21,110 --> 00:50:24,680 Trois minutes doivent s'écouler pendant que le coussin est sur la lune. 1259 00:50:24,680 --> 00:50:25,980 Tu veux dire qu'on peut éliminer la personne même si elle est dessus ? 1260 00:50:25,980 --> 00:50:27,540 Vous serez éliminé si votre badge est arraché, 1261 00:50:27,540 --> 00:50:28,940 - et si vous êtes hors de la zone. - Nous en avons parlé il y a une minute. 1262 00:50:28,940 --> 00:50:30,540 Peut-on enlever l'étiquette nominative de la personne qui se trouve sur le coussin ? 1263 00:50:31,010 --> 00:50:33,110 Nous l’avons déjà répété trois fois. 1264 00:50:33,110 --> 00:50:35,610 Combien y a-t-il de coussins ? 1265 00:50:35,610 --> 00:50:37,980 Il a dit, cela apparaîtra un à la fois, au hasard. 1266 00:50:38,810 --> 00:50:40,980 - Un par un... - Tu devrais relire ceci. 1267 00:50:40,980 --> 00:50:43,740 - Un par un, Ji Hyo. - Voudriez-vous s'il vous plaît relire ceci ? 1268 00:50:43,740 --> 00:50:45,160 Vous pourrez savoir quand il sera diffusé. 1269 00:50:45,160 --> 00:50:47,710 Combien de fois devons-nous répéter la même chose ? 1270 00:50:47,710 --> 00:50:49,840 Passez la porte de l'éclipse totale, 1271 00:50:49,840 --> 00:50:52,110 et vous serez mené à la course finale. 1272 00:50:52,110 --> 00:50:54,080 Mais avant cela, nous avons quelque chose pour le prince Jong Hyun. 1273 00:50:54,080 --> 00:50:55,310 - Oui, il a un avantage. - Qu'est-ce que c'est? 1274 00:50:55,310 --> 00:50:57,240 - Il a gagné une mission. - Oui, il l'a fait. 1275 00:50:57,240 --> 00:51:01,010 - Il doit avoir un avantage. - Vraiment? 1276 00:51:01,010 --> 00:51:02,410 Cela pourrait lui donner le pouvoir d'invoquer le coussin. 1277 00:51:03,440 --> 00:51:04,880 (Quel pourrait être cet avantage ?) 1278 00:51:04,880 --> 00:51:07,010 - Qu'est-ce que ça peut être ? - Jong Hyun a un avantage. 1279 00:51:07,580 --> 00:51:09,110 Jong Hyun, j'espère ta victoire. 1280 00:51:09,910 --> 00:51:11,040 Prenez le trône. 1281 00:51:12,510 --> 00:51:13,810 Se préparer. 1282 00:51:14,340 --> 00:51:18,110 Nous allons commencer le tour final. 1283 00:51:18,440 --> 00:51:20,610 - Entrons à l'intérieur. - Et moi? 1284 00:51:20,610 --> 00:51:24,440 - Vous ne pouvez pas entrer. Je vais t'expliquer. - Donc je n'ai pas le droit d'entrer ? 1285 00:51:26,710 --> 00:51:30,600 (Neuf princes, franchissez la porte de l'éclipse totale.) 1286 00:51:30,600 --> 00:51:35,130 (Mais un seul prendra le trône.) 1287 00:51:35,130 --> 00:51:41,280 (Qui sera le prince qui montera sur le trône ?) 1288 00:51:42,580 --> 00:51:45,480 (Le match final aura lieu dans ce bâtiment.) 1289 00:51:45,480 --> 00:51:46,510 Je vais gagner. 1290 00:51:46,940 --> 00:51:49,210 Tout est à moi. Je vais tout avoir. 1291 00:51:49,210 --> 00:51:51,140 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de deux badges, n'est-ce pas ? 1292 00:51:51,980 --> 00:51:54,610 Tout d’abord, je ferai équipe avec Jong Kook et Kwang Soo. 1293 00:51:55,240 --> 00:51:57,940 Et éliminez tous ceux que nous rencontrons sur le chemin pour trouver le coussin. 1294 00:51:57,940 --> 00:52:00,480 Je pense que je serai bientôt éliminé. 1295 00:52:00,480 --> 00:52:03,980 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Je vais bientôt être éliminé. 1296 00:52:04,910 --> 00:52:06,980 Si l'avantage de Jong Hyun inverse l'effet, 1297 00:52:08,340 --> 00:52:10,210 Je suis sûr qu'il va essayer de m'attaquer. 1298 00:52:10,210 --> 00:52:13,010 Je devrais utiliser cela pour me sauver plutôt que pour éliminer quelqu’un. 1299 00:52:13,380 --> 00:52:17,140 (Quelle serait la carte chance que Jong Hyun possède ?) 1300 00:52:18,480 --> 00:52:23,180 (Neuf princes, préparez-vous pour le match final.) 1301 00:52:23,980 --> 00:52:26,160 Test de microphone. 1302 00:52:26,160 --> 00:52:27,180 Mon Dieu, ça m'a fait peur. 1303 00:52:27,180 --> 00:52:29,410 Le jeu est sur le point de commencer. 1304 00:52:29,410 --> 00:52:30,480 C'est Seok Jin. 1305 00:52:33,110 --> 00:52:34,710 Cela doit donc être son rôle. 1306 00:52:35,610 --> 00:52:37,610 Je suis la voix du ciel. 1307 00:52:38,310 --> 00:52:40,940 La course commencera dans une minute. 1308 00:52:40,940 --> 00:52:42,080 (Rire) 1309 00:52:43,080 --> 00:52:44,410 (Son ton est si maladroit.) 1310 00:52:44,410 --> 00:52:46,010 Je peux dire qu'il est novice. 1311 00:52:46,440 --> 00:52:47,910 J’espère que personne d’autre que nous n’écoute cela. 1312 00:52:48,280 --> 00:52:50,840 J'espère que personne d'autre n'écoute. C'est tellement embarrassant. 1313 00:52:51,740 --> 00:52:52,880 Je m'excuse. 1314 00:52:53,880 --> 00:52:55,670 (Je m'excuse en son nom.) 1315 00:52:55,670 --> 00:52:58,910 Que fait-il ? Il y a des gens qui travaillent ici. 1316 00:52:59,340 --> 00:53:01,320 (Seok Jin est frivole.) 1317 00:53:01,320 --> 00:53:04,390 (Rire) 1318 00:53:04,390 --> 00:53:07,080 Alors, ressemble-t-il à l’esprit de la montagne ? 1319 00:53:08,240 --> 00:53:11,210 Le tour final est sur le point de commencer. 1320 00:53:11,880 --> 00:53:14,840 Préparez-vous, neuf princes. 1321 00:53:15,510 --> 00:53:17,280 Qui serait celui qui monterait sur le trône ? 1322 00:53:18,210 --> 00:53:19,310 Cinq, 1323 00:53:19,680 --> 00:53:20,740 quatre, 1324 00:53:21,180 --> 00:53:22,240 trois, 1325 00:53:22,610 --> 00:53:23,780 deux, 1326 00:53:24,280 --> 00:53:25,310 un. 1327 00:53:25,840 --> 00:53:29,180 Le jeu commence maintenant. 1328 00:53:29,510 --> 00:53:30,580 Je peux y aller maintenant ? 1329 00:53:30,580 --> 00:53:31,580 (C'est l'heure du match final.) 1330 00:53:31,580 --> 00:53:32,680 Allons les trouver. 1331 00:53:36,540 --> 00:53:39,380 Se cacher n'est pas toujours une bonne chose, 1332 00:53:39,380 --> 00:53:41,260 parce que quelqu'un d'autre peut d'abord obtenir deux badges nominatifs. 1333 00:53:41,260 --> 00:53:43,040 La meilleure stratégie est de trouver le coussin. 1334 00:53:48,840 --> 00:53:49,880 Quelqu'un arrive. 1335 00:53:51,380 --> 00:53:52,610 (En cours d'exécution) 1336 00:53:52,610 --> 00:53:55,140 (Qui es-tu ?) 1337 00:53:56,410 --> 00:53:58,180 Je pense que quelqu'un est là. 1338 00:53:59,480 --> 00:54:00,480 Qui est-ce ? 1339 00:54:02,510 --> 00:54:04,610 (En cours d'exécution) 1340 00:54:04,610 --> 00:54:07,180 (Fonctionnons en avant.) 1341 00:54:08,680 --> 00:54:10,610 - Joon Gi, c'est toi. - Jae Seok. 1342 00:54:11,010 --> 00:54:13,590 - Pouvez-vous me donner quelques conseils ? - Quel genre de conseil ? 1343 00:54:13,590 --> 00:54:14,840 Courez. C'est tout. 1344 00:54:15,240 --> 00:54:17,140 Je vois. Jae Seok, veux-tu m'aider ? 1345 00:54:17,910 --> 00:54:20,380 - Je sais que tu vas bien. - Moi? 1346 00:54:20,880 --> 00:54:22,580 - Eh bien, plus tard... - Oui. 1347 00:54:23,610 --> 00:54:26,210 Eh bien... Nous devons d'abord nous examiner. 1348 00:54:26,210 --> 00:54:28,240 - Quelqu'un arrive. - Vraiment? Où? 1349 00:54:28,240 --> 00:54:29,550 - La voilà qui arrive. - C'est Ji Hyo. 1350 00:54:29,550 --> 00:54:32,870 - Cela ne sert à rien si Jong Kook apparaît. - C'est ce que je veux dire. 1351 00:54:32,870 --> 00:54:36,280 Nous devons trouver le coussin avant qu'il n'apparaisse. 1352 00:54:36,280 --> 00:54:37,810 - Je pense que c'est ce qui est important. - Oui, c'est important. 1353 00:54:37,810 --> 00:54:39,680 - Joon Gi, tu dois réfléchir sérieusement. - Nous devons d'abord l'éliminer. 1354 00:54:39,680 --> 00:54:42,130 Je n'ai pas l'intention de t'attaquer. Je suis là pour quelques conseils. 1355 00:54:42,130 --> 00:54:44,210 - Alors, allons chercher le coussin. - Trouvons-le. 1356 00:54:44,210 --> 00:54:45,910 - Allons chercher le coussin. - D'accord. 1357 00:54:45,910 --> 00:54:47,210 - Sommes-nous alliés maintenant ? - Ce que je veux dire, c'est... 1358 00:54:47,210 --> 00:54:48,930 Ji Hyo, qui est-ce là-bas ? 1359 00:54:48,930 --> 00:54:52,300 Jong Hyun, nous essayons de trouver le coussin pour éliminer Jong Kook. 1360 00:54:52,300 --> 00:54:53,610 - Vraiment? - Oui. 1361 00:54:53,610 --> 00:54:54,810 C'est une bonne idée. 1362 00:54:54,810 --> 00:54:56,510 - Bonjour. - Ha Neul, 1363 00:54:56,940 --> 00:54:58,240 - va d'abord chercher le coussin. - D'accord. 1364 00:54:58,240 --> 00:54:59,910 Trouvons le coussin et éliminons d'abord Jong Kook. 1365 00:54:59,910 --> 00:55:01,210 Tu veux dire que nous devrions éliminer Jong Kook ? 1366 00:55:03,040 --> 00:55:04,380 Jong Kook est là-bas. 1367 00:55:04,380 --> 00:55:06,410 (L'alarme de Jong Kook est émise.) 1368 00:55:06,410 --> 00:55:07,510 Ji Hyo, dépêche-toi. 1369 00:55:09,110 --> 00:55:10,240 Dépêche-toi, Ji Hyo. 1370 00:55:10,780 --> 00:55:12,080 (Rugir) 1371 00:55:12,080 --> 00:55:13,110 Jae Seok, 1372 00:55:13,940 --> 00:55:14,980 c'est bien. 1373 00:55:15,480 --> 00:55:16,880 - Ji Hyo, dépêche-toi. - Nous devrions nous dépêcher. 1374 00:55:16,880 --> 00:55:19,650 (C'est une urgence. Évacuez.) 1375 00:55:19,650 --> 00:55:21,270 - On y va maintenant ? - Allons-nous? 1376 00:55:21,270 --> 00:55:23,110 - Nous devrions les éliminer. - Vous êtes très intuitif. 1377 00:55:23,780 --> 00:55:25,770 (Allons nous cacher.) 1378 00:55:25,770 --> 00:55:29,010 - C'est Jong Kook. - Jong Kook a fait équipe avec Haha. 1379 00:55:29,010 --> 00:55:30,310 - Vraiment? - Oui. 1380 00:55:30,910 --> 00:55:33,440 - C'est une impasse. - Par là, Ji Hyo. 1381 00:55:33,440 --> 00:55:34,840 Je connais déjà vos stratégies. 1382 00:55:34,840 --> 00:55:37,680 (Ce ne sera pas facile pour vous.) 1383 00:55:39,040 --> 00:55:41,040 J'ai une information importante. 1384 00:55:43,440 --> 00:55:44,610 Qu'est-ce que c'est? 1385 00:55:45,610 --> 00:55:48,410 Le coussin est apparu. 1386 00:55:48,410 --> 00:55:50,910 (Le coussin est apparu.) 1387 00:55:52,010 --> 00:55:55,710 Le coussin se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment principal. 1388 00:55:56,540 --> 00:55:57,540 (Rez-de-chaussée du bâtiment principal ?) 1389 00:55:57,540 --> 00:55:59,490 - Au rez-de-chaussée ? - Allons-y. Dépêchez-vous. 1390 00:55:59,490 --> 00:56:01,130 Il a dit que c'était au rez-de-chaussée du bâtiment principal. 1391 00:56:01,130 --> 00:56:03,040 C'est au rez-de-chaussée du bâtiment principal. 1392 00:56:03,710 --> 00:56:05,880 - Où est-ce? - Laissez-moi répéter. 1393 00:56:05,880 --> 00:56:10,200 Le coussin se trouve au bâtiment principal, au rez-de-chaussée. 1394 00:56:10,200 --> 00:56:12,880 Rez-de-chaussée du bâtiment principal ? Attendez. C'est l'annexe. 1395 00:56:13,410 --> 00:56:15,610 Je pensais que c'était l'annexe. Est-ce le bâtiment principal ? 1396 00:56:15,610 --> 00:56:16,680 (Rez-de-chaussée du bâtiment principal) 1397 00:56:17,610 --> 00:56:21,380 (Le coussin vous attend.) 1398 00:56:21,380 --> 00:56:26,780 (Princes, dépêchez-vous !) 1399 00:56:28,080 --> 00:56:31,510 - Coopérons jusqu'à ce que nous le trouvions. - D'accord. 1400 00:56:31,510 --> 00:56:32,580 Sois prudent. 1401 00:56:34,110 --> 00:56:37,880 (Joon Gi arrive le premier.) 1402 00:56:40,380 --> 00:56:42,610 (En cours d'exécution) 1403 00:56:42,610 --> 00:56:44,780 (Quoi ?) 1404 00:56:46,980 --> 00:56:49,790 (Kwang Soo arrive deuxième.) 1405 00:56:49,790 --> 00:56:52,740 - Vous venez d'arriver ? - Kwang Soo, je viens d'entendre... 1406 00:56:52,740 --> 00:56:54,240 (Où sera-t-il ?) 1407 00:56:54,240 --> 00:56:55,940 (C'est ici.) 1408 00:56:57,210 --> 00:56:58,480 que le coussin est apparu. 1409 00:57:00,440 --> 00:57:03,410 (Celui qui sera le plus rapide obtiendra le coussin.) 1410 00:57:08,440 --> 00:57:11,040 (Kwang Soo s'assoit en premier sur le coussin.) 1411 00:57:11,040 --> 00:57:16,010 (Désormais, Kwang Soo a le pouvoir d'éliminer l'un des princes.) 1412 00:57:18,210 --> 00:57:19,510 (Que dois-je faire maintenant ?) 1413 00:57:19,940 --> 00:57:22,990 Dépêchez-vous. Nous vous garderons. Nommez quelqu'un qui n'est pas là. 1414 00:57:22,990 --> 00:57:24,280 - Qui dois-je éliminer ? - Dépêche-toi. 1415 00:57:24,610 --> 00:57:27,270 - Choisissez quelqu'un qui n'est pas là. - Je suis là. 1416 00:57:27,270 --> 00:57:29,080 - Jae Seok. - Appelez Jae Seok. Dépêchez-vous. 1417 00:57:29,080 --> 00:57:30,340 Hong Jong Hyun, Hong Jong Hyun. 1418 00:57:30,340 --> 00:57:31,940 - Dépêchez-vous. - Jong Hyun est là. 1419 00:57:32,610 --> 00:57:33,740 Jong Hyun est là. 1420 00:57:33,740 --> 00:57:35,110 (Les princes se rassemblent autour du coussin.) 1421 00:57:35,110 --> 00:57:36,180 Nous allons vous aider. 1422 00:57:36,180 --> 00:57:37,440 (Que suis-je censé faire ?) 1423 00:57:37,440 --> 00:57:39,480 Hé, appelle quelqu'un qui n'est pas là. 1424 00:57:39,910 --> 00:57:41,310 Que fait-il par terre ? 1425 00:57:41,310 --> 00:57:44,110 (Jae Seok et Ha Neul observent la situation de près.) 1426 00:57:44,480 --> 00:57:45,510 Tout le monde est là. 1427 00:57:46,310 --> 00:57:48,110 (Kwang Soo n'arrive pas à se décider.) 1428 00:57:48,110 --> 00:57:50,510 (Va-t-il éliminer le membre le plus fort, Jong Kook ?) 1429 00:57:50,510 --> 00:57:53,040 (Ou éliminera-t-il Jong Hyun avec une carte chance ?) 1430 00:57:53,040 --> 00:57:55,610 (Qui Kwang Soo choisira-t-il d’éliminer ?) 1431 00:57:55,610 --> 00:57:58,780 Le troisième prince Gary sera... 1432 00:57:58,780 --> 00:57:59,940 (Oh mon Dieu.) 1433 00:58:00,540 --> 00:58:02,180 être détrôné de sa position. 1434 00:58:02,180 --> 00:58:04,080 Il ne pourra pas devenir empereur ! 1435 00:58:04,080 --> 00:58:05,540 Pourquoi moi ? 1436 00:58:06,810 --> 00:58:08,710 Pourquoi c'est moi ? 1437 00:58:09,480 --> 00:58:11,330 Tu es le seul à ne pas être là. 1438 00:58:11,330 --> 00:58:14,610 (C'était une belle décision, Prince Kwang Soo !) 1439 00:58:15,280 --> 00:58:16,880 Tout le monde est près de moi sauf toi. 1440 00:58:16,880 --> 00:58:20,000 Pourquoi c'est moi ? Il doit être fou. 1441 00:58:20,000 --> 00:58:22,310 - Nous devons le bloquer. - Nous devrions le bloquer. 1442 00:58:22,310 --> 00:58:23,780 Bloquons-le. 1443 00:58:23,780 --> 00:58:25,240 (Les membres prévoient d'intercepter Gary.) 1444 00:58:25,240 --> 00:58:27,110 Mais pourquoi c'est moi ? 1445 00:58:27,540 --> 00:58:29,240 Tu étais le seul à ne pas être là. 1446 00:58:29,240 --> 00:58:30,840 J'étais là-haut ! 1447 00:58:30,840 --> 00:58:33,980 (Gary doit retirer Kwang Soo du coussin.) 1448 00:58:36,680 --> 00:58:38,180 Bloquez-le pour moi. 1449 00:58:38,180 --> 00:58:39,610 Rapprochez-vous. 1450 00:58:39,610 --> 00:58:40,980 (Nous allons vous montrer ce qu'est la défense.) 1451 00:58:43,710 --> 00:58:45,410 Pourquoi c'est moi ? 1452 00:58:45,410 --> 00:58:47,480 - Tout le monde était là. - Pourquoi moi ? 1453 00:58:47,480 --> 00:58:49,080 Tout le monde était là sauf toi. 1454 00:58:49,080 --> 00:58:50,610 (C'est le moment.) 1455 00:58:51,610 --> 00:58:53,740 (N'ose pas.) 1456 00:58:54,410 --> 00:58:55,480 Gary. 1457 00:58:57,140 --> 00:58:59,110 (Joon Gi lance une attaque soudaine.) 1458 00:58:59,110 --> 00:59:01,040 Essayez-moi au moins. 1459 00:59:01,040 --> 00:59:03,840 Je suis désolé, Gary. Nous n'avons pas le choix. 1460 00:59:05,340 --> 00:59:06,480 (Il bouge rapidement.) 1461 00:59:06,810 --> 00:59:08,580 (Ils jouent en défense serrée.) 1462 00:59:08,580 --> 00:59:09,580 Regardez-le. 1463 00:59:10,210 --> 00:59:11,280 Regardez-le. 1464 00:59:11,710 --> 00:59:15,280 (Ce seront tes derniers instants, Gary.) 1465 00:59:15,940 --> 00:59:17,510 Combien de temps reste-t-il ? 1466 00:59:18,040 --> 00:59:19,110 Sortez-le. 1467 00:59:19,110 --> 00:59:21,040 (Il reste 1 minute et 30 secondes à Gary.) 1468 00:59:22,610 --> 00:59:24,440 (Bon Dieu) 1469 00:59:24,440 --> 00:59:27,410 (Gary perd l'équilibre et est encerclé.) 1470 00:59:28,680 --> 00:59:30,460 - Tenons-le comme ça. - Non! 1471 00:59:30,460 --> 00:59:31,940 (J'ai juste besoin de m'accrocher encore un peu.) 1472 00:59:32,980 --> 00:59:38,310 (Grâce à l'attaque de Kwang Soo, Gary sera-t-il absent ?) 1473 00:59:39,710 --> 00:59:40,780 Bon Dieu, non. 1474 00:59:41,340 --> 00:59:42,580 (Gary attrape l'étiquette de Haha.) 1475 00:59:42,580 --> 00:59:44,510 Non, non ! 1476 00:59:45,510 --> 00:59:46,880 Non, tu ne peux pas ! 1477 00:59:46,880 --> 00:59:48,570 (Je vais te sauver, Haha.) 1478 00:59:48,570 --> 00:59:50,310 Dépêchez-vous. 1479 00:59:50,310 --> 00:59:51,970 - Couvrez-le. - Hé, hé. 1480 00:59:51,970 --> 00:59:53,980 (Est-ce que c'est le badge de Haha entre les mains de Kwang Soo ?) 1481 00:59:53,980 --> 00:59:55,280 Non, tu ne peux pas ! 1482 00:59:55,280 --> 00:59:58,040 (Kwang Soo trahit Haha.) 1483 00:59:58,040 --> 00:59:59,280 Kwang-Soo ! 1484 00:59:59,280 --> 01:00:02,510 Couvre mon étiquette. Hé, Kwang Soo ! 1485 01:00:02,510 --> 01:00:04,720 - D'accord! - Kwang Soo a déchiré le mien. 1486 01:00:04,720 --> 01:00:06,580 Kwang Soo a déchiré le mien. 1487 01:00:07,080 --> 01:00:08,920 - Faites sortir Kwang Soo. - Je dois juste tenir le coup. 1488 01:00:08,920 --> 01:00:11,670 - Non! - Nous devons faire sortir Kwang Soo. 1489 01:00:11,670 --> 01:00:13,510 - Faites sortir Kwang Soo. -Kwang Soo. 1490 01:00:13,510 --> 01:00:16,410 - Il a déchiré le mien. - Il aura deux badges. 1491 01:00:16,410 --> 01:00:18,980 Nous devons le faire sortir, sinon il aura deux badges. 1492 01:00:18,980 --> 01:00:21,610 (Dans ce cas, faisons-le sortir.) 1493 01:00:21,610 --> 01:00:24,240 Attends, je sors ! Je vais sortir ! Je sors ! 1494 01:00:24,240 --> 01:00:26,010 (Kwang Soo cède rapidement.) 1495 01:00:26,010 --> 01:00:30,000 Je sors ! Je sors ! 1496 01:00:30,000 --> 01:00:31,910 - Attendez. - Attrapez-le ! 1497 01:00:31,910 --> 01:00:34,080 - Attendez! Attendez! - Joon Gi, dépêche-toi et déchire son étiquette ! 1498 01:00:34,080 --> 01:00:36,110 (Je suis venu chercher Kwang Soo.) 1499 01:00:36,110 --> 01:00:37,180 Déchirez-le, vite. 1500 01:00:37,180 --> 01:00:38,710 Je sors ! 1501 01:00:38,710 --> 01:00:41,580 (Kwang Soo, c'est le prix que vous payez pour avoir trahi.) 1502 01:00:41,580 --> 01:00:44,940 - Attrapez-le alors. - Gary a déchiré l'étiquette ! 1503 01:00:45,310 --> 01:00:48,610 Les gars! Je suis descendu du coussin il y a longtemps ! 1504 01:00:51,280 --> 01:00:52,310 (Déchirant) 1505 01:00:53,140 --> 01:00:56,410 (Jae Seok lance une attaque rapide.) 1506 01:00:56,410 --> 01:00:58,410 (Joon Gi est absent.) 1507 01:00:59,610 --> 01:01:01,910 Je suis désolé, Joon Gi. 1508 01:01:03,140 --> 01:01:05,690 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 1509 01:01:05,690 --> 01:01:08,140 - Jae Seok ! - Je suis désolé, Joon Gi. 1510 01:01:09,480 --> 01:01:11,380 (Haha et Joon Gi sont sortis.) 1511 01:01:11,380 --> 01:01:13,240 (Jae Seok et Kwang Soo ont deux tags.) 1512 01:01:14,140 --> 01:01:15,520 (Que feront les membres de Kwang Soo ?) 1513 01:01:15,520 --> 01:01:17,040 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne lui fais pas confiance. 1514 01:01:17,040 --> 01:01:18,210 Détruisons Kwang Soo d'abord. 1515 01:01:18,210 --> 01:01:21,580 Je n'ai plus envie d'attaquer. Je n'ai qu'une seule balise. 1516 01:01:21,580 --> 01:01:24,370 - Je suis de ton côté, Jong Kook. - Nous devons l'éliminer. 1517 01:01:24,370 --> 01:01:26,810 Je suis tellement en colère. Je n'arrive pas à te croire, Kwang Soo. 1518 01:01:26,810 --> 01:01:29,480 (Ses instincts de trahison ne peuvent être ignorés.) 1519 01:01:29,480 --> 01:01:32,010 J'ai tout donné pour l'aider. 1520 01:01:33,210 --> 01:01:34,710 Je suis désolé envers Joon Gi. 1521 01:01:35,210 --> 01:01:37,910 (Jae Seok commence à se sentir coupable.) 1522 01:01:37,910 --> 01:01:39,240 Peu importe. 1523 01:01:40,380 --> 01:01:42,140 Je ne peux pas faire confiance à Jae Seok. 1524 01:01:42,610 --> 01:01:44,880 Il a suggéré de se donner la main auparavant. 1525 01:01:44,880 --> 01:01:46,710 Le principal hôte de Corée peut-il agir ainsi ? 1526 01:01:47,480 --> 01:01:49,780 Mon Dieu, je vais m'en plaindre sur le site Web de la série. 1527 01:01:49,780 --> 01:01:52,300 (Je vais parler de toi, Jae Seok.) 1528 01:01:52,300 --> 01:01:53,710 Levez-vous maintenant. 1529 01:01:54,210 --> 01:01:55,360 Lève-toi, Kwang Soo. 1530 01:01:55,360 --> 01:01:57,140 Est-ce que tu dois vraiment m'avoir, Jong Hyun ? 1531 01:01:58,010 --> 01:02:00,810 Jong Kook, j'étais à tes côtés depuis le début. 1532 01:02:01,140 --> 01:02:02,340 Pourquoi as-tu déchiré Haha ? 1533 01:02:02,340 --> 01:02:03,610 Gary a déchiré la majeure partie de l'étiquette de Haha. 1534 01:02:04,040 --> 01:02:06,700 Mon Dieu, tu as été aveuglé par ton avidité de gagner à nouveau. 1535 01:02:06,700 --> 01:02:08,740 Ils ont tellement essayé de te protéger. 1536 01:02:08,740 --> 01:02:10,240 (Gary s'est à peine enfui.) 1537 01:02:10,240 --> 01:02:12,540 (Laisse-moi reprendre mon souffle.) 1538 01:02:18,240 --> 01:02:20,180 (Oh mon Dieu.) 1539 01:02:23,680 --> 01:02:26,110 (Il est nerveux. Cela montre qu'il est un débutant.) 1540 01:02:27,240 --> 01:02:30,310 (Ha Neul est là-bas.) 1541 01:02:31,140 --> 01:02:34,080 (Dois-je aller chasser ?) 1542 01:02:36,410 --> 01:02:38,110 (Attaquer) 1543 01:02:39,110 --> 01:02:43,110 (Ha Neul se positionne rapidement pour une attaque.) 1544 01:02:43,110 --> 01:02:44,230 Ha Neul. 1545 01:02:44,230 --> 01:02:47,250 Ce n'est rien, Gary. Ce n'était rien. 1546 01:02:47,250 --> 01:02:49,610 (Vous vous êtes amélioré, Ha Neul.) 1547 01:02:53,080 --> 01:02:55,110 (L'attention de Ha Neul est ailleurs.) 1548 01:02:56,580 --> 01:03:00,910 (Je vais vous montrer la véritable compétence en matière d'extraction d'étiquettes nominatives.) 1549 01:03:03,040 --> 01:03:04,310 (Déchirant) 1550 01:03:05,210 --> 01:03:08,440 (Ha Neul est absent.) 1551 01:03:08,810 --> 01:03:11,510 C’est comme ça que tu joues au jeu, Ha Neul. 1552 01:03:12,810 --> 01:03:14,260 Je suis désolé. 1553 01:03:14,260 --> 01:03:16,540 C'est ainsi que vous extrayez les balises de nom. 1554 01:03:18,610 --> 01:03:20,020 Je suis désolé. 1555 01:03:20,020 --> 01:03:21,610 (Bonjour, là.) 1556 01:03:21,940 --> 01:03:23,710 (Jong Kook fait une attaque surprise.) 1557 01:03:25,580 --> 01:03:27,210 Non ! Qu'est-ce que c'est? 1558 01:03:28,410 --> 01:03:29,410 Gary. 1559 01:03:29,410 --> 01:03:31,310 (Tu devrais t'entraîner un peu plus, Gary.) 1560 01:03:31,310 --> 01:03:33,910 Salut, Gary. Alors ce jeu de badges... 1561 01:03:34,880 --> 01:03:38,080 C’est ainsi que vous jouez à Name Tag Elimination. 1562 01:03:38,080 --> 01:03:41,220 Je suis tellement en colère. Je suis gêné. S'en aller! 1563 01:03:41,220 --> 01:03:43,180 S'en aller! Je suis gêné. 1564 01:03:45,980 --> 01:03:48,510 C’est mon moment le plus embarrassant de ma vie. 1565 01:03:48,510 --> 01:03:51,080 (C'est mon moment le plus embarrassant dans l'histoire de Running Man.) 1566 01:03:51,080 --> 01:03:55,780 (Ha Neul et Gary sont absents. Jong Kook a deux badges.) 1567 01:03:55,780 --> 01:03:57,040 Les voici. 1568 01:03:57,040 --> 01:03:58,080 (Que font les gens en prison ?) 1569 01:03:58,080 --> 01:04:01,180 - Jong Hyun est-il notre dernier espoir ? - Oh mon Dieu. 1570 01:04:01,610 --> 01:04:04,040 Pourquoi ai-je gagné le combat de boue ? 1571 01:04:04,410 --> 01:04:07,480 Ne joignez la main à personne, Haha. 1572 01:04:07,480 --> 01:04:10,370 J'ai vraiment fait confiance à Kwang Soo cette fois. 1573 01:04:10,370 --> 01:04:11,810 Vous serez trahi. 1574 01:04:11,810 --> 01:04:14,480 - Honnêtement... - Kwang Soo est sorti. 1575 01:04:15,040 --> 01:04:16,810 Kwang Soo est sorti. 1576 01:04:17,440 --> 01:04:21,110 (C'est bien pour lui.) 1577 01:04:21,840 --> 01:04:23,710 (Kwang Soo a été coincé par Jong Hyun et Ji Hyo.) 1578 01:04:24,540 --> 01:04:25,580 Je l'ai eu. 1579 01:04:27,080 --> 01:04:29,660 J'ai compris. Kwang Soo est sorti. 1580 01:04:29,660 --> 01:04:34,580 (Pourquoi as-tu trahi si tu devais t'en sortir comme ça ?) 1581 01:04:35,340 --> 01:04:36,840 (Trouvant) 1582 01:04:39,810 --> 01:04:40,940 Espèce de sale imbécile ! 1583 01:04:41,380 --> 01:04:43,080 (C'est une gifle d'eau en colère.) 1584 01:04:43,080 --> 01:04:44,340 - Sale imbécile ! - Je suis désolé. 1585 01:04:45,410 --> 01:04:46,680 Je n'ai rien à dire. Je m'excuse. 1586 01:04:47,240 --> 01:04:49,180 - Tu es horrible. - Je suis désolé. 1587 01:04:49,180 --> 01:04:50,780 J'aurais dû te montrer une meilleure facette de moi. Je suis désolé. 1588 01:04:51,280 --> 01:04:54,130 Mais vraiment, comment as-tu pu faire ça ? 1589 01:04:54,130 --> 01:04:56,610 Ce n'est pas ça, haha. Écoutez-moi. 1590 01:04:57,210 --> 01:04:58,910 Gary en a déchiré la majeure partie. 1591 01:04:58,910 --> 01:05:00,840 Mais je me suis enfui. 1592 01:05:01,710 --> 01:05:04,010 Je ne le savais pas. 1593 01:05:05,040 --> 01:05:08,540 - Comment peux-tu ne pas savoir ? - Tu as montré ton dos trop facilement. 1594 01:05:08,540 --> 01:05:10,440 Et ce n'est même pas ça. 1595 01:05:11,040 --> 01:05:13,280 C'est le fait que je t'aidais. 1596 01:05:13,280 --> 01:05:15,540 Je ne veux pas être comme ça, mais je n’y peux rien. 1597 01:05:15,540 --> 01:05:17,310 Je ne veux pas faire ça non plus. 1598 01:05:17,310 --> 01:05:20,120 Mais je ne peux plus me contrôler. 1599 01:05:20,120 --> 01:05:22,510 Je suis contrarié aussi. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. 1600 01:05:22,510 --> 01:05:24,810 J'ai beaucoup bu à cause de ça. 1601 01:05:25,480 --> 01:05:27,280 Je ne peux plus rien faire. Je suis fini. 1602 01:05:28,080 --> 01:05:31,050 - Je ne peux pas changer. - Il dit qu'il est fichu. 1603 01:05:31,050 --> 01:05:32,380 Je ne peux vraiment pas changer. 1604 01:05:32,380 --> 01:05:34,610 D'accord. Si c'est si grave, je comprendrai. 1605 01:05:35,140 --> 01:05:36,810 - Je ne peux vraiment pas. - Il ne peut pas changer. 1606 01:05:36,810 --> 01:05:38,190 Il ne peut pas revenir en arrière. 1607 01:05:38,190 --> 01:05:41,040 - Nous devons le comprendre. - Il ne peut pas changer quoi qu'il arrive. 1608 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 - Certaines choses ne peuvent pas être modifiées. - Je suis fini. Je ne peux pas changer. 1609 01:05:43,040 --> 01:05:44,380 Arrêtez ça maintenant. Je comprends. 1610 01:05:44,380 --> 01:05:45,980 Mes joues me faisaient mal. 1611 01:05:48,310 --> 01:05:49,940 Ma nièce a de grandes attentes. 1612 01:05:49,940 --> 01:05:51,710 Elle a dit qu'elle espérait... 1613 01:05:52,510 --> 01:05:54,610 Je resterai en vie jusqu'à la fin. 1614 01:05:56,110 --> 01:05:57,590 Ce sera sur ses SNS. 1615 01:05:57,590 --> 01:05:59,810 Joon Gi s'entraîne à déchirer des étiquettes de nom. 1616 01:05:59,810 --> 01:06:03,010 (Joon Gi s'entraîne avec diligence. Il est difficile d'extraire les balises de nom.) 1617 01:06:03,010 --> 01:06:04,580 Je vais vraiment m'entraîner. 1618 01:06:04,580 --> 01:06:06,580 (Je vais me venger.) 1619 01:06:08,940 --> 01:06:11,680 (Je suis désolé, ma nièce.) 1620 01:06:12,180 --> 01:06:14,780 (Que se passe-t-il sur le site de La Rébellion des Princes ?) 1621 01:06:15,510 --> 01:06:18,830 (Ils ont tous déchiré une étiquette nominative, sauf Ji Hyo.) 1622 01:06:18,830 --> 01:06:20,680 Un mystérieux coussin est apparu. 1623 01:06:21,310 --> 01:06:25,680 Le coussin se trouve au deuxième étage du bâtiment principal. 1624 01:06:25,680 --> 01:06:28,280 (Le 2ème coussin est au 2ème étage du bâtiment principal.) 1625 01:06:30,810 --> 01:06:34,410 (Jae Seok est le premier à entrer dans la zone de coussin.) 1626 01:06:35,040 --> 01:06:39,740 (À ce rythme, la chance de tirer sur le prince ira à Jae Seok.) 1627 01:06:40,610 --> 01:06:47,180 (Qui sera la cible de Jae Seok ?) 1628 01:06:47,180 --> 01:06:50,840 Le prince Jong Kook ne sera jamais... 1629 01:06:51,580 --> 01:06:54,010 pouvoir devenir empereur. 1630 01:06:54,010 --> 01:06:56,380 Il ne deviendra pas empereur. 1631 01:06:56,380 --> 01:06:58,330 (Jae Seok tire sur Jong Kook.) 1632 01:06:58,330 --> 01:07:00,610 Où est-il ? Ce n'est pas là-bas. 1633 01:07:00,980 --> 01:07:02,980 Ils ont dit le deuxième étage mais il n'y a rien ici. 1634 01:07:03,340 --> 01:07:04,480 Cela n'a pas de sens. 1635 01:07:05,040 --> 01:07:06,880 Je gagne si je tiens juste trois minutes. 1636 01:07:10,510 --> 01:07:13,080 Le coussin de l'empereur a été exploité. 1637 01:07:13,510 --> 01:07:16,040 Quelqu'un au deuxième étage... 1638 01:07:16,740 --> 01:07:20,140 a crié le nom du prince Jong Kook. 1639 01:07:20,140 --> 01:07:22,180 Où est-il? Allons-y. 1640 01:07:23,610 --> 01:07:24,710 S'il te plaît. 1641 01:07:24,710 --> 01:07:26,940 (S'il vous plaît, attendons 3 minutes.) 1642 01:07:28,510 --> 01:07:30,080 Mon Dieu. 1643 01:07:30,080 --> 01:07:32,380 (Qui est-ce ?) 1644 01:07:33,380 --> 01:07:34,780 Sortez quand je le dis gentiment. 1645 01:07:35,110 --> 01:07:38,310 Cela ne fait pas encore trois minutes ? 1646 01:07:38,310 --> 01:07:40,380 - Vous vous trompez. Ce n'est pas toi. - Sortir. 1647 01:07:40,380 --> 01:07:42,010 - Sortez maintenant. -Jong Kook. 1648 01:07:42,010 --> 01:07:43,980 Sortez quand je le dis avec des mots. 1649 01:07:43,980 --> 01:07:45,680 - Jong Kook, tu te trompes. - Descendez. 1650 01:07:45,680 --> 01:07:46,940 - Ce n'est pas toi. - J'ai dit, descends. 1651 01:07:46,940 --> 01:07:48,380 -Jong Kook. - D'accord. 1652 01:07:48,380 --> 01:07:49,880 - Allez maintenant. - Ce n'est pas toi. 1653 01:07:49,880 --> 01:07:51,180 - Sortir. - C'est un malentendu. 1654 01:07:51,180 --> 01:07:52,740 Descendez quand je le dis gentiment ! 1655 01:07:52,740 --> 01:07:55,040 - Vous vous trompez. - Descends quand je le dis gentiment ! 1656 01:07:55,040 --> 01:07:56,370 Sortir! 1657 01:07:56,370 --> 01:07:58,320 - Sortir! -Jong Kook. 1658 01:07:58,320 --> 01:08:00,240 Ils ont appelé mon nom. 1659 01:08:00,240 --> 01:08:01,510 Je viens de l'entendre ! 1660 01:08:01,510 --> 01:08:02,680 (Je suis désolé, Jong Kook.) 1661 01:08:02,680 --> 01:08:04,850 Je suis désolé. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1662 01:08:04,850 --> 01:08:07,040 - De quoi es-tu désolé ? - Je suis vraiment désolé. 1663 01:08:07,040 --> 01:08:08,460 (Tais-toi et sors.) 1664 01:08:08,460 --> 01:08:10,750 Jong Kook, je suis désolé. 1665 01:08:10,750 --> 01:08:11,780 Je suis désolé. 1666 01:08:12,580 --> 01:08:14,180 Ne peux-tu pas être généreux... 1667 01:08:14,610 --> 01:08:16,610 et l'ignorer juste pour cette fois ? 1668 01:08:16,940 --> 01:08:18,840 - Si j'ai une autre chance, - Pourquoi tu m'as fait ça ? 1669 01:08:18,840 --> 01:08:22,110 - Je n'appellerai plus jamais ton nom. - Tu n'aurais pas dû le faire. 1670 01:08:22,440 --> 01:08:23,980 Un mystérieux coussin est apparu. 1671 01:08:24,610 --> 01:08:27,010 - Le coussin est posé... - Où est-il ? 1672 01:08:27,480 --> 01:08:28,980 au rez-de-chaussée du bâtiment annexe. 1673 01:08:33,510 --> 01:08:36,580 (La personne qui obtient le coussin...) 1674 01:08:36,580 --> 01:08:39,780 (prendra le trône de l'empereur.) 1675 01:08:41,510 --> 01:08:46,340 (Quel prince détiendra le coussin qui déterminera leur destin ?) 1676 01:08:54,180 --> 01:08:57,340 (Le prince Jong Hyun s'assoit en premier sur le coussin.) 1677 01:08:57,710 --> 01:09:01,250 (Qui est sa cible ?) 1678 01:09:01,250 --> 01:09:03,680 Le prince Jong Kook pourrait ne pas prendre... 1679 01:09:04,210 --> 01:09:05,710 le trône de l'empereur. 1680 01:09:06,510 --> 01:09:07,510 Aussi, 1681 01:09:07,510 --> 01:09:09,710 (Aussi) 1682 01:09:09,710 --> 01:09:11,110 Je vais utiliser ma carte chance. 1683 01:09:11,610 --> 01:09:15,210 (Il est temps d'utiliser sa carte de chance secrète.) 1684 01:09:15,210 --> 01:09:17,250 Jouez de la musique. 1685 01:09:18,680 --> 01:09:23,080 (Le prince Jong Hyun a remporté "Les arcs des princes".) 1686 01:09:23,080 --> 01:09:26,340 Il doit y avoir quelque chose comme la téléportation. 1687 01:09:26,340 --> 01:09:27,440 (On lui a donné une carte de chance.) 1688 01:09:27,440 --> 01:09:28,880 Jong Hyun a un avantage. 1689 01:09:28,880 --> 01:09:31,480 (Carte musicale) 1690 01:09:32,410 --> 01:09:34,250 Je vais utiliser ma carte chance. 1691 01:09:34,250 --> 01:09:39,280 (Mettez la musique.) 1692 01:09:41,510 --> 01:09:44,430 Tout le monde, gelez. Quelqu'un a utilisé une carte de chance. 1693 01:09:44,430 --> 01:09:45,440 Que se passe-t-il? 1694 01:09:45,440 --> 01:09:47,440 (De quoi parle la carte musicale ?) 1695 01:09:47,440 --> 01:09:49,880 La dernière chance du prince Jong Hyun est la carte musicale. 1696 01:09:50,340 --> 01:09:51,860 Lorsque la carte musicale est utilisée, 1697 01:09:51,860 --> 01:09:55,300 neuf princes sauf le prince Jong Hyun... 1698 01:09:55,300 --> 01:09:57,480 doit congeler immédiatement pendant deux minutes. 1699 01:09:57,480 --> 01:09:58,510 (La carte musicale fait geler les autres princes.) 1700 01:10:00,110 --> 01:10:02,140 (Si nous ne l’arrêtons pas, Jong Hyun prendra le trône de l’empereur.) 1701 01:10:02,140 --> 01:10:03,540 Nous ne savons pas combien de temps cela va durer. 1702 01:10:03,540 --> 01:10:05,140 C'est un tel avantage. 1703 01:10:05,140 --> 01:10:06,510 (Si nous ne l’arrêtons pas, Jong Hyun prendra le trône de l’empereur.) 1704 01:10:07,210 --> 01:10:10,910 Le prince Jong Hyun a utilisé sa carte chance. 1705 01:10:11,340 --> 01:10:14,610 Pour suivre l'ordre du prince que tout le monde chante et danse, 1706 01:10:15,210 --> 01:10:18,370 DJ Seok Jin jouera de la musique. 1707 01:10:18,370 --> 01:10:20,080 Profitez-en. 1708 01:10:20,080 --> 01:10:23,310 C'est génial. On y va. 1709 01:10:24,480 --> 01:10:28,340 (Les gens sont obligés de danser pendant deux minutes.) 1710 01:10:28,340 --> 01:10:30,110 Bonté. 1711 01:10:30,540 --> 01:10:32,540 Je ne suis pas d'humeur à danser en ce moment. 1712 01:10:32,540 --> 01:10:33,880 Devons-nous faire cela ? 1713 01:10:35,910 --> 01:10:38,080 Pouvons-nous savoir qui il a appelé ? 1714 01:10:38,080 --> 01:10:39,470 Quel nom a-t-il appelé ? 1715 01:10:39,470 --> 01:10:42,390 - Il a dit le prince Jong Kook. - Quoi? Moi? 1716 01:10:42,390 --> 01:10:43,680 C'était génial. 1717 01:10:43,680 --> 01:10:45,340 C'est amusant. 1718 01:10:45,880 --> 01:10:47,980 Nous ne savons pas comment cela va se passer. 1719 01:10:47,980 --> 01:10:49,210 Allez. Allons-y. 1720 01:10:49,840 --> 01:10:55,680 (Ils doivent arrêter le prince Jong Hyun avant la fin des trois minutes.) 1721 01:10:56,940 --> 01:10:58,410 C'est Jong Hyun qui a le plus d'avantages. 1722 01:10:58,410 --> 01:11:00,650 J'aurais dû l'éliminer. 1723 01:11:00,650 --> 01:11:01,780 J'espère que Jong Hyun gagnera. 1724 01:11:04,610 --> 01:11:07,840 (Il lui suffit de durer encore un peu.) 1725 01:11:07,840 --> 01:11:13,580 (Ils doivent le retirer du coussin avant la fin du temps imparti.) 1726 01:11:18,140 --> 01:11:20,250 - Pouvons-nous bouger quand la musique s'arrête ? - Oui. 1727 01:11:20,810 --> 01:11:22,440 (La musique s'est arrêtée.) 1728 01:11:23,180 --> 01:11:24,180 Est-ce que ça s'est arrêté ? 1729 01:11:24,180 --> 01:11:25,210 (Est-ce que ça s'est arrêté ?) 1730 01:11:26,040 --> 01:11:30,380 (Jong Hyun, tu attends depuis longtemps.) 1731 01:11:31,480 --> 01:11:34,180 (Il frémit.) 1732 01:11:34,180 --> 01:11:35,450 Dégagez, Jong Hyun. 1733 01:11:35,450 --> 01:11:36,480 Déménagez. 1734 01:11:36,480 --> 01:11:38,680 (Effrayé) 1735 01:11:38,680 --> 01:11:40,710 Que se passe-t-il ? 1736 01:11:41,210 --> 01:11:44,080 (La colère de Jong Kook...) 1737 01:11:44,080 --> 01:11:48,140 (est sur le point d'exploser.) 1738 01:11:50,180 --> 01:11:51,180 Hé. 1739 01:11:51,580 --> 01:11:52,580 Bonté. 1740 01:11:52,580 --> 01:11:55,130 (Le prince Jong Kook tente de se venger du prince Jae Seok.) 1741 01:11:55,130 --> 01:11:56,380 (Que dois-je faire ?) 1742 01:11:57,380 --> 01:11:58,610 Donnez-moi une chance. 1743 01:11:58,610 --> 01:11:59,780 Viens ici maintenant. 1744 01:11:59,780 --> 01:12:03,610 (Si l’un d’entre eux prend un badge, il peut devenir empereur.) 1745 01:12:03,610 --> 01:12:05,580 (Ils commencent à bouger.) 1746 01:12:07,610 --> 01:12:08,760 Pourquoi ça ne se détache pas ? 1747 01:12:08,760 --> 01:12:15,040 (Désormais, tout le monde a une chance de devenir empereur.) 1748 01:12:16,250 --> 01:12:17,250 Pourquoi ça ne se détache pas ? 1749 01:12:17,250 --> 01:12:19,940 (Qui sera-ce, le prince Jae Seok ou le prince Jong Kook ?) 1750 01:12:19,940 --> 01:12:22,980 (Est-ce le prince Jong Hyun ou le prince Ji Hyo ?) 1751 01:12:22,980 --> 01:12:25,780 (Qui prendra le trône de l'empereur ?) 1752 01:12:25,780 --> 01:12:27,780 (Une étiquette nominative se déchire.) 1753 01:12:28,750 --> 01:12:31,080 (La Rébellion des Princes prend fin.) 1754 01:12:31,080 --> 01:12:32,140 Tout le monde, venez par ici. 1755 01:12:35,250 --> 01:12:36,390 Bonté. 1756 01:12:36,390 --> 01:12:38,940 Voici l'empereur. 1757 01:12:39,710 --> 01:12:41,980 (Que l'empereur vive éternellement.) 1758 01:12:43,610 --> 01:12:45,610 (Le visage royal de l'empereur est révélé.) 1759 01:12:45,610 --> 01:12:48,140 - Est-ce l'empereur ? - Est-il vraiment l'empereur ? 1760 01:12:48,810 --> 01:12:51,080 (Son apparence semble gênante.) 1761 01:12:51,080 --> 01:12:52,910 - C'est lui ? - Certainement pas. 1762 01:12:54,080 --> 01:12:55,840 (Il trébuche immédiatement.) 1763 01:12:56,440 --> 01:12:58,180 C'est un eunuque. 1764 01:12:58,180 --> 01:12:59,840 - Je sais que tu es eunuque. - Je joue deux rôles. 1765 01:12:59,840 --> 01:13:01,380 (C'est un eunuque hybride.) 1766 01:13:01,380 --> 01:13:03,080 Est-ce que tu m'envies ? 1767 01:13:04,080 --> 01:13:06,980 Maintenant, je vais retourner le trône. 1768 01:13:06,980 --> 01:13:11,250 (Maintenant, je vais retourner le trône.) 1769 01:13:14,280 --> 01:13:17,880 (Qui prend le trône de l'empereur ?) 1770 01:13:18,710 --> 01:13:20,280 - Combien de fois as-tu gagné ? - Je suis désolé. 1771 01:13:20,280 --> 01:13:22,380 - Vous manquez de tact. - Ce n'est pas vrai. 1772 01:13:22,380 --> 01:13:23,610 Vous manquez de tact. 1773 01:13:23,610 --> 01:13:26,250 (Celui qui prendra le trône de l'empereur est...) 1774 01:13:26,910 --> 01:13:29,380 (Lors du match décisif il y a 10 minutes) 1775 01:13:30,910 --> 01:13:32,410 (Une étiquette nominative est déchirée.) 1776 01:13:32,410 --> 01:13:34,680 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 1777 01:13:34,680 --> 01:13:35,940 (Jong Kook a éliminé le prince Jae Seok.) 1778 01:13:35,940 --> 01:13:37,280 Pourquoi cela ne s'est-il pas retiré facilement ? 1779 01:13:37,680 --> 01:13:39,810 Pourquoi Jong Kook est-il si doué pour déchirer ? 1780 01:13:39,810 --> 01:13:42,480 (Le prince Jong Kook prend le trône de l'empereur.) 1781 01:13:42,980 --> 01:13:44,310 Je vais me retourner... 1782 01:13:45,480 --> 01:13:47,540 - le trône de l'empereur pour vous. - Merci. 1783 01:13:47,940 --> 01:13:48,980 Mon Dieu. 1784 01:13:49,610 --> 01:13:52,410 (Empereur Kim Jong Kook) 1785 01:13:53,380 --> 01:13:55,880 (Le prince Jong Kook enfile la robe royale.) 1786 01:13:55,880 --> 01:13:57,250 L'as-tu apporté toi-même ? 1787 01:13:58,140 --> 01:14:00,170 Est-ce votre vraie tenue ? 1788 01:14:00,170 --> 01:14:02,060 - Vraiment? - Oui. 1789 01:14:02,060 --> 01:14:03,230 C'est le mien. 1790 01:14:03,230 --> 01:14:04,970 Joon Gi était très ambitieux aujourd'hui. 1791 01:14:04,970 --> 01:14:06,530 - Joon Gi a travaillé dur. - Il était très ambitieux. 1792 01:14:06,530 --> 01:14:08,440 Je veux être à nouveau dans l'émission. 1793 01:14:08,440 --> 01:14:09,780 Je vais m'entraîner toute la nuit. 1794 01:14:10,440 --> 01:14:12,880 (Je reviendrai pour un match de revanche.) 1795 01:14:13,440 --> 01:14:14,680 Je me sens très mal à l'aise et exclu. 1796 01:14:14,680 --> 01:14:16,020 Je suis désolé. 1797 01:14:16,020 --> 01:14:20,440 - Pourquoi suis-je seul dans tout ça ? - Remontez. 1798 01:14:20,440 --> 01:14:22,340 - Va t'asseoir là-bas. - Je veux terminer le spectacle avec toi. 1799 01:14:22,340 --> 01:14:24,250 - Asseyez-vous. - Combien de fois as-tu gagné ? 1800 01:14:24,250 --> 01:14:25,940 - Je me sens seul. - J'en ai marre. 1801 01:14:25,940 --> 01:14:27,580 - J'en ai marre de sa victoire. - Je me sens seul. 1802 01:14:28,440 --> 01:14:30,510 - Bon travail. - Combien de fois as-tu gagné ? 1803 01:14:30,880 --> 01:14:33,110 - Vous pouvez être l'empereur pour toujours. - Bonté. 1804 01:14:33,110 --> 01:14:35,020 Le premier épisode de "Moon Lovers : Scarlet Heart Ryeo"... 1805 01:14:35,020 --> 01:14:37,520 sera diffusé demain. 1806 01:14:37,520 --> 01:14:40,680 Ne le manquez pas et j'espère qu'il vous plaira. 1807 01:14:40,680 --> 01:14:42,340 - C'est super. - Merci. 1808 01:14:42,340 --> 01:14:44,080 (Nous remercions Joon Gi, Ha Neul et Jong Hyun d'être présents dans l'émission.) 1809 01:14:45,750 --> 01:14:48,140 (Carte de course complète) 1810 01:14:48,140 --> 01:14:49,780 C'est un problème. 1811 01:14:49,780 --> 01:14:51,480 (Un guide du divertissement, Cha Seung Won est ici.) 1812 01:14:52,480 --> 01:14:53,880 (Trouvez le dernier morceau et complétez la carte.) 1813 01:14:54,880 --> 01:14:56,410 (Trouvez R Mon caché à divers endroits.) 1814 01:14:56,410 --> 01:14:58,610 - Le dernier est... - Il y en a un autre. 1815 01:14:58,610 --> 01:15:00,610 - Nous avons deux indices. - Je ne pense pas que ce soit ça. 1816 01:15:00,940 --> 01:15:02,860 Hé, je l'ai frappé. 1817 01:15:02,860 --> 01:15:05,280 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Il a l'air si sexy. 1818 01:15:05,280 --> 01:15:07,610 C'est quelqu'un qui adore les émissions de variétés. 1819 01:15:08,510 --> 01:15:09,570 (Et) 1820 01:15:09,570 --> 01:15:11,480 Je n'arrive pas à y croire. 1821 01:15:11,480 --> 01:15:12,510 Suivez simplement l'ordre. 1822 01:15:12,510 --> 01:15:13,980 Que se passe-t-il? 1823 01:15:14,580 --> 01:15:16,590 Pourquoi irais-je en prison ? 1824 01:15:16,590 --> 01:15:18,680 Comment cela a-t-il pu arriver dans le train ? 1825 01:15:18,680 --> 01:15:20,340 Je ne suis pas un criminel. 1826 01:15:20,340 --> 01:15:21,940 Si je réussis, puis-je m'échapper ? 1827 01:15:21,940 --> 01:15:23,300 Tu n'es pas Hyo Lyn aujourd'hui. 1828 01:15:23,300 --> 01:15:24,310 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1829 01:15:26,480 --> 01:15:28,140 (Le train pour la prison arrive bientôt.)