1 00:00:06,414 --> 00:00:08,914 (Une ville de Hapcheon, province de Gyeonggi) 2 00:00:11,724 --> 00:00:15,754 (Une ville pleine de tristesse et d'obscurité attend les membres de Running Man.) 3 00:00:18,114 --> 00:00:22,454 (Il semble que personne ne vive dans cette ville. Quel est cet endroit ?) 4 00:00:25,584 --> 00:00:30,954 (Que feront les membres de Running Man ici aujourd’hui ?) 5 00:00:34,697 --> 00:00:37,997 (Les membres de Running Man commencent à arriver un par un.) 6 00:00:38,997 --> 00:00:41,137 - Bonjour. - Voici la célébrité. 7 00:00:41,267 --> 00:00:42,867 - Tu as l'air bien aujourd'hui. - Matin. 8 00:00:43,297 --> 00:00:45,467 (Kwang Soo a décidé de s'habiller pour les fans de la région.) 9 00:00:45,467 --> 00:00:48,337 Très bien. Merci de vous changer dans le vestiaire. 10 00:00:48,337 --> 00:00:49,837 (Veuillez vous changer dans le vestiaire.) 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,597 - En ce moment ? - Oui, maintenant. 12 00:00:52,597 --> 00:00:53,697 Nous avons préparé des vêtements pour aujourd'hui. 13 00:00:53,697 --> 00:00:56,867 - Quoi? - Regarder. Je suis habillé aujourd'hui... 14 00:00:57,767 --> 00:00:59,367 Il m'a fallu quatre heures et demie pour m'habiller. 15 00:00:59,367 --> 00:01:00,497 Tu es habillé aujourd'hui ? 16 00:01:00,737 --> 00:01:02,367 - Hé, regarde. - Pourquoi? Que se passe-t-il? 17 00:01:02,367 --> 00:01:03,767 - Vous êtes là. Salut. - Ils veulent qu'on se change maintenant. 18 00:01:03,807 --> 00:01:06,197 - Tu devrais te changer maintenant. - Je suis bien habillé aujourd'hui, 19 00:01:06,567 --> 00:01:08,467 - mais tu veux que je me change ? - Vous auriez pu nous le dire plus tôt. 20 00:01:08,467 --> 00:01:11,167 (C'est la première fois qu'on leur demande de se changer dans l'histoire de Running Man.) 21 00:01:11,967 --> 00:01:13,237 J'ai besoin de me changer ? 22 00:01:13,237 --> 00:01:16,067 (Que ferons-nous aujourd'hui ?) 23 00:01:18,437 --> 00:01:19,467 Pourquoi est-ce qu'on... 24 00:01:19,467 --> 00:01:20,837 (Ils sont tous en train d'être changés maintenant.) 25 00:01:20,837 --> 00:01:22,367 Aucun de nous ne sortira jamais habillé comme ça. 26 00:01:22,367 --> 00:01:23,897 - Je ne le ferai pas. - Oui, je le savais. 27 00:01:23,897 --> 00:01:26,467 - On aurait pu s'habiller confortablement. - Je ne peux pas sortir comme ça. 28 00:01:26,597 --> 00:01:28,597 Si je le savais, je serais venu en sous-vêtements. 29 00:01:28,867 --> 00:01:30,737 Jae Seok était bien habillé aujourd'hui. 30 00:01:31,437 --> 00:01:34,137 - Mon Dieu. - Il était correctement habillé. 31 00:01:34,437 --> 00:01:35,437 Pauvre Jae Seok. 32 00:01:37,967 --> 00:01:39,967 - Ah, qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose arrive par ici. 33 00:01:40,097 --> 00:01:42,137 - Qu'est ce que c'est? - Que se passe-t-il? 34 00:01:42,737 --> 00:01:43,867 C'est une fanfare. 35 00:01:43,897 --> 00:01:45,397 Mais il est si tôt le matin. 36 00:01:45,437 --> 00:01:46,697 Sont-ils pour nous ? 37 00:01:49,797 --> 00:01:51,537 (Ils ont même préparé des colliers pour les membres de Running Man.) 38 00:01:51,567 --> 00:01:53,067 Tu l'accroches pour moi ? Merci. 39 00:01:53,067 --> 00:01:54,167 Est-ce que c'est pour nous ? 40 00:01:55,367 --> 00:01:57,897 - Ça doit être un festival. - Oui, ça doit l'être. 41 00:01:58,167 --> 00:01:59,397 Merci. 42 00:01:59,767 --> 00:02:01,267 Merci de nous avoir accueillis. 43 00:02:01,267 --> 00:02:03,707 - Merci. - Merci beaucoup. 44 00:02:05,867 --> 00:02:08,797 (Attendez une minute. La course représentative du hockey sur glace ?) 45 00:02:08,797 --> 00:02:12,867 Je veux que tu te tiennes la main. 46 00:02:12,867 --> 00:02:14,937 (L'accueil est si grand et chic. Quelle sera la course d'aujourd'hui ?) 47 00:02:14,937 --> 00:02:16,967 Merci. 48 00:02:16,967 --> 00:02:18,167 C'est comme si nous étions une équipe nationale maintenant. 49 00:02:18,337 --> 00:02:19,967 Merveilleux. 50 00:02:19,967 --> 00:02:23,167 Vous êtes aujourd'hui membres de l'équipe nationale. 51 00:02:23,167 --> 00:02:24,967 (Vous êtes les membres de l'équipe nationale.) 52 00:02:24,967 --> 00:02:27,267 (Membres de quoi ?) 53 00:02:27,267 --> 00:02:29,967 C'est la raison pour laquelle nous sommes ici au centre de formation. 54 00:02:29,967 --> 00:02:31,597 - Alors maintenant, nous sommes des représentants. - Des représentants de quoi ? 55 00:02:31,597 --> 00:02:34,437 Mais le mot que vous avez utilisé sur la banderole fait référence à un personnage idiot. 56 00:02:34,437 --> 00:02:36,737 - Exactement. Qu'est-ce que tu insinues ? - Le même mot peut aussi signifier... 57 00:02:37,337 --> 00:02:39,537 - le hockey sur glace. - Je vois. Hockey sur glace. 58 00:02:39,537 --> 00:02:41,867 D'accord. Veuillez entrer, tout le monde. 59 00:02:41,867 --> 00:02:43,967 - D'accord. - Nous faisons partie de l'équipe nationale ? 60 00:02:43,967 --> 00:02:44,967 (Ils entrent dans le centre de formation.) 61 00:02:45,467 --> 00:02:48,067 J'ai l'impression de partir en lune de miel avec le lei. 62 00:02:48,067 --> 00:02:49,367 A quoi ça sert tout ça ? 63 00:02:49,467 --> 00:02:51,867 - Dépêchez-vous tout le monde. - Je n'aurais pas pu deviner ça. 64 00:02:51,897 --> 00:02:53,467 Dépêche-toi. Venez ici. 65 00:02:53,467 --> 00:02:55,797 - Qu'est-ce que c'est? - Venez devant moi et faites la queue. 66 00:02:56,167 --> 00:02:57,967 (Qui est cet homme ?) 67 00:02:58,167 --> 00:03:00,467 (C'est un imitateur célèbre, Kwon Hyuk Soo.) 68 00:03:00,497 --> 00:03:03,097 J'ai dit patates douces ! 69 00:03:03,467 --> 00:03:04,637 Le jeu d'aujourd'hui est... 70 00:03:04,637 --> 00:03:07,097 - Na Mu Ni, Na Mu Ni. - Na Mu Ni. 71 00:03:07,137 --> 00:03:10,537 Maintenant, tout le monde. Criez « patate douce » trois fois. 72 00:03:10,737 --> 00:03:11,997 - Pourquoi ferais-je ça ? - Oui Monsieur! 73 00:03:11,997 --> 00:03:13,867 - C'est ce que tu dis. - Pourquoi tu nous fais dire ça ? 74 00:03:13,867 --> 00:03:19,067 Répétez après moi. "Patate douce, patate douce, patate douce !" 75 00:03:19,767 --> 00:03:21,497 (Répétez après moi !) 76 00:03:21,497 --> 00:03:23,967 - Patate douce, patate douce, - Patate douce, patate douce, 77 00:03:24,037 --> 00:03:26,297 - patate douce ! - patate douce ! 78 00:03:26,397 --> 00:03:30,637 Bien. Aujourd'hui, vous êtes réunis ici pour entrer... 79 00:03:30,667 --> 00:03:32,037 la course de hockey sur glace. 80 00:03:32,237 --> 00:03:36,367 Dans ce centre de formation, nous avons préparé différents tests de condition physique... 81 00:03:36,537 --> 00:03:39,737 pour former ceux qui représenteront l'équipe nationale. 82 00:03:40,397 --> 00:03:43,397 (Nous aurions dû nous attendre à cela lorsqu’ils nous ont déposé des couronnes.) 83 00:03:44,037 --> 00:03:47,737 Les résultats des tests de condition physique seront transmis aux capitaines. 84 00:03:47,737 --> 00:03:50,237 (Les capitaines recevront les résultats.) 85 00:03:50,237 --> 00:03:53,537 (Y a-t-il des capitaines ?) 86 00:03:54,437 --> 00:03:57,237 Votre destin pour aujourd'hui sera... 87 00:03:57,267 --> 00:03:59,267 - décidé en conséquence. - Vraiment? 88 00:04:00,367 --> 00:04:02,037 (Qui sont les capitaines ?) 89 00:04:03,767 --> 00:04:06,367 (Tour "P" dans la ville métropolitaine de Daegu) 90 00:04:07,367 --> 00:04:08,567 (Ici, les capitaines vont...) 91 00:04:08,567 --> 00:04:09,637 Bonjour. 92 00:04:09,637 --> 00:04:11,137 (recevoir les résultats des tests de condition physique.) 93 00:04:11,137 --> 00:04:14,237 (L'actrice représentative de la Corée, Soo Ae) 94 00:04:14,567 --> 00:04:15,767 Han Byul, maman est là. 95 00:04:15,837 --> 00:04:19,437 (D'une fille innocente et pétillante à un méchant antagoniste) 96 00:04:19,437 --> 00:04:21,537 Avez-vous oublié qui vous a aidé à arriver jusqu'ici ? 97 00:04:22,367 --> 00:04:24,397 Merci de m'avoir reçu. 98 00:04:25,037 --> 00:04:27,037 - Quelles sont vos résolutions ? - Pour aujourd'hui ? 99 00:04:27,767 --> 00:04:29,237 "Courez et gagnez." 100 00:04:30,737 --> 00:04:31,737 Oui. 101 00:04:32,567 --> 00:04:33,867 Bonjour. 102 00:04:33,867 --> 00:04:35,697 (Voici un autre capitaine.) 103 00:04:35,737 --> 00:04:37,937 - Elle est là. - Bonjour. 104 00:04:37,937 --> 00:04:39,567 (L'une des actrices les plus populaires de nos jours, Oh Yeon Seo) 105 00:04:39,737 --> 00:04:40,867 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 106 00:04:41,567 --> 00:04:43,137 Est-ce que Young Sook dort dans sa chambre en ce moment ? 107 00:04:43,467 --> 00:04:45,197 Bonté. 108 00:04:45,197 --> 00:04:47,737 (C'est une actrice aux allures de caméléon qui a joué divers rôles.) 109 00:04:49,297 --> 00:04:52,437 (Avec quel capitaine les membres feront-ils équipe ?) 110 00:04:52,967 --> 00:04:56,337 Une fois que vous aurez franchi la porte, le test sera prêt. 111 00:04:56,337 --> 00:04:57,337 - Vraiment? - D'accord. 112 00:04:57,337 --> 00:04:59,167 Oui. Veuillez entrer par la porte. 113 00:05:02,697 --> 00:05:05,237 (Les membres entrent dans cet étrange centre de formation.) 114 00:05:05,397 --> 00:05:06,507 Est-ce un lieu de tournage ? 115 00:05:06,597 --> 00:05:07,597 Je suppose que non. 116 00:05:08,097 --> 00:05:11,267 - Ce visage a l'air si réel. - C'est le vestiaire. 117 00:05:11,437 --> 00:05:13,097 Regardez ça. Oh mon Dieu. 118 00:05:13,637 --> 00:05:14,867 Bonté. 119 00:05:15,397 --> 00:05:16,837 - Ce sont des monstres. - C'est comme un village hanté. 120 00:05:17,337 --> 00:05:19,037 - Est-ce vraiment le cas ? - Ça doit faire peur. 121 00:05:19,037 --> 00:05:20,467 - Il y a des monstres. - Je sais. 122 00:05:20,467 --> 00:05:22,297 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - J'ai tourné un film ici... 123 00:05:22,297 --> 00:05:24,597 - il y a longtemps. - Nous devrons peut-être porter des costumes... 124 00:05:24,597 --> 00:05:26,837 - "Dachimawa Lee" - Vraiment ? 125 00:05:26,837 --> 00:05:30,097 - C'est comme un parc à thème. - Droite. C'est un genre d'horreur. 126 00:05:30,097 --> 00:05:31,567 C'est comme un parc d'attractions. 127 00:05:31,567 --> 00:05:32,797 - C'est l'été, c'est pour ça. - Oui. 128 00:05:33,097 --> 00:05:34,097 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 129 00:05:35,037 --> 00:05:36,437 - Bonté. - Qu'est-ce que c'est? 130 00:05:36,867 --> 00:05:38,537 (Il y a quelque chose.) 131 00:05:38,537 --> 00:05:40,567 - Mon Dieu, ça m'a fait peur ! - Ca c'était quoi? 132 00:05:42,097 --> 00:05:44,997 (Une foule de zombies apparaît.) 133 00:05:46,197 --> 00:05:48,237 (S'enfuir) 134 00:05:48,597 --> 00:05:51,197 - Les zombies... - Ce sont des zombies. 135 00:05:51,197 --> 00:05:53,397 - Ils ne peuvent pas faire ça dès le début. - Sérieusement! 136 00:05:54,297 --> 00:05:56,697 - Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Comment peuvent-ils faire ça ? 137 00:05:56,937 --> 00:05:58,237 (Ce n'est que le début !) 138 00:05:59,797 --> 00:06:00,837 Sérieusement ? 139 00:06:00,837 --> 00:06:02,597 (Ils courent à toute vitesse.) 140 00:06:03,567 --> 00:06:05,197 (Quoi ? Est-ce une ligne d'arrivée ?) 141 00:06:07,567 --> 00:06:08,597 Qu'est-ce que c'était ? 142 00:06:08,937 --> 00:06:10,737 - Êtes-vous sérieux? - Que vient-il de se passer ? 143 00:06:10,767 --> 00:06:12,437 - C'était quoi tout ça ? - Ce sont des zombies. 144 00:06:12,737 --> 00:06:16,037 - C'était tellement effrayant. - Comment savaient-ils que nous allions courir ici ? 145 00:06:16,197 --> 00:06:17,997 Le premier test de condition physique est terminé. 146 00:06:18,137 --> 00:06:19,137 Quoi? 147 00:06:19,437 --> 00:06:20,737 Il nous en reste trois autres. 148 00:06:21,037 --> 00:06:23,797 - Quoi? - Que penses-tu faire ? 149 00:06:23,837 --> 00:06:25,667 Il ne fallait pas nous faire peur ! 150 00:06:25,667 --> 00:06:26,697 Hé. 151 00:06:26,937 --> 00:06:28,337 Tu as été très rapide. 152 00:06:28,637 --> 00:06:30,267 Vous n'avez aucune loyauté. 153 00:06:30,497 --> 00:06:32,297 Je suppose que les herbivores sont vraiment les plus rapides. 154 00:06:33,137 --> 00:06:34,237 Je déteste vraiment ça. 155 00:06:34,237 --> 00:06:36,337 Il a couru comme ça. 156 00:06:36,867 --> 00:06:39,297 (Je dois survivre !) 157 00:06:40,237 --> 00:06:42,137 - Je déteste les zombies. - Je ne veux pas courir. 158 00:06:42,137 --> 00:06:44,567 Le premier test était "90m Zombie Run". 159 00:06:44,567 --> 00:06:46,497 Il y avait une file d'attente... 160 00:06:47,097 --> 00:06:49,137 quand vous avez commencé à courir. 161 00:06:49,137 --> 00:06:51,467 - J'ai vu ça pendant que je courais. - Tu veux dire dans la rue ? 162 00:06:51,467 --> 00:06:54,837 De cette ligne à la ligne d’arrivée, vous avez couru 90 m. 163 00:06:55,037 --> 00:06:57,097 - Et... - Il y a donc 90 m de là à ici. 164 00:06:57,097 --> 00:06:59,737 Le record de Gary est de 13,81 secondes. 165 00:06:59,737 --> 00:07:00,997 (Gary a été le plus rapide avec 13,81 secondes.) 166 00:07:00,997 --> 00:07:02,467 Merci beaucoup ! 167 00:07:03,497 --> 00:07:07,167 (Gary, Kwang Soo, Jae Seok, Haha, Jong Kook, Seok Jin, Ji Hyo) 168 00:07:07,237 --> 00:07:11,567 Vos dossiers ont été signalés aux capitaines. 169 00:07:12,097 --> 00:07:13,397 Ils ont été signalés immédiatement. 170 00:07:13,397 --> 00:07:15,937 - Qui diable sont les capitaines ? - Qui sont-ils ? 171 00:07:15,937 --> 00:07:20,297 (Mystère : qui et où sont ces capitaines ?) 172 00:07:21,037 --> 00:07:24,197 Les capitaines ont la possibilité de choisir les membres de leur équipe. 173 00:07:24,297 --> 00:07:27,737 Vous devrez choisir les membres uniquement en fonction des dossiers.) 174 00:07:29,067 --> 00:07:30,567 (Passons au deuxième test de condition physique.) 175 00:07:30,567 --> 00:07:33,037 - Sérieusement, Kwang Soo... - Le pouvoir national dépend de l'épargne. 176 00:07:33,037 --> 00:07:34,867 Bon Dieu, je pense que cet endroit serait vraiment effrayant... 177 00:07:34,867 --> 00:07:37,037 - si vous venez la nuit. - Le prochain test aura lieu ici. 178 00:07:37,067 --> 00:07:38,067 D'accord. 179 00:07:38,537 --> 00:07:39,567 De quel genre de test s'agit-il ? 180 00:07:39,837 --> 00:07:42,137 Vous pourrez le savoir en entrant, mais c'est l'emplacement. 181 00:07:43,237 --> 00:07:45,937 - Allez. - Ne nous fais pas ça. 182 00:07:45,937 --> 00:07:48,367 - Nous ne voulons pas de ça. - Ce n'est pas effrayant du tout. 183 00:07:48,367 --> 00:07:49,567 (Bienvenue au manoir de Dracula.) 184 00:07:49,937 --> 00:07:51,867 - Allez. - Je peux les frapper, non ? 185 00:07:52,367 --> 00:07:53,597 Je vais tous les frapper. 186 00:07:56,037 --> 00:07:59,567 (Bienvenue à la pendaison de crémaillère de Dracula.) 187 00:08:01,767 --> 00:08:06,937 (Quel genre de test de condition physique effrayant aura lieu ici ?) 188 00:08:09,867 --> 00:08:11,637 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ça? 189 00:08:12,237 --> 00:08:14,337 - C'est différent de ma prédiction. - C'est une maison hantée. 190 00:08:14,337 --> 00:08:15,937 C'est seulement l'après-midi, 191 00:08:15,937 --> 00:08:17,397 - mais il fait si sombre. - Mais il n'y a encore rien d'effrayant. 192 00:08:17,467 --> 00:08:19,037 - Qu'est-ce que c'est ça? - Nous serons testés ici. 193 00:08:19,137 --> 00:08:20,367 De quel genre de test s’agira-t-il ? 194 00:08:20,367 --> 00:08:22,837 (Tu penses vraiment qu'il n'y a rien ?) 195 00:08:22,837 --> 00:08:23,937 (crépitement) 196 00:08:23,937 --> 00:08:26,107 - Bon Dieu, ça m'a fait peur ! - Oh, allez ! 197 00:08:26,107 --> 00:08:28,737 Qu'est-ce que c'est? Des pétards ? 198 00:08:29,037 --> 00:08:30,497 - Oui, ce sont des pétards. - Ils sont. 199 00:08:30,637 --> 00:08:31,867 J'ai été tellement surpris. 200 00:08:31,867 --> 00:08:32,937 (Gary ramasse un pétard.) 201 00:08:33,197 --> 00:08:34,397 Quel est ton problème ? 202 00:08:34,997 --> 00:08:37,567 -Pourquoi as-tu fait ça ? - Nous jouions comme ça. 203 00:08:37,567 --> 00:08:38,967 D'ailleurs, je ne vois rien. 204 00:08:39,197 --> 00:08:40,197 Bon sang, ça m'a fait peur ! 205 00:08:40,197 --> 00:08:42,497 (son inaudible) 206 00:08:42,497 --> 00:08:44,197 (Terrifié) 207 00:08:44,197 --> 00:08:45,197 (Va-t'en.) 208 00:08:46,607 --> 00:08:47,637 A partir de maintenant... 209 00:08:48,137 --> 00:08:49,537 (crépitement) 210 00:08:50,037 --> 00:08:51,367 - Mon Dieu. - Allez. 211 00:08:51,497 --> 00:08:52,637 Ils crient là-dedans. 212 00:08:53,637 --> 00:08:55,867 (Oh non...) 213 00:08:57,697 --> 00:08:59,437 Très bien. Maintenant, 214 00:08:59,437 --> 00:09:02,367 - nous ferons un test simple. - Qu'est-ce que c'est? 215 00:09:02,397 --> 00:09:05,497 Vous vous accrocherez à une barre horizontale et tenterez de durer... 216 00:09:05,537 --> 00:09:06,837 aussi longtemps que vous le pouvez. 217 00:09:06,837 --> 00:09:08,237 Il doit y avoir plus que cela. 218 00:09:10,697 --> 00:09:11,737 Se préparer. 219 00:09:12,937 --> 00:09:17,737 (Ils doivent bien faire pour que les capitaines les choisissent.) 220 00:09:17,737 --> 00:09:19,797 À vos marques, prêts, partez. 221 00:09:22,337 --> 00:09:24,997 (Kwang Soo s'accroche à Gary.) 222 00:09:24,997 --> 00:09:26,197 (Gary tombe par terre.) 223 00:09:26,197 --> 00:09:28,797 Bon Dieu ! Je pensais qu'on devait juste s'accrocher au bar. 224 00:09:28,797 --> 00:09:31,297 Gary, ton record est d'une seconde. 225 00:09:31,297 --> 00:09:33,167 - Je pensais qu'on devait se pendre. - Allez. 226 00:09:33,567 --> 00:09:34,567 J'ai mal aux bras. 227 00:09:34,867 --> 00:09:36,197 Bon Dieu, Kwang Soo. 228 00:09:36,197 --> 00:09:37,367 (C'est un jeu passionné.) 229 00:09:37,367 --> 00:09:39,637 (Criant) 230 00:09:39,837 --> 00:09:40,837 Très bien. 231 00:09:41,567 --> 00:09:44,037 Vous ne pouvez pas faire ça. 232 00:09:44,037 --> 00:09:45,837 - Pourquoi pas? - C'est une faute. 233 00:09:45,837 --> 00:09:48,397 Je suis désolé. Je m'excuse. 234 00:09:48,697 --> 00:09:49,937 - Je suis désolé. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 235 00:09:49,937 --> 00:09:51,467 - C'était dans notre instinct. - Droite. 236 00:09:51,467 --> 00:09:53,197 C'est lui qui démarre à chaque fois. 237 00:09:53,197 --> 00:09:55,607 - Il m'a attaché la jambe. - C'est ancré dans mon corps. 238 00:09:55,607 --> 00:09:57,437 Kwang Soo, il y a un problème avec ton micro. 239 00:09:58,297 --> 00:09:59,937 (gifles) 240 00:10:00,837 --> 00:10:02,967 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Il t'a dit de t'accrocher au bar. 241 00:10:02,967 --> 00:10:04,867 - Je m'excuse. - Allez. 242 00:10:04,867 --> 00:10:06,367 Merci, Jae Seok. 243 00:10:06,367 --> 00:10:08,837 - Oh cher. - S'il vous plaît, accrochez-vous à la barre. 244 00:10:09,107 --> 00:10:10,107 Prêt? 245 00:10:10,337 --> 00:10:11,337 Aller! 246 00:10:11,337 --> 00:10:13,837 (Le deuxième tour commence.) 247 00:10:15,867 --> 00:10:17,867 - Faites attention à vos jambes. - Accrochez-vous à votre avantage. 248 00:10:18,997 --> 00:10:20,637 Bon Dieu, c'est dur. 249 00:10:22,737 --> 00:10:24,197 (Quoi...) 250 00:10:24,197 --> 00:10:25,297 (est...) 251 00:10:25,297 --> 00:10:27,567 (ça ?) 252 00:10:27,567 --> 00:10:28,737 (Bonjour, je suis une araignée tombée du plafond.) 253 00:10:28,737 --> 00:10:29,737 J'ai été tellement surpris. 254 00:10:30,767 --> 00:10:35,137 (Mais cela ne va pas nous arrêter.) 255 00:10:35,137 --> 00:10:37,297 (Nous continuerons jusqu'à la fin.) 256 00:10:37,297 --> 00:10:38,297 - Oh mon Dieu. C'était effrayant. - Oh cher. 257 00:10:38,297 --> 00:10:40,367 (Criant) 258 00:10:41,067 --> 00:10:42,997 - Oh mon Dieu. C'était effrayant. - Oh cher. 259 00:10:42,997 --> 00:10:44,037 Allez. 260 00:10:44,037 --> 00:10:45,467 (Juste après l'entrée d'un zombie, ils sont tous tombés.) 261 00:10:45,467 --> 00:10:48,867 (Le test se termine dans les 20 secondes suivant son démarrage.) 262 00:10:50,037 --> 00:10:51,937 - Ils sont si bruyants. - Ça doit être quelque chose d'effrayant. 263 00:10:52,397 --> 00:10:54,667 Je peux dire qu'ils sont effrayés par la façon dont ils crient. 264 00:10:54,667 --> 00:10:57,167 - Allez. Ne nous fais pas ça. - Le test s'est terminé d'un seul coup. 265 00:10:57,237 --> 00:10:59,237 - Nous avons aussi testé votre courage. - Oui. 266 00:10:59,297 --> 00:11:00,597 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 267 00:11:00,597 --> 00:11:01,997 (Vous auriez pu nous prévenir.) 268 00:11:01,997 --> 00:11:03,737 Veuillez quitter comme si de rien n'était. 269 00:11:03,737 --> 00:11:05,337 - Comme si de rien n'était ? - N'est-ce pas trop cruel ? 270 00:11:06,667 --> 00:11:09,037 (Test de puissance de préhension : Jae Seok, Kwang Soo, Gary) 271 00:11:09,667 --> 00:11:13,437 Il ne vous reste plus qu'à vous accrocher à la barre et à durer le plus longtemps possible. 272 00:11:13,437 --> 00:11:14,667 - Vraiment? - Oui. 273 00:11:14,837 --> 00:11:16,397 - Puis-je attraper par là ? - Prêt? 274 00:11:16,567 --> 00:11:18,237 Préparez-vous, partez. 275 00:11:18,237 --> 00:11:20,097 (Le test de l'équipe suivante commence.) 276 00:11:24,597 --> 00:11:25,837 (Criant) 277 00:11:25,837 --> 00:11:27,637 - Qu'est-ce que c'est ? - Bonté! Qu'est-ce que c'est? 278 00:11:27,637 --> 00:11:29,667 (Ji Hyo est très surpris.) 279 00:11:29,667 --> 00:11:33,097 (Seul Jong Kook est éliminé dès la première surprise.) 280 00:11:33,197 --> 00:11:34,867 J'ai mal au cou. Je ne peux plus faire ça. 281 00:11:37,097 --> 00:11:38,597 (Bon Dieu) 282 00:11:40,397 --> 00:11:42,337 Qu'est-ce que c'est ? Sérieusement? 283 00:11:42,337 --> 00:11:45,197 (Ji Hyo et Seok Jin sont éliminés à cause du zombie.) 284 00:11:46,467 --> 00:11:48,037 (Haha est le seul survivant.) 285 00:11:50,397 --> 00:11:52,297 (Criant) 286 00:11:52,297 --> 00:11:55,767 (Un zombie apparaît et ouvre la porte.) 287 00:11:55,767 --> 00:11:57,937 (Surpris) 288 00:11:59,237 --> 00:12:00,237 Allez! 289 00:12:00,267 --> 00:12:03,067 (Haha fut encore plus surpris par le cri de Ji Hyo.) 290 00:12:03,137 --> 00:12:04,667 (Test de puissance de préhension : Jae Seok, Haha, Kwang Soo,) 291 00:12:04,667 --> 00:12:06,037 (Gary, Seok Jin, Ji Hyo, Jong Kook) 292 00:12:06,937 --> 00:12:08,767 Qu'est-ce que c'est ? Vraiment? 293 00:12:10,097 --> 00:12:11,297 (Les capitaines jettent un aperçu des tests.) 294 00:12:11,297 --> 00:12:13,737 - Qu'est-ce que c'est ? - Je pense que c'est ce qu'ils vont faire. 295 00:12:13,737 --> 00:12:15,267 C'est du Velcro sur leur dos ? 296 00:12:15,937 --> 00:12:16,937 Oh cher. 297 00:12:16,937 --> 00:12:18,237 (Ça doit être vraiment difficile.) 298 00:12:20,637 --> 00:12:23,337 (Les membres sont prêts à tout pour les capitaines.) 299 00:12:24,937 --> 00:12:27,097 (Ils ont à la fois vitesse et puissance.) 300 00:12:27,337 --> 00:12:30,237 - Tu peux le faire ! -Kwang Soo. 301 00:12:30,237 --> 00:12:31,497 (Jong Kook : 39 ans, Ji Hyo : 31 ans) 302 00:12:32,537 --> 00:12:34,197 (Seok Jin et Haha sont les plus faibles et ont eu du mal.) 303 00:12:34,197 --> 00:12:38,337 Il faut toucher ses genoux pour que cela soit compté. 304 00:12:38,337 --> 00:12:39,597 (Seok Jin : 11, Haha : 27) 305 00:12:39,837 --> 00:12:42,367 - Tu devrais descendre plus bas. - Que fais-tu? 306 00:12:42,367 --> 00:12:44,097 (Et cet homme...) 307 00:12:44,097 --> 00:12:46,237 Que fais-tu ? Arbitre! 308 00:12:46,467 --> 00:12:47,467 Laisse-moi tranquille! 309 00:12:48,097 --> 00:12:49,767 (Test de force musculaire : Jong Kook, Ji Hyo, Jae Seok,) 310 00:12:49,767 --> 00:12:51,437 (Haha, Gary, Seok Jin, Kwang Soo) 311 00:12:52,967 --> 00:12:54,737 (Quelle sera la dernière épreuve qui attend les membres ?) 312 00:12:54,737 --> 00:12:56,367 De quel genre de test s’agira-t-il ? 313 00:12:56,367 --> 00:12:58,697 (Bienvenue dans la prison des zombies.) 314 00:12:58,837 --> 00:13:01,437 Bienvenue dans la prison des zombies. 315 00:13:01,437 --> 00:13:03,367 Afin de tester votre niveau de concentration, 316 00:13:03,367 --> 00:13:05,597 - nous avons créé la "Prison des Zombies". - Nous allons avoir peur. 317 00:13:05,597 --> 00:13:09,297 Vous entrerez dans le bâtiment par deux, 318 00:13:09,767 --> 00:13:14,097 et évadez-vous tout en faisant attention à votre environnement. 319 00:13:14,097 --> 00:13:16,737 Vous choisirez votre partenaire maintenant. 320 00:13:16,737 --> 00:13:19,097 - J'en ai 6. - J'ai 5 ans. 321 00:13:19,237 --> 00:13:20,837 Les lâches sont à nouveau en équipe ! 322 00:13:21,367 --> 00:13:23,737 - Comment est-ce arrivé ? - Tu sais que c'est un lâche, n'est-ce pas ? 323 00:13:23,867 --> 00:13:24,937 Mon Dieu. 324 00:13:25,267 --> 00:13:26,767 - J'ai deux ans. - Mon Dieu, haha. 325 00:13:26,767 --> 00:13:29,837 - Je ne peux pas venir avec toi. - J'ai trois ans ! Je suis sauvé. 326 00:13:29,937 --> 00:13:31,937 (J'ai Jong Kook avec moi !) 327 00:13:31,937 --> 00:13:32,937 (Prison des zombies) 328 00:13:32,937 --> 00:13:37,267 (Comment « Zombie Prison » accueillerait-elle les membres de Running Man ?) 329 00:13:37,267 --> 00:13:41,137 (Si vous voulez être représentant, vous devez surmonter votre peur !) 330 00:13:41,137 --> 00:13:44,567 (Ils peuvent vous attaquer à tout moment !) 331 00:13:44,567 --> 00:13:47,937 (Les survivants seront bien évalués par les capitaines !) 332 00:13:47,937 --> 00:13:50,597 (Si vous voulez être un représentant, vous devez survivre parmi les zombies !) 333 00:13:50,597 --> 00:13:51,667 Vous pouvez vous diriger. 334 00:13:52,097 --> 00:13:53,597 (Haha et Ji Hyo entrent.) 335 00:13:53,597 --> 00:13:55,137 S'il vous plaît, montez dans l'ascenseur. 336 00:13:56,167 --> 00:13:57,197 S'il vous plaît, montez dans l'ascenseur. 337 00:13:58,167 --> 00:14:00,267 Je déteste ça ! 338 00:14:00,267 --> 00:14:01,697 - S'il te plaît, calme-toi. - Oh, mon Dieu. 339 00:14:02,067 --> 00:14:06,067 Je vais vous donner les instructions pour la mission. 340 00:14:06,637 --> 00:14:10,467 Vous devez trouver autant de patates douces que possible dans les plus brefs délais. 341 00:14:11,337 --> 00:14:14,097 (Des patates douces ?) 342 00:14:14,867 --> 00:14:18,497 (Ils ne savent pas quand ils les rencontreront.) 343 00:14:18,497 --> 00:14:21,597 (Ils doivent éviter les zombies et trouver des patates douces !) 344 00:14:23,697 --> 00:14:25,397 (Coulissant) 345 00:14:26,567 --> 00:14:28,097 Cela me rend dingue ! 346 00:14:28,537 --> 00:14:29,667 Des patates douces ? 347 00:14:29,937 --> 00:14:31,867 (Haha et Ji Hyo sont les seuls dans la prison pour le moment.) 348 00:14:31,867 --> 00:14:32,997 Sauve-moi, haha. 349 00:14:32,997 --> 00:14:35,097 - J'ai tellement peur. - Moi aussi... 350 00:14:35,097 --> 00:14:36,597 mais je me sens mieux avec toi ici. 351 00:14:36,837 --> 00:14:37,997 (Crier) 352 00:14:39,197 --> 00:14:41,697 J'ai tellement peur. Qu'allons-nous faire ? 353 00:14:42,397 --> 00:14:44,237 (Les couloirs sont effrayants.) 354 00:14:44,237 --> 00:14:46,537 - Je vois quelque chose, haha ​​! - Où? Pourquoi? 355 00:14:46,537 --> 00:14:49,167 - Pourquoi, pourquoi ? - C'est peut-être une patate douce. 356 00:14:49,167 --> 00:14:50,537 Je vois quelque chose ! 357 00:14:50,867 --> 00:14:51,867 Où? 358 00:14:52,467 --> 00:14:54,597 - Haha ! - C'est une patate douce ? 359 00:14:54,767 --> 00:14:55,867 C'est une patate douce ! 360 00:14:56,397 --> 00:14:58,137 Je vais l'avoir ! 361 00:14:58,267 --> 00:14:59,337 Je vais l'avoir ! 362 00:14:59,537 --> 00:15:00,637 Oh, mon Dieu ! 363 00:15:00,637 --> 00:15:01,637 (Criant) 364 00:15:02,197 --> 00:15:03,837 (Ils ont peur.) 365 00:15:03,837 --> 00:15:04,867 (Je veux y retourner.) 366 00:15:04,867 --> 00:15:05,867 Hé, hé. 367 00:15:06,037 --> 00:15:07,297 Je ne peux pas faire ça ! 368 00:15:07,297 --> 00:15:08,597 - Nous devons y aller. - Je ne peux pas faire ça. 369 00:15:08,597 --> 00:15:11,167 - Je ne veux pas faire ça. - Où? Où es-tu? 370 00:15:12,367 --> 00:15:14,837 Je ne veux pas faire ça ! Oh mon Dieu! 371 00:15:15,067 --> 00:15:16,137 Qu'est-ce qui ne va pas? 372 00:15:16,137 --> 00:15:18,567 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Essayons encore, Ji Hyo. 373 00:15:19,167 --> 00:15:21,467 Mon Dieu, Haha ! 374 00:15:22,097 --> 00:15:24,537 - Je ne peux pas le faire moi-même. - Le temps presse. 375 00:15:24,667 --> 00:15:26,967 - Haha. - Partageons-en un chacun. 376 00:15:27,097 --> 00:15:28,797 Je ne peux pas, haha. 377 00:15:28,797 --> 00:15:30,267 Crie juste derrière moi. 378 00:15:30,637 --> 00:15:32,267 De tels lâches. 379 00:15:32,697 --> 00:15:34,867 - Comme c'est nul. - "De tels lâches" ? 380 00:15:35,067 --> 00:15:37,097 - Je vais te le dire. - D'accord. 381 00:15:37,637 --> 00:15:40,797 - Haha. - Crie juste. Crie, d'accord ? 382 00:15:41,197 --> 00:15:43,467 - Un, deux. - Ça arrive. 383 00:15:44,267 --> 00:15:45,667 (Criant) 384 00:15:47,297 --> 00:15:48,837 Ne me fais pas ça. 385 00:15:50,067 --> 00:15:51,237 Dépêche-toi, Ji Hyo. 386 00:15:51,267 --> 00:15:53,597 (Ils trouvent une patate douce une minute après le début du jeu.) 387 00:15:54,637 --> 00:15:55,837 (Criant) 388 00:15:56,797 --> 00:15:59,497 (C'est le niveau le plus fort qu'ils puissent obtenir !) 389 00:16:01,197 --> 00:16:02,337 Viens ici, Ji Hyo. 390 00:16:02,337 --> 00:16:05,537 - Haha ! J'ai tellement peur. - Allez, Ji Hyo. Tiens-moi la main. 391 00:16:05,537 --> 00:16:08,497 Dépêchez-vous. C'est bon. Venez ici. 392 00:16:08,767 --> 00:16:10,937 Nous devons trouver des patates douces aussi vite que possible. 393 00:16:11,037 --> 00:16:12,037 Mon Dieu. 394 00:16:12,497 --> 00:16:15,167 - Dépêchons-nous. - Je vais chercher des patates douces. 395 00:16:15,267 --> 00:16:17,097 - Il doit y en avoir ici. - Dépêche-toi. 396 00:16:18,197 --> 00:16:19,937 (Cela fait 3 minutes qu'ils sont entrés dans la prison.) 397 00:16:19,937 --> 00:16:21,297 Dépêchez-vous. Nous n'avons pas le temps. 398 00:16:25,397 --> 00:16:27,597 (Rends-moi ma jambe !) 399 00:16:28,197 --> 00:16:30,437 (Ils ont encore une peur bleue !) 400 00:16:34,737 --> 00:16:37,537 - Je n'ai pas besoin de patates douces. - Je ne les trouve pas. 401 00:16:37,567 --> 00:16:39,037 - Mon Dieu. - Ji Hyo. 402 00:16:39,037 --> 00:16:40,167 C'est quoi ce son ? 403 00:16:40,167 --> 00:16:41,637 Cela me rend dingue. 404 00:16:41,837 --> 00:16:43,097 Ils avaient quelque chose entre les mains. 405 00:16:43,637 --> 00:16:45,097 - Patates douces... - En voici une. 406 00:16:47,197 --> 00:16:48,367 - Qu'est-ce que c'est ça? Dépêchez-vous. - Je ne peux pas. 407 00:16:48,367 --> 00:16:50,137 - Il y a quelque chose ici. - Où? 408 00:16:50,767 --> 00:16:52,437 - Il y a quelque chose ici. - Où? 409 00:16:52,437 --> 00:16:53,697 (Criant) 410 00:16:53,697 --> 00:16:54,967 (Il faut garder la tête froide...) 411 00:16:54,967 --> 00:16:57,067 (dans un repaire de zombies.) 412 00:16:59,667 --> 00:17:00,767 Patate douce ! 413 00:17:01,097 --> 00:17:02,497 - En voilà un. - Dépêchez-vous. 414 00:17:02,497 --> 00:17:03,837 - C'est une patate douce. - J'ai tellement peur. 415 00:17:05,197 --> 00:17:07,237 - N'est-ce pas celui-là ? - Haha. 416 00:17:07,837 --> 00:17:08,867 C'est une patate douce. 417 00:17:08,867 --> 00:17:10,197 Essayez de l'obtenir. 418 00:17:12,837 --> 00:17:14,837 Hé. Dépêchez-vous. 419 00:17:15,767 --> 00:17:18,867 - Je pense que nous les avons tous trouvés. - En voilà un ! 420 00:17:18,867 --> 00:17:19,867 (En voici un autre.) 421 00:17:20,437 --> 00:17:22,807 - Allons-y. - Nous devons être prudents. 422 00:17:22,807 --> 00:17:23,867 Poussez-le. 423 00:17:25,267 --> 00:17:26,307 (Mon Dieu !) 424 00:17:26,937 --> 00:17:28,597 (Oh, chérie !) 425 00:17:28,997 --> 00:17:32,037 (Haha et Ji Hyo reviennent après cinq minutes.) 426 00:17:32,037 --> 00:17:33,867 - Ce n'est pas une blague ? - Qu'est-ce que tu as ramené ? 427 00:17:33,967 --> 00:17:35,307 - Je suis tellement en colère. - Ce sont des patates douces ? 428 00:17:35,867 --> 00:17:38,037 Pourquoi criais-tu alors que tu venais d'acheter des patates douces ? 429 00:17:38,307 --> 00:17:40,767 - Numéros 3 et 4, veuillez entrer. - D'accord. 430 00:17:40,937 --> 00:17:42,397 - Ce n'est pas une blague. - Au moins, nous sommes trois. 431 00:17:42,397 --> 00:17:43,697 Allons-y, Kwang Soo. 432 00:17:43,807 --> 00:17:44,967 - D'accord. - Ne nous gênons pas les uns les autres. 433 00:17:44,967 --> 00:17:47,397 - D'accord. - Il va voler le vôtre. 434 00:17:47,397 --> 00:17:49,337 (C'est une paire de courageux et de lâche. Quel sera le résultat ?) 435 00:17:49,597 --> 00:17:50,737 Nous sommes ici. 436 00:17:50,737 --> 00:17:52,067 (Bruit sourd) 437 00:17:52,067 --> 00:17:54,237 (Jong Kook et Kwang Soo entrent dans la prison.) 438 00:17:54,567 --> 00:17:55,737 Soyez calme. 439 00:17:56,197 --> 00:17:57,997 - Oh, mon Dieu. - Tiens bon. 440 00:17:58,237 --> 00:17:59,997 - Tiens bon. - Ça me rend dingue. 441 00:18:00,567 --> 00:18:01,667 - Ceci... - Mon Dieu. 442 00:18:02,307 --> 00:18:03,697 - Ce n'est pas un trou ? - J'ai tellement peur. 443 00:18:04,737 --> 00:18:06,567 Il doit y avoir des patates douces quelque part. 444 00:18:06,967 --> 00:18:09,137 - Patates douces... - Ce n'est pas ici. Passons à autre chose. 445 00:18:09,137 --> 00:18:11,267 (Essayez d'attaquer, zombies.) 446 00:18:13,307 --> 00:18:14,397 - Mon Dieu. - Sois prudent. 447 00:18:14,437 --> 00:18:16,807 - C'est une patate douce ? C'est. - Mais je... 448 00:18:16,807 --> 00:18:18,097 (Jong Kook trouve une patate douce !) 449 00:18:18,097 --> 00:18:20,497 Nous en avons peut-être manqué en chemin. 450 00:18:21,037 --> 00:18:22,197 Où sont-ils ? 451 00:18:22,597 --> 00:18:23,667 Ce n'est pas là. 452 00:18:26,367 --> 00:18:29,267 (Kwang Soo est sur le point de perdre la voix.) 453 00:18:29,307 --> 00:18:30,567 Où sont les patates douces ? 454 00:18:30,567 --> 00:18:31,767 (Jong Kook n’est pas découragé.) 455 00:18:32,567 --> 00:18:34,837 - Il faut les chercher. - Ils ne sont pas là. 456 00:18:34,837 --> 00:18:35,867 Est-ce que c'est ça ? 457 00:18:36,197 --> 00:18:37,267 N'est-ce pas ça ? 458 00:18:37,267 --> 00:18:38,697 (Oh, chérie !) 459 00:18:38,697 --> 00:18:40,467 - Vous voyez ? Ils sont là. - Pourquoi n'as-tu pas peur ? 460 00:18:40,467 --> 00:18:42,667 - Pourquoi n'as-tu pas peur ? - Il y en a ici. 461 00:18:42,667 --> 00:18:44,497 Il devait y en avoir sur notre route. 462 00:18:44,497 --> 00:18:47,537 Je pense qu'ils nous ont manqué. Revenons en arrière. 463 00:18:47,867 --> 00:18:49,367 (Revenons !) 464 00:18:49,667 --> 00:18:50,837 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 465 00:18:50,837 --> 00:18:52,667 - Je pense que nous avons raté... - Mon Dieu. 466 00:18:52,667 --> 00:18:54,567 (Il faut rencontrer un bon partenaire.) 467 00:18:54,667 --> 00:18:55,867 (Jae Seok, Seok Jin et Gary sont les derniers à partir.) 468 00:18:56,837 --> 00:18:58,097 Pour l’amour de Dieu. 469 00:18:58,197 --> 00:18:59,307 - C'est effrayant. - Oh! 470 00:19:00,197 --> 00:19:02,097 - Allez, Gary. - Gary, s'il te plaît. 471 00:19:02,097 --> 00:19:03,307 Peux-tu me le donner ? 472 00:19:04,497 --> 00:19:05,537 Attendez. 473 00:19:05,997 --> 00:19:07,367 Salut, Gary. 474 00:19:07,437 --> 00:19:08,997 Ne fais pas ça, Gary. 475 00:19:08,997 --> 00:19:10,067 (Montrez-vous, patates douces.) 476 00:19:10,067 --> 00:19:11,697 - Patates douces... - Je ne les vois pas. 477 00:19:14,037 --> 00:19:15,037 (Criant) 478 00:19:15,037 --> 00:19:16,137 -Gary ! - Dépêchez-vous! 479 00:19:16,137 --> 00:19:19,307 (Les trois lâches s'enfuient.) 480 00:19:20,937 --> 00:19:22,937 - Mon Dieu, Gary. - Arrêtons. 481 00:19:23,867 --> 00:19:25,967 - Où est-il? - Hé. 482 00:19:25,967 --> 00:19:27,967 (Gary et Seok Jin en trouvent tous les deux un !) 483 00:19:27,967 --> 00:19:28,967 En voici un. 484 00:19:30,167 --> 00:19:32,197 (Ils regardent seulement devant eux et se dirigent droit.) 485 00:19:33,067 --> 00:19:34,137 Hé! 486 00:19:34,667 --> 00:19:35,697 (Jae Seok le vole !) 487 00:19:35,697 --> 00:19:37,397 - Hé ! - C'est la sortie ! 488 00:19:37,667 --> 00:19:38,767 Oh, mon Dieu. 489 00:19:38,767 --> 00:19:41,467 (Combien les lâches ont-ils pu en collecter ?) 490 00:19:42,397 --> 00:19:43,437 Je... 491 00:19:43,437 --> 00:19:45,037 Quand en as-tu eu autant ? 492 00:19:45,597 --> 00:19:47,067 - Qu'est-ce qu'il y a avec Gary ? - Il en a trouvé quatre. 493 00:19:47,067 --> 00:19:48,367 - C'est une première. - Il en a quatre ? 494 00:19:48,367 --> 00:19:49,667 - Il a volé le mien. - Seok Jin... 495 00:19:50,197 --> 00:19:51,497 Cela ne compte pas. 496 00:19:51,567 --> 00:19:54,667 Seok Jin en a trouvé un et je le lui ai volé. 497 00:19:55,997 --> 00:19:57,267 (Haha, Ji Hyo et Jong Kook sont à égalité avec trois patates douces.) 498 00:19:57,267 --> 00:19:58,737 (Gary en a trouvé quatre.) 499 00:19:58,737 --> 00:20:04,737 (Voici les résultats pour la vitesse, l'adhérence, la force et la concentration.) 500 00:20:05,067 --> 00:20:09,037 Vous avez passé un test de condition physique par une journée ensoleillée comme aujourd'hui. 501 00:20:09,167 --> 00:20:12,697 Les résultats ont été transmis aux capitaines d'équipe, 502 00:20:13,307 --> 00:20:15,767 et ils ont déjà choisi les membres de l'équipe. 503 00:20:15,767 --> 00:20:16,997 - Vraiment? - Je vois. 504 00:20:16,997 --> 00:20:18,807 - Les équipes sont importantes. - Ils ont déjà choisi les équipes ? 505 00:20:18,807 --> 00:20:20,067 - Et... - C'est très important. 506 00:20:20,067 --> 00:20:22,697 - Ils ne savent pas qui ils ont choisi. - C'est déroutant. 507 00:20:22,697 --> 00:20:24,637 Accueillons les deux capitaines. 508 00:20:24,637 --> 00:20:25,867 Est-ce que c'est deux personnes ? 509 00:20:25,867 --> 00:20:27,997 (Ils rencontrent enfin les capitaines.) 510 00:20:27,997 --> 00:20:29,197 Qui sont-ils ? 511 00:20:31,097 --> 00:20:33,497 (Qui est mon capitaine ?) 512 00:20:34,307 --> 00:20:35,367 C'est Soo Ae ! 513 00:20:35,367 --> 00:20:37,137 C'est Soo Ae et Yeon Seo ! 514 00:20:37,137 --> 00:20:39,067 - Tu as raison. Bonjour. - Bonjour. 515 00:20:39,097 --> 00:20:41,367 - C'est Yeon Seo. - C'est. 516 00:20:42,267 --> 00:20:44,267 - Oh, mon Dieu. - Ça fait longtemps que je ne vois pas, Yeon Seo. 517 00:20:44,267 --> 00:20:46,637 C'est Da Hae de "King of Ambition" ! 518 00:20:46,637 --> 00:20:49,267 - Et c'est Jang Bo Ri. - C'est ta première fois, Soo Ae. 519 00:20:49,597 --> 00:20:51,497 Accueillons-les. 520 00:20:51,937 --> 00:20:53,197 C'est la première fois que Soo Ae participe à Running Man. 521 00:20:53,237 --> 00:20:54,997 - C'est exact. - C'est sa première fois. 522 00:20:54,997 --> 00:20:57,807 - C'est la deuxième fois de Yeon Seo. - Elle est comme une famille. 523 00:20:57,937 --> 00:21:00,137 Ont-ils choisi les équipes ? 524 00:21:00,137 --> 00:21:03,197 Oui, ils ont choisi leurs équipes uniquement en fonction des résultats. 525 00:21:03,197 --> 00:21:04,497 - C'était basé sur les résultats ? - Ce ne sera pas facile. 526 00:21:04,497 --> 00:21:07,037 Mais les deux équipes iraient bien. 527 00:21:07,037 --> 00:21:08,467 - C'est exact. - Vrai. 528 00:21:08,467 --> 00:21:10,367 - Personne n'est malchanceux aujourd'hui. - Je suis d'accord. 529 00:21:10,367 --> 00:21:13,097 (Cependant, chaque capitaine a en tête certains membres de l’équipe.) 530 00:21:14,307 --> 00:21:17,197 (Qui souhaiteriez-vous dans votre équipe ?) 531 00:21:17,197 --> 00:21:18,397 Je veux Jong Kook, 532 00:21:18,867 --> 00:21:20,307 Jae Seok... 533 00:21:20,637 --> 00:21:21,807 et Ji Hyo. 534 00:21:22,167 --> 00:21:23,537 Je suis plus à l'aise avec eux. 535 00:21:23,537 --> 00:21:24,807 (Elle pense à Jong Kook, Jae Seok et Ji Hyo.) 536 00:21:24,807 --> 00:21:26,097 Je n'ai pas de raison. 537 00:21:26,497 --> 00:21:30,097 Je veux faire partie de la même équipe que Jae Seok, 538 00:21:30,637 --> 00:21:33,837 et je regarde aussi Kwang Soo. 539 00:21:33,867 --> 00:21:37,437 J'ai entendu dire qu'il était drôle dans tout ce qu'il faisait... 540 00:21:37,437 --> 00:21:39,197 donc je veux être à ses côtés. 541 00:21:41,307 --> 00:21:42,737 (Yeon Seo a l'ambition d'être drôle dans les émissions de variétés.) 542 00:21:42,737 --> 00:21:46,097 D'après le test d'adhérence, 543 00:21:46,097 --> 00:21:47,467 (Pourrait-elle recevoir l'énergie de Kwang Soo ?) 544 00:21:47,867 --> 00:21:51,097 J'ai choisi la personne qui en a eu 10. 545 00:21:51,197 --> 00:21:53,567 - Elle a dit 10 ? - Cette personne est Kwang Soo. 546 00:21:54,467 --> 00:21:56,697 (Kwang Soo fait partie de l'équipe Yeon Seo.) 547 00:21:56,697 --> 00:21:59,497 - Je voulais te choisir. - Elle voulait me choisir. 548 00:21:59,497 --> 00:22:01,237 - Vraiment? - Mon Dieu. 549 00:22:01,497 --> 00:22:04,097 Quels que soient les résultats, 550 00:22:04,097 --> 00:22:06,367 Je veux être devant la caméra autant que possible... 551 00:22:06,367 --> 00:22:09,597 - Vraiment ? - alors j'ai pensé que j'aurais Kwang Soo. 552 00:22:10,197 --> 00:22:13,937 - Elle l'a choisi comme premier. - Kwang Soo. 553 00:22:13,997 --> 00:22:16,867 J'ai choisi la personne qui a obtenu 39 au test d'adhérence. 554 00:22:17,367 --> 00:22:18,767 (C'est moi.) 555 00:22:18,767 --> 00:22:21,837 La raison est que je voulais choisir Jong Kook. 556 00:22:22,567 --> 00:22:24,037 Je pensais qu'il aurait bien fait. 557 00:22:24,367 --> 00:22:26,367 C'est pourquoi vous en avez choisi 39. 558 00:22:26,367 --> 00:22:27,867 Il sourit jusqu'aux oreilles. 559 00:22:28,797 --> 00:22:30,367 - Qu'est-ce que je vais faire ? - C'est lui ? 560 00:22:30,367 --> 00:22:32,497 - Cette personne est Jong Kook. - Oh cher! 561 00:22:34,067 --> 00:22:35,067 (S'inclinant) 562 00:22:35,067 --> 00:22:37,167 Merci! Oh, mon Dieu. 563 00:22:37,567 --> 00:22:39,137 - Oh, mon Dieu. - Quel honneur. 564 00:22:39,497 --> 00:22:41,267 Il faut viser la première ou la dernière place. 565 00:22:41,497 --> 00:22:42,767 - Mon Dieu. - C'est le premier ou le dernier. 566 00:22:42,997 --> 00:22:44,267 - Heureusement que j'ai fait de mon mieux. - Je... 567 00:22:44,667 --> 00:22:46,937 J'ai choisi la personne qui en a eu 11. 568 00:22:46,937 --> 00:22:50,837 Le score pourrait être faible pour quelqu’un qui a bien réussi. 569 00:22:51,297 --> 00:22:52,967 - D'après les résultats... - C'est précis. 570 00:22:52,967 --> 00:22:54,167 C'est-à-dire. 571 00:22:54,167 --> 00:22:56,537 Est-ce que cette personne qui en a eu 11, Seok Jin ? 572 00:22:56,537 --> 00:22:57,567 Vraiment ? 573 00:22:58,867 --> 00:23:00,067 Elle semble troublée. 574 00:23:00,237 --> 00:23:02,067 La personne qui en a obtenu 11 est Seok Jin. 575 00:23:02,097 --> 00:23:03,197 C'est moi ! 576 00:23:03,237 --> 00:23:04,297 (Seok Jin fait partie de l'équipe Yeon Seo.) 577 00:23:04,667 --> 00:23:06,337 - C'est incroyable. - Comment le savait-elle ? 578 00:23:06,337 --> 00:23:08,137 - Comment a-t-elle compris ? - C'est intéressant. 579 00:23:08,137 --> 00:23:09,537 Wow, Yeon Seo. 580 00:23:09,867 --> 00:23:12,267 J'ai choisi 23 points pour la force. 581 00:23:12,537 --> 00:23:13,567 C'est Gary. 582 00:23:14,097 --> 00:23:15,567 - Gary n'est pas mauvais. - D'accord. 583 00:23:16,437 --> 00:23:18,697 - Nous allons gagner aujourd'hui. - Je sais. 584 00:23:18,697 --> 00:23:20,667 - Son équipe pourrait gagner. - Je sais. 585 00:23:20,667 --> 00:23:21,937 Elle sélectionne les meilleurs membres. 586 00:23:21,937 --> 00:23:24,267 Si Jae Seok est choisie, elle n'a pas de chance. Si c'est Haha, elle sera trahie. 587 00:23:24,867 --> 00:23:26,467 - Les choses vont mal pour nous de toute façon. - En fonction de... 588 00:23:26,997 --> 00:23:28,797 qui sera choisi ensuite, 589 00:23:29,037 --> 00:23:30,967 - L'image de l'équipe va changer. - ça va complètement changer. 590 00:23:31,097 --> 00:23:32,597 J'ai choisi 30 points pour la force. 591 00:23:33,037 --> 00:23:34,097 C'est Jae Seok. 592 00:23:34,537 --> 00:23:35,637 C'est pas de chance. 593 00:23:35,867 --> 00:23:37,867 - C'est une équipe malchanceuse. - C'est une mauvaise combinaison. 594 00:23:37,867 --> 00:23:39,037 Nous sommes une équipe malchanceuse. 595 00:23:39,037 --> 00:23:40,867 Si je rejoins cette équipe, ce serait le pire. 596 00:23:40,867 --> 00:23:42,037 Bonté. 597 00:23:42,037 --> 00:23:44,797 - Elle est géniale. - Je suis content de faire partie de l'équipe de Yeon Seo, 598 00:23:44,797 --> 00:23:46,097 mais je n'aime pas être malchanceux. 599 00:23:46,267 --> 00:23:47,697 - N'est-ce pas bouleversant ? - Je n'aime pas ça non plus. 600 00:23:47,697 --> 00:23:49,867 - Mon Dieu. - Nous ne sommes pas contents non plus. 601 00:23:49,867 --> 00:23:52,037 Comment avez-vous choisi une telle combinaison de membres ? 602 00:23:52,197 --> 00:23:54,667 C'était juste une coïncidence. 603 00:23:54,697 --> 00:23:56,797 Si je suis choisi dans cette équipe, ce serait un désastre total. 604 00:23:56,797 --> 00:23:59,837 - Droite. Si tu viens... - Nous serions complètement perdus. 605 00:23:59,867 --> 00:24:01,537 - Une équipe de déchets. - Ce sera déprimant. 606 00:24:02,297 --> 00:24:04,297 - Vous compléterez le trio. - Elle a l'air si heureuse. 607 00:24:04,297 --> 00:24:05,767 Aime-t-elle les choses comme la diarrhée ? 608 00:24:05,767 --> 00:24:06,867 Aimez-vous ces blagues? 609 00:24:06,867 --> 00:24:08,937 Elle rit et applaudit au bruit de la diarrhée. 610 00:24:08,967 --> 00:24:11,837 - Soo Ae... - C'est une blague que les enfants aiment habituellement. 611 00:24:11,837 --> 00:24:13,437 Je ne savais pas qu'elle aimait ça. 612 00:24:13,437 --> 00:24:15,037 - Diarrhée et caca. - Je suis désolé. 613 00:24:15,337 --> 00:24:16,397 Je suis surpris. 614 00:24:16,397 --> 00:24:17,867 Elle aime aussi les pets. 615 00:24:18,137 --> 00:24:19,797 D'accord, je connais le niveau de blagues qu'elle aime. 616 00:24:19,797 --> 00:24:21,697 - Baisser le niveau. - C'est le niveau des enfants de six ans. 617 00:24:21,697 --> 00:24:22,937 Pétons. 618 00:24:23,237 --> 00:24:24,667 Faisons caca. 619 00:24:24,837 --> 00:24:26,967 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce que ça va être diffusé ? 620 00:24:26,967 --> 00:24:28,437 Elle aime aussi les sons. 621 00:24:28,567 --> 00:24:31,137 Soo Ae, as-tu choisi un autre membre ? 622 00:24:31,267 --> 00:24:33,067 Oui. 623 00:24:33,067 --> 00:24:34,967 J'ai choisi 27 points pour la force. 624 00:24:35,497 --> 00:24:36,567 C'est Haha. 625 00:24:36,567 --> 00:24:37,737 - Oui. - Oui. 626 00:24:38,637 --> 00:24:40,267 Ensuite, Ji Hyo rejoindra notre équipe. 627 00:24:40,267 --> 00:24:42,137 Notre équipe est... 628 00:24:42,137 --> 00:24:44,337 composé de gens qui s'occupent de belles actrices. 629 00:24:44,697 --> 00:24:46,797 - Nous nous occupons d'eux. - C'est exact. 630 00:24:46,797 --> 00:24:49,237 - C'est une équipe de majordomes. - Une équipe de majordomes ? 631 00:24:49,367 --> 00:24:52,537 - L'équipe Yeon Seo est formée. - Oui. 632 00:24:52,537 --> 00:24:55,867 Cependant, une personne manque à l’appel dans l’équipe Soo Ae. 633 00:24:55,997 --> 00:24:57,767 - Y a-t-il un autre membre ? - Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 634 00:24:57,837 --> 00:24:59,097 - Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - C'est une femme ? 635 00:25:00,197 --> 00:25:03,097 (Ils sont déjà heureux maintenant, mais est-ce que quelqu'un d'autre vient ?) 636 00:25:04,537 --> 00:25:05,967 Qui est-elle ? 637 00:25:05,967 --> 00:25:07,267 Bonté. 638 00:25:07,267 --> 00:25:08,397 (C'est Ha Jae Suk, la bénédiction d'en haut de l'équipe Soo Ae.) 639 00:25:08,397 --> 00:25:10,067 - Bonjour. -Jae Suk. 640 00:25:10,237 --> 00:25:11,297 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 641 00:25:12,867 --> 00:25:15,267 - C'est une bénédiction d'en haut. -Jae Suk. 642 00:25:15,767 --> 00:25:17,097 - Bonjour. -Jae Suk. 643 00:25:17,097 --> 00:25:18,497 - Bonjour. - Bonjour. 644 00:25:18,497 --> 00:25:19,737 Wow, je suis frappé par les étoiles. 645 00:25:19,737 --> 00:25:21,497 - Voici Jae Suk. - Que diable ? 646 00:25:21,967 --> 00:25:24,497 - C'est Kwang Soo. - Bonjour. 647 00:25:24,637 --> 00:25:25,797 - Bonjour. - Bonjour. 648 00:25:26,137 --> 00:25:27,337 (Ils ont juste besoin de lui faire confiance.) 649 00:25:27,337 --> 00:25:28,597 Il existe de nombreuses célébrités. 650 00:25:28,837 --> 00:25:30,497 Elle était mon professeur lorsque je jouais dans des pièces de théâtre pour enfants. 651 00:25:30,497 --> 00:25:31,567 - Vraiment? - Oui. 652 00:25:31,697 --> 00:25:33,867 - Elle était ton professeur ? - J'étais... 653 00:25:33,867 --> 00:25:35,137 - son professeur de danse. - Elle était ma chorégraphe. 654 00:25:35,137 --> 00:25:36,437 - Vraiment? - Oui. 655 00:25:36,437 --> 00:25:38,037 - L'était-elle ? - Oui. 656 00:25:38,037 --> 00:25:39,837 - Est-ce qu'elle danse bien ? - Elle est incroyable. 657 00:25:39,837 --> 00:25:40,937 - Vraiment? - Oui. 658 00:25:40,937 --> 00:25:42,537 (Est-ce vrai à propos du passé de Jae Suk ?) 659 00:25:43,337 --> 00:25:46,097 (C'est vrai.) 660 00:25:46,097 --> 00:25:48,637 (Un vrai danseur est apparu.) 661 00:25:48,637 --> 00:25:52,167 (Elle a un groove lourd et un sens du rythme puissant.) 662 00:25:52,167 --> 00:25:55,567 (Ha Jae Suk est l'arme ultime.) 663 00:25:57,867 --> 00:25:59,767 - Nous allons certainement gagner. - Nous allons gagner. 664 00:25:59,767 --> 00:26:01,067 (L'équipe Soo Ae compte les meilleurs membres.) 665 00:26:01,137 --> 00:26:03,267 Lors de la compétition, une seule équipe sera sélectionnée... 666 00:26:03,267 --> 00:26:06,567 - comme l'équipe nationale. - Ça a l'air génial. 667 00:26:06,697 --> 00:26:09,397 En guise de récompense pour notre sélection, nous remettrons des médailles. 668 00:26:09,397 --> 00:26:10,667 Des médailles d'or ? 669 00:26:10,697 --> 00:26:13,067 Cette équipe allumera le flambeau. 670 00:26:13,467 --> 00:26:15,797 Avant de commencer la course d'aujourd'hui, 671 00:26:15,797 --> 00:26:18,867 chaque équipe doit sélectionner un sous-capitaine. 672 00:26:19,337 --> 00:26:20,467 Un sous-capitaine ? 673 00:26:20,597 --> 00:26:22,097 Il doit y avoir quelque chose qu'un sous-capitaine doit faire. 674 00:26:22,737 --> 00:26:24,267 (Ils réfléchissent sérieusement.) 675 00:26:24,267 --> 00:26:25,567 Je choisis Ji Hyo. 676 00:26:25,667 --> 00:26:26,737 - Quoi? - Quoi? 677 00:26:26,967 --> 00:26:27,997 Oh vraiment? 678 00:26:27,997 --> 00:26:29,767 - Elle est le membre le plus fort. - Je sais. 679 00:26:29,767 --> 00:26:32,067 Je pense qu'elle sera capable de diriger tous les membres masculins. 680 00:26:32,067 --> 00:26:33,697 - C'est pourquoi. - Nous sommes très désobéissants. 681 00:26:34,867 --> 00:26:35,997 Parlez pour vous. 682 00:26:35,997 --> 00:26:37,867 Je pense que c'est un excellent choix. 683 00:26:37,997 --> 00:26:39,837 Vous êtes tous en difficulté aujourd’hui. 684 00:26:40,837 --> 00:26:42,437 Tu ferais mieux de bien te comporter. 685 00:26:42,437 --> 00:26:44,997 - Je resterai désobéissant. - C'est plus facile d'être contrôlé. 686 00:26:44,997 --> 00:26:46,267 - Je ferai de mon mieux. - C'est plus facile. 687 00:26:46,267 --> 00:26:48,097 - Nous sommes des hommes incompétents. - C'est vrai. 688 00:26:48,197 --> 00:26:49,397 C'est plus facile d'être contrôlé... 689 00:26:49,397 --> 00:26:50,697 - que de contrôler. - Ils parlent tellement. 690 00:26:50,797 --> 00:26:53,797 Le capitaine de l'équipe est Yeon Seo et le sous-capitaine est Ji Hyo. 691 00:26:54,867 --> 00:26:56,037 Je vais sélectionner Haha. 692 00:26:56,497 --> 00:26:57,667 Haha ? 693 00:26:57,667 --> 00:26:58,697 - Pourquoi lui ? - Pourquoi moi ? 694 00:26:58,697 --> 00:27:01,297 - Elle doit vraiment aimer la diarrhée. - Ce n'est pas bon. 695 00:27:01,437 --> 00:27:03,097 Vous avez terminé aujourd'hui. 696 00:27:03,797 --> 00:27:06,597 Capitaines et sous-capitaines, veuillez avancer. 697 00:27:07,037 --> 00:27:09,437 (Attends, que se passe-t-il ?) 698 00:27:10,397 --> 00:27:12,497 (Cette situation semble très familière.) 699 00:27:12,497 --> 00:27:13,697 - Il se passe quelque chose ici. - C'est encore Jong Kook et moi ? 700 00:27:13,697 --> 00:27:15,337 Cela n'a pas l'air bien. 701 00:27:15,337 --> 00:27:17,267 - Ils recommencent. - Il doit y avoir quelque chose. 702 00:27:17,397 --> 00:27:19,567 - Que se passe-t-il maintenant ? - Bonté. 703 00:27:19,637 --> 00:27:20,837 - Ce n'est pas bon. - Ils regardent quelque chose. 704 00:27:20,837 --> 00:27:22,697 (Pourquoi ont-ils été appelés ?) 705 00:27:23,267 --> 00:27:24,437 (il y a une heure) 706 00:27:24,437 --> 00:27:27,797 Nous vous confierons des missions suspectes à tous les deux. 707 00:27:28,437 --> 00:27:29,697 (Missions suspectes ?) 708 00:27:29,737 --> 00:27:33,867 Les autres membres de l'équipe ne doivent pas remarquer la mission. 709 00:27:34,067 --> 00:27:36,137 - Ne doivent-ils pas le savoir ? - Non, pas du tout. 710 00:27:36,237 --> 00:27:37,697 Votre première mission... 711 00:27:38,597 --> 00:27:41,767 est de faire dire à l'autre équipe un commentaire précis. 712 00:27:42,637 --> 00:27:44,597 Nous allons vous montrer... 713 00:27:44,597 --> 00:27:47,967 le commentaire sur un morceau de papier plus tard. 714 00:27:48,197 --> 00:27:49,397 (Il y avait une mission suspecte pour frustrer les membres.) 715 00:27:49,397 --> 00:27:50,437 Cela semble difficile. 716 00:27:53,137 --> 00:27:54,867 Pourquoi cela prend-il autant de temps aujourd'hui ? 717 00:27:55,137 --> 00:27:58,137 (L'équipe qui dit « Quoi ? » ou « Qu'est-ce que c'est ? » perd en premier.) 718 00:27:58,737 --> 00:27:59,797 Bonté. 719 00:27:59,797 --> 00:28:02,337 Je pense que je sais ce que c'est. J'ai beaucoup d'expérience, après tout. 720 00:28:02,337 --> 00:28:04,197 Comment ça, tu as de l'expérience ? 721 00:28:04,337 --> 00:28:06,137 Vous n'avez jamais gagné des choses comme ça. 722 00:28:06,137 --> 00:28:08,167 Qu'est-ce que c'est? 723 00:28:08,167 --> 00:28:09,297 (Qu'est-ce que c'est ?) 724 00:28:10,737 --> 00:28:12,937 Dis-moi, Ji Hyo. N'est-ce pas de l'eau potable comme la dernière fois ? 725 00:28:12,937 --> 00:28:14,337 - Dites-moi. - Nous pouvons le faire. 726 00:28:14,337 --> 00:28:16,067 - Est-ce que ça fait un high five ? - Nous pouvons le faire. 727 00:28:16,067 --> 00:28:17,067 - C'est ça ? - Qu'est-ce que c'est? 728 00:28:17,137 --> 00:28:18,937 Faisons une acclamation. Allez. 729 00:28:19,067 --> 00:28:21,167 - En 1, 2, 3, on peut le faire. - Nous pouvons le faire. 730 00:28:21,297 --> 00:28:22,337 Bonté. 731 00:28:22,337 --> 00:28:23,967 - Dites-nous. - Qu'est-ce qu'il y a, Ji Hyo ? 732 00:28:23,967 --> 00:28:25,937 (L'ambitieux Yeon Seo s'adaptera-t-il à ces hommes ?) 733 00:28:29,167 --> 00:28:32,867 Nous allons maintenant commencer la compétition. 734 00:28:32,867 --> 00:28:35,337 Au fait, quelle est la mission ? 735 00:28:36,297 --> 00:28:37,837 Je pense que le reste d’entre nous n’est pas important. 736 00:28:38,037 --> 00:28:40,797 Parmi tous les membres de cette équipe, 737 00:28:40,797 --> 00:28:43,237 - elle est la plus propre. - Je sais. 738 00:28:43,237 --> 00:28:45,297 - La façon dont elle s'habille est soignée. - Elle a l'air soignée. 739 00:28:45,297 --> 00:28:46,867 - Ses jambes sont longues. - Sérieusement. 740 00:28:46,867 --> 00:28:48,437 La plupart des gens ne rentrent pas leur chemise. 741 00:28:48,437 --> 00:28:50,037 - Ji Hyo. - Pourquoi as-tu rentré ta chemise ? 742 00:28:50,037 --> 00:28:51,267 Soo Ae a remonté son short assez haut. 743 00:28:51,267 --> 00:28:53,037 - Je l'ai fait. - Ils sont assez élevés. 744 00:28:53,037 --> 00:28:55,367 Même si elle a remonté son short, 745 00:28:55,467 --> 00:28:57,867 elle ressemble à l'épouse d'une famille aisée des années 80. 746 00:28:57,867 --> 00:29:00,497 - Des années 80 ? - Je ne voulais pas dire ça comme ça. 747 00:29:00,497 --> 00:29:03,037 Comment pouvez-vous traiter votre capitaine avec autant de négligence ? 748 00:29:03,067 --> 00:29:04,597 - Suis-je négligent ? - Bien sûr que oui. 749 00:29:04,597 --> 00:29:05,797 Dois-je vous traiter avec négligence ? 750 00:29:06,437 --> 00:29:07,597 (Il se sent menacé.) 751 00:29:07,597 --> 00:29:09,297 - Tais-toi. - Je peux très bien agir avec insouciance. 752 00:29:10,267 --> 00:29:12,697 Yeon Seo, tu te sens bien ? 753 00:29:12,867 --> 00:29:14,397 - Oui, je vais bien. - Elle est de mauvaise humeur. 754 00:29:14,397 --> 00:29:15,397 Vous aimez votre équipe ? 755 00:29:15,397 --> 00:29:17,437 - Oui. - Tu ne penses pas davantage à... 756 00:29:17,437 --> 00:29:19,137 votre mission individuelle en ce moment ? 757 00:29:19,797 --> 00:29:20,797 (Elle est très anxieuse.) 758 00:29:20,797 --> 00:29:22,397 Cela semble être le cas. 759 00:29:22,567 --> 00:29:25,797 Tout le monde, jouons à "Palm Wrestling". 760 00:29:25,797 --> 00:29:26,937 Allez. 761 00:29:26,937 --> 00:29:28,367 Jong Kook est trop doué pour ça. 762 00:29:28,367 --> 00:29:30,137 Jouons quelque chose de juste. 763 00:29:30,137 --> 00:29:31,497 - Regardez-les. - Nous pouvons gagner. 764 00:29:31,597 --> 00:29:33,867 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est ça ? 765 00:29:33,997 --> 00:29:36,437 Pour le "Palm Wrestling" d'aujourd'hui, 766 00:29:36,437 --> 00:29:39,867 nous vous donnerons une paire de bâtons de hockey sur glace. 767 00:29:39,867 --> 00:29:44,497 - L'équipe qui gagne le match... - Vraiment ? 768 00:29:44,567 --> 00:29:46,267 Il faut d'abord choisir les bâtons. 769 00:29:46,297 --> 00:29:47,997 Nous allons certainement gagner. 770 00:29:47,997 --> 00:29:50,397 Veuillez choisir la commande. 771 00:29:50,437 --> 00:29:51,567 Choisissez judicieusement. 772 00:29:51,567 --> 00:29:55,567 (Les deux équipes discutent de leurs stratégies.) 773 00:29:56,767 --> 00:29:59,137 (A cette époque, ) 774 00:30:00,267 --> 00:30:02,537 (Jae Seok se faufile par derrière.) 775 00:30:04,837 --> 00:30:05,997 Allez, Jae Seok. 776 00:30:06,137 --> 00:30:08,667 - Il le regarde. - Il triche toujours. 777 00:30:08,667 --> 00:30:10,497 (C'est un espion tellement détendu.) 778 00:30:10,497 --> 00:30:12,197 Que fait-il ? 779 00:30:12,667 --> 00:30:13,797 C'est génial. 780 00:30:13,797 --> 00:30:15,567 - Qu'as-tu lu ? - C'est déterminé une fois écrit. 781 00:30:15,567 --> 00:30:17,037 - J'ai aussi été surpris. - Dis-lui quelque chose. 782 00:30:17,137 --> 00:30:19,067 Pourquoi as-tu fait ça ? 783 00:30:19,137 --> 00:30:20,167 Quoi? 784 00:30:20,367 --> 00:30:21,567 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Pourquoi as-tu lu ça ? 785 00:30:21,567 --> 00:30:22,667 Que veux-tu dire? 786 00:30:22,937 --> 00:30:24,537 - Tu l'as dit si mignon. - Elle le pointe du doigt. 787 00:30:24,537 --> 00:30:26,667 - Soyez fort. - Appelez-le "caca". 788 00:30:26,667 --> 00:30:28,337 De quoi tu parles, haha ​​? 789 00:30:28,767 --> 00:30:30,137 (Je ne connaissais pas ce côté d'elle.) 790 00:30:30,697 --> 00:30:33,037 Avant de commencer la compétition, 791 00:30:33,067 --> 00:30:35,097 Capitaines et sous-capitaines de chaque équipe, veuillez vous avancer. 792 00:30:35,097 --> 00:30:36,167 Allez. 793 00:30:36,167 --> 00:30:37,737 - Attends une minute. - Pourquoi tu continues à faire ça ? 794 00:30:37,737 --> 00:30:40,237 - Pourquoi tu continues à les appeler ? - Excusez-moi. 795 00:30:40,237 --> 00:30:41,297 Restez en retrait. 796 00:30:41,297 --> 00:30:43,767 - C'est tellement méchant. - Vous nous mettez dans une mauvaise position. 797 00:30:43,797 --> 00:30:46,097 - Sous-fifres, s'il vous plaît, restez derrière. - Je suis tellement en colère. 798 00:30:46,097 --> 00:30:47,437 C'est très bouleversant. 799 00:30:47,437 --> 00:30:48,997 Je l'ai déjà fait, mais je ne l'ai pas fait... 800 00:30:48,997 --> 00:30:51,297 - C'est tellement méchant. - sache que c'est ce que l'on ressent. 801 00:30:51,297 --> 00:30:52,737 Comme vous le savez déjà, 802 00:30:53,097 --> 00:30:54,497 ce que nous faisons est plus important. 803 00:30:55,467 --> 00:30:56,667 C'est la mission principale. 804 00:30:56,667 --> 00:30:57,937 (Ils sont extrêmement curieux.) 805 00:30:58,537 --> 00:31:00,237 (La deuxième mission suspecte a été confiée.) 806 00:31:00,237 --> 00:31:01,267 Avons-nous encore perdu ? 807 00:31:01,267 --> 00:31:02,867 - Qu'est-ce que c'est? - Avons-nous perdu ? 808 00:31:02,867 --> 00:31:04,737 - Qu'est-ce que c'est? Je suis curieux. - Je ne sais pas ce que c'était, 809 00:31:04,737 --> 00:31:07,797 - mais je pense que l'un de nous l'a fait. - Avons-nous fait quelque chose de mal ? 810 00:31:07,797 --> 00:31:10,837 Nous sommes une équipe tellement malchanceuse. 811 00:31:10,837 --> 00:31:11,997 Qu'avons-nous fait ? 812 00:31:12,537 --> 00:31:14,267 - Vous le saurez plus tard. - Bonté. 813 00:31:14,267 --> 00:31:15,697 (Ils veulent faire attention, mais ils ne savent pas comment.) 814 00:31:16,167 --> 00:31:18,037 Premiers joueurs, veuillez avancer. 815 00:31:18,097 --> 00:31:19,497 Un deux trois. 816 00:31:19,497 --> 00:31:22,367 (Jae Suk contre Kwang Soo) 817 00:31:22,367 --> 00:31:23,837 - C'est son élève. - C'est la professeure et son élève. 818 00:31:23,837 --> 00:31:25,997 - Allons-y. - Tu es son élève. 819 00:31:25,997 --> 00:31:27,967 J'ai fait de mon mieux pour vous apprendre. 820 00:31:27,997 --> 00:31:30,797 On dit que vous devez accorder le plus grand respect à votre professeur. 821 00:31:30,797 --> 00:31:32,197 - Vous devez la respecter. - Que dois-je faire? 822 00:31:33,237 --> 00:31:35,197 Pourquoi tu ne peux pas me regarder dans les yeux ? 823 00:31:35,197 --> 00:31:37,067 (Tu étais un si jeune garçon à l'époque.) 824 00:31:37,197 --> 00:31:39,697 (Mais maintenant, tu es la girafe la plus célèbre d'Asie.) 825 00:31:40,867 --> 00:31:42,567 - Faisons de notre mieux. - Oui, Madame. 826 00:31:43,667 --> 00:31:45,867 - Bonté. - Ils vont s'en sortir. 827 00:31:45,967 --> 00:31:47,097 Commencer. 828 00:31:47,467 --> 00:31:48,767 C'est génial. 829 00:31:48,767 --> 00:31:49,867 Elle ne bouge pas. 830 00:31:49,937 --> 00:31:51,737 Non, elle ne le fait pas. 831 00:31:52,067 --> 00:31:53,997 - Non, elle ne le fait pas. - Elle est plutôt forte. 832 00:31:55,137 --> 00:31:56,197 Attends une minute. 833 00:31:56,337 --> 00:31:58,497 - Quoi? - Je suis vraiment désolé. 834 00:31:58,497 --> 00:31:59,967 Ce qu'elle a fait n'est-il pas de la triche ? 835 00:31:59,967 --> 00:32:01,437 - Elle s'est mariée récemment. - C'était de la triche. 836 00:32:01,867 --> 00:32:03,437 - Elle pourrait faire ça. - Bien sûr qu'elle le peut. 837 00:32:03,437 --> 00:32:05,067 - C'est parce que... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 838 00:32:05,067 --> 00:32:07,097 - Ce n'était pas mal à faire. - C'était un endroit sensible. 839 00:32:07,767 --> 00:32:08,797 D'accord. 840 00:32:11,337 --> 00:32:12,667 (Elle le pousse fort.) 841 00:32:13,337 --> 00:32:14,937 - Le voilà. - Quoi? 842 00:32:15,667 --> 00:32:21,537 (Je rembourserai la gentillesse du professeur.) 843 00:32:23,167 --> 00:32:26,167 (Je ne voulais pas rembourser comme ça.) 844 00:32:26,467 --> 00:32:27,737 - Qu'as-tu fait ? - Elle a gagné. 845 00:32:27,737 --> 00:32:29,797 Il est retombé intentionnellement. 846 00:32:29,867 --> 00:32:31,967 - Refaites le high-five. - Il a vraiment fait de son mieux. 847 00:32:31,967 --> 00:32:34,097 Elle n'a pas bougé d'un pouce. 848 00:32:34,097 --> 00:32:35,937 - Tu ne jouais pas ? - Essayez avec elle. 849 00:32:35,937 --> 00:32:37,167 Comment as-tu pu tomber ? 850 00:32:37,167 --> 00:32:38,497 - Je suis sérieux. - Bonté. 851 00:32:38,497 --> 00:32:39,737 - Bonjour. - J'ai fait de mon mieux. 852 00:32:39,737 --> 00:32:40,867 Et si tous les membres de notre équipe perdaient ? 853 00:32:41,097 --> 00:32:42,637 - J'ai peur. - Penchez-vous vite. 854 00:32:42,637 --> 00:32:43,667 Non, attends une minute. 855 00:32:44,697 --> 00:32:45,867 Nous n'avons pas encore commencé. 856 00:32:45,867 --> 00:32:47,737 - Intimidez-le ! - Bon travail! 857 00:32:47,737 --> 00:32:49,297 Allez, Seok Jin. 858 00:32:49,297 --> 00:32:50,697 - Tu peux le faire ! - Seok Jin. 859 00:32:50,797 --> 00:32:52,337 - Vous devez gagner. - Puis-je lui pousser les épaules ? 860 00:32:52,467 --> 00:32:53,597 Non, nous ne pouvons pas. 861 00:32:54,197 --> 00:32:55,537 Seok Jin, tu dois gagner. 862 00:32:55,537 --> 00:32:56,567 - Seok Jin, allez. - Non, non ! 863 00:32:58,867 --> 00:33:00,797 (C'était comme si Seok Jin se battait contre un rocher.) 864 00:33:00,797 --> 00:33:02,667 - Pas question. - S'il te plaît. 865 00:33:03,967 --> 00:33:05,097 (Pas question.) 866 00:33:05,867 --> 00:33:06,867 (Kwang Soo avait raison.) 867 00:33:06,867 --> 00:33:08,697 - Certainement pas. Cela ne peut pas être vrai. - Je l'ai fait ! 868 00:33:08,697 --> 00:33:10,137 Vous avez réussi ! 869 00:33:10,137 --> 00:33:12,797 - Tu as vu comment j'ai fait ? - Tu es fort. 870 00:33:12,867 --> 00:33:14,697 - Allez, Seok Jin. - Vous l'avez renversé immédiatement. 871 00:33:15,937 --> 00:33:18,937 (Elle est l'arme ultime.) 872 00:33:18,937 --> 00:33:21,167 (Elle est unique en son genre.) 873 00:33:21,497 --> 00:33:22,497 - Vas-y, Ji Hyo. - Commencer. 874 00:33:22,497 --> 00:33:24,167 (Ji Hyo devient le troisième joueur.) 875 00:33:24,167 --> 00:33:25,997 (Tout ce que Jae Suk doit faire est de toucher légèrement Ji Hyo.) 876 00:33:25,997 --> 00:33:27,967 - Qu'est-ce que c'était ? - Ce qui s'est passé? 877 00:33:27,967 --> 00:33:29,367 A-t-elle même touché Ji Hyo ? 878 00:33:29,367 --> 00:33:30,497 N'a-t-elle pas simplement fait semblant d'être faible ? 879 00:33:30,497 --> 00:33:33,397 (C'est plus qu'incroyable.) 880 00:33:33,537 --> 00:33:34,997 - Nous ne gagnerons jamais comme ça. - Ça ne marche pas. 881 00:33:34,997 --> 00:33:36,037 - Suivant! - Suivant. 882 00:33:36,467 --> 00:33:38,667 - Préparez-vous. - Je dois gagner cette manche. 883 00:33:38,667 --> 00:33:39,667 (Je ne suis pas un jeu équitable.) 884 00:33:40,467 --> 00:33:42,267 (Très bien. Commençons simplement le jeu.) 885 00:33:43,767 --> 00:33:45,067 - Que font-ils ? - Ca c'était quoi? 886 00:33:45,967 --> 00:33:47,097 (Jae Seok est choqué.) 887 00:33:47,397 --> 00:33:49,767 Vous êtes choqué, n'est-ce pas ? 888 00:33:49,767 --> 00:33:51,297 (Pousser) 889 00:33:51,397 --> 00:33:52,397 Mon Dieu. 890 00:33:56,837 --> 00:33:59,667 (Jae Seok se retrouve allongé sur le tapis.) 891 00:34:00,367 --> 00:34:02,037 C'est incroyable. 892 00:34:02,767 --> 00:34:03,967 Elle est incroyable. 893 00:34:03,967 --> 00:34:05,667 (Jae Suk découvre son nouveau talent.) 894 00:34:05,667 --> 00:34:06,997 Je viens de le retirer à nouveau. 895 00:34:07,837 --> 00:34:10,397 - Elle est si forte. - Elle est incroyable. 896 00:34:10,667 --> 00:34:12,767 Vous savez que c'est une femme. 897 00:34:12,767 --> 00:34:14,167 Pourquoi ne viendrais-tu pas ici et jouerais-tu toi-même avec elle ? 898 00:34:14,167 --> 00:34:16,167 - Ce n'est pas bien. - C'est la première fois que je joue à ça. 899 00:34:16,167 --> 00:34:17,737 - Faites-le vous-même. - Droite. Viens par ici. 900 00:34:17,737 --> 00:34:19,267 - Viens y jouer toi-même avec elle. - Vous essayez. 901 00:34:19,267 --> 00:34:21,067 - Lève-toi maintenant. - Tu devrais essayer. 902 00:34:21,097 --> 00:34:22,967 - Allez. - Pourquoi dois-je faire ça ? 903 00:34:22,967 --> 00:34:24,497 - Faites-en l'expérience. - Allez. 904 00:34:24,497 --> 00:34:25,997 - Essayez-le. - Essayez-le. 905 00:34:27,207 --> 00:34:29,397 (C'est un plaisir de vous rencontrer.) 906 00:34:29,867 --> 00:34:31,667 (Nos membres sont des pleurnichards, n'est-ce pas ?) 907 00:34:32,707 --> 00:34:34,967 - C'est... - Mon Dieu. 908 00:34:35,367 --> 00:34:36,497 Ils sont sérieux. 909 00:34:37,867 --> 00:34:38,967 (Jae Suk pousse le producteur.) 910 00:34:42,497 --> 00:34:47,367 (Au revoir. À bientôt.) 911 00:34:48,297 --> 00:34:50,967 - Tu vois ? - Tu es gêné, n'est-ce pas ? 912 00:34:50,967 --> 00:34:52,367 - Je le savais. - Elle est forte. 913 00:34:52,367 --> 00:34:54,207 - Tu vois? - Tu vois à quel point elle est forte maintenant ? 914 00:34:54,207 --> 00:34:56,767 Il était si sérieux. C'est pourquoi il doit se sentir encore plus gêné. 915 00:34:56,767 --> 00:34:59,037 - Je ne savais pas qu'elle serait si forte. - Bonté. 916 00:34:59,037 --> 00:35:01,237 Merci de changer de lecteur. 917 00:35:01,237 --> 00:35:02,767 - Ensuite, notre capitaine jouera. - D'accord. 918 00:35:02,767 --> 00:35:04,267 D'accord. C'est un match entre capitaines. 919 00:35:04,367 --> 00:35:07,267 - Ce sont deux femmes. - Ils sont si minces. 920 00:35:07,267 --> 00:35:08,737 Elle est la capitaine taille haute... 921 00:35:08,737 --> 00:35:10,867 (Un match entre le capitaine Soo Ae et le capitaine Yeon Seo) 922 00:35:10,867 --> 00:35:13,797 C'est le capitaine taille haute contre le capitaine Yeon Seo. 923 00:35:13,937 --> 00:35:16,597 - Acclamons notre capitaine. - Ils sont beaux. 924 00:35:16,597 --> 00:35:17,637 Prêt. Aller. 925 00:35:17,667 --> 00:35:20,567 - Pétons ! Faisons caca ! - Pétons ! Faisons caca ! 926 00:35:20,567 --> 00:35:22,337 - Qu'est-ce que c'est? - Vas-y, Soo Ae ! 927 00:35:22,667 --> 00:35:24,297 - C'est fou. - C'est tellement ridicule. 928 00:35:24,297 --> 00:35:25,667 - Il y a de l'espoir. - Yeon Seo, tu es notre dernier espoir. 929 00:35:25,667 --> 00:35:26,837 C'est notre dernière chance de gagner ! 930 00:35:26,937 --> 00:35:28,337 - Vas-y, Yeon Seo. - Tu peux le faire. 931 00:35:28,337 --> 00:35:29,867 Les actrices sont plus fortes qu’on ne le pense. 932 00:35:29,867 --> 00:35:31,037 - D'accord. Commencer. - Commencer. 933 00:35:32,797 --> 00:35:34,237 (Criant) 934 00:35:36,037 --> 00:35:37,567 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. 935 00:35:37,567 --> 00:35:38,567 Que fais-tu? 936 00:35:38,567 --> 00:35:40,837 (Yeon Seo perd l'équilibre et serre soudainement Soo Ae dans ses bras.) 937 00:35:41,367 --> 00:35:42,467 Elle toucha le tapis en premier. 938 00:35:42,497 --> 00:35:43,867 - Que se passe-t-il? - Que faites-vous tous les deux ? 939 00:35:44,037 --> 00:35:45,797 - Êtes-vous d'accord? - Est-ce que tu vas bien ? 940 00:35:46,137 --> 00:35:48,067 - Mon maquillage est taché sur sa chemise. - Vous avez gagné. 941 00:35:48,207 --> 00:35:49,567 Je peux même voir ton visage sur elle. 942 00:35:50,467 --> 00:35:55,367 - Ce qui s'est passé? - Regarde sa chemise. 943 00:35:55,367 --> 00:35:57,667 Yeon Seo a dû se maquiller beaucoup. 944 00:35:57,667 --> 00:36:01,367 - Vos yeux, votre nez, vos lèvres. - C'est comme un masque. 945 00:36:01,367 --> 00:36:02,537 Nous avons besoin d'une maquilleuse ici. 946 00:36:02,937 --> 00:36:05,097 Notre capitaine a besoin de temps pour se remaquiller. 947 00:36:05,097 --> 00:36:06,207 Veuillez patienter une minute. 948 00:36:06,207 --> 00:36:08,167 Est-ce qu'elle se maquille à nouveau ? 949 00:36:08,167 --> 00:36:10,567 Elle est de retour. Son visage est également de retour. 950 00:36:10,567 --> 00:36:12,167 (Pourtant, c'est bien que je ne me sois pas battu avec Jae Suk.) 951 00:36:12,167 --> 00:36:13,267 C'est fini. 952 00:36:13,267 --> 00:36:15,037 L'équipe Soo Ae a gagné par cinq à zéro. 953 00:36:15,037 --> 00:36:16,097 (L'équipe Soo Ae remporte la victoire.) 954 00:36:16,097 --> 00:36:18,667 - Nous ne pourrons jamais la battre. - Nous n'avons rien fait et avons gagné. 955 00:36:18,667 --> 00:36:20,497 - La victoire est tombée sur nos genoux. - Droite. 956 00:36:20,597 --> 00:36:23,937 Comme je l'ai mentionné plus tôt, l'équipe Soo Ae choisira les bâtons en premier. 957 00:36:23,937 --> 00:36:27,467 Faites un choix judicieux. Vous les utiliserez plus tard dans la journée. 958 00:36:28,037 --> 00:36:30,097 L'équipe Soo Ae a choisi les balais... 959 00:36:30,537 --> 00:36:32,497 et l'équipe Yeon Seo a choisi des bâtons en forme de main. 960 00:36:33,037 --> 00:36:35,297 Il y a un parc d'attractions en dessous de cet endroit. 961 00:36:35,637 --> 00:36:39,237 Il y a cinq missions à accomplir là-bas. 962 00:36:39,367 --> 00:36:42,597 Nous vous offrirons 10 pass gratuits. 963 00:36:42,667 --> 00:36:46,467 Discutez avec vos capitaines... 964 00:36:46,467 --> 00:36:48,837 et terminer les missions. 965 00:36:48,837 --> 00:36:50,297 (L'équipe gagnante choisira à nouveau les bâtons en premier.) 966 00:36:51,167 --> 00:36:54,497 (Il y a des missions suspectes en plus de ces missions difficiles.) 967 00:36:54,497 --> 00:36:57,207 (Les membres luttent pour les surmonter, essayant de terminer les deux missions.) 968 00:36:57,207 --> 00:37:00,497 (Ça commence maintenant.) 969 00:37:01,837 --> 00:37:03,497 (Vont-ils suivre une séance d'entraînement dans un parc d'attractions ?) 970 00:37:04,097 --> 00:37:05,337 On a l'impression d'être en pique-nique. 971 00:37:05,397 --> 00:37:07,937 - Je venais souvent ici. - J'adore ce parc à thème. 972 00:37:08,167 --> 00:37:09,367 Nous sommes à Hapcheon. 973 00:37:09,467 --> 00:37:10,567 Cet endroit est très sympa. 974 00:37:10,567 --> 00:37:12,037 C'est tellement bon d'être ici. 975 00:37:12,037 --> 00:37:13,767 Il y a le Disco Kangourou. 976 00:37:13,997 --> 00:37:15,867 Nous devons garder notre équilibre là-dessus. Ce ne sera pas facile. 977 00:37:15,867 --> 00:37:17,597 C'est Disco Kangourou. Les cinq membres devraient y participer. 978 00:37:17,997 --> 00:37:20,767 - Nous allons tous monter ça, n'est-ce pas ? - Oui. 979 00:37:20,767 --> 00:37:22,737 - Montons-y plus tard. - D'accord. 980 00:37:22,797 --> 00:37:25,137 - C'est... - S'il te plaît, achète-nous quelque chose à manger. 981 00:37:25,267 --> 00:37:27,167 - Que veux-tu? - Droite. Nous avons de l'argent. 982 00:37:27,237 --> 00:37:28,667 - Je veux des churros. - Mangeons d'abord. 983 00:37:28,667 --> 00:37:30,667 - D'accord. Allons-y. - C'est tellement génial d'être... 984 00:37:30,667 --> 00:37:33,267 - dans un parc à thème depuis longtemps. - On a l'impression d'être en pique-nique. 985 00:37:33,267 --> 00:37:36,567 Nous voulons 2 tasses de jus, 2 tasses de café et 3 churros. 986 00:37:36,567 --> 00:37:37,667 Tu ne vas rien boire ? 987 00:37:37,737 --> 00:37:39,537 - Je vais boire le tien. - Vraiment? 988 00:37:40,297 --> 00:37:42,137 - Vous êtes économe. - Attends une minute. 989 00:37:42,137 --> 00:37:44,207 - Ne vont-ils pas vérifier notre solde ? - Certainement pas. 990 00:37:44,207 --> 00:37:46,497 - Cela n'arrivera pas. - Tu es encore méfiant. 991 00:37:46,767 --> 00:37:47,867 Prenez une bouchée. 992 00:37:47,867 --> 00:37:48,867 Te voilà. 993 00:37:51,267 --> 00:37:52,867 (Je savais que tu ferais ça.) 994 00:37:53,737 --> 00:37:55,267 - Je pensais que c'était réel. - Ça a l'air réel, non ? 995 00:37:55,267 --> 00:37:56,967 - Tu es ennuyeux. - On dirait un vrai. 996 00:37:56,967 --> 00:37:58,767 - C'est parti pour la première mission. - Merci. 997 00:37:58,767 --> 00:38:00,397 - Merci. - Au revoir. 998 00:38:00,397 --> 00:38:02,167 Vous nous obtiendrez du patbingsu si nous réussissons les missions, n'est-ce pas ? 999 00:38:02,167 --> 00:38:03,867 Je t'aurai même si tu échoues. 1000 00:38:04,037 --> 00:38:06,767 - Détendons-nous et amusons-nous. - D'accord. 1001 00:38:06,767 --> 00:38:08,637 - Notre capitaine est tellement cool. - Oui. 1002 00:38:08,637 --> 00:38:11,267 Il n'est pas nécessaire de lutter pour terminer les missions. 1003 00:38:11,667 --> 00:38:13,297 Je pense que c'est celui-là. 1004 00:38:13,997 --> 00:38:16,567 (À quel type d’entraînement cette équipe sera-t-elle confrontée en premier ?) 1005 00:38:17,397 --> 00:38:18,467 (Swoosh) 1006 00:38:21,867 --> 00:38:24,497 (Une formation pour améliorer les ressources intérieures, Mega Swing) 1007 00:38:24,497 --> 00:38:25,537 C'est celui-là. 1008 00:38:26,097 --> 00:38:27,707 Nous devons y accomplir une mission. 1009 00:38:29,737 --> 00:38:31,537 - Je ne peux pas monter ça. - Moi non plus. 1010 00:38:31,537 --> 00:38:33,437 Nous devons le monter. 1011 00:38:33,737 --> 00:38:36,997 Je pense que ce sera trop effrayant. 1012 00:38:36,997 --> 00:38:38,397 - Tu n'es pas obligé de le faire maintenant. - Merci. 1013 00:38:38,397 --> 00:38:39,397 Vraiment? Ensuite, nous passerons à autre chose. 1014 00:38:39,397 --> 00:38:40,397 (Vraiment ? Ensuite, nous passerons à autre chose.) 1015 00:38:40,767 --> 00:38:42,467 (Nous ne voulons pas risquer notre vie pour renforcer notre potentiel.) 1016 00:38:42,467 --> 00:38:44,767 - Nous ne reviendrons peut-être pas ici. - Je suis désolé. 1017 00:38:44,767 --> 00:38:46,267 - Capitaine, c'est... - Oui ? 1018 00:38:46,267 --> 00:38:47,367 - Capitaine, - Oui ? 1019 00:38:47,537 --> 00:38:48,797 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1020 00:38:49,937 --> 00:38:53,497 La façon de penser de Yeon Seo est très similaire à la nôtre. 1021 00:38:53,537 --> 00:38:55,137 - C'est exact. - Nous avons une si bonne alchimie. 1022 00:38:55,137 --> 00:38:56,867 Les gars, nous devons faire la mission. 1023 00:38:56,867 --> 00:38:58,267 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1024 00:38:58,267 --> 00:38:59,667 Ce parc à thème est très sympa. 1025 00:39:00,267 --> 00:39:02,207 Les gars, reprenez vos esprits ! 1026 00:39:02,237 --> 00:39:04,037 - Ne nous crie pas dessus. - Nous devons faire nos missions ! 1027 00:39:04,037 --> 00:39:06,397 - Je ne le monterai pas. - C'est ce que je pense. 1028 00:39:06,397 --> 00:39:09,267 Je pense que les résultats ne sont pas si importants. Pourquoi tout le monde veut gagner ? 1029 00:39:09,267 --> 00:39:12,297 - Nous devrions briser cette culture. - C'est tellement vrai. 1030 00:39:12,297 --> 00:39:13,637 Hé, Oh Yeon Seo ! 1031 00:39:14,167 --> 00:39:16,837 Yeon Seo, tu es notre capitaine. Réveillez-vous! 1032 00:39:16,837 --> 00:39:18,667 - Ne lui dis pas ça. - S'il vous plaît, réveillez-vous. 1033 00:39:18,737 --> 00:39:20,667 - Ne la bousculez pas. - Ça me rend fou. 1034 00:39:21,467 --> 00:39:22,567 (Ji Hyo est frustré.) 1035 00:39:22,567 --> 00:39:24,797 Capitaine, prenons des pommes de terre en spirale. 1036 00:39:25,237 --> 00:39:26,667 - Des pommes de terre en spirale ? - D'accord. Mangeons-les. 1037 00:39:26,667 --> 00:39:28,067 Nous devons manger ça. 1038 00:39:28,137 --> 00:39:31,437 Je pense que l'équipe qui dépense le plus d'argent pourrait gagner. 1039 00:39:31,867 --> 00:39:33,367 (Il n'y a pas une telle mission.) 1040 00:39:33,367 --> 00:39:35,737 Je pense que le style de leadership de Yeon Seo nous convient très bien. 1041 00:39:35,737 --> 00:39:38,237 - Vraiment? - Si Ji Hyo était notre capitaine, 1042 00:39:38,237 --> 00:39:40,137 - S'il vous plaît, donnez-nous-en... - ça aurait été si dur. 1043 00:39:40,667 --> 00:39:41,767 Mon Dieu. 1044 00:39:41,767 --> 00:39:43,067 On peut aller au karaoké maintenant ? 1045 00:39:43,067 --> 00:39:45,297 Je me suis trompé et je pensais que Yeon Seo était... 1046 00:39:45,297 --> 00:39:46,497 fumer un narguilé. 1047 00:39:47,767 --> 00:39:50,167 Cela ressemble à une chicha. 1048 00:39:51,237 --> 00:39:52,237 Désolé? 1049 00:39:52,267 --> 00:39:53,267 Un narguilé. 1050 00:39:54,497 --> 00:39:58,367 Vous améliorerez votre sens de l'équilibre sur ce Disco Kangourou. 1051 00:39:58,737 --> 00:40:01,237 Vous pouvez obtenir trois timbres ici. 1052 00:40:01,267 --> 00:40:02,937 Vous le monterez tous avec un panier... 1053 00:40:03,237 --> 00:40:06,837 rempli de boules sur la tête. Tu devrais garder les balles... 1054 00:40:06,867 --> 00:40:08,537 - jusqu'à l'arrêt du trajet. - Nous tous ? 1055 00:40:08,737 --> 00:40:12,067 Oui. Si le nombre total de balles restantes dépasse 70, vous réussissez. 1056 00:40:12,297 --> 00:40:14,067 - Quoi? 70 ? - Au total ? 1057 00:40:14,267 --> 00:40:16,637 S'il vous plaît, avancez, capitaine et sous-capitaine. 1058 00:40:16,667 --> 00:40:18,237 Pourquoi continue-t-il à leur demander de se manifester ? 1059 00:40:18,237 --> 00:40:20,637 - Elle est en colère. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1060 00:40:20,667 --> 00:40:21,867 Et nous ? 1061 00:40:21,937 --> 00:40:23,737 - Comme je te l'ai dit plus tôt, - Oui. 1062 00:40:23,767 --> 00:40:25,297 Vous pouvez obtenir deux tampons grâce à cette mission. 1063 00:40:25,297 --> 00:40:26,737 (Faites un cœur avec vos doigts avec vos bras entrelacés.) 1064 00:40:26,737 --> 00:40:28,667 - C'est l'autre mission. - Quand est-ce qu'on fait ça ? 1065 00:40:28,667 --> 00:40:30,037 - On fait ça pendant le trajet ? - Oui. 1066 00:40:30,067 --> 00:40:31,297 (Elle est tellement curieuse.) 1067 00:40:31,867 --> 00:40:33,997 - Avec nos bras ? - Comment? 1068 00:40:34,497 --> 00:40:36,167 - Tu peux le faire. - Ils ne nous le diront pas. 1069 00:40:36,167 --> 00:40:37,767 Est-ce que tu comprends? 1070 00:40:37,767 --> 00:40:39,137 - C'est absurde. - D'accord. 1071 00:40:39,137 --> 00:40:41,067 Ont-ils une autre mission que celle que l’on connaît ? 1072 00:40:41,067 --> 00:40:42,867 C'est pour votre équipe. 1073 00:40:42,867 --> 00:40:44,367 Comment peux-tu ne pas me dire ce que c'est ? 1074 00:40:44,367 --> 00:40:45,367 Devons-nous simplement faire de notre mieux ? 1075 00:40:45,367 --> 00:40:46,867 Notre amitié est-elle si superficielle ? 1076 00:40:46,867 --> 00:40:48,567 Faisons de notre mieux. 1077 00:40:48,567 --> 00:40:50,337 - C'est... - Soyez clair ici. 1078 00:40:50,337 --> 00:40:52,397 - Quelle est la vraie mission ? - Ce sont les mêmes. 1079 00:40:52,397 --> 00:40:54,497 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Sommes-nous juste vos acolytes ? 1080 00:40:54,497 --> 00:40:55,667 - Mon Dieu. - Non, ce n'est pas le cas. 1081 00:40:55,667 --> 00:40:57,497 Soo Ae, que devrions-nous faire alors ? 1082 00:40:57,667 --> 00:40:59,237 - Est-ce qu'on fait de notre mieux ? - Oui. 1083 00:40:59,867 --> 00:41:02,737 Capitaine, vous devriez nous encourager à faire de notre mieux. 1084 00:41:02,737 --> 00:41:03,837 C'est tellement... 1085 00:41:03,837 --> 00:41:06,137 - Notre mission est-elle simplement de rester immobile ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1086 00:41:06,367 --> 00:41:07,597 S'il vous plaît dites-nous quoi faire. 1087 00:41:07,667 --> 00:41:08,867 S'il vous plaît, ne soyez pas méchant avec nous. 1088 00:41:08,867 --> 00:41:10,937 S'il vous plaît, faites-le juste une fois. Ce n'est pas difficile. 1089 00:41:10,937 --> 00:41:12,367 - Que veux-tu dire? - Dis : « Pétons ». 1090 00:41:12,637 --> 00:41:13,667 C'est parti ! 1091 00:41:13,867 --> 00:41:15,967 Dans 1, 2, 3. Allons-y ! 1092 00:41:15,967 --> 00:41:17,067 - Péter ! - Péter ! 1093 00:41:17,467 --> 00:41:19,967 - Mon Dieu. - Elle est perplexe. 1094 00:41:20,167 --> 00:41:22,467 - Excellent travail. - Elle change. 1095 00:41:22,667 --> 00:41:24,937 Je vais m'asseoir à côté de... 1096 00:41:25,207 --> 00:41:26,637 - Est-ce que ça marchera ? - Je veux m'asseoir ici. 1097 00:41:26,637 --> 00:41:28,467 - Tu devrais garder ça. - Je suis nerveux. 1098 00:41:28,537 --> 00:41:29,997 - Je ne suis pas doué pour... - Il doit y avoir quelque chose... 1099 00:41:29,997 --> 00:41:31,767 parce que Haha et Soo Ae sont l'un à côté de l'autre. 1100 00:41:31,767 --> 00:41:32,767 Je suis sûr qu'il y a une autre mission. 1101 00:41:32,767 --> 00:41:33,967 Leurs bras sont entrelacés. 1102 00:41:34,267 --> 00:41:37,467 - Attendez. Alors on fait comme ça ? - Il fait tellement chaud. 1103 00:41:38,037 --> 00:41:39,467 - Nous pouvons le faire ! - Est-ce vrai ? 1104 00:41:39,467 --> 00:41:40,467 - Comme ça. - C'est parti ! 1105 00:41:40,767 --> 00:41:43,097 Connaissez-vous seulement la méthode à l'ancienne ? 1106 00:41:43,497 --> 00:41:44,707 Oui. C'est le seul que je connais. 1107 00:41:44,997 --> 00:41:46,297 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 1108 00:41:47,067 --> 00:41:48,667 (L’entraînement pour améliorer le sens de l’équilibre commence.) 1109 00:41:48,837 --> 00:41:51,037 - Mon Dieu. Je suis nerveux. - C'est ça. 1110 00:41:51,037 --> 00:41:52,397 Cela vient juste de commencer. 1111 00:41:52,467 --> 00:41:53,997 (Criant) 1112 00:41:57,037 --> 00:41:58,207 (Le trajet bouge.) 1113 00:41:58,367 --> 00:41:59,637 - C'est impossible. - Mon Dieu ! 1114 00:41:59,767 --> 00:42:00,867 Il faut tenir le panier. 1115 00:42:00,867 --> 00:42:02,567 (Ça bouge plus fort.) 1116 00:42:02,567 --> 00:42:03,667 - Cher moi. - Êtes-vous d'accord? 1117 00:42:04,367 --> 00:42:05,597 C'est fou ! 1118 00:42:05,667 --> 00:42:06,997 Est-ce que ça va ? 1119 00:42:07,667 --> 00:42:08,867 C'est fou ! 1120 00:42:09,267 --> 00:42:10,767 (Soo Ae laisse tomber son panier par terre.) 1121 00:42:10,767 --> 00:42:12,797 Pas question ! On devrait aller le chercher. 1122 00:42:12,837 --> 00:42:14,937 Certainement pas! Cela ne marchera pas. 1123 00:42:14,937 --> 00:42:15,937 (Haha et Soo Ae sont séparés.) 1124 00:42:16,937 --> 00:42:17,937 Pas question ! 1125 00:42:20,097 --> 00:42:21,137 Bonté! 1126 00:42:21,667 --> 00:42:22,837 C'est tellement dur. 1127 00:42:22,837 --> 00:42:24,837 (Pendant que Soo Ae ramasse les balles, d'autres ont du mal à les garder.) 1128 00:42:24,837 --> 00:42:26,167 Je ne peux pas faire ça ! 1129 00:42:26,837 --> 00:42:27,837 Oh, mon Dieu. 1130 00:42:28,367 --> 00:42:29,367 Mon Dieu, attends. 1131 00:42:29,367 --> 00:42:30,667 (Ils doivent même effacer la mission suspecte.) 1132 00:42:30,667 --> 00:42:31,667 C'est tellement dur. 1133 00:42:32,267 --> 00:42:34,267 (Ils sont totalement distraits.) 1134 00:42:34,267 --> 00:42:35,267 S'il vous plaît, sauvez-moi. 1135 00:42:36,537 --> 00:42:38,497 - C'est fou. - Il fait si chaud ! 1136 00:42:39,237 --> 00:42:42,667 Trois, deux, un ! 1137 00:42:42,937 --> 00:42:43,937 Arrêt! 1138 00:42:43,937 --> 00:42:45,037 (Disco Kangourou s'arrête.) 1139 00:42:45,037 --> 00:42:46,637 Tout mon corps me fait mal. 1140 00:42:47,237 --> 00:42:48,467 S'il vous plaît, descendez du trajet. 1141 00:42:48,667 --> 00:42:50,867 - J'ai vraiment fait de mon mieux. - Moi aussi. 1142 00:42:51,367 --> 00:42:53,037 Je suis complètement épuisé. 1143 00:42:55,097 --> 00:42:56,137 Il fait tellement chaud. 1144 00:42:56,137 --> 00:42:57,207 - Commencez par moi. - D'accord, Soo Ae. 1145 00:42:57,207 --> 00:42:58,437 - Je n'ai que 2 balles. - Vous en avez 2. 1146 00:42:58,937 --> 00:42:59,937 Cela fait quatre... 1147 00:43:01,067 --> 00:43:04,397 (Attendez, il y a plus que ce que nous pensions.) 1148 00:43:05,297 --> 00:43:06,737 - 56. - 56. 1149 00:43:07,207 --> 00:43:08,667 - 58. - 58. 1150 00:43:08,967 --> 00:43:10,397 - 60. - 60. 1151 00:43:10,867 --> 00:43:12,437 - 62. - 62. 1152 00:43:12,837 --> 00:43:14,767 - 64. - Ha Jae Suk est incroyable. 1153 00:43:14,767 --> 00:43:16,837 - 66. - C'est la maîtresse des jeux. 1154 00:43:17,097 --> 00:43:19,267 - 68. - Tu es incroyable. 1155 00:43:19,967 --> 00:43:20,997 70. 1156 00:43:20,997 --> 00:43:22,867 (L'équipe Soo Ae a réussi à collecter 70 balles.) 1157 00:43:22,867 --> 00:43:23,867 (Ils réussissent le test.) 1158 00:43:23,867 --> 00:43:25,037 Félicitations. 1159 00:43:25,237 --> 00:43:26,297 D'accord. 1160 00:43:26,297 --> 00:43:28,337 Pétons. 1161 00:43:29,967 --> 00:43:31,037 C'est bien fait. 1162 00:43:31,967 --> 00:43:32,967 - Oui. - Oui. 1163 00:43:35,597 --> 00:43:38,467 (Ils réussissent également la mission suspecte.) 1164 00:43:38,467 --> 00:43:40,467 Jae Suk est vraiment incroyable. N'est-ce pas ? 1165 00:43:40,467 --> 00:43:41,837 - Elle est. - C'était amusant. 1166 00:43:41,837 --> 00:43:43,297 - Elle a fait mieux que moi. - Vraiment. 1167 00:43:43,297 --> 00:43:44,467 Je viens de m'en rendre compte... 1168 00:43:44,867 --> 00:43:46,197 elle est la fille de Daegu. 1169 00:43:46,597 --> 00:43:48,137 C'est ma ville natale, tu sais ? 1170 00:43:48,867 --> 00:43:50,497 - Je ne le savais pas. -Jae Suk, 1171 00:43:50,567 --> 00:43:51,737 quel âge as-tu ? 1172 00:43:51,737 --> 00:43:53,267 - Je suis né en 1979. - Vraiment ? 1173 00:43:53,267 --> 00:43:54,597 - Elle aussi. - Vraiment? 1174 00:43:54,637 --> 00:43:56,137 - Vous avez tous les trois le même âge. - Tu as le même âge que moi. 1175 00:43:56,137 --> 00:43:57,537 - Vraiment? C'est tellement gentil. - Salut mon ami. 1176 00:43:58,137 --> 00:43:59,397 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 1177 00:43:59,697 --> 00:44:01,537 - Devrions-nous alors devenir amis ? - Bien sûr. 1178 00:44:01,537 --> 00:44:02,997 (On peut attendre beaucoup de ce trio aujourd’hui.) 1179 00:44:04,067 --> 00:44:06,067 - Sommes-nous perdus ? - Qu'est-ce que c'est? 1180 00:44:06,237 --> 00:44:07,297 C'est un drone. 1181 00:44:07,597 --> 00:44:08,797 - Ouah. - C'est incroyable. 1182 00:44:09,367 --> 00:44:10,467 Cela a l'air effrayant. 1183 00:44:10,797 --> 00:44:13,797 Bienvenue dans "Mega Swing : Quiz in the Air", où vous devez résoudre... 1184 00:44:13,797 --> 00:44:15,967 un quiz en flottant dans les airs. Celui-ci vaut cinq timbres. 1185 00:44:18,867 --> 00:44:20,067 (Se balançant) 1186 00:44:20,067 --> 00:44:23,237 Y compris le capitaine, trois membres le monteront. 1187 00:44:23,237 --> 00:44:26,467 Vous devez résoudre le quiz tout en flottant dans les airs pendant le trajet... 1188 00:44:26,467 --> 00:44:29,797 et donnez-nous la réponse après être descendu. 1189 00:44:29,797 --> 00:44:32,367 - Le quiz flotte-t-il dans les airs ? - Quelqu'un va-t-il laisser tomber le quiz ? 1190 00:44:32,397 --> 00:44:35,137 - Vous le découvrirez bientôt. - Ils utilisent le drone. 1191 00:44:35,137 --> 00:44:36,967 Je suis sûr que nous devons calculer quelque chose. 1192 00:44:36,967 --> 00:44:40,397 Avant de commencer, pouvez-vous venir ici une seconde, Capitaine ? 1193 00:44:40,837 --> 00:44:41,867 - Encore? - Seulement le capitaine ? 1194 00:44:41,867 --> 00:44:43,267 Je suis tellement curieux. 1195 00:44:43,567 --> 00:44:45,737 Dois-je le faire ? Est-ce que je ? 1196 00:44:46,097 --> 00:44:49,167 - Et toi aussi. - Je ne peux pas monter ce truc. 1197 00:44:49,637 --> 00:44:50,837 - Je ne peux pas. - Faisons-le ensemble. 1198 00:44:50,837 --> 00:44:52,397 Je ne peux pas monter quelque chose comme ça. 1199 00:44:52,697 --> 00:44:55,297 - Je suis tellement curieux de connaître la mission. - Tu n'as pas besoin de le faire ? 1200 00:44:55,297 --> 00:44:56,537 - Il le faut. - Vraiment ? 1201 00:44:56,567 --> 00:44:57,597 - Fais-le alors. - Non. 1202 00:44:57,597 --> 00:44:59,437 C'est au-delà de mes capacités. 1203 00:44:59,437 --> 00:45:00,837 - Qu'est-ce que c'est? - Nous n'avons pas de chance avec ça. 1204 00:45:00,837 --> 00:45:02,667 Vous devez quand même essayer pour une mission. 1205 00:45:02,667 --> 00:45:04,667 - Ça ne marchera pas même si j'essaye. - Nous devrions le faire ensemble. 1206 00:45:04,667 --> 00:45:06,637 - Nous n'avons besoin que d'une seule personne. - Faisons-le ensemble. 1207 00:45:06,637 --> 00:45:09,767 Faisons-le. L’un de nous doit le faire, alors faisons-le ensemble. 1208 00:45:09,767 --> 00:45:12,697 J'ai une question. Mon avis n'est-il pas important ? Est-ce que je viens juste de m'y mettre ? 1209 00:45:13,037 --> 00:45:15,597 - Personne ne m'a demandé mon avis. - Non, c'est parce que nous avons... 1210 00:45:15,597 --> 00:45:16,967 Nous avons également d'autres missions. 1211 00:45:16,997 --> 00:45:18,737 Nous avons besoin de vous pour les missions dans lesquelles vous pourrez exceller. 1212 00:45:18,737 --> 00:45:21,237 - Nous avons besoin de trois personnes... - Dépêchez-vous. Il est temps de continuer. 1213 00:45:21,337 --> 00:45:23,867 Donnez-moi un de vos laissez-passer gratuits et continuez. 1214 00:45:23,867 --> 00:45:24,997 (Le trio de 1979 embarquera.) 1215 00:45:24,997 --> 00:45:28,197 (Cette mission Mega Swing semble être la plus difficile.) 1216 00:45:28,197 --> 00:45:31,697 (Ils s’en sortiront bien… Ils s’en sortiront.) 1217 00:45:33,237 --> 00:45:34,237 Il y a le drapeau R. 1218 00:45:34,697 --> 00:45:36,567 - Voilà. - Je pense qu'il y a un stand de tir. 1219 00:45:36,567 --> 00:45:37,637 D'accord. Jouons à ça. 1220 00:45:37,637 --> 00:45:39,197 Capitaine et sous-capitaine, 1221 00:45:39,837 --> 00:45:41,967 ne vous inquiétez jamais du tir. Vous pouvez compter sur moi. 1222 00:45:41,967 --> 00:45:43,237 - Capitaine. - Moi aussi. 1223 00:45:43,237 --> 00:45:44,467 Je vais vous montrer à quel point je suis bon. 1224 00:45:44,467 --> 00:45:46,037 - Ceci... - Je peux le faire les yeux fermés. 1225 00:45:46,037 --> 00:45:47,967 Je suis vraiment doué pour jouer aux fléchettes ! 1226 00:45:47,967 --> 00:45:49,667 - Moi aussi. - D'accord. 1227 00:45:49,667 --> 00:45:52,467 - Nous pouvons faire celui-ci. - Je jouais aux fléchettes avant de venir ici. 1228 00:45:52,497 --> 00:45:55,567 Le nom de ce jeu est "Torch Relay"... 1229 00:45:56,067 --> 00:45:58,237 et ça vaut deux timbres. 1230 00:45:58,237 --> 00:45:59,697 - J'ai été surpris. - Mon Dieu. 1231 00:46:00,037 --> 00:46:01,567 (Qu'est-ce qui ne va pas ?) 1232 00:46:01,567 --> 00:46:03,467 Nous devons marquer plus de 850 points avec la machine à marteaux, 1233 00:46:03,467 --> 00:46:05,297 - Jae Seok ou Kwang Soo peuvent le faire. - plus de 100 points aux fléchettes... 1234 00:46:05,297 --> 00:46:06,337 Moi. Laisse-moi jouer aux fléchettes. 1235 00:46:06,337 --> 00:46:08,497 Et plus de 500 points en 10 tirs au stand de tir. 1236 00:46:09,737 --> 00:46:11,137 Nous pouvons le faire tous les trois. Comment ça va, Capitaine ? 1237 00:46:11,567 --> 00:46:12,597 Nous pouvons le faire tous les trois. 1238 00:46:12,597 --> 00:46:14,067 - Vous pouvez compter sur nous. - Laissez-nous gérer ce jeu. 1239 00:46:14,067 --> 00:46:16,037 - C'est notre mission. - Capitaine, 1240 00:46:16,197 --> 00:46:17,837 vous deux... 1241 00:46:17,837 --> 00:46:19,367 - peut conduire ces machines à la place. - Ça a l'air sympa. 1242 00:46:19,367 --> 00:46:22,637 Non, si vous trois acceptez cette mission et échouez, 1243 00:46:22,637 --> 00:46:24,467 alors vous monterez sur cette attraction... 1244 00:46:24,597 --> 00:46:27,567 - pour montrer à quel point tu es désolé. - Nous pouvons essayer plusieurs fois. 1245 00:46:27,567 --> 00:46:30,767 Capitaine. Tu ne trouves pas que c'est trop ? 1246 00:46:30,937 --> 00:46:34,367 Vous devriez faire quelque chose pour vos coéquipiers. 1247 00:46:34,667 --> 00:46:37,237 - Nous ne resterons pas assis si vous ne le faites pas. - Que vas-tu faire alors ? 1248 00:46:37,867 --> 00:46:39,997 Non, nous ne voulions pas nous battre. 1249 00:46:40,267 --> 00:46:41,397 Je ne voulais pas dire ça. 1250 00:46:41,397 --> 00:46:44,497 Elle ne peut pas traiter ses coéquipières de cette façon. 1251 00:46:44,497 --> 00:46:45,597 D'accord. Faisons-le. 1252 00:46:45,597 --> 00:46:47,837 - Un deux trois. - Allons-y. 1253 00:46:47,837 --> 00:46:49,397 - D'accord. Faites-nous confiance. - D'accord. Faisons-le. 1254 00:46:49,497 --> 00:46:51,437 D'accord. S'il vous plaît, préparez-vous. 1255 00:46:51,437 --> 00:46:53,097 - Aller. - Le Trio Malchanceux ! 1256 00:46:53,097 --> 00:46:54,537 - Faisons-le. - D'accord. 1257 00:46:54,537 --> 00:46:56,497 - Vous avez deux minutes. - Allez-y, les gars. 1258 00:46:56,637 --> 00:46:57,997 Allons-y. 1259 00:46:57,997 --> 00:47:00,797 - À vos marques, prêts, partez. - Voyons son score. 1260 00:47:00,797 --> 00:47:02,197 (La mission commence.) 1261 00:47:02,597 --> 00:47:05,037 (Kwang Soo doit marquer plus de 850 points.) 1262 00:47:05,037 --> 00:47:06,337 Bonne chance. 1263 00:47:07,667 --> 00:47:08,767 Cela a commencé. 1264 00:47:09,467 --> 00:47:10,467 Cela a commencé. 1265 00:47:10,467 --> 00:47:11,997 (Il abat le marteau.) 1266 00:47:11,997 --> 00:47:13,167 Bien. 1267 00:47:13,837 --> 00:47:15,597 Cela dépassera largement les 850. 1268 00:47:15,867 --> 00:47:17,967 (Est-ce que cela dépassera les 850 comme elle s'y attendait ?) 1269 00:47:17,967 --> 00:47:19,737 Cela dépassera largement les 850. 1270 00:47:20,637 --> 00:47:22,297 - Oui ! - Tu l'as fait ! 1271 00:47:22,297 --> 00:47:23,667 (Il a marqué 885 points. Il a réussi.) 1272 00:47:23,667 --> 00:47:25,267 - Oui ! - Tu l'as fait ! 1273 00:47:25,267 --> 00:47:26,297 - 885. - Dépêchez-vous. 1274 00:47:26,297 --> 00:47:28,167 - 885. - Dépêchez-vous. 1275 00:47:28,937 --> 00:47:32,567 (La 2ème mission : Marquez 100 points avec 5 fléchettes.) 1276 00:47:32,567 --> 00:47:34,497 N'avions-nous pas besoin d'en marquer 890 ? 1277 00:47:35,167 --> 00:47:36,337 (Il a marqué 15 points dès son premier tir.) 1278 00:47:36,337 --> 00:47:37,497 Il est 15 heures. 1279 00:47:37,497 --> 00:47:38,567 Hé! 1280 00:47:40,537 --> 00:47:42,167 - Seok Jin, quel est le score ? - Seok Jin. 1281 00:47:42,737 --> 00:47:44,637 Huit. Combien faut-il obtenir ? 1282 00:47:45,237 --> 00:47:47,937 (C'est son dernier coup. Il doit y en avoir plus de 100 au total.) 1283 00:47:47,937 --> 00:47:50,137 - D'accord. - Il est 95 heures. 1284 00:47:50,267 --> 00:47:52,397 - Dépêche-toi. - J'ai juste besoin d'un dernier essai. 1285 00:47:53,067 --> 00:47:54,797 - C'était proche. - Tu peux faire ça. 1286 00:47:54,797 --> 00:47:56,137 Comment ça s'est passé ? 1287 00:47:56,637 --> 00:47:58,437 N'hésitez pas. Jetez-le. 1288 00:47:58,437 --> 00:47:59,967 Pourquoi ça se passe comme ça ? 1289 00:47:59,967 --> 00:48:01,697 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1290 00:48:02,567 --> 00:48:04,167 C'est bien dommage, n'est-ce pas ? 1291 00:48:04,237 --> 00:48:06,067 Que fais-tu, Seok Jin ? 1292 00:48:06,067 --> 00:48:07,767 Aide-moi à récupérer les fléchettes. 1293 00:48:08,467 --> 00:48:09,537 Vous disposez de 1 minute et 20 secondes. 1294 00:48:09,537 --> 00:48:10,667 - Je peux le faire. - Allez! 1295 00:48:10,967 --> 00:48:12,437 Il est désespéré. 1296 00:48:12,497 --> 00:48:15,067 - Tu as dit que tu étais bon aux fléchettes. - Je suis. 1297 00:48:15,067 --> 00:48:17,997 - Tu as dit que tu étais bon aux fléchettes. - Que fais-tu? 1298 00:48:18,597 --> 00:48:20,867 - Dois-je viser la cible ? - Oui. Visez plutôt 19 points. 1299 00:48:20,867 --> 00:48:23,037 Que fait Seok Jin ? 1300 00:48:23,197 --> 00:48:26,337 - Oui. Visez plutôt 19 points. - Que fait Seok Jin ? 1301 00:48:26,337 --> 00:48:29,337 (Il a 59 points au total. C'est sa dernière fléchette.) 1302 00:48:29,337 --> 00:48:31,237 Il vous reste 30 secondes. 1303 00:48:31,237 --> 00:48:32,297 (Visez 100 !) 1304 00:48:32,297 --> 00:48:33,937 Il vous reste 30 secondes. 1305 00:48:34,037 --> 00:48:35,097 - 30 secondes. - Dépêchez-vous. 1306 00:48:35,337 --> 00:48:36,837 - Dépêche-toi. - Allons-y. 1307 00:48:36,837 --> 00:48:38,597 - Dépêchez-vous! - 30 secondes ? Ils sont trop courts. 1308 00:48:38,637 --> 00:48:40,697 - Dépêche-toi, Seok Jin. - Commencer. 1309 00:48:40,697 --> 00:48:42,397 (Maintenant, le sort de l'équipe est entre les mains de Jae Seok.) 1310 00:48:42,397 --> 00:48:45,867 (La 3ème mission : Marquez plus de 500 points avec 10 tirs.) 1311 00:48:46,097 --> 00:48:47,467 Vous avez 20 secondes. 1312 00:48:47,467 --> 00:48:49,237 - Lequel cherche-t-il ? - Celui avec 100 points. 1313 00:48:49,667 --> 00:48:51,497 - Ouah. Il l'a frappé. - De combien de points a-t-il besoin ? 1314 00:48:51,497 --> 00:48:52,567 Je pense 300. 1315 00:48:53,397 --> 00:48:55,467 10, 9, 1316 00:48:55,467 --> 00:48:57,997 - Jae Seok. - huit, sept... 1317 00:48:58,837 --> 00:49:01,037 (Il devient nerveux et commence à rater ses tirs.) 1318 00:49:01,037 --> 00:49:03,037 (Tir) 1319 00:49:03,037 --> 00:49:04,267 - quatre, trois... - Mon Dieu. 1320 00:49:04,267 --> 00:49:05,497 (C'est à cause de toi !) 1321 00:49:05,497 --> 00:49:06,767 - De combien de points avez-vous besoin ? - deux, 1322 00:49:06,767 --> 00:49:09,197 - J'ai besoin de 500 points. Vous êtes en retard. - un. Échouer. 1323 00:49:09,197 --> 00:49:11,167 - Quel est le score maintenant ? 200 ? - Je suis désolé. 1324 00:49:11,267 --> 00:49:13,067 Mon Dieu. 1325 00:49:13,067 --> 00:49:14,767 Non, je veux dire les fléchettes... 1326 00:49:14,767 --> 00:49:17,097 - J'aurais pu être mieux. - Ji Hyo, j'aurais pu le faire. 1327 00:49:17,097 --> 00:49:19,167 - Je ne plaisante pas. Je pourrais. - Tu sais à quel point j'ai bien fait. 1328 00:49:19,167 --> 00:49:21,397 - Capitaine, donnez-nous une chance de plus. - C'était vraiment serré. 1329 00:49:21,397 --> 00:49:23,697 - Donnez-nous juste une chance de plus. - Jae Seok est bon au tir. 1330 00:49:23,697 --> 00:49:26,097 Vous avez vu que j'ai abattu celui à 100 points, n'est-ce pas ? 1331 00:49:26,467 --> 00:49:28,197 - C'est ta dernière chance. - Allons-y. 1332 00:49:28,197 --> 00:49:30,297 D'accord. Allons-y. Un deux trois. 1333 00:49:30,297 --> 00:49:32,037 - Allons-y! Oui! - Allons-y! 1334 00:49:32,067 --> 00:49:33,637 - Même ordre ? - C'est bon. 1335 00:49:33,967 --> 00:49:35,637 Même si nous avons échoué, nous restons au moins confiants. 1336 00:49:35,797 --> 00:49:37,067 Prêt. 1337 00:49:39,337 --> 00:49:40,367 Vous pouvez le faire. 1338 00:49:40,367 --> 00:49:42,337 (La mission recommence.) 1339 00:49:42,637 --> 00:49:43,937 Frappez-le, Kwang Soo. 1340 00:49:43,937 --> 00:49:45,197 L’horloge tourne. 1341 00:49:45,197 --> 00:49:46,737 Finissons-en d'un seul coup. 1342 00:49:46,997 --> 00:49:48,037 Bien. 1343 00:49:48,037 --> 00:49:49,367 Finissons-en d'un seul coup. 1344 00:49:49,767 --> 00:49:50,767 (Peut-il atteindre à nouveau 850 points d'un coup ?) 1345 00:49:50,767 --> 00:49:52,237 C'est sympa. 1346 00:49:52,237 --> 00:49:53,467 (Peut-il atteindre à nouveau 850 points d'un coup ?) 1347 00:49:53,537 --> 00:49:54,667 Bien. 1348 00:49:56,867 --> 00:49:59,037 - Cela fait 884 points ! - Passez! 1349 00:49:59,037 --> 00:50:00,137 (Il réussit avec un score de 884 points.) 1350 00:50:00,137 --> 00:50:02,297 (D'accord !) 1351 00:50:03,367 --> 00:50:04,467 Dépêchez-vous. 1352 00:50:04,467 --> 00:50:05,597 Commencez tout de suite ! 1353 00:50:05,597 --> 00:50:06,637 (Seok Jin reçoit le flambeau.) 1354 00:50:06,637 --> 00:50:08,267 (Je te fais confiance sur celui-ci.) 1355 00:50:08,967 --> 00:50:10,697 Je sais enfin comment faire. 1356 00:50:12,097 --> 00:50:13,997 Ne vous inquiétez pas du score et lancez simplement. 1357 00:50:13,997 --> 00:50:16,367 - D'accord! - Cela fait 72 points. 1358 00:50:16,367 --> 00:50:17,497 (Il marque 72 points avec seulement 2 lancers.) 1359 00:50:17,497 --> 00:50:19,097 - D'accord. - Cela fait 72 points. 1360 00:50:20,797 --> 00:50:21,967 Frappez n’importe où sur le tableau. 1361 00:50:21,967 --> 00:50:23,867 (Il marque 2 points.) 1362 00:50:23,937 --> 00:50:26,097 Seok Jin, encore six points. 1363 00:50:26,167 --> 00:50:27,767 Seok Jin, encore six points. 1364 00:50:27,937 --> 00:50:29,597 - D'accord. - Bon. 1365 00:50:30,867 --> 00:50:34,467 (Il reste une minute et 30 secondes. Ils courent vers Jae Seok.) 1366 00:50:34,467 --> 00:50:36,867 - Je l'ai fait. - Vous avez tout le temps. 1367 00:50:37,237 --> 00:50:39,637 - Il nous reste 1 minute et 30 secondes. - Fais de même. 1368 00:50:40,167 --> 00:50:41,937 (Il vise régulièrement et tire.) 1369 00:50:43,037 --> 00:50:46,437 (Il doit marquer 500 points en 10 tirs.) 1370 00:50:47,437 --> 00:50:48,567 Il est 100. 1371 00:50:48,567 --> 00:50:52,537 (Il a tiré une fois et a marqué 100 points.) 1372 00:50:53,237 --> 00:50:54,967 (Il reçoit 200 points pour son deuxième tir.) 1373 00:50:54,967 --> 00:50:57,137 - Combien de points reste-t-il ? - 200 points. 1374 00:50:57,397 --> 00:50:59,167 Visez celui ci-dessous. 1375 00:50:59,367 --> 00:51:00,497 Bon. 1376 00:51:00,637 --> 00:51:02,837 - Il vous reste 1 minute. - Visez 90. 1377 00:51:02,837 --> 00:51:04,097 Est-ce qu'il nous reste une minute ? 1378 00:51:04,097 --> 00:51:05,997 - Visez 90 cette fois. - Bon. 1379 00:51:06,767 --> 00:51:08,467 - Visez 90 cette fois. - Bon. 1380 00:51:08,467 --> 00:51:10,037 Cette fois, visez 80. 1381 00:51:10,267 --> 00:51:12,097 - Je pense qu'il peut viser n'importe quoi. - Bon. 1382 00:51:12,097 --> 00:51:14,137 (Jae Seok tire 5 fois et marque 540 points.) 1383 00:51:14,137 --> 00:51:16,497 (L'équipe Yeon Seo réussit la mission.) 1384 00:51:16,497 --> 00:51:18,997 Vous voyez ? Je t'ai dit qu'on pouvait le faire. 1385 00:51:19,197 --> 00:51:21,097 - Tu as vu ça ? - Nous vous l'avons dit. 1386 00:51:21,097 --> 00:51:23,237 - C'est qui nous sommes. - Faites-nous confiance et suivez-nous. 1387 00:51:23,237 --> 00:51:24,497 Nous ne pourrons peut-être pas monter sur des choses, 1388 00:51:24,697 --> 00:51:27,437 - mais nous pouvons faire autre chose. - Nous sommes bons dans tout le reste. 1389 00:51:27,767 --> 00:51:28,837 (L'équipe Yeon Seo reçoit 2 timbres.) 1390 00:51:28,837 --> 00:51:29,967 La vie est juste. 1391 00:51:29,967 --> 00:51:31,197 - Allons au karaoké, d'accord ? - D'accord. 1392 00:51:31,197 --> 00:51:32,237 - Allons-y. - D'accord. 1393 00:51:32,267 --> 00:51:33,367 (Yeon Seo privilégie désormais les missions faciles.) 1394 00:51:33,367 --> 00:51:34,397 Allons-y. 1395 00:51:34,597 --> 00:51:36,197 Nous avons déjà fait la moitié du chemin. 1396 00:51:36,197 --> 00:51:37,367 Oui, nous le sommes. 1397 00:51:37,367 --> 00:51:39,697 Nous venons de terminer le premier match. 1398 00:51:39,697 --> 00:51:41,597 On peut passer une autre mission au karaoké. 1399 00:51:41,597 --> 00:51:44,567 Ne vous inquiétez pas trop. Nous finirons tous par les terminer. 1400 00:51:45,167 --> 00:51:46,967 - Il y a quelque chose ici. - Qu'est-ce que c'est? 1401 00:51:46,967 --> 00:51:49,037 - Regarde ça. Cela a l'air facile. - Ce jeu... 1402 00:51:49,037 --> 00:51:50,967 Ce jeu est vraiment court. 1403 00:51:50,967 --> 00:51:52,667 - Court? - Faisons ça d'abord. 1404 00:51:52,667 --> 00:51:53,797 Est-ce vraiment court ? 1405 00:51:53,837 --> 00:51:55,267 Faisons pierre-papier-ciseaux. 1406 00:51:55,267 --> 00:51:57,537 - Attendez. Quoi? - Très bien, faisons ça. 1407 00:51:57,967 --> 00:51:59,297 Deux personnes monteront sur ces montagnes russes. 1408 00:51:59,537 --> 00:52:01,767 Combien de temps dure ce trajet ? 1409 00:52:01,767 --> 00:52:03,137 Une minute et 20 secondes ? 1410 00:52:03,137 --> 00:52:04,367 Qui va le monter ? 1411 00:52:04,397 --> 00:52:06,797 - Faisons pierre-papier-ciseaux. - D'accord. Faisons-le. 1412 00:52:07,067 --> 00:52:09,697 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 1413 00:52:09,697 --> 00:52:11,667 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 1414 00:52:11,737 --> 00:52:13,567 (Jae Seok, Kwang Soo et Seok Jin perdent.) 1415 00:52:15,197 --> 00:52:16,867 Non, Ji Hyo et moi avons gagné. 1416 00:52:16,867 --> 00:52:18,267 Nous savions déjà qui allait perdre. 1417 00:52:18,267 --> 00:52:19,337 (C'est leur destin.) 1418 00:52:19,337 --> 00:52:20,837 Nous n'avons pas de chance. 1419 00:52:20,837 --> 00:52:22,697 - Nous sommes extrêmement malchanceux. - Incroyablement malchanceux. 1420 00:52:22,867 --> 00:52:24,637 Vous êtes définitivement le trio malchanceux. 1421 00:52:24,837 --> 00:52:26,367 Vous l’êtes vraiment. 1422 00:52:26,367 --> 00:52:27,497 Le gagnant est exempté. 1423 00:52:27,537 --> 00:52:29,467 - Pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux. 1424 00:52:30,297 --> 00:52:31,367 D'accord! 1425 00:52:32,537 --> 00:52:34,837 (C'est encore toi et moi ?) 1426 00:52:37,637 --> 00:52:40,397 Nous vous donnerons la mission après la balade. 1427 00:52:40,397 --> 00:52:41,767 - Quoi? - Vraiment? 1428 00:52:42,167 --> 00:52:44,437 - Mais je n'ai pas mes lunettes. - Regardez votre environnement. 1429 00:52:44,437 --> 00:52:45,937 - Mais il ne peut pas. - Alors j'ai besoin de mes lunettes. 1430 00:52:45,937 --> 00:52:48,737 Attendez. Kwang Soo et Jae Seok... 1431 00:52:48,737 --> 00:52:51,067 fermez toujours les yeux dans les moments cruciaux ! 1432 00:52:51,567 --> 00:52:52,997 - Je vais essayer de ne pas le faire. - Pourquoi as-tu... 1433 00:52:52,997 --> 00:52:54,537 - choisir ça ? - Nous essaierons de ne pas le faire. 1434 00:52:54,537 --> 00:52:56,237 Tu me rends toujours fou ! 1435 00:52:56,237 --> 00:52:57,397 Ne fermez pas les yeux. Ne le faites pas. 1436 00:52:57,397 --> 00:52:59,697 Capitaine, faites-nous confiance pour celui-ci. 1437 00:52:59,697 --> 00:53:00,997 Je pense que nous devons observer quelque chose. 1438 00:53:01,097 --> 00:53:02,097 Vous pouvez le faire ! 1439 00:53:02,537 --> 00:53:04,437 - Attachez votre ceinture. - Levez les mains. 1440 00:53:04,467 --> 00:53:06,367 (Quelle est la mission derrière ces montagnes russes ?) 1441 00:53:06,367 --> 00:53:07,467 Regardez autour de vous. 1442 00:53:07,597 --> 00:53:09,037 Ça va se passer comme ça, Jae Seok. 1443 00:53:09,037 --> 00:53:10,737 - Qu'est-ce que c'est ça? - Attendez! On ne peut pas revenir en arrière ! 1444 00:53:10,737 --> 00:53:13,167 (Pourquoi ça recule ?) 1445 00:53:13,167 --> 00:53:14,637 - Je ne peux pas revenir en arrière. - Ouvre les yeux ! 1446 00:53:14,637 --> 00:53:15,967 - Je ne peux pas faire celui-là. - Ouvre les yeux, Kwang Soo. 1447 00:53:16,037 --> 00:53:18,097 - Il ne peut pas revenir en arrière, seulement avancer. - Est-ce que ça va à l'envers ? 1448 00:53:18,167 --> 00:53:19,837 Boomerang va démarrer. 1449 00:53:19,837 --> 00:53:20,937 - Est-ce que ça va à l'envers ? - Boomerang ? 1450 00:53:20,937 --> 00:53:22,797 (Quoi ? C'est Boomerang ?) 1451 00:53:22,937 --> 00:53:23,967 (Est-ce que cela signifie qu'il volera là où il a commencé ?) 1452 00:53:23,967 --> 00:53:25,137 - Est-ce que ça va à l'envers ? - Qu'est-ce que c'est ça? 1453 00:53:25,137 --> 00:53:26,467 Est-ce que ça revient comme un boomerang ? 1454 00:53:27,137 --> 00:53:28,867 - Ce n'est pas des montagnes russes ? - Je ne peux pas faire ça. 1455 00:53:28,967 --> 00:53:31,537 – S’il vous plaît, tenez bon. - Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 1456 00:53:31,537 --> 00:53:33,967 - Je ne peux qu'avancer. - Ce n'est pas pour nous. 1457 00:53:34,067 --> 00:53:36,097 - Ça va à l'envers. - Pourquoi reviendrais-tu ? 1458 00:53:36,097 --> 00:53:37,337 (Pourquoi irait-il dans le sens inverse ?) 1459 00:53:37,337 --> 00:53:38,337 C'est trop drôle. 1460 00:53:38,337 --> 00:53:41,137 - Quel soulagement. - Regardez autour de vous. 1461 00:53:41,367 --> 00:53:42,967 - Regardez autour de vous. - Ce n'est pas un boomerang... 1462 00:53:42,967 --> 00:53:44,367 - On y va. - De quoi s'agit-il ? 1463 00:53:44,367 --> 00:53:46,297 (Boomerang commence maintenant !) 1464 00:53:46,697 --> 00:53:48,237 - Ça va à l'envers. - Ouvre les yeux ! 1465 00:53:48,237 --> 00:53:50,267 - De quoi s'agit-il ? - Ne ferme pas les yeux ! 1466 00:53:50,737 --> 00:53:52,067 - Ne ferme pas les yeux ! - Tout ira bien. 1467 00:53:52,297 --> 00:53:53,467 Que se passe-t-il? 1468 00:53:54,167 --> 00:53:55,237 - Ça monte... - Qu'est-ce que c'est ? 1469 00:53:55,237 --> 00:53:56,397 (Ils doivent garder les yeux ouverts.) 1470 00:53:56,397 --> 00:53:58,397 - Oh, chérie. - Ça monte. 1471 00:53:58,397 --> 00:53:59,867 - Oh cher. - Que se passe-t-il? 1472 00:53:59,867 --> 00:54:01,297 - Mon Dieu. - Oh non. 1473 00:54:01,297 --> 00:54:02,667 - C'est... - Hé, Kwang Soo. 1474 00:54:02,667 --> 00:54:03,937 - C'est trop raide ! -Kwang Soo. 1475 00:54:03,937 --> 00:54:05,537 - C'est trop raide ! - Je ne peux pas faire ça, Kwang Soo. 1476 00:54:05,537 --> 00:54:07,297 - Hé, je ne peux pas faire ça. - Il fait 90°. 1477 00:54:07,297 --> 00:54:09,397 - Il fait plus de 90°. - Où allons-nous ? 1478 00:54:09,397 --> 00:54:11,267 - Il fait plus de 90°. - C'est fou. 1479 00:54:11,497 --> 00:54:12,697 Kwang Soo. Kwang-Soo ! 1480 00:54:12,697 --> 00:54:13,867 (Ça s'est arrêté !) 1481 00:54:13,867 --> 00:54:16,097 Kwang Soo. Kwang-Soo ! 1482 00:54:18,167 --> 00:54:19,867 (Criant) 1483 00:54:19,867 --> 00:54:22,867 (Ça tombe verticalement !) 1484 00:54:26,637 --> 00:54:27,637 (Swoosh) 1485 00:54:30,967 --> 00:54:33,167 (Leurs yeux sont fermés.) 1486 00:54:34,037 --> 00:54:35,137 Je l'ai vu. 1487 00:54:35,497 --> 00:54:38,637 - Kwang Soo a déjà fermé les yeux ! - Ils l'ont tous les deux fait ! 1488 00:54:39,037 --> 00:54:40,337 Ils ont commencé les yeux fermés. 1489 00:54:40,337 --> 00:54:41,637 (Ils ont déjà perdu le contrôle d’eux-mêmes.) 1490 00:54:41,637 --> 00:54:42,937 Nous avons presque terminé. 1491 00:54:43,597 --> 00:54:45,497 (Nous allons ralentir un instant.) 1492 00:54:45,497 --> 00:54:46,797 Ils vont devenir fous. 1493 00:54:46,997 --> 00:54:48,197 (Cette mission n'est pas la nôtre.) 1494 00:54:48,967 --> 00:54:50,937 -Kwang Soo. Je suis désolé. - Mon Dieu ! 1495 00:54:50,967 --> 00:54:52,467 - Sauve-moi. - Je suis vraiment désolé. 1496 00:54:52,767 --> 00:54:54,237 Je ne le ferai plus. 1497 00:54:54,237 --> 00:54:55,697 Je ne le ferai plus jamais... 1498 00:54:56,467 --> 00:54:58,537 (Pleurer) 1499 00:55:00,767 --> 00:55:05,137 (Ça recule pour la 2ème fois.) 1500 00:55:05,997 --> 00:55:07,097 Kwang-Soo ! 1501 00:55:07,097 --> 00:55:08,497 (Mon Dieu, Kwang Soo !) 1502 00:55:08,497 --> 00:55:09,497 Kwang-Soo ! 1503 00:55:10,167 --> 00:55:14,067 (Ils crient les yeux fermés !) 1504 00:55:14,067 --> 00:55:17,397 (Je veux y retourner.) 1505 00:55:17,867 --> 00:55:19,967 (Bienvenue.) 1506 00:55:21,037 --> 00:55:24,197 (Il a craché partout sur lui.) 1507 00:55:25,137 --> 00:55:27,137 (Regardez-les.) 1508 00:55:28,267 --> 00:55:31,667 (Nous recherchons la santé mentale de Jae Seok et Kwang Soo.) 1509 00:55:33,397 --> 00:55:34,737 Avez-vous vu quelque chose ? 1510 00:55:36,137 --> 00:55:37,267 As-tu? 1511 00:55:37,267 --> 00:55:39,497 J'ai vu le paradis pendant une seconde. 1512 00:55:40,867 --> 00:55:43,237 (Qui et où suis-je ?) 1513 00:55:45,837 --> 00:55:47,667 C'était trop drôle. 1514 00:55:47,867 --> 00:55:49,297 C'était le pire. 1515 00:55:49,297 --> 00:55:50,567 Savez-vous... 1516 00:55:50,567 --> 00:55:54,197 quand j'étais gêné de moi-même ? 1517 00:55:54,237 --> 00:55:56,467 Quand nous sommes arrivés, 1518 00:55:56,537 --> 00:55:57,667 elle m'a dit : "Attention." 1519 00:55:57,667 --> 00:55:59,837 (Elle les accueillit avec une jolie voix.) 1520 00:56:00,297 --> 00:56:01,567 Les barres de sécurité seront relevées. 1521 00:56:01,567 --> 00:56:03,337 Un, deux. Attention. 1522 00:56:03,337 --> 00:56:04,867 (Avez-vous été surpris, les enfants ?) 1523 00:56:05,467 --> 00:56:07,397 "Attention." 1524 00:56:07,797 --> 00:56:10,567 Laissez-moi vous confier la mission. Merci pour vos efforts. 1525 00:56:10,567 --> 00:56:11,967 - Devinez. - Je dois vous confier la mission. 1526 00:56:11,967 --> 00:56:13,167 - Faites les choses correctement. - Je vais. 1527 00:56:13,167 --> 00:56:18,037 Quelque chose a changé chez cette dame avant et après le trajet. 1528 00:56:18,797 --> 00:56:20,037 Qu'est-ce que c'est? 1529 00:56:20,037 --> 00:56:21,967 - On peut deviner celui-là. - Nous n'en avons aucune idée non plus. 1530 00:56:21,967 --> 00:56:23,037 Son bandeau ? 1531 00:56:23,697 --> 00:56:24,767 Vous en avez un, c'est vrai. 1532 00:56:25,267 --> 00:56:26,937 Son mouchoir ? 1533 00:56:27,037 --> 00:56:28,097 Vous en avez deux, c'est vrai. 1534 00:56:28,267 --> 00:56:29,267 Il y en a un autre. 1535 00:56:29,367 --> 00:56:30,567 Je ne sais pas pour le troisième. 1536 00:56:30,737 --> 00:56:31,967 - Vous en avez bien deux. - Alors... 1537 00:56:31,967 --> 00:56:33,637 - C'est son serre-tête ? - Je ne sais pas. 1538 00:56:34,167 --> 00:56:36,967 - Cinq, quatre. - Ce n'est pas son serre-tête ? 1539 00:56:36,967 --> 00:56:38,967 - trois, - Son nœud papillon ? 1540 00:56:39,037 --> 00:56:40,037 - Ses chaussures ? - Deux, 1541 00:56:40,037 --> 00:56:41,067 (Les malchanceux crachent une série de mauvaises réponses.) 1542 00:56:41,067 --> 00:56:43,197 - Un. - Le ruban ! Son serre-tête ! 1543 00:56:43,937 --> 00:56:45,037 Vous avez échoué. 1544 00:56:46,197 --> 00:56:48,367 Elle avait un bracelet mais il n'est plus là. 1545 00:56:48,367 --> 00:56:49,637 Comment étions-nous censés y parvenir ? 1546 00:56:49,837 --> 00:56:52,197 (Son bracelet a disparu.) 1547 00:56:52,197 --> 00:56:53,867 Elle a une marque de bracelet. 1548 00:56:54,597 --> 00:56:56,097 - Quoi qu'il en soit... - De quoi tu parles ? 1549 00:56:56,867 --> 00:56:58,537 - De qui tu parles ? - Non, je voulais dire... 1550 00:56:59,167 --> 00:57:01,367 Malheureusement, vous avez échoué. 1551 00:57:01,367 --> 00:57:02,467 Cela me rend dingue. 1552 00:57:02,467 --> 00:57:03,867 Doivent-ils recommencer le trajet ? 1553 00:57:03,867 --> 00:57:08,137 Vous êtes libre de réessayer si vous le souhaitez. 1554 00:57:08,137 --> 00:57:09,337 Mais nous pouvons... 1555 00:57:09,397 --> 00:57:11,937 - devinez des questions comme celles-ci. - Allons ailleurs. 1556 00:57:11,937 --> 00:57:13,597 Nous pouvons le faire si rien n’est prévu. 1557 00:57:13,797 --> 00:57:15,067 Nous devons juste nous concentrer avant le départ. 1558 00:57:15,167 --> 00:57:17,067 - La question ne changerait-elle pas ? - Ce serait le cas. 1559 00:57:17,067 --> 00:57:18,337 C'est très effrayant. 1560 00:57:18,397 --> 00:57:19,797 Je vais y aller. Je... 1561 00:57:19,797 --> 00:57:21,267 - Tu peux l'accompagner. - Je peux le faire. 1562 00:57:21,267 --> 00:57:23,067 - Tu ne peux pas essayer ? - Ji Hyo. 1563 00:57:23,367 --> 00:57:24,437 Peux-tu venir pour moi ? 1564 00:57:24,437 --> 00:57:25,697 - Mais Yeon Seo... - Elle peut continuer en premier. 1565 00:57:25,697 --> 00:57:26,767 Je vais continuer sur Mega Swing. 1566 00:57:26,767 --> 00:57:28,167 - Yeon Seo peut continuer sur celui-ci. - Veux-tu? 1567 00:57:28,167 --> 00:57:29,867 - Vraiment? - Non, non. 1568 00:57:29,937 --> 00:57:31,667 - D'accord, c'est bon. - Non, non. 1569 00:57:31,767 --> 00:57:32,797 - Non. - D'accord ! 1570 00:57:33,237 --> 00:57:36,097 (Nous avons une réservation pour Mega Swing.) 1571 00:57:36,637 --> 00:57:37,867 (Seok Jin parle trop.) 1572 00:57:37,867 --> 00:57:38,967 - Non, laisse-moi partir. - Vous pouvez y aller tous les deux. 1573 00:57:38,967 --> 00:57:40,467 - Allez sur Mega Swing. - Poursuivre. 1574 00:57:41,037 --> 00:57:42,197 (La dame a encore changé de tenue.) 1575 00:57:42,197 --> 00:57:44,067 - Regardez. Je vais baisser les yeux. - Nous allons baisser la barre de sécurité. 1576 00:57:44,097 --> 00:57:46,037 Ji Hyo et Yeon Seo, regardez-la à nouveau. 1577 00:57:46,097 --> 00:57:47,637 - Elle est là. - Regardez autour de vous. 1578 00:57:47,637 --> 00:57:49,567 Regardez attentivement. Regardez les gens. 1579 00:57:50,237 --> 00:57:51,397 À plus tard. 1580 00:57:51,397 --> 00:57:53,367 - Mon Dieu. - C'est bon. 1581 00:57:53,367 --> 00:57:55,597 Commençons. 1582 00:57:55,597 --> 00:57:57,667 Boomerang va démarrer. 1583 00:57:57,667 --> 00:57:59,967 Allons-y! 1584 00:57:59,967 --> 00:58:01,567 - C'est bon, Yeon Seo. - C'est bon. 1585 00:58:03,867 --> 00:58:05,437 Qu'y a-t-il ici ? 1586 00:58:05,597 --> 00:58:06,637 (Ji Hyo regarde autour de lui au cas où ce serait une mission différente.) 1587 00:58:06,637 --> 00:58:07,697 Est-ce la cravate ? 1588 00:58:10,237 --> 00:58:12,067 C'est bon, Yeon Seo. 1589 00:58:12,097 --> 00:58:13,197 Mon Dieu ! 1590 00:58:13,337 --> 00:58:14,967 Il vous suffit d'endurer une minute. 1591 00:58:18,837 --> 00:58:20,437 (C'est parti !) 1592 00:58:22,737 --> 00:58:23,737 Yeon Seo ferma les yeux. 1593 00:58:23,837 --> 00:58:24,867 Elle l’a fait. 1594 00:58:25,367 --> 00:58:26,397 Vraiment? 1595 00:58:26,567 --> 00:58:27,797 Ji Hyo a les yeux ouverts. 1596 00:58:28,537 --> 00:58:29,537 (Ses yeux sont grands ouverts.) 1597 00:58:29,537 --> 00:58:30,537 Oh, chérie. 1598 00:58:31,637 --> 00:58:33,697 (Les montagnes russes s'arrêtent à nouveau à leur point culminant.) 1599 00:58:37,597 --> 00:58:39,137 (Beuglement) 1600 00:58:40,397 --> 00:58:42,097 Nous y retournons. Ça va à l'envers, d'accord ? 1601 00:58:42,167 --> 00:58:43,397 Ça va à l'envers ! 1602 00:58:43,397 --> 00:58:47,967 (Le Boomerang revient toujours à son point d'origine.) 1603 00:58:51,997 --> 00:58:53,397 Vous ne pouvez pas dire que ce n'est rien. 1604 00:58:55,167 --> 00:58:56,837 (Où est la mission ?) 1605 00:58:58,937 --> 00:59:02,967 (Ils reviennent à la réalité !) 1606 00:59:05,037 --> 00:59:06,197 (Elle est sur le point de s'évanouir.) 1607 00:59:08,867 --> 00:59:12,737 Devinez trois choses qui ont changé chez cette jolie dame. 1608 00:59:12,737 --> 00:59:14,367 Ses lunettes de soleil, son mouchoir et son éventail. 1609 00:59:15,167 --> 00:59:17,037 - Dites un à la fois. - Suis-je censé le faire ? 1610 00:59:17,237 --> 00:59:18,537 Elle avait un fan avant. 1611 00:59:18,837 --> 00:59:20,167 - Elle l'a fait. - Avait-il un motif différent ? 1612 00:59:20,167 --> 00:59:22,297 Non, ça a l'air différent. 1613 00:59:22,297 --> 00:59:24,537 - Les lunettes de soleil et l'éventail ont raison. - C'est vrai. 1614 00:59:24,537 --> 00:59:25,637 C'est le dernier. 1615 00:59:26,237 --> 00:59:27,237 Son badge ! 1616 00:59:27,767 --> 00:59:28,797 Correct! 1617 00:59:28,837 --> 00:59:30,537 (Ji Hyo a raison sur les trois.) 1618 00:59:30,567 --> 00:59:31,767 Je n'en avais aucune idée. 1619 00:59:32,197 --> 00:59:33,197 Je ne connaissais pas son badge. 1620 00:59:33,197 --> 00:59:34,667 - Son nom est Jin Young. - Elle l'a enlevé. 1621 00:59:34,667 --> 00:59:36,437 Elle a couvert son badge. 1622 00:59:36,697 --> 00:59:38,837 Vous recevez trois timbres. 1623 00:59:39,737 --> 00:59:41,197 Donnez-le-moi. Je vais le tamponner pour toi. 1624 00:59:41,237 --> 00:59:43,237 - Elle aurait dû y aller en premier. - Ici, s'il vous plaît. 1625 00:59:45,037 --> 00:59:47,497 (L'équipe Yeon Seo a cinq timbres au total !) 1626 00:59:48,567 --> 00:59:50,267 (Après avoir terminé une mission difficile, ) 1627 00:59:50,267 --> 00:59:51,437 (ils continuent de grignoter.) 1628 00:59:51,437 --> 00:59:52,497 Nous... 1629 00:59:53,097 --> 00:59:55,937 - Asseyez-vous. - Nous allons abandonner Mega Swing. 1630 00:59:55,967 --> 00:59:57,337 Allons-y d'abord. 1631 00:59:57,337 --> 00:59:59,037 Allons voir. 1632 00:59:59,037 --> 01:00:01,167 - Je ne savais pas que ça ressemblait à ça. - Seok Jin. 1633 01:00:01,167 --> 01:00:03,967 Il faut y aller. Tu as dit que tu le monterais. 1634 01:00:03,967 --> 01:00:05,837 - C'est exact. - Tu dois y aller. 1635 01:00:05,837 --> 01:00:07,337 Je ne savais pas que ça ressemblait à ça. 1636 01:00:07,337 --> 01:00:09,137 -Vous devez le monter vous-même. - Dépêchez-vous. 1637 01:00:09,267 --> 01:00:11,097 (L'équipe Soo Ae a 3 points et l'équipe Yeon Seo a 5 points.) 1638 01:00:11,267 --> 01:00:13,267 (L'équipe Yeon Seo accomplit sa mission sur Boomerang.) 1639 01:00:14,137 --> 01:00:15,167 (L'équipe Soo Ae est à "Mega Swing : Quiz in the Air".) 1640 01:00:15,267 --> 01:00:17,537 - Faisons-le d'un seul coup. - Cela semble plus difficile. 1641 01:00:18,137 --> 01:00:20,637 (Soo Ae, Haha et Jae Suk se préparent.) 1642 01:00:21,237 --> 01:00:23,867 (Pendant le Mega Swing, les questions seront posées en plein air.) 1643 01:00:23,967 --> 01:00:25,367 Finissons-en d'un seul coup. Vous pouvez le faire ! 1644 01:00:25,367 --> 01:00:26,767 - En 1 fois ! - En 1 fois ! 1645 01:00:27,237 --> 01:00:29,237 (Mega Swing arrive bientôt !) 1646 01:00:30,067 --> 01:00:32,167 - J'ai peur. - La barre de sécurité est automatique. 1647 01:00:32,167 --> 01:00:33,697 (Elle doit terminer la mission suspecte pendant le trajet.) 1648 01:00:33,697 --> 01:00:34,867 - Ils seront abaissés. Trois, - je... 1649 01:00:35,467 --> 01:00:37,637 - deux, un. - J'ai tellement peur. 1650 01:00:38,497 --> 01:00:41,437 (Le capitaine ou le sous-capitaine doit envoyer une lettre vidéo à ses parents.) 1651 01:00:41,437 --> 01:00:42,637 Cela fait mal. 1652 01:00:42,967 --> 01:00:45,767 (Essayons d'endurer avec une forte volonté !) 1653 01:00:47,037 --> 01:00:49,067 - Je vais devenir fou. - Nous allons commencer. 1654 01:00:49,097 --> 01:00:52,297 Balançons-nous. 360°, balancez-vous ! 1655 01:00:52,297 --> 01:00:53,497 C'est 360° ? 1656 01:00:54,437 --> 01:00:55,537 Vous pouvez le faire ! 1657 01:00:56,767 --> 01:00:58,137 Posez-nous la question. 1658 01:00:58,137 --> 01:00:59,467 (Mega Swing commence à bouger.) 1659 01:00:59,467 --> 01:01:00,797 - Fais-moi confiance. - C'est fou. 1660 01:01:00,797 --> 01:01:01,867 Mon Dieu ! 1661 01:01:02,797 --> 01:01:05,097 - Et maintenant ? - Ne fais pas ça. 1662 01:01:05,097 --> 01:01:07,697 Nous devons bien faire les choses. Je ne peux plus rouler avec ça. 1663 01:01:07,697 --> 01:01:08,937 C'est trop. 1664 01:01:09,367 --> 01:01:10,437 Oh, mon Dieu. 1665 01:01:10,437 --> 01:01:11,597 - Tu dois te concentrer. - Comment? 1666 01:01:11,597 --> 01:01:13,037 - Pensez à votre maman et votre papa. - C'est amusant. 1667 01:01:13,067 --> 01:01:14,467 - Mon Dieu ! - C'est tellement amusant ! 1668 01:01:14,467 --> 01:01:16,467 (Criant) 1669 01:01:18,097 --> 01:01:20,337 (Leur corps tout entier frémit.) 1670 01:01:22,567 --> 01:01:23,737 (Il fait 180°.) 1671 01:01:23,737 --> 01:01:24,767 J'ai peur ! 1672 01:01:25,937 --> 01:01:27,537 (Ils crient à l'unisson.) 1673 01:01:29,067 --> 01:01:30,767 (Ça a l'air effrayant.) 1674 01:01:31,097 --> 01:01:32,367 Je pense que ça va circuler. 1675 01:01:32,497 --> 01:01:34,167 C'est trop haut ! 1676 01:01:34,737 --> 01:01:36,867 - Je ne peux pas faire ça. - Je t'aime. J'espère que tu es heureux... 1677 01:01:36,867 --> 01:01:38,467 - et en bonne santé. Je t'aime, maman. - Je ne peux pas faire ça. 1678 01:01:38,467 --> 01:01:40,267 - Je ne peux pas faire ça. - Je t'aime tellement, maman. 1679 01:01:40,967 --> 01:01:43,637 (Il récite une lettre au plus fort du trajet.) 1680 01:01:43,637 --> 01:01:45,437 (Vous devez dire plus de cinq phrases dans une lettre à vos parents.) 1681 01:01:45,937 --> 01:01:49,497 (C'est à 360° maintenant.) 1682 01:01:50,697 --> 01:01:51,967 Cela circule. 1683 01:01:52,967 --> 01:01:54,937 - Ça s'arrête même en haut. - Mes chaussures ne s'enlèvent pas, n'est-ce pas ? 1684 01:01:55,437 --> 01:01:56,767 - C'est fou. - C'est fou. 1685 01:01:56,767 --> 01:01:58,037 Je deviens fou. 1686 01:01:58,637 --> 01:02:00,337 J'ai l'impression d'avoir 30 ans de plus maintenant. 1687 01:02:00,867 --> 01:02:02,097 Je ne peux pas faire ça. 1688 01:02:02,097 --> 01:02:03,337 Faites la mission! 1689 01:02:03,867 --> 01:02:05,967 Allez, haha ​​! 1690 01:02:06,467 --> 01:02:08,367 J'ai le vertige ! Donnez-moi la mission ! 1691 01:02:09,337 --> 01:02:11,337 Je ne peux vraiment pas faire ça. 1692 01:02:11,337 --> 01:02:12,597 - Le drone ! - Le drone ! 1693 01:02:12,597 --> 01:02:14,397 - Je ne peux pas faire ça. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1694 01:02:14,397 --> 01:02:16,867 - C'est la question ! - Regardez le drone dans le ciel ! 1695 01:02:18,037 --> 01:02:19,837 (La question est en suspens.) 1696 01:02:21,137 --> 01:02:22,397 Je ne peux pas le voir ! 1697 01:02:22,567 --> 01:02:23,797 Pour de vrai ? 1698 01:02:24,397 --> 01:02:26,867 (Il tourne en même temps que le trajet.) 1699 01:02:26,997 --> 01:02:28,137 - La question ! - D'accord! 1700 01:02:28,497 --> 01:02:29,597 Je ne peux pas faire ça. 1701 01:02:30,267 --> 01:02:31,797 (Est-ce que Jae Suk le voit ?) 1702 01:02:32,597 --> 01:02:36,097 (Quel est le nombre total de membres entre Twice et Sistar ?) 1703 01:02:37,397 --> 01:02:39,337 (Est-ce que Jae Suk l'a repéré comme un faucon ?) 1704 01:02:39,337 --> 01:02:40,397 Ils ne peuvent pas le voir. 1705 01:02:40,397 --> 01:02:42,697 (Est-ce que Jae Suk l'a repéré comme un faucon ?) 1706 01:02:43,467 --> 01:02:44,597 - Êtes-vous d'accord? - Je vais pleurer. 1707 01:02:44,597 --> 01:02:46,237 (Le Mega Swing est terminé !) 1708 01:02:47,797 --> 01:02:50,297 (Ils sont en lambeaux.) 1709 01:02:51,567 --> 01:02:53,267 - Je n'ai pas pu ouvrir les yeux une seule fois. - Pareil ici. 1710 01:02:54,097 --> 01:02:55,337 - Mes mains... - Mes mains tremblent. 1711 01:02:55,437 --> 01:02:57,267 - J'ai les mains moites. - Tu vois à quel point j'ai transpiré ? 1712 01:02:57,267 --> 01:02:58,367 Oh cher. 1713 01:02:58,367 --> 01:02:59,667 Je ne peux pas ouvrir la main. 1714 01:03:00,997 --> 01:03:02,997 - Bien joué. - Nous avons bien fait d'en faire autant. 1715 01:03:03,237 --> 01:03:05,667 Merci. As-tu dit quelque chose ? 1716 01:03:06,237 --> 01:03:08,667 J'ai marmonné quelque chose. 1717 01:03:08,667 --> 01:03:10,437 Avez-vous vu au moins une lettre ? 1718 01:03:10,937 --> 01:03:12,337 - Qu'est-ce que c'était ? - Avez-vous vu quelque chose ? 1719 01:03:12,397 --> 01:03:14,697 J'ai gardé les yeux fermés tout le temps. 1720 01:03:14,767 --> 01:03:17,967 - J'ai vu environ 3 ou 4 programmes. - Vraiment? 1721 01:03:17,967 --> 01:03:19,967 - Il y avait quatre personnages. - Ce doivent être des chiffres. 1722 01:03:20,397 --> 01:03:21,437 Quelle est la réponse ? 1723 01:03:23,497 --> 01:03:25,667 (Un drone qui a fait le tour de Mega Swing) 1724 01:03:25,667 --> 01:03:27,737 (Le quiz était suspendu au drone.) 1725 01:03:29,037 --> 01:03:33,437 (Est-ce que Jae Suk a vu la question avec ses yeux de faucon ?) 1726 01:03:34,137 --> 01:03:35,337 Je pense que c'était... 1727 01:03:35,337 --> 01:03:37,137 - Savez-vous qui est Twice ? - Il y en a quatre. 1728 01:03:37,137 --> 01:03:39,397 - Je sais qui est Twice. - Est-ce que tu? 1729 01:03:39,467 --> 01:03:40,737 Connaissez-vous Twice, Capitaine ? 1730 01:03:40,737 --> 01:03:42,097 - Je fais. - Je parie qu'elle le sait. 1731 01:03:42,097 --> 01:03:43,597 Ils chantent "Timide, timide, timide". 1732 01:03:43,667 --> 01:03:44,737 N'est-ce pas neuf membres ? 1733 01:03:44,737 --> 01:03:46,237 (Doivent-ils monter à nouveau sur Mega Swing ?) 1734 01:03:46,237 --> 01:03:48,497 La réponse est 13. 1735 01:03:48,767 --> 01:03:49,797 Il est 13 heures. 1736 01:03:49,867 --> 01:03:50,867 C'est exact. 1737 01:03:51,337 --> 01:03:52,337 Nous l'avons fait. 1738 01:03:52,867 --> 01:03:53,867 Avons-nous répondu correctement ? 1739 01:03:53,997 --> 01:03:55,867 - C'était trop difficile. - Nous avons un autre cachet. 1740 01:03:56,037 --> 01:03:57,797 Je n'ai même pas ouvert les yeux. 1741 01:03:58,697 --> 01:04:00,037 C'est ça. 1742 01:04:00,097 --> 01:04:01,567 - Je vois. - Il fait cool ici. 1743 01:04:01,697 --> 01:04:03,297 Capitaine, jouons chacun à un jeu. 1744 01:04:03,297 --> 01:04:04,437 - Quoi? - Sérieusement. 1745 01:04:04,467 --> 01:04:05,667 Jouons maintenant que nous sommes là. 1746 01:04:05,737 --> 01:04:09,737 Notre capitaine dépense de l'argent avec une telle générosité. 1747 01:04:10,197 --> 01:04:12,237 - Elle ne dit jamais non. - C'est notre capitaine. 1748 01:04:12,367 --> 01:04:14,797 - Dois-je vous confier la mission ? - Oui. 1749 01:04:14,937 --> 01:04:18,467 Il s'agit de "Duet Noraebang" où vous pouvez obtenir deux timbres. 1750 01:04:18,697 --> 01:04:21,767 Deux membres dont le capitaine doivent chanter... 1751 01:04:21,767 --> 01:04:24,367 et marquez plus de 95 points pour réussir. 1752 01:04:24,437 --> 01:04:26,597 Cependant, vous devez choisir des chansons pop coréennes. 1753 01:04:26,597 --> 01:04:28,197 Pouvez-vous chanter, Capitaine Oh ? 1754 01:04:28,397 --> 01:04:30,837 Bien sûr, j'ai fait mes débuts en tant que chanteur. 1755 01:04:30,837 --> 01:04:32,597 - C'est exact. - C'est vrai. 1756 01:04:32,867 --> 01:04:35,097 Avant de commencer, le capitaine devrait d'abord venir me voir. 1757 01:04:35,097 --> 01:04:36,667 - D'accord. - Qu'est-ce que c'est? 1758 01:04:36,667 --> 01:04:38,797 - Allez. - Ne fais pas ça. 1759 01:04:38,967 --> 01:04:40,937 - Bonté. - C'est tellement cool ici. 1760 01:04:40,937 --> 01:04:43,337 - Il fait cool ici. - C'est exactement "Tu" ? 1761 01:04:43,337 --> 01:04:45,467 - Il y a une autre mission. - Nous allons lire les paroles. 1762 01:04:45,497 --> 01:04:47,867 - "Nous" et "je" ? - "Toi". 1763 01:04:47,867 --> 01:04:50,237 Vous chuchotez trop tous les deux. 1764 01:04:50,297 --> 01:04:51,737 - C'est tellement cruel. - Capitaine ! 1765 01:04:52,437 --> 01:04:54,397 - Amusons-nous. - Chantons. 1766 01:04:54,397 --> 01:04:55,467 Chantons alors. 1767 01:04:55,697 --> 01:04:57,697 Quand tu vois ces mots dans les paroles, 1768 01:04:57,767 --> 01:04:59,667 - empêchez-les de chanter. - D'accord. 1769 01:04:59,667 --> 01:05:01,137 Je pense que c'est le meilleur. 1770 01:05:01,137 --> 01:05:03,137 Nous chanterons une chanson qui touche le cœur des hommes. 1771 01:05:04,737 --> 01:05:07,337 (Ils deviennent émotifs.) 1772 01:05:07,337 --> 01:05:10,067 - Niveau d'air 9. - Niveau d'air 9 et niveau de volume 1. 1773 01:05:12,197 --> 01:05:15,597 (Ils essaient de chanter avec passion.) 1774 01:05:17,467 --> 01:05:20,037 (Wow, regarde-les.) 1775 01:05:20,137 --> 01:05:25,637 Quand je pense à toi, mes larmes coulent. 1776 01:05:25,697 --> 01:05:26,697 (Attraper) 1777 01:05:28,497 --> 01:05:30,867 (Les frères malchanceux se concentrent uniquement sur le chant.) 1778 01:05:30,867 --> 01:05:31,867 Très bien. 1779 01:05:33,637 --> 01:05:34,937 (Ils s'amusent.) 1780 01:05:35,637 --> 01:05:36,837 - C'est une super chanson. - Je sais. 1781 01:05:37,037 --> 01:05:38,197 C'est une excellente chanson. 1782 01:05:39,197 --> 01:05:40,937 - C'est "Addicted to Love". - Nous allons chanter encore une chanson. 1783 01:05:40,937 --> 01:05:43,097 Je m'amuse tellement aujourd'hui. 1784 01:05:43,337 --> 01:05:44,537 On a l'impression qu'on est là pour s'amuser. 1785 01:05:46,337 --> 01:05:49,537 (Ça se remplit de...) 1786 01:05:49,537 --> 01:05:53,037 (l'énergie des hommes.) 1787 01:05:53,867 --> 01:05:56,497 Tu me manques. 1788 01:05:56,497 --> 01:05:57,767 C'est terrible... 1789 01:05:57,837 --> 01:05:59,167 voir trois hommes agir ainsi. 1790 01:05:59,497 --> 01:06:00,667 Ta voix chaleureuse. 1791 01:06:01,297 --> 01:06:02,997 Surtout quand nous sommes des gars impopulaires. 1792 01:06:03,037 --> 01:06:04,667 Nous allons commencer la mission maintenant. 1793 01:06:04,667 --> 01:06:07,037 - Voici le point culminant de la chanson. - Il doit chanter cette partie. 1794 01:06:07,037 --> 01:06:08,837 - C'est pour bientôt. - Il doit chanter cette partie. 1795 01:06:08,837 --> 01:06:09,837 Attends une minute. 1796 01:06:10,037 --> 01:06:11,837 ("Avez-vous oublié" est le point culminant.) 1797 01:06:12,797 --> 01:06:14,537 (Avez-vous oublié) 1798 01:06:15,967 --> 01:06:17,397 (Je ne peux pas regarder ça.) 1799 01:06:20,167 --> 01:06:21,237 (Elle l'éteint.) 1800 01:06:21,237 --> 01:06:22,937 Ne pouvons-nous pas chanter au moins cette partie ? 1801 01:06:22,937 --> 01:06:24,867 - Allez. - Que fais-tu? 1802 01:06:24,867 --> 01:06:26,037 J'ai attendu cinq minutes pour chanter cette partie. 1803 01:06:26,037 --> 01:06:28,297 - Nous allons être traumatisés. - Nous avons attendu pour chanter ce couplet. 1804 01:06:28,297 --> 01:06:30,037 - Nous avons attendu pour chanter le moment fort. - S'il te plaît. 1805 01:06:30,037 --> 01:06:31,797 Comment as-tu pu faire ça ? 1806 01:06:32,537 --> 01:06:34,737 - Je voulais chanter "Avez-vous oublié". - Nous voulions chanter cette partie. 1807 01:06:34,737 --> 01:06:37,297 - Nous devons nous en tenir à la mission. - Nous devons le chanter. 1808 01:06:37,297 --> 01:06:38,297 Je me sens frustré. 1809 01:06:38,867 --> 01:06:43,437 (Elle est humiliée après avoir arrêté la chanson au mauvais moment.) 1810 01:06:43,437 --> 01:06:45,367 - C'est le rôle. - Nous avons attendu pour chanter cette partie. 1811 01:06:45,667 --> 01:06:46,767 Arrêtez-le. 1812 01:06:46,767 --> 01:06:49,637 - Nous devons accomplir notre mission. - C'est juste eux deux ? 1813 01:06:50,467 --> 01:06:51,497 Que se passe-t-il? 1814 01:06:51,767 --> 01:06:53,637 Au fait, quelle est la mission ? 1815 01:06:54,267 --> 01:06:56,567 - Qu'est-ce que c'est? - Pouvez-vous réussir ? 1816 01:06:56,737 --> 01:06:57,967 - Je vais y aller en premier. - D'accord. 1817 01:06:57,967 --> 01:06:59,097 (Ils accomplissent la mission s’ils obtiennent un score supérieur à 95 points.) 1818 01:07:00,197 --> 01:07:06,397 (Vous pensiez que j'étais facile, n'est-ce pas ?) 1819 01:07:06,397 --> 01:07:09,497 (Tu ne connais rien à l'amour) 1820 01:07:09,497 --> 01:07:10,667 (C'est un mot spécifié dans la mission.) 1821 01:07:12,237 --> 01:07:15,097 Je suis devenu le personnage principal de "Beat" avec cette chanson. 1822 01:07:16,737 --> 01:07:18,667 (Il se transforme en Jung Woo Sung.) 1823 01:07:22,137 --> 01:07:23,937 Agissez-vous comme Jung Woo Sung ? 1824 01:07:23,937 --> 01:07:26,197 Oui, je suis Jung Woo Sung dans "Beat". 1825 01:07:26,337 --> 01:07:29,137 - Je m'appelle Jung Woo Sung dans "Beat". - Il dit qu'il est Jung Woo Sung. 1826 01:07:29,837 --> 01:07:31,967 (Te rencontrer était une erreur) 1827 01:07:31,967 --> 01:07:34,197 Les hanches de Jung Woo Sung ne bougent pas de façon amusante. 1828 01:07:34,197 --> 01:07:36,237 (Te rencontrer était une erreur) 1829 01:07:36,937 --> 01:07:38,937 (Ils échouent à la mission s'ils chantent "amour".) 1830 01:07:39,997 --> 01:07:40,997 (Blocage) 1831 01:07:42,297 --> 01:07:43,637 (Bon travail, capitaine Yeon Seo.) 1832 01:07:45,737 --> 01:07:49,537 (Tu avais juste besoin de moi qui n'admirais que toi) 1833 01:07:49,537 --> 01:07:50,737 Excusez-moi. 1834 01:07:52,197 --> 01:07:53,637 (Retourne tout) 1835 01:07:54,437 --> 01:07:56,237 (Remettez tout comme les choses étaient avant de vous rencontrer) 1836 01:07:56,237 --> 01:07:57,237 (Elle lui bloque la bouche.) 1837 01:07:57,237 --> 01:08:00,437 (Remettez tout comme les choses étaient avant de vous rencontrer) 1838 01:08:00,437 --> 01:08:01,437 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1839 01:08:01,637 --> 01:08:02,667 Ca c'était quoi? 1840 01:08:02,837 --> 01:08:04,337 Pourquoi essayez-vous de chanter tous les moments forts ? 1841 01:08:04,337 --> 01:08:05,537 Pourquoi lui as-tu bouché la bouche ? 1842 01:08:05,537 --> 01:08:07,867 (Je chanterai le point culminant la prochaine fois.) 1843 01:08:08,737 --> 01:08:12,037 (J'espère que la prochaine fois quand tu aimeras quelqu'un) 1844 01:08:12,037 --> 01:08:13,037 (Elle lui bloque la bouche.) 1845 01:08:13,037 --> 01:08:15,067 - Que se passe-t-il ? - Pourquoi tu fais ça ? 1846 01:08:15,337 --> 01:08:16,437 Que fait-elle ? 1847 01:08:16,437 --> 01:08:17,467 (Elle ne peut rien révéler.) 1848 01:08:17,867 --> 01:08:19,467 Que fait le capitaine Oh ? 1849 01:08:19,467 --> 01:08:20,867 Pourquoi chantes-tu tous les moments forts ? 1850 01:08:20,867 --> 01:08:23,067 Jae Seok, je ne peux pas te le dire. 1851 01:08:23,597 --> 01:08:26,397 Le score est de 86, donc vous échouez. 1852 01:08:26,437 --> 01:08:28,037 (Ils échouent à la « Pratique de vocalisation ».) 1853 01:08:28,137 --> 01:08:30,597 - Le score de 86 est génial. - Vous avez raté la mission. 1854 01:08:30,597 --> 01:08:32,597 - Fais-le c'est tout. - Fais-le c'est tout? 1855 01:08:32,597 --> 01:08:34,437 - Qu'est-ce que c'est? - Fais-le c'est tout. 1856 01:08:34,437 --> 01:08:37,337 - Que veux-tu dire? - Je veux te le dire mais je ne peux pas. 1857 01:08:37,337 --> 01:08:39,197 - Je suis frustré. - Dites-moi. 1858 01:08:39,197 --> 01:08:40,797 - Je comprends. Je l'ai déjà fait. - Jae Seok. 1859 01:08:40,837 --> 01:08:42,537 Nous avons perdu ce temps. 1860 01:08:43,067 --> 01:08:44,267 N'était-ce pas à cause de toi ? 1861 01:08:44,337 --> 01:08:47,097 - Je suis tellement frustré. - Nous le ferons alors. 1862 01:08:47,137 --> 01:08:49,007 Tout ce que vous avez à faire est d’obtenir un score supérieur à 95. 1863 01:08:49,797 --> 01:08:51,597 (Ils choisissent à nouveau "Addicted to Love".) 1864 01:08:51,937 --> 01:08:53,937 Nous ne chantons généralement pas cela devant des femmes. 1865 01:08:53,937 --> 01:08:57,437 - Cette chanson est pour les hommes. - N'est-ce pas ? 1866 01:08:57,437 --> 01:09:00,297 On le chante seulement quand on est avec des hommes. 1867 01:09:00,297 --> 01:09:01,397 Très bien, préparez-vous. 1868 01:09:02,537 --> 01:09:05,567 (Est-ce qu'il prie ?) 1869 01:09:05,697 --> 01:09:07,197 Ils sont terribles à regarder. 1870 01:09:08,097 --> 01:09:09,697 On chante ça quand il n'y a que des hommes. 1871 01:09:09,697 --> 01:09:11,337 - Concentrez-vous sur le chant. - Tu dois chanter la chanson. 1872 01:09:11,397 --> 01:09:12,967 Pouvez-vous rester dehors ? 1873 01:09:12,967 --> 01:09:15,137 - C'est embarrassant. - C'est embarrassant. 1874 01:09:15,137 --> 01:09:16,867 (Le verset problématique arrive.) 1875 01:09:16,937 --> 01:09:18,737 - Voilà. - Chante-le fort. 1876 01:09:19,967 --> 01:09:22,097 (Avez-vous oublié) 1877 01:09:22,337 --> 01:09:24,467 Tous les jours où nous nous sommes aimés. 1878 01:09:24,467 --> 01:09:26,797 (Les frères malchanceux se concentrent sur le chant avec émotion.) 1879 01:09:26,937 --> 01:09:30,507 - Est-ce que nous avons passé du temps ensemble - Est-ce que nous avons passé du temps ensemble. 1880 01:09:30,507 --> 01:09:33,597 - Devenus des souvenirs ? - Devenus des souvenirs ? 1881 01:09:33,867 --> 01:09:34,937 (La porte s'ouvre en grinçant.) 1882 01:09:35,597 --> 01:09:36,867 Je ne peux pas les regarder. 1883 01:09:37,567 --> 01:09:39,397 C'est trop. 1884 01:09:41,837 --> 01:09:45,337 (Tout le monde est accro.) 1885 01:09:46,237 --> 01:09:48,537 - Laissez-moi chanter la partie suivante. - Poursuivre. 1886 01:09:48,537 --> 01:09:51,097 S'il te plaît. 1887 01:09:51,097 --> 01:09:53,037 (C'est une voix tellement fausse.) 1888 01:09:53,037 --> 01:09:55,397 Jae Seok semble ému. Vous avez l'air génial. 1889 01:09:55,397 --> 01:09:56,567 Je suis sérieux. 1890 01:09:58,237 --> 01:10:00,837 (C'est le sentiment des hommes.) 1891 01:10:01,167 --> 01:10:03,937 - Sans toi - Sans toi. 1892 01:10:04,237 --> 01:10:07,767 - Je ne peux pas être - je ne peux pas être. 1893 01:10:07,767 --> 01:10:09,597 (Ce n'est pas grave tant qu'ils obtiennent un score élevé.) 1894 01:10:10,337 --> 01:10:13,097 (Le score est de 89 points.) 1895 01:10:13,097 --> 01:10:15,137 (Ils échouent à la « Pratique de vocalisation ».) 1896 01:10:15,137 --> 01:10:17,007 Le score est de 89. 1897 01:10:17,767 --> 01:10:19,397 - Y en a-t-il 3 ? - C'est 3 jeux ? 1898 01:10:19,637 --> 01:10:20,667 (Il commence à s'entraîner à la précision.) 1899 01:10:20,667 --> 01:10:22,337 - Tu peux le faire. - Je peux le faire. 1900 01:10:22,507 --> 01:10:24,337 Cela démarre une fois que vous insérez les pièces. 1901 01:10:25,137 --> 01:10:27,237 (Marteau, fléchette et pistolet) 1902 01:10:27,237 --> 01:10:28,237 Préparez-vous. 1903 01:10:28,837 --> 01:10:31,137 Commencer. 1904 01:10:31,137 --> 01:10:32,337 ("Le relais de la torche" démarre.) 1905 01:10:32,337 --> 01:10:33,437 - Est-ce que ça arrive ? - Oui. 1906 01:10:34,737 --> 01:10:35,837 Vous pouvez le faire ! 1907 01:10:36,467 --> 01:10:38,137 (Jong Kook sur Hammer Crush) 1908 01:10:38,137 --> 01:10:39,137 C'est glissant. 1909 01:10:39,637 --> 01:10:41,797 (Il marquera facilement 850 points puisqu'il est Jong Kook.) 1910 01:10:44,097 --> 01:10:45,567 - Oh, mon Dieu. - Je l'ai fait. 1911 01:10:46,167 --> 01:10:47,737 (Il réussit avec un score supérieur à 884.) 1912 01:10:47,737 --> 01:10:49,467 - Vous l'avez fait. - N'est-ce pas ? 1913 01:10:49,467 --> 01:10:51,437 - A-t-il réussi ? - Oui, c'est plus de 850. 1914 01:10:51,437 --> 01:10:52,507 Il a réussi. 1915 01:10:52,967 --> 01:10:53,967 Il l'a fait d'un seul coup. 1916 01:10:53,967 --> 01:10:55,507 (Il passe s'il marque plus de 100 points après 5 lancers.) 1917 01:10:55,597 --> 01:10:57,337 Bonté. 1918 01:10:57,397 --> 01:10:58,767 Vous allez bien. 1919 01:10:59,737 --> 01:11:00,837 (Il va bien.) 1920 01:11:01,337 --> 01:11:02,637 De combien de points supplémentaires a-t-il besoin ? 1921 01:11:03,237 --> 01:11:04,267 Il est bon. 1922 01:11:04,397 --> 01:11:05,937 - J'ai compris! - Bravo ! 1923 01:11:05,937 --> 01:11:07,337 (Il réussit à jouer aux fléchettes.) 1924 01:11:07,337 --> 01:11:09,037 - Il l'a fait. - Bon travail. 1925 01:11:09,037 --> 01:11:10,137 (Ils courent vers le prochain match.) 1926 01:11:11,097 --> 01:11:13,267 Nous l'avons fait. Ça va bien. 1927 01:11:13,437 --> 01:11:15,397 Jouez calmement, Haha. Vous avez beaucoup de temps. 1928 01:11:16,737 --> 01:11:18,237 Une minute s'est écoulée. 1929 01:11:18,237 --> 01:11:19,697 (Il ne lui reste qu'une minute.) 1930 01:11:19,697 --> 01:11:21,837 C'était génial. 1931 01:11:23,597 --> 01:11:24,767 (Le score total est de 230 points.) 1932 01:11:24,767 --> 01:11:25,797 Il va bien. 1933 01:11:26,437 --> 01:11:28,697 (Le score total est de 280 points.) 1934 01:11:28,697 --> 01:11:30,837 (Le score total est de 310 points.) 1935 01:11:30,837 --> 01:11:32,507 (Le score total est de 330 points.) 1936 01:11:32,507 --> 01:11:35,237 (Tout le monde reste bouche bée devant la capacité de Haha à tirer.) 1937 01:11:37,297 --> 01:11:38,637 Encore un à faire. 1938 01:11:38,637 --> 01:11:39,867 Vous l'avez fait ! 1939 01:11:39,867 --> 01:11:41,867 (Le score total est de 620 points.) 1940 01:11:41,867 --> 01:11:44,137 (Ils réussissent le relais de trois missions.) 1941 01:11:44,137 --> 01:11:46,737 - Bon travail ! - Hourra ! 1942 01:11:46,737 --> 01:11:48,667 (Haha est un tireur d'élite.) 1943 01:11:50,737 --> 01:11:52,507 Je me demande à quel point c'est difficile. 1944 01:11:52,507 --> 01:11:55,197 - Je vais le monter. - Tu es incroyable. 1945 01:11:55,337 --> 01:11:57,567 - Est-ce que tout ira bien ? - Bonne chance. 1946 01:11:57,567 --> 01:11:59,767 - Ça fait longtemps. - Je sais. 1947 01:11:59,767 --> 01:12:01,697 Il y a une mission, non ? 1948 01:12:01,697 --> 01:12:02,867 Je pense que oui. 1949 01:12:02,867 --> 01:12:04,837 (Bien sûr, il y a une mission.) 1950 01:12:05,137 --> 01:12:06,507 Bonne chance, Soo Ae. 1951 01:12:06,507 --> 01:12:09,437 Je pense qu'il y a une mission. 1952 01:12:10,797 --> 01:12:12,037 Pourquoi reculons-nous ? 1953 01:12:12,097 --> 01:12:13,137 Que se passe-t-il? 1954 01:12:13,137 --> 01:12:15,667 Regardez attentivement autour de vous. 1955 01:12:15,667 --> 01:12:17,637 - C'est mauvais. - Pourquoi reculons-nous ? 1956 01:12:17,667 --> 01:12:19,237 Boomerang est sur le point de partir. 1957 01:12:19,237 --> 01:12:20,697 (Le problème revient.) 1958 01:12:21,237 --> 01:12:23,797 - Allons-nous en arrière ? - Je pense que oui. 1959 01:12:24,507 --> 01:12:26,737 - Allons-nous en arrière ? - Bonté. 1960 01:12:26,737 --> 01:12:28,867 Il doit y avoir quelque chose. 1961 01:12:28,867 --> 01:12:31,567 - Nous ne devrions pas revenir en arrière. - Bonté. 1962 01:12:32,667 --> 01:12:35,567 Dans quelle direction devons-nous regarder ? 1963 01:12:35,937 --> 01:12:37,597 (Ils ne peuvent pas communiquer avec elle.) 1964 01:12:39,537 --> 01:12:41,937 Ne faut-il pas garder les yeux ouverts ? 1965 01:12:41,937 --> 01:12:44,167 - Oui. Nous sommes en difficulté. - C'est mauvais. 1966 01:12:44,697 --> 01:12:45,697 Nous ne reculons pas. 1967 01:12:49,037 --> 01:12:50,337 (Ils partirent aussitôt.) 1968 01:12:50,737 --> 01:12:51,767 Ouvrez les yeux. 1969 01:12:51,797 --> 01:12:52,797 (Je suis là.) 1970 01:12:54,767 --> 01:12:55,767 Nous allons à droite. 1971 01:12:57,337 --> 01:12:59,167 - Où est-il? - Où est-il? 1972 01:12:59,967 --> 01:13:01,037 (Elle ferme les yeux.) 1973 01:13:01,137 --> 01:13:02,507 (C'est effrayant.) 1974 01:13:02,867 --> 01:13:05,397 - Où ? - Où est-il? 1975 01:13:06,197 --> 01:13:07,297 Il n'y a rien. 1976 01:13:07,797 --> 01:13:09,037 Je ne vois rien. 1977 01:13:09,067 --> 01:13:11,067 - Mon Dieu ! - Est-ce que ça va à l'envers ? 1978 01:13:11,067 --> 01:13:12,937 - Je ne peux pas faire ça. - Je pense que nous reculons. 1979 01:13:13,867 --> 01:13:15,037 Mais je n'ai rien vu. 1980 01:13:15,337 --> 01:13:16,597 (Le ciel était la seule chose visible.) 1981 01:13:16,737 --> 01:13:18,037 (Criant) 1982 01:13:18,037 --> 01:13:19,167 Attendez. 1983 01:13:19,337 --> 01:13:22,437 (Les montagnes russes sont censées reculer.) 1984 01:13:22,867 --> 01:13:25,737 Attendez. Il n'y a rien. 1985 01:13:26,467 --> 01:13:27,467 (Je préfère ne pas regarder.) 1986 01:13:28,797 --> 01:13:30,667 Il n'y a rien, n'est-ce pas ? 1987 01:13:31,367 --> 01:13:32,437 Qu'est-ce que vous avez dit? 1988 01:13:32,797 --> 01:13:34,537 Qu'y a-t-il à regarder ? 1989 01:13:34,937 --> 01:13:36,337 Il n'y a rien. 1990 01:13:38,197 --> 01:13:39,967 (Bienvenue.) 1991 01:13:40,007 --> 01:13:41,237 Il n'y avait rien. 1992 01:13:41,367 --> 01:13:43,037 (Ils sont abasourdis.) 1993 01:13:43,137 --> 01:13:44,767 Je n'ai rien vu. 1994 01:13:44,867 --> 01:13:46,797 (Vous avez vu la mission, n'est-ce pas ?) 1995 01:13:46,797 --> 01:13:48,537 J'ai regardé si fort. 1996 01:13:51,267 --> 01:13:53,097 (Ils sont perdus.) 1997 01:13:54,167 --> 01:13:55,567 Attention. 1998 01:13:55,567 --> 01:13:56,737 Avez-vous vu quelque chose ? 1999 01:13:58,297 --> 01:13:59,637 Il n'y avait rien du tout. 2000 01:13:59,837 --> 01:14:02,037 - Voici votre mission. - Maintenant? 2001 01:14:02,297 --> 01:14:05,037 Nommez trois choses qui ont changé... 2002 01:14:05,037 --> 01:14:08,167 sur l'employé avant et après le trajet. 2003 01:14:08,197 --> 01:14:09,937 - L'éventail ! - Oui, c'était rouge avant. 2004 01:14:10,137 --> 01:14:11,297 Vous en avez un, c'est vrai. 2005 01:14:11,397 --> 01:14:12,597 Le ventilateur et... 2006 01:14:13,837 --> 01:14:16,167 - Ses lunettes n'étaient pas des cœurs avant. - Ses lunettes. 2007 01:14:16,437 --> 01:14:18,767 (Ses lunettes étaient auparavant en forme d'étoile.) 2008 01:14:20,007 --> 01:14:21,697 - Ses lunettes. - D'accord, vous l'avez. 2009 01:14:21,697 --> 01:14:23,337 - D'accord et... - Il t'en reste un. 2010 01:14:23,337 --> 01:14:24,637 (Ils ont bien deviné l’éventail et les lunettes.) 2011 01:14:25,867 --> 01:14:26,967 Les cornes ! 2012 01:14:29,167 --> 01:14:30,297 Ils sont devenus plus petits. 2013 01:14:30,297 --> 01:14:32,537 - Les cornes sont devenues plus petites. - Vous avez raison. 2014 01:14:32,537 --> 01:14:33,537 (Ils ont deviné tous les trois.) 2015 01:14:33,537 --> 01:14:34,797 Tu es si bon ! 2016 01:14:34,797 --> 01:14:35,797 (C'était plus facile que prévu.) 2017 01:14:35,797 --> 01:14:37,507 (C'était une excellente coopération.) 2018 01:14:37,867 --> 01:14:39,597 Je ne les aurais jamais bien compris. 2019 01:14:41,237 --> 01:14:42,837 Vous avez terminé la mission. 2020 01:14:44,697 --> 01:14:48,297 (Pendant ce temps, la Team Yeon Seo chante toujours.) 2021 01:14:50,397 --> 01:14:52,337 (Et les trois hommes sont des danseurs suppléants.) 2022 01:14:52,637 --> 01:14:54,697 Que je t'ai rencontré. 2023 01:14:54,697 --> 01:14:55,737 (Se balançant) 2024 01:14:57,067 --> 01:14:58,597 (Ils vont tous si bien.) 2025 01:14:59,267 --> 01:15:01,437 J'avais juste besoin de moi. 2026 01:15:01,507 --> 01:15:04,137 - Faisons ça ensemble ! - Remettez tout dans l'ordre. 2027 01:15:05,437 --> 01:15:07,667 (Ils vont bien.) 2028 01:15:09,667 --> 01:15:12,737 (Ji Hyo a du mal à chanter les notes aiguës.) 2029 01:15:12,867 --> 01:15:16,297 Ma cicatrice est trop profonde. 2030 01:15:16,297 --> 01:15:17,667 (Le capitaine et le sous-capitaine chantent avec passion.) 2031 01:15:18,537 --> 01:15:19,667 (Kwang Soo est dans la zone.) 2032 01:15:23,737 --> 01:15:27,507 (Leur score sera-t-il supérieur à 95 ?) 2033 01:15:27,507 --> 01:15:28,667 - Bon travail. - C'est bon. 2034 01:15:28,667 --> 01:15:30,467 - Celui-ci est bon. - J'ai un bon pressentiment. 2035 01:15:31,797 --> 01:15:33,567 (Tu es assez bon pour être chanteur.) 2036 01:15:34,507 --> 01:15:38,197 (L'équipe Yeon Seo réussit avec 99 points.) 2037 01:15:39,867 --> 01:15:41,007 99 points ! 2038 01:15:41,037 --> 01:15:42,167 - Cela fait 99 points ! - C'est incroyable. 2039 01:15:42,167 --> 01:15:43,197 (Ils réussissent grâce à Yeon Seo et Ji Hyo.) 2040 01:15:43,197 --> 01:15:44,667 Ils auraient dû y aller au début. 2041 01:15:45,597 --> 01:15:46,867 J'ai perdu ma voix. 2042 01:15:46,867 --> 01:15:49,007 (Ils reçoivent 2 timbres supplémentaires.) 2043 01:15:49,507 --> 01:15:51,337 Mettez vos mains sur la poignée. 2044 01:15:51,967 --> 01:15:53,067 Je fais du vélo. 2045 01:15:53,067 --> 01:15:55,237 Où vais-je ? J'ai fait une erreur. 2046 01:15:55,237 --> 01:15:56,867 - Où suis-je ? - C'est bien. Aller! 2047 01:15:56,867 --> 01:15:59,007 - Hé, qu'est-ce que je fais ? - Retourne ! 2048 01:15:59,007 --> 01:16:01,037 Penchez-vous complètement. Bon travail! 2049 01:16:01,297 --> 01:16:02,567 Vous allez bien. 2050 01:16:03,937 --> 01:16:05,437 Bon travail. Tu es si bon. 2051 01:16:06,197 --> 01:16:07,397 Comme c'est cool. 2052 01:16:08,237 --> 01:16:10,337 Fuyez! 2053 01:16:12,767 --> 01:16:15,237 - Alors... - Chante une vieille chanson. 2054 01:16:15,237 --> 01:16:16,367 Faisons ça. 2055 01:16:17,437 --> 01:16:18,597 - "Un train en direction du sud" ? - Vous pouvez choisir. 2056 01:16:18,597 --> 01:16:20,507 Attendez. Comment ça se passe encore ? 2057 01:16:20,597 --> 01:16:25,667 Les jours de pluie, la ligne Honam se dirige vers le sud. 2058 01:16:26,197 --> 01:16:27,767 Allons-nous choisir « Un train en direction du sud » ? 2059 01:16:27,767 --> 01:16:29,737 - Faisons ça. - D'accord. 2060 01:16:29,867 --> 01:16:31,237 - Je ne suis peut-être pas bon. - D'accord. 2061 01:16:31,237 --> 01:16:33,667 - D'accord. - C'est très bien. 2062 01:16:33,937 --> 01:16:35,337 Allons-y! 2063 01:16:36,037 --> 01:16:39,137 Un jour de pluie. 2064 01:16:39,137 --> 01:16:41,467 - La ligne Honam - Elle est si haute. 2065 01:16:43,867 --> 01:16:46,667 - C'est tellement cool ! - En regardant par la fenêtre. 2066 01:16:49,397 --> 01:16:55,267 Il pleut et mes larmes coulent aussi. 2067 01:16:55,337 --> 01:16:56,367 C'est bien. 2068 01:16:56,367 --> 01:16:59,037 Mes souvenirs. 2069 01:16:59,037 --> 01:17:04,137 Sont flous et je vois. 2070 01:17:04,137 --> 01:17:05,237 Continue, Jong Kook ! 2071 01:17:05,797 --> 01:17:08,197 La personne que j'ai rencontrée auparavant. 2072 01:17:09,197 --> 01:17:11,337 Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer. 2073 01:17:12,537 --> 01:17:15,037 Ne m'oublie pas. 2074 01:17:16,237 --> 01:17:17,867 Je... 2075 01:17:17,867 --> 01:17:19,397 (Ils ne peuvent pas utiliser le mot « amour ».) 2076 01:17:19,397 --> 01:17:22,397 - Vous - Désolé. 2077 01:17:23,637 --> 01:17:25,537 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 2078 01:17:25,537 --> 01:17:27,267 (Ils marquent 88 points.) 2079 01:17:27,267 --> 01:17:29,697 (Ils ont échoué la mission.) 2080 01:17:30,007 --> 01:17:32,137 - Choisissez n'importe quoi. - "Fille". 2081 01:17:33,297 --> 01:17:35,767 (La chanson suivante est "Girl" de Lee Moon Sae.) 2082 01:17:37,007 --> 01:17:39,437 Reste à mes côtés. 2083 01:17:39,467 --> 01:17:40,667 Ne pars pas. 2084 01:17:40,667 --> 01:17:44,007 Elle est assez bien pour que les hommes l'aiment. 2085 01:17:46,667 --> 01:17:51,197 Le vent froid souffle. 2086 01:17:51,197 --> 01:17:52,297 Sa voix est si gentille. 2087 01:17:52,467 --> 01:17:57,167 Ne pleure pas dans la solitude. 2088 01:17:57,167 --> 01:17:58,197 Bon travail. 2089 01:17:59,967 --> 01:18:01,167 C'est Jae Suk ! 2090 01:18:01,167 --> 01:18:02,797 Nous avons un colis pour vous ! 2091 01:18:02,797 --> 01:18:03,797 (Ils choisissent cette chanson pour marquer plus de 95 points.) 2092 01:18:06,137 --> 01:18:08,397 Regardez-la. Elle va beaucoup au karaoké. 2093 01:18:08,397 --> 01:18:11,267 Toi toujours. 2094 01:18:11,397 --> 01:18:13,837 - Elle va bien. - Ne sois pas fantaisiste ! 2095 01:18:14,637 --> 01:18:18,297 Chuchoté à mes oreilles 2096 01:18:18,597 --> 01:18:20,237 Je suis un imbécile. 2097 01:18:20,267 --> 01:18:22,097 Pour avoir laissé des sentiments pour toi. 2098 01:18:24,267 --> 01:18:29,197 Votre appartement est vide. 2099 01:18:29,397 --> 01:18:31,397 - C'est à trois chiffres, c'est sûr. - Ça monte. 2100 01:18:33,367 --> 01:18:35,597 (Ils réussissent avec 99 points.) 2101 01:18:35,597 --> 01:18:37,267 Elle est tellement bonne. 2102 01:18:37,267 --> 01:18:38,267 (L'équipe Soo Ae reçoit 2 tampons supplémentaires.) 2103 01:18:39,267 --> 01:18:41,507 - Bon travail. - C'est fini ! 2104 01:18:41,507 --> 01:18:44,567 L'équipe Soo Ae a réussi toutes les missions. 2105 01:18:44,567 --> 01:18:46,837 - Vous l'avez fait ? - Vraiment ? Laisse-moi le voir. 2106 01:18:47,567 --> 01:18:50,267 Vous n'avez pas besoin de continuer. S'il vous plaît, descendez. 2107 01:18:51,007 --> 01:18:53,007 - Bon! - Alors leur équipe... 2108 01:18:53,007 --> 01:18:55,837 devra d'abord choisir deux bâtons. 2109 01:18:55,837 --> 01:18:57,867 Vous savez quoi? 2110 01:18:57,867 --> 01:18:59,097 (Ils se dirigent vers la patinoire de hockey sur glace.) 2111 01:18:59,097 --> 01:19:01,637 Soo Ae et Jong Kook ont quelque chose à faire. 2112 01:19:01,637 --> 01:19:02,837 - Droite? - Vous allez bien ensemble. 2113 01:19:02,867 --> 01:19:05,637 Devinez quoi? C'est le gars le plus facile à suivre. 2114 01:19:06,137 --> 01:19:07,167 (Ne la mettez pas mal à l'aise.) 2115 01:19:07,167 --> 01:19:08,867 Si vous l'aimez, il vous aime en retour. 2116 01:19:08,867 --> 01:19:10,397 Que pensez-vous des hommes musclés ? 2117 01:19:10,737 --> 01:19:11,797 Je les aime. 2118 01:19:13,037 --> 01:19:14,097 Que penses-tu de moi ? 2119 01:19:14,837 --> 01:19:15,967 Que penses-tu de moi ? 2120 01:19:17,667 --> 01:19:18,737 (Oh mon Dieu !) 2121 01:19:18,737 --> 01:19:20,597 - Il rougit. - C'est fou ! 2122 01:19:21,397 --> 01:19:23,197 - Il est rouge. - Regardez son visage. 2123 01:19:24,507 --> 01:19:28,167 (Cette gracieuse dame lui vole le cœur.) 2124 01:19:28,597 --> 01:19:33,467 (Il y a une romance entre Jong Kook et Soo Ae.) 2125 01:19:33,467 --> 01:19:37,397 (Pouvons-nous tomber amoureux ?) 2126 01:19:37,797 --> 01:19:41,637 (Ils sont passionnés par l'amour, mais encore plus par le jeu.) 2127 01:19:41,637 --> 01:19:45,197 (C'est le dernier match qu'ils auront avant la décision finale.) 2128 01:19:45,197 --> 01:19:48,837 (Si vous ne pouvez pas l’éviter, faites-y face !) 2129 01:19:49,237 --> 01:19:53,137 (C'est le match sur glace le plus chaud de Running Man.) 2130 01:19:53,137 --> 01:19:56,637 (Quelle équipe sortira vainqueur ?) 2131 01:19:56,637 --> 01:19:58,597 (Et...) 2132 01:19:58,597 --> 01:20:02,067 (une mystérieuse boîte arrive pour Running Man.) 2133 01:20:02,267 --> 01:20:06,137 (Celui qui résoudra le secret du cube aura une chance immense.) 2134 01:20:06,667 --> 01:20:11,697 (Il n'y a aucune pitié lorsqu'il s'agit de résoudre le mystère du cube.) 2135 01:20:12,867 --> 01:20:14,737 (Qui découvrira la vérité derrière le cube ?) 2136 01:20:16,067 --> 01:20:18,267 (Aventure mystérieuse du cube)