1 00:00:06,130 --> 00:00:08,100 (Dans un café près de l'université Hongik) 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,630 (Une tasse de café chaud attend...) 3 00:00:10,630 --> 00:00:12,500 (pour l'invité d'aujourd'hui.) 4 00:00:12,500 --> 00:00:13,700 Bonjour. 5 00:00:14,730 --> 00:00:18,230 (Qui est cette femme mystérieuse ?) 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,000 - Bonjour. - Bonjour. 7 00:00:22,560 --> 00:00:25,030 (Elle a toujours l'air si jeune et belle comme avant.) 8 00:00:25,030 --> 00:00:28,600 (Kim Hee Ae) 9 00:00:29,060 --> 00:00:30,430 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 10 00:00:30,430 --> 00:00:31,500 C'est un honneur. Veuillez vous asseoir. 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,600 (Pourquoi se retrouvent-ils en secret ?) 12 00:00:33,600 --> 00:00:37,220 Il y a une raison pour laquelle nous vous avons appelé avant le début du tournage. 13 00:00:37,220 --> 00:00:39,300 - S'il te plaît, ne sois pas nerveux. - Je suis déjà nerveux. 14 00:00:41,100 --> 00:00:42,570 Le spécial de cette semaine est... 15 00:00:42,570 --> 00:00:45,460 Des aliments revigorants pour cet été chaud. 16 00:00:46,000 --> 00:00:48,930 Vous ferez une course en équipe. 17 00:00:48,930 --> 00:00:50,000 Mais... 18 00:00:50,760 --> 00:00:52,860 nous vous assignerons une mission spéciale rien que pour vous. 19 00:00:53,760 --> 00:00:54,900 Je deviens nerveux maintenant. 20 00:00:55,630 --> 00:01:00,700 Nous vous désignerons comme agent spécial pour aujourd'hui. 21 00:01:01,830 --> 00:01:05,070 Vous effectuerez une mission cachée seul en secret. 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,980 (Agent spécial ? Mission cachée ?) 23 00:01:07,980 --> 00:01:11,430 Si vous terminez la mission cachée en tant qu'agent spécial, 24 00:01:12,030 --> 00:01:15,530 vous obtiendrez non seulement des aliments revigorants issus de la course d'aujourd'hui, 25 00:01:16,130 --> 00:01:18,900 mais vous obtiendrez également le prix gagnant. 26 00:01:18,900 --> 00:01:20,000 Oh. Quel est le prix ? 27 00:01:20,000 --> 00:01:22,340 (Elle est heureuse d'entendre ça.) 28 00:01:22,340 --> 00:01:23,990 Le prix est un badge en or... 29 00:01:23,990 --> 00:01:26,700 qui est spécialement conçu pour l'agent. 30 00:01:26,700 --> 00:01:28,260 (Un badge doré fait main juste pour l'agent spécial) 31 00:01:28,800 --> 00:01:30,300 (Elle ne voudrait pas le manquer.) 32 00:01:31,060 --> 00:01:32,860 Je vois. Cela doit être assez cher. 33 00:01:32,860 --> 00:01:35,330 Oui. Vous pouvez gagner ce badge ainsi que d'autres prix. 34 00:01:35,330 --> 00:01:37,600 - Je vais vous dire quelle est la mission. - D'accord. 35 00:01:37,600 --> 00:01:40,860 La mission s'appelle "Avant-dernier". 36 00:01:40,860 --> 00:01:42,160 (La mission cachée est "L'avant-dernier") 37 00:01:42,160 --> 00:01:45,260 - "Avant-dernier" ? - C'est exact. 38 00:01:45,260 --> 00:01:46,560 Laissez-moi vous expliquer. 39 00:01:46,560 --> 00:01:47,860 (Le nom est similaire à son prochain drame.) 40 00:01:47,860 --> 00:01:49,140 Laissez-moi vous expliquer les détails. 41 00:01:49,140 --> 00:01:51,390 Chaque membre tirera au sort un numéro chacun. 42 00:01:51,390 --> 00:01:52,900 Il y a neuf membres au total aujourd'hui. 43 00:01:52,900 --> 00:01:55,330 L’avant-dernier chiffre est le numéro 8, n’est-ce pas ? 44 00:01:55,800 --> 00:01:58,600 Vous devez faire d'une personne portant le numéro 8 la 2ème place. 45 00:01:59,130 --> 00:02:01,040 Tu ne veux pas me donner l'or, n'est-ce pas ? 46 00:02:01,040 --> 00:02:03,180 Cela ne peut-il pas être plus simple ? 47 00:02:03,180 --> 00:02:04,630 - Je vais continuer. - D'accord. 48 00:02:04,630 --> 00:02:07,430 Il y aura un autre agent spécial. 49 00:02:08,030 --> 00:02:10,160 (Un autre agent spécial ?) 50 00:02:10,160 --> 00:02:12,270 Il y a deux agents spéciaux, dont vous. 51 00:02:12,270 --> 00:02:13,480 Qui est-ce ? 52 00:02:13,480 --> 00:02:15,820 (L’autre agent spécial sera son partisan. Qui sera-ce ?) 53 00:02:15,820 --> 00:02:18,630 Il y a deux agents spéciaux, dont vous. 54 00:02:20,230 --> 00:02:23,580 Votre mission est de faire en sorte que l'avant-dernier numéro soit en 2e. 55 00:02:23,580 --> 00:02:26,060 Vous devez faire en sorte qu'une personne portant le numéro 8 prenne la 2ème place. 56 00:02:26,060 --> 00:02:27,700 (Aidez la 2e à la dernière personne à arriver à la 2e place.) 57 00:02:29,860 --> 00:02:31,730 (Qui va chercher l'insigne d'or avec elle aujourd'hui ?) 58 00:02:32,630 --> 00:02:35,200 (Les membres en viennent à avoir des doutes à l'égard des agents spéciaux.) 59 00:02:35,200 --> 00:02:37,500 (Si l'agent échoue à une mission, un indice lui sera donné...) 60 00:02:37,500 --> 00:02:38,830 (pour révéler l'identité de l'agent.) 61 00:02:38,830 --> 00:02:40,560 (Est-ce que l'avant-dernière personne...) 62 00:02:40,560 --> 00:02:42,600 (pouvoir prendre la deuxième place ?) 63 00:02:44,460 --> 00:02:47,060 (30 minutes plus tard, les membres se rassemblent.) 64 00:02:48,160 --> 00:02:49,200 (Kwang Soo est le premier à arriver.) 65 00:02:49,200 --> 00:02:51,430 Bonjour. Bonjour. 66 00:02:52,430 --> 00:02:54,400 - Bonjour. - Veuillez choisir un numéro. 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,390 (Kwang Soo le fait sans se rendre compte à quoi ça sert.) 68 00:02:56,390 --> 00:02:57,400 Ah non. 69 00:02:58,330 --> 00:02:59,600 Je suis généralement le plus malchanceux. 70 00:03:01,030 --> 00:03:02,230 Il est six heures. 71 00:03:02,230 --> 00:03:04,130 (Kwang Soo a tiré le numéro six.) 72 00:03:04,130 --> 00:03:06,890 S'il vous plaît, entrez. 73 00:03:06,890 --> 00:03:08,040 D'accord. 74 00:03:08,040 --> 00:03:09,200 De quoi s’agit-il ? 75 00:03:09,200 --> 00:03:12,630 (Kwang Soo entre dans le café avec la carte numérique.) 76 00:03:12,630 --> 00:03:13,700 Bonjour à tous. 77 00:03:14,430 --> 00:03:15,730 Je dois être le premier à arriver. 78 00:03:16,130 --> 00:03:18,290 - De quel numéro s'agit-il ? - J'ai dessiné le numéro six. 79 00:03:18,290 --> 00:03:20,730 - Je vois. - Il s'agit donc de constituer une équipe. 80 00:03:21,430 --> 00:03:23,530 (Le prochain membre à tirer un numéro est Jae Seok.) 81 00:03:23,530 --> 00:03:24,630 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 82 00:03:25,560 --> 00:03:26,600 (De quel numéro s'agirait-il ?) 83 00:03:26,600 --> 00:03:27,700 Bonjour. 84 00:03:28,730 --> 00:03:29,760 (Jae Seok a choisi le numéro un.) 85 00:03:29,760 --> 00:03:31,800 S'il vous plaît, entrez par l'entrée là-bas. 86 00:03:32,430 --> 00:03:33,830 - Bonjour, Jae Seok. -Kwang Soo. 87 00:03:33,830 --> 00:03:34,860 Bonjour. 88 00:03:35,600 --> 00:03:37,410 - Bonjour. - Quel est ton numéro ? 89 00:03:37,410 --> 00:03:38,740 - Numéro un. - Vraiment? 90 00:03:38,740 --> 00:03:40,750 Oui, numéro un. 91 00:03:40,750 --> 00:03:43,000 Je deviens nerveux sans Jae Seok dans mon équipe. 92 00:03:43,560 --> 00:03:45,600 Finalement, les deux malchanceux sont dans des équipes différentes. 93 00:03:45,600 --> 00:03:47,240 Je sais. Je suis le numéro six. 94 00:03:47,240 --> 00:03:48,630 Sérieusement. 95 00:03:49,260 --> 00:03:51,270 J'ai l'impression que c'est vraiment important. 96 00:03:51,270 --> 00:03:53,930 (De quel numéro s'agirait-il ?) 97 00:03:55,060 --> 00:03:56,330 C'est le numéro huit. 98 00:03:56,330 --> 00:03:57,400 (Haha a tiré le numéro huit.) 99 00:03:58,530 --> 00:04:01,860 (Si oui, Haha serait-il la personne ?) 100 00:04:02,900 --> 00:04:05,330 L'avant-dernier chiffre est le chiffre 8. 101 00:04:05,700 --> 00:04:08,600 Vous devriez faire en sorte que l'équipe du numéro 8 prenne la 2ème place. 102 00:04:11,360 --> 00:04:12,400 Il est huit heures. 103 00:04:12,930 --> 00:04:14,230 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 104 00:04:17,770 --> 00:04:19,330 Pourquoi es-tu au centre ? 105 00:04:20,060 --> 00:04:21,060 Je ne peux rien y faire. 106 00:04:21,060 --> 00:04:23,270 Vous vous êtes habillé comme un membre d'un gang sur un lieu de vacances. 107 00:04:23,730 --> 00:04:25,160 (On dirait qu'il est sur le point de provoquer une bagarre avec un couple sur la plage.) 108 00:04:25,160 --> 00:04:28,020 Arrête de te moquer de moi avec mon style. 109 00:04:28,020 --> 00:04:29,500 Regardez la taille de vos pupilles. 110 00:04:30,100 --> 00:04:31,830 Mon Dieu. 111 00:04:31,830 --> 00:04:34,800 - Vous ne comprenez pas la mode. - Vos élèves... 112 00:04:34,800 --> 00:04:36,400 Vos pupilles sont trop grandes. 113 00:04:36,400 --> 00:04:38,610 - C'est la tendance du moment. - Vos élèves... 114 00:04:38,610 --> 00:04:41,530 Regardez comme vos pupilles sont noires. Portez-vous des lentilles de contact ? 115 00:04:42,030 --> 00:04:44,300 - Bonjour. - Oh, c'est Jong Kook. 116 00:04:44,300 --> 00:04:46,150 - Votre numéro. - Quel est ton numéro ? 117 00:04:46,150 --> 00:04:47,300 - Est-ce que je peux ouvrir ça ? - Bien sûr. 118 00:04:47,300 --> 00:04:48,770 - Bien sûr que tu peux. -Jong Kook. 119 00:04:48,770 --> 00:04:50,700 Mon numéro est cinq. 120 00:04:51,530 --> 00:04:53,270 Mon numéro est cinq. 121 00:04:53,270 --> 00:04:55,100 (Kwang Soo et Jong Kook font tous deux partie de l'équipe jaune.) 122 00:04:56,000 --> 00:04:58,100 Oui ! Je le savais. 123 00:04:58,100 --> 00:04:59,990 - Chaque équipe a des couleurs différentes. - Quoi? 124 00:04:59,990 --> 00:05:01,100 - Oui. - Droite? 125 00:05:01,100 --> 00:05:03,550 - Seok Jin est là. - Accueillir. 126 00:05:03,550 --> 00:05:06,060 - Quel est ton numéro ? - Il est quatre heures. 127 00:05:06,630 --> 00:05:07,630 Il est quatre heures. 128 00:05:08,560 --> 00:05:10,230 - Pourquoi? - Quelle équipe ! 129 00:05:10,230 --> 00:05:11,320 - Pourquoi? - Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? 130 00:05:11,320 --> 00:05:13,530 - Nous sommes une équipe. - Qu'est-ce qui ne va pas? 131 00:05:13,530 --> 00:05:15,270 - Les numéros 4, 5 et 6 forment une équipe. - Nous n'avons jamais eu cette combinaison. 132 00:05:15,270 --> 00:05:16,630 Les numéros 4, 5 et 6 forment donc une équipe. 133 00:05:17,160 --> 00:05:18,770 - Bienvenue, Gary. - Vous êtes ici. 134 00:05:18,770 --> 00:05:20,200 - Mon numéro est deux. - Oui. 135 00:05:20,200 --> 00:05:23,160 (Venez saluer la dame.) 136 00:05:23,160 --> 00:05:25,230 - Mon Dieu. - Il est destiné à servir. 137 00:05:25,630 --> 00:05:26,830 Il essayait de le présenter d'une manière agréable. 138 00:05:26,830 --> 00:05:28,790 Gary est là pour servir sa dame. 139 00:05:28,790 --> 00:05:30,760 - Oh, Gary. - Gary est là pour servir sa dame. 140 00:05:30,760 --> 00:05:32,700 -Gary. - Comportez-vous comme un majordome aujourd'hui. 141 00:05:33,130 --> 00:05:34,200 (Et la dame entre.) 142 00:05:34,200 --> 00:05:36,700 - C'est Ji Hyo. - Elle est là. 143 00:05:36,700 --> 00:05:38,600 - Vous devez avoir 7 ou 9 ans. - J'ai 6 ans. 144 00:05:38,960 --> 00:05:40,920 - Vous avez dit 6 ? - Non, tu dois avoir 9 ans. 145 00:05:40,920 --> 00:05:42,000 - Vous avez neuf ans. - De quoi parles-tu? 146 00:05:42,000 --> 00:05:43,160 - Quoi? Il est 6 heures. - Il est 6 heures. 147 00:05:43,160 --> 00:05:46,440 - Je t'ai dit qu'il était six heures. - C'est vous qui vous êtes trompé. 148 00:05:46,440 --> 00:05:47,800 - Sérieusement. - Mon Dieu. 149 00:05:48,130 --> 00:05:49,500 Bon Dieu, Kwang Soo. 150 00:05:50,030 --> 00:05:51,900 Que faisais-tu ? 151 00:05:53,930 --> 00:05:56,550 - Maintenant, nous avons le meilleur majordome. - C'est donc mon rôle aujourd'hui. 152 00:05:56,550 --> 00:05:57,630 Le meilleur majordome du monde. 153 00:05:57,630 --> 00:05:59,730 Tout d’un coup, je me sens tellement mal à l’aise. 154 00:06:00,100 --> 00:06:02,000 - Je ne veux pas de ce numéro. - Sommes-nous une équipe ? 155 00:06:02,000 --> 00:06:04,760 Soudain, Jong Kook est sur des fourmillements. 156 00:06:05,830 --> 00:06:07,860 Maintenant, nous avons un majordome fort. 157 00:06:07,860 --> 00:06:10,400 - Il est aussi majordome maintenant. - Mon Dieu, je n'aime pas ça. 158 00:06:10,400 --> 00:06:12,030 (Jong Kook, bienvenue. Vous êtes maintenant un autre majordome.) 159 00:06:12,030 --> 00:06:13,830 Il doit aussi servir sa dame. 160 00:06:14,460 --> 00:06:18,560 (Tous les membres sont arrivés. Qui occupera les places restantes ?) 161 00:06:20,560 --> 00:06:23,300 (Cela fait un moment que nous n'avons pas invité ce bel homme d'âge moyen.) 162 00:06:23,300 --> 00:06:24,550 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 163 00:06:24,550 --> 00:06:26,830 (Ji Jin Hee) 164 00:06:26,830 --> 00:06:28,460 Votre veste est déchirée. 165 00:06:28,460 --> 00:06:31,400 (Il a pulvérisé des plumes de canard pour gagner la partie il y a quatre ans.) 166 00:06:31,400 --> 00:06:33,690 Regardez ça. C'est le meilleur. 167 00:06:33,690 --> 00:06:35,300 (Un acteur plein de passion, Ji Jin Hee) 168 00:06:36,530 --> 00:06:37,600 Puis-je ouvrir ça ? 169 00:06:37,600 --> 00:06:41,260 (Quel numéro choisirait-il ?) 170 00:06:41,260 --> 00:06:42,500 C'est sept porte-bonheur. 171 00:06:43,230 --> 00:06:46,430 (Jin Hee a tiré le numéro sept.) 172 00:06:47,160 --> 00:06:48,930 - C'est Ji Jin Hee. - Accueillir. 173 00:06:48,930 --> 00:06:50,510 (Bienvenue, Jin Hee.) 174 00:06:50,510 --> 00:06:51,990 - Bienvenue ! - Nous avons Jin Hee aujourd'hui. 175 00:06:51,990 --> 00:06:53,720 - Quel est ton numéro ? - Il est sept heures. 176 00:06:53,720 --> 00:06:55,060 - Bien. - J'ai peur. 177 00:06:55,060 --> 00:06:57,320 Jin Hee, tu es plus que bienvenu pour les bousculer. 178 00:06:57,320 --> 00:06:59,130 (Il a deux majordomes à bousculer.) 179 00:06:59,130 --> 00:07:00,720 - Oh, mon Dieu. - Les meilleurs majordomes. 180 00:07:00,720 --> 00:07:02,430 Je l'ai vu sur le parking il y a quelque temps. 181 00:07:03,360 --> 00:07:04,360 Et alors ? 182 00:07:05,100 --> 00:07:07,610 (Il devient déjà compétitif.) 183 00:07:07,610 --> 00:07:10,130 - Il était très gentil avec moi alors. - Je vois. 184 00:07:10,630 --> 00:07:11,830 Et il a dit : « Et alors ? 185 00:07:12,400 --> 00:07:13,500 Quelqu'un est là. 186 00:07:13,500 --> 00:07:15,100 - C'est une belle voiture. - Nous voulons une dame. 187 00:07:15,100 --> 00:07:16,400 (La dernière place est pour la dame.) 188 00:07:18,330 --> 00:07:21,830 (Elle a eu un rendez-vous secret avec le producteur au préalable.) 189 00:07:23,200 --> 00:07:24,620 Bonjour. 190 00:07:24,620 --> 00:07:26,400 (L'actrice spéciale est ici en tant qu'agent spécial pour aujourd'hui.) 191 00:07:26,400 --> 00:07:28,730 (Agent spécial H, Kim Hee Ae) 192 00:07:28,730 --> 00:07:30,630 - Elle est là. - Hé Ae. 193 00:07:31,360 --> 00:07:33,430 - C'est la reine. - Oh, mon Dieu. 194 00:07:33,430 --> 00:07:34,620 (S'il vous plaît, tombez dans le piège de mes mensonges.) 195 00:07:34,620 --> 00:07:35,700 C'est la reine de Hyehwadong. 196 00:07:37,000 --> 00:07:39,600 - Accueillir. - Votre numéro doit être trois. 197 00:07:39,600 --> 00:07:41,090 - Oui. - Venez par ici. 198 00:07:41,090 --> 00:07:42,700 - Numéro trois. - Par ici. 199 00:07:42,700 --> 00:07:44,450 - Oh, mon Dieu. - C'est un honneur. 200 00:07:44,450 --> 00:07:45,600 - C'est un honneur. - S'il vous plaît, restez ici. 201 00:07:45,600 --> 00:07:47,860 Elle est la reine du lycée Hyehwa. 202 00:07:48,260 --> 00:07:49,530 Je le sais très bien. 203 00:07:49,960 --> 00:07:50,960 Bonjour. 204 00:07:50,960 --> 00:07:53,600 Vous êtes allé à Hyewha et Jeon In Hwa est allé au lycée Soongeui, n'est-ce pas ? 205 00:07:55,030 --> 00:07:56,280 (Il évoque le bon vieux temps.) 206 00:07:56,280 --> 00:07:58,060 Ma sœur est diplômée du lycée Hyehwa. 207 00:07:58,460 --> 00:08:00,060 D'accord. 208 00:08:00,560 --> 00:08:02,230 (Elle force à mettre fin au sujet.) 209 00:08:02,230 --> 00:08:05,530 - D'accord, je vais arrêter de parler maintenant. - Tournons le spectacle. 210 00:08:05,530 --> 00:08:07,500 Elle n'aime pas quand vous essayez de vous lier d'amitié avec elle. 211 00:08:08,730 --> 00:08:10,530 (Nous avons besoin de temps pour nous familiariser.) 212 00:08:10,530 --> 00:08:13,740 Aujourd'hui, Kim Hee Ae et Ji Jin Hee sont ici en tant qu'invités. 213 00:08:13,740 --> 00:08:16,960 - Ils tournent un drame ensemble. - Oui. 214 00:08:16,960 --> 00:08:19,600 Le drame "Second to Last Love" sera bientôt diffusé. 215 00:08:19,600 --> 00:08:23,400 - Je vois. - Nous avons donc préparé une course spéciale. 216 00:08:23,930 --> 00:08:27,330 Vous pourrez obtenir diverses sortes d'aliments revigorants... 217 00:08:27,330 --> 00:08:29,190 pour vous aider à traverser l'été chaud. 218 00:08:29,190 --> 00:08:31,780 C'est une course appelée Invigorating Foods. 219 00:08:31,780 --> 00:08:32,870 Aliments revigorants. 220 00:08:32,870 --> 00:08:34,630 - Aliments revigorants. - C'est exact. 221 00:08:34,630 --> 00:08:38,580 Maintenant, vous avez une équipe selon le numéro que vous avez tiré. 222 00:08:38,580 --> 00:08:40,830 Vous allez jouer à différents jeux que nous avons préparés. 223 00:08:41,370 --> 00:08:45,200 Nous avons préparé ici divers plats revigorants. 224 00:08:45,730 --> 00:08:48,730 Vous pourrez les obtenir en accomplissant des missions. 225 00:08:49,330 --> 00:08:51,330 - Quels sont les prix ? - Pouvons-nous le voir maintenant ? 226 00:08:51,330 --> 00:08:54,000 (Collection de nourriture revigorante de partout) 227 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 (Du ginseng rouge aux fruits frais et au bœuf) 228 00:08:55,200 --> 00:08:57,500 - Oh, c'est du ginseng frais. - Regardez les fruits. 229 00:08:57,930 --> 00:09:00,630 - C'est un coffret cadeau de bœuf coréen. - Nous n'en achetons pas habituellement, 230 00:09:00,630 --> 00:09:01,930 mais je veux juste le prendre quand je les vois ici. 231 00:09:01,930 --> 00:09:03,300 - Vraiment. - C'est vrai. 232 00:09:03,300 --> 00:09:05,200 - Regardez le coffret cadeau bœuf. - C'est comme si je ne pouvais pas vivre sans. 233 00:09:05,200 --> 00:09:07,400 Qui a apporté le trèfle chinois ? 234 00:09:07,730 --> 00:09:09,230 C'est moi qui en ai besoin. 235 00:09:09,630 --> 00:09:11,370 - Trèfle chinois. - Trèfle chinois. 236 00:09:11,370 --> 00:09:13,100 - C'est génial. - Regardez cet ensemble de corvinas jaunes. 237 00:09:13,100 --> 00:09:14,630 - Les corvinas jaunes sont les meilleures. - Je veux le coffret cadeau bœuf coréen. 238 00:09:14,630 --> 00:09:16,600 (Pendant que tout le monde se concentre sur les prix...) 239 00:09:17,060 --> 00:09:19,500 L’avant-dernier chiffre est le numéro 8, n’est-ce pas ? 240 00:09:20,000 --> 00:09:22,600 Vous devez faire d'une personne portant le numéro 8 la 2ème place. 241 00:09:22,600 --> 00:09:23,850 (Elle doit faire en sorte que Blue Team soit deuxième.) 242 00:09:23,850 --> 00:09:26,350 (Est-ce que l'autre agent spécial est prêt ?) 243 00:09:26,350 --> 00:09:27,400 (Candidats possibles) 244 00:09:27,870 --> 00:09:30,930 (L'un d'eux est son partisan.) 245 00:09:31,260 --> 00:09:33,700 (Je suis prêt.) 246 00:09:34,560 --> 00:09:36,870 (Jae Seok ou Gary peuvent être l'autre agent spécial.) 247 00:09:37,400 --> 00:09:42,100 (Qui serait celui qui aiderait Hee Ae ?) 248 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 C'est bon d'être dehors. 249 00:09:48,200 --> 00:09:50,000 Quel âge a Seok Jin ? 250 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Il a 51 ans. 251 00:09:52,830 --> 00:09:53,900 (Il est assez vieux.) 252 00:09:53,900 --> 00:09:54,960 Pourquoi es-tu surpris ? 253 00:09:55,300 --> 00:09:58,580 J'ai dit au personnel que je serais tellement gêné... 254 00:09:58,580 --> 00:10:01,760 si je ne comprends pas les règles rapidement. 255 00:10:01,760 --> 00:10:04,530 Ils ont dit que Seok Jin ne comprenait toujours pas après sept ans de pratique. 256 00:10:04,900 --> 00:10:06,550 - C'est vrai ? - C'est exact. 257 00:10:06,550 --> 00:10:08,000 (Hee Ae est soulagé d'avoir Seok Jin.) 258 00:10:08,000 --> 00:10:09,790 Seok Jin ne comprend pas les règles. 259 00:10:09,790 --> 00:10:11,300 Je serai pareil. 260 00:10:11,870 --> 00:10:13,390 (Hee Ae semble si familier à Seok Jin.) 261 00:10:13,390 --> 00:10:16,000 - Au fait... - J'étais si heureux d'entendre ça. 262 00:10:17,730 --> 00:10:19,590 Que faisons-nous aujourd'hui ? 263 00:10:19,590 --> 00:10:20,960 Je ne sais pas. 264 00:10:20,960 --> 00:10:22,830 (Il n'en a aucune idée, comme toujours.) 265 00:10:23,900 --> 00:10:26,400 Nous sommes ici. Est-ce le bon endroit ? 266 00:10:26,400 --> 00:10:28,260 (Quelle serait la première mission pour gagner de la nourriture revigorante ?) 267 00:10:29,800 --> 00:10:32,720 (Les microphones sont placés au milieu.) 268 00:10:32,720 --> 00:10:33,960 - Personne n'est encore là. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 269 00:10:35,500 --> 00:10:37,370 - Pourquoi ne sont-ils pas là ? - Quelque chose est étrange. 270 00:10:38,100 --> 00:10:39,610 Tu as l'air jeune tout d'un coup. 271 00:10:39,610 --> 00:10:41,870 Ne dis pas ça. Elle vit jeune. 272 00:10:42,760 --> 00:10:45,760 (Elle n'a pas changé du tout par rapport au bon vieux temps.) 273 00:10:45,760 --> 00:10:47,160 C'est sa pose préférée. 274 00:10:49,230 --> 00:10:52,500 Elle parle avec beaucoup d'élégance. D'accord. 275 00:10:53,330 --> 00:10:55,030 (Gary se transforme en accoudoir pour elle.) 276 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 Je serais heureux de soutenir ton bras. 277 00:10:56,530 --> 00:10:58,630 C'est la dame élégante. 278 00:10:58,630 --> 00:11:00,300 Elle parle avec beaucoup d'élégance. 279 00:11:00,700 --> 00:11:03,060 (La dame élégante) 280 00:11:05,830 --> 00:11:07,830 Jin Hee, je t'en supplie. 281 00:11:07,830 --> 00:11:09,900 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de nous regarder avec méfiance ? 282 00:11:09,900 --> 00:11:12,100 - J'ai été tellement surpris. - Il fait toujours ça. 283 00:11:12,100 --> 00:11:14,300 - Non, il ne le fait pas. - Il fait ça à chaque fois. 284 00:11:14,300 --> 00:11:16,190 Il n'a pas envie de gagner. 285 00:11:16,190 --> 00:11:17,500 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 286 00:11:17,500 --> 00:11:21,100 Tu ne te souviens pas ? Il n'a même pas remarqué sa veste déchirée la dernière fois. 287 00:11:21,100 --> 00:11:22,630 J'espère que tout se passera bien aujourd'hui. 288 00:11:23,900 --> 00:11:26,330 - Il regarde continuellement autour de lui. - C'est un pacifiste. 289 00:11:26,330 --> 00:11:29,300 C'est l'heure de la première mission. 290 00:11:29,300 --> 00:11:31,430 - Jin Hee, s'il te plaît, lis ceci. - D'accord. 291 00:11:31,430 --> 00:11:32,730 (Jin Hee lira les règles pour eux.) 292 00:11:34,900 --> 00:11:38,300 (Quoi ? Vous n'êtes pas obligé de passer par là.) 293 00:11:38,800 --> 00:11:39,930 - Mon Dieu. - Vous pouvez venir par ici. 294 00:11:40,400 --> 00:11:42,600 - Il y a assez d'espace ici. - Pourquoi as-tu dû... 295 00:11:42,600 --> 00:11:44,260 J'ai hésité une seconde. 296 00:11:45,000 --> 00:11:46,200 C'était bizarre. 297 00:11:46,200 --> 00:11:47,860 Il n'y a pas de quoi hésiter. 298 00:11:47,860 --> 00:11:49,200 Vous vous méfiez de tout. 299 00:11:49,200 --> 00:11:52,360 Il doute vraiment de tout. 300 00:11:52,360 --> 00:11:54,160 J'avais peur d'être hors de propos. 301 00:11:54,560 --> 00:11:55,630 Il avait peur de se retrouver hors de propos. 302 00:11:55,630 --> 00:11:57,630 Il l'a fait pour rester dans l'angle de la caméra. 303 00:11:58,030 --> 00:12:00,860 Cette mission est « Devinez la chanson ». 304 00:12:01,200 --> 00:12:03,900 Les membres doivent attacher leurs jambes les unes aux autres. 305 00:12:03,900 --> 00:12:05,030 - Et... - Mon Dieu. 306 00:12:05,030 --> 00:12:08,130 Après avoir écouté le prélude d'une chanson, 307 00:12:08,130 --> 00:12:10,960 vous sortiriez et devineriez son titre après avoir nommé votre équipe. 308 00:12:11,600 --> 00:12:14,300 Vous obtenez un point si vous devinez correctement le chanteur et le titre. 309 00:12:14,630 --> 00:12:17,600 Si vous vous trompez, vous serez puni. 310 00:12:19,160 --> 00:12:20,330 (Hee Ae doit faire en sorte que Blue Team prenne la deuxième place.) 311 00:12:20,760 --> 00:12:22,630 Mettez vos jambes là-dedans. 312 00:12:22,630 --> 00:12:25,060 - D'accord. - Nous l'avons eu. 313 00:12:25,060 --> 00:12:26,730 Vous jouerez trois tours de ce jeu. 314 00:12:26,730 --> 00:12:28,160 - Allons-y! - Faisons ça ! 315 00:12:28,160 --> 00:12:29,950 - Aller! - Nous pouvons le faire ! 316 00:12:29,950 --> 00:12:33,030 Le premier tour concerne les chansons des années 2000. 317 00:12:33,030 --> 00:12:34,420 - Des années 2000. - Bien. 318 00:12:34,420 --> 00:12:36,200 C'est à cette époque que sort "Cyber ​​Lover" de Turbo. 319 00:12:37,530 --> 00:12:42,230 (Quel est le plan spécial de l'agent Hee Ae pour faire de Haha la deuxième place ?) 320 00:12:43,860 --> 00:12:47,240 (Quelle est la première chanson populaire en 2000 ?) 321 00:12:47,240 --> 00:12:48,300 Allons-y. 322 00:12:48,930 --> 00:12:52,130 (Il sent quelque chose.) 323 00:12:52,130 --> 00:12:53,300 (Déjà ?) 324 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 (L'équipe bleue arrive en premier dans la zone de réponse.) 325 00:12:56,160 --> 00:12:57,360 En 3, 2 et 1. 326 00:12:58,160 --> 00:13:00,000 C'est de Davichi. 327 00:13:00,430 --> 00:13:01,860 - "Amour et Guerre". - "8282". 328 00:13:02,730 --> 00:13:04,590 ("Amour et guerre", "8282") 329 00:13:04,590 --> 00:13:05,630 Qu'est-ce que c'était ? 330 00:13:06,330 --> 00:13:07,800 - Veuillez quitter la zone. - Se déplacer. 331 00:13:07,800 --> 00:13:09,400 (Ils échouent car deux réponses différentes ont été données et l’une d’entre elles n’a pas répondu.) 332 00:13:09,400 --> 00:13:10,560 Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 333 00:13:10,560 --> 00:13:12,000 En 3, 2 et 1. 334 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 - C'est "Love and War" de Davichi. - C'est "Love and War" de Davichi. 335 00:13:14,560 --> 00:13:16,860 C'est faux. 336 00:13:16,860 --> 00:13:18,460 Déménagez. 337 00:13:18,460 --> 00:13:20,330 - Dépêchez-vous et partez. - Déménagez. 338 00:13:20,330 --> 00:13:22,000 Voici une encyclopédie pop coréenne. 339 00:13:22,530 --> 00:13:24,960 - En 3, 2 et 1. - C'est "8282" de Davichi. 340 00:13:25,700 --> 00:13:26,800 (Il marmonne.) 341 00:13:26,800 --> 00:13:27,930 Il ne l'a pas dit. 342 00:13:28,700 --> 00:13:30,160 - Seuls deux d'entre eux ont répondu. - Certainement pas. 343 00:13:30,160 --> 00:13:32,290 - Tu ne l'as pas vu ? - Ce n'est pas "8282". 344 00:13:32,290 --> 00:13:33,830 - Dépêche-toi. - Ce n'est pas "8282" ? 345 00:13:34,930 --> 00:13:36,400 (Tais-toi.) 346 00:13:37,600 --> 00:13:41,330 (Beaucoup d’entre eux se plaignent en même temps.) 347 00:13:41,330 --> 00:13:42,630 - "8282" est correct. - Juste une seconde. 348 00:13:43,330 --> 00:13:44,700 Mon Dieu, c'est tellement bruyant. 349 00:13:44,700 --> 00:13:46,030 C'est "8282". 350 00:13:46,630 --> 00:13:47,900 Ils n'ont pas réussi parce que... 351 00:13:47,900 --> 00:13:50,050 - Gary ne connaît pas cette chanson. - Bien sûr que oui. 352 00:13:50,050 --> 00:13:52,140 - Voir? Vous ne savez pas. - Bébé, bébé. 353 00:13:52,140 --> 00:13:55,100 Jouons ensemble aujourd'hui. 354 00:13:55,830 --> 00:13:57,530 (Quand Davichi a-t-il chanté cette chanson ?) 355 00:13:57,530 --> 00:13:59,500 - Que diable ? - Il ne connaît pas la chanson. 356 00:13:59,500 --> 00:14:01,930 - Allez. - Ils n'ont pas bien compris. 357 00:14:02,830 --> 00:14:06,960 (Ce sont les paroles originales de la chanson.) 358 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 - Tu connais la chanson, Jin Hee ? - Il le fait. 359 00:14:09,000 --> 00:14:10,230 Essayez de le chanter, Jin Hee. 360 00:14:10,230 --> 00:14:11,700 (Il s'énerve.) 361 00:14:11,700 --> 00:14:14,410 (Il essaie de le chanter.) 362 00:14:14,410 --> 00:14:15,860 Qu'est-ce que tu chantes ? 363 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 - C'est absurde. - Je peux le chanter. 364 00:14:18,000 --> 00:14:20,330 - Est-ce que Hee Ae connaît la chanson ? - Bien sûr qu'elle le fait. 365 00:14:20,330 --> 00:14:22,960 - Connaissez-vous cette chanson ? - Vous n'êtes pas obligé de le savoir exactement. 366 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 - Bébé, bébé - Bébé, bébé. 367 00:14:27,830 --> 00:14:30,430 (Elle le chante avec beaucoup d'élégance.) 368 00:14:30,430 --> 00:14:32,060 - C'est la partie la plus simple. - Allez. 369 00:14:32,060 --> 00:14:34,000 Ce n'est pas un tour. 370 00:14:34,430 --> 00:14:36,390 - Hee Ae chante toujours comme ça. - Elle est toujours belle. 371 00:14:36,390 --> 00:14:38,300 Puisqu'il y a trop de disputes... 372 00:14:38,300 --> 00:14:39,600 - Pourquoi ? - Allez. 373 00:14:39,600 --> 00:14:42,000 - Leur réponse n'est pas valide. - C'est invalide. 374 00:14:42,000 --> 00:14:43,930 Leur réponse ne compte pas. 375 00:14:43,930 --> 00:14:45,330 - Passons à la question suivante. - Pourquoi ça ne compte pas ? 376 00:14:45,330 --> 00:14:47,130 (La réponse de Pink Team ne compte pas.) 377 00:14:47,130 --> 00:14:49,490 - Bon travail. - Vous êtes le juste juge. 378 00:14:49,490 --> 00:14:50,680 Maintenant, 379 00:14:50,680 --> 00:14:53,420 Je vous donnerai la prochaine chanson durant les années 2000 pour le tour 1. 380 00:14:53,420 --> 00:14:55,530 (Voici la deuxième chanson des années 2000.) 381 00:14:57,760 --> 00:15:00,290 - Qu'est-ce que c'est ? - Allons-y. 382 00:15:00,290 --> 00:15:02,160 - 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2. 383 00:15:02,160 --> 00:15:04,690 (L'équipe bleue court vers les microphones.) 384 00:15:04,690 --> 00:15:05,860 - Quelle est la réponse ? - Préparez-vous à répondre. 385 00:15:05,860 --> 00:15:07,230 En 3, 2 et 1. 386 00:15:07,230 --> 00:15:08,460 - C'est de Ivy. - C'est de Ivy. 387 00:15:10,100 --> 00:15:11,230 Bonté. 388 00:15:12,500 --> 00:15:15,160 (Pourquoi avaient-ils l’air si sûrs alors qu’ils ne savaient pas ?) 389 00:15:15,160 --> 00:15:17,100 - Qu'est-ce que c'était ? - Connaissaient-ils au moins la réponse ? 390 00:15:17,930 --> 00:15:19,320 - C'est une chanson d'Ivy. - Allez-y doucement. 391 00:15:19,320 --> 00:15:20,400 Écoutons davantage la chanson. 392 00:15:21,230 --> 00:15:22,360 Jouez la chanson un peu plus. 393 00:15:22,360 --> 00:15:23,730 La chanson s'arrête lorsqu'une équipe se présente. 394 00:15:23,730 --> 00:15:25,530 - Bien sûr. - Ça devrait s'arrêter. 395 00:15:25,530 --> 00:15:26,630 C'est exact. 396 00:15:28,260 --> 00:15:29,760 D'accord. En 3, 2 et 1. 397 00:15:29,760 --> 00:15:31,320 Devons-nous simplement trouver le bon titre ? 398 00:15:31,320 --> 00:15:32,700 - En 3, 2 et 1. - En 3, 2 et 1. 399 00:15:33,030 --> 00:15:35,440 - "Sonate de la Tentation" d'Ivy. - "Sonate de la Tentation" d'Ivy. 400 00:15:35,440 --> 00:15:37,130 - Hee Ae n'a pas bougé ses lèvres. - Oui, elle l'a fait. 401 00:15:37,130 --> 00:15:38,160 - Elle ne l'a pas fait. - Elle l'a fait. 402 00:15:38,160 --> 00:15:41,030 (La réponse est "Sonata of Temptation" d'Ivy.) 403 00:15:41,930 --> 00:15:43,960 - C'était la chanson d'Ivy. - Que quelqu'un le fasse. 404 00:15:44,430 --> 00:15:46,550 - Elle n'a pas dansé comme ça ? - C'est exact. 405 00:15:46,550 --> 00:15:47,630 C'était la danse. 406 00:15:48,330 --> 00:15:50,700 (La chanson est tirée de son deuxième album sorti en 2007.) 407 00:15:50,700 --> 00:15:54,600 (Il est devenu populaire grâce à sa chorégraphie de danse unique.) 408 00:15:55,830 --> 00:15:57,700 Est-ce que la danse s'est déroulée comme ça ? 409 00:15:57,700 --> 00:16:01,300 (Hee Ae rend la chanson d'Ivy à nouveau populaire en 2016.) 410 00:16:01,300 --> 00:16:02,530 Elle sait s'amuser. 411 00:16:03,430 --> 00:16:05,500 Pourquoi danses-tu comme un robot ? 412 00:16:06,160 --> 00:16:07,300 La voilà. 413 00:16:07,630 --> 00:16:09,360 N'est-ce pas la danse de quelqu'un d'autre ? 414 00:16:09,360 --> 00:16:11,630 (Allons-y.) 415 00:16:11,630 --> 00:16:14,460 (Sonate d'un robot excité) 416 00:16:14,460 --> 00:16:15,730 Elle est pleine de plaisir. 417 00:16:17,200 --> 00:16:18,330 Nous l'avons fait. 418 00:16:18,960 --> 00:16:20,630 - Voici la prochaine chanson. - D'accord. 419 00:16:20,630 --> 00:16:22,300 (Voici une autre chanson des années 2000.) 420 00:16:24,960 --> 00:16:26,000 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 421 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 (Quelle chanson commence par un son cyber ?) 422 00:16:32,860 --> 00:16:34,930 (Envisagent-ils de recommencer ?) 423 00:16:34,930 --> 00:16:38,960 - Je connais la réponse. - "Deux d'entre nous" de Chae Yeon. 424 00:16:39,600 --> 00:16:43,630 (Est-ce que « Two of Us » de Chae Yeon commence vraiment comme ça ?) 425 00:16:44,130 --> 00:16:45,630 - Je connais la réponse. - "Deux d'entre nous" de Chae Yeon. 426 00:16:45,630 --> 00:16:49,320 (La réponse est "Two of Us" de Chae Yeon.) 427 00:16:49,320 --> 00:16:51,510 (L'équipe bleue a raison.) 428 00:16:51,510 --> 00:16:52,960 Je connaissais cette chanson. 429 00:16:53,760 --> 00:16:57,920 ("Two of Us" de Chae Yeon est tiré de son deuxième album en 2004.) 430 00:16:57,920 --> 00:17:00,400 - Arrêtez ça. - Je connaissais cette chanson. 431 00:17:00,400 --> 00:17:02,500 (Il fait une joyeuse cérémonie avec la danse.) 432 00:17:02,500 --> 00:17:03,900 Tu ne connais pas cette chanson, Jin Hee. 433 00:17:04,570 --> 00:17:05,630 (Il proteste vivement.) 434 00:17:05,630 --> 00:17:07,460 - Dansez sur la chanson. - Jin Hee ne sait pas. 435 00:17:07,460 --> 00:17:10,940 (Il devient soudain une machine à danser.) 436 00:17:10,940 --> 00:17:12,140 Allez, Jin Hee. 437 00:17:12,140 --> 00:17:14,260 - Voir? - Il ne le sait pas. 438 00:17:15,330 --> 00:17:17,070 - Tu ne connais pas la chanson. - Oui je le fais. 439 00:17:17,070 --> 00:17:19,030 - Ce n'est pas la danse. - La danse se déroule comme ça. 440 00:17:19,030 --> 00:17:20,360 Ce que tu as fait, c'est autre chose. 441 00:17:20,830 --> 00:17:22,590 C'est ce que vous avez fait. 442 00:17:22,590 --> 00:17:24,300 - Ce n'était pas la danse ? - Non. 443 00:17:24,300 --> 00:17:25,530 Vous avez bien fait. 444 00:17:25,530 --> 00:17:28,200 J'ai regardé ce clip plus de 3 000 fois alors que je servais dans l'armée. 445 00:17:29,200 --> 00:17:31,200 Je n'ai entendu parler des chansons de Honey Family que lorsque je servais dans l'armée. 446 00:17:31,860 --> 00:17:32,860 C'est super. 447 00:17:32,860 --> 00:17:33,930 Là-bas. 448 00:17:33,930 --> 00:17:35,030 De loin. 449 00:17:36,570 --> 00:17:38,260 - Ne le fais pas. - Je crois. 450 00:17:38,260 --> 00:17:39,730 Nous pouvons... Arrêter ça. 451 00:17:41,600 --> 00:17:43,300 - La prochaine chanson date-t-elle des années 2000 ? - Oui. 452 00:17:43,300 --> 00:17:44,630 (La chanson suivante est une autre des années 2000.) 453 00:17:45,900 --> 00:17:47,430 - Hé Ae. - Dépêchez-vous. 454 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 (Ils sentent ce que c'est.) 455 00:17:50,730 --> 00:17:52,930 Comment le savez-vous au bruit d'une bombe ? 456 00:17:53,330 --> 00:17:55,860 - En 3, 2 et 1. - "Retournez" de Kim Hyun Jung. 457 00:17:55,860 --> 00:17:58,460 (La réponse est « Turn Back » de Kim Hyun Jung.) 458 00:17:58,460 --> 00:17:59,500 Ce n'est pas exact. 459 00:18:00,760 --> 00:18:02,200 (Elle reçoit un souffle d'air.) 460 00:18:02,200 --> 00:18:04,080 - C'était incorrect. - Je suis désolé. 461 00:18:04,080 --> 00:18:05,440 Hey vous. 462 00:18:05,440 --> 00:18:06,760 Se déplacer. 463 00:18:07,400 --> 00:18:09,510 Bonté. 464 00:18:09,510 --> 00:18:11,760 Avez-vous entendu ce que Hee Ae a dit ? 465 00:18:11,760 --> 00:18:12,860 Elle a dit: "Hé, toi." 466 00:18:13,630 --> 00:18:15,570 Comment pourriez-vous lui faire souffler de l'air ? 467 00:18:18,100 --> 00:18:20,380 - Allons-y. - "Bruise" de Kim Hyun Jung. 468 00:18:20,380 --> 00:18:21,430 Droite. C'était "Bruise". 469 00:18:22,030 --> 00:18:27,520 (La chanson "Bruise" est-elle de Kim Hyun Jung ?) 470 00:18:27,520 --> 00:18:28,600 - Oui. - C'est "Brise". 471 00:18:29,030 --> 00:18:30,800 C'était le titre. 472 00:18:30,800 --> 00:18:33,110 Je me suis trompé à propos du titre de la chanson. 473 00:18:33,110 --> 00:18:34,200 Est-ce que la danse se passe comme ça ? 474 00:18:34,830 --> 00:18:37,300 ("Bruise" de Kim Hyun Jung est tiré de son 3ème album sorti en 2000.) 475 00:18:37,300 --> 00:18:40,600 (C'est la chanson à succès la plus célèbre de Kim Hyun Jung.) 476 00:18:41,570 --> 00:18:43,260 - Retournez tout - Retournez tout. 477 00:18:44,570 --> 00:18:46,330 - Comme les choses étaient avant - Ils essaient de tourner. 478 00:18:46,330 --> 00:18:47,420 Retournez-le. 479 00:18:47,420 --> 00:18:48,520 (Remettez les choses comme elles étaient.) 480 00:18:48,520 --> 00:18:49,600 (Hé, hé !) 481 00:18:50,570 --> 00:18:52,040 Vous semblez excité. 482 00:18:52,040 --> 00:18:53,940 J'allais beaucoup en boîte quand cette chanson est sortie. 483 00:18:53,940 --> 00:18:55,630 En 1, 2, 3 et 4. 484 00:18:56,130 --> 00:18:57,360 (Allons-y, les enfants.) 485 00:18:57,360 --> 00:18:58,400 Retournez tout en arrière. 486 00:18:58,400 --> 00:18:59,620 (La chanson s'arrête.) 487 00:18:59,620 --> 00:19:01,700 - Je vais l'arrêter maintenant. - S'il vous plaît, faites-le. 488 00:19:03,000 --> 00:19:04,160 Voici la prochaine chanson. 489 00:19:04,160 --> 00:19:05,500 - J'ai dit le mauvais titre. - C'était bien. 490 00:19:06,570 --> 00:19:08,030 - Allons-y. - Allez. 491 00:19:09,000 --> 00:19:10,590 - Allons-y. - Allez. 492 00:19:10,590 --> 00:19:12,930 - Dépêche-toi. - C'est une de mes chansons préférées. 493 00:19:14,230 --> 00:19:16,330 En 3, 2 et 1. 494 00:19:16,330 --> 00:19:18,200 Est-ce que je pourrai te revoir. 495 00:19:19,130 --> 00:19:20,230 D'accord. 496 00:19:20,230 --> 00:19:21,630 (Il chuchote.) 497 00:19:22,200 --> 00:19:24,630 - Écoutons d'abord la chanson. - En 3, 2 et 1. 498 00:19:24,630 --> 00:19:26,530 - "Amour empoisonné" de Cho Jang Hyuck. - "Amour empoisonné" de Cho Jang Hyuck. 499 00:19:26,530 --> 00:19:28,830 ("Poisoned Love" de Cho Jang Hyuck est correct.) 500 00:19:28,830 --> 00:19:30,450 Jin Hee ne connaît pas cette chanson. 501 00:19:30,450 --> 00:19:31,930 Oui je le fais. 502 00:19:31,930 --> 00:19:33,700 Les autres équipes savaient aussi de quoi il s’agissait. 503 00:19:33,700 --> 00:19:36,530 J'ai oublié le titre de la chanson. 504 00:19:36,530 --> 00:19:38,760 - Je ne connaissais pas le titre exact. - C'est la chanson préférée de Kwang Soo. 505 00:19:38,760 --> 00:19:40,200 - Kwang Soo aime la chanson. - C'est ma chanson préférée. 506 00:19:40,760 --> 00:19:43,030 (Il s'y met avec émotion.) 507 00:19:43,030 --> 00:19:45,610 Est-ce que je pourrai te revoir. 508 00:19:45,610 --> 00:19:47,230 Pourquoi as-tu déjà arrêté la chanson ? 509 00:19:47,930 --> 00:19:50,230 - Ne chante pas. - Pourquoi tu l'as déjà arrêté ? 510 00:19:50,230 --> 00:19:53,000 - Éloignez-vous. - J'étais justement en train de m'y mettre. 511 00:19:53,000 --> 00:19:54,700 Comment libérer mes émotions autrement ? 512 00:19:54,700 --> 00:19:56,600 Avez-vous oublié ? 513 00:19:56,600 --> 00:19:57,960 Il semble que... 514 00:19:57,960 --> 00:20:00,160 c'est une compétition entre moi et Kwang Soo. 515 00:20:01,000 --> 00:20:02,930 - Le score est-il de 1 à 1 à 2 ? - Oui. 516 00:20:02,930 --> 00:20:04,200 Voici la prochaine chanson. 517 00:20:08,830 --> 00:20:10,450 - Je le sais. - Tu connais la chanson ? 518 00:20:10,450 --> 00:20:12,050 S'il vous plaît, préparez-vous. 519 00:20:12,050 --> 00:20:13,800 - Je connais la réponse. - Je connais la réponse. 520 00:20:13,800 --> 00:20:15,100 (Connaissent-ils déjà la réponse ?) 521 00:20:15,100 --> 00:20:17,030 - Déplacez-vous, s'il vous plaît. - Je connais la réponse. 522 00:20:17,730 --> 00:20:20,690 - Dis n'importe quoi. - En 3, 2 et 1. 523 00:20:20,690 --> 00:20:22,200 - "Boire un verre" de Zia. - "Boire un verre" de Zia. 524 00:20:24,600 --> 00:20:26,260 (C'est incorrect.) 525 00:20:29,070 --> 00:20:30,620 J’en étais tellement certain. 526 00:20:30,620 --> 00:20:33,340 - Je suis désolé pour ça. - Je n'arrive pas à y croire. 527 00:20:33,340 --> 00:20:36,790 - S'il vous plaît, retournez à vos places. - Je ne me souviens pas des titres des chansons. 528 00:20:36,790 --> 00:20:38,500 - N'est-ce pas ? - Retournez à vos places. 529 00:20:39,730 --> 00:20:40,900 Bonté. 530 00:20:42,400 --> 00:20:44,780 - Allons-y. - Quel est le titre ? 531 00:20:44,780 --> 00:20:45,960 N'est-ce pas de Baek Z Young ? 532 00:20:45,960 --> 00:20:47,400 - Ils ne connaîtraient pas la réponse. - En 3, 2 et 1. 533 00:20:47,400 --> 00:20:48,860 - "Je n'aimerai pas" de Baek Z Young. - "Je n'aimerai pas" de Baek Z Young. 534 00:20:48,860 --> 00:20:52,430 (La réponse est "I Won't Love" de Baek Z Young.) 535 00:20:52,430 --> 00:20:54,840 - Wow, nous avons bien compris. - Oui! 536 00:20:54,840 --> 00:20:56,130 - C'était la chanson. - Nous l'avons eu. 537 00:20:56,130 --> 00:20:58,500 Wow, c'est un miracle. 538 00:20:58,930 --> 00:21:03,820 Je n'aimerai plus. 539 00:21:03,820 --> 00:21:06,230 - Ji Hyo. - La personne comme toi. 540 00:21:06,230 --> 00:21:07,300 Ne mentez pas. 541 00:21:08,700 --> 00:21:09,800 (Elle ment sur le fait de ne plus aimer.) 542 00:21:09,800 --> 00:21:11,900 Tu ne devrais pas dire ça, Ji Hyo. 543 00:21:13,960 --> 00:21:16,160 - Elle est pleine d'amour. - Elle l'est vraiment. 544 00:21:17,070 --> 00:21:18,400 Voici la prochaine chanson. 545 00:21:20,860 --> 00:21:23,070 - Allons-y. - Allons-y. 546 00:21:23,960 --> 00:21:25,730 - Allons-y. - C'est par Rain. 547 00:21:27,460 --> 00:21:30,200 (C'est définitivement une chanson de Rain.) 548 00:21:30,200 --> 00:21:31,300 C'est par Rain. 549 00:21:31,300 --> 00:21:33,860 - Dites-le ensemble après le décompte. - En 3, 2 et 1. 550 00:21:33,860 --> 00:21:35,830 - C'est par Rain. - "Je suis la pluie". 551 00:21:35,830 --> 00:21:37,730 ("Je suis la pluie" par Rain) 552 00:21:37,730 --> 00:21:39,790 (C'est complètement faux.) 553 00:21:39,790 --> 00:21:41,030 En 3, 2 et 1. 554 00:21:41,030 --> 00:21:42,860 - "Il pleut" de Rain. - "Il pleut" de Rain. 555 00:21:42,860 --> 00:21:45,070 (La réponse est "Il pleut" de Rain.) 556 00:21:45,070 --> 00:21:46,630 C'est vrai. 557 00:21:46,630 --> 00:21:49,200 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous êtes doué. 558 00:21:49,200 --> 00:21:51,530 Jung Ji Hoon, Jung Ji Hoon ! 559 00:21:53,160 --> 00:21:55,730 ("It's Raining" de Rain est tiré de son 3ème album sorti en 2004.) 560 00:21:55,730 --> 00:21:59,630 (Il est populaire pour sa danse avec un son de succion.) 561 00:22:01,830 --> 00:22:03,800 (Faisons le slurp.) 562 00:22:03,800 --> 00:22:05,700 C'est vrai. 563 00:22:06,200 --> 00:22:07,830 Seok Jin, fais attention à ne pas te casser les côtes. 564 00:22:07,830 --> 00:22:09,460 (Il le prévient avec inquiétude.) 565 00:22:09,460 --> 00:22:10,830 C'était bien. 566 00:22:10,830 --> 00:22:12,560 - Seok Jin est tellement drôle. - Le score actuel... 567 00:22:12,560 --> 00:22:14,870 est de 3 pour 1 pour 2. 568 00:22:14,870 --> 00:22:16,430 C'est ça le score ? 569 00:22:16,430 --> 00:22:19,030 L'équipe qui marque cinq points en premier gagne. 570 00:22:19,030 --> 00:22:20,220 Allons-y. 571 00:22:20,220 --> 00:22:23,060 - Voici un indice car je suis fan de Hee Ae. - Mon Dieu, ça devient fou. 572 00:22:23,700 --> 00:22:25,630 - C'est... - Dépêchez-vous et partez. 573 00:22:26,900 --> 00:22:28,760 - Dépêchez-vous et partez. - Aller. 574 00:22:29,600 --> 00:22:32,300 (Qu'est-ce qui pousse Gary à se lever pour répondre ?) 575 00:22:33,000 --> 00:22:34,220 Gary ne connaît-il pas cette chanson ? 576 00:22:34,220 --> 00:22:35,860 - C'est la spécialité de Gary. - Vraiment? 577 00:22:35,860 --> 00:22:37,130 (Est-ce que Pink Team y répondra, n'est-ce pas ?) 578 00:22:37,130 --> 00:22:38,460 En 3, 2 et 1. 579 00:22:38,460 --> 00:22:42,180 - "Ne pars pas, ne pars pas" de Brown Eyes. - C'est exact. 580 00:22:42,180 --> 00:22:44,950 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - C'est exact? 581 00:22:44,950 --> 00:22:46,330 ("C'est vrai, c'est vrai" de Brown Eyes ?) 582 00:22:46,330 --> 00:22:47,430 - Qu'est-ce que c'était ? - Attendez. 583 00:22:47,430 --> 00:22:49,960 - Non. Attends. - Nous n'avons pas besoin de le dire tous ensemble. 584 00:22:50,460 --> 00:22:52,720 - Ce n'est pas grave si l'un de nous répond. - Ca c'était quoi? 585 00:22:52,720 --> 00:22:55,600 - Il vient d'accepter ma réponse. - Oui, je l'ai fait. 586 00:22:55,600 --> 00:22:56,720 En 3, 2 et 1. 587 00:22:56,720 --> 00:22:58,430 - "Ne pars pas, ne pars pas" de Brown Eyes. - "Ne pars pas, ne pars pas" de Brown Eyes. 588 00:22:58,430 --> 00:23:00,600 - Ce n'est pas juste. - Arrêtez ça. 589 00:23:00,600 --> 00:23:03,160 - Elle a juste fait semblant de le dire. - Arrêtez ça. 590 00:23:03,630 --> 00:23:04,960 (Pourquoi Gary connaît-il cette chanson ?) 591 00:23:04,960 --> 00:23:07,230 Je l'ai écouté plus de 10 000 fois pour écrire ses paroles. 592 00:23:08,500 --> 00:23:13,060 (Gary a écrit les paroles de la chanson "Don't Go, Don't Go".) 593 00:23:13,500 --> 00:23:14,930 - C'est difficile de chanter la note aiguë. - Pourtant, je. 594 00:23:14,930 --> 00:23:19,000 (Gary est un auteur-compositeur émotif pour écrire les paroles sentimentales.) 595 00:23:19,400 --> 00:23:21,330 (Kwang Soo aime aussi la chanson.) 596 00:23:22,900 --> 00:23:27,100 (Grâce au travail acharné de Gary, Pink Team obtient un point.) 597 00:23:27,760 --> 00:23:29,900 Désormais, le score est de 3 contre 2 contre 2. 598 00:23:29,900 --> 00:23:31,360 - Il est 3 contre 2 contre 2. - C'est vraiment dur. 599 00:23:31,360 --> 00:23:32,560 Voici la question suivante. 600 00:23:38,130 --> 00:23:41,970 Les chansons de ballade commencent généralement ainsi. 601 00:23:41,970 --> 00:23:43,530 - Je connais cette chanson. - Dépêchez-vous. 602 00:23:43,530 --> 00:23:45,620 (Elle connaît cette chanson.) 603 00:23:45,620 --> 00:23:46,830 Quoi ? Quelle est la réponse ? 604 00:23:48,060 --> 00:23:49,790 D'accord. Donnez-nous la réponse. 605 00:23:49,790 --> 00:23:51,760 Vous devez nous donner la réponse maintenant. 606 00:23:51,760 --> 00:23:53,500 - En un... - Vous pouvez exprimer la réponse. 607 00:23:53,500 --> 00:23:55,730 - Tu devrais. - En 1, 2 et 3. 608 00:23:55,730 --> 00:24:00,990 (Je connais la réponse et je ne la manquerai pas.) 609 00:24:00,990 --> 00:24:03,030 - C'est "Sad Fate" de Nami. - C'est "Sad Fate" de Nami. 610 00:24:03,030 --> 00:24:04,630 (La réponse est "Sad Fate" de Nami.) 611 00:24:04,630 --> 00:24:06,630 (La réponse n'est pas "Sad Fate" de Nami.) 612 00:24:06,630 --> 00:24:09,300 (C'est encore l'air.) 613 00:24:10,200 --> 00:24:12,520 - Cela peut être la version remake. - Oui, c'est possible. 614 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 - Ça date des années 80, n'est-ce pas ? - C'est bon. 615 00:24:13,960 --> 00:24:15,000 Je pensais que c'était la réponse. 616 00:24:15,000 --> 00:24:16,560 Cette chanson est vraiment vieille. 617 00:24:16,560 --> 00:24:18,930 Il aurait pu être refait dans les années 2000. 618 00:24:18,930 --> 00:24:19,960 (Il aurait pu être refait dans les années 2000.) 619 00:24:21,760 --> 00:24:22,950 (Quelle est cette mystérieuse chanson avec piano ?) 620 00:24:22,950 --> 00:24:24,690 - Je pense avoir déjà entendu ça. - Qu'est-ce que c'est? 621 00:24:24,690 --> 00:24:26,030 Il y a beaucoup de chansons qui commencent ainsi. 622 00:24:27,600 --> 00:24:30,450 (Ils attendent tous d’entendre les premières paroles.) 623 00:24:30,450 --> 00:24:31,600 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'ai besoin que de la première partie. 624 00:24:38,430 --> 00:24:40,850 (Tu remplis mon cœur.) 625 00:24:40,850 --> 00:24:44,700 (Ils ont tous remarqué la chanson juste après avoir entendu les premières paroles.) 626 00:24:46,830 --> 00:24:49,600 S'il vous plaît dites-nous la réponse. D'accord. 627 00:24:49,600 --> 00:24:51,200 En 3, 2 et 1. 628 00:24:51,200 --> 00:24:54,100 - C'est "One Love" de Park Sang Min. - C'est "One Love" de... 629 00:24:54,100 --> 00:24:55,790 - C'est faux. - Ils se sont trompés. 630 00:24:55,790 --> 00:24:57,430 - C'est "Un Amour". - C'est exact. 631 00:24:58,060 --> 00:24:59,600 (La réponse est "One Love" de Park Sang Min.) 632 00:24:59,600 --> 00:25:01,100 J'ai presque oublié le titre. 633 00:25:01,630 --> 00:25:07,000 ("One Love" est tiré de son 5ème album sorti en 2000.) 634 00:25:08,630 --> 00:25:13,160 (C'était particulièrement populaire auprès des garçons à cette époque.) 635 00:25:14,830 --> 00:25:18,930 (Seok Jin est confus avec les paroles.) 636 00:25:20,300 --> 00:25:21,860 (Le score est de 4 contre 2 contre 2.) 637 00:25:21,860 --> 00:25:23,520 Cette chanson est un chef d'oeuvre. 638 00:25:23,520 --> 00:25:25,530 Passons à la chanson suivante. 639 00:25:25,530 --> 00:25:28,990 (Cela peut être la dernière chanson du premier tour.) 640 00:25:28,990 --> 00:25:30,430 - Attends. - Ce genre d'intro est courant. 641 00:25:32,400 --> 00:25:33,800 - Attendez. - Ce genre d'intro est courant. 642 00:25:35,100 --> 00:25:36,230 - Dépêchez-vous. - Allons-y. 643 00:25:36,230 --> 00:25:39,260 (Ils ont tous senti le rythme.) 644 00:25:40,500 --> 00:25:42,430 - En 3, 2 et 1. - Ils doivent deviner tout de suite. 645 00:25:42,430 --> 00:25:44,320 - Attends une seconde. - C'est de Baby V.O.X. 646 00:25:44,320 --> 00:25:45,430 - C'est faux. - Ils se sont trompés. 647 00:25:45,430 --> 00:25:46,560 (Ils ont mal deviné.) 648 00:25:46,560 --> 00:25:48,630 (Ce n'est pas de Baby V.O.X.) 649 00:25:49,000 --> 00:25:51,200 - Qu'est-ce que c'était ? - Déplacez-vous. 650 00:25:51,200 --> 00:25:54,720 - Attendez. Qu'est-ce que c'est? - D'accord. En 3, 2 et 1. 651 00:25:54,720 --> 00:25:56,630 - « Bébé, encore une fois » de Jewelry. - « Bébé, encore une fois » de Jewelry. 652 00:25:56,630 --> 00:25:58,720 (C'est faux.) 653 00:25:58,720 --> 00:26:00,800 - "Encore une fois" de Jewelry. - "Encore une fois" de Jewelry. 654 00:26:00,800 --> 00:26:02,500 ("One More Time" de Jewelry est la bonne réponse.) 655 00:26:02,500 --> 00:26:03,860 Qu'est-ce que c'était ? "Bébé, encore une fois" ? 656 00:26:03,860 --> 00:26:06,160 C'est "Encore une fois". 657 00:26:06,160 --> 00:26:07,160 (Oh mon bébé) 658 00:26:07,160 --> 00:26:08,730 C'est leur danse, non ? 659 00:26:09,500 --> 00:26:16,300 ("One More Time" est tiré de leur 5ème album sorti en 2008.) 660 00:26:16,300 --> 00:26:19,160 (C'est populaire pour sa danse rythmée et unique.) 661 00:26:19,160 --> 00:26:21,810 - Très bien. - Pour le premier tour, 662 00:26:21,810 --> 00:26:23,900 - L'équipe jaune gagne. - Oui! 663 00:26:23,900 --> 00:26:25,030 (L'équipe jaune obtient trois points.) 664 00:26:25,030 --> 00:26:27,430 Commençons tout de suite le deuxième tour. 665 00:26:27,430 --> 00:26:29,900 Le 2ème tour concerne les chansons des années 1990. 666 00:26:29,900 --> 00:26:31,330 - Bien. - Des chansons des années 90 ? 667 00:26:31,330 --> 00:26:34,360 Turbo jouait sur la scène dans les années 1990. 668 00:26:34,960 --> 00:26:37,530 (Le deuxième tour de « Devinez la chanson » commence.) 669 00:26:39,700 --> 00:26:42,000 (Ils le sentent tout de suite.) 670 00:26:44,060 --> 00:26:45,490 (Traîné) 671 00:26:45,490 --> 00:26:47,300 Nous étions plus rapides. Je l'ai attrapé en premier. 672 00:26:47,300 --> 00:26:49,390 (Ils essaient tellement de ne pas perdre les microphones.) 673 00:26:49,390 --> 00:26:51,600 - C'est tellement évident. - Tu devrais le savoir. 674 00:26:52,360 --> 00:26:53,620 (chuchotant) 675 00:26:53,620 --> 00:26:55,530 Très bien. En 3, 2 et 1. 676 00:26:55,530 --> 00:26:57,300 C'est "Vous ne répondez pas" de Kim Jong Seo. 677 00:26:57,300 --> 00:26:58,800 - C'est exact. - Sur qui dois-je m'appuyer. 678 00:26:58,800 --> 00:27:00,930 (Leur réponse est correcte.) 679 00:27:01,800 --> 00:27:05,400 ("You Do Not Answer" est tiré de son premier album sorti en 1992.) 680 00:27:05,400 --> 00:27:08,760 (À qui dois-je partager mes sentiments blessés maintenant ?) 681 00:27:08,760 --> 00:27:11,630 (Être très émotif) 682 00:27:12,800 --> 00:27:14,030 (Elle aime aussi la chanson.) 683 00:27:14,030 --> 00:27:15,200 Connaissez-vous cette chanson ? 684 00:27:16,100 --> 00:27:17,600 (Bravo !) 685 00:27:17,600 --> 00:27:20,730 Je veux dire. 686 00:27:20,730 --> 00:27:24,600 Que je suis tellement blessé. 687 00:27:24,600 --> 00:27:29,000 (C'est le sentiment que j'attendais !) 688 00:27:29,530 --> 00:27:30,620 C'est vrai ! 689 00:27:30,620 --> 00:27:31,800 Nous mémorisons tous ses paroles. 690 00:27:31,800 --> 00:27:34,490 - Ça date du début des années 90. - C'est tellement plus facile. 691 00:27:34,490 --> 00:27:36,030 - Ça va être facile. - La musique est lancée. 692 00:27:36,030 --> 00:27:37,260 (Quelle serait la deuxième chanson ?) 693 00:27:37,260 --> 00:27:38,560 (Une sirène hurle.) 694 00:27:39,160 --> 00:27:42,100 - Sortez. - Allons-y. 695 00:27:42,100 --> 00:27:43,760 (Ils se précipitent vers les micros après avoir entendu la mystérieuse sirène.) 696 00:27:43,760 --> 00:27:45,060 - Allons-y. - Je le sais. 697 00:27:46,530 --> 00:27:49,630 - En 3, 2 et 1. - Attends. Donnez-nous quelques secondes. 698 00:27:50,530 --> 00:27:51,530 Quoi? 699 00:27:52,130 --> 00:27:54,050 - En 3, 2 et 1. - Mon Dieu. 700 00:27:54,050 --> 00:27:55,130 Attendez. 701 00:27:56,060 --> 00:27:58,260 - Donnez-nous une autre chance. - Non, s'il te plaît, reviens. 702 00:27:58,260 --> 00:27:59,460 Déplacez-vous. 703 00:27:59,460 --> 00:28:01,730 - Donnez-nous juste une autre chance. - Dépêchez-vous. Déplacez-vous. 704 00:28:01,730 --> 00:28:03,250 - Se déplacer. - C'est tellement cruel de ta part. 705 00:28:03,250 --> 00:28:04,260 Se déplacer. 706 00:28:04,260 --> 00:28:06,330 - Vous m'avez invité ici. - Je veux dire... 707 00:28:06,900 --> 00:28:08,200 - Je fais de mon mieux ici. - Regarde ses cheveux. 708 00:28:08,200 --> 00:28:09,200 Nous ne voulions pas dire cela. 709 00:28:10,900 --> 00:28:12,030 - Es-tu prêt? - D'accord. 710 00:28:12,030 --> 00:28:13,300 En 3, 2 et 1. 711 00:28:13,300 --> 00:28:14,500 C'est "Change" de Lee Jung Hyun. 712 00:28:14,500 --> 00:28:15,700 (La réponse est « Change » de Lee Jung Hyun.) 713 00:28:15,700 --> 00:28:20,600 (Est-ce « Change » de Lee Jung Hyun ?) 714 00:28:21,460 --> 00:28:22,560 - "Changer" ? - Oui. 715 00:28:22,560 --> 00:28:25,030 (L'équipe bleue a bien compris.) 716 00:28:26,360 --> 00:28:27,630 (Il imite les mouvements célèbres de la chanson.) 717 00:28:28,530 --> 00:28:31,030 ("Change" est tiré de son premier album sorti en 1999.) 718 00:28:31,030 --> 00:28:33,530 (Le pays est devenu fou de techno à cause de sa chanson.) 719 00:28:35,460 --> 00:28:37,790 (L'équipe bleue danse pour célébrer.) 720 00:28:37,790 --> 00:28:38,860 (hésitant) 721 00:28:39,300 --> 00:28:41,050 (Dois-je danser à nouveau ?) 722 00:28:41,050 --> 00:28:42,130 Jin Hee ne connaît pas cette chanson. 723 00:28:42,130 --> 00:28:43,860 - Que fais-tu? - Allez. 724 00:28:43,860 --> 00:28:44,900 Fais-le c'est tout. 725 00:28:45,830 --> 00:28:46,860 Juste une fois. 726 00:28:46,860 --> 00:28:48,090 (Il commence à danser.) 727 00:28:48,090 --> 00:28:50,550 Pourquoi tu gardes tes mains comme ça ? 728 00:28:50,550 --> 00:28:52,190 Ce n'est pas vrai. Faites-le comme ça. 729 00:28:52,190 --> 00:28:53,760 - Imaginez que le microphone est là. - Il veut autre chose ? 730 00:28:53,760 --> 00:28:54,830 Pense-t-il que c'est ennuyeux ? 731 00:28:55,960 --> 00:28:57,760 - L'équipe bleue a obtenu un point. - C'est fou. 732 00:28:57,760 --> 00:29:00,450 (Le score est de 0 à 1 à 1.) 733 00:29:00,450 --> 00:29:01,760 (Quelle est cette chanson ?) 734 00:29:01,760 --> 00:29:03,630 - J'ai déjà entendu ça. - Moi aussi. 735 00:29:04,900 --> 00:29:05,900 - Aller. - Allons-y. 736 00:29:06,230 --> 00:29:07,320 Dépêchez-vous. 737 00:29:07,320 --> 00:29:08,460 (Deux équipes se dirigent vers les micros.) 738 00:29:08,460 --> 00:29:09,960 - Dépêchez-vous. - Allons-y. 739 00:29:11,230 --> 00:29:12,450 (L'équipe jaune arrive plus tôt.) 740 00:29:12,450 --> 00:29:14,830 - Vous n'êtes pas dans la file. - Vous avez dépassé les bornes. 741 00:29:15,700 --> 00:29:17,800 C'est "Love is a Cold Temptation", mais le chanteur était-il Bang Mi ? 742 00:29:17,800 --> 00:29:19,200 (Le chanteur était-il Bang Mi ?) 743 00:29:19,200 --> 00:29:20,360 (C'est faux.) 744 00:29:20,360 --> 00:29:21,950 - Ne compte pas celui-là. - Je n'y ai pas répondu. 745 00:29:21,950 --> 00:29:24,950 - Je me suis parlé. - Il parlait juste à lui-même. 746 00:29:24,950 --> 00:29:26,590 - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est notre tour. Se déplacer. 747 00:29:26,590 --> 00:29:27,830 - D'accord. - S'il vous plaît, devinez la réponse. 748 00:29:27,830 --> 00:29:29,100 (C'est maintenant au tour de l'équipe rose.) 749 00:29:29,100 --> 00:29:30,500 En 1, 2 et 3. 750 00:29:30,500 --> 00:29:33,030 Il s'agit de "L'amour est une tentation froide" de Yang Soo Kyung. 751 00:29:33,030 --> 00:29:34,100 Ce n'est pas bien. 752 00:29:34,100 --> 00:29:35,330 (Ils ont bien compris.) 753 00:29:35,330 --> 00:29:37,120 - Vraiment ? - N'était-ce pas le chanteur Min Hye Kyung ? 754 00:29:37,120 --> 00:29:38,160 C'est Yang Soo Kyung. 755 00:29:38,760 --> 00:29:45,710 ("Love is a Cold Temptation" est tiré de son 4ème album sorti en 1991.) 756 00:29:45,710 --> 00:29:47,300 - Bon travail. - Nous étions si proches. 757 00:29:47,300 --> 00:29:48,900 - Bien joué. - L'amour est une tentation froide. 758 00:29:48,900 --> 00:29:50,560 (Le score est de 0 à 2 à 1.) 759 00:29:50,560 --> 00:29:53,200 Pourtant, c'est inévitable. 760 00:29:53,200 --> 00:29:54,580 C'était une question difficile. 761 00:29:54,580 --> 00:29:56,930 - Je pensais que c'était Min Hye Kyung. - Tu es tellement stupide. 762 00:29:56,930 --> 00:29:57,930 C'est dur. 763 00:29:57,930 --> 00:29:59,360 D'accord. Voici la prochaine chanson. 764 00:29:59,360 --> 00:30:01,000 (Quelle est la prochaine chanson ?) 765 00:30:01,500 --> 00:30:02,560 Allons-y. 766 00:30:03,400 --> 00:30:04,560 (Allons-y !) 767 00:30:04,900 --> 00:30:06,190 Mon Dieu. Ralentir! 768 00:30:06,190 --> 00:30:08,230 (Pink Team s’empresse de reprendre les micros.) 769 00:30:08,230 --> 00:30:09,630 Lee Ja Yeon. 770 00:30:09,630 --> 00:30:11,790 - Dites-nous la réponse. En 3, 2 et 1. - Le chanteur est Lee Ja Yeon. 771 00:30:11,790 --> 00:30:13,130 - S'il vous plaît, dites-le-nous maintenant. - Non, c'est Kim Ji Ae. 772 00:30:13,730 --> 00:30:15,530 - Oui. C'est exact. - En 3, 2 et 1. 773 00:30:15,530 --> 00:30:17,360 Il s'agit de "Spiteful Person" de Kim Ji Ae. 774 00:30:17,360 --> 00:30:18,400 Mon Dieu. 775 00:30:18,400 --> 00:30:20,430 - Oui. - Vous leur avez donné trop de temps. 776 00:30:20,430 --> 00:30:23,300 - Tu es méchant - C'est injuste. 777 00:30:23,700 --> 00:30:29,260 ("Spiteful Person" est tiré de son 4ème album sorti en 1990.) 778 00:30:30,160 --> 00:30:31,340 Je le savais. 779 00:30:31,340 --> 00:30:33,260 Je l'ai su dès que j'ai entendu l'intro. 780 00:30:33,260 --> 00:30:35,250 (Ils se souviennent tous de ses paroles accrocheuses.) 781 00:30:35,250 --> 00:30:37,900 - Reculons un peu. - Cette chanson n'est-elle pas des années 80 ? 782 00:30:38,400 --> 00:30:39,800 Le score est de 1 à 3 à 2. 783 00:30:39,800 --> 00:30:41,360 Voici la prochaine chanson. 784 00:30:44,630 --> 00:30:45,630 Je connais cette chanson. 785 00:30:47,000 --> 00:30:49,200 - Je connais cette chanson. - J'ai oublié le titre. 786 00:30:49,200 --> 00:30:51,230 (Où ai-je déjà entendu cette mélodie ?) 787 00:30:51,230 --> 00:30:53,900 (Ils se rapprochent de la réponse.) 788 00:30:53,900 --> 00:30:56,430 (C'est 3 secondes avant la première phrase.) 789 00:30:59,860 --> 00:31:01,460 - Allons-y ! - Aller. 790 00:31:02,630 --> 00:31:04,430 (Tout le monde se précipite vers les micros.) 791 00:31:04,430 --> 00:31:05,430 Soyez prudent. 792 00:31:05,430 --> 00:31:06,460 (Tomber) 793 00:31:06,460 --> 00:31:07,860 - Attention. - J'ai compris! 794 00:31:07,860 --> 00:31:09,060 (Ils font tout ce qu’il faut pour obtenir les microphones.) 795 00:31:09,060 --> 00:31:11,100 - Mon Dieu. - Est-ce qu'on se bat ici ? 796 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 - C'est juste une plaisanterie. - Attends une seconde. 797 00:31:12,800 --> 00:31:14,620 - Je connais la réponse. - Qu'est-ce que c'est? 798 00:31:14,620 --> 00:31:16,060 - C'est de Lee Sang Woo... - Laissez une seule personne répondre. 799 00:31:16,060 --> 00:31:17,730 Jin Hee, tu le dis. 800 00:31:17,730 --> 00:31:20,300 - C'est celui de Lee Sang Woo... - Il s'est trompé. 801 00:31:20,300 --> 00:31:22,520 - Non. - C'est... 802 00:31:22,520 --> 00:31:23,730 "Je l'ai rencontrée 100 m avant" 803 00:31:23,730 --> 00:31:26,460 (La réponse est « Je l'ai rencontrée 100 m avant » de Lee Sang Woo.) 804 00:31:26,460 --> 00:31:27,460 C'est 10m alors ? 805 00:31:27,860 --> 00:31:29,530 Non, ce n'est certainement pas 10 m. 806 00:31:29,530 --> 00:31:30,560 Déplacez-vous. 807 00:31:30,560 --> 00:31:31,730 (Déplacez-vous pour que nous puissions répondre.) 808 00:31:31,730 --> 00:31:33,800 - N'est-ce pas la réponse ? - Cela devrait se terminer par loin. 809 00:31:33,800 --> 00:31:34,920 - Non, c'est faux. - D'accord. 810 00:31:34,920 --> 00:31:36,460 - Suivez-le cette fois. - Répondez maintenant. 811 00:31:36,460 --> 00:31:37,620 En 3, 2 et 1. 812 00:31:37,620 --> 00:31:40,730 C'est "Met Her 100m Away" de Lee Sang Woo. 813 00:31:40,730 --> 00:31:42,200 (« Je l'ai rencontrée à 100 m » de Lee Sang Woo est correct.) 814 00:31:42,200 --> 00:31:44,160 - Oui. - Vraiment? 815 00:31:44,160 --> 00:31:46,400 - N'était-ce pas notre réponse ? - Non, c'est différent. 816 00:31:46,400 --> 00:31:48,190 Chanter la chanson nous amène au titre. 817 00:31:48,190 --> 00:31:51,160 Je l'ai rencontrée à 100 mètres. 818 00:31:52,030 --> 00:31:55,460 ("Met Her 100m Away" est tiré de son deuxième album sorti en 1991.) 819 00:31:55,460 --> 00:31:59,200 Dois-je lui offrir un seau de roses ? 820 00:31:59,200 --> 00:32:01,830 - Un seau de roses ? - Ca c'était quoi? 821 00:32:01,830 --> 00:32:03,600 (Il change les paroles en paroles très bizarres.) 822 00:32:03,600 --> 00:32:05,490 (C'est un auteur-compositeur étonnant.) 823 00:32:05,490 --> 00:32:07,360 Nous étions si proches. 824 00:32:07,360 --> 00:32:08,460 (Le score est de 2 contre 4 contre 2.) 825 00:32:08,460 --> 00:32:10,630 - Réglons celui-ci correctement. - Voici la prochaine chanson. 826 00:32:10,630 --> 00:32:11,700 Faisons ça. 827 00:32:12,330 --> 00:32:13,360 J'ai compris. 828 00:32:13,360 --> 00:32:14,400 Faisons ça. 829 00:32:15,230 --> 00:32:16,720 (D'accord. Allons-y !) 830 00:32:16,720 --> 00:32:17,880 Allons-y. 831 00:32:17,880 --> 00:32:18,900 Dépêche-toi. 832 00:32:18,900 --> 00:32:20,250 (Jae Seok réagit dès qu'il entend la première partie.) 833 00:32:20,250 --> 00:32:23,260 - Kim Won Jun est la chanteuse. - D'accord. En 3, 2 et 1. 834 00:32:23,260 --> 00:32:25,500 Il s'agit de "After All Asleep" de Kim Won Jun. 835 00:32:26,130 --> 00:32:31,490 (Est-ce vraiment « After All Asleep » de Kim Won Jun ?) 836 00:32:31,490 --> 00:32:33,720 - Ils ont bien compris. - C'est exact! 837 00:32:33,720 --> 00:32:35,330 - Ils avaient raison. - D'accord! 838 00:32:36,030 --> 00:32:37,260 Je connaissais les paroles. 839 00:32:37,700 --> 00:32:39,530 Je connaissais aussi la réponse. 840 00:32:40,600 --> 00:32:47,030 ("After All Asleep" de Kim Won Jun était sa première chanson en 1992.) 841 00:32:47,500 --> 00:32:48,960 Après tout endormi. 842 00:32:48,960 --> 00:32:54,100 C'est bien de se souvenir de beaucoup de choses 843 00:32:54,100 --> 00:32:57,600 Je soupire aux moments que j'ai perdus. 844 00:32:57,600 --> 00:33:00,060 Alors que l'équipe rose a gagné... 845 00:33:00,060 --> 00:33:02,460 cinq points, vous passez au deuxième tour. 846 00:33:02,460 --> 00:33:03,730 Nous sommes à égalité. 847 00:33:04,230 --> 00:33:06,010 Pour les deux autres équipes, 848 00:33:06,010 --> 00:33:07,700 - Je vais te donner encore une chanson. - D'accord. 849 00:33:08,030 --> 00:33:10,460 (La dernière question déterminera quelle équipe se classera deuxième.) 850 00:33:11,430 --> 00:33:13,760 (Pour que Haha remporte la deuxième place, il doit bien faire les choses.) 851 00:33:13,760 --> 00:33:16,430 (Si vous répondez correctement cette fois, je vous ferai un compliment spécial.) 852 00:33:16,900 --> 00:33:18,860 (Le tour final pour déterminer la deuxième place commence.) 853 00:33:19,260 --> 00:33:20,800 (Ils sont très concentrés.) 854 00:33:23,230 --> 00:33:24,960 (Ils courent les premiers.) 855 00:33:25,800 --> 00:33:27,260 - Tu connais la chanson ? - Non. 856 00:33:27,860 --> 00:33:30,230 Ne soyez pas trop impatient. 857 00:33:30,230 --> 00:33:32,060 - Je pensais que tu le savais. - Ne sois pas si impatient. 858 00:33:32,060 --> 00:33:33,850 - Continue. - Retournez à votre place. 859 00:33:33,850 --> 00:33:36,230 - Écoutons-le plus longtemps. - On fait ça ? 860 00:33:36,230 --> 00:33:37,900 - Retournons à notre place. - Pourquoi tu n'y retournes pas ? 861 00:33:41,000 --> 00:33:44,430 (La chanson est jouée pour la deuxième fois.) 862 00:33:44,430 --> 00:33:45,500 Passe. 863 00:33:45,860 --> 00:33:46,960 Ne le passez pas. 864 00:33:48,860 --> 00:33:50,200 Je ne sais pas. 865 00:33:50,600 --> 00:33:52,800 (Le premier couplet commence à jouer.) 866 00:33:52,800 --> 00:33:55,630 (Un jour mélancolique) 867 00:33:57,500 --> 00:34:00,350 (Ils courent vers les micros dès que le premier couplet est joué.) 868 00:34:00,350 --> 00:34:02,320 - Arrêtez ça. - Lâcher. 869 00:34:02,320 --> 00:34:03,900 - Quelle est la réponse ? - Ce n'est pas la chanson originale. 870 00:34:03,900 --> 00:34:05,470 Est-ce un remix ? 871 00:34:05,470 --> 00:34:06,930 - N'est-ce pas ? - Ce n'est pas l'original. 872 00:34:06,930 --> 00:34:07,930 Ce n'est pas la chanson originale. 873 00:34:07,930 --> 00:34:10,110 - Un deux trois. - Parc Marronnier. 874 00:34:10,110 --> 00:34:11,460 - Marronnier. - Parc Marronnier. 875 00:34:11,460 --> 00:34:13,000 Elle a dit Parc Marronnier. 876 00:34:13,360 --> 00:34:15,900 (L'équipe jaune a tort.) 877 00:34:16,970 --> 00:34:19,500 - Ce n'est pas le parc Marronnier ? - Le parc Marronnier ? 878 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 (Elle a créé une nouvelle chanson, "Daehakro Love" de Marronnier Park.) 879 00:34:22,930 --> 00:34:25,970 - "Cocktail Love" de Marronnier. - "Cocktail Love" de Marronnier. 880 00:34:25,970 --> 00:34:27,030 C'est exact. 881 00:34:27,030 --> 00:34:28,360 ("Cocktail Love" de Marronnier est correct.) 882 00:34:28,360 --> 00:34:30,900 - Mon Dieu. - C'est la chanson de Marronnier. 883 00:34:31,470 --> 00:34:35,830 ("Cocktail Love" de Marronnier est tiré de leur premier album en 1994.) 884 00:34:35,830 --> 00:34:37,730 Je pensais que c'était le parc Marronnier. 885 00:34:37,730 --> 00:34:40,330 - J'adore cette chanson. - Je pensais que c'était correct. 886 00:34:40,330 --> 00:34:41,400 Maintenant, enlève tes chaussures. 887 00:34:41,400 --> 00:34:44,700 N'importe quel membre de l'équipe connaissant la réponse peut se présenter. 888 00:34:44,700 --> 00:34:46,100 - Est-ce ainsi? - D'accord. 889 00:34:46,100 --> 00:34:47,430 Le score total actuel est... 890 00:34:48,330 --> 00:34:49,800 Nous sommes tous liés. 891 00:34:49,800 --> 00:34:52,000 - C'est incroyable. - C'est vrai ? 892 00:34:52,000 --> 00:34:54,130 - C'est le score total actuel. - Gagnons notre victoire spéciale. 893 00:34:54,130 --> 00:34:55,260 - Allons-y. - Allons-y. 894 00:34:55,260 --> 00:34:58,300 Nous sommes la victoire originelle. 895 00:34:58,300 --> 00:35:01,700 - Victoire spéciale. - Victoire spéciale. 896 00:35:01,700 --> 00:35:05,050 - Victoire spéciale. Hourra. - Hourra. 897 00:35:05,050 --> 00:35:12,580 - Victoire originale - Victoire originale. 898 00:35:12,580 --> 00:35:15,800 Notre équipe gagnera de toute façon. 899 00:35:15,800 --> 00:35:18,500 Pourquoi es-tu gêné ? 900 00:35:18,500 --> 00:35:19,830 (Tout le monde est gêné.) 901 00:35:19,830 --> 00:35:21,400 Pourquoi te sens-tu gêné ? 902 00:35:21,400 --> 00:35:23,880 Quel genre de joie était-ce ? 903 00:35:23,880 --> 00:35:25,200 Bonté. 904 00:35:25,730 --> 00:35:28,230 - Voici la prochaine chanson. - D'accord! 905 00:35:28,230 --> 00:35:29,930 (Le troisième tour qui déterminera l’équipe gagnante commence.) 906 00:35:32,860 --> 00:35:33,900 (Elle trébuche.) 907 00:35:34,860 --> 00:35:36,860 (Elle fait une pause et avance à nouveau.) 908 00:35:36,860 --> 00:35:38,460 Je pense que je connais la réponse. 909 00:35:38,460 --> 00:35:40,400 - Un deux trois. - Éloignez-vous. 910 00:35:40,400 --> 00:35:43,860 C'est une chanson de Girl's Day. C'est la danse. 911 00:35:45,060 --> 00:35:47,300 - Je vais y répondre. - "Quelque chose" par Girl's Day ! 912 00:35:48,360 --> 00:35:51,800 (L'équipe bleue domine au début du troisième tour.) 913 00:35:52,430 --> 00:35:55,470 - Victoire originale - Victoire originale. 914 00:35:55,470 --> 00:35:57,300 Victoire originale. 915 00:35:57,800 --> 00:35:58,970 Mon Dieu, je connaissais la chanson. 916 00:35:58,970 --> 00:36:00,970 - C'était impressionnant. - Bon travail. 917 00:36:01,470 --> 00:36:02,470 Wow, c'était génial. 918 00:36:02,470 --> 00:36:04,370 Vous êtes impressionnant. 919 00:36:04,370 --> 00:36:06,820 Mon Dieu, j'étais si proche. 920 00:36:06,820 --> 00:36:08,900 Il en sait tellement sur les groupes de filles. 921 00:36:09,360 --> 00:36:11,800 (C'est un spécialiste des groupes de filles.) 922 00:36:11,800 --> 00:36:13,900 - C'était si proche. - A propos des groupes de filles ? 923 00:36:14,400 --> 00:36:16,260 - D'accord. - Seok Jin. 924 00:36:18,560 --> 00:36:23,030 (Connaît-il déjà la réponse en écoutant une si courte introduction ?) 925 00:36:24,830 --> 00:36:27,260 (Spectateurs, pouvez-vous deviner de quelle chanson il s’agit ?) 926 00:36:30,800 --> 00:36:32,900 - Quelle est la réponse ? - C'est la chanson préférée de Jong Kook. 927 00:36:32,900 --> 00:36:34,700 - "Dernier amour" de Kim Bum Soo. - C'est exact. 928 00:36:34,700 --> 00:36:36,700 ("Last Love" de Kim Bum Soo est correct.) 929 00:36:36,700 --> 00:36:38,720 Mon dernier amour 930 00:36:38,720 --> 00:36:40,760 J'ai beaucoup entendu Jong Kook le chanter. 931 00:36:40,760 --> 00:36:42,000 Vraiment? 932 00:36:42,000 --> 00:36:43,760 Il le chante même dans son sommeil ! 933 00:36:43,760 --> 00:36:45,260 Il chante beaucoup cette chanson. 934 00:36:45,260 --> 00:36:47,610 Il chante toujours cette chanson au lieu de la sienne. 935 00:36:47,610 --> 00:36:49,500 Je le sais tout de suite en écoutant l'ouverture. 936 00:36:49,500 --> 00:36:50,900 - Vous l'avez su tout de suite. - Je sais cela. 937 00:36:50,900 --> 00:36:53,470 Je ne sais pas de qui il s'agit, mais revenez s'il vous plaît. 938 00:36:54,030 --> 00:36:55,400 (De quoi tu parles ?) 939 00:36:55,400 --> 00:36:56,610 Quoi ? 940 00:36:56,610 --> 00:36:57,930 Sérieusement. 941 00:36:58,700 --> 00:37:01,100 Je ne sais pas qui vous êtes, mais revenez s'il vous plaît. 942 00:37:01,430 --> 00:37:03,260 - S'il te plaît. - Qu'est-ce qui ne va pas? 943 00:37:03,260 --> 00:37:05,130 - Tu chantes beaucoup ça. - Je n'aime que la chanson. 944 00:37:05,130 --> 00:37:06,310 Je ne sais pas qui c'est. 945 00:37:06,310 --> 00:37:09,500 - Il a répondu correctement. - Bonté. 946 00:37:09,860 --> 00:37:11,360 Le score est de 1 à 0 à 1. 947 00:37:11,360 --> 00:37:12,610 Voici votre prochaine chanson. 948 00:37:12,610 --> 00:37:14,600 Je dois reconnaître l'ouverture. 949 00:37:14,600 --> 00:37:15,630 - Allons-y. - Allons-y. 950 00:37:16,430 --> 00:37:17,430 - Allons-y. - Allons-y. 951 00:37:17,430 --> 00:37:18,720 (Pendant que tout le monde court en avant, ) 952 00:37:18,720 --> 00:37:19,860 (elle reste seule.) 953 00:37:20,530 --> 00:37:22,990 - C'est à mon tour de répondre. - Attendez. 954 00:37:22,990 --> 00:37:24,940 - Il était si rapide. - C'est bon. 955 00:37:24,940 --> 00:37:27,530 - Un deux trois. - "Growl" par EXO. 956 00:37:27,530 --> 00:37:28,560 C'est exact! 957 00:37:29,000 --> 00:37:32,760 C'est exact. 958 00:37:33,300 --> 00:37:34,630 - C'est exact. - Pardonnez-moi. 959 00:37:34,630 --> 00:37:37,120 - S'il vous plaît, jouez quelque chose que je connais. - Je suis désolé, mais... 960 00:37:37,120 --> 00:37:39,030 - formons un cercle. - Sérieusement. 961 00:37:39,500 --> 00:37:41,400 Il est trop proche. 962 00:37:41,970 --> 00:37:43,300 - Son siège est le plus proche. - Sinon, 963 00:37:43,300 --> 00:37:44,980 changeons de siège. 964 00:37:44,980 --> 00:37:47,620 - Tous les sièges sont les mêmes. - Je sais. 965 00:37:47,620 --> 00:37:48,800 Ne les laissez pas discuter. 966 00:37:48,800 --> 00:37:51,060 - C'est la distance la plus courte. - Pour que ce soit juste, 967 00:37:51,060 --> 00:37:52,560 nous allons retirer deux microphones. 968 00:37:52,560 --> 00:37:54,830 Trois points sont accordés au dernier tour. 969 00:37:55,230 --> 00:37:57,060 Ne dis pas ça. 970 00:37:58,300 --> 00:38:00,240 Vous ne pourrez pas sortir de votre siège. 971 00:38:00,240 --> 00:38:01,900 Personne ne peut sortir d'ici. 972 00:38:01,900 --> 00:38:03,910 - Gary, ne reste pas tranquille. - Allons-y. 973 00:38:03,910 --> 00:38:05,900 Très bien, voici la prochaine chanson. 974 00:38:06,330 --> 00:38:07,420 (Je le ferai aussi.) 975 00:38:07,420 --> 00:38:12,470 - Regardez Ji Hyo. - Hé. 976 00:38:13,760 --> 00:38:15,400 (Il reconnaît la chanson.) 977 00:38:15,400 --> 00:38:17,350 Un, deux, trois. 978 00:38:17,350 --> 00:38:18,560 "Jeunesse sans le sou" de Buck. 979 00:38:18,560 --> 00:38:19,800 ("Jeunesse sans le sou" de Buck est correct.) 980 00:38:19,800 --> 00:38:21,470 J'étais si proche. 981 00:38:22,160 --> 00:38:26,470 ("Penniless Youth" de Buck est tiré du premier album sorti en 1997.) 982 00:38:26,860 --> 00:38:29,200 Pourquoi as-tu fait ça ? 983 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Mes côtes sont cassées. 984 00:38:30,970 --> 00:38:33,400 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Mes côtes sont cassées. 985 00:38:33,400 --> 00:38:34,730 Ce qui s'est passé? 986 00:38:34,730 --> 00:38:36,430 Tu ne m'as pas frappé en sortant ? 987 00:38:37,230 --> 00:38:39,230 - Ça fait vraiment mal. - Je ne t'ai pas frappé. 988 00:38:39,230 --> 00:38:40,980 Voici la prochaine chanson. 989 00:38:40,980 --> 00:38:42,060 (Actuellement, le score est de 1 contre 1 contre 1.) 990 00:38:42,060 --> 00:38:44,160 - Très bien. - Ji Hyo. 991 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 - Ji Hyo le retient également. - Il devrait le coucher. 992 00:38:47,100 --> 00:38:49,400 Ji Hyo, je n'ai pas réfléchi clairement. 993 00:38:49,400 --> 00:38:51,580 Attends une minute. 994 00:38:51,580 --> 00:38:54,130 - Ça va être dur. - Bloquer l'équipe bleue. 995 00:38:54,800 --> 00:38:56,820 Hé, arrête ça. 996 00:38:56,820 --> 00:38:58,100 J'irai à sa place. 997 00:38:58,100 --> 00:39:00,520 - Ne le fais pas. - Attends une minute. 998 00:39:00,520 --> 00:39:02,600 - Vas-y maintenant. - Attendez. 999 00:39:03,160 --> 00:39:04,200 (Jong Kook attrape le micro.) 1000 00:39:04,200 --> 00:39:06,860 - Jong Kook était le plus rapide. - Il l'a attrapé. 1001 00:39:06,860 --> 00:39:08,330 Un deux trois. 1002 00:39:08,330 --> 00:39:10,600 - C'est "Speed" de Kim Gun Mo ? - C'est ça. 1003 00:39:10,600 --> 00:39:11,630 ("La vitesse" de Kim Gun Mo est correcte.) 1004 00:39:11,630 --> 00:39:13,500 Pourquoi m'as-tu retenu ? 1005 00:39:13,500 --> 00:39:15,200 Je connais aussi cette chanson. 1006 00:39:15,830 --> 00:39:21,100 ("Speed de Kim Gun Mo est tiré de son quatrième album sorti en 1996.) 1007 00:39:22,860 --> 00:39:25,090 - L'équipe jaune... - Est-ce qu'ils ont été premiers ? 1008 00:39:25,090 --> 00:39:26,760 Est le gagnant de ce jeu. 1009 00:39:27,130 --> 00:39:28,730 Vous avez gagné deux coupons. 1010 00:39:28,730 --> 00:39:31,400 Nous déterminerons la deuxième place qui remportera un coupon. 1011 00:39:31,400 --> 00:39:33,200 Votre score actuel est de 1 à 1. 1012 00:39:33,200 --> 00:39:34,630 (Mon équipe doit perdre pour que Haha termine deuxième.) 1013 00:39:34,630 --> 00:39:37,470 (S'il ne gagne pas, un indice sur l'identité de l'agent est donné.) 1014 00:39:37,470 --> 00:39:40,240 (Qu'arrivera-t-il à l'agent H ?) 1015 00:39:40,240 --> 00:39:42,000 - Ne me serre pas trop fort. - Jae Seok. 1016 00:39:42,530 --> 00:39:44,360 Il ne peut pas sortir. 1017 00:39:44,360 --> 00:39:46,860 - Jae Seok le sait. - Arrêtez ça. 1018 00:39:48,130 --> 00:39:51,300 (Agissons lentement pour que l'équipe bleue se classe deuxième.) 1019 00:39:55,860 --> 00:39:58,000 (Où vas-tu ?) 1020 00:39:58,000 --> 00:39:59,300 Il ne connaît pas la chanson. 1021 00:39:59,300 --> 00:40:00,970 Dépêche-toi. 1022 00:40:00,970 --> 00:40:03,430 (Je ne peux pas te laisser partir quoi qu'il arrive.) 1023 00:40:03,430 --> 00:40:04,830 (Ils ont du mal.) 1024 00:40:05,900 --> 00:40:06,930 (Il tombe.) 1025 00:40:06,930 --> 00:40:08,030 Jae Seok ne le sait pas non plus. 1026 00:40:08,030 --> 00:40:12,060 (Le fair-play n'existe pas dans Running Man.) 1027 00:40:12,060 --> 00:40:13,470 Mettez votre pied là. 1028 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 (Il jette une chaussure.) 1029 00:40:16,200 --> 00:40:19,060 (Kwang Soo jette sa grande chaussure vers le microphone.) 1030 00:40:19,060 --> 00:40:20,400 (Jae Seok étire les jambes de Haha.) 1031 00:40:21,400 --> 00:40:22,910 (Il crie de douleur.) 1032 00:40:22,910 --> 00:40:25,150 - Ça fait mal. - Arrêtez ça. 1033 00:40:25,150 --> 00:40:27,080 Vous ne connaissez même pas la chanson. 1034 00:40:27,080 --> 00:40:28,830 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 1035 00:40:28,830 --> 00:40:30,800 Connaissez-vous au moins la chanson ? 1036 00:40:31,330 --> 00:40:33,130 Connaissez-vous au moins la chanson ? 1037 00:40:33,600 --> 00:40:37,100 (L'équipe bleue doit se lever.) 1038 00:40:37,100 --> 00:40:40,630 (C'est leur chance.) 1039 00:40:40,630 --> 00:40:42,100 - Le savez-vous ? - Je connais la réponse. 1040 00:40:42,100 --> 00:40:44,200 - Un deux trois. - "N°1" de BOA. 1041 00:40:45,760 --> 00:40:46,970 "N°1" par BOA. 1042 00:40:47,330 --> 00:40:50,300 (La mission de l'agent réussirait en même temps.) 1043 00:40:50,300 --> 00:40:51,680 "N°1" par BOA. 1044 00:40:51,680 --> 00:40:52,760 Vraiment? 1045 00:40:52,760 --> 00:40:54,860 (L'équipe bleue répond correctement.) 1046 00:40:55,900 --> 00:40:57,270 Il a bien compris. 1047 00:40:57,270 --> 00:40:58,900 Ouah. 1048 00:40:58,900 --> 00:41:01,560 - C'était bien. - Blue Team se classe deuxième. 1049 00:41:01,560 --> 00:41:04,330 (L'équipe bleue remporte la deuxième place.) 1050 00:41:04,330 --> 00:41:08,300 (Puisqu'elle a accompli sa mission, son identité ne sera pas révélée.) 1051 00:41:08,970 --> 00:41:11,000 Yellow Team a gagné deux coupons. 1052 00:41:11,000 --> 00:41:13,500 - Félicitations. - Blue Team a gagné un coupon. 1053 00:41:14,700 --> 00:41:17,160 (L'agent H Kim Hee Ae réussit à faire remporter à Haha la deuxième place.) 1054 00:41:19,560 --> 00:41:22,160 (Le premier tour de la mission de l'agent est un succès.) 1055 00:41:25,230 --> 00:41:26,930 Je n'ai pas perdu depuis longtemps. 1056 00:41:27,800 --> 00:41:30,060 Ce sont comme des machines. Comment pourraient-ils deviner... 1057 00:41:30,530 --> 00:41:31,900 - Je sais. - en écoutant l'ouverture ? 1058 00:41:31,900 --> 00:41:34,560 Grâce à vous, notre équipe a gardé notre réputation. 1059 00:41:34,560 --> 00:41:36,940 - Je sais. - Bonté. 1060 00:41:36,940 --> 00:41:38,900 Gary connaît toutes les chansons hip hop. 1061 00:41:38,900 --> 00:41:40,230 Pourquoi n’ont-ils pas joué de hip hop ? 1062 00:41:40,230 --> 00:41:42,130 Ils auraient dû jouer du hip hop. 1063 00:41:42,130 --> 00:41:44,800 - C'est populaire ces jours-ci. - Mes enfants aiment aussi le hip hop. 1064 00:41:44,800 --> 00:41:47,130 Je sais. Le hip hop est désormais populaire. 1065 00:41:48,900 --> 00:41:52,320 L'annonceur Na a-t-il beaucoup de plaintes ? 1066 00:41:52,320 --> 00:41:53,600 Parce que tu es trop occupé ? 1067 00:41:54,160 --> 00:41:56,360 Elle ne se plaint pas, mais... 1068 00:41:56,360 --> 00:41:59,760 - elle est un peu déçue... - Vraiment ? 1069 00:42:00,330 --> 00:42:01,400 Quand je ne peux pas rejoindre la famille en vacances. 1070 00:42:01,400 --> 00:42:04,000 Votre enfant vous aime-t-il ? 1071 00:42:04,000 --> 00:42:05,200 Bien sûr. 1072 00:42:05,560 --> 00:42:09,100 - Vous devez faire de votre mieux. - J'essaye. 1073 00:42:09,100 --> 00:42:12,060 Je ne sors pas ou quoi que ce soit. 1074 00:42:12,630 --> 00:42:16,060 Après le travail, je rentre directement chez moi. 1075 00:42:16,630 --> 00:42:17,630 C'est ce que je fais. 1076 00:42:18,030 --> 00:42:21,100 C'est difficile parce qu'il n'y a qu'un an de différence entre mes fils. 1077 00:42:21,500 --> 00:42:23,470 Ils traversent la puberté. 1078 00:42:23,470 --> 00:42:26,800 - Est-ce ainsi? - Que ce soit la puberté ou pas, 1079 00:42:26,800 --> 00:42:28,330 c'est vraiment dur ces jours-ci. 1080 00:42:28,330 --> 00:42:31,230 Je ne savais pas qu'élever des enfants serait aussi difficile. 1081 00:42:32,800 --> 00:42:35,380 J'ai tellement de respect pour toutes les mères. 1082 00:42:35,380 --> 00:42:36,630 J'ai été vraiment surpris. 1083 00:42:36,630 --> 00:42:38,330 (Il peut sympathiser.) 1084 00:42:38,930 --> 00:42:41,700 Je n'aurais jamais pensé que les bébés avaient besoin d'autant de couches par jour. 1085 00:42:42,900 --> 00:42:44,060 Je ne savais vraiment pas. 1086 00:42:44,060 --> 00:42:45,630 (Pendant qu'ils parlent des mères...) 1087 00:42:45,630 --> 00:42:46,860 Nous sommes là. C'est un marché. 1088 00:42:46,860 --> 00:42:48,030 Nous sommes sur un marché. 1089 00:42:48,030 --> 00:42:50,080 - Ils vendent des plats savoureux. - Ils ont beaucoup de nourriture. 1090 00:42:50,080 --> 00:42:51,560 J'adore les marchés traditionnels. 1091 00:42:51,560 --> 00:42:52,760 Moi aussi. 1092 00:42:54,100 --> 00:42:56,600 (Ils feront leur deuxième course sur un marché traditionnel.) 1093 00:42:56,600 --> 00:42:58,600 Cela faisait très longtemps que je n'avais pas visité un marché. 1094 00:42:58,600 --> 00:43:00,470 J'adore cet endroit. 1095 00:43:01,330 --> 00:43:02,900 (Ce marché traditionnel vend de nombreux plats savoureux.) 1096 00:43:02,900 --> 00:43:04,500 (Quelle mission vont-ils y faire ?) 1097 00:43:05,630 --> 00:43:07,070 - Ah oui. - Nourriture! 1098 00:43:07,070 --> 00:43:08,200 Vraiment? 1099 00:43:08,200 --> 00:43:09,450 (Est-ce que c'est du tteokbokki ?) 1100 00:43:09,450 --> 00:43:10,900 Pourquoi y a-t-il du tteokbokki dans un restaurant barbecue ? 1101 00:43:10,900 --> 00:43:12,230 Tteokbokki dans un restaurant barbecue ? 1102 00:43:12,900 --> 00:43:15,030 Veuillez trouver le plat de votre couleur et profiter de la nourriture. 1103 00:43:15,030 --> 00:43:16,810 - Vraiment? - On peut manger ça ? 1104 00:43:16,810 --> 00:43:17,970 - Oui s'il vous plait. - Merci. 1105 00:43:18,560 --> 00:43:20,060 - On mange maintenant ? - Oui. 1106 00:43:20,060 --> 00:43:21,130 Ne faut-il pas compter le nombre de galettes de riz ? 1107 00:43:21,130 --> 00:43:22,900 Nous mangeons du tteokbokki dans un restaurant barbecue. 1108 00:43:23,630 --> 00:43:25,200 - On mange maintenant ? - Ils vendent du bœuf ici. 1109 00:43:25,200 --> 00:43:28,070 Trouvez le bon plat à la couleur de votre équipe. 1110 00:43:28,070 --> 00:43:30,330 - Ne compte pas à voix haute. - S'il vous plaît, aidez-vous. 1111 00:43:30,800 --> 00:43:32,200 C'est gratuit, non ? 1112 00:43:33,230 --> 00:43:35,360 (Ils ne donnent jamais rien gratuitement.) 1113 00:43:36,060 --> 00:43:38,340 - C'est bon. - Je me sens mal à l'aise. 1114 00:43:38,340 --> 00:43:39,450 Jin Hee. 1115 00:43:39,450 --> 00:43:40,900 - C'est tellement bon. - C'est. 1116 00:43:41,860 --> 00:43:43,000 S'il vous plaît, profitez-en. 1117 00:43:43,930 --> 00:43:45,330 - Ça vous a plu ? - Oui. 1118 00:43:45,330 --> 00:43:46,860 D'accord. Nous avons préparé une mission... 1119 00:43:46,860 --> 00:43:50,360 - à réaliser sur ce marché. - D'accord. 1120 00:43:50,830 --> 00:43:52,260 Nous avons nommé la mission... 1121 00:43:52,260 --> 00:43:54,460 "Madame Marché". 1122 00:43:54,460 --> 00:43:56,960 Vous lui avez donné le nom du drame Hee Ae, n'est-ce pas ? 1123 00:43:56,960 --> 00:43:58,130 "Mme Marché" ? 1124 00:43:59,130 --> 00:44:02,690 "Nous vous donnerons une Exchange Card si vous gagnez le plus de points." 1125 00:44:02,690 --> 00:44:04,300 "Le premier jeu est le Tteokbokki de Jang Geum." 1126 00:44:04,300 --> 00:44:06,900 "S'il vous plaît, achetez les ingrédients du tteokbokki." 1127 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Nous avons utilisé 14 ingrédients pour le tteokbokki que vous venez de déguster. 1128 00:44:12,060 --> 00:44:14,000 Mais nous allons vous dire quels sont les sept ingrédients. 1129 00:44:14,560 --> 00:44:17,500 "Les ingrédients de base que nous avons utilisés sont des galettes de riz, de l'eau et de la pâte de piment", 1130 00:44:17,500 --> 00:44:21,200 "sucre, assaisonnement, croquette de poisson et chou." 1131 00:44:21,200 --> 00:44:24,040 "S'il vous plaît, achetez les sept ingrédients restants." 1132 00:44:24,040 --> 00:44:27,630 "Mais si l'un des trois pieds touche le sol", 1133 00:44:28,230 --> 00:44:29,930 "tu échoues." 1134 00:44:31,000 --> 00:44:32,300 N'êtes-vous pas bon en cuisine ? 1135 00:44:34,460 --> 00:44:35,930 Il y a de la sauce taco dedans. 1136 00:44:37,360 --> 00:44:39,530 - C'est pour ça que ça avait ce goût. - Ouah. 1137 00:44:39,530 --> 00:44:41,830 Mon Dieu, tu es incroyable. 1138 00:44:42,430 --> 00:44:44,960 - Ça a le goût de... - Il connaît beaucoup de bons restaurants. 1139 00:44:46,160 --> 00:44:48,060 - Qui sait ? - Jin Hee. 1140 00:44:48,060 --> 00:44:50,460 Je pense qu'ils mettent des ingrédients auxquels nous n'aurions jamais pensé. 1141 00:44:50,960 --> 00:44:52,560 Mon Dieu, c'est difficile. 1142 00:44:52,560 --> 00:44:54,060 - Je ne sais pas ce qu'il y a dedans. - Allons-y. 1143 00:44:54,060 --> 00:44:55,730 (Quels sont les 7 ingrédients ?) 1144 00:44:56,400 --> 00:44:59,560 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-nous de l'oignon et de l'ail. 1145 00:45:00,030 --> 00:45:02,110 (Pink Team achète de l'oignon et de l'ail.) 1146 00:45:02,110 --> 00:45:04,030 - Nous n'en avons pas besoin de beaucoup. - Il nous en faut juste quelques-uns. 1147 00:45:07,160 --> 00:45:08,860 Nous achèterons les mêmes ingrédients. 1148 00:45:08,860 --> 00:45:10,220 Vous ne pouvez pas faire ça. 1149 00:45:10,220 --> 00:45:12,630 Gary, entre et achète là-bas. 1150 00:45:12,630 --> 00:45:14,330 Entrez dans le magasin. 1151 00:45:14,330 --> 00:45:15,460 (Affrontement) 1152 00:45:15,830 --> 00:45:16,900 Bonté. 1153 00:45:17,830 --> 00:45:19,330 (Voulez-vous une fessée spéciale ?) 1154 00:45:19,730 --> 00:45:21,460 - Hé. - Viens ici. 1155 00:45:21,460 --> 00:45:22,960 Hee Ae est habitué à notre émission maintenant. 1156 00:45:23,530 --> 00:45:25,430 Je vais te frapper avec le pied de Hee Ae. 1157 00:45:25,960 --> 00:45:27,060 Bonté. 1158 00:45:27,400 --> 00:45:28,900 Qu'est-ce que ce serait ? Aubergine? 1159 00:45:29,460 --> 00:45:30,630 Non, je ne pense pas. 1160 00:45:31,630 --> 00:45:33,360 - Il y avait des légumes. - Bourse à pasteur ? 1161 00:45:33,360 --> 00:45:35,600 - Il y avait des légumes. - Fougère. 1162 00:45:35,600 --> 00:45:37,160 (Quoi ? Fougère ?) 1163 00:45:37,800 --> 00:45:39,900 (Y avait-il des fougères dans ce tteokbokki ?) 1164 00:45:40,230 --> 00:45:41,730 - Achetons des fougères. - D'accord. Allons l'acheter. 1165 00:45:41,730 --> 00:45:43,350 S'il vous plaît, donnez-nous des fougères. 1166 00:45:43,350 --> 00:45:44,360 Nous voulons des fougères. 1167 00:45:45,760 --> 00:45:47,560 Allons acheter du varech. 1168 00:45:47,560 --> 00:45:49,400 - Allons acheter un peu de varech. - Du varech ? 1169 00:45:50,030 --> 00:45:54,680 La sauce peut être collante à cause de la galette de riz. 1170 00:45:54,680 --> 00:45:56,060 Nous compterons sur votre jugement. 1171 00:45:56,060 --> 00:45:57,560 - Alors on achète du varech ? - Mon jugement ? 1172 00:45:58,000 --> 00:45:59,460 (Cette femme au foyer spéciale choisit le varech.) 1173 00:45:59,460 --> 00:46:01,530 Alors, achetons du varech. 1174 00:46:02,430 --> 00:46:03,630 (Pendant ce temps, Jin Hee est...) 1175 00:46:04,700 --> 00:46:05,760 Nous avons besoin de noix. 1176 00:46:06,130 --> 00:46:07,200 S'il vous plaît, donnez-nous des noix. 1177 00:46:07,200 --> 00:46:08,630 (des noix ?) 1178 00:46:10,100 --> 00:46:11,930 (Au restaurant il y a quelque temps) 1179 00:46:12,830 --> 00:46:14,630 - C'est... - Ce n'est pas de la cacahuète mais de la noix. 1180 00:46:15,700 --> 00:46:16,860 C'est du noyer. 1181 00:46:17,600 --> 00:46:18,700 Laissez-moi voir. 1182 00:46:20,160 --> 00:46:22,030 (Ils trouvent de la noix.) 1183 00:46:22,730 --> 00:46:24,230 (Jin Hee est un gourmet.) 1184 00:46:24,230 --> 00:46:26,300 - Jin Hee est très... - Il est comme Jang Geum. 1185 00:46:28,530 --> 00:46:30,860 Monsieur. Excusez-moi. 1186 00:46:31,600 --> 00:46:33,830 Excusez-moi. 1187 00:46:34,430 --> 00:46:35,530 Bonjour? 1188 00:46:36,000 --> 00:46:37,130 Bonjour? 1189 00:46:37,630 --> 00:46:38,630 Monsieur! 1190 00:46:38,630 --> 00:46:40,510 (Il est pressé.) 1191 00:46:40,510 --> 00:46:41,830 Jin Hee, nous devons y aller maintenant. 1192 00:46:43,330 --> 00:46:44,840 Monsieur. Dépêchez-vous. 1193 00:46:44,840 --> 00:46:46,050 Qu'est-ce que c'est? 1194 00:46:46,050 --> 00:46:47,230 C'était quoi déjà ? 1195 00:46:47,760 --> 00:46:48,900 - De la réglisse ? - S'il vous plaît, donnez-nous de la réglisse. 1196 00:46:48,900 --> 00:46:50,830 - Une herbe ? - Jang Geum est dans son titre. 1197 00:46:50,830 --> 00:46:52,130 Je suis sûr qu'ils ont utilisé des herbes saines. 1198 00:46:52,130 --> 00:46:53,200 Réglisse? 1199 00:46:54,100 --> 00:46:55,520 Combien de secondes reste-t-il ? 1200 00:46:55,520 --> 00:46:56,800 - 10 secondes. - 10 secondes ? 1201 00:46:56,800 --> 00:46:58,000 Monsieur, à plus tard ! 1202 00:46:58,000 --> 00:46:59,330 Au revoir. Venez ici. 1203 00:46:59,800 --> 00:47:01,130 (Blue Team achète de la réglisse.) 1204 00:47:01,130 --> 00:47:04,000 Tout le monde, nous allons ouvrir les 14 ingrédients que nous avons utilisés... 1205 00:47:04,000 --> 00:47:06,800 dans "Tteokbokki de Jang Geum". 1206 00:47:06,800 --> 00:47:08,730 - D'accord. - Sortez les ingrédients... 1207 00:47:08,730 --> 00:47:10,210 vous avez acheté si vous les avez bien compris. 1208 00:47:10,210 --> 00:47:12,230 Mon Dieu, je ne suis pas sûr que nous ayons acheté les bons ingrédients. 1209 00:47:12,230 --> 00:47:13,460 Mais nous n’avons plus le choix maintenant. 1210 00:47:13,460 --> 00:47:15,260 (Quels sont les 7 ingrédients ?) 1211 00:47:16,730 --> 00:47:18,230 Ensuite, le premier ingrédient est... 1212 00:47:20,230 --> 00:47:21,260 poudre de poivron rouge. 1213 00:47:21,260 --> 00:47:22,300 (Poudre de poivron rouge) 1214 00:47:23,830 --> 00:47:26,060 (Mon Dieu.) 1215 00:47:27,730 --> 00:47:29,360 Vous avez oublié la poudre de poivron rouge ? 1216 00:47:29,360 --> 00:47:30,460 Super! 1217 00:47:30,800 --> 00:47:32,100 (C'est un ingrédient de base.) 1218 00:47:32,430 --> 00:47:34,730 - La poudre de poivron rouge est... - Mon Dieu. 1219 00:47:35,260 --> 00:47:37,460 Je pensais que tu étais un bon cuisinier. N'est-ce pas ? 1220 00:47:37,830 --> 00:47:39,860 Cela arrive. 1221 00:47:39,860 --> 00:47:41,930 - Il en reste encore six. - D'accord. 1222 00:47:41,930 --> 00:47:43,860 - Le deuxième est... - Mon Dieu. 1223 00:47:45,030 --> 00:47:46,060 Oignon. 1224 00:47:46,060 --> 00:47:47,230 (Oignon) 1225 00:47:47,830 --> 00:47:49,700 - Oignon. - Oignon! 1226 00:47:50,460 --> 00:47:51,500 Ils ont aussi oublié l'oignon. 1227 00:47:51,500 --> 00:47:53,610 - Non. Nous avons de l'oignon. - Oignon. 1228 00:47:53,610 --> 00:47:55,230 - Non, c'est de l'ail. - C'est de l'ail. 1229 00:47:56,630 --> 00:47:58,600 - Oh, je l'ai trouvé. - Ils l'ont. 1230 00:47:59,860 --> 00:48:01,210 - Mon Dieu, j'étais inquiet. - Bien. 1231 00:48:01,210 --> 00:48:03,200 - Je suis nerveux. - Le troisième est... 1232 00:48:03,200 --> 00:48:04,330 S'il vous plaît. 1233 00:48:04,330 --> 00:48:05,360 Oignon vert. 1234 00:48:07,200 --> 00:48:09,600 (Ils ne l'ont pas acheté.) 1235 00:48:10,230 --> 00:48:11,800 Vous n'avez pas acheté d'oignon vert ? 1236 00:48:11,800 --> 00:48:13,300 C'est incroyable. 1237 00:48:13,300 --> 00:48:14,860 - Il te faut de l'oignon vert. - C'est tellement important. 1238 00:48:14,860 --> 00:48:17,040 Avez-vous vu du tteokbokki sans oignon vert ? 1239 00:48:17,040 --> 00:48:18,860 Vous l'avez oublié. 1240 00:48:18,860 --> 00:48:19,960 - Le quatrième est... - Mon Dieu. 1241 00:48:20,800 --> 00:48:22,130 - Du varech ? - du sirop d'amidon. 1242 00:48:23,430 --> 00:48:24,630 (Il l'avait préparé.) 1243 00:48:25,000 --> 00:48:26,790 - Oui ! - Oui! 1244 00:48:26,790 --> 00:48:29,000 Il y a toujours du sirop d'amidon dans le tteokbokki. 1245 00:48:30,000 --> 00:48:31,700 Il nous en reste maintenant trois. 1246 00:48:31,700 --> 00:48:33,110 - C'est dur. - Mon Dieu. 1247 00:48:33,110 --> 00:48:35,280 On vous l'avait dit, le tteokbokki était très spécial. 1248 00:48:35,280 --> 00:48:36,430 Bien. Nous y sommes parvenus. 1249 00:48:36,430 --> 00:48:38,000 - Racine d'angélique ? - Certainement pas. 1250 00:48:38,000 --> 00:48:39,200 - Du ginseng ? - C'est de la poudre de curry. 1251 00:48:40,560 --> 00:48:42,350 C'est exact. C'était du curry et non de la sauce taco. 1252 00:48:42,350 --> 00:48:43,760 Vous n'en avez ajouté qu'un tout petit peu. 1253 00:48:43,760 --> 00:48:46,000 - Je ne savais pas qu'il y avait du curry. - Je ne pouvais pas du tout goûter le curry. 1254 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 - Vous m'avez trompé. Tu es incroyable. - Le prochain est... 1255 00:48:48,400 --> 00:48:49,510 jus de poire. 1256 00:48:49,510 --> 00:48:51,000 - Du jus de poire ? - J'allais l'acheter. Mon Dieu. 1257 00:48:51,630 --> 00:48:53,160 Je n'y ai jamais pensé. 1258 00:48:53,160 --> 00:48:55,360 - Le dernier est... - Je pense que nous l'avons compris. 1259 00:48:55,730 --> 00:48:56,760 Une sorte de noix. 1260 00:48:56,760 --> 00:48:58,100 - C'est exact. - Bien. 1261 00:48:58,100 --> 00:49:00,360 - Nous devons avoir le bon. - Super. 1262 00:49:00,360 --> 00:49:01,430 (L'équipe bleue semble confiante.) 1263 00:49:02,460 --> 00:49:03,800 - C'est du noyer. - Oui! 1264 00:49:03,800 --> 00:49:06,030 - Oui! - Je te l'ai dit. 1265 00:49:06,030 --> 00:49:08,560 (Ils ont tous raison.) 1266 00:49:08,560 --> 00:49:10,330 C'est moi qui ai acheté du noyer. 1267 00:49:10,330 --> 00:49:12,460 - L'équipe bleue a obtenu cinq bons éléments. - Oui. 1268 00:49:12,800 --> 00:49:14,200 Et les deux autres équipes ont obtenu trois bons. 1269 00:49:14,200 --> 00:49:15,740 S'il vous plaît, montrez-moi ce que vous avez acheté. 1270 00:49:15,740 --> 00:49:18,300 Nous avons acheté du varech. Hee Ae a dit que nous devions acheter ça. 1271 00:49:18,300 --> 00:49:20,760 Je lui ai dit que nous avions besoin de sirop d'amidon. Mais elle a insisté sur le varech. 1272 00:49:21,300 --> 00:49:22,430 (Erreur spéciale de la femme au foyer) 1273 00:49:22,430 --> 00:49:23,900 Et nous avons également acheté du piment Cheongyang. 1274 00:49:23,900 --> 00:49:25,230 Nous l'avons trouvé très épicé. 1275 00:49:25,230 --> 00:49:26,450 - Droite. - Nous avons aussi de l'ail. 1276 00:49:26,450 --> 00:49:27,830 Nous avons acheté des cacahuètes. Parce que nous n'en étions pas sûrs... 1277 00:49:27,830 --> 00:49:31,070 - si c'était de la cacahuète ou de la noix. - Droite. 1278 00:49:31,070 --> 00:49:33,200 Cette équipe a acheté plus de sept articles. 1279 00:49:33,200 --> 00:49:34,500 - Mais ils en ont acheté huit. - Non, ils ont dit qu'on pouvait en acheter plus. 1280 00:49:34,500 --> 00:49:36,160 - Vous en avez plus de sept ? - Oui. 1281 00:49:36,160 --> 00:49:38,100 - Retirez-leur des objets. - C'est absurde. 1282 00:49:38,100 --> 00:49:39,460 - C'est ridicule. - Mon Dieu. 1283 00:49:39,460 --> 00:49:41,130 - C'est totalement absurde ! - Nous leur avons demandé. 1284 00:49:41,130 --> 00:49:42,360 Nous vous l'avons demandé avant de partir. 1285 00:49:42,360 --> 00:49:44,400 - Vous ne pouviez acheter que sept articles. - Droite. 1286 00:49:44,400 --> 00:49:45,760 Quoi qu'il en soit, ce sont les éléments principaux. 1287 00:49:45,760 --> 00:49:47,200 Nous avons acheté ça pour la femme de Jin Hee. 1288 00:49:47,200 --> 00:49:48,750 J'ai acheté ce ginseng pour moi. 1289 00:49:48,750 --> 00:49:50,930 Ils ont même acheté du ginseng et de l'angélique. 1290 00:49:50,930 --> 00:49:52,400 - C'est une faute. - Mon Dieu. 1291 00:49:52,400 --> 00:49:54,460 Hee Ae, s'il te plaît, dis quelque chose. Est-ce que cela a du sens ? 1292 00:49:54,460 --> 00:49:56,960 - C'est absurde. - Voir? 1293 00:49:57,600 --> 00:49:59,300 Cela signifie que vous avez échoué. 1294 00:49:59,300 --> 00:50:01,360 Permettez-moi d'annoncer le résultat du premier match. 1295 00:50:01,360 --> 00:50:04,360 Bien que Blue Team ait cinq bons éléments, ils ont échoué. 1296 00:50:04,360 --> 00:50:06,560 N'est-il pas étonnant que nous ayons acheté autant d'articles en un temps limité ? 1297 00:50:06,560 --> 00:50:08,450 Ne penses-tu pas que tu devrais nous complimenter ? 1298 00:50:08,450 --> 00:50:09,630 Bon travail. 1299 00:50:09,630 --> 00:50:11,800 - Chaque équipe obtient un point. - Bon! 1300 00:50:12,930 --> 00:50:14,630 Mais il reste encore des missions. 1301 00:50:14,630 --> 00:50:17,200 Nous déciderons d'une équipe gagnante dans les deux missions restantes. 1302 00:50:18,000 --> 00:50:19,560 - C'est du poulet. - Poulet. 1303 00:50:20,260 --> 00:50:21,600 C'est du dakgangjung. 1304 00:50:21,930 --> 00:50:23,630 - Mon Dieu, j'aime ça. - C'est du poulet. 1305 00:50:23,630 --> 00:50:25,030 Est-ce aussi le poulet de Jang Geum ? 1306 00:50:25,930 --> 00:50:27,700 (Jin Hee commence à l'inspecter.) 1307 00:50:27,700 --> 00:50:30,190 Ce jeu est très objectif. 1308 00:50:30,190 --> 00:50:32,360 (Quelle mission feront-ils avec ce dakgangjung ?) 1309 00:50:33,300 --> 00:50:35,600 - S'il vous plaît, aidez-vous. - C'est étrange. 1310 00:50:35,600 --> 00:50:37,000 (Ils sont très méfiants.) 1311 00:50:37,000 --> 00:50:39,160 S'il vous plaît, profitez-en. C'est très savoureux. 1312 00:50:39,160 --> 00:50:41,160 - C'est très célèbre ici. - C'est bon. 1313 00:50:43,160 --> 00:50:44,630 (Gary trouve quelque chose.) 1314 00:50:45,900 --> 00:50:47,000 De la poudre de céréales ? 1315 00:50:48,100 --> 00:50:49,950 (Hee Ae éclate de rire.) 1316 00:50:49,950 --> 00:50:51,360 De quoi parle-t-il ? 1317 00:50:51,360 --> 00:50:52,630 (Est-ce qu'ils ont mis de la poudre de céréales parce que c'est l'été ?) 1318 00:50:52,630 --> 00:50:54,400 Gary dissèque le dakgangjung. 1319 00:50:55,260 --> 00:50:57,130 (Dakgangjung, détective Gary) 1320 00:50:57,130 --> 00:50:58,230 S'il vous plaît, profitez-en. 1321 00:50:58,230 --> 00:51:00,090 (Elle mord élégamment le dakgangjung.) 1322 00:51:00,090 --> 00:51:01,200 C'est bon. 1323 00:51:02,000 --> 00:51:03,630 - Hé Ae. - Quoi? 1324 00:51:03,630 --> 00:51:05,360 Même si vous avez faim, ne vous contentez pas de manger. 1325 00:51:07,030 --> 00:51:08,300 (Elle est attrapée.) 1326 00:51:09,300 --> 00:51:10,460 Je n'en ai aucune idée. 1327 00:51:10,460 --> 00:51:12,230 (Elle semble avoir tout abandonné.) 1328 00:51:13,200 --> 00:51:15,830 S'il vous plaît, devinez le poids total... 1329 00:51:16,630 --> 00:51:18,150 du dakgangjung que tu viens d'avoir... 1330 00:51:18,150 --> 00:51:19,160 - Quoi ? - Quoi? 1331 00:51:19,160 --> 00:51:20,310 Et l'assiette. 1332 00:51:20,310 --> 00:51:22,580 Alors, tu devrais aller à... 1333 00:51:22,580 --> 00:51:26,900 un magasin de fruits et achetez des fruits qui pèsent le même poids. 1334 00:51:28,600 --> 00:51:30,830 Comment peut-on créer un jeu aussi ennuyeux ? 1335 00:51:32,000 --> 00:51:35,130 (C'est pourquoi nous l'avons remis entre vos mains.) 1336 00:51:35,860 --> 00:51:38,360 - Devinez le poids. - Il mesure avec ses mains. 1337 00:51:38,360 --> 00:51:41,300 N'oubliez pas d'ajouter le poids de vos assiettes. 1338 00:51:43,730 --> 00:51:46,600 (Quel fruit aura le même poids que le dakgangjung et l'assiette ?) 1339 00:51:50,600 --> 00:51:52,300 (Pink Team choisit un melon oriental.) 1340 00:51:53,830 --> 00:51:56,030 Oh, ce n'est pas si lourd. Tenez-le avec votre main gauche. 1341 00:51:57,260 --> 00:51:58,800 - Et Jin Hee... - Ce n'est pas si lourd. 1342 00:51:58,800 --> 00:52:01,160 Il continue d'essayer de nous tenir sous contrôle. C'est assez stressant. 1343 00:52:01,160 --> 00:52:02,710 C'est ça. Je pense que ça pèse le même poids. 1344 00:52:02,710 --> 00:52:04,800 - Le leur est plus lourd. - Vraiment? 1345 00:52:04,800 --> 00:52:06,960 - Le nôtre n'est-il pas plus lourd ? - C'est très déroutant. 1346 00:52:07,560 --> 00:52:09,160 Pouvons-nous manger une bouchée de nos fruits ? 1347 00:52:09,760 --> 00:52:11,860 Tant que ce n'est pas un quiz pour deviner le fruit, 1348 00:52:11,860 --> 00:52:15,180 nous vous le permettrons jusqu'à ce que nous commencions à mesurer son poids. 1349 00:52:15,180 --> 00:52:17,160 Prenons juste une bouchée. 1350 00:52:17,160 --> 00:52:18,260 Le veux-tu ? 1351 00:52:18,830 --> 00:52:20,900 (Mordre) 1352 00:52:20,900 --> 00:52:22,330 Arrêtez-vous là. Donnez-le-moi. 1353 00:52:24,800 --> 00:52:27,630 Mais ne devons-nous pas le laver avant de manger ? 1354 00:52:30,430 --> 00:52:32,000 (Pink Team le coupe avec un couteau.) 1355 00:52:32,000 --> 00:52:34,900 - Le temps presse. S'il vous plaît, dépêchez-vous. - Nous devrions nous dépêcher. 1356 00:52:34,900 --> 00:52:36,030 Prenez-en les deux tiers. 1357 00:52:36,030 --> 00:52:37,360 - Les deux tiers ? - Peut-être un tiers ? 1358 00:52:37,360 --> 00:52:38,540 - D'accord. Un tiers. - Nous en prendrons un tiers. 1359 00:52:38,540 --> 00:52:39,760 D'accord. C'est bien. 1360 00:52:39,760 --> 00:52:41,360 Je pense que c'est trop léger. 1361 00:52:42,260 --> 00:52:43,260 C'est trop léger. 1362 00:52:44,260 --> 00:52:45,440 C'est... 1363 00:52:45,440 --> 00:52:46,700 Cela ne suffira pas. 1364 00:52:46,700 --> 00:52:49,300 - Arrête de manger, Kwang Soo. - Arrête de manger ! 1365 00:52:49,800 --> 00:52:51,600 Arrêt. Il fait trop clair maintenant. 1366 00:52:51,600 --> 00:52:52,960 (C'est nettement plus petit.) 1367 00:52:55,000 --> 00:52:58,560 Le poids total de la plaque et du dakgangjung est... 1368 00:52:59,060 --> 00:53:00,760 820g. 1369 00:53:00,760 --> 00:53:03,300 - Ouah. - Je pense que le nôtre est à peu près aussi lourd. 1370 00:53:03,300 --> 00:53:04,900 - C'est 820g ? - Le total est de 820g. 1371 00:53:04,900 --> 00:53:06,460 - Ça n'a pas l'air si lourd. - Nous n'avions pas besoin de faire ça plus tôt. 1372 00:53:06,460 --> 00:53:08,630 L'équipe bleue en premier. 1373 00:53:08,630 --> 00:53:09,860 Veuillez mettre vos fruits sur la balance. 1374 00:53:11,000 --> 00:53:12,860 Restez immobile. Laissez-le tel quel. 1375 00:53:13,600 --> 00:53:14,630 (Ça commence par 4.) 1376 00:53:14,630 --> 00:53:15,870 Mon Dieu. 1377 00:53:15,870 --> 00:53:17,160 Reprenez-le. 1378 00:53:17,160 --> 00:53:18,700 (Kwang Soo est à blâmer.) 1379 00:53:19,530 --> 00:53:21,130 (Cela commence également par 4 pour Pink Team.) 1380 00:53:21,830 --> 00:53:22,960 (Quel dommage.) 1381 00:53:23,830 --> 00:53:25,100 (Il est encore 4 heures pour l'équipe jaune.) 1382 00:53:25,930 --> 00:53:27,730 (Tous leurs chiffres commencent par 4.) 1383 00:53:28,560 --> 00:53:30,960 Permettez-moi d'annoncer les résultats. Poire de Blue Team... 1384 00:53:33,400 --> 00:53:34,800 pèse 472g. 1385 00:53:34,800 --> 00:53:36,400 (Dakgangjung sur assiette : 820g, poire Blue Team : 472g) 1386 00:53:37,030 --> 00:53:39,000 Pourquoi as-tu mangé autant ? 1387 00:53:39,000 --> 00:53:40,630 Je ne sais pas. 1388 00:53:40,630 --> 00:53:42,630 - Pourquoi tu demandes ? - L'équipe jaune... 1389 00:53:43,360 --> 00:53:44,540 Mon Dieu. 1390 00:53:44,540 --> 00:53:47,030 Le melon pèse 488g. 1391 00:53:47,030 --> 00:53:48,430 (Dakgangjung sur assiette : 820g, poire des Equipes Jaunes : 488g) 1392 00:53:49,460 --> 00:53:50,530 Le melon de Pink Team... 1393 00:53:51,200 --> 00:53:52,430 pèse 498g. 1394 00:53:52,430 --> 00:53:54,230 (Dakgangjung sur assiette : 820g, melon de Pink Team : 498g) 1395 00:53:54,230 --> 00:53:56,730 - Sommes-nous les premiers ? - Oui, nous le sommes. 1396 00:53:56,730 --> 00:53:58,060 - Le sommes-nous vraiment ? - Soyez silencieux. 1397 00:53:58,730 --> 00:53:59,900 - C'est plus lourd. - Est-ce que cela a du sens pour vous ? 1398 00:54:00,230 --> 00:54:02,160 - Pourquoi as-tu mangé autant ? - C'est incroyable. 1399 00:54:02,160 --> 00:54:04,800 - Pourquoi diable as-tu mangé autant ? - Tu n'arrêtais pas de me dire de manger. 1400 00:54:04,800 --> 00:54:06,500 - Nous avons bien fait. - Actuellement, 1401 00:54:06,500 --> 00:54:09,460 les scores sont de 3 points pour Jaune, 4 pour Rose et 2 pour Bleu. 1402 00:54:09,460 --> 00:54:11,400 La dernière mission... 1403 00:54:11,400 --> 00:54:13,560 - au marché... - Rattrapeons-le cette fois. 1404 00:54:14,160 --> 00:54:15,830 - déterminera le gagnant. - D'accord. 1405 00:54:15,830 --> 00:54:18,030 (À ce rythme, ) 1406 00:54:18,030 --> 00:54:20,500 (ils pourraient échouer la mission d'agent spécial...) 1407 00:54:21,130 --> 00:54:24,460 (et finit par révéler l'indice de l'agent Hee Ae.) 1408 00:54:26,230 --> 00:54:28,160 (Mme Market Final Round) 1409 00:54:28,160 --> 00:54:30,130 - Je ne pense pas qu'on devrait manger. - Ici. 1410 00:54:30,130 --> 00:54:31,230 (La nourriture pour le tour final est du mandu.) 1411 00:54:31,230 --> 00:54:32,760 - Prends un morceau, Hee Ae. - Merci. 1412 00:54:32,760 --> 00:54:34,060 - Qu'est-ce que ça pourrait être ? - J'ai besoin de sauce soja. 1413 00:54:34,060 --> 00:54:35,230 - Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? 1414 00:54:35,230 --> 00:54:36,260 - Apprécier. - Donne-moi de la sauce soja. 1415 00:54:36,260 --> 00:54:38,300 - Nous ne pouvons pas peser ça. - Devons-nous deviner ce qu'il y a à l'intérieur ? 1416 00:54:38,300 --> 00:54:40,060 - Je ne pense pas que ce soit à cause de ça. - C'est à propos de la sauce soja ? 1417 00:54:40,060 --> 00:54:41,600 - Habituellement, ce qui se passe à l'intérieur est... - C'est juste de la sauce soja nature. 1418 00:54:41,600 --> 00:54:43,230 Ce que nous devons deviner. 1419 00:54:43,230 --> 00:54:46,130 La plupart du temps, lorsque vous obtenez du mandu, vous devez deviner ce qu'il y a à l'intérieur. 1420 00:54:47,160 --> 00:54:49,060 (Puis-je vraiment continuer et manger ?) 1421 00:54:50,260 --> 00:54:51,830 Savourons le goût. 1422 00:54:51,830 --> 00:54:52,830 C'est bien. 1423 00:54:53,860 --> 00:54:56,060 - C'est salé. - Je ne pense pas qu'il faille deviner... 1424 00:54:56,060 --> 00:54:57,160 - les ingrédients. - Je ne pense pas. 1425 00:54:57,160 --> 00:54:58,760 Ce ne serait pas le poids. 1426 00:54:59,460 --> 00:55:01,400 (L'équipe bleue a fini de manger en premier.) 1427 00:55:01,400 --> 00:55:02,430 C'est vraiment bien. 1428 00:55:02,430 --> 00:55:03,460 (L'équipe bleue a fini de manger en premier.) 1429 00:55:03,460 --> 00:55:04,460 C'est vraiment bon. 1430 00:55:04,460 --> 00:55:05,700 Je pense que la sauce soja a bon goût. 1431 00:55:06,500 --> 00:55:08,700 La première place revient à... 1432 00:55:08,700 --> 00:55:09,930 L'équipe bleue. 1433 00:55:09,930 --> 00:55:11,300 (L'équipe bleue est la gagnante.) 1434 00:55:11,860 --> 00:55:13,560 (Nous avons gagné ?) 1435 00:55:14,100 --> 00:55:15,930 - La deuxième place revient à Pink Team. - Le premier à finir. 1436 00:55:15,930 --> 00:55:17,460 Et la troisième place revient à Yellow Team. 1437 00:55:17,460 --> 00:55:18,600 Il s'agit de finir premier. 1438 00:55:18,600 --> 00:55:19,860 - Qu'est-ce que c'était ? - Le premier à finir. 1439 00:55:19,860 --> 00:55:21,560 Vous avez gagné parce que vous avez fini de manger en premier. 1440 00:55:21,560 --> 00:55:22,730 (Je le savais.) 1441 00:55:23,530 --> 00:55:25,510 (C'est un soulagement qu'ils aient eu de la chance.) 1442 00:55:25,510 --> 00:55:27,000 Seok Jin en a laissé exprès. 1443 00:55:28,430 --> 00:55:30,400 (Rien ne fonctionne pour Seok Jin.) 1444 00:55:32,330 --> 00:55:33,860 C'était inattendu. 1445 00:55:33,860 --> 00:55:36,300 La grande gagnante de "Mrs Market" est... 1446 00:55:37,000 --> 00:55:38,030 - L'équipe rose. - Oui! 1447 00:55:38,030 --> 00:55:39,030 (Pink Team est la gagnante de Mrs Market.) 1448 00:55:39,030 --> 00:55:40,230 - On a gagné ? - Nous avons bien fait. 1449 00:55:40,230 --> 00:55:43,060 C'est parce que les scores s'accumulent. 1450 00:55:43,060 --> 00:55:44,430 Cela place Blue Team en deuxième position. 1451 00:55:44,430 --> 00:55:45,460 - Oui! - Oui! 1452 00:55:46,530 --> 00:55:47,930 (L'équipe de Haha arrive deuxième.) 1453 00:55:47,930 --> 00:55:48,930 Merci. 1454 00:55:50,360 --> 00:55:52,600 (Heureusement, l’indice sur l’agent reste secret.) 1455 00:55:56,230 --> 00:55:57,530 (17h, SBS) 1456 00:55:57,530 --> 00:55:59,730 Il est désormais temps de passer à la mission finale. 1457 00:55:59,730 --> 00:56:01,410 (Quelle est la mission finale ?) 1458 00:56:01,410 --> 00:56:02,680 Nous gagnerons quoi qu'il arrive. 1459 00:56:02,680 --> 00:56:04,730 La mission finale est... 1460 00:56:05,500 --> 00:56:07,230 (Quoi qu'il en soit, je ne manquerai pas cette occasion.) 1461 00:56:07,230 --> 00:56:09,260 Il s'agit de « Élimination des étiquettes nominatives pour les cartes d'échange ». 1462 00:56:09,260 --> 00:56:12,330 (La mission finale est l'élimination des badges nominatifs pour les cartes d'échange.) 1463 00:56:12,330 --> 00:56:14,200 Il s'agit de « Élimination des étiquettes nominatives pour les cartes d'échange ». 1464 00:56:14,860 --> 00:56:18,400 Vous aviez tous le même nombre de cartes. 1465 00:56:18,400 --> 00:56:21,130 - Deux chacun. - Droite? 1466 00:56:21,130 --> 00:56:23,060 Vous serez récompensé par trois cartes pour ce jeu. 1467 00:56:23,060 --> 00:56:24,700 Regardez les yeux de Jin Hee. 1468 00:56:25,860 --> 00:56:27,100 - Seul le gagnant sera récompensé. - Je suis juste fatigué. 1469 00:56:27,100 --> 00:56:28,960 - Ils en auront cinq au total. - Oh vraiment? 1470 00:56:28,960 --> 00:56:30,830 Le gagnant pourra également choisir en premier les aliments revigorants. 1471 00:56:30,830 --> 00:56:32,630 (Le gagnant aura des cartes supplémentaires et choisira d'abord la nourriture.) 1472 00:56:32,630 --> 00:56:35,030 - De quoi tu parles ? - Pourquoi doutes-tu de certaines choses ? 1473 00:56:35,030 --> 00:56:36,160 Pourquoi spéculez-vous ? 1474 00:56:36,160 --> 00:56:37,600 - Pourquoi? - Vous ne faites confiance à rien. 1475 00:56:37,600 --> 00:56:39,460 - Jin Hee doute de tout. - Il vient de deviner quelque chose d'étonnant. 1476 00:56:39,460 --> 00:56:41,230 - Ça nous a donné des frissons. - Qu'est-ce que c'est? 1477 00:56:41,230 --> 00:56:43,030 Le titre est... 1478 00:56:43,030 --> 00:56:44,830 "L'avant-dernier", n'est-ce pas ? 1479 00:56:44,830 --> 00:56:47,400 S’agit-il d’obtenir la deuxième place ? 1480 00:56:47,900 --> 00:56:48,900 Vérifiez-le lors de sa diffusion. 1481 00:56:50,100 --> 00:56:51,960 Sérieusement. Je pense qu'il a peut-être raison. 1482 00:56:52,360 --> 00:56:54,460 Nous avons une condition. 1483 00:56:54,460 --> 00:56:57,630 - Qu'est-ce que c'est? - Seulement ceux qui réussissent... 1484 00:56:57,630 --> 00:56:59,960 la mission supplémentaire pourra participer au jeu final. 1485 00:56:59,960 --> 00:57:00,960 Quoi? 1486 00:57:01,300 --> 00:57:05,700 Vous irez tous dans des pièces séparées. 1487 00:57:06,400 --> 00:57:08,400 La même mission vous sera confiée. 1488 00:57:08,900 --> 00:57:10,530 Je n'ai aucun espoir s'il s'agit d'être intelligent. 1489 00:57:10,530 --> 00:57:11,530 Est-ce une question de chance ou de cerveau ? 1490 00:57:11,530 --> 00:57:15,530 Si vous ne pouvez pas le terminer dans les 30 minutes, 1491 00:57:15,530 --> 00:57:16,730 vous serez complètement disqualifié. 1492 00:57:16,730 --> 00:57:18,160 - Oh, je vois. - Vraiment? 1493 00:57:18,160 --> 00:57:19,830 - Ça a l'air amusant. - Vous ne pouvez même pas participer. 1494 00:57:19,830 --> 00:57:21,200 Je ne suis pas doué avec ces choses. 1495 00:57:21,200 --> 00:57:23,330 "Gary est disqualifié." 1496 00:57:23,330 --> 00:57:24,430 (Cela n'a pas l'air facile.) 1497 00:57:25,260 --> 00:57:26,460 - Je comprends. - Couvrez-vous les yeux. 1498 00:57:26,460 --> 00:57:27,930 - D'accord. - Tu ne devrais pas voir où tu es. 1499 00:57:27,930 --> 00:57:29,600 - Je vois. - Nous devons avoir les yeux bandés. 1500 00:57:29,600 --> 00:57:30,930 Je suis inquiet. 1501 00:57:30,930 --> 00:57:31,930 (Ils se dirigent vers leurs chambres désignées.) 1502 00:57:32,260 --> 00:57:33,260 Puis-je l'enlever maintenant ? 1503 00:57:33,260 --> 00:57:35,200 (La mystérieuse mission est révélée.) 1504 00:57:35,200 --> 00:57:36,230 Qu'est-ce que c'est ? 1505 00:57:36,230 --> 00:57:37,430 (La mystérieuse mission est révélée.) 1506 00:57:37,430 --> 00:57:40,860 Ah non. Dois-je les mettre dans les tasses ? 1507 00:57:41,260 --> 00:57:42,430 Dois-je les mettre ? 1508 00:57:43,160 --> 00:57:44,330 Comment puis-je faire cela ? 1509 00:57:44,900 --> 00:57:45,900 Je ne sortirai pas alors. 1510 00:57:47,560 --> 00:57:48,960 Soyez prêt. 1511 00:57:48,960 --> 00:57:49,960 (La mission supplémentaire commence.) 1512 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 D'accord. 1513 00:57:52,160 --> 00:57:53,160 (Il entre.) 1514 00:57:54,200 --> 00:57:55,630 (Jae Seok réussit du premier coup.) 1515 00:57:57,360 --> 00:57:58,930 (Rebondissant) 1516 00:57:58,930 --> 00:57:59,930 C'est arrivé ! 1517 00:57:59,930 --> 00:58:02,030 (Gary réussit.) 1518 00:58:02,030 --> 00:58:03,060 Je comprends maintenant. 1519 00:58:03,960 --> 00:58:05,560 Tout le monde sortirait. 1520 00:58:07,400 --> 00:58:08,460 Oh non. 1521 00:58:10,360 --> 00:58:12,330 Non, je ne peux pas le faire. 1522 00:58:12,330 --> 00:58:13,330 Mon Dieu. 1523 00:58:16,360 --> 00:58:17,560 (Peu importe) 1524 00:58:17,560 --> 00:58:18,630 Ah non. 1525 00:58:19,530 --> 00:58:20,760 (Ce n'est pas si facile à gérer.) 1526 00:58:20,760 --> 00:58:22,130 C'est frustrant. 1527 00:58:22,960 --> 00:58:24,000 (Jae Seok est décontracté.) 1528 00:58:24,000 --> 00:58:25,360 Je devrais essayer de lire l'atmosphère. 1529 00:58:26,300 --> 00:58:27,330 (C'est arrivé). 1530 00:58:27,860 --> 00:58:29,930 Je ne pense pas que sortir rapidement soit une bonne chose. 1531 00:58:30,830 --> 00:58:32,900 (Elle vise la tasse au milieu.) 1532 00:58:33,330 --> 00:58:35,130 (Ça rentre quand même.) 1533 00:58:35,500 --> 00:58:36,530 Que vient-il de se passer ? 1534 00:58:36,930 --> 00:58:38,800 Comment cela s’est-il retrouvé là ? 1535 00:58:41,300 --> 00:58:43,460 (Jae Seok n'a besoin que d'en ajouter un de plus.) 1536 00:58:43,460 --> 00:58:45,700 (Il entre.) 1537 00:58:46,330 --> 00:58:47,330 Mon Dieu. 1538 00:58:47,330 --> 00:58:48,460 (Il termine le premier.) 1539 00:58:48,460 --> 00:58:49,460 Que dois-je faire ? 1540 00:58:50,060 --> 00:58:51,260 Puisque vous avez terminé la mission, voici la règle. 1541 00:58:51,260 --> 00:58:52,300 (Voici la règle.) 1542 00:58:52,630 --> 00:58:53,900 Je pensais que je pourrais simplement partir. 1543 00:58:53,900 --> 00:58:54,930 « Mission différente » ? 1544 00:58:56,430 --> 00:58:58,160 (Soyez conscient des deux personnes avec une mission différente.) 1545 00:58:58,160 --> 00:58:59,300 Ils ont une mission différente ? 1546 00:58:59,300 --> 00:59:00,700 (Des indices sur ces deux-là ont été révélés.) 1547 00:59:00,700 --> 00:59:01,760 Quoi ? 1548 00:59:02,630 --> 00:59:03,630 Quand ont-ils été révélés ? 1549 00:59:05,360 --> 00:59:06,360 Vous les connaissez. 1550 00:59:07,230 --> 00:59:08,230 Ils ont une mission différente ? 1551 00:59:08,230 --> 00:59:10,260 (Il reçoit un laissez-passer pour entrer dans le bâtiment.) 1552 00:59:10,260 --> 00:59:13,130 (Jae Seok s'échappe en premier de la pièce.) 1553 00:59:13,130 --> 00:59:14,160 Que se passe-t-il ? 1554 00:59:16,300 --> 00:59:17,560 Quelle autre mission ? 1555 00:59:19,800 --> 00:59:22,230 Yu Jae Seok s'échappe de la pièce. 1556 00:59:23,000 --> 00:59:25,200 Yu Jae Seok s'échappe de la pièce. 1557 00:59:25,200 --> 00:59:26,700 Il s'est déjà échappé ? 1558 00:59:27,400 --> 00:59:28,760 Wow, Jae Seok est incroyable. 1559 00:59:28,760 --> 00:59:29,800 (La nouvelle les a rendus nerveux.) 1560 00:59:29,800 --> 00:59:30,800 C’est angoissant. 1561 00:59:32,460 --> 00:59:34,260 (Kwang Soo de l'équipe bleue...) 1562 00:59:34,260 --> 00:59:35,260 D'accord ! 1563 00:59:35,260 --> 00:59:37,460 (réussit également.) 1564 00:59:38,430 --> 00:59:39,460 Merci. 1565 00:59:39,460 --> 00:59:40,530 (Il reçoit également la carte de règles et le laissez-passer.) 1566 00:59:40,530 --> 00:59:42,300 "Les deux personnes avec une mission différente." 1567 00:59:42,300 --> 00:59:43,950 (Qu'est-ce que cela signifie ?) 1568 00:59:43,950 --> 00:59:44,960 Mon Dieu. 1569 00:59:45,730 --> 00:59:47,900 "Faites attention aux deux personnes qui se comportent de manière suspecte." 1570 00:59:47,900 --> 00:59:49,830 (Deux personnes qui ont agi de manière suspecte) 1571 00:59:52,060 --> 00:59:53,400 Ce doit être Jin Hee. 1572 00:59:55,700 --> 00:59:56,760 Pour Kwang Soo. 1573 00:59:56,760 --> 00:59:58,060 (Jin Hee ignore tout.) 1574 00:59:58,060 --> 00:59:59,130 Bœuf coréen pour Kwang Soo. 1575 00:59:59,130 --> 01:00:02,160 Bœuf coréen. 1576 01:00:03,360 --> 01:00:04,400 C'est ça! 1577 01:00:05,560 --> 01:00:06,830 (Haha de l'équipe bleue...) 1578 01:00:06,830 --> 01:00:08,830 (termine également la mission.) 1579 01:00:08,830 --> 01:00:10,500 "Les deux personnes avec une mission différente." 1580 01:00:11,530 --> 01:00:14,030 Je le savais. Ce n'était pas ce qui était important. 1581 01:00:14,760 --> 01:00:16,060 Il y a des gens suspects. 1582 01:00:16,860 --> 01:00:17,930 Il y a. 1583 01:00:20,960 --> 01:00:22,800 (Les deux qui ont trompé tout le monde) 1584 01:00:22,800 --> 01:00:23,830 (Qui pourraient-ils être ?) 1585 01:00:23,830 --> 01:00:25,100 Qu'est-ce que c'est déjà ? 1586 01:00:25,100 --> 01:00:26,630 (Qui pourraient être ces deux personnes ?) 1587 01:00:30,960 --> 01:00:32,000 Oh mon Dieu. 1588 01:00:32,330 --> 01:00:33,360 (Surpris) 1589 01:00:34,060 --> 01:00:36,460 Tu m'as fait peur. Jae Seok. 1590 01:00:36,460 --> 01:00:37,700 - Vous avez lu l'indice, n'est-ce pas ? -Kwang Soo, 1591 01:00:37,700 --> 01:00:38,760 il y a deux personnes avec une mission différente. 1592 01:00:40,060 --> 01:00:41,200 Ne vous contentez pas de déchirer le badge de quelqu'un. 1593 01:00:41,200 --> 01:00:43,260 Jin Hee est méfiant. 1594 01:00:44,330 --> 01:00:45,800 Dois-je partager cela avec vous ? 1595 01:00:45,800 --> 01:00:46,890 Qu'est-ce que c'est? 1596 01:00:46,890 --> 01:00:48,860 (Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?) 1597 01:00:48,860 --> 01:00:49,960 Aujourd'hui... 1598 01:00:50,730 --> 01:00:51,900 Pendant que nous étions en mission... 1599 01:00:51,900 --> 01:00:54,360 (Pendant que nous étions en mission aujourd'hui...) 1600 01:00:55,400 --> 01:00:56,630 J'ai remarqué que les titres des jeux... 1601 01:00:57,260 --> 01:01:00,100 étaient liés à la filmographie de Hee Ae. 1602 01:01:00,100 --> 01:01:01,300 - Hé, celui d'Ae ? - Oui. 1603 01:01:01,300 --> 01:01:04,330 - Et? - "Dae Jang Geum" est l'œuvre de Jin Hee. 1604 01:01:04,330 --> 01:01:05,500 Tu as raison. 1605 01:01:07,230 --> 01:01:09,030 Droite? Donc je pense que ça doit être les deux. 1606 01:01:09,030 --> 01:01:11,430 (Est-ce que tout est lié à Hee Ae et Jin Hee aujourd'hui ?) 1607 01:01:12,160 --> 01:01:14,630 Kim Jong Kook s'échappe de la pièce. 1608 01:01:15,200 --> 01:01:17,500 Aucun membre de mon équipe n’a échappé. Où sont Seok Jin et Ji Hyo ? 1609 01:01:17,500 --> 01:01:19,460 (Jong Kook s'est échappé, ) 1610 01:01:19,460 --> 01:01:21,060 (mais d'autres ont encore du mal.) 1611 01:01:21,060 --> 01:01:22,130 Mon Dieu. 1612 01:01:22,130 --> 01:01:25,630 (D'autres membres de l'équipe ont des difficultés.) 1613 01:01:26,430 --> 01:01:27,500 Tirez. 1614 01:01:31,400 --> 01:01:34,630 (L'agent Hee Ae y est toujours.) 1615 01:01:34,630 --> 01:01:35,760 (Il entre.) 1616 01:01:35,760 --> 01:01:36,760 Oh mon Dieu. 1617 01:01:37,960 --> 01:01:39,530 (Hee Ae s'échappe de la pièce.) 1618 01:01:39,530 --> 01:01:40,600 Où dois-je aller ? 1619 01:01:43,130 --> 01:01:44,430 (Regardant autour de moi) 1620 01:01:45,830 --> 01:01:48,060 Je ne trouve rien. 1621 01:01:50,830 --> 01:01:53,000 Où dois-je aller ? Vous savez, n'est-ce pas ? 1622 01:01:53,000 --> 01:01:54,030 (Est-ce qu'elle joue ou quoi ?) 1623 01:01:54,030 --> 01:01:55,100 Dis-moi, s'il te plaît. 1624 01:01:55,900 --> 01:01:57,170 Personne n'est encore sorti ? 1625 01:01:57,170 --> 01:02:01,430 Ji Jin Hee, Song Ji Hyo et Jee Seok Jin se sont échappés de la pièce. 1626 01:02:03,400 --> 01:02:05,930 (Tout le monde est sorti.) 1627 01:02:05,930 --> 01:02:07,430 Je veux juste rencontrer n'importe qui. 1628 01:02:09,330 --> 01:02:12,200 (je m'ennuie.) 1629 01:02:14,200 --> 01:02:16,530 D'après ce que je vois, 1630 01:02:16,530 --> 01:02:18,730 mettre en place une mission différente pour les deux... 1631 01:02:18,730 --> 01:02:20,030 - ça doit vouloir dire que Hee Ae est l'un d'entre eux. - Sois prudent. 1632 01:02:20,030 --> 01:02:21,330 - Oh mon Dieu. - Elle m'a fait peur. 1633 01:02:21,330 --> 01:02:23,960 J'étais justement en train d'attacher mes lacets. N'as-tu pas peur ? 1634 01:02:23,960 --> 01:02:25,200 Oh, vous êtes dans la même équipe. 1635 01:02:25,630 --> 01:02:26,800 Tu viens de recevoir ça ? 1636 01:02:27,630 --> 01:02:29,830 Sois prudent. Ne vous promenez pas seul. 1637 01:02:29,830 --> 01:02:31,500 S'il vous plaît, ne vous promenez pas seul. 1638 01:02:31,500 --> 01:02:32,800 - S'il te plaît. - Je suis sérieux. 1639 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Je ne sais pas. 1640 01:02:34,430 --> 01:02:37,630 - J'étais juste content de vous voir les gars. - Vous êtes dehors si on vous déchire. 1641 01:02:38,330 --> 01:02:39,330 Hé Ae! 1642 01:02:40,300 --> 01:02:41,630 Dois-je y aller ? 1643 01:02:43,430 --> 01:02:44,590 Gary ! 1644 01:02:44,590 --> 01:02:46,630 Ils sont là. Jae Seok est là. 1645 01:02:46,630 --> 01:02:47,630 (Équipe Jaune contre 2 membres de l'Équipe Rose) 1646 01:02:47,630 --> 01:02:49,160 - Vous êtes là tous les deux. - Jae Seok. 1647 01:02:49,160 --> 01:02:51,760 - Quelqu'un a des intentions différentes. - Je sais. 1648 01:02:52,230 --> 01:02:53,230 Salut Ae, 1649 01:02:54,060 --> 01:02:55,560 as-tu un motif différent ? 1650 01:02:55,900 --> 01:02:57,200 Moi? Je viens de descendre ici... 1651 01:02:57,200 --> 01:02:59,700 parce que personne n'était là-haut. 1652 01:03:00,300 --> 01:03:04,030 J'étais heureux de les voir, mais ils s'enfuient pour une raison quelconque. 1653 01:03:04,030 --> 01:03:05,230 Est-ce ainsi? 1654 01:03:05,230 --> 01:03:07,100 Je n'ai aucune idée de quelle est la mission. 1655 01:03:07,100 --> 01:03:10,060 Est-ce un jeu d'équipe ou un jeu individuel ? 1656 01:03:10,060 --> 01:03:12,500 Droite. Pouvez-vous au moins nous dire le but du jeu ? 1657 01:03:12,500 --> 01:03:13,600 Notre objectif est-il simplement d’éliminer tout le monde ? 1658 01:03:13,600 --> 01:03:14,630 Comment suis-je censé le savoir ? 1659 01:03:14,630 --> 01:03:16,600 Hee Ae, quel est le but de l'espion ? 1660 01:03:17,500 --> 01:03:18,730 De quoi parles-tu? 1661 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 Que devons-nous faire ? 1662 01:03:22,000 --> 01:03:26,930 (Mon objectif est que Haha soit l'avant-dernier à être éliminé.) 1663 01:03:27,730 --> 01:03:29,230 -Hé Ae... - Ce n'est pas si difficile. 1664 01:03:29,230 --> 01:03:31,260 Je suis juste étonné d'avoir... 1665 01:03:31,730 --> 01:03:34,960 - N'est-ce pas ? - quelque chose comme ça se produit. 1666 01:03:35,630 --> 01:03:37,150 - Cette équipe est trop forte. - Excusez-moi. 1667 01:03:37,150 --> 01:03:39,030 Jae Seok, tu ne penses pas que la Blue Team est trop forte ? 1668 01:03:39,030 --> 01:03:41,260 - Je pense qu'ils sont très forts. - Nous devrions en éliminer au moins un. 1669 01:03:41,260 --> 01:03:43,960 - Au moins un d'entre eux. - Droite. 1670 01:03:45,460 --> 01:03:48,120 - Regardez-le. - Kwang Soo s'enfuit. 1671 01:03:48,120 --> 01:03:49,590 Tu ne peux pas nous confier Kwang Soo ? 1672 01:03:49,590 --> 01:03:51,600 Rendons-le. Nous serons éliminés si nous ne le faisons pas. 1673 01:03:51,600 --> 01:03:54,530 D'accord. D'accord. Kwang Soo est actuellement le plus suspect. 1674 01:03:56,700 --> 01:03:58,930 - Avant, Kwang Soo était... - Il était étrange. 1675 01:03:58,930 --> 01:04:00,750 - agissant bizarrement. - Je pensais la même chose. 1676 01:04:00,750 --> 01:04:02,730 Il a continué à manger. 1677 01:04:03,700 --> 01:04:09,060 (Désolé, Kwang Soo. Au revoir.) 1678 01:04:09,060 --> 01:04:10,400 Vont-ils m'éliminer ? 1679 01:04:12,100 --> 01:04:13,330 Tu vas m'éliminer ? 1680 01:04:14,330 --> 01:04:16,280 (S'enfuir) 1681 01:04:16,280 --> 01:04:19,000 Attends, attends. Vous devez être fous, les gars. 1682 01:04:19,000 --> 01:04:20,800 - Pourquoi tu t'enfuis ? - Vous devriez me protéger ! 1683 01:04:20,800 --> 01:04:22,360 - Que fais-tu? - Pourquoi tu fuis ? 1684 01:04:23,060 --> 01:04:25,230 - Que faites-vous les gars ? - C'est parce que tu t'enfuis. 1685 01:04:32,000 --> 01:04:33,300 Vous ne allez pas m'aider ? 1686 01:04:34,230 --> 01:04:35,820 (Ils font semblant de ne pas le remarquer.) 1687 01:04:35,820 --> 01:04:37,360 Que fait mon équipe ? 1688 01:04:38,830 --> 01:04:40,530 J'ai compris. 1689 01:04:41,360 --> 01:04:42,430 Je l'ai déchiré. 1690 01:04:42,830 --> 01:04:45,160 (Je ne les laisserai pas seuls.) 1691 01:04:45,160 --> 01:04:46,860 -Pourquoi t'es-tu enfui ? - Pourquoi fuirais-tu ? 1692 01:04:46,860 --> 01:04:48,430 - Pourquoi t'es-tu enfui ? - Tu aurais dû m'aider ! 1693 01:04:48,430 --> 01:04:50,300 - Laisse-moi voir ton dos. - Pourquoi devrais-tu courir ? Vous nous avez. 1694 01:04:50,300 --> 01:04:51,990 Vous ne devriez pas vous enfuir quand vous nous avez dans votre équipe. 1695 01:04:51,990 --> 01:04:54,300 (Il n'y a rien là-bas.) 1696 01:04:55,500 --> 01:04:56,730 (Kwang Soo est absent.) 1697 01:04:56,730 --> 01:05:00,200 Kwang Soo est sorti. 1698 01:05:01,030 --> 01:05:02,260 Tu n'es rien ? 1699 01:05:03,830 --> 01:05:06,130 Je ne peux pas croire ça. Je suis vraiment déconcerté. 1700 01:05:07,500 --> 01:05:10,300 (Je ne peux pas croire que j'ai été abandonné parce que j'ai mangé une poire.) 1701 01:05:10,300 --> 01:05:11,460 (Parmi les trois équipes, ) 1702 01:05:11,460 --> 01:05:13,700 (Kwang Soo a été éliminé de la Blue Team.) 1703 01:05:13,700 --> 01:05:16,310 - Est-ce vrai ? - Pourquoi s'est-il enfui si soudainement ? 1704 01:05:16,310 --> 01:05:17,360 Je ne sais pas. 1705 01:05:18,000 --> 01:05:20,860 Peut-être qu'il s'est enfui et a agi délibérément de façon étrange. 1706 01:05:20,860 --> 01:05:23,800 - Tu sais pourquoi j'ai peur ? - Pourquoi? 1707 01:05:24,360 --> 01:05:26,900 Parce que je pense que tu pourrais être l'agent. 1708 01:05:28,360 --> 01:05:30,770 - J'ai tellement peur, vraiment. - Haha. 1709 01:05:30,770 --> 01:05:33,160 - J'ai l'impression que ça pourrait être lui. - Je vois ce que tu veux dire. 1710 01:05:33,160 --> 01:05:34,800 (Si tel est le cas, Haha a facilement trahi Kwang Soo.) 1711 01:05:34,800 --> 01:05:36,260 J'espère que Blue Team perdra ! 1712 01:05:37,100 --> 01:05:38,560 Jin Hee est un espion ! 1713 01:05:40,060 --> 01:05:42,450 - Ce pourrait être Jin Hee. - C'est une possibilité. 1714 01:05:42,450 --> 01:05:43,620 Attendez. 1715 01:05:43,620 --> 01:05:45,700 - Pourquoi tu touches mon badge ? - Sois prudent. 1716 01:05:45,700 --> 01:05:48,200 - Pourquoi tu prends mon badge ? - Elle a attrapé ta chemise. 1717 01:05:48,200 --> 01:05:50,200 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon Dieu, j'ai eu peur. 1718 01:05:50,200 --> 01:05:52,700 (La bataille commence officiellement.) 1719 01:05:53,200 --> 01:05:55,460 J'ai peur. Les gars, j'ai mal au bras ! 1720 01:05:55,460 --> 01:05:56,910 (Reste à l'écart, j'ai mal au bras !) 1721 01:05:56,910 --> 01:05:58,100 Je m'excuse. 1722 01:05:58,100 --> 01:06:00,160 - Je suis désolé. - Fais attention, Hee Ae. 1723 01:06:01,000 --> 01:06:02,930 (Hee Ae s'allonge sur le sol.) 1724 01:06:02,930 --> 01:06:05,220 - Attends une minute. - Hé Ae. Hé Ae. 1725 01:06:05,220 --> 01:06:07,200 - Arrêt. Arrêt. - Hee Ae est allongé. 1726 01:06:07,200 --> 01:06:09,800 - Elle s'est allongée. - Tu dois te lever maintenant. 1727 01:06:09,800 --> 01:06:12,160 - Veux-tu rester là-bas ? -Hé Ae... 1728 01:06:12,160 --> 01:06:14,500 - Elle s'est allongée exprès. - Peut-être qu'elle l'a fait. 1729 01:06:14,500 --> 01:06:16,560 - Alors reste là, Hee Ae. - S'en aller. 1730 01:06:18,230 --> 01:06:19,320 Hé Ae. 1731 01:06:19,320 --> 01:06:21,430 - Attends, Hee Ae. - Vous tournez un film ? 1732 01:06:21,430 --> 01:06:24,200 - Tu ne devrais pas rester là, Hee Ae. - Es-tu? 1733 01:06:24,200 --> 01:06:25,300 J'ai peur. 1734 01:06:25,300 --> 01:06:29,000 (Pink Team est devenue la nouvelle cible.) 1735 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 (Jin Hee lance une attaque soudaine.) 1736 01:06:31,400 --> 01:06:33,370 - Jin Hee a les mains rapides. - Est-ce qu'on se bat maintenant ? 1737 01:06:33,370 --> 01:06:34,960 Gary, Jae Seok est en train de récupérer ton badge en ce moment. 1738 01:06:34,960 --> 01:06:36,200 Jae Seok, pourquoi fais-tu ça ? 1739 01:06:36,830 --> 01:06:39,300 - Nous devons éliminer l'un d'eux. - Allez là-bas. 1740 01:06:39,300 --> 01:06:41,400 C'est exact. Continuez tout droit. 1741 01:06:41,400 --> 01:06:43,450 - Allez tout droit. Bien. - C'est bien. 1742 01:06:43,450 --> 01:06:45,440 - Super. Nous les avons coincés. - C'est super. 1743 01:06:45,440 --> 01:06:48,700 - Nous avons réussi. - Reste tranquille. 1744 01:06:48,700 --> 01:06:50,400 Quelqu'un a arraché leurs badges. 1745 01:06:51,160 --> 01:06:52,790 C'est bon. C'est bon. 1746 01:06:52,790 --> 01:06:53,900 - Attendez. - Nous l'avons eu. 1747 01:06:53,900 --> 01:06:55,630 Entrez. Que faites-vous les gars ? 1748 01:06:55,630 --> 01:06:56,930 (Déchirant) 1749 01:06:57,630 --> 01:06:59,560 (Dès que Gary est éliminé, Jae Seok et Jin Hee se battent.) 1750 01:06:59,560 --> 01:07:00,630 - Mon Dieu. - Ils se battent. 1751 01:07:01,330 --> 01:07:05,400 - Allez-y. - Ils se battent. 1752 01:07:05,400 --> 01:07:06,500 - Étalez-vous. - Oh, mon Dieu. 1753 01:07:06,500 --> 01:07:08,400 (Mon Dieu, j'ai peur.) 1754 01:07:08,960 --> 01:07:10,360 (Qui a déchiré mon étiquette ?) 1755 01:07:10,360 --> 01:07:11,530 Qui est-ce ? 1756 01:07:11,530 --> 01:07:12,530 (Jae Seok est très compétitif.) 1757 01:07:12,530 --> 01:07:13,700 Il est déterminé. 1758 01:07:13,700 --> 01:07:15,940 - Il a une forte volonté. - Jae Seok est très déterminé. 1759 01:07:15,940 --> 01:07:18,260 Il se passe quelque chose. Ils pourraient tous deux être des espions. 1760 01:07:18,260 --> 01:07:21,630 (Hee Ae, je vais te protéger.) 1761 01:07:22,360 --> 01:07:25,560 (Est-ce que Jae Seok Hee Ae est l'agent de soutien de ?) 1762 01:07:25,560 --> 01:07:30,090 Jae Seok, je pense que c'est toi qui as déchiré mon badge. 1763 01:07:30,090 --> 01:07:31,130 De quoi parles-tu? 1764 01:07:31,130 --> 01:07:32,360 (Gary fait-il exploser la couverture de son équipe ?) 1765 01:07:33,560 --> 01:07:35,530 Vous avez raison. Tu as raison. 1766 01:07:35,960 --> 01:07:37,300 (Jae Seok et Jin Hee...) 1767 01:07:37,300 --> 01:07:39,730 (ils tenaient tous les deux le badge de Gary.) 1768 01:07:39,730 --> 01:07:43,240 (Jae Seok a-t-il supprimé le badge de Gary au milieu du chaos ?) 1769 01:07:43,240 --> 01:07:44,900 - Tu as raison. -Gary ! 1770 01:07:44,900 --> 01:07:46,960 J'essayais de te sauver ! 1771 01:07:48,300 --> 01:07:49,500 Es-tu sûr? 1772 01:07:49,500 --> 01:07:51,830 (Jae Seok semble méfiant.) 1773 01:07:51,830 --> 01:07:54,200 Il y a quelque chose d'étrange. Ils pourraient tous deux être des espions. 1774 01:07:54,630 --> 01:07:55,960 Il se passe quelque chose. 1775 01:07:55,960 --> 01:07:58,630 (Gary est absent de l'équipe rose.) 1776 01:07:59,030 --> 01:08:02,300 (Qui est l'autre agent spécial ?) 1777 01:08:02,960 --> 01:08:04,240 Gary, tu es sorti ? 1778 01:08:04,240 --> 01:08:06,380 Je pense que c'est soit Jin Hee, soit Hee Ae. 1779 01:08:06,380 --> 01:08:09,230 Jae Seok était un peu étrange vers la fin. 1780 01:08:09,730 --> 01:08:11,300 Y a-t-il un indice sur la carte du visiteur ? 1781 01:08:12,460 --> 01:08:13,600 Certainement pas. 1782 01:08:18,200 --> 01:08:21,560 Il dit qu'il ne peut pas être remis à Tiger. 1783 01:08:22,560 --> 01:08:24,530 (Tigre ?) 1784 01:08:25,360 --> 01:08:29,630 (Tigre et compliment spécial ?) 1785 01:08:29,630 --> 01:08:33,230 (S'il y a un tigre parmi nous, ) 1786 01:08:33,230 --> 01:08:35,600 (ne serait-ce pas Jong Kook ?) 1787 01:08:39,030 --> 01:08:41,630 (Hee Ae s'est vu confier une mission secrète ce matin.) 1788 01:08:41,630 --> 01:08:42,890 Ça va être dur. 1789 01:08:42,890 --> 01:08:46,030 (L'agent spécial Hee Ae a ressenti une grande pression avec la mission secrète.) 1790 01:08:46,630 --> 01:08:50,400 C'est pourquoi nous avons désigné... 1791 01:08:50,400 --> 01:08:53,000 un autre agent secret. 1792 01:08:53,000 --> 01:08:54,230 Qui cela pourrait-il être ? 1793 01:08:54,230 --> 01:08:56,230 (Qui sera l'agent pour aider Hee Ae ?) 1794 01:08:56,900 --> 01:09:01,150 (Une poitrine large et des bras volumineux) 1795 01:09:01,150 --> 01:09:03,500 Wow, c'est Jong Kook ! 1796 01:09:03,830 --> 01:09:05,600 - Bonté. - Bonjour. 1797 01:09:06,160 --> 01:09:08,300 (Agent Jong Kook) 1798 01:09:08,960 --> 01:09:10,300 (chair de poule) 1799 01:09:10,300 --> 01:09:11,430 J'ai juste eu des frissons. 1800 01:09:12,100 --> 01:09:13,830 Qui est l'autre ? Les deux indices sont-ils ici ? 1801 01:09:13,830 --> 01:09:16,430 - C'est "un compliment spécial". - Qui c'est? 1802 01:09:16,930 --> 01:09:18,360 Vous ne regardez pas la télévision ? 1803 01:09:18,770 --> 01:09:20,150 C'est Hee Ae. 1804 01:09:20,150 --> 01:09:21,230 Pourquoi est-elle un « compliment spécial » ? 1805 01:09:21,630 --> 01:09:22,830 "Compliment spécial". 1806 01:09:23,200 --> 01:09:24,500 (Vous ne connaissez pas ce slogan ?) 1807 01:09:25,770 --> 01:09:27,630 Cet indice ne m'aurait de toute façon pas été utile. 1808 01:09:28,100 --> 01:09:32,060 Je n'arrive pas à croire que je sors avec quelqu'un comme lui. C'est étouffant. 1809 01:09:32,960 --> 01:09:34,830 C'est vraiment déprimant. 1810 01:09:34,830 --> 01:09:36,230 (Je suppose que Hee Ae était une femme spéciale.) 1811 01:09:37,000 --> 01:09:41,060 (Ces deux agents termineront-ils leur mission sans se faire prendre ?) 1812 01:09:41,630 --> 01:09:42,800 (Les trois équipes se retrouvent à nouveau face à face.) 1813 01:09:42,800 --> 01:09:44,270 - Ils sont là ? - D'accord. 1814 01:09:44,270 --> 01:09:47,300 - Hee Ae reste dehors, tu peux te blesser. - Je me cache ici. 1815 01:09:47,700 --> 01:09:48,820 Je suis là. 1816 01:09:48,820 --> 01:09:52,070 Le spectacle d'aujourd'hui se déroule-t-il correctement ? 1817 01:09:52,070 --> 01:09:55,030 - Je deviens tellement méfiant. - Je suis d'accord. 1818 01:09:55,030 --> 01:09:56,860 Je remets en question mes propres actions. 1819 01:09:56,860 --> 01:09:58,860 - Hee Ae, prépare-toi. -Hé Ae... 1820 01:09:58,860 --> 01:10:01,960 - Préparez-vous, Hee Ae. - n'a rien fait. 1821 01:10:02,770 --> 01:10:04,830 - Soyez prêt. - C'est une excellente stratégie. 1822 01:10:05,400 --> 01:10:07,430 (Hee Ae se cache derrière un caméraman.) 1823 01:10:07,430 --> 01:10:09,400 J'ai le vertige. Tournons-nous dans la direction opposée. 1824 01:10:09,960 --> 01:10:11,500 (La bataille officielle commence.) 1825 01:10:11,500 --> 01:10:13,200 - Finissons-en vite. - D'accord. 1826 01:10:17,400 --> 01:10:18,860 (Hee Ae attrape Ji Hyo.) 1827 01:10:20,100 --> 01:10:22,630 (Hee Ae fait une attaque surprise.) 1828 01:10:23,830 --> 01:10:25,000 (Glisser) 1829 01:10:25,000 --> 01:10:26,230 - Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. 1830 01:10:26,230 --> 01:10:27,270 (Hee Ae attaque et s'enfuit.) 1831 01:10:27,270 --> 01:10:29,600 Elle attaque en ayant peur. 1832 01:10:29,960 --> 01:10:31,630 C'était un bon essai. 1833 01:10:32,930 --> 01:10:34,990 - Elle fait peur. - Elle a fait un bon effort. 1834 01:10:34,990 --> 01:10:36,200 Sérieusement. 1835 01:10:36,200 --> 01:10:37,770 (Mon Dieu, c'était proche.) 1836 01:10:38,800 --> 01:10:40,360 Vous êtes incroyables. 1837 01:10:41,060 --> 01:10:42,270 J'ai tellement peur. 1838 01:10:45,930 --> 01:10:48,560 (Jong Kook lance la première attaque.) 1839 01:10:49,860 --> 01:10:52,330 (La cible de Jin Hee est Ji Hyo.) 1840 01:10:53,430 --> 01:10:54,630 (Jong Kook protège Haha tout en attaquant Jae Seok.) 1841 01:10:54,630 --> 01:10:55,730 (C'est Ji Hyo contre Jin Hee.) 1842 01:10:55,730 --> 01:10:57,030 Hé, fais attention. 1843 01:10:57,030 --> 01:10:58,960 (Seok Jin et Hee Ae les rejoignent.) 1844 01:10:58,960 --> 01:11:01,290 - Hee Ae, tu dois venir maintenant. - Entrez maintenant. 1845 01:11:01,290 --> 01:11:02,800 - Venez ici. - Dépêchez-vous. 1846 01:11:02,800 --> 01:11:04,220 Attends une minute! 1847 01:11:04,220 --> 01:11:05,720 - Viens ici maintenant. - Dépêchez-vous. 1848 01:11:05,720 --> 01:11:07,030 Attends une minute! 1849 01:11:07,030 --> 01:11:08,770 - Je l'ai eu. - Il est sorti. 1850 01:11:08,770 --> 01:11:10,830 (Seok Jin de l'équipe jaune est absent.) 1851 01:11:10,830 --> 01:11:12,930 D'accord. D'accord. Obtenez-la maintenant. 1852 01:11:12,930 --> 01:11:14,230 (Jin Hee et Hee Ae optent pour Ji Hyo.) 1853 01:11:14,230 --> 01:11:15,230 Que dois-je faire ? 1854 01:11:15,230 --> 01:11:16,830 Je suis désolé, Ji Hyo. 1855 01:11:17,500 --> 01:11:20,130 (Jong Kook, nous devons éliminer tout le monde sauf Haha.) 1856 01:11:20,130 --> 01:11:21,860 (D'accord, Hee Ae.) 1857 01:11:21,860 --> 01:11:23,730 Hé, haha ! 1858 01:11:24,160 --> 01:11:25,930 Haha, déchire-le ! 1859 01:11:26,630 --> 01:11:27,700 Déchirez son étiquette. 1860 01:11:28,130 --> 01:11:29,330 As-tu été déchiré ? 1861 01:11:29,330 --> 01:11:31,160 (Haha attrape le badge de Jong Kook.) 1862 01:11:31,160 --> 01:11:35,770 - Déchirez-le. - Tu t'es fait arnaquer ? 1863 01:11:36,430 --> 01:11:37,560 Et voilà ! 1864 01:11:38,400 --> 01:11:39,550 Bon travail. 1865 01:11:39,550 --> 01:11:40,800 (L'agent spécial Jong Kook est absent.) 1866 01:11:42,270 --> 01:11:45,800 (D'un autre côté, Jin Hee et Hee Ae...) 1867 01:11:45,800 --> 01:11:48,500 (éliminez facilement Ji Hyo.) 1868 01:11:49,930 --> 01:11:51,530 Est-ce que ça va ? 1869 01:11:51,530 --> 01:11:53,100 Que se passe-t-il? 1870 01:11:53,100 --> 01:11:56,460 (Maintenant, il leur suffit d'éliminer Jae Seok et Jin Hee.) 1871 01:11:56,460 --> 01:12:00,030 (Mais à ce moment-là, ) 1872 01:12:01,960 --> 01:12:04,330 (Jae Seok fait une attaque surprise.) 1873 01:12:04,330 --> 01:12:05,600 (Déchirant) 1874 01:12:06,630 --> 01:12:08,700 (Haha est absent, grâce à Jae Seok.) 1875 01:12:08,700 --> 01:12:09,730 Hé. 1876 01:12:10,630 --> 01:12:15,930 (La mission secrète finale visant à faire passer Haha en deuxième position a échoué.) 1877 01:12:18,230 --> 01:12:21,330 (Haha, pourquoi m'as-tu éliminé ?) 1878 01:12:21,930 --> 01:12:23,230 Hé Ae. 1879 01:12:23,230 --> 01:12:24,800 - Hé Ae. - Sont-ils tous éliminés ? 1880 01:12:25,130 --> 01:12:27,530 - C'est bon. - Mon Dieu, alors je vais perdre. 1881 01:12:28,860 --> 01:12:29,930 Qu'est-ce que tu es? 1882 01:12:31,100 --> 01:12:32,400 C'était toi. 1883 01:12:33,360 --> 01:12:35,600 (Prenons autant d'aliments revigorants que possible.) 1884 01:12:35,600 --> 01:12:37,930 - Mon Dieu. - Attendez. 1885 01:12:38,630 --> 01:12:40,130 - Hee Ae, va-t'en. - Venez ici! 1886 01:12:40,130 --> 01:12:42,330 Arrêtez-le. Hee Ae, qu'est-ce que tu fais ? 1887 01:12:42,330 --> 01:12:43,560 S'il vous plaît, arrêtez ! 1888 01:12:43,560 --> 01:12:44,960 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1889 01:12:44,960 --> 01:12:46,360 Allez! 1890 01:12:47,030 --> 01:12:48,200 Mon Dieu ! 1891 01:12:48,200 --> 01:12:50,230 (L'étiquette de nom de Jin Hee est supprimée.) 1892 01:12:51,060 --> 01:12:53,770 (Ils réussissent à obtenir les aliments revigorants.) 1893 01:12:53,770 --> 01:12:57,240 L'équipe rose a gagné. Nous vous donnerons trois cartes d'échange. 1894 01:12:57,240 --> 01:12:58,630 Super. 1895 01:12:58,630 --> 01:13:00,450 Tout cela grâce à Hee Ae. 1896 01:13:00,450 --> 01:13:03,950 L'équipe rose a gagné cinq aliments revigorants. 1897 01:13:03,950 --> 01:13:05,850 Vous pouvez choisir en premier. 1898 01:13:05,850 --> 01:13:07,550 Mais... 1899 01:13:07,550 --> 01:13:09,760 pendant que tu jouais la course aux aliments revigorants, 1900 01:13:09,760 --> 01:13:12,860 vous avez également eu une course spéciale pour deux badges en or... 1901 01:13:12,860 --> 01:13:14,900 en même temps. 1902 01:13:15,360 --> 01:13:18,200 Basé sur un drame spécifique, 1903 01:13:18,200 --> 01:13:20,230 - nous l'avons nommé "Avant-dernier". - Droite! 1904 01:13:20,230 --> 01:13:22,560 Jin Hee en a parlé dans la voiture. 1905 01:13:22,560 --> 01:13:24,850 La huitième personne qui s'est présentée... 1906 01:13:24,850 --> 01:13:27,130 - C'est toi. - c'était Haha. 1907 01:13:27,130 --> 01:13:30,900 La mission était donc de faire en sorte que l'équipe de Haha arrive avant-dernière. 1908 01:13:30,900 --> 01:13:34,000 (C’était pour que Blue Team arrive avant-dernière.) 1909 01:13:34,000 --> 01:13:35,930 L'équipe de Haha prend la deuxième place. 1910 01:13:35,930 --> 01:13:40,630 (L'équipe de Haha est arrivée deuxième après la première mission.) 1911 01:13:40,630 --> 01:13:42,630 L'équipe bleue est arrivée deuxième. 1912 01:13:43,060 --> 01:13:44,100 Merci. 1913 01:13:44,100 --> 01:13:45,710 (L'équipe de Haha est également arrivée 2ème lors de la 2ème mission.) 1914 01:13:45,710 --> 01:13:46,730 Nous avons deux cartes d'échange. 1915 01:13:47,100 --> 01:13:50,990 Comme l'équipe de Haha est encore une fois arrivée deuxième, nous ne vous avons donné aucun indice. 1916 01:13:50,990 --> 01:13:53,360 Ils allaient vous donner des indices sur nous. 1917 01:13:53,700 --> 01:13:54,700 Mais vous avez réussi la mission. 1918 01:13:54,700 --> 01:13:57,830 - C'est pour ça qu'ils ne nous ont pas donné... - L'avez-vous fait intentionnellement ? 1919 01:13:57,830 --> 01:14:00,430 Et dans la mission finale, 1920 01:14:00,770 --> 01:14:03,460 Haha, qui était l'avant-dernier, 1921 01:14:03,460 --> 01:14:05,600 a dû devenir l’avant-dernier à sortir. 1922 01:14:05,600 --> 01:14:08,230 C'est pour ça que tu n'as pas déchiré mon badge. 1923 01:14:08,230 --> 01:14:10,400 Donc, vous n’avez pas réussi à terminer votre mission secrète. 1924 01:14:10,400 --> 01:14:13,600 - Ils ont échoué. - L'équipe gagnante est Pink Team. 1925 01:14:13,600 --> 01:14:16,330 - Oui! - Nous avons réussi ! 1926 01:14:16,330 --> 01:14:17,400 (Pink Team est le gagnant final.) 1927 01:14:19,060 --> 01:14:21,060 Merci beaucoup d'être parmi nous aujourd'hui. 1928 01:14:21,060 --> 01:14:24,400 Applaudissons... 1929 01:14:24,400 --> 01:14:26,380 pour Hee Ae et Jin Hee. 1930 01:14:26,380 --> 01:14:29,110 - Merci! - Et nous regarderons... 1931 01:14:29,110 --> 01:14:30,530 votre nouveau drame. 1932 01:14:30,530 --> 01:14:32,300 - Nous allons certainement le regarder. - C'est un drame du week-end. 1933 01:14:32,300 --> 01:14:33,390 Merci. 1934 01:14:33,390 --> 01:14:35,430 - Merci. - Merci. 1935 01:14:35,430 --> 01:14:37,030 - Au revoir. - Merci. 1936 01:14:37,030 --> 01:14:39,460 (Merci, Hee Ae et Jin Hee, de vous joindre à nous par une journée aussi chaude.) 1937 01:14:40,030 --> 01:14:41,770 Ils me traitent très mal ces jours-ci. 1938 01:14:42,430 --> 01:14:44,230 J'allais suivre une thérapie. 1939 01:14:45,030 --> 01:14:46,860 Nous sommes là pour vous sauver. 1940 01:14:46,860 --> 01:14:48,490 (Ils sont venus à son secours.) 1941 01:14:48,490 --> 01:14:51,820 (Hong Jin Kyung, Seo Jang Hoon et Lee Ki Woo) 1942 01:14:51,820 --> 01:14:53,730 Je vais me venger ! 1943 01:14:54,060 --> 01:14:55,500 Aujourd'hui c'est le grand jour. 1944 01:14:56,300 --> 01:14:57,830 Nous travaillions ensemble. 1945 01:14:57,830 --> 01:14:59,930 (Laissez les plus grands se préparer au combat.) 1946 01:15:00,530 --> 01:15:01,800 Sortez ! 1947 01:15:01,800 --> 01:15:03,590 (Leur taille moyenne est de 192 cm. Ce sera immense.) 1948 01:15:03,590 --> 01:15:06,230 (Parviendront-ils à arrêter ces géants ?) 1949 01:15:07,060 --> 01:15:08,630 (La vengeance de Kwang Soo)