1 00:00:05,150 --> 00:00:07,150 Précédemment dans Running Man. 2 00:00:08,750 --> 00:00:11,490 (Missions effroyables pour devenir les représentants) 3 00:00:11,490 --> 00:00:13,050 - D'accord ! - La réponse est la suivante. 4 00:00:13,050 --> 00:00:15,250 (L'équipe Soo Ae a terminé la mission la plus difficile.) 5 00:00:16,020 --> 00:00:17,120 (La bonne chimie de Soo Ae et Jong Kook) 6 00:00:17,120 --> 00:00:21,020 (L'équipe Soo Ae a également terminé la mission au karaoké.) 7 00:00:22,650 --> 00:00:24,850 (Son équipe a terminé toutes les missions.) 8 00:00:26,690 --> 00:00:28,050 (En attendant, ) 9 00:00:29,090 --> 00:00:30,660 (L'équipe Yeon Seo a choisi de s'amuser.) 10 00:00:31,320 --> 00:00:35,290 (Son équipe a apprécié la nourriture et les boissons et s'est amusée.) 11 00:00:38,620 --> 00:00:40,390 (Reprenez vos esprits !) 12 00:00:40,390 --> 00:00:42,650 (L'équipe Yeon Seo a essayé des missions,) 13 00:00:42,650 --> 00:00:43,930 (mais ils ont échoué.) 14 00:00:43,930 --> 00:00:45,790 (Le timide Seok Jin a ruiné leur mission.) 15 00:00:45,790 --> 00:00:48,620 Nous abandonnerons la mission Mega Swing. 16 00:00:49,450 --> 00:00:50,680 L'équipe Soo Ae a réussi... 17 00:00:50,680 --> 00:00:53,490 (L'équipe Soo Ae a obtenu le droit de choisir les bâtons en premier.) 18 00:00:54,150 --> 00:00:55,750 (L'équipe Yeon Seo n'obtient rien.) 19 00:00:57,050 --> 00:01:02,890 (L'équipe Soo Ae et Yeon Seo ont obtenu jusqu'à présent les bâtons suivants.) 20 00:01:04,320 --> 00:01:07,920 (L'équipe Soo Ae a également réalisé un mini poteau de but.) 21 00:01:09,790 --> 00:01:11,860 (Ils se dirigent vers une patinoire pour la mission finale.) 22 00:01:12,990 --> 00:01:16,190 Nous avons chanté les trois chansons préférées des hommes. 23 00:01:16,550 --> 00:01:18,860 - C'était tellement amusant. - Soo Ae a même chanté "Girl". 24 00:01:18,860 --> 00:01:20,250 S'il vous plaît, soyez à mes côtés. 25 00:01:20,250 --> 00:01:23,490 (L'actrice Soo Ae a chanté "Girl" avec sa voix timide mais claire.) 26 00:01:23,850 --> 00:01:25,420 - Waouh. - Vous êtes doué. 27 00:01:25,420 --> 00:01:27,190 (Timide) 28 00:01:27,550 --> 00:01:30,620 Je suis sûr que tous les hommes trouveront son chant charmant, n'est-ce pas ? 29 00:01:31,290 --> 00:01:33,020 - Vraiment. - Cette chanson lui allait vraiment bien. 30 00:01:33,020 --> 00:01:34,840 C'est une très vieille chanson. 31 00:01:34,840 --> 00:01:36,820 - Elle est presque aussi vieille que moi. - Tu as raison. 32 00:01:37,350 --> 00:01:38,790 Cela semble sympa. 33 00:01:38,790 --> 00:01:41,230 Attendez. Essayez-vous d'avoir des choses en commun avec elle ? 34 00:01:41,230 --> 00:01:42,550 - Non. Pas du tout. - Quoi qu'il en soit... 35 00:01:42,550 --> 00:01:43,990 Pourquoi es-tu si timide ? 36 00:01:43,990 --> 00:01:45,790 - Vous êtes assez audacieux. - Je disais juste les faits. 37 00:01:45,790 --> 00:01:47,370 - Vous devez l'aimer, n'est-ce pas ? - Non. 38 00:01:47,370 --> 00:01:48,790 Mariez-vous, vous deux. 39 00:01:48,790 --> 00:01:50,550 - Non, mais... - Mariez-vous, vous deux. 40 00:01:50,550 --> 00:01:52,620 - C'est le genre de Jong Kook. - Oui, elle est. 41 00:01:52,620 --> 00:01:54,750 - Oui, tu as raison. - Ce n'est pas comme ça. 42 00:01:54,750 --> 00:01:56,560 Mon Dieu, attends. 43 00:01:56,560 --> 00:01:57,890 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai mal au ventre. 44 00:01:57,890 --> 00:01:59,320 Je dois aller aux toilettes. 45 00:02:00,050 --> 00:02:01,990 Mon Dieu. C'est blessé. 46 00:02:01,990 --> 00:02:03,870 Quelle façon classique de partir. 47 00:02:03,870 --> 00:02:05,420 - Ça a l'air vraiment faux. - C'est tellement faux. 48 00:02:06,050 --> 00:02:07,550 - C'était vraiment faux. - Allez. 49 00:02:07,550 --> 00:02:08,620 (Sortez de là.) 50 00:02:08,620 --> 00:02:10,760 Je ne le ferai pas. Je vais m'asseoir entre ces deux-là. 51 00:02:11,260 --> 00:02:12,380 Jong Kook est timide. 52 00:02:12,380 --> 00:02:14,110 Vous aimez les hommes musclés ? 53 00:02:14,110 --> 00:02:15,190 Je fais. 54 00:02:15,890 --> 00:02:16,990 Je fais. 55 00:02:18,420 --> 00:02:20,620 - Il est tellement gêné ! - Regardez-le ! 56 00:02:22,650 --> 00:02:24,190 - Mon Dieu. - Regardez son visage. 57 00:02:24,190 --> 00:02:25,780 - Regardez comme son visage est rouge. - Il est tout rouge. 58 00:02:25,780 --> 00:02:28,090 Elle n'a jamais parlé aussi activement comme ça aujourd'hui. 59 00:02:28,090 --> 00:02:30,290 Elle n'a pas l'air timide du tout. 60 00:02:30,290 --> 00:02:31,620 D'accord. C'est le bon moment pour tomber amoureux. 61 00:02:31,620 --> 00:02:33,550 - C'est trop. - Peut-être que je ne devrais pas être assis ici. 62 00:02:33,550 --> 00:02:35,890 - Dites-lui exactement ce que je dis. - D'accord. 63 00:02:35,890 --> 00:02:37,120 "Que penses-tu de moi?" 64 00:02:37,120 --> 00:02:39,490 - S'il te plaît. Essayez-le. - Qu'a-t-il dit ? 65 00:02:39,490 --> 00:02:41,790 - "Que penses-tu de moi ?" - Jong Kook est tellement rouge. 66 00:02:42,350 --> 00:02:44,050 - Ils sont tellement chauds ensemble. - Je ne pense pas que Soo Ae le fera. 67 00:02:44,050 --> 00:02:45,120 Continue. 68 00:02:45,120 --> 00:02:49,550 (Est-ce que Soo Ae écoutera Seok Jin et demandera à Jong Kook ?) 69 00:02:50,220 --> 00:02:52,920 Que penses-tu de moi ? 70 00:02:54,290 --> 00:02:57,320 (Elle a demandé.) 71 00:02:57,320 --> 00:02:58,550 - C'est juste... - C'est incroyable. 72 00:02:58,550 --> 00:03:00,150 - Nous connaissons tous sa réponse. - Cela fera la une des journaux. 73 00:03:00,150 --> 00:03:02,190 (Arrêtez, tout le monde.) 74 00:03:02,790 --> 00:03:04,590 - Je vais les soutenir. - Moi aussi. 75 00:03:04,590 --> 00:03:06,130 - Je le pense aussi. - Salut, Jong Kook. 76 00:03:06,130 --> 00:03:07,920 Je vais vous remettre mon ami. 77 00:03:08,890 --> 00:03:11,850 - Ca c'était quoi? - Soyez gentil avec elle. 78 00:03:13,190 --> 00:03:14,490 Il fait froid. 79 00:03:14,490 --> 00:03:15,490 (Ils entrent dans une patinoire.) 80 00:03:15,490 --> 00:03:16,550 Il fait froid. 81 00:03:17,120 --> 00:03:18,350 Il fait froid parce que nous sommes à une patinoire. 82 00:03:18,350 --> 00:03:19,890 - S'il vous plaît, venez ici, Capitaine. - Par ici, Capitaine. 83 00:03:19,890 --> 00:03:21,870 - Il fait cool ici. - Allez-y, Capitaine. 84 00:03:21,870 --> 00:03:23,940 S'il vous plaît, venez ici. 85 00:03:23,940 --> 00:03:26,490 Pourquoi as-tu mis tes cheveux en chignon ? 86 00:03:26,490 --> 00:03:29,120 Parce que c'est devenu trop gras. 87 00:03:30,150 --> 00:03:31,720 - Soo Ae. - Elle m'a surpris. 88 00:03:31,720 --> 00:03:33,020 - Soo Ae, ne le fais pas. - Cela semble raisonnable. 89 00:03:33,020 --> 00:03:34,290 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous l'avez entendue. 90 00:03:34,290 --> 00:03:35,990 - Quoi? - C'est gras. 91 00:03:35,990 --> 00:03:37,790 Les gens les appellent aussi « poils de caca » en Corée, n'est-ce pas ? 92 00:03:38,290 --> 00:03:39,350 Pétons. 93 00:03:39,690 --> 00:03:40,690 De toute façon, 94 00:03:40,690 --> 00:03:43,290 comme nous l'avons annoncé plus tôt, vous pouvez obtenir une carte d'échange de membre... 95 00:03:43,290 --> 00:03:45,250 dans ce dernier mini-jeu. 96 00:03:45,250 --> 00:03:48,270 - Ça s'appelle "Dancing Throne". - Danser ? 97 00:03:48,270 --> 00:03:49,420 Est-ce qu'on danse ? 98 00:03:50,190 --> 00:03:52,290 Vous devez danser quand la musique commence à jouer. 99 00:03:52,290 --> 00:03:55,300 Si je siffle, vous devez vous asseoir et rester assis... 100 00:03:55,300 --> 00:03:58,210 pendant trois secondes pour gagner. 101 00:03:58,210 --> 00:04:01,080 Veuillez choisir deux membres de chaque équipe pour commencer. 102 00:04:01,080 --> 00:04:02,920 Cela devrait-il être obligatoire pour les capitaines ? 103 00:04:02,920 --> 00:04:04,820 - Ça devrait l'être. - Faisons-le de cette façon. 104 00:04:04,820 --> 00:04:06,320 - Les deux capitaines doivent jouer en premier. - Arrêtez ça. 105 00:04:06,320 --> 00:04:07,820 - Arrêter quoi ? - Alors le capitaine de votre équipe... 106 00:04:07,820 --> 00:04:09,750 - et son amant peut jouer en premier. - D'accord. 107 00:04:10,650 --> 00:04:13,190 (Jong Kook et Soo Ae joueront ensemble.) 108 00:04:14,150 --> 00:04:15,510 Ne fais pas ça. 109 00:04:15,510 --> 00:04:17,190 Arrêtez de sortir avec quelqu'un pendant le spectacle. 110 00:04:17,190 --> 00:04:18,850 - Oui. Arrêtez-le. - Vous avancez naturellement. 111 00:04:18,850 --> 00:04:20,520 Quel est le problème ? Vous nous mettez mal à l'aise. 112 00:04:20,520 --> 00:04:22,720 - De quoi parles-tu? - Elle a l'air d'apprécier ça. 113 00:04:22,720 --> 00:04:23,990 Non, je ne le suis pas. 114 00:04:23,990 --> 00:04:25,620 Vous n'avez pas été amoureux depuis 10 ans, n'est-ce pas ? 115 00:04:25,620 --> 00:04:27,620 De quoi parles-tu? 116 00:04:27,620 --> 00:04:30,080 (Il a fallu 10 ans à Jong Kook pour être à nouveau amoureux.) 117 00:04:30,080 --> 00:04:31,190 Bonté. 118 00:04:31,520 --> 00:04:34,920 Regarder. Jong Kook ne peut pas voir Soo Ae directement... 119 00:04:34,920 --> 00:04:36,620 - et continuez à regarder les autres. - Tu as raison. 120 00:04:36,620 --> 00:04:38,630 - Je le pense aussi. - Non, je veux dire ça... 121 00:04:38,630 --> 00:04:40,690 - Tu la mets mal à l'aise. - Elle continue de sourire. 122 00:04:40,690 --> 00:04:42,920 - Regarde-la, Jong Kook. - Oui, tu devrais. 123 00:04:42,920 --> 00:04:43,950 Vous évitez tout contact visuel avec elle. 124 00:04:44,650 --> 00:04:48,410 D'accord. Deux membres de chaque équipe, dont les capitaines, joueront. 125 00:04:48,410 --> 00:04:51,020 - D'accord. Alors... - Kwang Soo devrait jouer en premier. 126 00:04:51,020 --> 00:04:53,530 Ici, nous avons le roi de la supercherie. 127 00:04:53,530 --> 00:04:55,280 (Kwang Soo, le roi de la supercherie, jouera en premier.) 128 00:04:55,280 --> 00:04:59,390 Quand Kwang Soo joue contre moi, il essaie toujours de me défier... 129 00:04:59,390 --> 00:05:01,110 - physiquement. - Il s'est soudainement mis à beaucoup parler. 130 00:05:01,110 --> 00:05:03,590 - C'est bon. - Il ne regarde jamais Soo Ae. 131 00:05:03,590 --> 00:05:05,750 - Pourquoi tu continues à l'éviter ? - Allez vers elle. 132 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 (Abasourdissant) 133 00:05:08,020 --> 00:05:09,890 (Pourquoi continuez-vous à l'éviter ?) 134 00:05:09,890 --> 00:05:11,560 - Je sais que tu es un tueur de femmes. - Je pensais qu'elle était... 135 00:05:11,560 --> 00:05:13,950 - mal à l'aise avec moi. - Non, elle ne l'est pas. 136 00:05:14,290 --> 00:05:15,990 - Il agit bizarrement. - Il l'est vraiment. 137 00:05:15,990 --> 00:05:17,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 138 00:05:17,320 --> 00:05:19,000 Regardez les mains de Jong Kook. 139 00:05:19,000 --> 00:05:20,190 Il faisait cette forme avec sa main. 140 00:05:20,190 --> 00:05:21,590 (Est-ce qu'il faisait une forme de cœur ?) 141 00:05:21,590 --> 00:05:22,650 Comme ça ? 142 00:05:23,850 --> 00:05:25,060 (Kwang Soo est vraiment calomnieux.) 143 00:05:25,060 --> 00:05:26,650 Était-ce un signal ? 144 00:05:26,650 --> 00:05:28,620 - C'est trop. - Je suis déçu. 145 00:05:28,620 --> 00:05:31,060 Regarder. Il fait une forme avec son corps comme ça. 146 00:05:31,060 --> 00:05:32,830 Il fait un cœur. 147 00:05:32,830 --> 00:05:33,920 Je peux voir un cœur ici. 148 00:05:36,020 --> 00:05:39,890 (Il y a tellement de cœurs sur le corps de Jong Kook.) 149 00:05:42,550 --> 00:05:44,250 Préparons-nous. 150 00:05:44,790 --> 00:05:46,090 (La musique commence.) 151 00:05:46,090 --> 00:05:47,380 Je ne suis pas doué pour danser. 152 00:05:47,380 --> 00:05:48,490 C'est bien. 153 00:05:51,390 --> 00:05:53,900 Soo Ae, tu dois danser. 154 00:05:53,900 --> 00:05:55,890 - Je ne suis pas un bon danseur. - Allez, Jong Kook. 155 00:05:55,890 --> 00:05:57,850 - Que fais-tu? - Conduis-la, Jong Kook. 156 00:05:57,850 --> 00:06:00,990 Danse ici, Soo Ae. Tenez-vous debout et dansez à côté de Jong Kook. 157 00:06:00,990 --> 00:06:02,190 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 158 00:06:02,190 --> 00:06:04,320 Dépêche-toi. Es-tu prête, Soo Ae ? 159 00:06:04,320 --> 00:06:05,490 D'accord. Comme ça. 160 00:06:06,290 --> 00:06:07,590 (Est-elle prête à danser ?) 161 00:06:08,650 --> 00:06:10,620 Bien. Tu as l'air vraiment sympa. 162 00:06:11,320 --> 00:06:12,900 (Il balance son corps.) 163 00:06:12,900 --> 00:06:14,420 - Regardez-le. - Que fais-tu? 164 00:06:15,490 --> 00:06:17,690 (Jong Kook balance ses hanches.) 165 00:06:17,690 --> 00:06:18,750 Que fais-tu ? 166 00:06:20,050 --> 00:06:22,090 Arrêtez la musique. Arrêtez-le. 167 00:06:22,090 --> 00:06:23,220 - Arrêtez ça. - Qu'est-ce qui ne va pas? 168 00:06:23,750 --> 00:06:24,990 - Tu as vu ça ? - Quel est le problème? 169 00:06:24,990 --> 00:06:26,090 (Qu'avons-nous fait de mal ?) 170 00:06:26,090 --> 00:06:27,220 C'était dégoûtant. 171 00:06:28,020 --> 00:06:29,320 Que fais-tu? 172 00:06:29,320 --> 00:06:30,420 C'en était trop, Jong Kook. 173 00:06:30,420 --> 00:06:33,620 (Comment oses-tu flirter avec elle en plein air ?) 174 00:06:34,490 --> 00:06:37,320 - Qu'est-ce que tu fais, Jong Kook ? - C'était trop. 175 00:06:38,050 --> 00:06:39,190 Tu n'as jamais dansé comme ça auparavant. 176 00:06:39,190 --> 00:06:40,720 (C'est dégoûtant.) 177 00:06:41,120 --> 00:06:42,480 Que fais-tu ? 178 00:06:42,480 --> 00:06:44,320 C'était trop. 179 00:06:45,320 --> 00:06:47,850 (Pouvons-nous juste danser, s'il vous plaît ?) 180 00:06:49,020 --> 00:06:50,090 (Ils changent de danseurs.) 181 00:06:50,090 --> 00:06:51,390 C'était dégoûtant. 182 00:06:51,390 --> 00:06:53,770 - Gary et Jae Suk, partez. - Que veux-tu dire? 183 00:06:53,770 --> 00:06:55,420 Allez. 184 00:06:55,420 --> 00:06:56,950 De toute façon, nous devons changer nos danseurs. 185 00:06:56,950 --> 00:06:58,290 Nous comptons sur vous. 186 00:06:58,620 --> 00:06:59,750 Voici la professeure de danse et son élève. 187 00:06:59,750 --> 00:07:00,750 Amusez-vous. 188 00:07:01,390 --> 00:07:03,790 (La machine à danser a été allumée.) 189 00:07:04,620 --> 00:07:07,050 (Elle est vraiment douée pour danser.) 190 00:07:08,390 --> 00:07:09,420 (Bon travail, professeur.) 191 00:07:09,820 --> 00:07:11,810 (Mais son expression a l'air professionnelle.) 192 00:07:11,810 --> 00:07:13,090 C'est tellement génial. 193 00:07:13,850 --> 00:07:15,550 (Sa danse est agressive.) 194 00:07:16,020 --> 00:07:17,790 (C'est la reine de la danse.) 195 00:07:20,420 --> 00:07:22,220 (Jae Seok prend son rythme.) 196 00:07:24,920 --> 00:07:26,390 Que fais-tu ? Arrêtez-la. 197 00:07:27,320 --> 00:07:28,420 Elle est vraiment bonne. 198 00:07:29,320 --> 00:07:30,420 Elle est vraiment sympa. 199 00:07:30,420 --> 00:07:32,650 (C'est ma piste de danse.) 200 00:07:35,250 --> 00:07:36,860 Kwang Soo, tu dois faire quelque chose. 201 00:07:36,860 --> 00:07:38,090 Tu devrais faire quelque chose. 202 00:07:40,250 --> 00:07:41,490 Faites quelque chose pour elle. Rapidement. 203 00:07:41,490 --> 00:07:42,920 (Elle ne perd jamais l'équilibre.) 204 00:07:44,250 --> 00:07:46,490 (Le coup de sifflet retentit.) 205 00:07:47,820 --> 00:07:48,850 (Roulant) 206 00:07:51,190 --> 00:07:52,420 (Jae Suk s'assoit sur le siège.) 207 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 - Non. - Poussez-la. 208 00:07:54,170 --> 00:07:55,390 - Poussez-la du siège ! - Non! 209 00:07:56,420 --> 00:07:57,650 L'équipe Soo Ae gagne. 210 00:07:57,650 --> 00:07:58,990 (L'équipe Soo Ae remporte le premier tour.) 211 00:07:58,990 --> 00:08:00,020 Non. 212 00:08:01,020 --> 00:08:03,350 - Elle est définitivement une gagnante. - Elle est. 213 00:08:03,350 --> 00:08:04,750 (Elle est la maîtresse des jeux.) 214 00:08:05,720 --> 00:08:07,520 C'était tellement dur. 215 00:08:07,520 --> 00:08:09,040 (Jae Suk ne tombe jamais.) 216 00:08:09,040 --> 00:08:11,350 - C'est ton tour, Ji Hyo. - Tu devrais danser cette fois. 217 00:08:11,350 --> 00:08:13,290 - Non, je ne peux pas. - Vous pouvez y aller tous les trois. 218 00:08:13,290 --> 00:08:14,420 Est-ce que je danse avec Jae Suk alors ? 219 00:08:14,420 --> 00:08:15,890 Tu ne devrais pas sortir, Jong Kook. 220 00:08:15,890 --> 00:08:17,950 C'est comme un adulte jouant parmi des enfants. 221 00:08:17,950 --> 00:08:20,150 - Un adulte qui joue parmi les enfants ? - Qui sont les enfants ici ? 222 00:08:20,150 --> 00:08:22,420 - Qui sont les enfants ici ? - Gary, tu devrais plutôt sortir. 223 00:08:22,420 --> 00:08:24,520 C'est comme si vous jouiez parmi des enfants. 224 00:08:24,920 --> 00:08:26,090 Où est ta conscience, Jong Kook ? 225 00:08:26,090 --> 00:08:28,120 - Quel est le problème? - Allez-y et discutez avec Soo Ae. 226 00:08:28,650 --> 00:08:29,990 (Discutez simplement avec Soo Ae.) 227 00:08:30,660 --> 00:08:33,490 (Tout le monde essaie d’en faire un couple.) 228 00:08:35,050 --> 00:08:36,550 Pourquoi ne restez-vous pas ensemble ? 229 00:08:37,420 --> 00:08:39,690 - Restez là et encouragez-nous. - Comment? 230 00:08:39,690 --> 00:08:41,280 Comme ça, peut-être ? 231 00:08:41,280 --> 00:08:42,890 Jong Kook, tu devrais en parler à Soo Ae. 232 00:08:42,890 --> 00:08:45,320 - Arrête de détourner le regard. - Tu ne peux pas la regarder ? 233 00:08:45,320 --> 00:08:48,320 Je ne veux pas la mettre mal à l'aise. 234 00:08:48,320 --> 00:08:49,690 Personne ne se sent mal à l'aise. 235 00:08:49,690 --> 00:08:51,240 Soo Ae a l'air tout à fait bien. 236 00:08:51,240 --> 00:08:52,550 Je pense que tu te sens mal à l'aise. 237 00:08:52,550 --> 00:08:54,090 Vous refaites des coeurs avec votre corps. 238 00:08:55,090 --> 00:08:57,620 (Kwang Soo l'a attrapé.) 239 00:08:58,520 --> 00:08:59,820 Mon Dieu. 240 00:08:59,820 --> 00:09:00,950 Il y a tellement de cœurs sur ton corps. 241 00:09:00,950 --> 00:09:02,520 (Le corps de Jong Kook est plein de cœurs aujourd'hui.) 242 00:09:02,520 --> 00:09:03,950 S'il vous plaît, encouragez-nous. 243 00:09:03,950 --> 00:09:06,490 Devons-nous faire un cœur ensemble ? 244 00:09:08,550 --> 00:09:10,530 - Elle est plutôt affectueuse. - Soo Ae. 245 00:09:10,530 --> 00:09:12,520 Soo Ae est plutôt affectueuse. 246 00:09:12,520 --> 00:09:14,120 Je ne t'ai jamais vu agir ainsi auparavant. 247 00:09:14,120 --> 00:09:15,690 (Quelle surprise. Soo Ae est si affectueuse.) 248 00:09:15,690 --> 00:09:17,790 - Commençons. - Nous devrions voir ce cœur. 249 00:09:17,790 --> 00:09:20,050 - Un deux trois. - Un deux trois. Allez-y, tout le monde. 250 00:09:20,050 --> 00:09:21,850 Cela doit être dans les aperçus. 251 00:09:22,660 --> 00:09:25,830 (Je n'ai jamais été dans une situation pareille depuis 10 ans.) 252 00:09:25,830 --> 00:09:29,320 (C'est ma première fois aussi.) 253 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Êtes-vous tous prêts ? 254 00:09:30,920 --> 00:09:32,120 D'accord. Continuez à danser jusqu'à ce qu'il siffle. 255 00:09:33,750 --> 00:09:35,190 (Allongé) 256 00:09:35,190 --> 00:09:36,350 (Se tortillant) 257 00:09:37,990 --> 00:09:39,750 Que fais-tu là ? 258 00:09:40,420 --> 00:09:42,420 Tu ne devrais pas rester assis là pendant que tu danses. 259 00:09:42,420 --> 00:09:43,660 Vous ne devriez pas. 260 00:09:43,660 --> 00:09:45,120 Tu devrais danser. 261 00:09:45,120 --> 00:09:46,160 Allez. 262 00:09:46,750 --> 00:09:48,690 - Je le casse. -Jae Suk. 263 00:09:49,290 --> 00:09:51,160 (Le coup de sifflet est donné.) 264 00:09:51,950 --> 00:09:54,060 - C'est bien. - Un... 265 00:09:54,060 --> 00:09:55,660 (Le siège glisse.) 266 00:09:56,660 --> 00:09:59,990 (S'écraser) 267 00:09:59,990 --> 00:10:02,620 - Jae Suk, ça va ? - Ça fait mal. 268 00:10:02,620 --> 00:10:04,490 (Oh mon Dieu !) 269 00:10:04,490 --> 00:10:06,820 - Ça fait mal. - Jae Suk, ça va ? 270 00:10:06,820 --> 00:10:08,590 Que dois-je faire maintenant ? 271 00:10:08,590 --> 00:10:09,950 Elle l'a cassé ! 272 00:10:09,950 --> 00:10:11,390 Que dois-je faire? 273 00:10:13,160 --> 00:10:14,520 Avez-vous entendu ce son ? 274 00:10:14,890 --> 00:10:18,190 (Voici ce qu'il en reste.) 275 00:10:18,190 --> 00:10:20,810 Je suis tellement gêné de me lever. 276 00:10:20,810 --> 00:10:23,930 - C'est complètement détruit. - Donnez-moi ce siège. Je vais le jeter. 277 00:10:23,930 --> 00:10:25,850 - S'il te plaît. - Jae Suk, va là-bas. 278 00:10:25,850 --> 00:10:27,120 Il y a d'autres pièces là-bas. 279 00:10:27,120 --> 00:10:29,320 (Il jette immédiatement le siège.) 280 00:10:30,790 --> 00:10:32,420 - C'était incroyable. - Que dois-je faire maintenant ? 281 00:10:32,420 --> 00:10:34,000 - C'était vraiment choquant. - D'accord alors. 282 00:10:34,000 --> 00:10:36,660 L'équipe Soo Ae remporte la carte d'échange de membres. 283 00:10:36,660 --> 00:10:38,350 (L'équipe Soo Ae gagne.) 284 00:10:38,350 --> 00:10:39,520 Bon travail. 285 00:10:40,350 --> 00:10:41,590 Voulez-vous échanger un membre? 286 00:10:41,590 --> 00:10:42,820 Non, nous allons bien. 287 00:10:43,190 --> 00:10:45,380 - Pourquoi pas? - Bien sûr. 288 00:10:45,380 --> 00:10:48,060 Ce sera vraiment gênant d’envoyer quelqu’un dans notre équipe. 289 00:10:48,060 --> 00:10:49,840 (Il est vif.) 290 00:10:49,840 --> 00:10:53,790 - C'est vrai. - Ils ont tous aidé avec leur amour. 291 00:10:54,550 --> 00:10:58,320 D'accord. Nous commencerons le match final. 292 00:10:58,320 --> 00:11:00,520 (Le match final commence.) 293 00:11:01,190 --> 00:11:03,420 Que dois-je faire ? J'ai cassé le siège. 294 00:11:05,550 --> 00:11:08,380 Il ne reste plus beaucoup de jours pour les Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang. 295 00:11:08,380 --> 00:11:11,950 Nous commencerons le match final. Tous les arbitres, veuillez entrer. 296 00:11:11,950 --> 00:11:15,230 (L'équipe Yeon Seo et l'équipe Soo Ae joueront de chaque côté.) 297 00:11:15,230 --> 00:11:16,490 Quelle est notre stratégie, Capitaine ? 298 00:11:16,890 --> 00:11:19,190 Notre stratégie ? Courez tout droit vers le but. 299 00:11:19,750 --> 00:11:23,080 - Nous ne pouvons pas les laisser tout gagner. - Non, nous ne devons pas. 300 00:11:23,080 --> 00:11:25,190 Ils ont gagné des jeux et ils ont gagné l’amour. 301 00:11:25,190 --> 00:11:26,670 Tu as raison. 302 00:11:26,670 --> 00:11:28,420 - Nous ne les laisserons plus. - Il faut... 303 00:11:28,420 --> 00:11:30,700 - Gagner au moins la médaille d'or. - C'est exact. 304 00:11:30,700 --> 00:11:33,670 - D'accord! - Allons-y! 305 00:11:33,670 --> 00:11:35,690 - Pétons ! - Pétons ! 306 00:11:35,690 --> 00:11:36,690 Faisons ça ! 307 00:11:36,690 --> 00:11:38,090 (Le dernier match de la course représentative commence maintenant.) 308 00:11:38,590 --> 00:11:40,090 - Excusez-moi. - Cela n'a-t-il pas de sens ? 309 00:11:40,950 --> 00:11:42,960 - Quoi? - Tu penses que ça marchera ? 310 00:11:42,960 --> 00:11:43,990 Pouvez-vous même voir le poteau de but ? 311 00:11:44,490 --> 00:11:46,250 Mais c'est... Attendez. 312 00:11:46,250 --> 00:11:48,120 (Oh, chérie.) 313 00:11:50,150 --> 00:11:51,250 Pouvez-vous même voir le poteau de but ? 314 00:11:51,850 --> 00:11:54,250 - Nous n'avons aucune chance. - Eh bien... 315 00:11:54,850 --> 00:11:58,090 Je ne sais même pas que ça vaut la peine de jouer à ce jeu. 316 00:11:58,790 --> 00:11:59,890 Nous ne pouvons pas intervenir là-dedans. 317 00:12:00,290 --> 00:12:03,420 - Allez-y doucement. - On ne voit même pas le poteau de but. 318 00:12:03,420 --> 00:12:06,090 - Fais-moi confiance. Je vais tout bloquer. - D'accord. 319 00:12:06,090 --> 00:12:08,250 - D'accord. Ça a l'air bien. - En 1, 2 et 3. 320 00:12:08,250 --> 00:12:09,350 - Allons-y ! - Allons-y! 321 00:12:09,850 --> 00:12:11,150 (Que devons-nous faire ?) 322 00:12:11,750 --> 00:12:13,190 (Vide) 323 00:12:15,420 --> 00:12:17,890 - Attends. Je vais enlever mes lunettes. - Le jeu va bientôt commencer. 324 00:12:18,390 --> 00:12:21,380 - D'accord. - Attendez. Il ne peut pas faire ça. 325 00:12:21,380 --> 00:12:22,990 - Oui, je peux. - Ce n'est pas possible. 326 00:12:22,990 --> 00:12:25,250 Soo Ae, do you think that's acceptable? 327 00:12:25,250 --> 00:12:26,460 (Ce n'est pas acceptable.) 328 00:12:26,460 --> 00:12:27,520 - Elle a dit non. - Bonté. 329 00:12:27,520 --> 00:12:29,220 - Pourquoi? - He can't take off his glasses. 330 00:12:29,220 --> 00:12:31,420 - Ce n'est même pas une faute. - Quelle absurdité ! 331 00:12:31,990 --> 00:12:33,310 Elle dit non à tout. 332 00:12:33,310 --> 00:12:35,150 - Comment oses-tu ? - You can't play that way. 333 00:12:35,150 --> 00:12:38,190 Soo Ae dit non à tout sauf à Jong Kook. 334 00:12:38,850 --> 00:12:40,070 C'est absurde. 335 00:12:40,070 --> 00:12:42,090 - You are making us unpleasant. - D'accord, je comprends. 336 00:12:43,420 --> 00:12:44,590 Se préparer. 337 00:12:45,120 --> 00:12:46,930 - Allons-y! - Nous pouvons le faire ! 338 00:12:46,930 --> 00:12:50,050 (C'est leur mission finale de remporter la médaille d'or.) 339 00:12:50,050 --> 00:12:51,990 (Pour réduire les risques de blessures, ils joueront avec une rondelle spéciale.) 340 00:12:52,390 --> 00:12:54,020 - Allons-y ! - Nous pouvons le faire ! 341 00:12:55,290 --> 00:12:56,790 (Le match commence.) 342 00:12:57,690 --> 00:12:58,690 Arrêtez-vous là. 343 00:12:59,250 --> 00:13:00,590 (Il essaie d'attraper la rondelle avec des pinces à chaussures.) 344 00:13:00,590 --> 00:13:03,050 Nous devons le bloquer. Beau travail ! 345 00:13:03,050 --> 00:13:04,050 (Interception) 346 00:13:05,590 --> 00:13:06,690 (Yeon Seo intercepte avec succès.) 347 00:13:06,690 --> 00:13:07,750 Frappez-le. Nous devons le bloquer. 348 00:13:09,420 --> 00:13:12,990 Allons-y! Déplacez-le. 349 00:13:13,790 --> 00:13:14,790 Poussez-le. 350 00:13:14,790 --> 00:13:15,990 (Il ramassa la rondelle avec des pinces à chaussures.) 351 00:13:16,490 --> 00:13:17,550 Poussez. Poussez-le. 352 00:13:18,020 --> 00:13:20,020 - Attrapez-le. - Nous ne pouvons pas le laisser marquer. 353 00:13:20,890 --> 00:13:22,680 (Il court aussi vite qu'il peut avec la rondelle.) 354 00:13:22,680 --> 00:13:24,220 - Fixez-vous un objectif. - Nous devons l'avoir. 355 00:13:24,220 --> 00:13:25,220 (C'est une chance ouverte.) 356 00:13:25,590 --> 00:13:26,920 - Ne fais pas ça. - Bloquez-le. 357 00:13:27,490 --> 00:13:28,590 (Seok Jin successfully blocks it.) 358 00:13:28,590 --> 00:13:30,620 - Ah non. - Ce n'était pas un objectif. 359 00:13:30,620 --> 00:13:31,750 - Essayons encore. - Shoe tongs are the best. 360 00:13:31,750 --> 00:13:32,750 Non. 361 00:13:33,220 --> 00:13:35,190 (Shoe tongs are the best item to fight for the puck.) 362 00:13:35,190 --> 00:13:36,590 Les pinces à chaussures sont les meilleures. 363 00:13:37,250 --> 00:13:38,560 Saisissez-le ! 364 00:13:38,560 --> 00:13:40,190 - Fuyez. - Bonté. 365 00:13:40,190 --> 00:13:41,850 (Claque) 366 00:13:42,390 --> 00:13:43,390 (Piquer) 367 00:13:43,390 --> 00:13:45,250 Vérifiez son corps. 368 00:13:45,250 --> 00:13:47,020 (Les combats physiques modérés sont autorisés pendant le jeu.) 369 00:13:48,720 --> 00:13:50,750 (Jae Seok is checking Jong Kook's body with the plunger.) 370 00:13:52,250 --> 00:13:53,650 (Pop) 371 00:13:56,890 --> 00:13:58,190 - Attrapez-le. - Certainement pas. 372 00:13:58,190 --> 00:13:59,250 Hé, attends. Laisse-moi tranquille. 373 00:13:59,750 --> 00:14:00,780 Attendez. 374 00:14:00,780 --> 00:14:02,420 Oh non. Attendez. 375 00:14:02,420 --> 00:14:03,420 (Kwang Soo court vers le but.) 376 00:14:03,850 --> 00:14:04,850 D'accord. Bon travail. 377 00:14:04,850 --> 00:14:06,190 (C'est un autre charme de Kwang Soo que nous n'avons pas encore remarqué.) 378 00:14:07,690 --> 00:14:10,490 (Il a joué le rôle d'un joueur de hockey sur glace dans le drame "Puck".) 379 00:14:13,790 --> 00:14:15,120 (Ses compétences en dribble sont plutôt bonnes.) 380 00:14:17,550 --> 00:14:18,590 Kwang-Soo ! 381 00:14:19,190 --> 00:14:21,790 (Il arrive devant le poteau de but de l'équipe Soo Ae comme un éclair.) 382 00:14:23,590 --> 00:14:24,750 (Va-t-il tirer à cette distance ?) 383 00:14:26,720 --> 00:14:28,220 - Oh, chérie. - Passez-le. 384 00:14:28,220 --> 00:14:29,390 (Il intercepte avec sa brosse à sol.) 385 00:14:29,390 --> 00:14:30,420 Allons de l'avant. 386 00:14:31,190 --> 00:14:32,690 (Soo Ae réussit une passe précise.) 387 00:14:35,790 --> 00:14:37,490 (C'était parfait.) 388 00:14:39,150 --> 00:14:40,150 C'est notre chance. 389 00:14:42,090 --> 00:14:45,190 (Je vais certainement marquer ça.) 390 00:14:46,120 --> 00:14:47,120 C'est le nôtre. 391 00:14:52,790 --> 00:14:53,790 C'est un objectif. 392 00:14:54,290 --> 00:14:55,290 (L'équipe Soo Ae mène le match d'un point.) 393 00:14:55,290 --> 00:14:56,790 Nous sommes destinés à gagner. 394 00:14:56,790 --> 00:14:58,220 L'équipe Soo Ae a marqué un point. 395 00:14:58,220 --> 00:15:00,050 Nous devons marquer autant que possible en première mi-temps. 396 00:15:00,390 --> 00:15:02,690 - Je suis si fatigué. - Je t'ai dit qu'il l'aime bien. 397 00:15:02,690 --> 00:15:03,740 Nous avons ceci. 398 00:15:03,740 --> 00:15:05,690 Soo Ae, c'est grâce à ton aide. 399 00:15:06,420 --> 00:15:07,420 C'était génial. 400 00:15:07,420 --> 00:15:08,420 (Beau jeu) 401 00:15:09,720 --> 00:15:11,750 (C'est un bon début) 402 00:15:12,650 --> 00:15:13,990 Et... 403 00:15:14,390 --> 00:15:17,680 empêche-les de me piquer la tête avec leurs objets. 404 00:15:17,680 --> 00:15:20,090 C'est le but principal d'un piston. 405 00:15:20,590 --> 00:15:22,420 - C'est à ça qu'il sert. - C'est le but principal. 406 00:15:22,420 --> 00:15:24,790 Et elle n'arrête pas de me frapper au visage avec ça. 407 00:15:24,790 --> 00:15:26,840 - C'est pour ça que c'est fait. - C'est un poing. 408 00:15:26,840 --> 00:15:28,220 - C'est pourquoi nous avons choisi cet article. - Un poing. 409 00:15:28,220 --> 00:15:29,220 C'est un poing. 410 00:15:29,690 --> 00:15:31,170 Soo Ae, est-ce acceptable ? 411 00:15:31,170 --> 00:15:33,990 - Pourquoi tu lui dis ça ? - Ils n'arrêtent pas de me frapper la tête. 412 00:15:34,590 --> 00:15:36,320 - Ils ne peuvent pas faire ça, n'est-ce pas ? - Pourquoi tu dis non à tout ? 413 00:15:36,320 --> 00:15:39,480 - Qu'est-ce qui est possible alors ? - Êtes-vous sérieux? 414 00:15:39,480 --> 00:15:41,220 - Sérieusement? - Bien sûr, ce n'est pas acceptable. 415 00:15:41,220 --> 00:15:42,350 Non, tu ne peux pas faire ça. 416 00:15:42,790 --> 00:15:44,690 Le score est de 1 à 0. 417 00:15:44,690 --> 00:15:47,190 Nous commencerons le match lorsque le gardien passera la rondelle. 418 00:15:48,190 --> 00:15:49,190 Bien. 419 00:15:49,690 --> 00:15:51,120 - Jae Seok, dans ton dos. - Bon. 420 00:15:51,120 --> 00:15:52,180 (Tir) 421 00:15:52,180 --> 00:15:53,890 (Gary tire la rondelle avec son pied.) 422 00:15:53,890 --> 00:15:56,090 - Objectif. - Tu ne peux pas utiliser tes pieds. 423 00:15:56,750 --> 00:15:58,150 Tirez maintenant ! 424 00:15:58,890 --> 00:16:01,350 Passez-le. 425 00:16:01,350 --> 00:16:02,480 Passez-le ! 426 00:16:02,480 --> 00:16:03,850 - Bon. Vous avez fait du bon travail. - Attendez. 427 00:16:03,850 --> 00:16:04,890 Bien. 428 00:16:04,890 --> 00:16:06,260 (Coup de poing) 429 00:16:06,260 --> 00:16:07,490 (Ji Hyo frappe Gary avec son objet.) 430 00:16:07,490 --> 00:16:09,050 - Oh, mon Dieu. - Sortez. 431 00:16:09,050 --> 00:16:10,090 Arbitre! 432 00:16:10,590 --> 00:16:13,280 J'interviendrai si ça devient trop intense. 433 00:16:13,280 --> 00:16:15,500 Ji Hyo, si tu le frappes encore avec ton objet... 434 00:16:15,500 --> 00:16:17,520 - D'accord. - Vous serez envoyé sur le banc. 435 00:16:17,520 --> 00:16:18,650 Tu es un coq de combat ou quoi ? 436 00:16:18,650 --> 00:16:19,880 Cela devient intense. 437 00:16:19,880 --> 00:16:21,320 - Je suis tellement contrarié. - Calme-toi. 438 00:16:21,320 --> 00:16:23,920 - Commençons le jeu. - N'utilisez pas la violence de manière imprudente. 439 00:16:24,390 --> 00:16:25,390 Recommencer. 440 00:16:26,420 --> 00:16:27,760 - En 1 et 2. - Hé. 441 00:16:27,760 --> 00:16:30,170 - Pousser vers l'arrière. - Ne le laissez pas récupérer la rondelle. 442 00:16:30,170 --> 00:16:31,590 (Jong Kook a repris la rondelle.) 443 00:16:32,190 --> 00:16:33,590 - C'est reparti. - Mon Dieu. 444 00:16:34,190 --> 00:16:35,220 (S'accrochant à sa chemise) 445 00:16:36,090 --> 00:16:37,360 Sympa. 446 00:16:37,360 --> 00:16:39,020 - Soo Ae, - Tu ne peux pas attraper ma chemise. 447 00:16:40,050 --> 00:16:42,220 (Une autre passe précise de Soo Ae) 448 00:16:43,490 --> 00:16:45,920 Il faut le bloquer ! 449 00:16:46,550 --> 00:16:47,690 (Balancez et ratez) 450 00:16:47,690 --> 00:16:49,560 Hé. Il faut le faire passer plus vers le haut. 451 00:16:49,560 --> 00:16:51,720 - Ne poussez pas les choses de cette façon. - Haha, passe-le-moi. 452 00:16:52,790 --> 00:16:55,420 Haha, c'est vrai. Bien. 453 00:16:55,420 --> 00:16:56,420 (Soo Ae fait tourner la rondelle.) 454 00:16:56,790 --> 00:16:58,390 D'accord, bien. Ji Hyo ! 455 00:16:58,790 --> 00:16:59,790 Ne le laissez pas récupérer la rondelle. 456 00:17:01,220 --> 00:17:03,690 (Jong Kook récupère la rondelle.) 457 00:17:03,690 --> 00:17:04,750 (Coup de poing) 458 00:17:06,860 --> 00:17:07,860 Rien ne peut l'arrêter. 459 00:17:08,320 --> 00:17:09,360 Bloquez-le. 460 00:17:09,890 --> 00:17:12,520 - C'est un objectif. - C'est un objectif. 461 00:17:15,390 --> 00:17:16,590 (L'équipe Soo Ae mène le match par 2 à 0.) 462 00:17:16,590 --> 00:17:18,190 - C'est tellement injuste. - Bon Dieu, Jong Kook. 463 00:17:19,520 --> 00:17:20,520 Poussez-le. 464 00:17:21,020 --> 00:17:23,090 - Poussez-le. - Pas encore. 465 00:17:23,090 --> 00:17:25,050 (Les pinces à chaussures sont imbattables.) 466 00:17:26,790 --> 00:17:27,790 Arrêtez. 467 00:17:29,050 --> 00:17:31,750 (Kwang Soo se jette pour bloquer Jong Kook.) 468 00:17:33,090 --> 00:17:34,270 Je suis désolé. 469 00:17:34,270 --> 00:17:35,580 Je suis désolé. J'étais pressé... 470 00:17:35,580 --> 00:17:36,590 - Toi, sors. - Jong Kook, tu vas bien ? 471 00:17:36,590 --> 00:17:38,180 - Arbitre ! - Est-ce que tu vas bien ? 472 00:17:38,180 --> 00:17:40,490 - Je suis désolé. Ce n’était pas intentionnel. - Kwang Soo, sors du terrain. 473 00:17:40,490 --> 00:17:42,580 - Ce n'est pas bien. - Hors du terrain pendant une minute. 474 00:17:42,580 --> 00:17:43,890 - Que fait-il ? - Est-ce que tu vas bien ? 475 00:17:43,890 --> 00:17:45,290 - Je suis vraiment désolé. - Que penses-tu faire ? 476 00:17:45,290 --> 00:17:46,970 - Hors du terrain pendant une minute. - Bonté. 477 00:17:46,970 --> 00:17:48,590 Je suis désolé. J'étais pressé. Ce n’était pas intentionnel. 478 00:17:48,590 --> 00:17:49,590 Fais-le c'est tout. 479 00:17:50,320 --> 00:17:52,020 (Ils se sont débarrassés des pinces à chaussures.) 480 00:17:52,020 --> 00:17:54,690 - Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Pourquoi es-tu contrarié par ça ? 481 00:17:54,690 --> 00:17:57,240 - Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? - Que devrions-nous faire à ce sujet ? 482 00:17:57,240 --> 00:17:58,310 - Je veux dire... - Mon Dieu. 483 00:17:58,310 --> 00:17:59,360 Hé, tu ne peux pas faire ça. 484 00:17:59,360 --> 00:18:01,070 (Une autre pince à chaussures) 485 00:18:01,070 --> 00:18:03,480 - Comment peux-tu faire ça ? - Combien de pinces as-tu ? 486 00:18:03,480 --> 00:18:05,190 - Combien dois-je en casser ? - Tu ne devrais pas leur donner. 487 00:18:05,860 --> 00:18:08,190 - Sérieusement. - Vous ne pouvez pas les laisser l'avoir. 488 00:18:08,190 --> 00:18:10,250 - Kwang Soo, tu es dehors. - Par où commencer ? 489 00:18:10,890 --> 00:18:12,490 - Les pinces à chaussures sont injustes. - C'est tellement injuste. 490 00:18:12,490 --> 00:18:14,180 - C'est trop. - Bonté. 491 00:18:14,180 --> 00:18:16,050 On ne peut pas appeler ça un match de hockey sur glace. 492 00:18:16,050 --> 00:18:18,960 Savez-vous combien je dois endurer pour utiliser les pinces ? 493 00:18:18,960 --> 00:18:20,210 Tu me frappes au visage. 494 00:18:20,210 --> 00:18:22,890 Les pinces à chaussures sont destinées aux chaussures et non aux rondelles. 495 00:18:23,790 --> 00:18:26,380 - Les pinces à chaussures... - C'est pour toi que tu couches. 496 00:18:26,380 --> 00:18:29,410 - Et votre objet ? - Il fait de son mieux avec ça. 497 00:18:29,410 --> 00:18:31,390 Cela devient défavorable pour nous. Arrêtons de nous disputer. 498 00:18:31,390 --> 00:18:32,890 - Arrêtons-nous et soyons brefs. - C'est défavorable pour nous. 499 00:18:32,890 --> 00:18:34,090 Nous arrêterons d'utiliser les pinces. 500 00:18:34,090 --> 00:18:36,220 Je vais donner cet objet à Jae Seok... 501 00:18:36,220 --> 00:18:38,360 et je lui rendrai exactement ce qu'il m'a fait. 502 00:18:38,360 --> 00:18:40,630 Non, je n'ai pas l'intention d'utiliser les pinces. 503 00:18:40,630 --> 00:18:42,150 - Utilise ça. - Non, je ne veux pas. 504 00:18:42,150 --> 00:18:43,770 - Non. - Utilisez-le. 505 00:18:43,770 --> 00:18:45,390 - Vous pouvez avoir ça. - Pourquoi tu fais ça ? 506 00:18:45,390 --> 00:18:47,650 - Vous pouvez l'utiliser. - J'ai dit que je n'en avais pas besoin. 507 00:18:48,290 --> 00:18:50,620 Nous allons changer le poteau de but. 508 00:18:51,520 --> 00:18:52,720 Changent-ils le poteau du but ? 509 00:18:53,490 --> 00:18:55,040 - Nous devons marquer maintenant. - Préparons-nous. 510 00:18:55,040 --> 00:18:57,390 - Nous devons vraiment marquer. - Je pense que nous pouvons le faire à partir de maintenant. 511 00:18:57,390 --> 00:18:58,890 Ce poteau de but est trop grand. 512 00:18:59,890 --> 00:19:02,890 (Ils sont au même niveau maintenant.) 513 00:19:02,890 --> 00:19:04,390 (Le vrai match commence maintenant.) 514 00:19:05,950 --> 00:19:07,420 Nous allons commencer le jeu. Se préparer. 515 00:19:08,220 --> 00:19:09,290 Allons-y. 516 00:19:09,790 --> 00:19:13,250 - Bon travail, Yeon Seo. - Que devons-nous faire ? 517 00:19:13,250 --> 00:19:15,410 - Allons-y. - Yeon Seo ! 518 00:19:15,410 --> 00:19:17,790 (Yeon Seo a une chance ouverte.) 519 00:19:18,690 --> 00:19:21,690 (Opportunité contre crise) 520 00:19:22,490 --> 00:19:23,950 - Allons-y. - Yeon Seo ! 521 00:19:25,290 --> 00:19:27,990 - Aller! - Yeon Seo. Bonté. 522 00:19:27,990 --> 00:19:32,180 - Utilisez vos pieds ! - Bonté. 523 00:19:32,180 --> 00:19:33,390 (Soo Ae entre dans le poteau de but au lieu de la rondelle.) 524 00:19:35,490 --> 00:19:36,790 (Personne ne garde le poteau de but.) 525 00:19:37,290 --> 00:19:38,320 (Jae Seok jette un coup d'œil au but.) 526 00:19:39,650 --> 00:19:41,020 (Il repéra le poteau de but vide.) 527 00:19:42,590 --> 00:19:43,830 Quoi ? 528 00:19:43,830 --> 00:19:44,980 Tout de suite. 529 00:19:44,980 --> 00:19:47,290 (Jae Seok tire la rondelle immédiatement.) 530 00:19:55,390 --> 00:19:57,790 (Soo Ae essaie de dégager la rondelle, mais elle entre.) 531 00:19:58,860 --> 00:20:00,490 - C'est un objectif. - Oui! 532 00:20:00,490 --> 00:20:02,090 (L'équipe Yeon Seo gagne un point.) 533 00:20:02,090 --> 00:20:06,370 - Nous avons très bien fait ! - C'était sympa. 534 00:20:06,370 --> 00:20:08,750 - Bon travail! - Jae Seok. 535 00:20:08,750 --> 00:20:10,150 - C'est un objectif. - Oui! 536 00:20:11,150 --> 00:20:13,220 - Le score est de 2 contre 1. - Tout va bien. 537 00:20:13,220 --> 00:20:14,250 Le score est de 2 à 1. 538 00:20:14,990 --> 00:20:15,990 Nous allons bien. 539 00:20:19,860 --> 00:20:21,990 (Kwang Soo essaie de casser toutes les pinces à chaussures.) 540 00:20:22,690 --> 00:20:23,690 Kwang Soo. 541 00:20:25,220 --> 00:20:26,390 Hé, tu ne peux pas faire ça. 542 00:20:26,390 --> 00:20:27,790 Passez de ce côté et continuez. 543 00:20:28,750 --> 00:20:30,750 Cela s'améliore depuis qu'ils ont désormais un poteau de but plus grand. 544 00:20:31,220 --> 00:20:32,290 Réjouissons-nous. 545 00:20:32,690 --> 00:20:34,420 - En 1, 2 et 3. C'est parti ! - En 1, 2 et 3. C'est parti ! 546 00:20:36,250 --> 00:20:39,120 (Je vais tous les détruire.) 547 00:20:40,890 --> 00:20:42,690 (Rire) 548 00:20:43,860 --> 00:20:45,250 (Le jeu recommence.) 549 00:20:45,790 --> 00:20:47,860 - Bloquez-le. - Écartez-vous de mon chemin. 550 00:20:48,390 --> 00:20:49,390 (Frapper) 551 00:20:50,790 --> 00:20:53,010 - Où est-il passé ? - Bon travail! 552 00:20:53,010 --> 00:20:54,220 Emménagez. 553 00:20:54,650 --> 00:20:55,840 Courir. 554 00:20:55,840 --> 00:20:57,150 - Déplacez-vous un peu vers l'extérieur. - S'en aller. 555 00:20:57,520 --> 00:20:58,760 - Oh non. - Passe-le-moi. 556 00:20:58,760 --> 00:20:59,790 C'est ça. 557 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 (Attaque rapide) 558 00:21:05,390 --> 00:21:06,390 Pas question. 559 00:21:06,390 --> 00:21:07,390 (Jae Suk bloque.) 560 00:21:07,390 --> 00:21:09,770 - Ah non. - N'abandonnez pas. 561 00:21:09,770 --> 00:21:11,050 (Je tire à nouveau) 562 00:21:11,050 --> 00:21:13,550 - C'est un objectif. - Oh cher. 563 00:21:16,190 --> 00:21:17,480 C'est une égalité maintenant ! 564 00:21:17,480 --> 00:21:19,890 (Leurs scores sont égaux maintenant.) 565 00:21:19,890 --> 00:21:22,050 - Super ! - C'est exact! 566 00:21:22,050 --> 00:21:23,790 - Il est 2 contre 2. - Le score est désormais de 2 à 2. 567 00:21:24,390 --> 00:21:25,420 (Ce n'est pas possible.) 568 00:21:25,420 --> 00:21:27,290 - Oui ! - Ça y est ! 569 00:21:27,790 --> 00:21:30,250 - Bon travail! - Il est 2 contre 2. 570 00:21:30,250 --> 00:21:31,320 (C'est encore une égalité.) 571 00:21:32,550 --> 00:21:34,360 Très bien. C'est super. 572 00:21:37,090 --> 00:21:38,090 Bonté. 573 00:21:38,090 --> 00:21:39,790 (Les pinces à chaussures attrapent bien la rondelle.) 574 00:21:39,790 --> 00:21:40,920 Allez. 575 00:21:41,650 --> 00:21:42,790 (Jong Kook est un résolveur de problèmes.) 576 00:21:42,790 --> 00:21:45,250 - Passe-le-moi. - Frappez-le. 577 00:21:46,250 --> 00:21:47,320 Voici. 578 00:21:47,320 --> 00:21:48,390 C'est exact. 579 00:21:49,420 --> 00:21:50,490 C'est exact. 580 00:21:51,190 --> 00:21:52,890 Vous allez bien. 581 00:21:52,890 --> 00:21:54,090 (Gary tire vers le but.) 582 00:21:54,090 --> 00:21:55,820 Vous allez bien. 583 00:21:56,890 --> 00:21:58,020 (Le coussin de corps en bambou défend le but.) 584 00:21:58,020 --> 00:21:59,520 - Bien ! - Bonté. 585 00:21:59,990 --> 00:22:01,090 - C'est super. -Jong Kook. 586 00:22:01,090 --> 00:22:03,020 (C'est un oreiller corporel en bambou plutôt qu'une pince à chaussures.) 587 00:22:03,020 --> 00:22:04,420 Soyez prudent derrière vous. 588 00:22:06,020 --> 00:22:07,250 (Je vais vous donner une leçon.) 589 00:22:07,250 --> 00:22:08,530 Poussez-le. 590 00:22:08,530 --> 00:22:10,820 - Les pinces à chaussures, c'est trop. - Mon Dieu. 591 00:22:10,820 --> 00:22:12,790 Ces pinces sont trop belles. Poussez-le ! 592 00:22:13,290 --> 00:22:16,690 - Les pinces à chaussures, c'est trop. - Ces pinces sont trop belles. 593 00:22:16,690 --> 00:22:17,990 Poussez-le ! 594 00:22:17,990 --> 00:22:19,820 Ces pinces sont trop belles. Poussez-le ! 595 00:22:21,690 --> 00:22:23,030 Ils s’y sont habitués maintenant. 596 00:22:23,030 --> 00:22:25,320 - Nous avons réussi. - Bon travail. 597 00:22:25,320 --> 00:22:27,020 Beaucoup d’entre nous dans notre équipe ont des pinces à chaussures. 598 00:22:27,920 --> 00:22:30,120 - Les pinces à chaussures sont trop belles. - La rondelle est entrée. 599 00:22:30,120 --> 00:22:32,190 Cet oreiller de corps en bambou est également solide. 600 00:22:33,420 --> 00:22:35,520 Nous devrions nous débarrasser de cet oreiller en bambou. 601 00:22:36,650 --> 00:22:38,650 - Par ici. - Passez-le ici. 602 00:22:38,650 --> 00:22:39,790 Je suis ici. 603 00:22:40,850 --> 00:22:43,550 - Où le transmettez-vous ? - Attrape-le. 604 00:22:44,250 --> 00:22:46,290 (Gary récupère la rondelle.) 605 00:22:47,350 --> 00:22:48,490 Sympa. 606 00:22:49,520 --> 00:22:50,720 Entrez. 607 00:22:52,020 --> 00:22:54,250 - Voilà. - Passez-le. 608 00:22:57,620 --> 00:23:03,550 (Un tir soudain sur une longue distance atteint le but.) 609 00:23:04,850 --> 00:23:05,920 Hé. 610 00:23:12,190 --> 00:23:13,620 - C'était incroyable. - Yeon Seo. 611 00:23:14,420 --> 00:23:16,590 C'était tellement bon. 612 00:23:16,590 --> 00:23:17,690 C'était incroyable. 613 00:23:18,190 --> 00:23:19,890 Que fait-on avec eux ? 614 00:23:19,890 --> 00:23:21,920 - Que se passe-t-il? - Que fais-tu? 615 00:23:21,920 --> 00:23:23,950 - Mon Dieu. - Pourquoi as-tu emmené ça là-bas ? 616 00:23:23,950 --> 00:23:27,090 - Il est très frustrant. - Que fais-tu? 617 00:23:27,090 --> 00:23:30,390 (Kwang Soo a cassé les pinces à chaussures il y a un instant.) 618 00:23:30,390 --> 00:23:32,390 - Tu peux le faire ? - Oui. 619 00:23:32,990 --> 00:23:34,020 (Jong Kook avec un poing éponge et Seok Jin avec un plumeau) 620 00:23:34,020 --> 00:23:35,690 Cela va être difficile. 621 00:23:36,220 --> 00:23:37,920 (Kwang Soo est hors jeu pendant une minute.) 622 00:23:40,250 --> 00:23:41,750 Pourriez-vous aider Soo Ae avec... 623 00:23:42,150 --> 00:23:43,340 son casque, Jong Kook ? 624 00:23:43,340 --> 00:23:44,350 D'accord. 625 00:23:44,820 --> 00:23:45,920 - Notre équipe... - Mon Dieu. 626 00:23:45,920 --> 00:23:47,150 (Il suit immédiatement l'ordre.) 627 00:23:47,150 --> 00:23:48,320 Ils vont bientôt former un couple. 628 00:23:49,520 --> 00:23:51,050 (Chant) 629 00:23:51,990 --> 00:23:55,270 (C'est une belle chose à voir.) 630 00:23:55,270 --> 00:23:57,010 Embrassez-vous. 631 00:23:57,010 --> 00:23:59,790 (Leur affection pourrait faire fondre la glace.) 632 00:24:00,320 --> 00:24:03,720 Préparez-vous. Il vous reste 1 minute et 30 secondes. 633 00:24:03,720 --> 00:24:05,220 (Le temps restant est de 1 minute et 30 secondes.) 634 00:24:05,220 --> 00:24:06,620 (Le gagnant de la médaille d’or sera bientôt déterminé.) 635 00:24:06,620 --> 00:24:07,890 - C'était super. - Bien. 636 00:24:07,890 --> 00:24:08,920 Yeon Seo va bien. 637 00:24:10,950 --> 00:24:12,020 (Il frappe la rondelle.) 638 00:24:13,690 --> 00:24:15,990 (Jong Kook s'est déjà habitué à utiliser le poing éponge.) 639 00:24:15,990 --> 00:24:18,600 (Haha continue de tirer pour un but.) 640 00:24:18,600 --> 00:24:21,620 Il l'a attrapé. 641 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 C'est presque entré. 642 00:24:23,250 --> 00:24:25,090 Marquons un seul but. 643 00:24:25,790 --> 00:24:27,720 - Allons-y. - Envoyez la rondelle loin. 644 00:24:28,190 --> 00:24:29,220 Envoyez-le loin. 645 00:24:30,690 --> 00:24:31,690 (Il glisse.) 646 00:24:33,350 --> 00:24:35,220 (Mon Dieu) 647 00:24:36,550 --> 00:24:37,590 (Cela vous sert bien.) 648 00:24:37,590 --> 00:24:39,590 Il a établi un contact visuel avec Soo Ae alors qu'il tombait. 649 00:24:40,920 --> 00:24:42,390 (A cette époque) 650 00:24:42,950 --> 00:24:43,950 Il a établi un contact visuel... 651 00:24:43,950 --> 00:24:46,020 (Soo Ae tire vers le but.) 652 00:24:46,020 --> 00:24:47,420 (Elle continue d'essayer.) 653 00:24:49,650 --> 00:24:51,820 (Elle frappe Jae Seok car elle est déçue.) 654 00:24:51,820 --> 00:24:54,580 Soo Ae m'a frappé parce que je l'avais bloquée. 655 00:24:54,580 --> 00:24:56,590 (J'étais si proche. C'était une chance parfaite.) 656 00:24:57,720 --> 00:24:59,820 - Il y a quelqu'un derrière toi. - Fais attention derrière toi, Haha. 657 00:24:59,820 --> 00:25:01,190 Fais attention derrière toi, Haha. 658 00:25:02,420 --> 00:25:03,490 (Se balançant) 659 00:25:05,120 --> 00:25:07,290 (La rondelle va au poteau de but de l'équipe Soo Ae.) 660 00:25:07,290 --> 00:25:08,700 Déménagez. 661 00:25:08,700 --> 00:25:11,590 (C'est l'occasion de Jae Seok.) 662 00:25:11,590 --> 00:25:13,110 Déménagez. 663 00:25:13,110 --> 00:25:14,150 (Il tire au but.) 664 00:25:14,150 --> 00:25:15,420 Déménagez. 665 00:25:16,120 --> 00:25:17,320 (Jae Suk le bloque.) 666 00:25:17,790 --> 00:25:19,520 (Quoi ?) 667 00:25:19,520 --> 00:25:21,320 (Il tire à nouveau vers le but.) 668 00:25:21,890 --> 00:25:23,890 (à venir) 669 00:25:23,890 --> 00:25:26,420 (Mystery Cube offert aux membres de Running Man) 670 00:25:26,420 --> 00:25:27,490 (C'est un nouveau type de poursuite.) 671 00:25:27,490 --> 00:25:29,420 - Mon Dieu. - Regardez-le. 672 00:25:29,420 --> 00:25:31,720 (Un tournant inattendu caché dans le Mystery Cube) 673 00:25:31,720 --> 00:25:34,350 (Qui sera la dernière personne à résoudre le mystère ?) 674 00:25:34,350 --> 00:25:35,640 Déménagez. 675 00:25:35,640 --> 00:25:38,490 (C'est l'occasion de Jae Seok.) 676 00:25:38,490 --> 00:25:39,890 Déménagez. 677 00:25:39,890 --> 00:25:41,090 (Il tire directement la rondelle.) 678 00:25:41,090 --> 00:25:42,290 Éloignez-vous simplement du chemin. 679 00:25:42,950 --> 00:25:44,150 (Jae Suk le bloque.) 680 00:25:44,550 --> 00:25:46,350 (Quoi ?) 681 00:25:46,350 --> 00:25:48,290 (Il tire à nouveau vers le but.) 682 00:25:48,290 --> 00:25:50,590 Écartez-vous. 683 00:25:52,650 --> 00:25:54,850 (Il frappe à nouveau la rondelle vers le but.) 684 00:25:54,850 --> 00:25:56,120 Écartez-vous. 685 00:26:00,250 --> 00:26:01,490 Écartez-vous. 686 00:26:06,250 --> 00:26:09,090 (L'équipe Yeon Seo renverse à nouveau le match.) 687 00:26:10,350 --> 00:26:11,390 (Le but fantastique de Jae Seok a mené l'équipe à la victoire.) 688 00:26:11,390 --> 00:26:12,820 - C'était parfait. - Bon travail. 689 00:26:12,820 --> 00:26:15,320 (Le score final est de 4 à 3. L'équipe de Yeon Seo gagne.) 690 00:26:15,690 --> 00:26:17,590 Nous sommes des représentants coréens. 691 00:26:18,250 --> 00:26:19,320 C'est ce que nous avons préparé. 692 00:26:19,920 --> 00:26:22,520 (La médaille d'or est remise à l'équipe gagnante.) 693 00:26:22,850 --> 00:26:24,950 - C'est une médaille. - Wow, c'est une médaille. 694 00:26:25,590 --> 00:26:27,220 - C'est sympa. - Ça a l'air génial. 695 00:26:27,220 --> 00:26:28,420 Je suis tellement jaloux. 696 00:26:28,420 --> 00:26:31,390 Aux Jeux olympiques de Pyeongchang, toute personne postulant... 697 00:26:31,390 --> 00:26:34,320 via "Open Mission Relay" sur leur page d'accueil... 698 00:26:34,320 --> 00:26:36,620 peuvent participer au relais de la flamme. 699 00:26:36,620 --> 00:26:38,490 J'espère que vous serez nombreux à participer. 700 00:26:39,720 --> 00:26:41,420 (La torche s'allume.) 701 00:26:42,090 --> 00:26:45,020 - Nous pouvons le faire. - Nous pouvons le faire. 702 00:26:45,020 --> 00:26:46,750 (Le match final compétitif est terminé.) 703 00:26:47,850 --> 00:26:50,320 Merci pour votre travail acharné, tout le monde. 704 00:26:50,320 --> 00:26:52,950 Avant de partir, j'aimerais vous parler de la mission de demain. 705 00:26:52,950 --> 00:26:55,350 Nous frapperons à votre porte trois fois... 706 00:26:55,350 --> 00:26:57,360 toutes les 5 minutes à partir de 9h. 707 00:26:57,360 --> 00:27:00,620 Sachez que c'est à ce moment-là que la mission commence. 708 00:27:00,620 --> 00:27:04,290 - Nous ne l'avons pas fait depuis un moment. - Tu peux aller te reposer maintenant. 709 00:27:04,290 --> 00:27:06,140 - Nous devons entendre le son. - Ils sont partis ? 710 00:27:06,140 --> 00:27:07,210 Oui? 711 00:27:07,210 --> 00:27:08,490 - Ils sont tous partis ? - OMS? 712 00:27:08,490 --> 00:27:10,190 Où est ta copine ? 713 00:27:10,190 --> 00:27:12,990 - Où est sa copine ? - Elle l'a laissé tout seul. 714 00:27:12,990 --> 00:27:15,550 - J'aimerais te dire quelque chose. - Que disent-ils ? 715 00:27:15,550 --> 00:27:18,320 - La plupart des gens... - Sérieusement. 716 00:27:18,320 --> 00:27:20,320 Emportez l'uniforme avec eux, 717 00:27:20,320 --> 00:27:22,750 mais Soo Ae m'a rendu la sienne. 718 00:27:22,750 --> 00:27:24,790 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Je te le donnerai, Jong Kook. 719 00:27:24,790 --> 00:27:26,490 Avez-vous perdu la tête ? 720 00:27:26,490 --> 00:27:28,590 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Bonté. 721 00:27:28,590 --> 00:27:31,120 - Elle me l'a rendu. - Pourquoi tu me le donnes ? 722 00:27:31,120 --> 00:27:33,490 - Soo Ae portait ça. - Pourquoi tu me le donnes ? 723 00:27:33,490 --> 00:27:35,590 - Prends une photo. - En 1, 2 et 3. 724 00:27:35,950 --> 00:27:38,820 (Une chemise chargée d'amour) 725 00:27:38,820 --> 00:27:41,020 - Pourquoi je le garderais ? - Son numéro de téléphone est peut-être ici. 726 00:27:41,020 --> 00:27:42,190 Certainement pas. 727 00:27:43,620 --> 00:27:44,950 Il a l'air si heureux. 728 00:27:45,350 --> 00:27:47,420 Je devrais me marier bientôt ou quelque chose comme ça. 729 00:27:47,850 --> 00:27:49,250 C'est ennuyeux. 730 00:27:49,790 --> 00:27:52,920 C'est étrange de porter sa chemise. 731 00:27:53,850 --> 00:27:56,990 J'ai l'air si étrange de le tenir à mes côtés. 732 00:27:57,320 --> 00:27:58,320 Bonté. 733 00:27:58,650 --> 00:28:00,390 Très bien, tout le monde. À demain. 734 00:28:00,390 --> 00:28:01,950 (Quel genre de mission les attend demain à 9h du matin ?) 735 00:28:02,390 --> 00:28:03,610 Que veux-tu dire par attaque ? 736 00:28:03,610 --> 00:28:05,020 J'ai alors ressenti quelque chose. 737 00:28:05,020 --> 00:28:07,280 Veuillez verrouiller la porte. 738 00:28:07,280 --> 00:28:08,690 Que fais-tu? 739 00:28:09,020 --> 00:28:10,190 Je suis désolé. 740 00:28:10,190 --> 00:28:11,640 Gary. 741 00:28:11,640 --> 00:28:12,890 Nous sommes en sécurité maintenant. 742 00:28:12,890 --> 00:28:16,320 (Qu'est-il arrivé aux membres de Running Man ?) 743 00:28:17,650 --> 00:28:22,420 (C'est le matin de la mission.) 744 00:28:22,420 --> 00:28:27,920 (L'heure prévue approche.) 745 00:28:29,550 --> 00:28:32,990 (La mission commence à 9h.) 746 00:28:32,990 --> 00:28:35,020 (Frapper) 747 00:28:35,020 --> 00:28:38,590 (L'équipe de production les réveille.) 748 00:28:41,490 --> 00:28:43,670 (La porte s'ouvre avec un clic.) 749 00:28:43,670 --> 00:28:45,210 - Etes-vous prêt à partir ? - Bien sûr. 750 00:28:45,210 --> 00:28:46,520 (Jae Seok est prêt.) 751 00:28:46,520 --> 00:28:47,590 Qu'est-ce que c'est ? 752 00:28:48,350 --> 00:28:54,850 (Tout le monde est prêt à partir à 9h.) 753 00:28:58,390 --> 00:28:59,520 Qu'est-ce que c'est ? 754 00:29:00,020 --> 00:29:03,790 (A quoi servent-ils ?) 755 00:29:07,020 --> 00:29:10,390 C'est le Cube Mystère de Running Man dont vous avez besoin pour la mission d'aujourd'hui. 756 00:29:10,990 --> 00:29:14,550 (Cube Mystère ?) 757 00:29:14,550 --> 00:29:16,400 Votre mission aujourd'hui... 758 00:29:16,400 --> 00:29:18,980 est écrit de chaque côté du cube. 759 00:29:18,980 --> 00:29:22,020 Vous pouvez lire ce qui est écrit sur un côté à titre d'exemple. 760 00:29:22,020 --> 00:29:23,490 (Un côté est ouvert.) 761 00:29:24,590 --> 00:29:29,350 (Quels sont ces mots étrangers ?) 762 00:29:30,790 --> 00:29:31,890 Qu'est-ce que c'est ? 763 00:29:31,890 --> 00:29:33,220 (Il est paniqué.) 764 00:29:33,220 --> 00:29:34,620 Qu'est-ce que cela signifie ? 765 00:29:35,150 --> 00:29:38,880 Mystery Cube est né en Hongrie en 1974. 766 00:29:38,880 --> 00:29:42,820 Il a débuté en Hongrie et a été utilisé dans des championnats internationaux. 767 00:29:43,420 --> 00:29:47,890 (Mystery Cube est originaire de Hongrie.) 768 00:29:47,890 --> 00:29:52,120 (Mystery Cube a été créé par un professeur hongrois en 1974.) 769 00:29:52,120 --> 00:29:54,230 (Ses compétitions internationales sont toujours organisées et populaires aujourd'hui.) 770 00:29:54,230 --> 00:29:57,410 La course d'aujourd'hui concerne... 771 00:29:57,410 --> 00:29:58,650 résoudre le cube mystère. 772 00:29:59,320 --> 00:30:01,520 (Un dictionnaire hongrois est inclus dans la boîte.) 773 00:30:01,520 --> 00:30:03,220 Ils m'ont donné un dictionnaire hongrois. 774 00:30:04,320 --> 00:30:05,420 C'est en hongrois ? 775 00:30:06,250 --> 00:30:08,590 Comment puis-je connaître le hongrois alors que je ne suis même pas bon en coréen ? 776 00:30:09,990 --> 00:30:11,290 Comment lire ceci ? 777 00:30:11,290 --> 00:30:13,420 (Il ne sait pas quoi faire.) 778 00:30:14,720 --> 00:30:17,620 (Il se débat.) 779 00:30:17,620 --> 00:30:19,820 - Tu dors ? - Non. 780 00:30:21,320 --> 00:30:23,090 Je n'ai pas utilisé de dictionnaire depuis un moment. 781 00:30:24,020 --> 00:30:25,390 "Szaillodai". 782 00:30:26,790 --> 00:30:30,420 "Szallodai". C'est ici. 783 00:30:30,420 --> 00:30:32,850 Cela signifie hôtel. 784 00:30:35,920 --> 00:30:37,650 Cela signifie oasis. 785 00:30:38,350 --> 00:30:39,890 Une oasis d'hôtel ? 786 00:30:40,950 --> 00:30:44,750 (Écoutons comment un locuteur natif prononce les mots.) 787 00:30:44,750 --> 00:30:46,820 "Szallodai" signifie hôtel. 788 00:30:46,820 --> 00:30:49,790 "Oazis" signifie oasis. 789 00:30:51,020 --> 00:30:52,190 - Quoi? - Bonjour. 790 00:30:52,190 --> 00:30:53,290 (Ils se rencontrent en route pour trouver l'oasis.) 791 00:30:53,290 --> 00:30:56,960 - Où vas-tu ? - Je vais... 792 00:30:56,960 --> 00:30:59,010 Vous ne savez pas utiliser un dictionnaire. 793 00:30:59,010 --> 00:31:00,150 Allez. 794 00:31:00,950 --> 00:31:02,020 Savez-vous où c'est ? 795 00:31:02,490 --> 00:31:04,860 - Quoi? Bien sûr. - Tu sais où c'est ? 796 00:31:04,860 --> 00:31:08,490 Où est une oasis ici ? 797 00:31:08,490 --> 00:31:10,690 Nous n'avons pas d'oasis dans cet hôtel. 798 00:31:10,690 --> 00:31:11,690 Pas vrai ? 799 00:31:12,550 --> 00:31:13,790 (Seok Jin appelle la réception.) 800 00:31:13,790 --> 00:31:14,790 Bonjour ? 801 00:31:15,420 --> 00:31:18,090 Y a-t-il quelque chose qui s'appelle une oasis dans cet hôtel ? 802 00:31:18,990 --> 00:31:20,220 Il n'y a pas d'oasis ? 803 00:31:21,490 --> 00:31:23,990 Il devrait y avoir une oasis à l'hôtel. 804 00:31:24,850 --> 00:31:26,330 Où est l'oasis ? 805 00:31:26,330 --> 00:31:27,420 (Où est-il ?) 806 00:31:27,950 --> 00:31:29,050 Jae Seok. 807 00:31:29,690 --> 00:31:31,420 - Tu n'en as vraiment aucune idée ? - Non. Où est-il ? 808 00:31:34,090 --> 00:31:36,150 Nous sommes du même côté. Vous savez, nous avons déjà gagné en équipe. 809 00:31:36,790 --> 00:31:38,020 - C'est exact. - Oui. 810 00:31:38,850 --> 00:31:41,540 (Il vit un conflit intérieur.) 811 00:31:41,540 --> 00:31:43,140 Vous recherchez un hôtel nommé oasis ? 812 00:31:43,140 --> 00:31:44,280 Oui. 813 00:31:44,280 --> 00:31:45,820 (N'est-ce pas ça ?) 814 00:31:46,490 --> 00:31:47,650 Hôtel Oasis. 815 00:31:47,650 --> 00:31:49,120 (Il ne sait rien du raisonnement.) 816 00:31:49,120 --> 00:31:50,250 C'est ce que je recherche. 817 00:31:50,850 --> 00:31:51,950 Je pense que c'est soit un sauna... 818 00:31:52,950 --> 00:31:54,120 ou une piscine. 819 00:31:54,120 --> 00:31:55,650 (Kwang Soo pense que cela signifie un sauna ou une piscine.) 820 00:31:55,650 --> 00:31:57,350 Vous avez raison. 821 00:31:57,890 --> 00:31:59,590 Je t'ai tout dit. Où vas-tu? 822 00:31:59,990 --> 00:32:01,340 Mon Dieu, Jae Seok. 823 00:32:01,340 --> 00:32:03,400 - Que fais-tu? - Quoi? 824 00:32:03,400 --> 00:32:05,920 Vous devriez montrer vos bonnes manières. 825 00:32:06,650 --> 00:32:08,920 Comment pouvait-on y entrer directement lorsqu'il s'ouvrait ? 826 00:32:08,920 --> 00:32:10,490 Tu es tellement... 827 00:32:10,490 --> 00:32:11,580 (Ils sont dans le même ascenseur.) 828 00:32:11,580 --> 00:32:12,650 Voyons s'il y a un sauna ici. 829 00:32:13,420 --> 00:32:15,910 (Il y a un sauna et une piscine au deuxième étage.) 830 00:32:15,910 --> 00:32:16,950 C'est au deuxième étage. 831 00:32:17,720 --> 00:32:18,890 Cela doit signifier une piscine. 832 00:32:19,520 --> 00:32:21,950 Il est écrit une oasis dans l'hôtel. Ensuite c'est une piscine. 833 00:32:23,220 --> 00:32:26,550 Excusez-moi. À quel étage se trouve la piscine ? 834 00:32:27,520 --> 00:32:29,590 Au deuxième étage ? Merci. 835 00:32:31,350 --> 00:32:35,220 Ça dit une oasis à l'hôtel. Ensuite c'est une piscine. 836 00:32:35,220 --> 00:32:36,340 Allons-y. 837 00:32:36,340 --> 00:32:37,620 Je pense que c'est vraiment une piscine. 838 00:32:37,620 --> 00:32:39,890 (Une oasis dans un hôtel est-elle vraiment une piscine ?) 839 00:32:39,890 --> 00:32:41,420 C'est une piscine extérieure. 840 00:32:43,590 --> 00:32:45,350 - Par ici. - C'est ici. 841 00:32:46,050 --> 00:32:49,150 (Nous sommes au bon endroit.) 842 00:32:50,350 --> 00:32:52,720 (Quelle mission vont-ils faire à la piscine ?) 843 00:32:52,720 --> 00:32:54,130 - C'est ici. - Bonjour. 844 00:32:54,130 --> 00:32:55,250 Bonjour. 845 00:32:55,250 --> 00:32:56,320 C'est... 846 00:32:56,990 --> 00:32:58,050 (La première mission est de porter un chapeau et de manger la pomme.) 847 00:32:58,050 --> 00:32:59,650 Je connais ce jeu. 848 00:33:00,250 --> 00:33:01,550 C'est mon jeu préféré. 849 00:33:01,550 --> 00:33:03,640 Vous avez réussi à trouver l’oasis de cet hôtel. 850 00:33:03,640 --> 00:33:04,790 C'est difficile. 851 00:33:04,790 --> 00:33:05,790 Si vous échouez, 852 00:33:06,890 --> 00:33:09,950 tu devrais trouver un appareil photo avec lequel tu pourras laisser un message d'excuses... 853 00:33:10,420 --> 00:33:13,820 et excusez-vous auprès de quelqu'un pour quelque chose que vous avez fait. 854 00:33:13,820 --> 00:33:15,850 Vous disposerez ensuite de 30 secondes supplémentaires pour votre prochain essai. 855 00:33:16,750 --> 00:33:17,850 Se préparer. 856 00:33:18,290 --> 00:33:20,010 Commencer! 857 00:33:20,010 --> 00:33:21,420 Je n’y arriverai jamais. 858 00:33:24,050 --> 00:33:25,220 (Frapper) 859 00:33:26,150 --> 00:33:27,150 (Frapper) 860 00:33:27,150 --> 00:33:28,350 Cela fait mal. 861 00:33:29,820 --> 00:33:32,550 (Il a l'air trop moche.) 862 00:33:33,220 --> 00:33:34,720 (Kwang Soo se débat.) 863 00:33:34,720 --> 00:33:36,030 - Vous avez échoué. - Mon Dieu. 864 00:33:36,030 --> 00:33:37,050 J'ai presque réussi. 865 00:33:38,050 --> 00:33:40,590 C'est ici. 866 00:33:42,420 --> 00:33:47,150 (Où est la caméra où ils peuvent déposer leurs excuses ?) 867 00:33:47,690 --> 00:33:49,790 (Daegu est célèbre pour ses pommes.) 868 00:33:49,790 --> 00:33:51,650 - Commencez. - Je vais y aller maintenant. 869 00:33:51,650 --> 00:33:53,650 (Haha commence la mission.) 870 00:33:54,420 --> 00:33:57,230 (Il bouge furieusement la tête.) 871 00:33:57,230 --> 00:34:00,030 (Calme-toi.) 872 00:34:00,030 --> 00:34:01,320 (Il prend la pomme.) 873 00:34:01,320 --> 00:34:04,160 (Haha termine la mission.) 874 00:34:04,160 --> 00:34:05,190 Haha a terminé la mission. 875 00:34:07,620 --> 00:34:11,510 (Kwang Soo trouve la caméra.) 876 00:34:11,510 --> 00:34:13,060 Bonjour. Je m'appelle Kwang Soo. 877 00:34:13,060 --> 00:34:14,350 Je veux présenter des excuses. 878 00:34:16,950 --> 00:34:19,030 Kwang Soo, je suis désolé de t'avoir poussé si fort. 879 00:34:19,030 --> 00:34:20,550 - Kwang Soo, je suis désolé. - Excusez-moi! 880 00:34:20,550 --> 00:34:22,190 - Kwang Soo, je suis vraiment désolé. - Je suis désolé! 881 00:34:22,190 --> 00:34:23,410 Je suis désolé. 882 00:34:23,410 --> 00:34:24,760 Kwang Soo, 883 00:34:24,760 --> 00:34:26,790 Je suis désolé de vous avoir humilié ce matin... 884 00:34:27,150 --> 00:34:30,460 quand je ne savais pas ce qui se passait. 885 00:34:30,460 --> 00:34:32,660 - Je ne ferai plus ça. - C'est ma faute. 886 00:34:32,660 --> 00:34:33,720 En fait... 887 00:34:34,550 --> 00:34:36,490 (C'est hilarant.) 888 00:34:37,420 --> 00:34:38,990 (A qui dois-je m'excuser ?) 889 00:34:38,990 --> 00:34:40,050 Je suis désolé, Jong Kook. 890 00:34:40,050 --> 00:34:42,710 (Cher Jong Kook) 891 00:34:42,710 --> 00:34:44,270 Je t'ai frappé volontairement plusieurs fois... 892 00:34:44,270 --> 00:34:46,390 en jouant au hockey sur glace. 893 00:34:47,620 --> 00:34:49,810 Je voulais juste récupérer la rondelle. C'est pourquoi. 894 00:34:49,810 --> 00:34:51,190 Je suis désolé, Jong Kook. 895 00:34:51,190 --> 00:34:53,920 J'essaierai de ne plus faire ça à partir de maintenant. 896 00:34:55,850 --> 00:34:56,940 Je t'aime. 897 00:34:56,940 --> 00:34:58,290 - C'est bon. - Mon Dieu, Jong Kook. 898 00:34:58,950 --> 00:35:00,350 (Jong Kook est venu pendant que Kwang Soo lui présentait ses excuses.) 899 00:35:00,350 --> 00:35:01,490 Je vous ai présenté mes excuses. 900 00:35:04,790 --> 00:35:05,920 L'avez-vous fait ? 901 00:35:06,650 --> 00:35:07,790 Comment as-tu fait ça ? 902 00:35:08,290 --> 00:35:13,990 (Haha obtient une lettre N qui sera un indice critique pour gagner la course.) 903 00:35:13,990 --> 00:35:22,520 (Lorsque les membres terminent une mission, ils reçoivent une lettre comme indice.) 904 00:35:23,690 --> 00:35:24,790 (Il ouvre une face du cube pour continuer sa mission.) 905 00:35:24,790 --> 00:35:25,850 Je vais l'ouvrir maintenant. 906 00:35:25,850 --> 00:35:27,610 (Prochaine mission) 907 00:35:27,610 --> 00:35:29,520 (Quelle serait la prochaine mission de Haha ?) 908 00:35:29,520 --> 00:35:30,550 Où est-il ? 909 00:35:31,420 --> 00:35:32,590 Bonjour. 910 00:35:36,990 --> 00:35:38,320 Je dois trouver ce que cela signifie. 911 00:35:42,760 --> 00:35:43,790 Bonté. 912 00:35:43,790 --> 00:35:45,190 (Jae Seok tente la mission tout de suite.) 913 00:35:46,150 --> 00:35:47,890 (Il mange la pomme.) 914 00:35:47,890 --> 00:35:50,020 (Jae Seok termine la mission.) 915 00:35:50,020 --> 00:35:51,050 Vous avez terminé la mission. 916 00:35:52,550 --> 00:35:55,550 (D'autres membres tentent également la mission.) 917 00:35:56,150 --> 00:35:57,150 Je l'ai fait ! 918 00:35:57,150 --> 00:35:59,610 (Kwang Soo et Jong Kook terminent la mission.) 919 00:35:59,610 --> 00:36:00,890 (Gary échoue.) 920 00:36:01,350 --> 00:36:03,290 - D'accord. - Mon Dieu, c'est tellement dur. 921 00:36:04,020 --> 00:36:05,050 Quoi? 922 00:36:06,260 --> 00:36:09,740 (351-9, Dongin-dong, Jung-gu, Daegu) 923 00:36:09,740 --> 00:36:10,890 "Marha Bab" ? 924 00:36:10,890 --> 00:36:11,890 (Qu'est-ce que c'est ?) 925 00:36:11,890 --> 00:36:13,150 Je vais te donner ça, Jong Kook. 926 00:36:13,150 --> 00:36:14,760 Cela signifie vache. Je ne comprends toujours pas. 927 00:36:15,150 --> 00:36:16,790 (Marha signifie une vache laitière.) 928 00:36:16,790 --> 00:36:17,890 Qu'est-ce que c'est ? 929 00:36:18,320 --> 00:36:21,390 (Dois-je trouver une vache ?) 930 00:36:22,690 --> 00:36:24,350 (Chacun passe maintenant à sa prochaine mission.) 931 00:36:24,350 --> 00:36:27,050 Il est écrit Seongdang-dong à Dalseo-gu, Daegu. Je dois donc y aller. 932 00:36:31,150 --> 00:36:32,320 Seongdang-dong? 933 00:36:33,790 --> 00:36:34,950 Je vais déménager à cette adresse. 934 00:36:34,950 --> 00:36:36,220 (187, Seongdang-dong, Dalseo-gu, Daegu) 935 00:36:37,620 --> 00:36:39,550 (Jae Seok part également à la recherche d'une vache.) 936 00:36:39,550 --> 00:36:40,850 - Sac. - H, je, J, K, 937 00:36:40,850 --> 00:36:42,920 - Un sac ? - L, M, N, O, P, Q, R, S, 938 00:36:42,920 --> 00:36:44,920 - C'est un sac. - T, U, V, W... 939 00:36:47,150 --> 00:36:48,260 Bonjour. 940 00:36:48,260 --> 00:36:49,820 (Ji Hyo a découvert que la signification du mot est un lac pour les bateaux-canards.) 941 00:36:49,820 --> 00:36:51,820 Veuillez vous rendre au 433-2. 942 00:36:52,820 --> 00:36:56,390 (Quels secrets ont leurs cubes ?) 943 00:36:57,290 --> 00:36:58,650 (Jae Seok a résolu que le mot signifiait une poupée vache.) 944 00:36:58,650 --> 00:36:59,650 Est-ce vrai ? 945 00:37:00,150 --> 00:37:01,950 Oh, c'est l'allée Jjimgalbi. 946 00:37:02,690 --> 00:37:04,520 (Est-ce là que Jae Seok devrait se diriger ?) 947 00:37:04,520 --> 00:37:05,690 D'accord. Merci. 948 00:37:07,150 --> 00:37:08,820 Je suis arrivé à la bonne adresse. 949 00:37:08,820 --> 00:37:09,950 (Une poupée vache dans cette ruelle de jjimgalbi ?) 950 00:37:09,950 --> 00:37:11,120 C'est le bon endroit. 951 00:37:12,790 --> 00:37:14,020 J'ai trouvé l'autocollant R. 952 00:37:14,020 --> 00:37:15,290 (Jae Seok a trouvé la marque.) 953 00:37:16,390 --> 00:37:20,760 (Une poupée vache se trouve juste devant la place.) 954 00:37:22,520 --> 00:37:23,550 Qu'est-ce que c'est déjà ? 955 00:37:25,290 --> 00:37:27,150 (Qui est-ce ?) 956 00:37:27,150 --> 00:37:28,640 (De quoi parle la mission ?) 957 00:37:28,640 --> 00:37:29,650 Qu'est-ce que c'est ? 958 00:37:30,490 --> 00:37:32,890 Cette mission s'appelle "Yangpuni Cham-Cham-Cham". 959 00:37:33,350 --> 00:37:36,650 Appelez une célébrité originaire de Daegu, 960 00:37:37,050 --> 00:37:40,050 et faites-leur dire un certain mot pour le manger. 961 00:37:40,050 --> 00:37:42,420 Le mot est jjimgalbi. 962 00:37:42,820 --> 00:37:47,620 Si vous parvenez à entendre le mot, vous pouvez manger du jjimgalbi sur la table. 963 00:37:47,620 --> 00:37:50,690 Ensuite, tu joueras à Cham-Cham-Cham avec lui. 964 00:37:50,690 --> 00:37:55,490 Si vous gagnez, vous terminerez cette mission et recevrez un indice. 965 00:37:56,150 --> 00:37:58,760 Je dois appeler ce type qui vient de Daegu. 966 00:37:58,760 --> 00:38:01,650 (Jae Seok décide qui appeler.) 967 00:38:04,690 --> 00:38:05,780 Bonjour? 968 00:38:05,780 --> 00:38:08,650 Bonjour. Je Dong. 969 00:38:09,220 --> 00:38:11,120 - Oui. - Que fais-tu? Êtes-vous debout ? 970 00:38:11,120 --> 00:38:12,730 (Jae Seok a appelé Je Dong.) 971 00:38:12,730 --> 00:38:14,490 Je Dong, je suis à Daegu maintenant. 972 00:38:15,620 --> 00:38:16,920 - Daegu ? - Oui. 973 00:38:17,350 --> 00:38:18,390 Je vois. 974 00:38:18,390 --> 00:38:20,620 Il y a des caméras qui me filment, mais ne pensez pas que vous êtes dans l'émission. 975 00:38:22,420 --> 00:38:24,010 (C'est absurde.) 976 00:38:24,010 --> 00:38:25,790 Allez droit au but. 977 00:38:25,790 --> 00:38:27,260 Je Dong, 978 00:38:27,260 --> 00:38:29,950 il y a tellement de plats délicieux à Daegu, n'est-ce pas ? 979 00:38:30,760 --> 00:38:32,020 Que veux-tu que je dise ? 980 00:38:32,760 --> 00:38:34,760 Tu as l'esprit si vif. 981 00:38:35,350 --> 00:38:38,260 - C'est juste devant moi. - D'accord. 982 00:38:38,260 --> 00:38:39,490 Il y a une ruelle célèbre pour ça. 983 00:38:40,090 --> 00:38:41,790 Je suis dans cette ruelle maintenant. 984 00:38:42,290 --> 00:38:43,850 - Dongin-dong ? - Attendez! 985 00:38:44,790 --> 00:38:47,120 - Jjimgalbi ? - C'est exact! 986 00:38:47,620 --> 00:38:49,850 (Je Dong a raison !) 987 00:38:50,620 --> 00:38:52,720 Wow, tu es incroyable. 988 00:38:52,720 --> 00:38:53,890 Comment le savais-tu ? 989 00:38:54,790 --> 00:38:56,500 Daegu est célèbre pour le jjimgalbi. 990 00:38:56,500 --> 00:38:58,760 Alors qu'est-ce que tu fais là ? 991 00:38:58,760 --> 00:39:00,650 - Je Dong, c'est fini. - Je peux raccrocher ? 992 00:39:00,650 --> 00:39:01,890 C'est fini, Je Dong. 993 00:39:01,890 --> 00:39:03,320 (Merci et au revoir.) 994 00:39:03,320 --> 00:39:05,760 - Mon Dieu. - Bonne nuit de sommeil. 995 00:39:06,260 --> 00:39:07,400 C'est ridicule. 996 00:39:07,400 --> 00:39:08,890 - D'accord. - Au revoir. 997 00:39:09,420 --> 00:39:14,090 Je n'ai jamais mangé de jjimgalbi à Dongin-dong auparavant. 998 00:39:15,150 --> 00:39:16,990 (Prendre une bouchée) 999 00:39:18,150 --> 00:39:19,650 C'est tellement bon. 1000 00:39:20,260 --> 00:39:22,190 La sauce est très savoureuse. 1001 00:39:22,820 --> 00:39:25,020 - Maintenant, tu as fini ton jjimgalbi. - Oui. 1002 00:39:25,590 --> 00:39:27,770 Préparez-vous et commencez. 1003 00:39:27,770 --> 00:39:28,920 Cham-cham-cham. 1004 00:39:30,720 --> 00:39:31,790 (Frapper) 1005 00:39:32,850 --> 00:39:36,220 (Jae Seok ne parvient pas à terminer la mission.) 1006 00:39:36,720 --> 00:39:38,990 Attendez une minute. 1007 00:39:40,550 --> 00:39:43,080 (Il doit entendre à nouveau le mot de quelqu'un d'autre pour tenter la mission.) 1008 00:39:43,080 --> 00:39:44,150 Maintenant... 1009 00:39:45,090 --> 00:39:48,760 (À qui appelle-t-il cette fois-ci ?) 1010 00:39:48,760 --> 00:39:50,020 - Je ne sais pas s'il répondra. - Bonjour? 1011 00:39:50,020 --> 00:39:52,590 Bonjour Seung Yuop. 1012 00:39:52,590 --> 00:39:54,420 (Lee Seung Yuop) 1013 00:39:54,420 --> 00:39:57,590 (Lee Seung Yuop est...) 1014 00:39:57,590 --> 00:40:02,650 (Est-ce le célèbre joueur de baseball de Daegu, Lee Seung Yuop ?) 1015 00:40:02,650 --> 00:40:04,310 Ils n'ont pas réussi à attraper le ballon. 1016 00:40:04,310 --> 00:40:05,420 Seung Yuop. 1017 00:40:06,090 --> 00:40:07,530 Quoi? 1018 00:40:07,530 --> 00:40:10,090 Seung Yuop. 1019 00:40:11,020 --> 00:40:13,050 As-tu un jeu aujourd'hui ? 1020 00:40:13,050 --> 00:40:14,420 (Visage nu) 1021 00:40:14,420 --> 00:40:16,360 Eh bien, aujourd'hui... 1022 00:40:16,360 --> 00:40:17,790 C'est vrai. Je vois. 1023 00:40:17,790 --> 00:40:20,620 Vous avez un jeu aujourd'hui. Je suis désolé de vous déranger, Seung Yuop. 1024 00:40:20,620 --> 00:40:22,950 - Ce n'est pas Je Dong ? - Non, c'est Seung Yuop. 1025 00:40:22,950 --> 00:40:24,990 - Bonjour? - C'est bon. 1026 00:40:24,990 --> 00:40:26,760 Seung Yuop, je suis à Daegu maintenant. 1027 00:40:27,720 --> 00:40:28,850 - D'accord. - Eh bien... 1028 00:40:28,850 --> 00:40:33,330 - C'est un plat célèbre ici. - D'accord. 1029 00:40:33,330 --> 00:40:35,050 Je suis à Dongin-dong en ce moment. 1030 00:40:35,550 --> 00:40:38,260 Eh bien, j'en mange souvent... 1031 00:40:39,020 --> 00:40:41,990 - après les matchs. C'est Jjimgalbi. - Jjimgalbi ! 1032 00:40:41,990 --> 00:40:43,690 C'est ça. Vous avez bien compris ! 1033 00:40:44,020 --> 00:40:46,140 - Ce n'est pas Je Dong ? - Non, c'est Seung Yuop. 1034 00:40:46,140 --> 00:40:47,950 - Bonjour? - Oui. 1035 00:40:47,950 --> 00:40:51,390 J'aurai hâte de voir votre gentil homer aujourd'hui. 1036 00:40:52,320 --> 00:40:55,620 Eh bien, il fait très chaud aujourd'hui, mais je vais essayer. 1037 00:40:55,620 --> 00:40:57,080 - Mon Dieu. - D'accord. 1038 00:40:57,080 --> 00:41:00,290 Je suis désolé d'avoir pris votre temps. Au revoir. 1039 00:41:00,290 --> 00:41:01,420 (Vous faites de gros efforts tous les deux.) 1040 00:41:01,420 --> 00:41:03,420 - Au revoir. - D'accord. Merci. 1041 00:41:03,760 --> 00:41:06,220 - D'accord. - Je t'appellerai plus tard, Seung Yuop. 1042 00:41:06,220 --> 00:41:08,280 (Je t'appellerai plus tard, Seung Yuop.) 1043 00:41:08,280 --> 00:41:10,520 - Ce n'est pas Je Dong ? - Non, c'est Seung Yuop. 1044 00:41:11,090 --> 00:41:14,950 Ils sont si proches que leurs voix se ressemblent. 1045 00:41:15,260 --> 00:41:18,010 - Bonté. - Alors finis d'abord jjimgalbi. 1046 00:41:18,010 --> 00:41:19,820 Ce sera votre tour cette fois. 1047 00:41:19,820 --> 00:41:22,290 Droite. C'est mon tour. 1048 00:41:22,290 --> 00:41:24,260 Bonté. Attendez une seconde. 1049 00:41:26,020 --> 00:41:27,590 (Il est stupéfait.) 1050 00:41:28,890 --> 00:41:32,320 (Soyez prêt à affronter la douleur.) 1051 00:41:32,320 --> 00:41:33,420 Laisse-moi voir. 1052 00:41:36,220 --> 00:41:37,220 Cham-cham-cham. 1053 00:41:38,190 --> 00:41:39,190 Mon Dieu. 1054 00:41:40,190 --> 00:41:41,220 Il m'en reste une. 1055 00:41:41,220 --> 00:41:43,020 (Jae Seok échoue à sa première attaque.) 1056 00:41:43,020 --> 00:41:45,310 - C'est son tour ? - Oui. 1057 00:41:45,310 --> 00:41:47,590 - Cham-cham-cham - Je suis en sécurité, n'est-ce pas ? 1058 00:41:47,590 --> 00:41:48,770 Oui. 1059 00:41:48,770 --> 00:41:49,790 C'est 1 contre 1. 1060 00:41:49,790 --> 00:41:50,790 (C'est au tour de Jae Seok d'attaquer.) 1061 00:41:52,650 --> 00:41:53,690 Cham-cham-cham. 1062 00:41:54,220 --> 00:41:55,490 (Frapper) 1063 00:41:55,490 --> 00:41:58,190 (Je t'ai eu.) 1064 00:41:58,190 --> 00:41:59,290 (Jae Seok réussit.) 1065 00:41:59,290 --> 00:42:02,080 Je suis désolé. J'ai à peine réussi. 1066 00:42:02,080 --> 00:42:03,220 - Ici. - Tu vois le côté ? 1067 00:42:03,220 --> 00:42:04,290 - Oui. - S'il vous plaît, collez-le... 1068 00:42:05,150 --> 00:42:07,390 sur le côté. 1069 00:42:07,390 --> 00:42:08,790 (Il reçoit la lettre O.) 1070 00:42:16,190 --> 00:42:17,190 C'est N et O. 1071 00:42:17,190 --> 00:42:22,690 (Qu'est-ce que ça veut dire ?) 1072 00:42:23,950 --> 00:42:24,990 Nous sommes là. 1073 00:42:24,990 --> 00:42:26,120 (Pendant ce temps, Jong Kook...) 1074 00:42:26,120 --> 00:42:27,690 Vers la scène extérieure. 1075 00:42:27,690 --> 00:42:28,950 (se dirige vers la scène extérieure.) 1076 00:42:28,950 --> 00:42:30,490 Où est... 1077 00:42:30,490 --> 00:42:31,690 (Il se dirige vers la scène extérieure.) 1078 00:42:31,690 --> 00:42:32,690 Où est la scène extérieure ? 1079 00:42:33,920 --> 00:42:34,920 Voilà. 1080 00:42:35,390 --> 00:42:36,420 Voilà. 1081 00:42:37,290 --> 00:42:38,290 C'est ici. 1082 00:42:38,290 --> 00:42:39,420 (La scène extérieure est au milieu du parc.) 1083 00:42:39,420 --> 00:42:41,720 Ce doit être la scène extérieure. 1084 00:42:43,350 --> 00:42:46,290 - C'est là. - La réponse est « scène extérieure ». 1085 00:42:46,290 --> 00:42:47,790 (Scène extérieure) 1086 00:42:47,790 --> 00:42:50,310 - Votre mission est "Bonjour, Daegu". - D'accord. 1087 00:42:50,310 --> 00:42:54,290 Vous devez trouver un citoyen de Daegu portant le même nom de famille que le vôtre... 1088 00:42:54,290 --> 00:42:56,100 - et jouez à un jeu de charades. - D'accord. 1089 00:42:56,100 --> 00:42:59,650 Les membres de Running Man doivent utiliser une tétine... 1090 00:42:59,650 --> 00:43:02,420 pendant que le citoyen devine. 1091 00:43:02,420 --> 00:43:03,920 - D'accord. - Vous pouvez aller chercher votre citoyen. 1092 00:43:03,920 --> 00:43:04,990 D'accord. 1093 00:43:04,990 --> 00:43:07,590 (Il part à la recherche de son citoyen.) 1094 00:43:07,590 --> 00:43:09,090 (Ayant Kim comme nom de famille, il a l'avantage.) 1095 00:43:09,090 --> 00:43:10,180 Bonjour. 1096 00:43:10,180 --> 00:43:12,350 Est-ce que tu fais de l'exercice ? 1097 00:43:12,690 --> 00:43:14,190 Excusez-moi. Quel est ton nom? 1098 00:43:14,190 --> 00:43:16,290 -Jang Chan... - Votre nom de famille est Jang ? 1099 00:43:16,290 --> 00:43:19,220 Je suis désolé. Je recherche une personne portant le nom de famille Kim. 1100 00:43:20,520 --> 00:43:21,550 Bonjour. 1101 00:43:23,020 --> 00:43:25,490 Excusez-moi. Quel est ton nom de famille ? 1102 00:43:26,390 --> 00:43:27,950 -Kim. -Kim ? 1103 00:43:28,260 --> 00:43:29,820 Êtes-vous de Daegu? 1104 00:43:29,820 --> 00:43:32,220 Kim Hui Jee. 1105 00:43:32,220 --> 00:43:33,950 Elle vit à Daegu. 1106 00:43:34,490 --> 00:43:37,090 Merci. J'ai finalement rencontré une personne portant le nom de famille Kim. 1107 00:43:37,090 --> 00:43:38,120 (Merci pour votre coopération.) 1108 00:43:39,320 --> 00:43:40,900 C'est un mot. 1109 00:43:40,900 --> 00:43:42,790 Votre délai est d'une minute. Se préparer. 1110 00:43:43,190 --> 00:43:44,920 - Aller. - Ce. 1111 00:43:45,690 --> 00:43:46,690 Une personne qui fait ça. 1112 00:43:46,690 --> 00:43:48,490 (Maquilleuse) 1113 00:43:48,490 --> 00:43:49,650 - Du maquillage ? - Oui. 1114 00:43:50,420 --> 00:43:51,420 - Se maquiller? - Maquilleuse. 1115 00:43:51,420 --> 00:43:52,550 D'accord. 1116 00:43:52,550 --> 00:43:54,220 (B-garçon) 1117 00:43:54,220 --> 00:43:55,350 Les gens qui font ça. 1118 00:43:56,050 --> 00:43:57,350 - Des danseurs ? - Non. 1119 00:43:57,850 --> 00:43:59,390 - Je ne me souviens pas du mot. - Ce sont des danseurs. 1120 00:44:00,420 --> 00:44:01,490 Trois lettres. 1121 00:44:01,990 --> 00:44:04,120 - Passer. - Avion. 1122 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Dans l'avion. 1123 00:44:05,120 --> 00:44:06,690 (Agent de bord) 1124 00:44:06,690 --> 00:44:07,690 Agent de bord ? 1125 00:44:08,320 --> 00:44:10,290 (Annonceur) 1126 00:44:10,290 --> 00:44:11,490 - Annonceur. - Oui. 1127 00:44:12,090 --> 00:44:13,390 (Barista) 1128 00:44:13,390 --> 00:44:15,090 (C'est une super équipe.) 1129 00:44:15,090 --> 00:44:16,320 Barista. 1130 00:44:16,320 --> 00:44:17,890 (Cuisiner) 1131 00:44:17,890 --> 00:44:19,090 Cuisinez. 1132 00:44:20,220 --> 00:44:21,820 - C'est ça. - Quoi? 1133 00:44:21,820 --> 00:44:23,020 (Le temps est écoulé.) 1134 00:44:24,590 --> 00:44:26,990 Nous aurions réussi si j'avais bien compris B-boy. 1135 00:44:26,990 --> 00:44:28,570 Tu as raison. 1136 00:44:28,570 --> 00:44:30,420 Vous avez vraiment bien fait. Merci. 1137 00:44:31,220 --> 00:44:32,920 De qui est le nom de famille Ha ? 1138 00:44:32,920 --> 00:44:34,250 Y a-t-il un Jee ? 1139 00:44:34,890 --> 00:44:37,920 (Les noms de famille Jee et Ha sont très rares.) 1140 00:44:37,920 --> 00:44:39,010 Y a-t-il un nom de famille Jee ? 1141 00:44:39,010 --> 00:44:41,120 - Votre nom de famille est-il Ha ? - Non. 1142 00:44:41,120 --> 00:44:43,370 Hwang? Votre nom de famille est-il Ha ? 1143 00:44:43,370 --> 00:44:44,420 - Non. - Non ? 1144 00:44:44,420 --> 00:44:45,420 Votre nom de famille n'est-il pas Ha ? 1145 00:44:45,420 --> 00:44:46,550 (Il se promène pour faire le recensement.) 1146 00:44:46,550 --> 00:44:48,420 Kwak. Votre nom de famille est-il Ha ? 1147 00:44:49,350 --> 00:44:52,390 Il n’y a pas beaucoup de personnes portant le nom de famille Ha. 1148 00:44:53,290 --> 00:44:55,990 Je ne pense pas pouvoir quitter cet endroit. 1149 00:44:58,720 --> 00:45:01,320 Se préparer. Préparez-vous. Aller. 1150 00:45:01,320 --> 00:45:03,290 (Patinage artistique) 1151 00:45:03,290 --> 00:45:04,390 -Ballet. - Non. 1152 00:45:04,390 --> 00:45:06,590 (Patinage artistique) 1153 00:45:06,590 --> 00:45:08,590 - Patinage artistique. - Droite. 1154 00:45:08,590 --> 00:45:10,120 (Clôture) 1155 00:45:10,120 --> 00:45:11,120 - Clôture. - D'accord. 1156 00:45:11,620 --> 00:45:13,420 (Bouclage) 1157 00:45:13,420 --> 00:45:14,490 (Essorage et essuyage) 1158 00:45:14,490 --> 00:45:16,050 - Ceci. - Que? 1159 00:45:17,290 --> 00:45:20,180 - Passer. - Bonjour. 1160 00:45:20,180 --> 00:45:21,690 - Passer. - Êtes-vous de Daegu ? 1161 00:45:21,690 --> 00:45:24,050 (Taekkyeon) 1162 00:45:24,050 --> 00:45:25,320 - Taekkyeon ? - D'accord. 1163 00:45:25,320 --> 00:45:26,550 (Gymnastique rythmique) 1164 00:45:26,550 --> 00:45:28,950 Quel est votre nom de famille ? Est-ce vraiment Kim ? 1165 00:45:28,950 --> 00:45:30,190 (Kwang Soo essaie de s'immiscer.) 1166 00:45:30,890 --> 00:45:32,150 - Ceci. - Etes-vous Mme Kim ? 1167 00:45:32,150 --> 00:45:33,690 - Des assiettes qui tournent ? - Non. 1168 00:45:33,690 --> 00:45:35,650 (Gymnastique rythmique) 1169 00:45:35,650 --> 00:45:38,820 - C'est... De la gymnastique rythmique. - C'est ça. 1170 00:45:38,820 --> 00:45:39,920 Il pourrait y arriver. 1171 00:45:40,320 --> 00:45:41,570 - Football. - D'accord. 1172 00:45:41,570 --> 00:45:42,750 - Ça a l'air délicat. - Comme ça. 1173 00:45:43,690 --> 00:45:44,690 Entrez. 1174 00:45:44,690 --> 00:45:45,920 - Quoi ? - Plongée ? 1175 00:45:45,920 --> 00:45:47,550 (Nage synchronisée) 1176 00:45:47,550 --> 00:45:49,090 - Natation synchronisée. - Oui. 1177 00:45:49,950 --> 00:45:50,990 - Taekwondo. - D'accord. 1178 00:45:51,550 --> 00:45:52,590 - Tir à l'arc. - D'accord. 1179 00:45:52,590 --> 00:45:53,990 - Combien avez-vous deviné ? - Equitation. 1180 00:45:55,490 --> 00:45:57,420 Plongée. Non, c'est... 1181 00:45:57,850 --> 00:46:00,590 Skier quelque chose. 1182 00:46:01,290 --> 00:46:02,390 Sauter ? 1183 00:46:02,390 --> 00:46:04,090 - Du saut à ski ? - Droite. 1184 00:46:04,690 --> 00:46:05,920 C'est incroyable. 1185 00:46:06,790 --> 00:46:07,790 Ça doit être ça. 1186 00:46:08,150 --> 00:46:10,730 - Bonjour. - Merci. 1187 00:46:10,730 --> 00:46:12,850 C'est mon amie de Daegu. 1188 00:46:12,850 --> 00:46:14,950 - Prends une photo de nous. - Mon ami. 1189 00:46:15,690 --> 00:46:16,990 - Maintenant... - Bien joué. 1190 00:46:17,390 --> 00:46:18,990 - Je peux y aller ? - Je vais le coller ici. 1191 00:46:25,590 --> 00:46:27,220 Je vais prendre le rouge. 1192 00:46:27,220 --> 00:46:29,150 (Quelle est sa prochaine mission ?) 1193 00:46:35,250 --> 00:46:36,420 C'est quelque chose à propos des caméras. 1194 00:46:39,320 --> 00:46:41,420 "Caché"? Oh, je vois. Caméra cachée. 1195 00:46:42,890 --> 00:46:44,090 (Rejtett kamera signifie caméra cachée.) 1196 00:46:44,090 --> 00:46:45,520 Cela signifie « caméra cachée ». 1197 00:46:45,950 --> 00:46:47,350 - S'il vous plaît, gardez ça. - D'accord. 1198 00:46:47,920 --> 00:46:50,070 Vous devez prendre une photo en secret... 1199 00:46:50,070 --> 00:46:51,890 du visage d'un membre... 1200 00:46:51,890 --> 00:46:54,410 par ce trou. 1201 00:46:54,410 --> 00:46:55,790 Voici un exemple d'image. 1202 00:46:55,790 --> 00:46:57,090 Comme ça? 1203 00:46:57,090 --> 00:46:58,820 (Tout le visage doit être visible.) 1204 00:46:59,990 --> 00:47:03,050 (Jong Kook commence sa mission.) 1205 00:47:03,050 --> 00:47:04,090 Nous allons commencer tout de suite. 1206 00:47:04,090 --> 00:47:05,120 (Il vise Kwang Soo.) 1207 00:47:06,290 --> 00:47:07,920 (Tout à coup, ) 1208 00:47:07,920 --> 00:47:10,950 (Haha apparaît.) 1209 00:47:11,320 --> 00:47:13,420 (J'ai de la chance d'avoir deux proies.) 1210 00:47:14,190 --> 00:47:15,290 Commencez. 1211 00:47:15,290 --> 00:47:17,490 (Le thème est les animaux.) 1212 00:47:17,490 --> 00:47:18,650 - Tigre. - Oui. 1213 00:47:20,220 --> 00:47:22,780 (Jong Kook commence aussi sa mission.) 1214 00:47:22,780 --> 00:47:24,550 (Singe) 1215 00:47:24,550 --> 00:47:25,620 - Singe - Oui. 1216 00:47:27,050 --> 00:47:28,990 (Se tortillant) 1217 00:47:28,990 --> 00:47:30,550 (Serpent) 1218 00:47:30,550 --> 00:47:32,290 (Quel est cet animal hideux ?) 1219 00:47:32,290 --> 00:47:34,850 (Serpent) 1220 00:47:34,850 --> 00:47:36,420 - Du poisson. - Non. 1221 00:47:36,420 --> 00:47:37,590 - Serpent. - Oui. 1222 00:47:37,590 --> 00:47:39,990 (Il prend aussi une photo de Haha.) 1223 00:47:40,920 --> 00:47:42,550 (Lapin) 1224 00:47:42,550 --> 00:47:43,790 - Lapin - Oui. 1225 00:47:45,350 --> 00:47:49,290 (Il a juste besoin d'agir comme lui-même.) 1226 00:47:49,290 --> 00:47:50,390 - Girafe. - Oui. 1227 00:47:51,590 --> 00:47:56,790 (Pic) 1228 00:47:56,790 --> 00:47:58,050 - Pic. - Oui. 1229 00:47:59,020 --> 00:48:00,890 (Sceau) 1230 00:48:00,890 --> 00:48:02,970 - Sceau. - Oui. 1231 00:48:02,970 --> 00:48:05,590 (Jong Kook continue sa mission juste devant lui.) 1232 00:48:05,590 --> 00:48:07,590 (Kwang Soo, s'il te plaît, concentre-toi un peu plus sur ton jeu.) 1233 00:48:09,420 --> 00:48:10,490 Succès. 1234 00:48:10,490 --> 00:48:12,550 (Kwang Soo termine sa mission avec succès.) 1235 00:48:15,550 --> 00:48:16,550 Est-ce que cela fera l'affaire ? 1236 00:48:16,550 --> 00:48:19,820 (M. Cube jugera si la photo est une réussite.) 1237 00:48:21,950 --> 00:48:23,690 (Réussir) 1238 00:48:23,690 --> 00:48:25,050 - Voici le troisième indice. - D'accord. 1239 00:48:25,050 --> 00:48:27,590 (Jong Kook reçoit son troisième indice, la lettre E.) 1240 00:48:33,720 --> 00:48:36,750 (Kwang Soo reçoit son deuxième indice, la lettre O.) 1241 00:48:36,750 --> 00:48:39,690 (Quelle sera la prochaine mission de Kwang Soo ?) 1242 00:48:41,750 --> 00:48:42,750 Qu'est-ce que c'est ? 1243 00:48:45,720 --> 00:48:47,620 Y a-t-il ici quelqu'un qui s'appelle Jee ? 1244 00:48:48,320 --> 00:48:50,990 C'est la même chose que chercher un James. 1245 00:48:50,990 --> 00:48:52,750 (Seok Jin pense que c'est la même chose que chercher un James.) 1246 00:48:52,750 --> 00:48:53,920 Allons manger quelque chose. 1247 00:48:54,990 --> 00:48:56,690 (Seok Jin reçoit un appel.) 1248 00:48:56,690 --> 00:48:59,640 - Où es-tu ? - Je suis au parc. 1249 00:48:59,640 --> 00:49:01,890 - Lequel? - Parc Duryu. 1250 00:49:02,220 --> 00:49:04,350 Ok, attends une minute. J'y serai tout de suite. 1251 00:49:04,820 --> 00:49:06,850 Je dois d’abord trouver une personne portant le nom de famille Jee. 1252 00:49:06,850 --> 00:49:08,020 (Seok Jin est prêt à manger.) 1253 00:49:09,250 --> 00:49:11,320 Voilà. Monsieur, je vais descendre ici. 1254 00:49:11,320 --> 00:49:12,590 Merci. 1255 00:49:12,590 --> 00:49:13,590 Je suis ici. 1256 00:49:15,320 --> 00:49:16,320 (Bienvenue, frère.) 1257 00:49:16,320 --> 00:49:18,220 - Prends des raviolis. - Bonjour. 1258 00:49:18,690 --> 00:49:19,920 Essayez quelques boulettes. 1259 00:49:19,920 --> 00:49:21,290 Qu'avez-vous fait? 1260 00:49:21,690 --> 00:49:23,290 Je ne peux pas faire ma mission. Je dois aller ailleurs. 1261 00:49:23,290 --> 00:49:24,520 Pourquoi? 1262 00:49:24,520 --> 00:49:26,620 Je dois trouver quelqu'un qui s'appelle Jee. 1263 00:49:28,420 --> 00:49:31,010 (Jae Seok cache quelque chose derrière lui.) 1264 00:49:31,010 --> 00:49:32,190 Dévorer. 1265 00:49:32,550 --> 00:49:33,890 (Quoi ?) 1266 00:49:33,890 --> 00:49:36,390 (Cela semble familier.) 1267 00:49:36,390 --> 00:49:38,990 (N'est-ce pas pour la mission ?) 1268 00:49:41,120 --> 00:49:43,390 (Après avoir terminé sa mission, ) 1269 00:49:43,390 --> 00:49:45,990 (Jae Seok en a ouvert un autre.) 1270 00:49:47,490 --> 00:49:49,750 La réponse est une caméra cachée. 1271 00:49:50,490 --> 00:49:52,890 Vous n'en avez fait qu'un ? 1272 00:49:52,890 --> 00:49:55,170 - Oui. Je suis allé dans un autre endroit. - Vraiment? 1273 00:49:55,170 --> 00:49:56,950 - Tu en as fait un autre ? - Tu n'es allé nulle part ailleurs ? 1274 00:49:57,390 --> 00:49:59,790 C'est mon premier mais ça prend trop de temps. 1275 00:50:01,290 --> 00:50:06,220 (Jae Seok est à l'affût d'une opportunité.) 1276 00:50:06,220 --> 00:50:08,950 (Jae Seok prend une photo juste devant lui.) 1277 00:50:09,590 --> 00:50:12,250 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois te mettre dans ce trou. 1278 00:50:13,550 --> 00:50:15,290 (Quelque chose semble louche.) 1279 00:50:15,290 --> 00:50:17,700 Cela doit être une mission. 1280 00:50:17,700 --> 00:50:18,820 Hé. 1281 00:50:18,820 --> 00:50:20,090 (Mon Dieu.) 1282 00:50:21,290 --> 00:50:23,400 - Mon Dieu. - Ici. 1283 00:50:23,400 --> 00:50:24,420 Passer. 1284 00:50:24,420 --> 00:50:26,290 (Jae Seok termine sa mission avec succès.) 1285 00:50:28,290 --> 00:50:30,920 (Jae Seok reçoit son troisième indice, la lettre E.) 1286 00:50:30,920 --> 00:50:32,250 Est-ce « un » ? 1287 00:50:33,390 --> 00:50:36,050 (Quel est le secret derrière ce cube ?) 1288 00:50:37,750 --> 00:50:39,190 (Seok Jin abandonne sa mission initiale et en commence une nouvelle.) 1289 00:50:39,190 --> 00:50:41,390 Il n'y a rien ici. Il n'y a pas d'adresse. 1290 00:50:43,550 --> 00:50:44,890 Mon Dieu. 1291 00:50:46,050 --> 00:50:48,750 "Caché". Caméra cachée ? 1292 00:50:48,750 --> 00:50:50,490 (C'est la mission de la caméra cachée.) 1293 00:50:50,490 --> 00:50:52,030 C'est ce qu'il a fait. 1294 00:50:52,030 --> 00:50:53,050 Jae Seok! 1295 00:50:54,650 --> 00:50:57,020 (Jae Seok, s'il te plaît, laisse-moi prendre une photo de toi.) 1296 00:50:58,190 --> 00:50:59,190 (En cours d'exécution) 1297 00:50:59,190 --> 00:51:00,190 Hé! 1298 00:51:00,750 --> 00:51:01,750 Venez ici. 1299 00:51:01,750 --> 00:51:02,950 (Laissez-moi prendre juste une photo de vous.) 1300 00:51:02,950 --> 00:51:05,890 Jae Seok! Hé! Toi! 1301 00:51:05,890 --> 00:51:07,070 Pourquoi? 1302 00:51:07,070 --> 00:51:08,750 Vous ne pouvez pas mener à bien votre mission de cette façon. 1303 00:51:08,750 --> 00:51:10,170 (Une bonne photo en mérite une autre.) 1304 00:51:10,170 --> 00:51:11,250 Qu'est-ce que c'est ? 1305 00:51:11,850 --> 00:51:13,520 Seok Jin, essaie de prendre la photo. 1306 00:51:14,020 --> 00:51:16,620 Je me déplacerai d'un côté à l'autre comme un pendule. 1307 00:51:17,290 --> 00:51:19,020 (tremblant) 1308 00:51:20,320 --> 00:51:21,550 - Attends. - Je ne peux pas. 1309 00:51:21,550 --> 00:51:22,750 Attends une minute. Hé! 1310 00:51:23,390 --> 00:51:25,490 Hé! Aide-moi cette fois. 1311 00:51:25,490 --> 00:51:26,690 Je n'ai accompli qu'une seule mission. 1312 00:51:27,090 --> 00:51:28,090 Hé! 1313 00:51:29,590 --> 00:51:31,950 (Il se sent abattu.) 1314 00:51:32,420 --> 00:51:34,090 S'il vous plaît, déposez-moi ici. 1315 00:51:34,090 --> 00:51:35,250 Merci, Monsieur. 1316 00:51:36,050 --> 00:51:39,420 Qu’est-ce que l’étang aux canards ? Qu'est-ce que c'est? 1317 00:51:40,190 --> 00:51:42,720 L'étang aux canards ? Étang aux canards. 1318 00:51:43,350 --> 00:51:44,790 Je pense que quelqu'un est arrivé. 1319 00:51:44,790 --> 00:51:45,920 Jae Seok. 1320 00:51:46,850 --> 00:51:48,620 (Quoi ?) 1321 00:51:48,620 --> 00:51:50,150 C'est Ji Hyo. 1322 00:51:51,690 --> 00:51:52,890 Jae Seok. 1323 00:51:52,890 --> 00:51:54,050 (Dites du fromage.) 1324 00:51:54,050 --> 00:51:55,420 C'est Ji Hyo. 1325 00:51:55,820 --> 00:51:58,290 (Il s'enfuit aussitôt.) 1326 00:51:58,290 --> 00:52:00,590 (Laisse-moi prendre une photo de toi.) 1327 00:52:00,590 --> 00:52:02,860 - Bon Dieu, Ji Hyo. - Jae Seok. 1328 00:52:02,860 --> 00:52:05,930 Je n'ai pas encore réussi. S'il vous plaît aidez-moi. 1329 00:52:05,930 --> 00:52:07,820 Je n'ai pas encore réussi. 1330 00:52:08,850 --> 00:52:11,540 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 1331 00:52:11,540 --> 00:52:13,420 (Elle l'attrape.) 1332 00:52:14,390 --> 00:52:15,420 (Elle le fait tomber tout de suite.) 1333 00:52:15,420 --> 00:52:16,490 Que fais-tu ? 1334 00:52:17,420 --> 00:52:18,490 Hé! 1335 00:52:18,850 --> 00:52:21,790 Que fais-tu? 1336 00:52:21,790 --> 00:52:23,390 Ji Hyo. 1337 00:52:23,390 --> 00:52:25,720 Jae Seok, s'il te plaît. 1338 00:52:27,150 --> 00:52:30,090 De quel genre de mission s'agit-il ? 1339 00:52:30,090 --> 00:52:33,830 - Ce n'est pas une façon de faire une mission. - Jae Seok. 1340 00:52:33,830 --> 00:52:36,190 Ji Hyo, qu'est-ce que tu fais ? 1341 00:52:36,190 --> 00:52:38,320 - J'ai pris des photos de toi. - Tu vas continuer à le faire ? 1342 00:52:38,320 --> 00:52:41,640 Laisse-moi partir. Laisse-moi partir, Ji Hyo. 1343 00:52:41,640 --> 00:52:43,290 Merci, Jae Seok. 1344 00:52:44,150 --> 00:52:45,620 Jae Seok est partout où je vais. 1345 00:52:45,620 --> 00:52:47,050 -Kwang Soo. - Oui? 1346 00:52:47,050 --> 00:52:49,220 Sortir. J'attendais mon tour. 1347 00:52:49,220 --> 00:52:50,890 (Pour chaque carte coincée à l’intérieur de la pastèque, 1 minute est accordée.) 1348 00:52:52,220 --> 00:52:53,520 (Ça colle directement.) 1349 00:52:54,650 --> 00:52:56,020 (Il le colle à chaque fois.) 1350 00:52:56,790 --> 00:52:58,290 (Ça y est.) 1351 00:52:58,290 --> 00:52:59,920 (Voici comment y jouer.) 1352 00:53:00,320 --> 00:53:02,850 (Ça y est.) 1353 00:53:02,850 --> 00:53:04,050 (Le voilà encore.) 1354 00:53:05,690 --> 00:53:08,650 (Jae Seok gagne 4 minutes pour "Piling Cups".) 1355 00:53:08,650 --> 00:53:10,190 (Il a des compétences étranges.) 1356 00:53:10,790 --> 00:53:12,090 Commencer. 1357 00:53:12,090 --> 00:53:13,590 ("Piling Cups" commence.) 1358 00:53:15,850 --> 00:53:17,050 J'ai fini. 1359 00:53:17,050 --> 00:53:18,820 (Jae Seok réussit en un seul essai.) 1360 00:53:19,720 --> 00:53:21,390 Comment a-t-il fait ? 1361 00:53:22,790 --> 00:53:24,350 Comment as-tu fait, Jae Seok ? 1362 00:53:24,920 --> 00:53:26,550 Kwang Soo. 1363 00:53:28,390 --> 00:53:29,420 Un, 1364 00:53:30,050 --> 00:53:32,350 deux, trois. 1365 00:53:32,350 --> 00:53:33,950 (Kwang Soo peut faire du bon travail lorsqu'il prend l'élan.) 1366 00:53:34,420 --> 00:53:37,150 Quatre, cinq. 1367 00:53:38,020 --> 00:53:39,420 Cinq. D'accord. 1368 00:53:39,890 --> 00:53:41,400 Les cartes collent facilement. 1369 00:53:41,400 --> 00:53:44,570 Je pense que je sais comment faire. Comme ça... 1370 00:53:44,570 --> 00:53:46,120 Retirez-le comme ça. 1371 00:53:46,720 --> 00:53:47,960 D'accord. 1372 00:53:47,960 --> 00:53:51,990 (Soyez heureux de ce que Kwang Soo a fait miraculeusement.) 1373 00:53:53,750 --> 00:53:56,420 (La chance est de mon côté aujourd'hui.) 1374 00:53:57,020 --> 00:54:00,590 (Jae Seok et Kwang Soo reçoivent chacun un indice.) 1375 00:54:00,590 --> 00:54:03,420 - Où vas-tu ? - Je devrais y aller. 1376 00:54:05,250 --> 00:54:08,190 (515-6 Daemyeong-dong, Nam-gu, Daegu) 1377 00:54:08,190 --> 00:54:09,490 Pourriez-vous rechercher ces mots ? 1378 00:54:10,590 --> 00:54:12,550 (Je vais vous aider, alors vous devriez m'aider.) 1379 00:54:12,550 --> 00:54:14,620 J'irai à Daemyeong-dong. 1380 00:54:14,620 --> 00:54:15,910 - Daemyeong-dong. - Vraiment? 1381 00:54:15,910 --> 00:54:17,840 - Il faut les chercher de toute façon. - D'accord. 1382 00:54:17,840 --> 00:54:19,980 T, A, M, A, D, A, S ? 1383 00:54:19,980 --> 00:54:23,220 T, A, M, A... 1384 00:54:23,720 --> 00:54:24,790 "Attaque" ? 1385 00:54:27,290 --> 00:54:28,320 (Jeg tamadas signifie attaque de glace.) 1386 00:54:28,320 --> 00:54:32,550 « Jeg » signifie « glace ». « Tamadas » signifie « attaque ». 1387 00:54:33,150 --> 00:54:34,250 "Attaque"? 1388 00:54:34,690 --> 00:54:37,890 - Attaque? - C'est une carte que vous pouvez utiliser. 1389 00:54:37,890 --> 00:54:40,490 Quand tu y arriveras, 1390 00:54:40,490 --> 00:54:42,920 vous trouverez des cartes d'attaque. 1391 00:54:42,920 --> 00:54:44,520 (Attaque ?) 1392 00:54:44,520 --> 00:54:46,620 - Y a-t-il des cartes d'attaque ? - Quand tu les trouveras, 1393 00:54:46,620 --> 00:54:50,790 vous pouvez attaquer un autre membre. 1394 00:54:51,420 --> 00:54:54,850 Le membre attaqué ne peut pas savoir qui l'a attaqué. 1395 00:54:54,850 --> 00:54:57,920 Une fois attaqués, ils doivent abandonner tout ce qu'ils font... 1396 00:54:57,920 --> 00:54:59,970 et faites la mission donnée tout de suite. 1397 00:54:59,970 --> 00:55:01,620 (Café) 1398 00:55:01,620 --> 00:55:02,850 (Une chance d'obtenir des cartes d'attaque) 1399 00:55:03,290 --> 00:55:04,990 S'il vous plaît, déposez-nous ici. 1400 00:55:04,990 --> 00:55:06,690 - Merci, Monsieur. - Merci. 1401 00:55:06,690 --> 00:55:07,720 Pourriez-vous vérifier cela ? 1402 00:55:07,720 --> 00:55:09,490 (Ils allument le GPS.) 1403 00:55:09,490 --> 00:55:11,290 C'est 50 m devant nous. 1404 00:55:11,290 --> 00:55:14,150 (Ils atteignent presque le but.) 1405 00:55:14,150 --> 00:55:17,190 (Ils vont récupérer les cartes d'attaque cachées.) 1406 00:55:18,650 --> 00:55:20,490 - Arrêtez. - Quoi? 1407 00:55:20,490 --> 00:55:24,020 Jae Seok, quelqu'un t'a attaqué. 1408 00:55:24,020 --> 00:55:25,690 (Bon Dieu) 1409 00:55:27,390 --> 00:55:29,650 (C'est sorti de nulle part.) 1410 00:55:29,650 --> 00:55:32,120 Kwang Soo, Kwang Soo. 1411 00:55:32,120 --> 00:55:35,620 Je déménageais avec lui. Je ne suis qu'à 700m du but. 1412 00:55:35,620 --> 00:55:38,250 - En ce moment... - Il reste 50 m jusqu'à la destination. 1413 00:55:38,250 --> 00:55:39,590 Nous en sommes à 50 m. 1414 00:55:39,590 --> 00:55:41,750 - Allez, Kwang Soo. - Je suis désolé. 1415 00:55:41,750 --> 00:55:43,530 Merci de m'avoir aidé jusqu'à présent. 1416 00:55:43,530 --> 00:55:46,740 - Quelle est la mission ? - Trouver une boulangerie, 1417 00:55:46,740 --> 00:55:49,220 et en mangeant du pain, 1418 00:55:49,220 --> 00:55:53,390 vous devez siffler pour retourner à votre mission. 1419 00:55:54,420 --> 00:55:56,090 J'étais si proche. 1420 00:55:56,590 --> 00:55:57,970 Je te verrai plus tard, Jae Seok. 1421 00:55:57,970 --> 00:56:01,110 Très bien, à bientôt. Au revoir. 1422 00:56:01,110 --> 00:56:02,510 Je suis tellement contrarié. 1423 00:56:02,510 --> 00:56:04,410 Je n'étais qu'à 50 mètres. 1424 00:56:04,410 --> 00:56:07,720 Je vais me venger une fois que j'aurai découvert qui m'a attaqué. 1425 00:56:08,150 --> 00:56:09,420 Qui était-ce ? 1426 00:56:09,420 --> 00:56:11,020 (Heureusement, il y a une boulangerie à proximité.) 1427 00:56:12,220 --> 00:56:16,890 (Il a l'air minable, coincé dans une boulangerie pendant sa mission.) 1428 00:56:16,890 --> 00:56:18,690 Je n'étais qu'à 50 mètres. 1429 00:56:19,920 --> 00:56:23,650 (C'est le goût du pain quand on le mange en pleurant.) 1430 00:56:24,290 --> 00:56:25,890 C'est un restaurant. 1431 00:56:25,890 --> 00:56:28,050 (Haha est le deuxième invité à arriver au restaurant jjimgalbi.) 1432 00:56:28,050 --> 00:56:29,790 Peut-être que j'aurai de la nourriture si je gagne ce jeu. 1433 00:56:30,120 --> 00:56:33,120 Cette mission s'appelle "Yangpuni Cham-Cham-Cham". 1434 00:56:33,120 --> 00:56:35,230 - "Yangpuni Cham-Cham-Cham" ? - Oui. 1435 00:56:35,230 --> 00:56:37,420 Quelles célébrités sont originaires de Daegu ? 1436 00:56:37,920 --> 00:56:39,420 Kim Je Dong. 1437 00:56:39,420 --> 00:56:40,890 (C'est encore une fois Je Dong.) 1438 00:56:40,890 --> 00:56:44,750 (Running Man appelle Kim Je Dong pour la deuxième fois.) 1439 00:56:45,250 --> 00:56:46,620 L'homme qui court. 1440 00:56:48,990 --> 00:56:50,150 (On devine à quoi il pense.) 1441 00:56:50,150 --> 00:56:51,990 Je ne l'ai pas appelé depuis longtemps. 1442 00:56:52,850 --> 00:56:54,620 Je suis vraiment désolé. 1443 00:56:55,420 --> 00:56:57,590 Je vois. Est-ce que c'est Jjimgalbi ? 1444 00:56:58,290 --> 00:57:01,620 (C'est un natif intelligent de Daegu.) 1445 00:57:01,620 --> 00:57:02,690 Dongin-dong? 1446 00:57:03,850 --> 00:57:05,720 De quoi d'autre avez-vous besoin ? Lee Seung Yuop ? 1447 00:57:05,720 --> 00:57:08,790 (Il imite à nouveau Lee Seung Yuop.) 1448 00:57:09,420 --> 00:57:10,590 Dis-moi tout ce dont tu as besoin. 1449 00:57:11,150 --> 00:57:13,650 Je Dong, tu es tellement cool. 1450 00:57:14,220 --> 00:57:15,990 Il est hilarant. 1451 00:57:16,750 --> 00:57:19,390 - Je peux en manger un ? - Vous pouvez en manger un avant de commencer. 1452 00:57:19,390 --> 00:57:20,790 (Il mange.) 1453 00:57:24,890 --> 00:57:27,390 (Êtes-vous prêt à jouer ?) 1454 00:57:28,590 --> 00:57:30,320 Cham-cham-cham. 1455 00:57:31,090 --> 00:57:33,190 (Il est gêné d'avoir lamentablement échoué.) 1456 00:57:33,190 --> 00:57:34,650 Cham-cham-cham. 1457 00:57:35,090 --> 00:57:36,190 Sûr, non ? 1458 00:57:38,050 --> 00:57:39,200 Cham-cham-cham. 1459 00:57:39,200 --> 00:57:40,400 (Il le bloque.) 1460 00:57:40,400 --> 00:57:42,190 Pourquoi est-il si bon ? 1461 00:57:42,550 --> 00:57:44,020 Cham-cham-cham. 1462 00:57:45,650 --> 00:57:47,820 (Il se prépare à se défendre.) 1463 00:57:47,820 --> 00:57:50,190 (Un clin d'œil détermine le gagnant.) 1464 00:57:50,190 --> 00:57:51,250 Cham-cham-cham. 1465 00:57:53,390 --> 00:57:54,390 Cham-cham-cham. 1466 00:57:54,920 --> 00:57:55,950 Cham-cham-cham. 1467 00:57:55,950 --> 00:57:58,390 (La concurrence devient féroce.) 1468 00:57:58,390 --> 00:58:00,620 Cham-cham-cham. Mon Dieu, je suis désolé. 1469 00:58:01,020 --> 00:58:02,190 (Il se fait frapper avec un marteau malgré sa bonne défense.) 1470 00:58:02,190 --> 00:58:04,830 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 1471 00:58:04,830 --> 00:58:06,990 Je suis vraiment désolé. 1472 00:58:06,990 --> 00:58:08,150 Cham-cham-cham. 1473 00:58:08,150 --> 00:58:09,620 (Il tressaillit.) 1474 00:58:11,150 --> 00:58:12,150 Cham-cham-cham. 1475 00:58:13,390 --> 00:58:15,520 (Un coup fatal) 1476 00:58:16,150 --> 00:58:19,920 (Il a gagné.) 1477 00:58:20,990 --> 00:58:22,520 (C'était un honneur pour moi de jouer avec vous.) 1478 00:58:22,520 --> 00:58:23,790 Tu es bon. 1479 00:58:25,190 --> 00:58:26,720 N, O, E. 1480 00:58:27,590 --> 00:58:29,060 Du bruit ? 1481 00:58:29,060 --> 00:58:32,250 Que diriez-vous de N, E, O. Neo. 1482 00:58:33,050 --> 00:58:35,390 (La destination finale reste encore un mystère.) 1483 00:58:36,150 --> 00:58:39,190 Je suis tellement contrarié. Je n'étais qu'à 50 mètres. 1484 00:58:39,990 --> 00:58:44,570 Mon Dieu. Je vais me venger une fois que j'aurai découvert qui m'a attaqué. 1485 00:58:44,570 --> 00:58:46,790 Ce doit être l'endroit idéal. Quelqu'un est déjà là. 1486 00:58:47,350 --> 00:58:48,620 Kwang Soo est là. 1487 00:58:50,420 --> 00:58:53,050 Bonjour, Jae Seok. J'aimerais prendre une photo de toi. 1488 00:58:53,750 --> 00:58:55,370 - Arrêtez ça. - Quoi? 1489 00:58:55,370 --> 00:58:57,210 Jae Seok, laisse-moi prendre une photo. 1490 00:58:57,210 --> 00:58:58,420 Pas maintenant. 1491 00:58:58,420 --> 00:59:01,780 - Tu veux aussi être attaqué ? - Quoi? 1492 00:59:01,780 --> 00:59:03,250 Il y en a un autre là-bas. 1493 00:59:04,290 --> 00:59:07,150 (Kwang Soo le suit comme un paparazzi.) 1494 00:59:08,490 --> 00:59:11,720 (Il ne parvient pas à orienter correctement la caméra.) 1495 00:59:13,890 --> 00:59:15,750 Voici une carte d'attaque. 1496 00:59:15,750 --> 00:59:18,390 Est-ce que Haha a utilisé le sien ? Et toi? 1497 00:59:19,020 --> 00:59:20,410 - Tu m'as attaqué ? - J'ai attaqué Jong Kook. 1498 00:59:20,410 --> 00:59:21,750 - Tu ne m'as pas attaqué ? - Non. 1499 00:59:21,750 --> 00:59:23,050 - Est-ce que tu... - Jong Kook t'a attaqué. 1500 00:59:23,520 --> 00:59:24,590 - Quoi? - C'était Jong Kook. 1501 00:59:25,850 --> 00:59:28,020 (Est-ce que Jong Kook m'a attaqué ?) 1502 00:59:29,290 --> 00:59:30,920 (Je suis désolé.) 1503 00:59:30,920 --> 00:59:33,090 Cela a fonctionné. D'accord. 1504 00:59:33,550 --> 00:59:36,100 Une carte d'attaque est cachée dans ce café. 1505 00:59:36,100 --> 00:59:40,150 Dites « Jeg Tamadas » avec le nom d'un membre. 1506 00:59:40,690 --> 00:59:43,550 Qui dois-je attaquer ? 1507 00:59:43,550 --> 00:59:44,620 (Quelle est la meilleure personne à attaquer ?) 1508 00:59:44,620 --> 00:59:47,890 - Nous devrions attaquer Jong Kook. - Nous devons l'arrêter d'une manière ou d'une autre. 1509 00:59:47,890 --> 00:59:49,820 (Il continue de vouloir me garder sous contrôle.) 1510 00:59:49,820 --> 00:59:51,290 Je devrais attaquer Jae Seok. 1511 00:59:51,290 --> 00:59:53,950 Jae Seok, je suis tamadas ! 1512 00:59:53,950 --> 00:59:56,120 (Jong Kook cible Jae Seok.) 1513 00:59:56,120 --> 00:59:58,090 Jeg tamadas! 1514 01:00:00,950 --> 01:00:03,200 - Quoi? - Quelqu'un vous a attaqué. 1515 01:00:03,200 --> 01:00:05,050 Quelqu'un vous a attaqué. 1516 01:00:06,920 --> 01:00:08,690 Il est parti dès mon arrivée. 1517 01:00:08,690 --> 01:00:11,390 - J'ai attaqué Haha. - Ne me mens pas. 1518 01:00:11,950 --> 01:00:16,890 (Il est soulagé de savoir que Jong Kook n'a plus de carte d'attaque.) 1519 01:00:16,890 --> 01:00:19,250 Ne nous attaquons pas avec nos cartes d'attaque. 1520 01:00:19,250 --> 01:00:21,490 - Ça ne sert à rien. - Bien sûr que non. 1521 01:00:21,490 --> 01:00:23,250 - C'est exact. - Si je t'attaquais, tu le ferais... 1522 01:00:23,250 --> 01:00:25,950 - ont été arrêtés immédiatement. -Kwang Soo. 1523 01:00:26,390 --> 01:00:27,970 Jeg tamadas. 1524 01:00:27,970 --> 01:00:31,620 Yu Jae Seok, je t'en prie. 1525 01:00:31,620 --> 01:00:35,090 - Yu Jae Seok, je suis tamadas. - Yu Jae Seok, je suis tamadas. 1526 01:00:35,090 --> 01:00:37,220 Non, Lee Kwang Soo, je t'en prie. 1527 01:00:37,220 --> 01:00:40,220 - Lee Kwang Soo, j'en ai besoin. - Yu Jae Seok, je suis tamadas. 1528 01:00:41,120 --> 01:00:42,220 Soyez clair avec votre commande. 1529 01:00:42,220 --> 01:00:44,500 - Yu Jae Seok, je suis tamadas. - Attends une minute. Faites-le à nouveau. 1530 01:00:44,500 --> 01:00:46,820 Réfléchissez bien. 1531 01:00:46,820 --> 01:00:48,180 Si nous faisons cela, nous mourrons tous les deux. 1532 01:00:48,180 --> 01:00:49,620 - C'est ce que tu veux ? - Non, pas encore. 1533 01:00:49,620 --> 01:00:53,050 - Je dois le dire au cube. - Ne fais pas ça. C'est inutile. 1534 01:00:53,050 --> 01:00:55,920 (Ne nous entretuons pas pour rien.) 1535 01:00:56,650 --> 01:00:59,130 Lee Kwang Soo, je t'en prie. 1536 01:00:59,130 --> 01:01:01,190 Yu Jae Seok, je t'en prie. 1537 01:01:02,690 --> 01:01:04,690 (Amusez-vous à la boulangerie.) 1538 01:01:05,050 --> 01:01:07,230 Kwang Soo, arrête ta mission. 1539 01:01:07,230 --> 01:01:10,350 Quelqu'un vous a attaqué. 1540 01:01:10,920 --> 01:01:12,150 Quelqu’un l’a fait. 1541 01:01:13,650 --> 01:01:15,290 Attendez, producteur Jeong. 1542 01:01:15,920 --> 01:01:17,620 - Tu ne peux pas faire ça. - Désolé? 1543 01:01:17,620 --> 01:01:19,250 Tu ne devrais pas faire ça comme ça. 1544 01:01:19,250 --> 01:01:20,890 Jae Seok, tu dois aussi arrêter. 1545 01:01:22,220 --> 01:01:25,420 S'il vous plaît laissez tomber ce que vous faites. 1546 01:01:25,890 --> 01:01:26,950 Attendez. 1547 01:01:27,290 --> 01:01:28,420 Vous êtes tous les deux attaqués. 1548 01:01:28,420 --> 01:01:29,820 Vous deux... 1549 01:01:29,820 --> 01:01:32,990 Tu aurais dû lui dire après mon départ. 1550 01:01:32,990 --> 01:01:34,420 Cela fonctionne instantanément. 1551 01:01:34,420 --> 01:01:35,720 - Instantanément. Comprenez-vous ? - Cela fonctionne instantanément. 1552 01:01:35,720 --> 01:01:36,750 Vous... 1553 01:01:37,250 --> 01:01:38,290 Pourquoi, Jae Seok ? 1554 01:01:38,290 --> 01:01:40,670 -Pourquoi m'as-tu fait ça ? - Pourquoi m'as-tu attaqué alors ? 1555 01:01:40,670 --> 01:01:42,290 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu ne te souviens pas... 1556 01:01:42,290 --> 01:01:44,220 qu'est-ce que tu as dit à l'hôtel ? 1557 01:01:44,220 --> 01:01:47,250 - Tu ne te souviens pas ? - C'était il y a longtemps. 1558 01:01:48,090 --> 01:01:49,290 C'est vraiment délicieux. 1559 01:01:49,850 --> 01:01:50,990 (Heureusement, le pain est délicieux.) 1560 01:01:50,990 --> 01:01:52,150 - C'est délicieux, n'est-ce pas ? - C'est vraiment le cas. 1561 01:01:52,520 --> 01:01:53,950 Jae Seok. Savez-vous où nous devrions aller ? 1562 01:01:54,390 --> 01:01:56,620 - Que veux-tu dire? - L'endroit. 1563 01:01:56,620 --> 01:01:58,550 - Je n'en ai aucune idée. - Toi non plus ? 1564 01:01:59,890 --> 01:02:00,920 Oui! 1565 01:02:01,520 --> 01:02:02,950 (Gary termine ses missions très rapidement.) 1566 01:02:02,950 --> 01:02:04,990 - Je l'ai eu. - Mission terminée. 1567 01:02:06,120 --> 01:02:08,420 (Personne ne peut l'arrêter.) 1568 01:02:08,420 --> 01:02:10,050 Gary, tu vas bien. 1569 01:02:10,420 --> 01:02:12,420 Vous avez terminé les cinq missions. 1570 01:02:13,190 --> 01:02:15,050 Nous vous avons donné tous les indices dont nous disposons. 1571 01:02:16,250 --> 01:02:18,990 - C'est ça? - Tu devrais le découvrir par toi-même. 1572 01:02:18,990 --> 01:02:20,390 (Il est seul maintenant.) 1573 01:02:20,390 --> 01:02:21,620 Très bien. 1574 01:02:21,620 --> 01:02:22,780 (Il est seul maintenant.) 1575 01:02:22,780 --> 01:02:25,420 Appelez-moi le maître des jeux. Je suis le meilleur. 1576 01:02:25,420 --> 01:02:27,890 (Haha a gagné le dernier indice, la lettre P.) 1577 01:02:28,250 --> 01:02:30,120 La réponse est cachée dans ces quatre lettres ? 1578 01:02:32,050 --> 01:02:33,750 (Il n'en a aucune idée.) 1579 01:02:33,750 --> 01:02:35,050 PÉNO. 1580 01:02:35,050 --> 01:02:36,290 NEPO. 1581 01:02:36,290 --> 01:02:39,520 (Où devraient-ils aller pour leur mission finale ?) 1582 01:02:40,320 --> 01:02:43,030 Nous vous avons dit que vous aviez tous les indices. C'est fini. 1583 01:02:43,030 --> 01:02:44,310 Vous avez tout fait. 1584 01:02:44,310 --> 01:02:46,410 (Jae Seok a les quatre lettres, mais il manque un P à Kwang Soo.) 1585 01:02:46,410 --> 01:02:47,790 OUVERT ? 1586 01:02:49,220 --> 01:02:50,320 Où est "OUVERT" ? 1587 01:02:50,990 --> 01:02:52,190 (Il est coincé.) 1588 01:02:52,190 --> 01:02:53,420 Qu’est-ce que OUVERT ? 1589 01:02:54,290 --> 01:02:55,690 Que signifieraient ces lettres ? 1590 01:02:56,350 --> 01:02:58,590 (Jong Kook a également gagné tous les indices.) 1591 01:02:58,590 --> 01:02:59,790 Est-ce le court de tennis ? 1592 01:03:00,350 --> 01:03:01,950 Celui-ci doit être OUVERT. 1593 01:03:01,950 --> 01:03:03,690 (Pourquoi est-il sur un court de tennis ?) 1594 01:03:03,690 --> 01:03:05,490 Daegu et OUVERT ? Ouverture de Daegu. 1595 01:03:05,490 --> 01:03:07,680 Il doit s'agir du match de tennis, Daegu Open. 1596 01:03:07,680 --> 01:03:09,720 Terrain de tennis de l’Universiade de Daegu. 1597 01:03:10,220 --> 01:03:11,320 Ouverture de Daegu. 1598 01:03:11,320 --> 01:03:12,490 (Est-il au bon endroit ?) 1599 01:03:13,820 --> 01:03:15,020 Tous les jeux sont terminés. 1600 01:03:16,620 --> 01:03:17,650 Si ce n'est pas ici, alors où ? 1601 01:03:17,650 --> 01:03:20,350 (Personne n'a encore obtenu la bonne réponse.) 1602 01:03:21,320 --> 01:03:23,600 Ouvrez ! Ouvrir! 1603 01:03:23,600 --> 01:03:25,220 C'est "ouvert". 1604 01:03:25,220 --> 01:03:26,950 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 1605 01:03:27,320 --> 01:03:29,320 "Ouvrir" est l'antonyme de "fermer". 1606 01:03:29,320 --> 01:03:30,850 Il faut que ce soit "ouvert". 1607 01:03:30,850 --> 01:03:32,090 Ça doit être le cas. 1608 01:03:32,090 --> 01:03:33,190 Dois-je ouvrir ce cube ? 1609 01:03:34,420 --> 01:03:38,350 (Cette hypothèse est-elle correcte ?) 1610 01:03:40,120 --> 01:03:41,250 (Quelque chose pourrait être caché à l’intérieur.) 1611 01:03:41,250 --> 01:03:43,390 Tenez-le là. Je vais tirer. Un deux trois. 1612 01:03:44,850 --> 01:03:46,320 Qu'est-ce que c'est? 1613 01:03:46,850 --> 01:03:48,250 Est-ce celui-là ? Ça doit être le cas. 1614 01:03:50,350 --> 01:03:53,620 "Obtenez le badge d'un autre membre et venez à cet endroit." 1615 01:03:54,590 --> 01:03:59,750 Je devrais m'y cacher et tendre une embuscade à quiconque entre. 1616 01:04:01,790 --> 01:04:02,950 Attendez. 1617 01:04:02,950 --> 01:04:04,250 (Kwang Soo pense soudain à quelque chose.) 1618 01:04:05,190 --> 01:04:07,020 - C'est vrai. - Si j'ouvre ça... 1619 01:04:07,020 --> 01:04:08,490 (Est-ce possible ?) 1620 01:04:08,490 --> 01:04:09,490 (Coup sourd) 1621 01:04:10,650 --> 01:04:11,820 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 1622 01:04:11,820 --> 01:04:14,600 (Il y a quelque chose à l'intérieur.) 1623 01:04:14,600 --> 01:04:15,750 Qu'est-ce que c'est ? 1624 01:04:16,550 --> 01:04:18,590 (Jae Seok essaie de jeter un œil à la mission de Kwang Soo.) 1625 01:04:18,920 --> 01:04:21,850 (Obtenez le badge d'un autre membre et venez à cet endroit.) 1626 01:04:22,690 --> 01:04:25,420 (Et Jae Seok est assis juste à côté de moi.) 1627 01:04:25,420 --> 01:04:27,520 (C'est ma cible.) 1628 01:04:33,650 --> 01:04:36,920 (Soudain, une bagarre éclate à la boulangerie.) 1629 01:04:38,050 --> 01:04:39,140 Arrêtez-le. 1630 01:04:39,140 --> 01:04:40,650 (Vous n'obtenez pas le mien.) 1631 01:04:41,890 --> 01:04:45,250 (Ils ne se soucient pas de savoir qui sera déchiré en premier.) 1632 01:04:48,250 --> 01:04:50,590 Kwang Soo, ça ne sert à rien. 1633 01:04:51,190 --> 01:04:52,550 Asseyez-vous et parlons. 1634 01:04:53,150 --> 01:04:54,290 (Il lui arrache la mission.) 1635 01:04:54,290 --> 01:04:56,650 (Trêve ? Pas dans mon dictionnaire.) 1636 01:04:57,420 --> 01:04:58,620 Lâche mes mains. 1637 01:04:58,620 --> 01:04:59,750 S'il te plaît. Ne le faites pas. 1638 01:04:59,750 --> 01:05:01,600 (Veux-tu vraiment te battre ?) 1639 01:05:01,600 --> 01:05:02,620 Jae Seok. 1640 01:05:02,620 --> 01:05:03,690 Tu ne devrais pas faire ça. 1641 01:05:04,690 --> 01:05:06,790 Jae Seok. Regroupons-nous. 1642 01:05:07,250 --> 01:05:08,750 - D'accord. - D'abord, lis ceci. 1643 01:05:08,750 --> 01:05:10,790 D'accord. Laisse-moi le voir. 1644 01:05:11,550 --> 01:05:13,720 (Regrouper ? Pas dans mon dictionnaire.) 1645 01:05:13,720 --> 01:05:16,550 (C'est une guerre.) 1646 01:05:17,720 --> 01:05:18,820 (Il reste 3 heures et 30 minutes.) 1647 01:05:18,820 --> 01:05:20,990 C'est le court de tennis de Daegu. 1648 01:05:22,090 --> 01:05:23,250 (En fin de compte, ils décident de travailler ensemble.) 1649 01:05:23,250 --> 01:05:24,350 Bonjour. 1650 01:05:24,350 --> 01:05:25,420 Où vas-tu? 1651 01:05:27,050 --> 01:05:29,620 (Ils vont ensemble vers le lieu de la mission finale.) 1652 01:05:30,420 --> 01:05:31,490 Pouvez-vous l'aider ? 1653 01:05:31,490 --> 01:05:32,690 (Il attrape le badge de Kwang Soo.) 1654 01:05:34,420 --> 01:05:35,980 Pourquoi n'y allons-nous pas en premier ? 1655 01:05:35,980 --> 01:05:37,320 Allons-y et parlons. 1656 01:05:37,320 --> 01:05:39,190 Allez. Nous sommes une équipe. 1657 01:05:39,190 --> 01:05:40,830 Nous sommes une équipe. 1658 01:05:40,830 --> 01:05:42,990 Laissez tomber mon badge, d'accord ? 1659 01:05:42,990 --> 01:05:44,350 Honnêtement, 1660 01:05:44,350 --> 01:05:46,120 - J'aurais pu déchirer le tien. - Faire quoi? 1661 01:05:46,120 --> 01:05:47,350 J'aurais vraiment pu. 1662 01:05:47,350 --> 01:05:48,720 - C'est... - Allez. 1663 01:05:48,720 --> 01:05:50,950 Allons-y. Allons-y d'abord. 1664 01:05:50,950 --> 01:05:53,290 Allons voir ce qui s'y passe. 1665 01:05:53,290 --> 01:05:55,790 Nous n'avons pas besoin de vous deux. Nous n'avons besoin que d'une seule personne. 1666 01:05:56,890 --> 01:05:58,650 Pouvez-vous s'il vous plaît rester silencieux ? 1667 01:05:59,420 --> 01:06:00,650 Est-ce que tu nous parles ? 1668 01:06:01,320 --> 01:06:02,770 Attendez une seconde. 1669 01:06:02,770 --> 01:06:05,670 Nous enregistrons en ce moment, alors s'il vous plaît, restez silencieux. 1670 01:06:05,670 --> 01:06:07,190 - Faisons-le de cette façon. - Comment? 1671 01:06:07,920 --> 01:06:09,240 Nous y irons... 1672 01:06:09,240 --> 01:06:10,620 et déchirer celui de quelqu'un d'autre. 1673 01:06:10,620 --> 01:06:11,790 Ça a l'air bien. 1674 01:06:11,790 --> 01:06:14,060 Nous sommes en avance sur les autres. 1675 01:06:14,060 --> 01:06:17,090 Je n'irai pas contre toi. Vous le savez. 1676 01:06:17,990 --> 01:06:20,750 - Je t'ai fait confiance... - Vous mentez. 1677 01:06:20,750 --> 01:06:21,820 Jae Seok. 1678 01:06:21,820 --> 01:06:23,790 Est-ce pour ça que tu m'as attaqué il y a quelque temps ? 1679 01:06:23,790 --> 01:06:25,490 (Vous m'avez aussi attaqué avec votre carte d'attaque.) 1680 01:06:25,490 --> 01:06:28,220 Je ne m'étais jamais imaginé arracher le badge de quelqu'un dans un taxi. 1681 01:06:29,520 --> 01:06:31,390 -Kwang Soo. - Que veux-tu dire? 1682 01:06:31,390 --> 01:06:34,290 - Cela n'est jamais arrivé auparavant. - Ne sois pas si décisif. 1683 01:06:34,950 --> 01:06:37,590 Comment ai-je pu n’accomplir qu’une seule mission ? 1684 01:06:38,320 --> 01:06:40,550 (Seok Jin participe à la même mission depuis 3 heures.) 1685 01:06:40,550 --> 01:06:41,790 Cela me prend une éternité. 1686 01:06:45,350 --> 01:06:46,420 Haha. 1687 01:06:46,790 --> 01:06:47,970 Êtes-vous d'accord? 1688 01:06:47,970 --> 01:06:49,550 Hé, regarde par là. 1689 01:06:49,550 --> 01:06:50,720 - Très bien, je vais t'aider. - Vraiment? 1690 01:06:50,720 --> 01:06:51,750 - Tu as besoin d'une photo de moi, n'est-ce pas ? - Oui. 1691 01:06:51,750 --> 01:06:53,120 - Dépêchez-vous et prenez-le. - Merci. 1692 01:06:53,120 --> 01:06:56,190 (Tout a un prix.) 1693 01:06:56,720 --> 01:06:57,790 Qu'est-ce que c'est ? 1694 01:06:57,790 --> 01:06:58,820 (La mission finale est...) 1695 01:06:58,820 --> 01:06:59,950 Je n'ai besoin que d'un seul badge, n'est-ce pas ? 1696 01:06:59,950 --> 01:07:03,390 "Obtenez le badge d'un autre membre et venez à cet endroit." 1697 01:07:04,720 --> 01:07:08,790 (Je vais vous donner une photo, alors donnez-moi votre badge.) 1698 01:07:10,290 --> 01:07:11,950 (Il arrache l'étiquette du nom.) 1699 01:07:11,950 --> 01:07:13,110 Que fait-il ? 1700 01:07:13,110 --> 01:07:15,320 (Il arrache l'étiquette du nom.) 1701 01:07:15,320 --> 01:07:16,350 Que fait-il ? 1702 01:07:18,790 --> 01:07:19,890 Ca c'était quoi? 1703 01:07:20,520 --> 01:07:22,290 - Qu'est-ce qu'il vient de faire ? - Je suis désolé! 1704 01:07:22,290 --> 01:07:23,540 Je suis désolé. 1705 01:07:23,540 --> 01:07:24,720 Venez ici! 1706 01:07:27,050 --> 01:07:28,180 Où est un taxi ? 1707 01:07:28,180 --> 01:07:29,250 Hé! 1708 01:07:29,250 --> 01:07:30,480 Je suis désolé! 1709 01:07:30,480 --> 01:07:32,750 (Seok Jin le poursuit sans aucune idée de ce qui se passe.) 1710 01:07:33,590 --> 01:07:34,720 Avons-nous besoin d’un badge nominatif ? 1711 01:07:35,290 --> 01:07:36,590 Puis-je emprunter votre vélo une minute ? 1712 01:07:38,420 --> 01:07:39,590 Je suis tellement frustré. 1713 01:07:41,190 --> 01:07:42,350 Il est à vélo. 1714 01:07:43,020 --> 01:07:45,750 (Pourquoi as-tu besoin de mon badge ?) 1715 01:07:51,020 --> 01:07:52,490 Montez dans la voiture. Rapidement. 1716 01:07:52,490 --> 01:07:53,590 (Une voiture s'arrête pour Haha.) 1717 01:07:53,590 --> 01:07:54,890 Je suis désolé. Veuillez ouvrir la porte. 1718 01:07:55,590 --> 01:07:56,790 Montez! Dépêchez-vous! 1719 01:07:56,790 --> 01:07:58,950 Veuillez verrouiller la porte. Rapidement. 1720 01:07:58,950 --> 01:08:00,740 - Quoi? - Veuillez verrouiller la porte. 1721 01:08:00,740 --> 01:08:01,990 - S'il te plaît. Je suis désolé. - Haha ! 1722 01:08:02,620 --> 01:08:04,050 - Veuillez verrouiller la porte. - Attendez. 1723 01:08:04,050 --> 01:08:05,650 Je suis désolé. Merci. 1724 01:08:06,220 --> 01:08:07,790 Mon producteur est toujours là-bas. 1725 01:08:07,790 --> 01:08:08,890 - Dois-je l'attendre ? - Haha ! 1726 01:08:08,890 --> 01:08:10,920 Non, je ne devrais pas. Allons-y. 1727 01:08:10,920 --> 01:08:13,110 Je suis désolé. Pouvez-vous me déposer à côté d'un taxi ? 1728 01:08:13,110 --> 01:08:14,460 Je suis vraiment désolé. 1729 01:08:14,460 --> 01:08:16,820 Seok Jin. Je suis désolé. 1730 01:08:17,620 --> 01:08:19,950 Ca c'était quoi? Existe-t-il une élimination des étiquettes nominatives ? 1731 01:08:20,650 --> 01:08:21,720 Je suis le premier, non ? 1732 01:08:21,720 --> 01:08:24,100 Comment est-il apparu soudainement ? 1733 01:08:24,100 --> 01:08:26,060 Le moment ne pourrait pas être meilleur que ça. 1734 01:08:28,950 --> 01:08:30,020 Je suis sorti, n'est-ce pas ? 1735 01:08:30,850 --> 01:08:31,950 Je suis sorti. 1736 01:08:31,950 --> 01:08:33,350 Je ne peux pas croire que j'ai fait confiance à Haha. 1737 01:08:33,350 --> 01:08:35,390 C'était tout simplement incroyable. 1738 01:08:36,590 --> 01:08:38,190 (Meanwhile, Gary and Ji Hyo are at the restaurant.) 1739 01:08:38,190 --> 01:08:39,320 Il est écrit OUVERT. 1740 01:08:39,750 --> 01:08:42,120 J'ai P, E, N. OUVERT ? 1741 01:08:42,120 --> 01:08:44,100 Puis-je ouvrir ça ? 1742 01:08:44,100 --> 01:08:45,220 Puis-je? 1743 01:08:45,220 --> 01:08:46,420 Je suppose que nous pouvons. 1744 01:08:47,060 --> 01:08:48,320 Je vais juste... 1745 01:08:48,650 --> 01:08:49,690 (Gary ouvre son cube.) 1746 01:08:49,690 --> 01:08:51,150 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 1747 01:08:51,150 --> 01:08:52,720 Tu peux ouvrir le mien ? 1748 01:08:52,720 --> 01:08:54,650 Je suis sûr que nous avons la même mission. 1749 01:08:55,090 --> 01:08:56,420 S'il vous plaît aidez-moi. 1750 01:08:57,950 --> 01:08:58,950 (Gary a un avantage.) 1751 01:08:58,950 --> 01:09:00,420 Posez le cube et écrasez-le avec votre poing. 1752 01:09:00,850 --> 01:09:02,020 Et si ça ne marche pas ? 1753 01:09:02,520 --> 01:09:05,290 (Ji Hyo est complètement au dépourvu. C'est ma chance !) 1754 01:09:05,290 --> 01:09:06,390 Mettez le cube dessus. 1755 01:09:07,320 --> 01:09:08,420 (Il déchire son badge.) 1756 01:09:12,350 --> 01:09:14,190 (Qu'est-ce que c'était ?) 1757 01:09:14,190 --> 01:09:15,320 Ji Hyo. 1758 01:09:15,320 --> 01:09:16,950 Ji Hyo, je suis désolé. 1759 01:09:16,950 --> 01:09:18,460 Je suis vraiment en retard. 1760 01:09:18,460 --> 01:09:19,890 Ji Hyo. 1761 01:09:19,890 --> 01:09:23,150 (Quoi ? Était-ce la mission ?) 1762 01:09:23,150 --> 01:09:25,390 Le voici. Ji Hyo, je suis désolé. 1763 01:09:25,390 --> 01:09:26,950 J'y vais en premier. 1764 01:09:26,950 --> 01:09:29,390 Ji Hyo, s'il te plaît, pardonne-moi. 1765 01:09:29,890 --> 01:09:32,640 Veux-tu? Je dois obtenir ça. Je sais que c'est mon jour de chance. 1766 01:09:32,640 --> 01:09:33,790 Je suis désolé. À bientôt! 1767 01:09:34,350 --> 01:09:35,590 C'était vraiment proche. 1768 01:09:35,990 --> 01:09:37,790 (Ji Hyo se sent trahi et déprimé.) 1769 01:09:39,290 --> 01:09:40,420 Bonjour. 1770 01:09:41,490 --> 01:09:43,420 Je vais vous donner une vue d'ensemble. 1771 01:09:43,420 --> 01:09:44,560 Que se passe-t-il? 1772 01:09:45,020 --> 01:09:49,790 Peu de membres ont découvert la mission finale. 1773 01:09:50,190 --> 01:09:51,290 (Il y en a d'autres en route ?) 1774 01:09:51,290 --> 01:09:53,520 Cela veut dire qu'ils ont aussi déchiré... 1775 01:09:53,520 --> 01:09:54,850 - des étiquettes de nom. - Ils sont en route. 1776 01:09:55,290 --> 01:09:56,750 Je pense que je vais gagner. 1777 01:09:57,920 --> 01:09:59,420 J'ai juste besoin d'y arriver. 1778 01:10:00,420 --> 01:10:02,320 J'espère que personne ne m'attend à destination. 1779 01:10:02,750 --> 01:10:05,920 Sortons du taxi quand nous serons juste devant la place. 1780 01:10:05,920 --> 01:10:07,220 Tu devrais rester couché. 1781 01:10:07,220 --> 01:10:08,720 - Je le ferai aussi. - Nous sommes proches. 1782 01:10:08,720 --> 01:10:10,020 Y sommes-nous presque ? 1783 01:10:10,020 --> 01:10:11,530 (Qui y arrivera en premier ?) 1784 01:10:11,530 --> 01:10:14,520 (Gary, Jae Seok, Kwang Soo et Haha sont en route.) 1785 01:10:15,420 --> 01:10:19,140 De mes six années d'expérience, je sais que... 1786 01:10:19,140 --> 01:10:20,790 Je suis quasiment éliminé. 1787 01:10:21,320 --> 01:10:23,520 À moins que tu lâches mon badge... 1788 01:10:24,420 --> 01:10:25,690 Monsieur, pourriez-vous penser à une autre façon ? 1789 01:10:25,690 --> 01:10:27,320 Que dois-je faire? 1790 01:10:27,320 --> 01:10:28,820 Mon corps me fait mal. 1791 01:10:28,820 --> 01:10:30,110 (Kwang Soo le retire.) 1792 01:10:30,110 --> 01:10:31,930 Attends, Jae Seok ! 1793 01:10:31,930 --> 01:10:34,360 - S'il vous plaît, attendez. - Allez, Kwang Soo. 1794 01:10:34,360 --> 01:10:36,150 Attendez. Nous n’en sommes pas encore là. 1795 01:10:36,150 --> 01:10:38,670 - Ce n'est pas le cas. - D'accord, je comprends. 1796 01:10:38,670 --> 01:10:41,060 - Je suis désolé, Monsieur. - Je suis désolé. 1797 01:10:41,060 --> 01:10:43,060 Ne nous dérangez pas. 1798 01:10:43,060 --> 01:10:45,250 - Nous sommes juste proches. - Nous allons bien. Ne t'inquiète pas. 1799 01:10:46,220 --> 01:10:48,150 (Reposons-nous.) 1800 01:10:48,150 --> 01:10:50,950 (Ou pas) 1801 01:10:50,950 --> 01:10:52,720 (En difficulté) 1802 01:10:54,950 --> 01:11:00,790 (On dirait qu'ils tournent un film d'action.) 1803 01:11:01,950 --> 01:11:03,190 Attendez. 1804 01:11:03,720 --> 01:11:04,750 Attendez. 1805 01:11:05,850 --> 01:11:09,060 - Monsieur, nous allons bien. - Ne vous occupez pas de nous. 1806 01:11:09,060 --> 01:11:10,350 S'il vous plaît, continuez à conduire. 1807 01:11:11,320 --> 01:11:12,650 (Mordant) 1808 01:11:13,290 --> 01:11:14,650 Monsieur, j'ai aussi attrapé son badge ! 1809 01:11:16,950 --> 01:11:18,650 Je suis désolé, monsieur. 1810 01:11:19,590 --> 01:11:21,120 (Pauvres jeunes gens.) 1811 01:11:22,620 --> 01:11:27,090 (Criant) 1812 01:11:27,090 --> 01:11:28,290 Je suis vraiment désolé. 1813 01:11:29,490 --> 01:11:30,650 Jusqu'où est-ce? 1814 01:11:31,690 --> 01:11:33,350 - 10km. - Bonté. 1815 01:11:34,650 --> 01:11:35,650 Levons-nous. 1816 01:11:36,220 --> 01:11:37,220 Nous devons nous lever. 1817 01:11:37,220 --> 01:11:38,220 (Ils appellent cela une trêve pour un instant.) 1818 01:11:41,390 --> 01:11:42,390 Nous... 1819 01:11:42,950 --> 01:11:44,490 n'aurait pas dû se rencontrer aujourd'hui. 1820 01:11:45,560 --> 01:11:46,560 Tout allait mal... 1821 01:11:47,390 --> 01:11:48,560 dès le début. 1822 01:11:50,390 --> 01:11:53,090 Même s'ils ont déjà éliminé les tags de nom, 1823 01:11:53,090 --> 01:11:54,590 - c'est encore loin... - Tu as raison. 1824 01:11:54,590 --> 01:11:56,150 Jusqu'à la destination. 1825 01:11:56,150 --> 01:11:57,150 Exactement. 1826 01:11:57,560 --> 01:11:58,790 Combien coûte le tarif ? 1827 01:11:58,790 --> 01:12:00,150 (Jae Seok et Kwang Soo font une alliance.) 1828 01:12:01,060 --> 01:12:02,060 (Ils se regardent.) 1829 01:12:04,390 --> 01:12:05,850 (Il y a toujours la possibilité d'une trahison.) 1830 01:12:05,850 --> 01:12:07,020 Kwang Soo, c'est moi. 1831 01:12:07,650 --> 01:12:10,090 - C'est moi. Peu importe qui. - Oui. 1832 01:12:10,650 --> 01:12:13,350 Éliminons celui qui arrive en premier, puis partons. 1833 01:12:13,350 --> 01:12:14,390 D'accord. 1834 01:12:14,950 --> 01:12:16,320 Il n'y a qu'une seule façon. 1835 01:12:16,750 --> 01:12:18,820 Je dois arriver plus tôt qu'eux. 1836 01:12:19,250 --> 01:12:20,250 Plus tôt que les autres. 1837 01:12:20,950 --> 01:12:23,770 Je sais qu'aujourd'hui est mon jour de chance. 1838 01:12:23,770 --> 01:12:26,090 Je suis destiné à gagner la course d'aujourd'hui. 1839 01:12:27,090 --> 01:12:29,650 (Celui qui arrive le premier a un avantage certain.) 1840 01:12:30,490 --> 01:12:32,820 (C'est l'emplacement final où est caché le cube mystère.) 1841 01:12:32,820 --> 01:12:35,420 (Les taxis arrivent.) 1842 01:12:36,790 --> 01:12:38,950 (Qui sera le membre le plus chanceux...) 1843 01:12:38,950 --> 01:12:42,650 (arriver le premier ?) 1844 01:12:44,650 --> 01:12:48,650 (Jae Seok et Kwang Soo arrivent les premiers.) 1845 01:12:48,650 --> 01:12:49,650 - Voilà. - D'accord. 1846 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 Merci. 1847 01:12:52,060 --> 01:12:53,790 - Merci. - Merci. 1848 01:12:53,790 --> 01:12:55,280 - Passe une bonne journée. - Merci. 1849 01:12:55,280 --> 01:12:57,150 (Kim Jong Kook) 1850 01:12:58,150 --> 01:12:59,150 Quoi ? 1851 01:12:59,150 --> 01:13:02,560 (Que vient-il de se passer ?) 1852 01:13:02,560 --> 01:13:05,020 (Est-ce qu'il vient de m'éliminer ?) 1853 01:13:06,620 --> 01:13:08,290 (En cours d'exécution) 1854 01:13:09,420 --> 01:13:12,390 (Jong Kook a obtenu le badge de Kwang Soo.) 1855 01:13:13,850 --> 01:13:14,890 (Le membre arrive en premier à l'improviste...) 1856 01:13:14,890 --> 01:13:16,290 Où est-il ? 1857 01:13:16,290 --> 01:13:17,690 (c'est Jong Kook.) 1858 01:13:17,690 --> 01:13:19,420 Où est-il ? Bonté. 1859 01:13:20,890 --> 01:13:23,020 Je suis tellement heureux d'avoir éliminé Kwang Soo. 1860 01:13:24,790 --> 01:13:26,060 Voilà. 1861 01:13:26,060 --> 01:13:28,020 (Il insère le cube.) 1862 01:13:30,020 --> 01:13:31,650 (Jong Kook est le vainqueur final de la Mysterious Cube Adventure.) 1863 01:13:31,650 --> 01:13:32,890 Je ne m'attendais pas à gagner aujourd'hui. 1864 01:13:33,490 --> 01:13:34,520 C'est génial. 1865 01:13:35,020 --> 01:13:36,250 Bonté. 1866 01:13:36,250 --> 01:13:38,520 (Comment Jong Kook est-il arrivé ici ?) 1867 01:13:39,950 --> 01:13:41,560 (Il a fait l'erreur d'aller au court de tennis.) 1868 01:13:41,560 --> 01:13:42,560 Attendez une minute. 1869 01:13:42,990 --> 01:13:44,120 Peut-être que je devrais ouvrir ça. 1870 01:13:45,560 --> 01:13:46,650 Est-ce que cela peut être ouvert ? 1871 01:13:46,650 --> 01:13:48,060 (Jong Kook a ouvert le cube plus tard que les autres membres.) 1872 01:13:50,650 --> 01:13:53,950 "Obtenez le badge d'un autre membre et venez à cet endroit." 1873 01:13:55,390 --> 01:13:56,850 Il n'y a pas d'autre moyen que d'être rapide. 1874 01:13:57,790 --> 01:13:59,850 Je dois arriver le plus vite possible et m'affronter en tête-à-tête. 1875 01:14:00,290 --> 01:14:01,350 Merci beaucoup, Monsieur. 1876 01:14:01,350 --> 01:14:02,350 (Jong Kook a décidé de participer à la surveillance.) 1877 01:14:02,350 --> 01:14:04,650 La porte ne peut pas être ouverte pour le moment, n'est-ce pas ? 1878 01:14:05,850 --> 01:14:08,420 Si personne ne se cache... 1879 01:14:08,790 --> 01:14:10,090 C'est le seul endroit où se cacher. 1880 01:14:12,150 --> 01:14:13,520 Si j'attends devant la porte... 1881 01:14:14,150 --> 01:14:15,280 et si deux personnes viennent, 1882 01:14:15,280 --> 01:14:17,490 Je ne pourrai pas bloquer les deux. 1883 01:14:19,790 --> 01:14:20,990 Y a-t-il deux taxis ? 1884 01:14:21,560 --> 01:14:23,560 - C'est terrible. - Nous pouvons partager... 1885 01:14:24,060 --> 01:14:25,090 - le prix. - D'accord. 1886 01:14:25,520 --> 01:14:26,560 Merci. 1887 01:14:29,650 --> 01:14:30,650 C'est ici. 1888 01:14:30,650 --> 01:14:32,420 (Jae Seok et Kwang Soo sont arrivés.) 1889 01:14:34,060 --> 01:14:35,060 Kwang Soo. 1890 01:14:36,950 --> 01:14:38,750 - Merci. - Merci. 1891 01:14:38,750 --> 01:14:40,150 - Passe une bonne journée. - Merci. 1892 01:14:40,150 --> 01:14:41,520 (Alors qu'ils étaient au dépourvu,) 1893 01:14:41,520 --> 01:14:44,890 (Jong Kook a réussi une attaque.) 1894 01:14:48,020 --> 01:14:49,120 Kwang Soo. 1895 01:14:49,650 --> 01:14:51,420 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit lui. 1896 01:14:54,220 --> 01:14:56,560 (Jong Kook est le gagnant final.) 1897 01:14:57,920 --> 01:15:00,560 (Ils se sentent vides à l’intérieur.) 1898 01:15:03,520 --> 01:15:04,950 Nous ne sommes que des herbivores. 1899 01:15:05,520 --> 01:15:06,520 (Je suppose que nous sommes voués à perdre.) 1900 01:15:06,520 --> 01:15:07,620 C'est notre destin. 1901 01:15:09,420 --> 01:15:10,420 Kwang Soo. 1902 01:15:11,650 --> 01:15:13,090 Si j'avais su, je t'aurais laissé m'éliminer. 1903 01:15:18,750 --> 01:15:21,650 (Soupirant) 1904 01:15:21,650 --> 01:15:23,320 Quel beau temps pour être éliminé. 1905 01:15:24,850 --> 01:15:26,120 Je suis tellement contrarié. 1906 01:15:26,120 --> 01:15:27,290 (Pourquoi toute cette querelle de taxis ?) 1907 01:15:27,290 --> 01:15:29,350 Si j'avais su, je t'aurais laissé gagner. 1908 01:15:29,350 --> 01:15:31,060 (Pourquoi toute cette querelle de taxis ?) 1909 01:15:31,650 --> 01:15:33,790 Le gagnant de l'Aventure Mystérieux Cube est... 1910 01:15:34,320 --> 01:15:35,490 Jong Kook. 1911 01:15:35,490 --> 01:15:36,920 (Jong Kook est le gagnant.) 1912 01:15:36,920 --> 01:15:39,520 Je pensais que je gagnerais la course. 1913 01:15:40,120 --> 01:15:41,780 Comme nous l'avions promis, 1914 01:15:41,780 --> 01:15:45,380 nous avons un autre prix qui a été reporté de... 1915 01:15:45,380 --> 01:15:48,500 le spécial Aliments Revigorants. Nous vous donnerons ces badges spéciaux. 1916 01:15:48,500 --> 01:15:50,390 - Voici. - J'en ai deux alors ? 1917 01:15:50,390 --> 01:15:51,750 Nous n'avons même pas eu d'invités aujourd'hui. 1918 01:15:52,750 --> 01:15:53,750 Oh mon Dieu. 1919 01:15:54,060 --> 01:15:55,920 - Et... - Y en a-t-il d'autres ? 1920 01:15:55,920 --> 01:15:57,020 - vous obtenez aussi... - Le ticket dîner... 1921 01:15:57,020 --> 01:15:59,500 - manger de la nourriture hongroise. - Merci. 1922 01:15:59,500 --> 01:16:01,900 - Oh mon Dieu. - C'est un cours pour deux. 1923 01:16:01,900 --> 01:16:03,940 - Tu devrais l'utiliser avec Soo Ae. - Amusez-vous. 1924 01:16:03,940 --> 01:16:05,340 Vous pouvez même lui proposer. 1925 01:16:05,340 --> 01:16:06,850 - Quel beau prix. - Arrangez-vous pour rencontrer sa famille. 1926 01:16:06,850 --> 01:16:07,950 - Un dîner pour deux ? - Donnez-lui l'insigne. 1927 01:16:07,950 --> 01:16:09,250 J'espère qu'ils dîneront ensemble. 1928 01:16:13,560 --> 01:16:14,850 (Mais) 1929 01:16:14,850 --> 01:16:18,150 Après avoir terminé l'enregistrement la semaine dernière, nous avons reçu un prix perdu. 1930 01:16:18,150 --> 01:16:20,120 - Qu'est-ce que c'est? - Ce sont les insignes spéciaux... 1931 01:16:20,120 --> 01:16:21,650 et le ticket pour le dîner. 1932 01:16:21,650 --> 01:16:22,790 - Vraiment? - Ce qui s'est passé? 1933 01:16:22,790 --> 01:16:24,220 Vous devriez prendre bien soin de vos affaires. 1934 01:16:25,020 --> 01:16:27,850 Nous allons procéder avec moi à une évaluation mensuelle complète. 1935 01:16:27,850 --> 01:16:29,650 - Quoi? - Qu'est-ce qu'on fait ? 1936 01:16:29,650 --> 01:16:31,350 La campagne mensuelle du mois d'août est... 1937 01:16:31,350 --> 01:16:32,520 Est-ce que ce sera le chaos ? 1938 01:16:32,520 --> 01:16:34,250 (Éliminons la trahison et le jeu déloyal.) 1939 01:16:35,090 --> 01:16:37,520 (Il y aura un concert spécial pour dissiper la chaleur torride.) 1940 01:16:39,190 --> 01:16:41,320 (Évaluation mensuelle)