1 00:00:05,351 --> 00:00:06,951 (dernier dimanche soir) 2 00:00:07,981 --> 00:00:10,511 (L'épisode de Running Man de la semaine dernière est presque terminé.) 3 00:00:10,511 --> 00:00:11,681 (Producteur de Running Man) 4 00:00:11,681 --> 00:00:14,581 (Pourquoi tient-il son téléphone portable avec autant d'anxiété ?) 5 00:00:15,081 --> 00:00:16,851 (Le Running Man est allumé.) 6 00:00:17,351 --> 00:00:21,051 (La bande-annonce du prochain épisode est lancée.) 7 00:00:21,051 --> 00:00:23,911 (Le segment suivant est basé sur la discussion de notre réunion.) 8 00:00:23,911 --> 00:00:26,211 Nous n'avons rien filmé pour l'épisode de la semaine prochaine. 9 00:00:26,211 --> 00:00:28,381 Faut-il dévoiler la mission dans le trailer ? 10 00:00:28,381 --> 00:00:31,011 Ce sera un moyen de vérifier si les membres regardent les épisodes. 11 00:00:31,951 --> 00:00:33,011 (Donc) 12 00:00:33,011 --> 00:00:35,651 Membres de Running Man, ceci est votre première mission. 13 00:00:36,081 --> 00:00:40,411 Une fois que vous voyez cela, appelez immédiatement le producteur principal. 14 00:00:41,581 --> 00:00:43,251 (Les trois premiers à appeler auront un avantage pour la mission finale.) 15 00:00:43,251 --> 00:00:45,581 (Que se passera-t-il dans l'épisode de Running Man de la semaine prochaine ?) 16 00:00:47,011 --> 00:00:49,911 (Bien qu'il ait décidé de confier une mission à travers la bande-annonce, ) 17 00:00:50,181 --> 00:00:54,281 (il n'est pas sûr que les membres regarderaient l'émission.) 18 00:00:54,281 --> 00:00:59,181 (Et si personne n'appelle ?) 19 00:00:59,381 --> 00:01:04,511 (Son téléphone ne semble pas sonner.) 20 00:01:05,511 --> 00:01:07,051 (Alors, ) 21 00:01:10,151 --> 00:01:12,251 (son téléphone se met à sonner.) 22 00:01:14,121 --> 00:01:16,781 (Qui est-ce qui appelle une minute dans la caravane ?) 23 00:01:16,911 --> 00:01:18,551 Vous êtes le premier à appeler. 24 00:01:18,851 --> 00:01:19,951 Oh, merci. 25 00:01:21,411 --> 00:01:22,451 (Et il reçoit le deuxième appel.) 26 00:01:22,451 --> 00:01:24,051 Un autre membre m'appelle en ce moment. 27 00:01:25,051 --> 00:01:29,181 (Qui sera le prochain membre à bénéficier de l’avantage ?) 28 00:01:30,051 --> 00:01:33,351 Quelqu'un vient de m'envoyer un message pour vous appeler maintenant. 29 00:01:34,381 --> 00:01:37,851 D'autres membres m'appellent maintenant. 30 00:01:38,051 --> 00:01:39,481 Je vois. 31 00:01:39,481 --> 00:01:41,281 - D'accord. Merci. - D'accord. 32 00:01:41,611 --> 00:01:44,011 Les appels téléphoniques affluent désormais. 33 00:01:44,481 --> 00:01:46,211 Ne me mens pas. Êtes-vous sérieux? 34 00:01:46,511 --> 00:01:48,781 Je suis sérieux. J'ai été surpris aussi. 35 00:01:48,911 --> 00:01:49,951 Vraiment? 36 00:01:50,511 --> 00:01:52,951 Je n'aurais jamais cru recevoir autant d'appels téléphoniques. 37 00:01:52,951 --> 00:01:54,411 J'ai déjà trois appels manqués. 38 00:01:55,311 --> 00:01:58,651 (Quels trois membres obtiendraient les mérites ?) 39 00:02:00,251 --> 00:02:04,111 (Deux jours plus tard, le jour du tournage) 40 00:02:04,681 --> 00:02:05,981 Chuncheon! 41 00:02:07,111 --> 00:02:08,851 (Les membres se dirigent-ils vers Chuncheon ?) 42 00:02:08,851 --> 00:02:10,051 - On prend le métro ? - Bonjour. 43 00:02:10,051 --> 00:02:11,651 - Bonjour. - Bonjour. 44 00:02:11,651 --> 00:02:13,711 On prend le métro pour aller à Chuncheon ? 45 00:02:13,711 --> 00:02:16,711 Aujourd'hui, nous partirons en voyage avec des invités. 46 00:02:16,711 --> 00:02:17,981 - Avec un invité ? - Un voyage ? 47 00:02:17,981 --> 00:02:19,521 - Avec un invité ? - Avec un invité ? 48 00:02:19,521 --> 00:02:21,281 - Vraiment? - C'est excitant. 49 00:02:21,981 --> 00:02:23,481 La course d'aujourd'hui s'appelle... 50 00:02:23,581 --> 00:02:25,381 "La course du meilleur couple". 51 00:02:25,381 --> 00:02:26,651 - "La course du meilleur couple" ? - Le meilleur couple ? 52 00:02:26,651 --> 00:02:29,711 Nous prendrons le métro ici à Yongsan et descendrons à Chuncheon. 53 00:02:30,521 --> 00:02:35,081 Au prochain arrêt, des invités féminins et masculins nous rejoindront. 54 00:02:35,081 --> 00:02:36,081 (Des invités féminins et masculins ?) 55 00:02:36,081 --> 00:02:37,751 - Un homme et une femme ? - Droite. 56 00:02:38,151 --> 00:02:39,411 Cool est-il notre invité aujourd'hui ? 57 00:02:40,181 --> 00:02:43,411 (Jong Kook est tellement démodé.) 58 00:02:43,411 --> 00:02:44,781 Il n’y a plus de groupes mixtes aujourd’hui. 59 00:02:44,781 --> 00:02:45,811 Droite. 60 00:02:45,811 --> 00:02:47,681 - Ça arrive. ITX arrive. - C'est ici. 61 00:02:47,681 --> 00:02:49,751 C'est ITX. Je n'en ai jamais pris auparavant. 62 00:02:50,551 --> 00:02:51,551 Allons-y. 63 00:02:51,851 --> 00:02:54,451 - Waouh, c'est bon. - C'est gros. 64 00:02:55,251 --> 00:02:57,511 - Nous pouvons aussi apporter des vélos. - C'est chouette. 65 00:02:57,511 --> 00:02:59,151 Je suis sûr que les couples apprécieront ce voyage en métro. 66 00:02:59,151 --> 00:03:01,351 - Ouah. C'est sympa. - Ça s'appelle ITX. 67 00:03:01,351 --> 00:03:02,781 - On peut s'asseoir ? - Prenez vos places. 68 00:03:02,781 --> 00:03:04,811 - Veuillez vous asseoir près de la fenêtre. - Près de la fenêtre ? 69 00:03:06,051 --> 00:03:08,011 - Je me demande ce qui va se passer. - C'est incroyable. 70 00:03:08,011 --> 00:03:09,181 Il y a des années, nous devions y aller... 71 00:03:09,211 --> 00:03:11,681 à la gare de Cheongnyangni pour prendre un train. 72 00:03:12,051 --> 00:03:14,651 Je n'ai jamais manqué les voyages scolaires, même lorsque je séchais les cours. 73 00:03:14,651 --> 00:03:15,951 - Tu es incroyable. - Je sais. 74 00:03:15,951 --> 00:03:18,081 - Les voyages scolaires sont les meilleurs. - C'est exact. 75 00:03:18,081 --> 00:03:20,381 - Etes-vous allé avec Jeon Do Yeon ? - Bien sûr que je l'ai fait. 76 00:03:20,381 --> 00:03:21,951 Oh vraiment? 77 00:03:21,951 --> 00:03:24,481 Attends, était-elle là ? Je pense qu'elle était avec nous. 78 00:03:24,481 --> 00:03:27,351 Si Jae Seok était beau, il aurait été très populaire. 79 00:03:27,451 --> 00:03:28,681 C'est tellement triste. 80 00:03:29,381 --> 00:03:32,111 - Mais je... - Ne l'appelle pas de façon si amicale. 81 00:03:32,111 --> 00:03:34,951 - C'est bizarre. - Pourquoi tu ne l'appelles pas... 82 00:03:34,951 --> 00:03:36,951 - et l'inviter à notre spectacle ? - Tu veux dire, Do Yeon ? 83 00:03:36,951 --> 00:03:39,151 Nous ne nous sommes pas contactés depuis plus de 20 ans. 84 00:03:39,651 --> 00:03:41,711 - Alors, elle vous est inconnue. - Droite. 85 00:03:41,711 --> 00:03:43,051 Avec qui d’autre es-tu parti en voyage ? 86 00:03:43,151 --> 00:03:44,181 - Ye Ji a gagné ? - Droite. Ji Won. 87 00:03:44,181 --> 00:03:45,481 - Oui, Ji Won ! - Je vois. 88 00:03:45,481 --> 00:03:48,281 Son vrai nom est Yu Jeong. 89 00:03:48,781 --> 00:03:50,481 - Ce nom est plus joli. - Son nom est Yu Jeong. 90 00:03:50,481 --> 00:03:51,911 Il y avait aussi Ha Soo Bin et Kim Won Jun. 91 00:03:52,611 --> 00:03:55,351 Won Jun s'est spécialisé en cinéma. 92 00:03:55,351 --> 00:03:56,981 - N'était-il pas populaire ? - Oui. 93 00:03:56,981 --> 00:04:00,551 - Il était beau, non ? - Alors nous, les étudiants, étions jaloux. 94 00:04:00,551 --> 00:04:01,711 - Je me souviens. - Vous ne l'aimiez pas, n'est-ce pas ? 95 00:04:01,711 --> 00:04:02,781 Je ne l'ai pas fait. 96 00:04:03,411 --> 00:04:05,911 - Pourquoi as-tu dû le détester ? - Je veux dire, les étudiants de sexe masculin l'ont fait. 97 00:04:05,911 --> 00:04:08,511 - Vous êtes tous les deux dans des ligues différentes. - Pourquoi tu... 98 00:04:08,511 --> 00:04:10,281 - Jae Seok est si drôle... - Tu es si méchant. 99 00:04:10,281 --> 00:04:12,851 Que tout le monde le trouve très hilarant. 100 00:04:12,851 --> 00:04:15,151 - Mais les filles ne tombent pas amoureuses de lui. - C'est vrai. 101 00:04:15,151 --> 00:04:17,011 - Que veux-tu dire? - Comme il l'a dit, 102 00:04:17,011 --> 00:04:21,011 d'autres étudiants aimaient être avec moi pendant les voyages parce que j'étais drôle. 103 00:04:21,011 --> 00:04:22,711 - Mais en fin de compte... - Ils ne te considèrent jamais comme un homme. 104 00:04:22,711 --> 00:04:24,211 C'est exact. 105 00:04:24,211 --> 00:04:27,981 "Jae Seok, tu es si drôle. C'était tellement hilarant !" 106 00:04:27,981 --> 00:04:30,281 Mais tard le soir... 107 00:04:30,281 --> 00:04:32,451 quand ils se rassemblent en petits groupes et boivent, 108 00:04:32,451 --> 00:04:33,951 Je suis resté seul. 109 00:04:35,511 --> 00:04:38,581 (Je me suis toujours retrouvé seul à la fin.) 110 00:04:39,451 --> 00:04:41,881 - C'est parce que... - Ils ne t'aimaient pas. 111 00:04:41,881 --> 00:04:44,321 C'est parce que les étudiants en cinéma nous ont rejoint. 112 00:04:44,321 --> 00:04:45,881 - Très bien, tout le monde. - Oui? 113 00:04:45,881 --> 00:04:47,951 Nous vous avons confié une mission à travers la bande-annonce... 114 00:04:47,951 --> 00:04:50,181 pour vérifier si vous regardez vraiment notre émission. 115 00:04:50,181 --> 00:04:51,681 Je l'ai raté. 116 00:04:51,681 --> 00:04:53,181 - Je suis désolé. - Quoi qu'il en soit... 117 00:04:53,181 --> 00:04:54,781 - Je suis désolé. - Je m'excuse. 118 00:04:54,781 --> 00:04:56,381 - Je suis tellement désolé. - Je suis désolé. 119 00:04:57,321 --> 00:04:59,011 (il y a 48 heures) 120 00:05:00,211 --> 00:05:03,011 (Exactement une minute après la fin du spectacle) 121 00:05:07,451 --> 00:05:10,651 (Qui a appelé le producteur en premier ?) 122 00:05:12,781 --> 00:05:13,781 C'est Kwang Soo. 123 00:05:13,781 --> 00:05:15,821 (Kwang Soo a appelé en premier.) 124 00:05:17,281 --> 00:05:19,321 -Kwang Soo. - Oui? 125 00:05:20,211 --> 00:05:23,181 - Vous êtes le premier à appeler. - Merci. 126 00:05:23,711 --> 00:05:25,181 Comment m'as-tu appelé ? 127 00:05:25,751 --> 00:05:27,181 Je regardais le programme et... 128 00:05:27,551 --> 00:05:29,051 Est-ce que ta mère te l'a dit ? 129 00:05:29,851 --> 00:05:30,911 C'est exact. 130 00:05:30,911 --> 00:05:33,111 - Quoi qu'il en soit... - Tu as l'air si froid. 131 00:05:34,011 --> 00:05:36,251 (Kwang Soo, nous tournons maintenant.) 132 00:05:36,251 --> 00:05:41,111 Quoi qu'il en soit, un autre membre m'appelle maintenant. 133 00:05:41,111 --> 00:05:42,181 D'accord. 134 00:05:42,181 --> 00:05:45,111 C'est toi qui m'as appelé en premier. 135 00:05:45,111 --> 00:05:46,651 Merci beaucoup. 136 00:05:47,681 --> 00:05:48,751 (Le téléphone sonne.) 137 00:05:49,451 --> 00:05:52,151 (Quel membre prendrait la deuxième place ?) 138 00:05:52,611 --> 00:05:53,651 Bonjour. 139 00:05:53,981 --> 00:05:55,011 Jae Seok. 140 00:05:55,011 --> 00:05:56,811 (Jae Seok prend la deuxième place.) 141 00:05:57,181 --> 00:06:00,451 Bonjour. Quelqu'un vient de m'envoyer un message pour vous appeler maintenant. 142 00:06:02,151 --> 00:06:06,311 Jae Seok, tu es le deuxième membre à m'appeler. 143 00:06:06,681 --> 00:06:08,611 Vraiment? J'ai donc obtenu la deuxième place. 144 00:06:08,751 --> 00:06:10,411 - C'est exact. - D'accord. 145 00:06:10,411 --> 00:06:13,711 D'autres m'appellent en ce moment. 146 00:06:13,811 --> 00:06:15,351 Je vois. D'accord. 147 00:06:15,351 --> 00:06:16,881 D'accord. Merci. 148 00:06:17,451 --> 00:06:18,711 Bonjour Seok Jin. 149 00:06:18,711 --> 00:06:20,381 (Seok Jin prend la troisième place.) 150 00:06:21,811 --> 00:06:22,881 Salut Ju Hyeong. 151 00:06:23,481 --> 00:06:24,951 (Seok Jin abandonne les titres honorifiques car il est pressé.) 152 00:06:24,951 --> 00:06:26,211 J'ai une des trois places, non ? 153 00:06:26,851 --> 00:06:29,181 - Seok Jin. - Oui? 154 00:06:29,281 --> 00:06:31,811 Les appels téléphoniques affluent désormais. 155 00:06:32,181 --> 00:06:34,011 Ne me mens pas. Êtes-vous sérieux? 156 00:06:34,051 --> 00:06:36,181 Je suis sérieux. J'ai été surpris aussi. 157 00:06:36,281 --> 00:06:37,351 Vraiment? 158 00:06:37,951 --> 00:06:40,781 - Seok Jin, tu es... - De quoi s'agit-il ? 159 00:06:41,251 --> 00:06:43,881 La troisième personne à appeler. 160 00:06:44,311 --> 00:06:45,311 Oui! 161 00:06:45,981 --> 00:06:48,251 (Le centre d’appels Running Man Mission ferme dans seulement trois minutes.) 162 00:06:48,411 --> 00:06:51,511 Juste une minute après la fin du spectacle, 163 00:06:52,381 --> 00:06:54,551 Kwang Soo m'a appelé. 164 00:06:55,481 --> 00:06:57,111 Tu vas juste le dire à tout le monde ? 165 00:06:57,651 --> 00:07:00,681 - Kwang Soo a appelé en premier. - J'ai apprécié le spectacle. 166 00:07:00,751 --> 00:07:02,551 - donc il obtient trois points. - Oui! 167 00:07:02,751 --> 00:07:05,111 - Il a gagné trois points. - C'est incroyable. 168 00:07:05,111 --> 00:07:06,181 - Qu'est ce que c'est? - J'étais... 169 00:07:06,181 --> 00:07:07,251 - le tout premier. - Kwang Soo regarde l'émission... 170 00:07:07,511 --> 00:07:09,051 quand il est avec sa petite amie. 171 00:07:09,051 --> 00:07:10,681 - De quoi parles-tu? - Vraiment. 172 00:07:10,681 --> 00:07:12,181 - De quoi parles-tu? - C'est vrai. 173 00:07:12,181 --> 00:07:14,281 - Il le regarde quand il est avec... - Ce n'est pas vrai. 174 00:07:14,581 --> 00:07:15,881 Je l'ai regardé avec ma mère. 175 00:07:15,881 --> 00:07:19,051 Il a enregistré le nom de sa petite amie sous le nom de « maman » sur son téléphone. 176 00:07:19,051 --> 00:07:21,281 - Ce n'est pas vrai. - Hé! 177 00:07:21,411 --> 00:07:23,381 Kwang Soo, qui est ta mère ? 178 00:07:23,381 --> 00:07:24,751 C'était ma mère. 179 00:07:25,281 --> 00:07:27,551 - C'était ta copine, n'est-ce pas ? - Non. Non. 180 00:07:27,951 --> 00:07:29,151 - Très bien. - Je suis désolé. 181 00:07:29,151 --> 00:07:32,581 Ensuite, Jae Seok a appelé en deuxième position. 182 00:07:33,511 --> 00:07:36,381 Et Jae Seok obtient deux points. 183 00:07:36,381 --> 00:07:38,081 (Jae Seok obtient un point de moins que Kwang Soo.) 184 00:07:38,081 --> 00:07:40,411 - Vous prenez deux points. - Je suis jaloux. 185 00:07:40,411 --> 00:07:44,181 Et Seok Jin m'a presque appelé en même temps. 186 00:07:44,181 --> 00:07:45,181 Bien, Seok Jin. 187 00:07:45,581 --> 00:07:49,111 Seok Jin obtient un point. 188 00:07:49,111 --> 00:07:50,851 Tous les malchanceux ont eu de la chance cette fois-ci. 189 00:07:51,281 --> 00:07:52,481 C'est exact. 190 00:07:52,581 --> 00:07:54,481 C'est notre journée aujourd'hui. 191 00:07:54,681 --> 00:07:56,681 - Nous sommes à Cheongnyangni. - Nous sommes là. 192 00:07:57,711 --> 00:08:01,951 (Quels invités attendent à la gare de Cheongnyangni ?) 193 00:08:01,951 --> 00:08:04,151 (Qui sont-ils ?) 194 00:08:05,551 --> 00:08:10,011 (Sistar brille plus fort en été.) 195 00:08:11,751 --> 00:08:14,051 - Qui est-ce ? - C'est Sistar ! 196 00:08:14,051 --> 00:08:15,181 Regardez-les ! 197 00:08:15,181 --> 00:08:16,411 Il y en a quatre. 198 00:08:16,411 --> 00:08:18,751 - Quels sont leurs noms ? - Il n'y a que Sistar. 199 00:08:18,751 --> 00:08:19,911 Je l'ai vu ! 200 00:08:19,911 --> 00:08:21,651 - J'ai vu Jong Kook. - Je n'ai vu que Jong Kook. 201 00:08:21,651 --> 00:08:22,751 Je choisis Jong Kook. 202 00:08:25,111 --> 00:08:26,681 Honnêtement, donne-moi Jong Kook. 203 00:08:26,751 --> 00:08:27,851 C'est parce que... 204 00:08:28,081 --> 00:08:30,811 il peut soulever des choses lourdes, et je suis le plus lourd. 205 00:08:31,421 --> 00:08:33,811 Je pense que tu te maries bien avec Kwang Soo. 206 00:08:33,811 --> 00:08:36,551 Moi? Je pensais en fait à Kwang Soo. 207 00:08:36,611 --> 00:08:38,881 - Je vais te le prendre. - Essayer. 208 00:08:38,881 --> 00:08:41,781 (Est-ce que les filles pourront décider de leur partenaire sans problème ?) 209 00:08:43,511 --> 00:08:46,151 (Bienvenue à la sortie de Running Man.) 210 00:08:47,421 --> 00:08:50,851 (Ils iront secouer le cœur des garçons de Running Man.) 211 00:08:52,011 --> 00:08:53,381 (Elle entre furtivement.) 212 00:08:54,381 --> 00:08:57,151 (C'est Da Som.) 213 00:08:57,151 --> 00:08:59,311 - Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu ! 214 00:08:59,311 --> 00:09:00,711 - Da Som ! - Bienvenue, Da Som ! 215 00:09:00,751 --> 00:09:02,011 - Oh cher! - Da Som ! 216 00:09:02,011 --> 00:09:03,451 - Accueillir. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 217 00:09:03,451 --> 00:09:04,711 (Kwang Soo applaudit pour lui faire plaisir.) 218 00:09:05,781 --> 00:09:09,551 (Les garçons la sollicitent passionnément.) 219 00:09:09,581 --> 00:09:11,311 - Da Som ! - Oh mon Dieu. 220 00:09:11,381 --> 00:09:12,881 - Bonjour. - Da Som ! 221 00:09:12,881 --> 00:09:14,881 - Elle est si belle. - Da Som ! 222 00:09:14,881 --> 00:09:17,781 J'ai entendu dire que tu avais une clé importante. 223 00:09:17,781 --> 00:09:18,881 - J'ai deux points. - Oui! 224 00:09:18,881 --> 00:09:20,681 - J'en ai trois. - J'en ai un. 225 00:09:20,681 --> 00:09:21,951 Ce sont eux qui n'ont aucun point. 226 00:09:22,181 --> 00:09:24,481 - Ils n'ont aucun point. - Nous n'en avons pas. 227 00:09:24,481 --> 00:09:26,081 Da Som, ce n'est pas important. 228 00:09:26,181 --> 00:09:28,251 - Nous avons chacun 1, 2, 3 points. - C'est exact. 229 00:09:28,351 --> 00:09:30,551 - L'un est le meilleur. - Nous sommes 1, 2, 3. 230 00:09:30,651 --> 00:09:32,351 - J'ai trois points. - L'un est le meilleur. 231 00:09:32,351 --> 00:09:34,481 - Ce n'est pas important. - Ils sont tous très malchanceux. 232 00:09:34,811 --> 00:09:36,551 Oui. Kwang Soo est connu pour être malchanceux. 233 00:09:36,611 --> 00:09:38,581 - Pourquoi tu lui dirais ça ? - Ils vous porteront malheur. 234 00:09:38,581 --> 00:09:39,951 - Hé. - J'ai deux points. 235 00:09:39,951 --> 00:09:42,551 - Et... - Pourquoi hésites-tu ? 236 00:09:42,551 --> 00:09:44,851 - Je suis offensé que tu aies des doutes. - Da Som. 237 00:09:44,851 --> 00:09:46,051 S'il vous plaît, fermez les yeux. 238 00:09:46,051 --> 00:09:48,151 - Mon Dieu... - Mon Dieu... 239 00:09:48,311 --> 00:09:50,011 - Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi fermer les yeux ? 240 00:09:50,011 --> 00:09:53,111 - C'est trop. - Qu'est ce que c'est? 241 00:09:53,111 --> 00:09:54,381 - Mon Dieu... - Ce n'est pas bon. 242 00:09:54,381 --> 00:09:56,011 - S'il vous plaît, fermez les yeux. - D'accord. 243 00:09:56,311 --> 00:09:58,351 Je ne vois pas bien même les yeux ouverts. 244 00:09:58,381 --> 00:10:00,581 Que j’ouvre ou ferme les yeux, je me ressemble. 245 00:10:00,581 --> 00:10:02,681 S'il vous plaît, fermez les yeux. J'arrive vraiment. 246 00:10:02,781 --> 00:10:05,551 (On dirait que Da Som a pris sa décision.) 247 00:10:05,551 --> 00:10:10,311 (Est-ce qu'elle sera réaliste et choisira un homme avec des points ?) 248 00:10:11,011 --> 00:10:13,251 (Qui Da Som choisira-t-il ?) 249 00:10:13,551 --> 00:10:16,111 - Vous avez déjà gagné trois matchs. - Ils donneront beaucoup de points. 250 00:10:16,111 --> 00:10:17,481 - Da Som. - Non, Da Som. 251 00:10:17,481 --> 00:10:19,351 D'accord. S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 252 00:10:20,081 --> 00:10:22,251 (Elle est venue vers moi !) 253 00:10:22,251 --> 00:10:23,511 Mon Dieu... 254 00:10:23,651 --> 00:10:25,421 - Je savais que ça arriverait. - Oui. 255 00:10:25,451 --> 00:10:27,151 Je le savais. 256 00:10:27,281 --> 00:10:29,251 - Tu es si cruel. - Hé. 257 00:10:29,421 --> 00:10:31,381 - Pourquoi aimes-tu Kwang Soo ? - Mon Dieu... 258 00:10:31,421 --> 00:10:34,251 Ce n'est pas encore décidé. 259 00:10:34,251 --> 00:10:38,151 - Ce n'est pas le cas ? - D'autres invités peuvent venir... 260 00:10:38,611 --> 00:10:41,681 - et comme Kwang Soo aussi. - Droite. 261 00:10:42,251 --> 00:10:43,681 - Da Som. - Oui? 262 00:10:43,681 --> 00:10:45,111 D'après ma compréhension, 263 00:10:45,181 --> 00:10:46,451 tu n'es pas le genre de Kwang Soo. 264 00:10:46,451 --> 00:10:48,481 Qu'est-ce qui ne va pas? 265 00:10:48,511 --> 00:10:50,481 - Elle est mon type. - Da Som, tu es dehors. 266 00:10:50,481 --> 00:10:51,951 - J'aime les filles comme Da Som. - Je suis sérieux. 267 00:10:51,951 --> 00:10:53,151 Vous êtes ruiné. 268 00:10:53,151 --> 00:10:56,881 Quand j'étais ici il y a plusieurs années, 269 00:10:56,911 --> 00:10:59,681 Kwang Soo m'a dit que j'étais jolie. 270 00:10:59,681 --> 00:11:01,751 - Il dit ça à tout le monde. - Non. Non. 271 00:11:01,751 --> 00:11:03,811 Je ne l'ai jamais dit à Ji Hyo. 272 00:11:04,311 --> 00:11:05,911 (Ne m'évoque pas.) 273 00:11:06,551 --> 00:11:08,151 (C'est mon tour.) 274 00:11:08,681 --> 00:11:11,011 J'avais le sentiment que Da Som ne serait pas mon partenaire. 275 00:11:11,011 --> 00:11:12,551 - Pareil ici. - Pareil ici. 276 00:11:12,551 --> 00:11:14,851 (Hyo Lyn entre !) 277 00:11:14,851 --> 00:11:18,351 - Vous avez fait toute une histoire pour... - Oh mon Dieu ! 278 00:11:18,351 --> 00:11:20,081 - Accueillir! - C'est Hyo Lyn ! 279 00:11:20,681 --> 00:11:24,351 - Hyo Lyn ! - Bienvenue, Hyo Lyn ! 280 00:11:24,351 --> 00:11:25,851 - Hyo Lyn ! - Hyo Lyn ! 281 00:11:25,851 --> 00:11:26,951 Accueillir! 282 00:11:26,951 --> 00:11:29,081 Hyo Lyn est la meilleure ! 283 00:11:29,451 --> 00:11:30,651 Hyo Lyn est la meilleure de Sistar. 284 00:11:30,651 --> 00:11:31,881 Elle est la meilleure. 285 00:11:31,881 --> 00:11:33,651 (Étaient-ils comme ça il y a quelque temps ?) 286 00:11:34,751 --> 00:11:36,311 - Elle sait chanter et elle sait rapper. - Je ne veux pas de Da Som. 287 00:11:36,311 --> 00:11:38,411 - Elle est bonne en tout. - Elle est. 288 00:11:38,551 --> 00:11:40,251 - Je vais te dire une chose. - D'accord. 289 00:11:40,681 --> 00:11:42,181 J'ai déjà un point. 290 00:11:42,581 --> 00:11:44,281 - Un point ? - Ça veut dire... 291 00:11:44,281 --> 00:11:45,611 - Je suis le numéro un. - Hyo Lyn. 292 00:11:45,611 --> 00:11:46,911 Monsieur One Point, veuillez vous asseoir. 293 00:11:46,911 --> 00:11:48,381 J'ai deux points. 294 00:11:48,381 --> 00:11:49,951 Asseyez-vous aussi, M. Two Points. 295 00:11:50,051 --> 00:11:51,251 J'ai trois points. 296 00:11:51,251 --> 00:11:52,951 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Tu es avec Da Som ! 297 00:11:52,951 --> 00:11:54,351 - Tu es si méchant. - Qu'est-ce que ça fait de Da Som ? 298 00:11:54,351 --> 00:11:56,151 - Je lui dis juste... - Pourquoi tu ferais ça ? 299 00:11:56,151 --> 00:11:57,951 - pour qu'elle le sache. - Vous êtes incroyable. 300 00:11:57,951 --> 00:12:00,181 - Avez-vous vu le visage de Da Som ? - Tu es une mauvaise personne. 301 00:12:00,181 --> 00:12:02,781 - Je me sens tellement mal pour Da Som ! - C'est qui il est. 302 00:12:02,781 --> 00:12:07,251 Si Hyo Lyn choisit Kwang Soo, elle peut dire à Da Som : « Sortez ». 303 00:12:07,251 --> 00:12:09,011 - Je suis vraiment désolé pour Da Som. - Je sais. 304 00:12:09,011 --> 00:12:10,251 Rien ne s'est encore produit. 305 00:12:10,251 --> 00:12:11,651 - Je sais. - Oh non. 306 00:12:11,651 --> 00:12:13,511 - Je ne ferai pas ça. - Je me sens mal pour Da Som. 307 00:12:13,851 --> 00:12:15,181 (Il est temps pour Hyo Lyn de prendre une décision.) 308 00:12:15,181 --> 00:12:16,681 S'il vous plaît, faites un choix maintenant. 309 00:12:16,681 --> 00:12:18,711 - Avec elle, je peux... - Bo Ra... 310 00:12:18,711 --> 00:12:20,611 - aime Song Joong Ki. - Droite. 311 00:12:20,611 --> 00:12:21,881 Bo Ra adore Song Joong Ki. 312 00:12:21,881 --> 00:12:23,181 Elle est folle de lui. 313 00:12:23,181 --> 00:12:26,481 - Vous iriez bien ensemble. - Je sais. 314 00:12:27,311 --> 00:12:29,181 Oui! 315 00:12:29,181 --> 00:12:30,251 Non! 316 00:12:31,411 --> 00:12:32,751 Cela ne peut pas arriver. 317 00:12:32,851 --> 00:12:35,311 - Ils ne peuvent pas être partenaires. - Quand nous étions petits, 318 00:12:35,311 --> 00:12:37,711 - les étudiants sympas sortaient. - Au fait, 319 00:12:37,781 --> 00:12:40,481 - ils vont bien ensemble. - Les deux patrons se sont rencontrés. 320 00:12:40,481 --> 00:12:41,781 - Ils sont tous les deux très bronzés. - Honnêtement, 321 00:12:41,781 --> 00:12:44,281 J'aurais subi des pressions si Hyo Lyn m'avait choisi. 322 00:12:45,181 --> 00:12:46,651 - Pareil ici. - Pareil ici. 323 00:12:46,651 --> 00:12:48,151 - Je suis honnête. - Pourquoi tu dis ça ? 324 00:12:48,151 --> 00:12:49,951 - Honnêtement. - Vraiment. 325 00:12:49,951 --> 00:12:51,651 - Alors voilà comment ça se passe. - Oui. 326 00:12:51,781 --> 00:12:54,911 Bo Ra n’est-il pas le membre le plus populaire de Sistar ? 327 00:12:54,911 --> 00:12:58,851 (Sistar est égal à Bo Ra !) 328 00:12:59,681 --> 00:13:00,911 Il y a un autre invité qui approche. 329 00:13:02,911 --> 00:13:04,551 - C'est un homme. - Oh cher. 330 00:13:04,611 --> 00:13:05,611 Certainement pas. 331 00:13:05,851 --> 00:13:08,081 (Un invité masculin sexy complétera les équipes.) 332 00:13:08,081 --> 00:13:10,951 - C'est Monsta X ! - Bonjour. 333 00:13:10,951 --> 00:13:12,151 - Bonjour. - Bonjour. 334 00:13:12,151 --> 00:13:14,351 (C'est Shownu de Monsta X.) 335 00:13:15,111 --> 00:13:19,911 (Il a un corps sexy et des mouvements de danse.) 336 00:13:21,111 --> 00:13:23,251 - C'est Shownu. - Shownu. 337 00:13:23,251 --> 00:13:25,981 Il était récemment dans "La Loi de la Jungle". 338 00:13:25,981 --> 00:13:28,411 Et son joli corps est devenu un énorme succès. 339 00:13:29,511 --> 00:13:31,651 Mon Dieu, est-ce que tu dois le dire de cette façon ? 340 00:13:31,681 --> 00:13:33,251 Son joli corps est devenu un énorme succès ? 341 00:13:34,011 --> 00:13:35,011 Shownu est... 342 00:13:35,281 --> 00:13:37,181 Shownu, vous pouvez aussi choisir un partenaire. 343 00:13:37,181 --> 00:13:38,911 - Shownu, fais un choix. - D'accord. 344 00:13:38,911 --> 00:13:40,551 - Votre vie en dépend. - Sa vie en dépend. 345 00:13:40,711 --> 00:13:42,151 Je resterai à côté de Ji Hyo. 346 00:13:42,151 --> 00:13:43,311 - Poursuivre. - D'accord. 347 00:13:43,311 --> 00:13:44,981 - Génial. - Félicitations. 348 00:13:44,981 --> 00:13:46,511 - Il y avait Ji Hyo. - Oui. 349 00:13:46,511 --> 00:13:47,581 Oui! Oui! 350 00:13:47,911 --> 00:13:48,981 Bravo. 351 00:13:48,981 --> 00:13:51,081 Quand est-ce que Bo Ra arrive ? 352 00:13:51,181 --> 00:13:52,881 (Il attend déjà Bo Ra.) 353 00:13:53,951 --> 00:13:58,181 (Finalement, cette fille entre.) 354 00:14:00,181 --> 00:14:02,081 - Je ne l'ai pas forcé. - Bo Ra est là ! 355 00:14:04,851 --> 00:14:07,081 (Bo Ra est là !) 356 00:14:07,611 --> 00:14:11,111 - Chanson Joong Ki ! - Bo Ra. 357 00:14:11,111 --> 00:14:12,851 J'ai le numéro de Joong Ki. 358 00:14:12,911 --> 00:14:14,781 - Elle s'est fait couper les cheveux. - Bo Ra. 359 00:14:14,851 --> 00:14:17,511 - Elle est belle avec les cheveux courts. - C'est le visage de Sistar. 360 00:14:17,511 --> 00:14:18,711 Ça fait un an, les garçons. 361 00:14:18,711 --> 00:14:20,551 - Oui. - Ça fait longtemps. 362 00:14:20,651 --> 00:14:22,411 Bo Ra essaie tellement. 363 00:14:22,411 --> 00:14:24,751 Je ne peux pas imaginer Sistar sans Bo Ra. 364 00:14:24,781 --> 00:14:27,411 J'irai avec mon premier choix. 365 00:14:27,411 --> 00:14:28,811 - Veuillez vous asseoir à côté de cette personne. - Peut-être qu'elle ira voir Gary. 366 00:14:28,811 --> 00:14:30,511 - Elle a regardé Gary. - Allez. 367 00:14:30,511 --> 00:14:32,511 Oh, qui a-t-elle dit vouloir ? 368 00:14:32,511 --> 00:14:34,681 (Elle est mignonne.) 369 00:14:34,681 --> 00:14:38,351 (Bo Ra, pourquoi me fais-tu ça ?) 370 00:14:38,351 --> 00:14:39,651 - Oh, mon Dieu. Bo Ra ! - Hé. 371 00:14:39,651 --> 00:14:41,981 - Ne fais pas ça. - Vous le choisissez ? 372 00:14:42,051 --> 00:14:43,851 Bo Ra, c'est Gary ? 373 00:14:44,111 --> 00:14:45,951 Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Gary comme ça. 374 00:14:46,011 --> 00:14:47,011 - Bo Ra. - J'ai été tellement surpris. 375 00:14:49,311 --> 00:14:51,251 (Va-t-elle choisir Gary ?) 376 00:14:51,251 --> 00:14:53,551 (Ou choisira-t-elle Seok Jin qui a le numéro de Joong Ki ?) 377 00:14:53,551 --> 00:14:55,651 - Bo Ra. Bo Ra. - Je choisirai... 378 00:14:56,111 --> 00:14:58,181 - Bo Ra. - Toi, sors. 379 00:14:58,381 --> 00:15:00,651 Oh cher! 380 00:15:00,651 --> 00:15:03,311 (Bo Ra choisit Kwang Soo !) 381 00:15:03,681 --> 00:15:05,551 - Je n'arrive pas à croire ça. - C'est incroyable. 382 00:15:05,551 --> 00:15:07,081 - Gary... - Qu'est-ce qui t'arrive ? 383 00:15:07,081 --> 00:15:09,051 Tu n'aurais pas dû me donner de l'espoir. 384 00:15:09,111 --> 00:15:11,981 (Pourquoi le tenterais-tu ?) 385 00:15:12,111 --> 00:15:13,951 Bo Ra a également choisi Kwang So. 386 00:15:13,951 --> 00:15:16,011 - Alors c'est à Kwang Soo de décider maintenant. - Regarde ça. 387 00:15:16,011 --> 00:15:17,411 - Il va décider maintenant ? - Je savais que ça arriverait. 388 00:15:17,411 --> 00:15:20,151 - Sortir! - Il va prendre la décision maintenant ? 389 00:15:20,151 --> 00:15:21,181 Je suis arrivé le premier. 390 00:15:21,181 --> 00:15:22,381 Sortir. 391 00:15:22,381 --> 00:15:25,751 - Faites votre choix. - Dites-le en comptant jusqu'à trois. 392 00:15:25,851 --> 00:15:27,951 - D'accord. - Vous pouvez crier le nom. 393 00:15:28,551 --> 00:15:30,081 Un deux trois. 394 00:15:32,851 --> 00:15:34,881 (Tu sais que l'amour ne change jamais, n'est-ce pas ?) 395 00:15:34,881 --> 00:15:36,951 (L'amour change.) 396 00:15:36,951 --> 00:15:38,181 (Qui Kwang Soo choisira-t-il ?) 397 00:15:38,181 --> 00:15:40,051 Da Som, s'il te plaît, bouge-toi. 398 00:15:41,251 --> 00:15:44,081 (Alors l'amour bouge.) 399 00:15:44,081 --> 00:15:45,881 - Pauvre Da Som. - L'amour change, Da Som. 400 00:15:46,781 --> 00:15:48,351 - Je savais que ça arriverait. - Pourquoi voudriez-vous... 401 00:15:48,351 --> 00:15:50,011 Je savais que cela arriverait. 402 00:15:50,011 --> 00:15:51,581 - Je savais que ça arriverait. - Je pensais qu'il l'avait choisie. 403 00:15:51,581 --> 00:15:54,181 - J'étais sûr que cela arriverait. - C'est qui il est, Da Som. 404 00:15:54,181 --> 00:15:55,911 - Est-ce qu'elle part comme ça ? - Vraiment ? 405 00:15:55,911 --> 00:15:57,711 - Où vas-tu, Da Som ? - S'il vous plaît, attendez dehors. 406 00:15:58,781 --> 00:16:00,751 - Vraiment. - Dois-je rester dehors ? 407 00:16:01,251 --> 00:16:04,951 - Pauvre Da Som. - Certains invités ne sont pas là. 408 00:16:05,311 --> 00:16:07,311 - Vous êtes devenu un couple maintenant. - D'accord. 409 00:16:07,311 --> 00:16:09,511 (Kwang Soo et Bo Ra forment un couple.) 410 00:16:10,281 --> 00:16:12,611 Maintenant, c'est l'heure de Su You... Je veux dire So You. 411 00:16:13,481 --> 00:16:15,111 - C'est tellement toi ! - Je la vois ! 412 00:16:15,111 --> 00:16:17,051 (Alors tu apparais.) 413 00:16:18,481 --> 00:16:20,251 Donc tu es le meilleur. 414 00:16:20,251 --> 00:16:23,281 - Comment vas-tu, alors toi ? - Comment as-tu été? 415 00:16:23,411 --> 00:16:25,181 (Il essaie de devenir son partenaire.) 416 00:16:25,181 --> 00:16:26,451 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne peux pas faire ça. 417 00:16:26,451 --> 00:16:27,981 - Que fais-tu? - Allez. 418 00:16:27,981 --> 00:16:29,311 (C'est de la triche !) 419 00:16:29,311 --> 00:16:31,581 (Tout le monde prétend posséder So You.) 420 00:16:31,611 --> 00:16:32,651 Que fais-tu ? 421 00:16:32,651 --> 00:16:34,351 - Ce n'est pas encore décidé. - Elle était assise ici. 422 00:16:34,351 --> 00:16:35,981 - Dis-moi ce qui se passe. - Alors tu es assis ici. 423 00:16:35,981 --> 00:16:39,751 - C'est l'invité qui choisit. - Exactement. 424 00:16:39,751 --> 00:16:41,981 - Tu devrais rester tranquille. - Elle était assise ici, n'est-ce pas ? 425 00:16:41,981 --> 00:16:43,811 Hé, tu sais ce que Jae Seok a dit, n'est-ce pas ? 426 00:16:43,811 --> 00:16:46,051 - Il t'a appelé Su You. - Attendez. 427 00:16:46,051 --> 00:16:48,711 - Jae Seok ! - Il t'a appelé Su You. 428 00:16:48,711 --> 00:16:50,151 Pensez-vous que je vous aurais appelé Su You ? 429 00:16:50,151 --> 00:16:51,151 Il t'a appelé Su You. 430 00:16:51,151 --> 00:16:52,811 - Allez, Seok Jin. - C'est ce qu'il a dit. 431 00:16:52,811 --> 00:16:54,081 - Ils l'ont dit tous les deux. - Tu es fou, Seok Jin. 432 00:16:54,081 --> 00:16:55,981 - C'est parce que j'habitais à Suyu. - Tu es mauvais ! 433 00:16:55,981 --> 00:16:57,911 - Pourquoi? - Vous avez trahi Da Som. 434 00:16:58,481 --> 00:16:59,481 (Ne le dites pas ainsi.) 435 00:16:59,481 --> 00:17:00,481 - Alors toi. - Ne le dis pas ainsi. 436 00:17:00,481 --> 00:17:04,911 (Je vais me venger.) 437 00:17:05,181 --> 00:17:07,951 Je donnerai ma place à Da Som. 438 00:17:07,951 --> 00:17:09,251 Que deviens-je alors ? 439 00:17:09,251 --> 00:17:11,451 Ne fais pas ça. Kwang Soo peut descendre à la prochaine station. 440 00:17:11,451 --> 00:17:12,881 - Poursuivre. - Pourquoi tu dis ça ? 441 00:17:13,251 --> 00:17:14,651 -Kwang Soo. - Je ne sais pas où nous sommes. 442 00:17:14,651 --> 00:17:16,081 (Le joueur devrait descendre !) 443 00:17:16,081 --> 00:17:17,151 Il ne peut pas faire ça. 444 00:17:17,411 --> 00:17:18,711 - Renvoyez-le. - Alors toi, fais ton choix. 445 00:17:18,711 --> 00:17:21,011 - Laissez So You faire son choix. - Au fait, il pleut beaucoup. 446 00:17:21,011 --> 00:17:22,381 - Vous voyez... - Toi, sors. 447 00:17:22,381 --> 00:17:24,511 (Toi, sors !) 448 00:17:25,081 --> 00:17:26,481 - Elle peut faire ça. - C'est exact. 449 00:17:26,481 --> 00:17:27,681 Elle peut faire ça. 450 00:17:27,681 --> 00:17:29,411 Jong Kook, tu dois décider. 451 00:17:29,411 --> 00:17:31,651 - Un deux trois. - Mon Dieu. 452 00:17:32,751 --> 00:17:35,551 (Choisirait-il la passionnée Hyo Lyn...) 453 00:17:35,551 --> 00:17:38,551 (ou alors Toi qui le choisis toujours ?) 454 00:17:38,781 --> 00:17:39,781 - Regardez Hyo Lyn. - C'est difficile. 455 00:17:39,781 --> 00:17:41,581 Vous pouvez passer un instant à l'arrière. 456 00:17:42,181 --> 00:17:44,621 (Hyo Lyn est la deuxième à être trahie.) 457 00:17:45,251 --> 00:17:47,011 -Regarde donc toi. - Pauvre Hyo Lyn. 458 00:17:47,011 --> 00:17:49,551 Il n'y a pas de place pour l'amitié ici. 459 00:17:49,551 --> 00:17:51,121 - Je suis désolé, Hyo Lyn. - Oui! 460 00:17:51,121 --> 00:17:53,981 Ce n'est pas comme ça que tu t'aimes bien. Elle voulait juste que ça soit drôle. 461 00:17:53,981 --> 00:17:55,121 (Mon Dieu !) 462 00:17:55,121 --> 00:17:56,481 - Sortez pour l'instant. - Je dois y aller. 463 00:17:56,481 --> 00:17:58,651 Pourquoi vous faites-vous ça les uns les autres ? 464 00:17:58,651 --> 00:17:59,651 Da Som est là. 465 00:17:59,651 --> 00:18:00,681 - Je vois. - Ne vous méprenez pas. 466 00:18:00,681 --> 00:18:02,451 ("L'amour et la guerre" n'est pas encore fini !) 467 00:18:02,451 --> 00:18:03,951 Je sais avec certitude qu'elle reviendra vers toi. 468 00:18:04,311 --> 00:18:06,681 (Qui Da Som choisira-t-il ?) 469 00:18:06,681 --> 00:18:08,911 - Ne va pas vers lui. - Réfléchissez bien, Da Som. 470 00:18:08,911 --> 00:18:10,451 - Bon choix. - C'est exact. 471 00:18:10,451 --> 00:18:11,811 Il m'a déjà trahi. 472 00:18:11,811 --> 00:18:13,451 - C'est exact. - Je ne t'ai pas trahi. 473 00:18:13,451 --> 00:18:14,651 Bon travail! 474 00:18:14,651 --> 00:18:17,011 - Bon choix. - Kwang Soo, avais-tu de l'espoir ? 475 00:18:17,011 --> 00:18:18,951 - Non, je n'étais pas... - Tu l'étais. 476 00:18:18,951 --> 00:18:20,181 Que suis-je censé faire ? 477 00:18:20,181 --> 00:18:21,411 Vous aviez bon espoir. 478 00:18:21,411 --> 00:18:22,481 Il est trop difficile à gérer. 479 00:18:22,951 --> 00:18:24,251 (Mon Dieu !) 480 00:18:24,251 --> 00:18:25,551 Il fait ça. 481 00:18:25,551 --> 00:18:28,781 (Hyo Lyn est de retour après avoir été trahie par Jong Kook.) 482 00:18:28,781 --> 00:18:29,981 Nous allons procéder ainsi. 483 00:18:29,981 --> 00:18:31,881 - Content de te revoir. - C'est ce qui s'est passé. 484 00:18:32,181 --> 00:18:34,911 (Pensais-tu que tout irait bien après m'avoir trahi ?) 485 00:18:34,911 --> 00:18:36,551 (Avaler) 486 00:18:38,751 --> 00:18:42,181 Je me sens mal de m'asseoir à côté de quelqu'un d'autre maintenant. 487 00:18:42,181 --> 00:18:44,481 Non, ne te sens pas mal. Nous ne sommes pas comme ça. 488 00:18:45,081 --> 00:18:47,651 Si vous avez pris votre décision, faites votre choix. 489 00:18:48,351 --> 00:18:49,351 Cinq. 490 00:18:49,351 --> 00:18:50,581 (Hyo Lyn doit se décider.) 491 00:18:51,481 --> 00:18:55,281 (Lequel de ces gars va-t-elle sauver ?) 492 00:18:55,281 --> 00:18:57,911 (Serait-ce un autre « Amour et Guerre » ?) 493 00:18:57,911 --> 00:18:58,981 Un. 494 00:18:59,981 --> 00:19:02,811 (Hyo Lyn choisit Gary.) 495 00:19:02,811 --> 00:19:03,811 Un. 496 00:19:03,811 --> 00:19:05,781 (Hyo Lyn choisit Gary.) 497 00:19:05,781 --> 00:19:07,411 (Ce sont les couples qui se dirigent vers Chuncheon.) 498 00:19:07,411 --> 00:19:08,781 J'ai l'impression d'avoir tout ce dont j'ai besoin pour gagner. 499 00:19:10,151 --> 00:19:13,121 (Seok Jin et Haha sont le couple masculin.) 500 00:19:13,121 --> 00:19:15,851 (Gary et Hyo Lyn sont adorables.) 501 00:19:15,851 --> 00:19:18,621 (Jae Seok et Da Som parlent de leur douleur.) 502 00:19:18,621 --> 00:19:20,951 (Jong Kook et So You ont l'air forts.) 503 00:19:20,951 --> 00:19:23,851 (Shownu et Ji Hyo n'ont d'yeux que l'un pour l'autre.) 504 00:19:23,851 --> 00:19:26,081 (Kwang Soo et Bo Ra ne se trahiront plus.) 505 00:19:27,121 --> 00:19:30,181 (Le voyage du meilleur couple commence maintenant !) 506 00:19:30,181 --> 00:19:32,751 Chaque couple jouera à des jeux différents... 507 00:19:32,751 --> 00:19:35,951 - pendant le voyage et gagnez des points. - Vraiment? 508 00:19:35,951 --> 00:19:40,011 Vous utiliserez les points pour acheter des objets... 509 00:19:40,011 --> 00:19:43,711 cela sera utile dans la dernière mission. 510 00:19:44,051 --> 00:19:46,711 - C'est pour ça que tu as besoin de points. - Nous gagnerons dans les jeux. 511 00:19:46,711 --> 00:19:48,881 (Le couple gagnant remportera des bagues en diamant.) 512 00:19:48,881 --> 00:19:52,011 (Ils se dirigent vers Chuncheon avec le moral au plus haut.) 513 00:19:52,011 --> 00:19:55,251 De fortes pluies continuent de tomber sur la capitale et la région de Gangwon. 514 00:19:55,251 --> 00:19:58,281 Les fortes pluies dans les quartiers centraux se poursuivront jusque tard dans la nuit. 515 00:19:58,281 --> 00:20:01,621 Il continue à affluer dans les quartiers centraux. 516 00:20:01,811 --> 00:20:04,151 Il pleut dehors... 517 00:20:04,151 --> 00:20:07,551 nous allons donc devoir modifier notre plan. 518 00:20:07,551 --> 00:20:11,081 (Nous veillerons à ce que Kwang Soo reçoive son prix pour avoir appelé en premier.) 519 00:20:11,081 --> 00:20:13,181 (Peut-être qu'il pleut beaucoup parce que Kwang Soo a gagné.) 520 00:20:13,181 --> 00:20:15,351 Nous allons jouer notre premier match. 521 00:20:15,351 --> 00:20:17,881 Nous allons jouer au "Combien de personnes ?" jeu... 522 00:20:17,881 --> 00:20:19,951 - pour tester votre travail d'équipe. - C'est une bonne chose. 523 00:20:19,951 --> 00:20:21,311 - Bien. - C'est simple aussi. 524 00:20:21,311 --> 00:20:25,121 - Vous obtiendrez un point si vous gagnez. - Est-ce ainsi? 525 00:20:25,121 --> 00:20:27,381 Vous devez ouvrir le magazine sur une page au hasard... 526 00:20:27,381 --> 00:20:31,281 et le couple qui obtient la page avec le plus grand nombre de personnes gagne. 527 00:20:31,281 --> 00:20:33,451 Cela ne compte que si leurs yeux, leur nez et leurs lèvres sont visibles. 528 00:20:33,681 --> 00:20:35,481 - D'accord. Un deux trois. - Elle n'aurait pas dû le choisir. 529 00:20:35,481 --> 00:20:36,481 Je sais. 530 00:20:36,681 --> 00:20:38,121 Il y a quatre personnes ! 531 00:20:38,121 --> 00:20:40,481 Vous avez quatre personnes. L'équipe de Kwang Soo en compte quatre. 532 00:20:40,481 --> 00:20:41,681 C'est beaucoup. 533 00:20:41,681 --> 00:20:43,511 - D'accord. Un deux trois. - Un deux trois. 534 00:20:43,511 --> 00:20:44,881 Il y a trois personnes ! 535 00:20:44,881 --> 00:20:45,911 - Il y en a trois. - Regarde ça. 536 00:20:45,911 --> 00:20:47,881 - J'ai déjà vu ça. - Il a tourné la même page que moi. 537 00:20:47,881 --> 00:20:49,881 - C'est par hasard. - Passez-le derrière vous. 538 00:20:49,881 --> 00:20:52,081 - J'espère que tu échoueras ! - Parce que... 539 00:20:52,081 --> 00:20:53,581 - Un, deux, trois. - Un deux trois. 540 00:20:53,581 --> 00:20:54,581 Allez! 541 00:20:54,811 --> 00:20:55,851 - Cela fait deux personnes ! - Ça fait deux ! 542 00:20:55,851 --> 00:20:57,411 C'est la page vers laquelle vous êtes allé. 543 00:20:57,511 --> 00:20:59,181 Nous en avons trois. Regarder. 544 00:20:59,181 --> 00:21:00,281 Oui, il y en a trois. 545 00:21:00,281 --> 00:21:01,451 Regardez ici, il est quatre heures ! 546 00:21:01,681 --> 00:21:02,781 - C'est incroyable. - Vous pouvez voir le visage. 547 00:21:02,781 --> 00:21:04,181 - Regardez ces gens. - C'est incroyable. 548 00:21:04,181 --> 00:21:06,011 - Non, ça ne compte pas. - Ce sont des gens. 549 00:21:06,011 --> 00:21:07,581 - Vous ne pouvez pas le voir clairement. - Ce sont des gens. 550 00:21:07,581 --> 00:21:08,811 Vous devez accepter cela. 551 00:21:08,811 --> 00:21:10,951 - Il le faut. - Vous ne pouvez pas voir les traits du visage. 552 00:21:10,951 --> 00:21:12,351 Vous pensez qu'ils n'ont pas d'yeux, de nez et de bouche ? 553 00:21:12,351 --> 00:21:14,481 - Vous pensez que non ? - Vous ne pouvez pas les voir. 554 00:21:14,481 --> 00:21:15,781 Vous n'en savez rien. 555 00:21:15,781 --> 00:21:17,881 - De quoi parles-tu? - On ne sait jamais. 556 00:21:17,881 --> 00:21:19,381 Combien y en a-t-il alors ? 557 00:21:19,381 --> 00:21:21,851 - Utilisez le même magazine. - C'est 4, 4 et 3 personnes. 558 00:21:21,851 --> 00:21:24,881 - Nous en avions tellement. - Quand je compte à rebours... 559 00:21:24,881 --> 00:21:28,551 - J'espère que tu échoueras ! - J'espère que vous aurez une personne. 560 00:21:28,551 --> 00:21:30,151 - J'espère que vous en aurez un au total. - Souhaitez-moi bonne chance. 561 00:21:30,281 --> 00:21:31,351 C'est la même page. 562 00:21:31,351 --> 00:21:33,251 - Ça fait 2, alors ! - Il y a 1 et 2. 563 00:21:33,251 --> 00:21:36,151 - C'est la même page que Gary. - Je t'ai dit de laisser tomber. 564 00:21:36,151 --> 00:21:37,981 - Certainement pas. - Ça te sert bien ! 565 00:21:37,981 --> 00:21:39,581 - Da Som s'en est très bien sorti. - C'est trois pour nous tous. 566 00:21:39,581 --> 00:21:41,251 - Il est 3, 3 et 3. - Je me sens mal. 567 00:21:41,251 --> 00:21:42,711 D'accord. Un deux trois. 568 00:21:42,711 --> 00:21:44,351 (Et Ji Hyo et Shownu ?) 569 00:21:44,351 --> 00:21:45,351 - Cela fait trois personnes. - Ça fait trois ! 570 00:21:45,351 --> 00:21:46,511 - Il est encore trois heures. - Mon Dieu. 571 00:21:46,511 --> 00:21:49,651 - Quatre personnes, c'est le maximum. - C'est assez difficile. 572 00:21:49,651 --> 00:21:51,951 Haha et Seok Jin iront en dernier. 573 00:21:52,451 --> 00:21:53,851 - Ne fais pas ça ! - Un deux trois. 574 00:21:55,151 --> 00:21:56,151 (Ouah!) 575 00:21:56,151 --> 00:21:57,151 Combien cela fait-il ? 576 00:21:57,151 --> 00:21:58,511 (C'est rempli de monde.) 577 00:21:59,351 --> 00:22:00,411 Éloignez-vous ! 578 00:22:00,881 --> 00:22:01,881 Se déplacer! 579 00:22:01,881 --> 00:22:03,151 (C'est qui je suis !) 580 00:22:03,151 --> 00:22:04,651 (Il appelle la foule avec ses mains chanceuses.) 581 00:22:04,651 --> 00:22:06,481 - Nous sommes les meilleurs ! - Comment est-ce arrivé ? 582 00:22:06,611 --> 00:22:08,511 - C'est moi! - Bravo ! 583 00:22:08,511 --> 00:22:10,181 - C'est le jackpot. - Donnez-moi mon point de vue. 584 00:22:10,181 --> 00:22:11,481 C'est le jackpot. 585 00:22:11,481 --> 00:22:12,511 Il est au moins 20 heures. 586 00:22:12,511 --> 00:22:14,181 - Je le savais. - Il y en a plus d'une douzaine. 587 00:22:14,181 --> 00:22:16,381 (Voici le deuxième jeu !) 588 00:22:16,481 --> 00:22:18,181 - Jouons au deuxième jeu. - Allons-y. 589 00:22:18,611 --> 00:22:22,181 L'un des couples viendra sur l'île. 590 00:22:22,181 --> 00:22:25,481 L’un d’eux s’assiéra devant et essaiera de ne pas rire. 591 00:22:25,481 --> 00:22:27,381 Les autres couples vont essayer de les faire rire. 592 00:22:27,381 --> 00:22:30,651 Le couple qui dure le plus longtemps recevra deux points. 593 00:22:30,651 --> 00:22:31,651 (Dans le jeu « Ne riez pas », vous ne devez pas rire une minute.) 594 00:22:31,651 --> 00:22:32,981 Ce n’est pas une situation drôle. 595 00:22:32,981 --> 00:22:34,651 - Tout le monde est contrarié. - Ils ne riront pas. 596 00:22:34,651 --> 00:22:35,951 - Tu devrais y aller en premier. - Je suis doué pour ça. 597 00:22:35,951 --> 00:22:37,151 - Vous pouvez y aller en premier. - Poursuivre. 598 00:22:37,151 --> 00:22:38,681 (Les autres vont essayer de les faire rire au bout de cinq secondes.) 599 00:22:38,681 --> 00:22:40,481 Préparez-vous. Aller. 600 00:22:41,151 --> 00:22:42,181 Aller se faire cuire un œuf. 601 00:22:42,911 --> 00:22:44,311 Sortez de ma vue. 602 00:22:44,811 --> 00:22:45,881 Pourquoi me détestes-tu ? 603 00:22:46,581 --> 00:22:48,181 Tu es vieux et inutile. 604 00:22:48,181 --> 00:22:50,311 (Vieux et inutile ?) 605 00:22:50,711 --> 00:22:52,881 (Tu es vieux et inutile.) 606 00:22:52,881 --> 00:22:54,551 (Riant) 607 00:22:54,551 --> 00:22:56,181 - Mon Dieu. - Il a ri. 608 00:22:56,181 --> 00:22:57,651 - Il a ri. - C'est fait. 609 00:22:57,651 --> 00:22:59,911 (Haha a fait rire Seok Jin.) 610 00:22:59,911 --> 00:23:00,981 (Seok Jin ne put s'empêcher de rire face à l'insulte.) 611 00:23:00,981 --> 00:23:02,051 - Vous avez terminé. - Déplacez-vous. 612 00:23:02,051 --> 00:23:03,511 - Le temps est fini. - Hé! 613 00:23:03,511 --> 00:23:04,781 Je n'ai pas ri. 614 00:23:04,781 --> 00:23:06,351 - Déplacez-vous. - Allez. 615 00:23:06,381 --> 00:23:07,911 (Seok Jin et Haha se sont fait perdre.) 616 00:23:08,251 --> 00:23:09,551 Je vais vous accorder cinq secondes tout de suite. 617 00:23:09,551 --> 00:23:11,181 - Un. - Vous commencez dans cinq secondes. 618 00:23:11,181 --> 00:23:13,181 Préparez-vous. Aller. 619 00:23:13,581 --> 00:23:15,911 Comment vas-tu, Ji Hyo ? 620 00:23:16,681 --> 00:23:18,011 - Cinq, - Ji Hyo s'en fiche. 621 00:23:18,011 --> 00:23:20,411 - quatre, trois... - J'espère que tu es heureux. 622 00:23:20,411 --> 00:23:21,651 (Ji Hyo devient sérieux dès que le chronomètre démarre.) 623 00:23:21,711 --> 00:23:22,711 Un. 624 00:23:22,981 --> 00:23:24,751 Pensez-vous que ces lunettes vous conviennent ? 625 00:23:24,751 --> 00:23:25,811 (Tu penses que ces lunettes te vont bien ?) 626 00:23:25,811 --> 00:23:27,911 - Comment la faire rire ? - Ji Hyo. 627 00:23:28,551 --> 00:23:29,851 - Ji Hyo. - Oui? 628 00:23:29,851 --> 00:23:31,451 Seok Jin t'aime vraiment. 629 00:23:31,451 --> 00:23:33,281 (Seok Jin t'aime vraiment.) 630 00:23:34,051 --> 00:23:35,751 (Riant) 631 00:23:35,751 --> 00:23:40,351 (Seok Jin aime tous les membres.) 632 00:23:40,351 --> 00:23:42,181 (Elle ne peut pas le supporter.) 633 00:23:42,181 --> 00:23:44,551 - Bien. - C'est sorti de nulle part. 634 00:23:44,551 --> 00:23:45,851 (Ji Hyo rit en huit secondes.) 635 00:23:45,851 --> 00:23:47,281 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Asseyez-vous. 636 00:23:47,281 --> 00:23:48,781 - Tu peux le faire. - Préparez-vous. Aller. 637 00:23:49,481 --> 00:23:50,481 Mettez-vous dedans. 638 00:23:50,651 --> 00:23:53,711 Je t'ai choisi pour rendre Da Som jaloux. 639 00:23:53,711 --> 00:23:55,381 (Je t'ai choisi pour rendre Da Som jaloux.) 640 00:23:55,381 --> 00:23:57,151 Je t'ai choisi pour rendre Da Som jaloux. 641 00:23:57,151 --> 00:23:59,181 (Que dit-il ?) 642 00:23:59,681 --> 00:24:00,681 (C'était inattendu.) 643 00:24:00,681 --> 00:24:01,751 Je savais que c'était vrai. 644 00:24:01,751 --> 00:24:02,751 (C'était inattendu.) 645 00:24:02,751 --> 00:24:03,981 (Elle est sur le point d'éclater.) 646 00:24:03,981 --> 00:24:04,981 Je peux la voir sourire. 647 00:24:05,481 --> 00:24:07,611 - Pourquoi riez-vous? - Ils ont fini. 648 00:24:07,611 --> 00:24:09,381 Hé, ce n'est pas censé être drôle ! 649 00:24:09,381 --> 00:24:10,911 - Ça ne te rend pas fou ? - C'était trop. 650 00:24:10,911 --> 00:24:12,581 - C'était trop drôle. - Hé! 651 00:24:12,581 --> 00:24:14,051 - Ils ont fini. - Ça ne te rend pas fou ? 652 00:24:14,051 --> 00:24:15,651 - Vous avez terminé. -Kwang Soo ! 653 00:24:15,651 --> 00:24:17,881 - Quoi? Tu étais censé te concentrer. - C'était trop drôle. 654 00:24:18,781 --> 00:24:20,481 Rompons. Ne m'appelle plus jamais. 655 00:24:20,551 --> 00:24:22,281 Seok Jin t'aime vraiment bien. 656 00:24:22,381 --> 00:24:24,381 - Vous n'êtes pas une dame. - Kwang Soo t'a trahi. 657 00:24:24,381 --> 00:24:25,411 Veux-tu m'épouser ? 658 00:24:25,611 --> 00:24:28,551 - Tes cheveux sentent le caca. - Vraiment? 659 00:24:29,311 --> 00:24:31,181 L'équipe de Hyo Lyn et Da Som gagnent toutes les deux. 660 00:24:31,181 --> 00:24:32,551 - Oui! - Oui! 661 00:24:32,551 --> 00:24:33,951 (Les deux équipes gagnent deux points.) 662 00:24:33,951 --> 00:24:35,881 - Je le savais ! - Nous avons enfin quelques points. 663 00:24:35,881 --> 00:24:38,451 Nous descendons. Nous sommes déjà à la gare de Chuncheon. 664 00:24:39,881 --> 00:24:42,951 (La pluie reprend.) 665 00:24:42,951 --> 00:24:46,111 (Chuncheon est couvert de pluie.) 666 00:24:46,751 --> 00:24:47,781 Mon Dieu. 667 00:24:48,151 --> 00:24:49,181 La pluie... 668 00:24:49,181 --> 00:24:50,411 (Pourraient-ils terminer leur voyage ?) 669 00:24:50,411 --> 00:24:52,081 Cela aurait été bien s'il ne pleuvait pas. Il pleut. 670 00:24:52,081 --> 00:24:53,281 (Pourraient-ils terminer leur voyage ?) 671 00:24:53,281 --> 00:24:55,581 - Est-ce que Chuncheon a le plus de pluie ? - C'est exact. 672 00:24:55,881 --> 00:24:58,081 Il pleut tellement en ce moment. 673 00:24:58,081 --> 00:24:59,451 Il pleut beaucoup. 674 00:25:01,911 --> 00:25:04,551 - Ce n'est pas une blague. - Je sais. 675 00:25:04,551 --> 00:25:06,951 C'est assez effrayant. 676 00:25:07,951 --> 00:25:11,481 Cela aurait été un beau voyage s'il n'avait pas plu. 677 00:25:13,181 --> 00:25:15,451 (Voici à quoi ressemble un voyage à Chuncheon.) 678 00:25:16,181 --> 00:25:18,811 (Cela vous excite certainement.) 679 00:25:20,811 --> 00:25:23,581 (Vous êtes censé aller à un rendez-vous à vélo.) 680 00:25:24,451 --> 00:25:26,011 Nous ne pouvons pas partir en voyage sous cette pluie. 681 00:25:26,511 --> 00:25:28,481 Comment étions-nous censés jouer à un jeu dans la piscine ? 682 00:25:29,281 --> 00:25:31,351 (Nous ne le savons même pas.) 683 00:25:34,351 --> 00:25:36,911 (Nous avons beaucoup de choses préparées mais vous ne pouvez pas les avoir.) 684 00:25:39,851 --> 00:25:41,611 (Nous garderons cela pour une autre fois.) 685 00:25:42,411 --> 00:25:44,511 (Quand est-ce que Running Man arrive ?) 686 00:25:46,911 --> 00:25:48,811 (Il y a un changement soudain de plans.) 687 00:25:49,411 --> 00:25:51,551 (Il a été transféré dans une salle de sport intérieure.) 688 00:25:53,281 --> 00:25:55,051 (Les fournitures ont été rassemblées à la dernière minute.) 689 00:25:55,751 --> 00:25:57,351 (Avez-vous déjà entendu parler de cela ?) 690 00:25:58,351 --> 00:26:00,251 (C'est un voyage en couple en intérieur.) 691 00:26:00,251 --> 00:26:01,251 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ça? 692 00:26:01,251 --> 00:26:03,511 - Que se passe-t-il? - Ouah! 693 00:26:03,511 --> 00:26:05,681 - C'est tellement gentil. - C'est de ça qu'il s'agit. 694 00:26:05,681 --> 00:26:07,281 - C'est excitant. - Asseyez-vous ici. 695 00:26:07,281 --> 00:26:08,751 Vous êtes censé vous asseoir en cercle lors d’un voyage en couple. 696 00:26:08,751 --> 00:26:10,281 Nous sommes la seule équipe sans aucun point. 697 00:26:10,281 --> 00:26:12,951 - Laisse-moi voir... - Tu n'as aucun point. 698 00:26:12,951 --> 00:26:14,911 - Nous sommes premiers. - Nous avons deux points. 699 00:26:15,081 --> 00:26:16,311 Asseyez-vous à côté de votre partenaire. 700 00:26:16,311 --> 00:26:17,651 - Bien sûr. - A côté de ton partenaire ? 701 00:26:17,651 --> 00:26:20,511 C'est un voyage en couple. 702 00:26:20,511 --> 00:26:22,481 Certains d'entre vous se connaissent... 703 00:26:22,481 --> 00:26:24,881 - mais présentons-nous. - Bien sûr. 704 00:26:24,881 --> 00:26:27,111 - Commençons par la droite. - Poursuivre. 705 00:26:27,111 --> 00:26:30,051 Cela fait 7 ans que nous sortons ensemble. Est-ce que c'est 6 ans ? 706 00:26:30,581 --> 00:26:32,611 Cela fait six ans et ce fut le coup de foudre. 707 00:26:32,611 --> 00:26:33,751 Nous sommes dans une relation platonique. 708 00:26:33,751 --> 00:26:36,211 - Vous allez bien ensemble. - Désolé de vous interrompre tous les deux, 709 00:26:36,211 --> 00:26:37,551 mais tu n'es pas en lune de miel. 710 00:26:37,551 --> 00:26:39,551 - Quoi? - C'était un peu trop. 711 00:26:39,551 --> 00:26:42,051 - C'est juste un voyage. - Non, c'était trop. 712 00:26:42,051 --> 00:26:43,881 - Ce n'est pas un voyage en couple ? - Cela ne veut pas dire que nous sommes tous mariés. 713 00:26:43,881 --> 00:26:45,211 (Il s'agit d'un voyage en couple, mais pas pour les couples mariés.) 714 00:26:45,411 --> 00:26:46,711 - Quoi qu'il en soit, salut. - Content de vous voir tous. 715 00:26:46,781 --> 00:26:48,581 - Bonjour. - D'accord. Le prochain couple s'il vous plaît. 716 00:26:48,581 --> 00:26:50,781 Au début, vous ne vouliez pas former un couple. 717 00:26:50,781 --> 00:26:52,311 - J'aime mon partenaire. - Moi aussi. 718 00:26:52,311 --> 00:26:55,981 Salut. Je suis Gary Kang, le roi de la danse de Jamsil. 719 00:26:56,711 --> 00:26:57,781 - Le roi qui danse. - Le roi dansant de Jamsil ? 720 00:26:57,781 --> 00:27:00,681 Hé. Mon partenaire est le roi de la danse d'Uijeongbu. 721 00:27:00,681 --> 00:27:02,981 - De qui tu parles ? - Ce type. Son nom est Shownu. 722 00:27:02,981 --> 00:27:05,081 - Vraiment? - Le roi dansant d'Uijeongbu. 723 00:27:05,081 --> 00:27:06,351 - Tu ne peux pas perdre contre lui. - Que diriez-vous d'un concours de danse ? 724 00:27:06,351 --> 00:27:07,811 - Voyons. - Tu ne peux pas perdre contre lui. 725 00:27:07,811 --> 00:27:10,381 - C'est le roi de la danse de Jamsil. - D'accord. C'est suffisant je pense. 726 00:27:10,381 --> 00:27:12,051 - D'accord, je suis... - Tout le monde connaît ce type. 727 00:27:12,581 --> 00:27:14,711 Comme vous le savez déjà, je suis le représentant du corps professoral. 728 00:27:14,711 --> 00:27:15,811 Pourquoi êtes-vous le représentant ? 729 00:27:16,011 --> 00:27:18,311 - Pourquoi es-tu le représentant ? - Je le suis tout simplement. 730 00:27:18,311 --> 00:27:19,981 - Laissez-le prendre le titre. - Cette fois, je le ferai... 731 00:27:19,981 --> 00:27:22,281 - Le titre lui va bien. - Mais tout le monde l'ignore. 732 00:27:22,281 --> 00:27:23,451 - Quoi qu'il en soit... - Tu danses bien ? 733 00:27:23,451 --> 00:27:25,851 Mon partenaire, Da Som, tombe amoureux très facilement. 734 00:27:25,851 --> 00:27:27,881 - Vraiment ? - Oui, très facilement. 735 00:27:27,981 --> 00:27:29,711 Si quelqu'un l'aime, 736 00:27:29,811 --> 00:27:32,051 elle est attirée par la personne sans le savoir. 737 00:27:32,511 --> 00:27:34,681 - Alors s'il vous plaît, soyez prudent. - Pas de flirt, s'il vous plaît. 738 00:27:35,081 --> 00:27:36,181 - Soyez prudent. - Pas de flirt, s'il vous plaît. 739 00:27:36,511 --> 00:27:38,281 (je veux dire, toi !) 740 00:27:38,511 --> 00:27:40,181 - Pas question. - Tu ne devrais pas. 741 00:27:40,181 --> 00:27:41,911 - Non, je veux dire... - Reste loin d'elle. 742 00:27:41,911 --> 00:27:43,681 Je peux tomber amoureux inconsciemment. 743 00:27:45,111 --> 00:27:46,611 (Je ferai de toi mon homme, Kwang Soo.) 744 00:27:46,611 --> 00:27:47,851 C'était vraiment sympa. 745 00:27:47,851 --> 00:27:50,081 - Tu as l'air excité. - Non, je ne le suis pas. 746 00:27:50,181 --> 00:27:52,351 - Il est excité. - Je ne le suis pas. 747 00:27:52,351 --> 00:27:53,511 Vous êtes grands, les gars. 748 00:27:54,051 --> 00:27:55,351 Ils ont l'air effrayant. 749 00:27:56,051 --> 00:27:58,111 Je suis Jong Kook d'Anyang. 750 00:27:59,151 --> 00:28:00,251 J'adore faire de l'exercice. 751 00:28:00,811 --> 00:28:01,811 - Quoi? - Oui, tu m'as entendu. 752 00:28:01,811 --> 00:28:03,311 Je parie que tu aimes te battre, pas faire de l'exercice. 753 00:28:04,281 --> 00:28:06,551 Je suis So You de Cheongdamdong. 754 00:28:06,551 --> 00:28:08,151 Hé, vous venez de l'île de Jeju. 755 00:28:08,151 --> 00:28:09,511 L'île de Jeju semble bizarre. 756 00:28:09,511 --> 00:28:11,181 L'endroit où elle vit maintenant est la chose importante. 757 00:28:11,181 --> 00:28:14,081 - L'endroit où elle est née n'est pas connu. - Je vis à Cheongdamdong maintenant. 758 00:28:14,251 --> 00:28:15,881 J'aime aussi faire de l'exercice. 759 00:28:15,881 --> 00:28:17,251 Vous formez un bon couple. 760 00:28:17,611 --> 00:28:18,611 Alors... 761 00:28:19,551 --> 00:28:21,251 nous vous rendrons la vie difficile si vous nous gênez. 762 00:28:21,251 --> 00:28:22,781 (Nous vous rendrons la vie difficile si vous nous gênez.) 763 00:28:23,181 --> 00:28:24,411 (Mon Dieu !) 764 00:28:24,411 --> 00:28:25,411 (Je ne plaisante pas.) 765 00:28:25,411 --> 00:28:27,511 - Elle est audacieuse. - J'ai été vraiment surpris. 766 00:28:27,511 --> 00:28:28,911 Elle m'a vraiment surpris. Je dois faire attention. 767 00:28:28,911 --> 00:28:31,011 Nous collecterons de nombreux points... 768 00:28:31,281 --> 00:28:32,811 et fixez la bague en diamant. 769 00:28:32,811 --> 00:28:34,981 - Certainement pas. - Vous... 770 00:28:34,981 --> 00:28:36,181 - Voici le joueur. - Salut tout le monde. 771 00:28:36,181 --> 00:28:37,251 Ils sont tous les deux joueurs. 772 00:28:37,251 --> 00:28:39,381 Je m'appelle Kwang Soo. Je viens de Namyangju. 773 00:28:39,581 --> 00:28:41,181 Il continue de regarder Da Som. 774 00:28:41,981 --> 00:28:44,111 - Qu'est-ce que tu dis? - Arrête de la regarder. 775 00:28:44,151 --> 00:28:46,511 Mais Da Som le regarde aussi. 776 00:28:46,511 --> 00:28:47,511 Hé! 777 00:28:47,981 --> 00:28:49,881 - Hé. - Je t'ai dit de ne pas faire ça. 778 00:28:49,881 --> 00:28:50,911 Que font-ils ? 779 00:28:51,481 --> 00:28:52,711 Une histoire d’amour absurde, je suppose. 780 00:28:52,711 --> 00:28:54,711 J'ai peur qu'ils se battent aujourd'hui. 781 00:28:54,711 --> 00:28:58,311 - Certainement pas. - Est-ce que je regarde "Amour et Guerre" maintenant ? 782 00:28:58,681 --> 00:29:01,151 - Ce type est beau. - Il l'est vraiment. 783 00:29:01,151 --> 00:29:02,481 - Il est nouveau dans cette série. - C'est bon... 784 00:29:02,481 --> 00:29:04,551 - voir quelqu'un de beau ici. - Il a beaucoup de charmes. 785 00:29:04,551 --> 00:29:05,611 Je t'envie. 786 00:29:05,611 --> 00:29:07,851 Je m'appelle Ji Hyo et je viens de Hongdae. 787 00:29:08,611 --> 00:29:12,011 Et mon partenaire est extrêmement silencieux. 788 00:29:12,011 --> 00:29:14,711 - Parlez-nous. Voudriez-vous ? - Je suis... Salut. 789 00:29:16,951 --> 00:29:19,281 Je pense que je parle beaucoup aujourd'hui, 790 00:29:19,281 --> 00:29:21,051 mais tout le monde me demande de parler. 791 00:29:21,751 --> 00:29:24,151 - Pensez-vous que vous parlez beaucoup ? - Tu parleras davantage avant de partir. 792 00:29:24,481 --> 00:29:28,111 Je souhaite devenir une personne plus divertissante aujourd’hui. 793 00:29:28,351 --> 00:29:31,081 - Tu sais ce qui est vraiment drôle ? - Quoi? 794 00:29:31,081 --> 00:29:32,951 Si quelqu’un lui ressemble, les gens ont tendance à le regarder davantage. 795 00:29:32,951 --> 00:29:35,011 - Tu as raison. - C'est intéressant comment ça se passe. 796 00:29:35,011 --> 00:29:36,251 - Je suis sûr. - C'est vraiment étrange. 797 00:29:36,251 --> 00:29:39,251 - Je suis curieux de savoir si quelqu'un est silencieux. - C'est ce qui arrive. 798 00:29:39,251 --> 00:29:40,951 - Peu importe à quoi ressemble le gars ? - Cela n'a pas d'importance. 799 00:29:41,211 --> 00:29:42,751 Bien entendu, il existe quelques exceptions. 800 00:29:43,051 --> 00:29:44,881 Pourquoi tu me pointes du doigt en disant ça ? 801 00:29:45,511 --> 00:29:46,581 (Parce que vous faites partie des exceptions.) 802 00:29:46,681 --> 00:29:49,481 - Très bien. Nous allons vous jouer une musique. - D'accord. 803 00:29:49,881 --> 00:29:51,651 Puisque nous avons notre représentant avec nous, 804 00:29:51,651 --> 00:29:54,051 - il vous donnera des chances. - D'accord. 805 00:29:54,051 --> 00:29:56,851 Un de nos collaborateurs choisira le meilleur couple de danseurs. 806 00:29:56,851 --> 00:30:00,251 - Vraiment? - Nous leur donnerons un point. 807 00:30:00,511 --> 00:30:01,511 - Ouah. - C'est vrai. 808 00:30:02,911 --> 00:30:04,551 (Le concours débutera avec la danse de Sistar.) 809 00:30:11,951 --> 00:30:12,951 (Se balançant) 810 00:30:14,581 --> 00:30:16,281 (Ils sont si gentils...) 811 00:30:18,711 --> 00:30:19,751 (et sexy aussi.) 812 00:30:19,751 --> 00:30:20,811 C'est incroyable. 813 00:30:22,011 --> 00:30:23,951 (Sistar règne sur l'été.) 814 00:30:23,951 --> 00:30:26,151 (Sistar dirige également le voyage d'aujourd'hui.) 815 00:30:27,581 --> 00:30:28,581 Sympa. 816 00:30:28,881 --> 00:30:30,751 - Tu es le meilleur. - C'était vraiment sympa. 817 00:30:31,281 --> 00:30:33,111 - Ils ont quelque chose de différent. - Ils le font. Vraiment. 818 00:30:33,111 --> 00:30:35,281 D'accord. S'il vous plaît, démarrez la musique. 819 00:30:36,681 --> 00:30:38,111 (La musique commence.) 820 00:30:38,611 --> 00:30:39,911 C'est la chanson de Shownu. 821 00:30:42,251 --> 00:30:43,981 (Les couples s'échauffent.) 822 00:30:45,581 --> 00:30:46,651 (Il est tout excité.) 823 00:30:47,451 --> 00:30:48,481 (Jae Seok est absorbé par la danse.) 824 00:30:49,211 --> 00:30:50,211 (Même son partenaire n'aime pas qu'il danse.) 825 00:30:50,211 --> 00:30:51,651 Arrêtez de vous déplacer. 826 00:30:51,651 --> 00:30:53,111 (Ils sont vraiment choqués.) 827 00:30:54,311 --> 00:30:56,011 (Je suis votre représentant !) 828 00:30:56,051 --> 00:30:57,811 Il est complètement hors du rythme. 829 00:30:58,211 --> 00:31:00,411 Je suis juste en train de m'échauffer. Réchauffez-vous tous. 830 00:31:00,411 --> 00:31:01,481 Tu vas bien. 831 00:31:01,611 --> 00:31:03,381 D'accord. Haha et Seok Jin, c'est votre tour. 832 00:31:03,381 --> 00:31:04,581 (Haha et Seok Jin sont les premiers.) 833 00:31:05,811 --> 00:31:06,911 - Je vais vous donner trois secondes. - Mon Dieu. 834 00:31:08,681 --> 00:31:09,881 (C'est dégoûtant.) 835 00:31:10,911 --> 00:31:12,211 - Mon Dieu. - Que fais-tu? 836 00:31:12,211 --> 00:31:14,281 Je suppose que vous étiez trop excités. Vous recevez un avertissement. 837 00:31:14,281 --> 00:31:15,751 - Non, je veux dire... - C'est votre premier avertissement. 838 00:31:15,751 --> 00:31:17,651 - Mon partenaire est dur. - La prochaine fois, tu sors. 839 00:31:17,781 --> 00:31:19,681 D'accord. S'il vous plaît, démarrez la musique. 840 00:31:20,481 --> 00:31:22,081 (Gary et Hyo Lyn sont les seconds.) 841 00:31:22,751 --> 00:31:25,151 - C'est ton tour, Gary. - Il adore ce genre de musique. 842 00:31:25,711 --> 00:31:26,711 Vas-y, Gary. 843 00:31:27,281 --> 00:31:28,411 (Rejoignez-moi, Hyo Lyn.) 844 00:31:28,451 --> 00:31:30,311 Vas-y, Gary. 845 00:31:31,351 --> 00:31:32,451 (Mon Dieu !) 846 00:31:35,481 --> 00:31:37,151 (Comment peut-elle danser comme ça ?) 847 00:31:37,451 --> 00:31:38,951 - Waouh. - Comment fait-elle ça ? 848 00:31:39,281 --> 00:31:41,681 - Comment a-t-elle pu faire ça ? - Comment peut-elle danser comme ça ? 849 00:31:43,651 --> 00:31:44,811 - Qu'est-ce que c'est ça? - Que fais-tu? 850 00:31:45,211 --> 00:31:46,911 - Mon Dieu. - Que font-ils ? 851 00:31:47,151 --> 00:31:48,211 Attendez. Arrêt. 852 00:31:48,651 --> 00:31:49,981 - Pourquoi? - Que fais-tu? 853 00:31:49,981 --> 00:31:51,781 - Que fais-tu en ce moment? - Pourquoi nous as-tu arrêtés ? 854 00:31:51,781 --> 00:31:54,081 - Pourquoi? - S'il vous plaît, arrêtez-vous une minute. 855 00:31:54,081 --> 00:31:56,451 - Pourquoi? - Qu'est-ce qui ne va pas? 856 00:31:56,451 --> 00:31:58,281 Nous en profitions. Pourquoi nous as-tu arrêtés ? 857 00:31:58,881 --> 00:32:00,581 - A quoi pensais-tu ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 858 00:32:01,251 --> 00:32:03,481 - Vous recevez également un avertissement. - Un avertissement ? 859 00:32:03,481 --> 00:32:05,651 - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous recevez un avertissement. 860 00:32:05,751 --> 00:32:08,181 - Vous recevez un avertissement. - Nous n'avons rien fait de mal. 861 00:32:08,251 --> 00:32:10,681 - Nous ne sommes que des étudiants. - Je pense que c'était acceptable. 862 00:32:10,681 --> 00:32:13,981 - D'accord. - C'était vraiment quelque chose. 863 00:32:13,981 --> 00:32:15,481 D'accord. Veuillez relancer la musique. 864 00:32:15,481 --> 00:32:16,481 S'il vous plaît, démarrez la musique. 865 00:32:18,081 --> 00:32:19,651 Kwang Soo et Bo Ra. C'est votre tour maintenant. 866 00:32:19,651 --> 00:32:21,911 Que devons-nous faire ? Que devons-nous faire ? 867 00:32:22,881 --> 00:32:25,251 - Que fait-elle ? - Que font-ils maintenant ? 868 00:32:25,811 --> 00:32:27,951 - Qu'est-ce que c'est? - Hé, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt. 869 00:32:27,981 --> 00:32:28,981 Ce qui s'est passé? 870 00:32:29,481 --> 00:32:31,251 - Hé! - Qu'est-ce qui ne va pas? 871 00:32:31,251 --> 00:32:33,011 - Non, nous essayions de... - Vous avez vu d'autres personnes recevoir un avertissement. 872 00:32:33,011 --> 00:32:34,581 - Tu dois être fou. - A quoi penses-tu ? 873 00:32:34,581 --> 00:32:36,751 - Êtes-vous fou? - Nous avions prévu de faire quelque chose. 874 00:32:36,751 --> 00:32:38,051 - Êtes-vous fou? - Qu'est-ce qui ne va pas? 875 00:32:38,751 --> 00:32:40,111 Nous essayions de faire ce truc de rotation... 876 00:32:40,181 --> 00:32:42,451 - Sortez-le. - Tu es fou. 877 00:32:42,451 --> 00:32:44,781 - Quel est ton problème ? - Sortir. Sortir. 878 00:32:44,781 --> 00:32:46,481 - Non, je veux dire... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 879 00:32:48,081 --> 00:32:49,151 (C'est injuste.) 880 00:32:49,151 --> 00:32:51,251 Très bien, tout le monde. Essayons encore. 881 00:32:51,281 --> 00:32:53,451 - C'était tellement drôle. - Quelque chose ne va pas avec la musique. 882 00:32:53,451 --> 00:32:56,081 - La musique est provocante. - La musique est le problème. 883 00:32:56,081 --> 00:32:58,411 - Cette musique m'a inspiré. - S'il vous plaît, jouez quelque chose de différent. 884 00:32:58,411 --> 00:33:00,811 Pouvez-vous plutôt jouer une musique plus joyeuse ? 885 00:33:01,581 --> 00:33:03,281 (Jae Seok et Da Som sont les quatrièmes.) 886 00:33:06,811 --> 00:33:08,711 (Da Som est mignon...) 887 00:33:08,711 --> 00:33:09,711 (et Jae Seok est frivole.) 888 00:33:09,711 --> 00:33:11,851 - Regardez-le. - Hé, ce n'est pas une boîte de nuit. 889 00:33:11,851 --> 00:33:13,611 Il apprécie ça. Vraiment. 890 00:33:14,181 --> 00:33:15,881 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quand vas-tu arrêter de danser ? 891 00:33:15,881 --> 00:33:18,651 - Regardez-le. Que fait-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 892 00:33:19,081 --> 00:33:21,111 - Vous bloquez la caméra. - Qu'est-ce que c'est? 893 00:33:21,351 --> 00:33:24,981 - Voici Shownu. - Vas-y, Shownu. Allez, Shownu. 894 00:33:24,981 --> 00:33:26,711 - Montre-nous tes mouvements, Shownu. - Allez-y. 895 00:33:28,181 --> 00:33:29,251 (Splendides mouvements de danse) 896 00:33:30,011 --> 00:33:31,011 (Le roi dansant d'Uijeongbu) 897 00:33:31,781 --> 00:33:32,781 (C'est ton tour, Ji Hyo.) 898 00:33:36,151 --> 00:33:37,151 Elle est si mignonne. 899 00:33:37,581 --> 00:33:39,151 - C'est gentil, Ji Hyo. - Ouah. 900 00:33:39,851 --> 00:33:41,481 (Jong Kook et So You sont les derniers.) 901 00:33:41,781 --> 00:33:44,051 - Ils ont l'air effrayant. - Rien qu'en les regardant... 902 00:33:44,551 --> 00:33:47,051 - J'ai peur. - Est-ce qu'ils dansent ou s'entraînent ? 903 00:33:49,511 --> 00:33:50,851 (Elle s'arrête.) 904 00:33:51,511 --> 00:33:53,811 - Que font-ils ? - Ils attendent quelque chose. 905 00:33:53,811 --> 00:33:55,181 Interrompons-les pendant le temps fort. 906 00:33:55,181 --> 00:33:57,151 - C'est le point culminant. - Ils attendent. 907 00:33:57,151 --> 00:33:58,911 - Non, non. - Pendant qu'ils attendent, 908 00:33:59,251 --> 00:34:01,081 - préparez-vous à les rejoindre. - Soyez prêt. 909 00:34:02,711 --> 00:34:04,051 (Ils attendent tous le rythme comme des hyènes.) 910 00:34:06,651 --> 00:34:08,021 (Joignez-vous.) 911 00:34:08,021 --> 00:34:09,081 (Joignez-vous.) 912 00:34:12,051 --> 00:34:13,521 (Ils dansent tous comme des fous.) 913 00:34:15,981 --> 00:34:17,381 Est-ce que ça va, Hyo Lyn ? 914 00:34:17,381 --> 00:34:19,651 Regardez Da Som. Elle est bonne. 915 00:34:20,111 --> 00:34:22,211 - C'est amusant. - Regardez cette caméra. 916 00:34:25,981 --> 00:34:27,381 (Donc, vous ne vous souciez plus de gagner.) 917 00:34:27,811 --> 00:34:30,381 - Nous devons gagner cette fois. - Bravo, Da Som. 918 00:34:30,381 --> 00:34:31,581 Bien joué. 919 00:34:31,651 --> 00:34:32,981 Vous avez vraiment bien dansé devant la caméra. 920 00:34:32,981 --> 00:34:35,251 Nous aurions gagné si nous avions montré notre astuce. 921 00:34:35,251 --> 00:34:37,381 - Le travail d'équipe doit primer. - Oui. Travail d'équipe. 922 00:34:37,381 --> 00:34:38,851 Le travail d’équipe doit primer. 923 00:34:38,851 --> 00:34:40,181 Ce que vous avez ressenti est le plus important. 924 00:34:40,181 --> 00:34:43,651 Quel est le meilleur couple de danse du jour ? 925 00:34:43,651 --> 00:34:45,081 - Le meilleur couple est... - Oui ? 926 00:34:46,051 --> 00:34:47,581 Ils sont sur une lancée. Littéralement. 927 00:34:48,651 --> 00:34:50,021 (C'est ce que nous essayions de faire.) 928 00:34:50,021 --> 00:34:52,211 - Ça a l'air dur. - Ça fait mal si tu le fais de cette façon. 929 00:34:52,211 --> 00:34:54,881 - Leurs hauteurs sont très différentes. - Ça ne marchera pas. 930 00:34:55,081 --> 00:34:56,181 Quel couple est le meilleur ? 931 00:34:57,021 --> 00:34:58,251 C'est le couple Seok Jin et Haha. 932 00:34:58,251 --> 00:34:59,521 (Seok Jin et Haha forment le meilleur couple.) 933 00:35:00,211 --> 00:35:01,751 - Vraiment ? - Êtes-vous sérieux? 934 00:35:01,851 --> 00:35:04,181 - Pourquoi ne pourrions-nous pas danser alors ? - Certainement pas. 935 00:35:04,251 --> 00:35:06,281 - Comment pourraient-ils l'être ? - Certainement pas. 936 00:35:06,581 --> 00:35:07,951 Comment as-tu pu choisir ces deux-là ? 937 00:35:07,951 --> 00:35:10,021 - Je savais que je pouvais compter sur elle. - Je le savais. 938 00:35:10,021 --> 00:35:11,521 - Bien joué. - Qu'est-ce que je lui ai fait de mal ? 939 00:35:11,521 --> 00:35:13,681 - Alors on aurait pu gagner à la place. - Certainement pas. 940 00:35:13,681 --> 00:35:16,451 Elle est vraiment bonne. Elle est. 941 00:35:16,451 --> 00:35:19,111 C'est injuste. Vous ne le pensez pas ? 942 00:35:19,681 --> 00:35:21,611 - Tant pis. Quoi qu'il en soit, - Très bien. Passons à autre chose. 943 00:35:21,611 --> 00:35:25,711 Pour Gary et Hyo Lyn, leurs managers doivent s'assurer... 944 00:35:25,711 --> 00:35:27,981 ils rentrent chez eux. Assurez-vous qu'ils ne dansent pas en chemin. 945 00:35:27,981 --> 00:35:30,411 - Sérieusement. - Je suis sérieux. 946 00:35:30,611 --> 00:35:31,981 Ils étaient tellement excités. 947 00:35:31,981 --> 00:35:35,281 - Tu es trop ouvert d'esprit. - Il pleut vraiment fort. 948 00:35:35,281 --> 00:35:37,681 Je n'aurais jamais cru que Hyo Lyn se rapprocherait de Gary de cette façon. 949 00:35:38,651 --> 00:35:42,611 (Point Board : Kwang Soo et Bo Ra sont les premiers avec quatre points.) 950 00:35:43,251 --> 00:35:46,411 Très bien, tout le monde. Cette fois, vous jouerez à "Leg Wrestling". 951 00:35:46,411 --> 00:35:47,651 - De quoi s'agit-il ? - "Lutte de jambes" ? 952 00:35:47,651 --> 00:35:49,251 - Les couples joueront contre les autres. - D'accord. 953 00:35:49,611 --> 00:35:52,681 - Jong Kook va gagner. - Nous avons déjà gagné. 954 00:35:53,351 --> 00:35:55,251 - Faut-il s'accrocher là ? - Il n'y a aucun espoir. 955 00:35:56,911 --> 00:35:58,811 - Bonne chance, Da Som. - Vas-y, Hyo Lyn. 956 00:35:58,811 --> 00:36:01,251 - Vous pouvez gagner. - Allons-y. 957 00:36:01,251 --> 00:36:02,351 - Es-tu prêt? - Oui. 958 00:36:02,451 --> 00:36:03,481 Prêt... 959 00:36:03,481 --> 00:36:04,521 (Le jeu commence.) 960 00:36:07,281 --> 00:36:08,311 (Escalade) 961 00:36:10,051 --> 00:36:11,581 (Da Som a pris le dessus.) 962 00:36:12,811 --> 00:36:14,021 (Cependant, Jae Seok et Gary le sont...) 963 00:36:15,711 --> 00:36:16,851 (Gary commence à lui donner un coup de pied dans le dos.) 964 00:36:16,851 --> 00:36:18,151 (Gary attaque violemment Jae Seok avec ses orteils.) 965 00:36:18,311 --> 00:36:19,951 Gary est vraiment sérieux. 966 00:36:20,651 --> 00:36:21,751 (Chatouillement) 967 00:36:24,251 --> 00:36:25,651 (Gary chatouille Jae Seok sous son bras.) 968 00:36:27,851 --> 00:36:28,851 (Jae Seok commence à frapper le point faible de Gary.) 969 00:36:29,611 --> 00:36:31,281 (Jae Seok rembourse ce que Gary a fait.) 970 00:36:32,851 --> 00:36:33,851 Arrêtez-le. 971 00:36:33,851 --> 00:36:35,551 Je ne suis pas en forme là-bas. 972 00:36:36,381 --> 00:36:38,051 - Que se passe-t-il? - Je suis désolé. 973 00:36:38,651 --> 00:36:40,021 (Il fore encore plus fort.) 974 00:36:40,021 --> 00:36:41,521 Ça fait vraiment mal. 975 00:36:42,681 --> 00:36:44,111 Que faites-vous ici? 976 00:36:45,251 --> 00:36:47,021 (Nous l'avons censuré pour votre bien.) 977 00:36:47,521 --> 00:36:48,681 Est-ce que tu vas bien, Gary ? 978 00:36:49,311 --> 00:36:50,851 - Non! - Je suis désolé, Gary. 979 00:36:51,051 --> 00:36:52,051 Gary. 980 00:36:55,521 --> 00:36:58,781 (Il est complètement humilié.) 981 00:37:01,181 --> 00:37:02,611 Devons-nous nous accrocher au bar comme ça ? 982 00:37:05,251 --> 00:37:06,781 (Jae Seok et Gary sont tous deux absents.) 983 00:37:06,781 --> 00:37:08,981 - C'est une bagarre entre vous deux. - C'est entre vous deux. 984 00:37:09,051 --> 00:37:10,351 Vous m'avez humilié. 985 00:37:10,481 --> 00:37:11,551 Bonté. 986 00:37:11,551 --> 00:37:13,611 Pourquoi Gary fait-il que tout soit classé R ? 987 00:37:14,351 --> 00:37:15,551 C'est parce qu'il est noté R. 988 00:37:15,551 --> 00:37:17,021 (Gary est un homme classé R.) 989 00:37:17,021 --> 00:37:18,181 Vous devez être agressif. 990 00:37:18,181 --> 00:37:19,451 Arrêtez ça ! 991 00:37:20,711 --> 00:37:22,521 - Elle s'est retournée. - Elle s'est retournée. 992 00:37:23,481 --> 00:37:25,021 (Elle est déterminée à rester suspendue.) 993 00:37:25,551 --> 00:37:27,311 Alors toi, ça a l'air dangereux. 994 00:37:27,311 --> 00:37:29,751 - Regardez Da Som. - Attends, Da Som. 995 00:37:29,751 --> 00:37:31,051 (Elle ne la laissera pas gagner facilement.) 996 00:37:31,051 --> 00:37:32,981 - Da Som est plutôt bon. - Waouh, Da Som. 997 00:37:38,081 --> 00:37:39,311 Que se passe-t-il? 998 00:37:39,781 --> 00:37:41,081 (Un combat défiant la gravité entre deux guerriers) 999 00:37:41,081 --> 00:37:42,251 Da Som, tu peux le faire. 1000 00:37:42,881 --> 00:37:44,451 (Même au temple Shaolin, ) 1001 00:37:46,151 --> 00:37:47,581 (dans un cirque...) 1002 00:37:49,081 --> 00:37:51,351 (ou dans la jungle, ce spectacle anti-gravité surprendrait tout le monde.) 1003 00:37:53,051 --> 00:37:54,551 Quelles jambes appartiennent à qui ? 1004 00:37:55,781 --> 00:37:57,311 (Da Som est absent.) 1005 00:37:57,711 --> 00:37:59,411 Est-ce que ça va ? 1006 00:37:59,611 --> 00:38:01,181 Bon travail, Hyo Lyn. 1007 00:38:01,581 --> 00:38:03,411 - Hyo Lyn, tu vas bien ? - Êtes-vous d'accord? 1008 00:38:04,211 --> 00:38:05,481 C'était incroyable. 1009 00:38:06,051 --> 00:38:08,281 - L'équipe de Gary gagne. - Bon travail. 1010 00:38:08,611 --> 00:38:10,581 - Hyo Lyn. - Mon Dieu, j'ai perdu. 1011 00:38:10,581 --> 00:38:11,711 Bo Ra, tu devrais jouer sans chaussures. 1012 00:38:11,711 --> 00:38:13,711 - Ji Hyo est vraiment fort. - Elle est. 1013 00:38:13,711 --> 00:38:15,281 Bo Ra, tu fais aussi de l'exercice. 1014 00:38:15,281 --> 00:38:16,611 Se préparer. 1015 00:38:16,951 --> 00:38:18,021 Accrochez-vous au bar. 1016 00:38:18,251 --> 00:38:19,551 Commencer. 1017 00:38:22,681 --> 00:38:23,681 (Tout le monde lève les jambes.) 1018 00:38:27,281 --> 00:38:28,351 Elle est vraiment forte. 1019 00:38:28,611 --> 00:38:30,281 - Bo Ra a des ennuis. - Elle a des ennuis. 1020 00:38:30,751 --> 00:38:32,381 - Bo Ra a des ennuis. - Elle a des ennuis. 1021 00:38:33,251 --> 00:38:35,251 Est-ce que ça va ? 1022 00:38:35,251 --> 00:38:36,581 (Ji Hyo et Bo Ra sortent simultanément.) 1023 00:38:36,911 --> 00:38:38,051 Est-ce que ça va ? 1024 00:38:38,051 --> 00:38:39,551 Regardez-les. 1025 00:38:39,551 --> 00:38:41,281 Que font-ils ? 1026 00:38:41,381 --> 00:38:42,381 Il l'a eu. 1027 00:38:42,881 --> 00:38:44,051 (Les rôles sont inversés.) 1028 00:38:44,151 --> 00:38:45,151 Il commence à le chatouiller. 1029 00:38:45,551 --> 00:38:46,551 (Chatouillement) 1030 00:38:46,981 --> 00:38:47,981 (Mais ça ne marche pas.) 1031 00:38:47,981 --> 00:38:49,611 (Il essaie immédiatement de l'étouffer.) 1032 00:38:51,111 --> 00:38:52,151 Arrêtez. 1033 00:38:54,451 --> 00:38:56,351 Comment va-t-il le supporter ? 1034 00:38:56,451 --> 00:38:57,551 (Il balance son corps.) 1035 00:38:59,051 --> 00:39:00,311 - C'est impressionnant. - Ouah. 1036 00:39:00,311 --> 00:39:01,781 Regardez-les. 1037 00:39:01,781 --> 00:39:03,181 Il agit comme un singe. 1038 00:39:04,811 --> 00:39:06,481 - Tu peux le faire. - Attendez. 1039 00:39:07,881 --> 00:39:09,811 Kwang Soo, tu peux le faire. 1040 00:39:11,051 --> 00:39:12,551 (Il abandonne sa mentalité.) 1041 00:39:13,751 --> 00:39:15,151 (Pauvre Kwang Soo.) 1042 00:39:15,151 --> 00:39:16,781 Non, Kwang Soo. 1043 00:39:17,481 --> 00:39:18,951 - Non, Kwang Soo. -Kwang Soo. 1044 00:39:19,281 --> 00:39:20,611 (Mais alors) 1045 00:39:24,181 --> 00:39:25,521 (Ses pieds atterrissent sur le sol.) 1046 00:39:25,781 --> 00:39:26,811 Ils ont touché le sol ! 1047 00:39:27,251 --> 00:39:28,681 (Shownu est absent.) 1048 00:39:29,251 --> 00:39:30,781 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Bonté. 1049 00:39:31,811 --> 00:39:33,051 Sérieusement, c'est... 1050 00:39:33,051 --> 00:39:34,081 Équipe suivante, s'il vous plaît. 1051 00:39:34,451 --> 00:39:35,551 Se préparer. 1052 00:39:35,781 --> 00:39:37,081 Je ne peux même pas attraper la barre. 1053 00:39:37,081 --> 00:39:38,251 Je pourrais perdre dès que je commencerai. 1054 00:39:39,081 --> 00:39:40,381 Elle est épuisée. 1055 00:39:41,781 --> 00:39:42,951 (Bo Ra balance sa jambe.) 1056 00:39:44,811 --> 00:39:46,181 (Avec un coup de pied soudain, Hyo Lyn est éliminé.) 1057 00:39:47,211 --> 00:39:49,311 - Il s'est retourné. - Est-ce que tu vas bien ? 1058 00:39:50,181 --> 00:39:51,181 (Kwang Soo se retourne.) 1059 00:39:52,951 --> 00:39:54,781 (Kwang Soo tourne comme un poulet rôti.) 1060 00:39:55,651 --> 00:39:56,981 Non, arrête ! 1061 00:39:56,981 --> 00:39:58,251 (Il frappe.) 1062 00:39:58,251 --> 00:39:59,381 Que fait-il ? 1063 00:39:59,781 --> 00:40:00,851 Que fais-tu? 1064 00:40:00,851 --> 00:40:01,981 Qu'a-t-il fait ? 1065 00:40:02,051 --> 00:40:03,381 Il a le dos faible. 1066 00:40:04,551 --> 00:40:05,651 (Il s'efforce d'atteindre le sommet.) 1067 00:40:05,651 --> 00:40:07,881 Kwang Soo est très déterminé. 1068 00:40:08,311 --> 00:40:09,711 Kwang Soo, tu dois gagner. 1069 00:40:10,551 --> 00:40:12,081 (Il essaie de faire pression sur les côtes.) 1070 00:40:13,911 --> 00:40:15,651 (Ensuite, il donne des coups de poing.) 1071 00:40:15,951 --> 00:40:18,111 (Il se donne un massage brutal des fesses.) 1072 00:40:18,651 --> 00:40:20,251 (C'est un spectacle effrayant.) 1073 00:40:20,451 --> 00:40:21,811 Vous devez gagner. 1074 00:40:22,211 --> 00:40:23,451 Vous pouvez également le faire. 1075 00:40:24,211 --> 00:40:26,051 (Criant) 1076 00:40:26,711 --> 00:40:27,951 (Le short devient serré.) 1077 00:40:28,651 --> 00:40:30,781 (Ses gémissements ne cessent de devenir de plus en plus forts.) 1078 00:40:30,781 --> 00:40:32,781 - Tu dois l'endurer, Kwang Soo. - Je suis sérieux. 1079 00:40:32,781 --> 00:40:33,951 Vous pourriez tomber. 1080 00:40:33,951 --> 00:40:35,381 Je suis sérieux. 1081 00:40:35,381 --> 00:40:37,551 - Lâchez-moi. - Tordez-lui la jambe. 1082 00:40:37,551 --> 00:40:38,651 Tenez fermement sa jambe. 1083 00:40:38,651 --> 00:40:39,881 Je veux descendre ! 1084 00:40:39,881 --> 00:40:40,881 Descendre. 1085 00:40:40,881 --> 00:40:42,411 Gary. 1086 00:40:42,411 --> 00:40:44,211 "Je veux descendre." 1087 00:40:44,711 --> 00:40:45,711 (Ce n'est pas une fière victoire.) 1088 00:40:45,711 --> 00:40:46,811 Qui est le gagnant alors ? 1089 00:40:48,181 --> 00:40:49,381 L'équipe de Kwang Soo gagne. 1090 00:40:49,811 --> 00:40:50,811 Qu'est-ce que c'est? 1091 00:40:51,951 --> 00:40:53,651 Pourquoi y a-t-il quelque chose sur mon short ? 1092 00:40:55,651 --> 00:40:56,951 Non, Kwang Soo. Ne vous méprenez pas. 1093 00:40:56,951 --> 00:40:58,351 - C'est de l'eau. - C'est juste de l'eau. 1094 00:40:58,811 --> 00:41:00,611 Bon travail, Gary. 1095 00:41:00,611 --> 00:41:01,911 - Remontez au bar. - D'accord. 1096 00:41:02,211 --> 00:41:03,251 Vous commencerez... 1097 00:41:03,251 --> 00:41:04,681 - le tour final. Se préparer. -Kwang Soo. 1098 00:41:06,411 --> 00:41:08,951 (C'est Kwang Soo contre Jong Kook, un tricheur contre un homme fort.) 1099 00:41:08,951 --> 00:41:10,981 (Bo Ra contre So You) 1100 00:41:11,781 --> 00:41:13,351 (Quel couple sera le plus fort ?) 1101 00:41:13,351 --> 00:41:14,651 - Je suis trop petit. - Préparez-vous. 1102 00:41:15,551 --> 00:41:16,681 Cela m'a surpris. 1103 00:41:18,381 --> 00:41:19,681 Il ne peut même pas attaquer Jong Kook. 1104 00:41:20,811 --> 00:41:22,311 (C'est une attaque brutale.) 1105 00:41:23,181 --> 00:41:24,911 - Ça ne marche pas sur Jong Kook. - Il faut grimper dessus. 1106 00:41:25,051 --> 00:41:26,781 - Ça ne marche pas. - Bonté. 1107 00:41:26,781 --> 00:41:28,021 (Donc, vous attaquez en premier.) 1108 00:41:32,711 --> 00:41:36,251 C'est bon pour toi de perdre ! 1109 00:41:36,251 --> 00:41:37,311 Vous l'avez fait, alors vous. 1110 00:41:37,521 --> 00:41:38,811 (Elle est jetée au sol.) 1111 00:41:39,181 --> 00:41:41,811 (Je suis la femme la plus forte du quartier.) 1112 00:41:43,051 --> 00:41:44,551 (Kwang Soo lutte de toutes ses forces contre Jong Kook.) 1113 00:41:45,751 --> 00:41:47,211 (Obtenir un point n'a pas d'importance pour le moment.) 1114 00:41:47,211 --> 00:41:48,881 (Sa fierté est la seule chose qui compte.) 1115 00:41:49,251 --> 00:41:50,611 (Kwang Soo, reste fort.) 1116 00:41:51,781 --> 00:41:53,611 (Que peut-il faire maintenant ?) 1117 00:41:55,311 --> 00:41:56,411 (Il frappe.) 1118 00:41:58,051 --> 00:41:59,381 (Le tricheur frappe violemment.) 1119 00:42:00,151 --> 00:42:01,181 C'est bon pour toi de perdre ! 1120 00:42:01,181 --> 00:42:02,251 (Il est impitoyable.) 1121 00:42:03,111 --> 00:42:04,581 Il libère toute sa colère. 1122 00:42:06,151 --> 00:42:08,311 (Il délivre des uppercuts contenant des chagrins du passé.) 1123 00:42:09,151 --> 00:42:11,251 Jong Kook a lutté plusieurs fois au bar, 1124 00:42:11,381 --> 00:42:12,581 mais cela doit être quelque chose de nouveau. 1125 00:42:13,211 --> 00:42:14,211 (Coup de poing) 1126 00:42:15,311 --> 00:42:16,411 C'est incroyable. 1127 00:42:19,211 --> 00:42:20,251 (Il s'effondre par terre.) 1128 00:42:21,751 --> 00:42:23,811 - Allez, alors vous ! -Jong Kook. 1129 00:42:23,811 --> 00:42:25,351 Donc You est toujours au bar. 1130 00:42:25,351 --> 00:42:27,021 - Alors tu es toujours au bar. - Alors toi. 1131 00:42:27,021 --> 00:42:28,811 - Alors toi. - Ne le fais pas, alors toi. 1132 00:42:30,251 --> 00:42:31,481 (Je gagnerai cette bague en diamant.) 1133 00:42:32,451 --> 00:42:33,751 (Elle l'attaque violemment.) 1134 00:42:37,111 --> 00:42:38,181 (Il s'effondre.) 1135 00:42:39,951 --> 00:42:41,211 (Kwang Soo est absent.) 1136 00:42:41,521 --> 00:42:42,521 Il a fait un excellent travail. 1137 00:42:42,611 --> 00:42:43,611 C'était impressionnant. 1138 00:42:44,051 --> 00:42:45,711 Tu aurais dû faire ça. 1139 00:42:45,911 --> 00:42:48,311 Le couple de Jong Gook gagne deux points. 1140 00:42:49,381 --> 00:42:51,251 Le couple de Kwang Soo gagne un point. 1141 00:42:55,581 --> 00:42:59,351 (Ce n'est pas fini. C'est le deuxième tour.) 1142 00:42:59,351 --> 00:43:01,051 (Course des jeunes) 1143 00:43:01,051 --> 00:43:03,411 La prochaine étape est "Couple Badminton". 1144 00:43:04,081 --> 00:43:05,251 C'est exact. 1145 00:43:05,381 --> 00:43:06,581 - Qu'est-ce que c'est? - Ça a l'air bien. 1146 00:43:07,021 --> 00:43:08,521 - Ouah. - Je vais t'expliquer. 1147 00:43:08,521 --> 00:43:10,381 (Un grand et épais vacarme apparaît.) 1148 00:43:11,451 --> 00:43:14,851 Une personne de chaque couple doit utiliser cette raquette. 1149 00:43:15,581 --> 00:43:20,551 L'autre personne devra utiliser l'une des différentes raquettes... 1150 00:43:20,781 --> 00:43:22,411 ce n'est pas normal. 1151 00:43:22,411 --> 00:43:26,211 Il sera choisi au hasard. 1152 00:43:26,211 --> 00:43:28,211 Voilà à quoi ressemblera le jeu. 1153 00:43:28,651 --> 00:43:30,681 La première équipe à marquer les cinq premiers points gagne. 1154 00:43:30,681 --> 00:43:31,711 - Ça a l'air bien. - Cinq points ? 1155 00:43:31,811 --> 00:43:32,881 Cela semble simple. 1156 00:43:32,881 --> 00:43:34,351 Vous gagnez lorsque vous gagnez cinq points. 1157 00:43:42,911 --> 00:43:45,151 Veuillez démarrer le jeu. L’équipe qui gagne cinq points gagne. 1158 00:43:46,151 --> 00:43:52,311 (L'équipe de Kwang Soo contre l'équipe de Gary) 1159 00:43:52,311 --> 00:43:54,111 Veuillez démarrer le jeu. L’équipe qui gagne cinq points gagne. 1160 00:43:54,111 --> 00:43:57,351 (Le premier tour du couple badminton commence.) 1161 00:43:57,581 --> 00:44:02,011 (Saura-t-elle servir avec un flipper ?) 1162 00:44:06,581 --> 00:44:07,651 (Elle sert le ballon.) 1163 00:44:10,811 --> 00:44:11,811 Il est bon. 1164 00:44:13,151 --> 00:44:15,951 (Le type de raquette n'est pas important.) 1165 00:44:15,951 --> 00:44:19,251 (Elle a l'air à l'aise avec une raquette de tennis de table.) 1166 00:44:20,051 --> 00:44:21,611 (Ils continuent de se frapper.) 1167 00:44:21,611 --> 00:44:22,751 (Il touche le sol.) 1168 00:44:23,351 --> 00:44:26,851 (L'équipe de Kwang Soo gagne 1 point.) 1169 00:44:26,851 --> 00:44:27,851 Ils jouent bien. 1170 00:44:27,851 --> 00:44:29,351 Gary, rapproche-toi du filet. 1171 00:44:29,511 --> 00:44:31,451 Cette raquette fonctionne bien. 1172 00:44:31,451 --> 00:44:32,481 Bonté. 1173 00:44:32,711 --> 00:44:33,711 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1174 00:44:33,781 --> 00:44:36,151 Je dis juste que c'est bouleversant. 1175 00:44:37,081 --> 00:44:39,411 Gary semble s'énerver. 1176 00:44:39,411 --> 00:44:40,911 Vous devez soulever le ballon haut. 1177 00:44:41,381 --> 00:44:42,651 - Je vais servir. - D'accord. 1178 00:44:42,651 --> 00:44:45,151 (Le jeu reprend.) 1179 00:44:45,211 --> 00:44:46,311 C'est bien. 1180 00:44:49,051 --> 00:44:50,181 - C'est exact. - C'est exact. 1181 00:44:50,451 --> 00:44:52,581 (Un succès inattendu) 1182 00:44:53,351 --> 00:44:54,381 (Il est satisfait.) 1183 00:44:54,711 --> 00:44:56,581 - Waouh. - C'est exact. 1184 00:44:57,451 --> 00:44:59,051 C'est amusant de regarder le volant se déplacer sur le filet. 1185 00:44:59,551 --> 00:45:00,811 Hyo Lyn joue bien. 1186 00:45:00,811 --> 00:45:02,811 - Y avez-vous déjà joué ? - Tu vas bien. 1187 00:45:03,181 --> 00:45:04,451 Non, j'ai juste une bonne raquette. 1188 00:45:04,851 --> 00:45:06,351 - Elle joue bien. - C'est super. 1189 00:45:06,351 --> 00:45:07,651 - Ils élaborent un plan. - Ce jeu est amusant. 1190 00:45:08,611 --> 00:45:10,251 - Comment dois-je servir ? - Tu peux le faire. 1191 00:45:10,251 --> 00:45:11,411 (Quel est le plan de Gary et Hyo Lyn ?) 1192 00:45:11,411 --> 00:45:12,511 C'est vrai. 1193 00:45:12,711 --> 00:45:15,751 (Leur plan est de cibler le coin arrière.) 1194 00:45:17,781 --> 00:45:22,651 (Est-ce qu'elle marquera facilement ?) 1195 00:45:23,511 --> 00:45:24,611 C'est vrai. 1196 00:45:25,881 --> 00:45:26,911 (Elle frappe.) 1197 00:45:27,351 --> 00:45:29,811 (Elle lance une puissante contre-attaque.) 1198 00:45:29,811 --> 00:45:30,911 (Le ballon touche le filet.) 1199 00:45:32,581 --> 00:45:34,981 (Gary est troublé par la pièce de Bo Ra.) 1200 00:45:35,781 --> 00:45:38,151 - Cette équipe est amusante à regarder. - Bo Ra joue aussi bien. 1201 00:45:38,151 --> 00:45:39,581 Avez-vous étudié l'éducation physique? 1202 00:45:39,751 --> 00:45:41,411 Da Som joue également bien au badminton. 1203 00:45:41,411 --> 00:45:42,411 (L'équipe de Kwang Soo a 2 points au total.) 1204 00:45:43,651 --> 00:45:45,911 - Ce jeu est amusant. - C'est amusant à regarder. 1205 00:45:46,181 --> 00:45:47,181 (Il lance le birdie.) 1206 00:45:47,781 --> 00:45:49,481 (Et voilà.) 1207 00:45:49,681 --> 00:45:50,951 C'est le service de Bo Ra de toute façon. 1208 00:45:51,851 --> 00:45:53,081 C'est une guerre psychologique. 1209 00:45:53,081 --> 00:45:54,851 (Très bien, faisons-le, Bo Ra.) 1210 00:45:55,981 --> 00:45:57,251 (Il est nerveux.) 1211 00:45:58,281 --> 00:46:00,411 Je ne peux pas voir Bo Ra à cause de Kwang Soo. 1212 00:46:00,411 --> 00:46:02,181 Kwang Soo est trop grand. Je ne vois pas non plus. 1213 00:46:02,181 --> 00:46:06,051 (C'est vrai. C'est...) 1214 00:46:06,051 --> 00:46:08,511 (la tactique de dissimulation des nageoires.) 1215 00:46:08,911 --> 00:46:10,051 Je ne peux pas... 1216 00:46:12,481 --> 00:46:13,481 D'accord ! 1217 00:46:13,751 --> 00:46:15,011 (C'était une attaque aveuglante.) 1218 00:46:15,011 --> 00:46:16,911 - C'était génial ! - Le birdie était trop rapide. 1219 00:46:17,681 --> 00:46:19,351 (Repose-toi à mon ombre.) 1220 00:46:19,511 --> 00:46:21,311 - Ils sont bons. - Bo Ra joue aussi bien. 1221 00:46:21,381 --> 00:46:22,951 - Génial. - Le flipper est puissant. 1222 00:46:22,951 --> 00:46:23,951 Le service a été rapide. 1223 00:46:23,951 --> 00:46:25,251 Donnez-nous un bon service. 1224 00:46:25,581 --> 00:46:27,881 - Servir demande de la technique. - Je vois. 1225 00:46:27,881 --> 00:46:29,851 - La raquette ne peut pas passer sur le filet. - D'accord. 1226 00:46:30,251 --> 00:46:32,781 (Seulement la raquette ne doit pas passer par le filet, non ?) 1227 00:46:33,351 --> 00:46:34,911 C'est tellement... 1228 00:46:35,181 --> 00:46:37,111 (Que fait-il ?) 1229 00:46:37,111 --> 00:46:38,781 C'est une faute, Kwang Soo. 1230 00:46:38,781 --> 00:46:40,251 - C'était sur Internet ? Désolé. - Oui, ça l'était. 1231 00:46:40,251 --> 00:46:41,911 - D'accord. - C'est tellement drôle. 1232 00:46:42,351 --> 00:46:43,381 Ensuite, je servirai. 1233 00:46:44,551 --> 00:46:45,581 Ce serait drôle si le birdie était bloqué par Kwang Soo. 1234 00:46:45,581 --> 00:46:46,651 - Flipper sera meilleur. - Droite. 1235 00:46:46,651 --> 00:46:47,981 - Bien. - Il nous en faut un plus gros. 1236 00:46:48,411 --> 00:46:49,411 C'est ça. 1237 00:46:49,581 --> 00:46:51,251 (Kwang Soo fait un puissant smash.) 1238 00:46:51,251 --> 00:46:52,851 (Voici mon tir puissant.) 1239 00:46:53,881 --> 00:46:57,451 (C'est 4 contre 1 jusqu'à présent. Cela peut être sa dernière chance d'attaquer.) 1240 00:46:58,781 --> 00:46:59,911 - Bien ! - Frappez-le ! 1241 00:47:00,381 --> 00:47:01,851 (Ce tir met fin au match.) 1242 00:47:01,851 --> 00:47:02,851 Il est bon. 1243 00:47:02,851 --> 00:47:04,111 Il est si grand. 1244 00:47:04,111 --> 00:47:05,511 - Nous avons gagné ! - Il est si grand... 1245 00:47:05,511 --> 00:47:07,451 - C'était puissant. - qu'il frappe d'un point haut. 1246 00:47:07,451 --> 00:47:08,581 Avons-nous encore perdu ? 1247 00:47:08,581 --> 00:47:09,651 Gary. 1248 00:47:10,081 --> 00:47:12,851 On va finir le match très vite. 1249 00:47:12,851 --> 00:47:14,511 Le son sera très léger. 1250 00:47:14,511 --> 00:47:15,851 (L'équipe de Jong Kook contre l'équipe de Jae Seok) 1251 00:47:15,851 --> 00:47:16,911 Finissons vite le match. 1252 00:47:17,311 --> 00:47:18,311 - Nous pouvons le faire ! - Allons-y. 1253 00:47:18,411 --> 00:47:21,381 (Comment va se dérouler ce match ?) 1254 00:47:23,451 --> 00:47:25,051 (C'est bien.) 1255 00:47:25,051 --> 00:47:27,251 (C’est un véritable swing.) 1256 00:47:27,251 --> 00:47:30,681 (Le terrible swing de Jong Kook) 1257 00:47:34,511 --> 00:47:35,551 (Ils contre-attaquent.) 1258 00:47:35,551 --> 00:47:37,651 Nous avons réussi ! 1259 00:47:37,651 --> 00:47:38,681 (Mais c'est trop faible.) 1260 00:47:39,711 --> 00:47:41,311 - Mon Dieu. - Bonté. 1261 00:47:41,751 --> 00:47:44,151 - Ils sont bons. - Pourquoi sont-ils si bons ? 1262 00:47:44,151 --> 00:47:47,011 Il n'a même pas besoin de ce gros vacarme. 1263 00:47:47,011 --> 00:47:48,481 Il est trop fort. 1264 00:47:48,481 --> 00:47:49,511 C'est comme une tapette à mouches. 1265 00:47:52,051 --> 00:47:53,151 (Écoutez ce son !) 1266 00:47:53,951 --> 00:47:55,151 (Jae Seok glisse et frappe le birdie.) 1267 00:47:55,151 --> 00:47:56,181 C'était tellement cool. 1268 00:47:56,181 --> 00:47:57,311 (Da Som attaque.) 1269 00:47:57,311 --> 00:47:58,381 (C'est un jeu d'enfant pour moi.) 1270 00:48:02,181 --> 00:48:03,251 (L'équipe de Jong Kook gagne un autre point.) 1271 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Bon travail. 1272 00:48:04,251 --> 00:48:05,781 (L'équipe de Jae Seok n'a aucun intérêt jusqu'à présent.) 1273 00:48:05,781 --> 00:48:08,611 (Est-il un chanteur ou un athlète ?) 1274 00:48:09,281 --> 00:48:10,651 (Voilà.) 1275 00:48:10,651 --> 00:48:11,911 - Mon Dieu. - Ouah. 1276 00:48:11,911 --> 00:48:12,911 Faisons-le encore. 1277 00:48:13,451 --> 00:48:14,951 (C'est une attaque soudaine.) 1278 00:48:14,951 --> 00:48:17,051 (Mais Jong Kook se défend avec succès.) 1279 00:48:17,051 --> 00:48:18,511 (Tu es si bon.) 1280 00:48:19,311 --> 00:48:21,511 - C'est incroyable. - C'est bon. 1281 00:48:21,511 --> 00:48:22,651 Mon Dieu, c'était incroyable. 1282 00:48:22,651 --> 00:48:24,751 - Il a encore un point. - Il est fort. 1283 00:48:24,751 --> 00:48:25,851 (L'équipe de Jong Kook a 3 points.) 1284 00:48:26,581 --> 00:48:27,611 C'est fini. 1285 00:48:28,451 --> 00:48:29,811 - Da Som, concentre-toi. - Reprenons. 1286 00:48:31,281 --> 00:48:35,411 (Nous n’avons pas d’autre choix que cela pour vaincre Jong Kook.) 1287 00:48:36,311 --> 00:48:37,651 (Qu'est-ce que c'est là-bas ?) 1288 00:48:38,111 --> 00:48:39,111 Allons-y. 1289 00:48:39,111 --> 00:48:42,211 (Jae Seok distrait Jong Kook et sert tout d'un coup.) 1290 00:48:42,211 --> 00:48:45,381 (Et Jae Seok écrase sagement.) 1291 00:48:46,051 --> 00:48:48,251 Mon Dieu, c'était tellement sournois. 1292 00:48:48,251 --> 00:48:50,111 (L'équipe de Jae Seok gagne un point.) 1293 00:48:54,211 --> 00:48:55,611 - Voilà ! - D'accord. 1294 00:48:55,611 --> 00:48:56,681 (Ils ont riposté.) 1295 00:48:57,511 --> 00:49:00,451 (Les deux casseroles se rejoignent et frappent l'oiseau.) 1296 00:49:01,511 --> 00:49:02,581 C'était un pic. 1297 00:49:03,651 --> 00:49:04,681 Est-ce qu'on peut servir cette fois-ci ? 1298 00:49:04,681 --> 00:49:06,011 Quel match serré. 1299 00:49:07,351 --> 00:49:09,381 (Jae Seok essaie de réduire l'écart.) 1300 00:49:09,381 --> 00:49:11,351 (Jong Kook tente de creuser l'écart.) 1301 00:49:11,351 --> 00:49:13,051 Bien ! 1302 00:49:13,051 --> 00:49:14,081 C'est diable. 1303 00:49:14,081 --> 00:49:15,081 (Ils vont à deux.) 1304 00:49:15,081 --> 00:49:16,411 Ce match est très intéressant. 1305 00:49:16,411 --> 00:49:17,911 - Vous pouvez servir. - Mon Dieu, c'est fou. 1306 00:49:17,911 --> 00:49:18,951 (Il est anxieux.) 1307 00:49:19,451 --> 00:49:21,151 (Jae Seok est très proche du filet.) 1308 00:49:21,151 --> 00:49:23,351 - Mais ça ne marchera pas. - Il est trop direct. 1309 00:49:23,351 --> 00:49:25,111 Vous ne pourrez jamais y arriver. 1310 00:49:25,111 --> 00:49:26,511 - C'est exact. - D'accord. Bien. 1311 00:49:26,511 --> 00:49:27,711 (Pas étonnant que je me sente anxieux.) 1312 00:49:28,011 --> 00:49:29,081 Tu devrais prendre du recul. 1313 00:49:29,081 --> 00:49:30,551 - Je garderai mes bonnes manières. - Tu es tellement rusé. 1314 00:49:30,551 --> 00:49:32,311 - C'était tellement ridicule. - D'accord, d'accord. 1315 00:49:32,311 --> 00:49:33,551 D'accord. 1316 00:49:33,551 --> 00:49:35,581 (L'équipe qui obtient 2 points en premier gagne.) 1317 00:49:35,581 --> 00:49:36,651 - Reprenons le match. - D'accord. 1318 00:49:36,651 --> 00:49:37,651 Allons-y! 1319 00:49:38,251 --> 00:49:39,451 Allez-y. 1320 00:49:41,051 --> 00:49:42,151 Bien. 1321 00:49:42,151 --> 00:49:44,081 (Il le bloque de toutes ses forces.) 1322 00:49:46,081 --> 00:49:47,151 D'accord ! 1323 00:49:47,151 --> 00:49:49,281 (C'est une bonne occasion de briser.) 1324 00:49:50,911 --> 00:49:53,451 (Prends ça !) 1325 00:49:53,811 --> 00:49:56,251 Bien! 1326 00:49:56,251 --> 00:49:57,311 (Nous avons réussi !) 1327 00:49:57,311 --> 00:49:58,881 - Bien. - Bien joué. 1328 00:49:58,881 --> 00:50:00,251 (L'équipe de Jae Seok mène d'un point.) 1329 00:50:00,251 --> 00:50:01,451 Il vous manque juste un point de plus. 1330 00:50:02,651 --> 00:50:03,781 Dois-je lancer ma raquette et le frapper ? 1331 00:50:04,781 --> 00:50:05,781 Alors j'esquiverai comme ça. 1332 00:50:06,981 --> 00:50:08,581 (Jae Seok irrite Jong Kook.) 1333 00:50:08,581 --> 00:50:09,711 Très bien. Allez. 1334 00:50:12,481 --> 00:50:13,751 (Jong Kook sert avec un grognement.) 1335 00:50:15,951 --> 00:50:17,381 (C'est un rassemblement féroce.) 1336 00:50:17,381 --> 00:50:18,381 - Mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 1337 00:50:18,851 --> 00:50:22,251 (Cela peut être le dernier match. Je dois gagner !) 1338 00:50:24,881 --> 00:50:25,981 - Ça va ? - Je vais bien. 1339 00:50:25,981 --> 00:50:27,051 C'est bon. 1340 00:50:27,411 --> 00:50:30,511 (C'est juste un jeu mais ils sont tellement féroces.) 1341 00:50:32,151 --> 00:50:33,211 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 1342 00:50:34,781 --> 00:50:35,951 (Jae Seok contre-attaque.) 1343 00:50:36,881 --> 00:50:40,151 (Saura-t-elle contre-attaquer ?) 1344 00:50:42,251 --> 00:50:44,851 (Elle répond !) 1345 00:50:49,951 --> 00:50:50,951 C'est tout ! 1346 00:50:51,951 --> 00:50:53,381 (Nous avons gagné !) 1347 00:50:54,611 --> 00:50:57,981 (L'équipe de Jae Seok gagne.) 1348 00:50:58,311 --> 00:51:00,311 (Ils passent au tour suivant.) 1349 00:51:00,581 --> 00:51:01,851 - Obtenez cinq points en premier. - Faisons-le! 1350 00:51:01,851 --> 00:51:04,481 (L'équipe de Ji Hyo contre l'équipe de Seok Jin) 1351 00:51:04,481 --> 00:51:05,481 (Ils font preuve d’humour burlesque.) 1352 00:51:05,481 --> 00:51:07,551 (Seok Jin et Haha gagnent.) 1353 00:51:07,551 --> 00:51:09,011 - Bien. - Seok Jin et Haha ont gagné. 1354 00:51:09,011 --> 00:51:10,011 C'est dur. 1355 00:51:10,011 --> 00:51:11,281 (L'équipe de Kwang Soo contre l'équipe de Seok Jin) 1356 00:51:11,281 --> 00:51:12,651 Vous pouvez le faire ! 1357 00:51:12,651 --> 00:51:13,651 Bien. 1358 00:51:13,651 --> 00:51:15,551 - Frappez-le ! - Allez-y! 1359 00:51:15,551 --> 00:51:16,681 Bo Ra est doué pour ça. 1360 00:51:16,681 --> 00:51:18,381 (Bo Ra est le MVP.) 1361 00:51:18,581 --> 00:51:20,311 (Kwang Soo et Bo Ra passent au tour final.) 1362 00:51:20,311 --> 00:51:21,481 L'équipe de Kwang Soo gagne. 1363 00:51:22,211 --> 00:51:24,581 (L'équipe de Kwang Soo contre l'équipe de Jae Seok) 1364 00:51:24,581 --> 00:51:25,711 (dernier tour) 1365 00:51:26,411 --> 00:51:28,881 (L'équipe de Jae Seok gagnera-t-elle grâce à sa vitesse ?) 1366 00:51:28,881 --> 00:51:31,111 (Ou l'équipe de Kwang Soo va-t-elle les vaincre avec sa puissance ?) 1367 00:51:31,111 --> 00:51:33,551 Vous devez leur répondre. 1368 00:51:33,551 --> 00:51:34,751 - C'est exact. - Oui. 1369 00:51:34,751 --> 00:51:35,851 - Bo Ra, allons-y. - D'accord. 1370 00:51:35,851 --> 00:51:37,311 - Nous gagnerons. - Vous ne pouvez pas nous battre. 1371 00:51:37,311 --> 00:51:38,381 - C'est... - Vous ne nous battrez jamais. 1372 00:51:38,381 --> 00:51:39,481 (C'est l'heure de la vengeance.) 1373 00:51:40,681 --> 00:51:41,981 Faisons de notre mieux. 1374 00:51:42,751 --> 00:51:43,811 Allons-y, Bo Ra. 1375 00:51:46,081 --> 00:51:47,481 Bonté. 1376 00:51:47,481 --> 00:51:50,451 (C'est un autre rassemblement féroce.) 1377 00:51:50,451 --> 00:51:52,511 (Tous les quatre sont très concentrés.) 1378 00:51:52,611 --> 00:51:54,011 Vous devez riposter. 1379 00:51:54,451 --> 00:51:55,451 Ouah! 1380 00:51:57,411 --> 00:51:59,181 (C'est comme un match de Wimbledon.) 1381 00:51:59,181 --> 00:52:00,251 Frappez-le. 1382 00:52:00,251 --> 00:52:01,751 - Ouah. - Bien! 1383 00:52:01,751 --> 00:52:03,951 (Il le bloque.) 1384 00:52:05,411 --> 00:52:07,311 - Nous sommes si bons. - Ils sont vraiment... 1385 00:52:07,311 --> 00:52:09,411 - bien. - C'est comme un match de tennis. 1386 00:52:09,411 --> 00:52:11,181 Il y a tellement de points. 1387 00:52:12,081 --> 00:52:14,381 (Belle attaque !) 1388 00:52:15,551 --> 00:52:16,551 D'accord ! 1389 00:52:16,851 --> 00:52:18,511 (Il bloque encore.) 1390 00:52:19,111 --> 00:52:20,981 - C'est... - Mon Dieu ! 1391 00:52:22,011 --> 00:52:23,111 Il utilise la raquette avec habileté. 1392 00:52:23,581 --> 00:52:24,851 J'ai maîtrisé ça. 1393 00:52:25,281 --> 00:52:26,681 C'est comme un match de tennis. 1394 00:52:26,681 --> 00:52:28,211 (L'équipe de Kwang Soo mène par 2 points.) 1395 00:52:30,151 --> 00:52:33,351 (Maintenant, l'équipe de Kwang Soo mène par 3 points.) 1396 00:52:34,711 --> 00:52:36,681 (Spectaculaire) 1397 00:52:37,151 --> 00:52:40,051 (Ce match ressemble à un tour préliminaire pour les Jeux olympiques.) 1398 00:52:41,181 --> 00:52:42,181 (Vous ne pouvez pas nous battre.) 1399 00:52:42,681 --> 00:52:44,111 (Troisième bloc de Kwang Soo.) 1400 00:52:44,111 --> 00:52:45,111 Oui ! 1401 00:52:45,351 --> 00:52:46,351 C'était incroyable. 1402 00:52:46,351 --> 00:52:47,381 (C'est comme le Mur des Lamentations.) 1403 00:52:47,381 --> 00:52:49,681 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 1404 00:52:49,681 --> 00:52:51,881 Tu es si bon. Ca c'était quoi? 1405 00:52:52,281 --> 00:52:53,281 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 1406 00:52:53,511 --> 00:52:55,111 - C'était génial. - Il est tellement bon. 1407 00:52:55,111 --> 00:52:56,481 Obtenez juste un point de plus ! 1408 00:52:56,481 --> 00:52:58,081 - C'était génial. - Il est tellement bon. 1409 00:52:58,081 --> 00:52:59,881 (Ils ont juste besoin de gagner une fois de plus.) 1410 00:52:59,881 --> 00:53:01,681 (En seront-ils capables ?) 1411 00:53:01,681 --> 00:53:03,511 - Obtenez un point de plus ! - Nous pouvons le faire ! 1412 00:53:03,511 --> 00:53:06,911 (Ou l'équipe de Jae Seok sera-t-elle capable de renverser la situation ?) 1413 00:53:07,411 --> 00:53:09,381 Nous pouvons renverser la situation. 1414 00:53:09,381 --> 00:53:10,651 (Faisons de notre mieux.) 1415 00:53:11,111 --> 00:53:12,181 Vous ne pouvez pas nous battre. 1416 00:53:12,751 --> 00:53:13,811 (Da Som frappe le birdie.) 1417 00:53:14,011 --> 00:53:15,011 Vous ne pouvez pas nous battre. 1418 00:53:16,411 --> 00:53:19,511 (L'oiseau vole haut.) 1419 00:53:19,511 --> 00:53:20,511 C'est fini. 1420 00:53:22,651 --> 00:53:25,711 (Da Som frappe le birdie haut.) 1421 00:53:25,711 --> 00:53:28,211 (Comment cela va-t-il se passer ?) 1422 00:53:29,551 --> 00:53:32,011 (Kwang Soo écrase.) 1423 00:53:32,011 --> 00:53:34,651 (Attrapez-le si vous le pouvez.) 1424 00:53:37,711 --> 00:53:39,081 (Mais Jae Seok y parvient.) 1425 00:53:39,711 --> 00:53:40,711 Bien! 1426 00:53:41,551 --> 00:53:43,451 (Ils perdent pathétiquement.) 1427 00:53:45,811 --> 00:53:46,951 Bien! 1428 00:53:47,651 --> 00:53:49,151 Nous avons gagné ! 1429 00:53:49,151 --> 00:53:50,151 - C'est fini. - C'est tellement ennuyeux. 1430 00:53:50,151 --> 00:53:51,181 S'il vous plaît, sortez du terrain. 1431 00:53:52,651 --> 00:53:54,151 Mais vous avez également reçu un point. 1432 00:53:54,151 --> 00:53:55,911 Le couple de Kwang Soo obtient deux points, 1433 00:53:55,911 --> 00:53:57,311 - C'était proche. - et celui de Jae Seok obtient un point. 1434 00:53:57,311 --> 00:53:58,911 - Super. - Kwang Soo a fait du bon travail. 1435 00:53:58,911 --> 00:53:59,951 (Les couples obtiennent respectivement 2 et 1 points.) 1436 00:53:59,951 --> 00:54:03,081 (L'équipe de Kwang Soo a un total de 9 points.) 1437 00:54:04,151 --> 00:54:06,511 (Il pleut toujours.) 1438 00:54:06,511 --> 00:54:09,451 (Mais leur voyage continue.) 1439 00:54:09,451 --> 00:54:10,781 Mon Dieu. 1440 00:54:12,451 --> 00:54:14,681 - Ça a l'air si savoureux. - Ça sent si bon. 1441 00:54:15,081 --> 00:54:17,151 - Ça sent bon. - Mangeons ! 1442 00:54:17,151 --> 00:54:19,681 J'adore cette odeur. 1443 00:54:20,251 --> 00:54:21,551 Voici mon partenaire. 1444 00:54:22,351 --> 00:54:23,711 - Bonjour. - Sa perruque a changé ! 1445 00:54:24,181 --> 00:54:25,281 - Seok Jin ? - C'est mon partenaire. 1446 00:54:25,711 --> 00:54:26,911 Je suis allé dans un salon de coiffure. 1447 00:54:26,911 --> 00:54:27,911 Allez jusqu'au bout. 1448 00:54:28,151 --> 00:54:29,511 Où se trouve Da Som ? 1449 00:54:29,511 --> 00:54:30,651 Où est-elle ? 1450 00:54:30,651 --> 00:54:32,251 Merci. 1451 00:54:32,511 --> 00:54:34,651 - Merci. - S'il vous plaît, aidez-vous. 1452 00:54:34,651 --> 00:54:35,711 Merci. 1453 00:54:36,081 --> 00:54:38,811 - Ça a l'air si savoureux. - Je n'ai jamais mangé de dakgalbi ici. 1454 00:54:38,811 --> 00:54:39,811 - Moi aussi. - Vraiment? 1455 00:54:43,011 --> 00:54:44,251 - C'est tellement bon. - Mon Dieu. 1456 00:54:44,951 --> 00:54:46,751 - Nous mangeons beaucoup aujourd'hui. - S'il te plaît, mange beaucoup. 1457 00:54:47,281 --> 00:54:48,281 C'est bon. 1458 00:54:48,281 --> 00:54:49,881 (Elle est timide.) 1459 00:54:50,081 --> 00:54:51,811 (Leur alchimie est bonne.) 1460 00:54:52,111 --> 00:54:54,181 J'adore le dakgalbi. Lequel dois-je manger en premier ? 1461 00:54:54,181 --> 00:54:55,251 (Ils font un autre bon souvenir à Chuncheon.) 1462 00:54:55,251 --> 00:54:56,651 Je voulais vraiment du dakgalbi. 1463 00:54:57,151 --> 00:55:00,681 Quoi qu'il en soit, Ji Hyo et Shownu s'entendent-ils bien ? 1464 00:55:00,681 --> 00:55:02,281 Nous avons beaucoup parlé. 1465 00:55:02,611 --> 00:55:05,681 Que penses-tu de Ji Hyo ? 1466 00:55:05,681 --> 00:55:07,281 Elle prend bien soin de moi. 1467 00:55:08,651 --> 00:55:11,251 Ji Hyo est gentil avec les jeunes garçons. 1468 00:55:11,651 --> 00:55:13,811 Je suis gentil avec les filles aussi. 1469 00:55:13,811 --> 00:55:16,181 Hyo Lyn s'est endormie à ce moment-là et Ji Hyo l'a couverte d'une serviette. 1470 00:55:16,181 --> 00:55:17,981 - Elle m'a couvert d'une serviette. - Elle l'a couverte. 1471 00:55:18,751 --> 00:55:19,851 Alors pourquoi est-elle si méchante avec moi ? 1472 00:55:20,081 --> 00:55:21,381 Parce que vous le demandez. 1473 00:55:21,711 --> 00:55:22,751 Tu es tellement ennuyeux. 1474 00:55:23,681 --> 00:55:25,711 La façon dont Ji Hyo vous traite est plus que ce que vous méritez. 1475 00:55:25,711 --> 00:55:28,381 Gary et Hyo Lyn, s'il vous plaît, mangez beaucoup. 1476 00:55:28,381 --> 00:55:30,111 D'accord. Nous sommes très fatigués. 1477 00:55:30,111 --> 00:55:33,111 Je n'aurais jamais pensé que vous seriez aussi bien ensemble. 1478 00:55:33,111 --> 00:55:34,651 - C'est inattendu. - Vous allez bien ensemble. 1479 00:55:34,651 --> 00:55:36,081 Votre alchimie est bonne. 1480 00:55:36,081 --> 00:55:37,851 - Ils vont bien ensemble. - Droite. 1481 00:55:37,851 --> 00:55:39,251 Mangez lentement si vous voulez twerk plus tard. 1482 00:55:40,311 --> 00:55:41,381 (Hyo Lyn est heureuse.) 1483 00:55:41,611 --> 00:55:43,151 C'est la seule chose pour laquelle nous sommes bons. 1484 00:55:44,781 --> 00:55:45,811 Nous n'avons marqué aucun point. 1485 00:55:45,811 --> 00:55:47,751 (Mais ce sont de bons danseurs.) 1486 00:55:47,751 --> 00:55:49,781 - Avez-vous apprécié le dakgalbi ? - Oui. 1487 00:55:49,781 --> 00:55:52,281 Alors, maintenant, il est temps... 1488 00:55:52,281 --> 00:55:54,351 - faire du riz frit. - Droite. 1489 00:55:54,351 --> 00:55:56,651 Nous avons donné du dakgalbi gratuitement. 1490 00:55:56,651 --> 00:56:02,311 Mais malheureusement, l’équipe qui remportera la première place recevra deux bols. 1491 00:56:02,311 --> 00:56:03,711 Et la deuxième équipe recevra un bol de riz frit. 1492 00:56:03,711 --> 00:56:05,181 - Je vois. - Je veux du riz frit. 1493 00:56:05,381 --> 00:56:07,381 Si vous mangez du dakgalbi mais pas du riz frit, 1494 00:56:07,381 --> 00:56:09,281 vous vous retrouvez avec beaucoup de regrets. 1495 00:56:09,281 --> 00:56:11,081 Nous ne mangions que de la viande. 1496 00:56:11,081 --> 00:56:12,781 - Il nous faut du riz. - Droite. 1497 00:56:12,781 --> 00:56:14,751 - J'ai tellement envie de riz. - Moi aussi. 1498 00:56:14,751 --> 00:56:15,751 Je veux vraiment du riz frit. 1499 00:56:15,751 --> 00:56:16,911 (A quoi ressemble ce délicieux riz frit ?) 1500 00:56:17,481 --> 00:56:18,881 - Merci. - Le voilà. 1501 00:56:18,881 --> 00:56:21,751 - Je veux le manger. - Mon Dieu, je le veux tellement. 1502 00:56:24,811 --> 00:56:27,111 (Le dakgalbi et le riz frit doivent toujours aller de pair.) 1503 00:56:28,811 --> 00:56:30,811 (Les deux équipes gagnantes étaient respectivement celles de Gary et Ji Hyo.) 1504 00:56:30,951 --> 00:56:32,181 C'est du riz frit. 1505 00:56:32,181 --> 00:56:33,251 (Les deux équipes gagnantes étaient respectivement celles de Gary et Ji Hyo.) 1506 00:56:33,251 --> 00:56:35,551 - Ça a l'air délicieux. - Ça a l'air délicieux. 1507 00:56:35,951 --> 00:56:37,881 Il y a trop de plats délicieux dans ce monde. 1508 00:56:37,881 --> 00:56:38,881 Je suis d'accord. 1509 00:56:40,111 --> 00:56:41,951 (S'il vous plaît, laissez-moi en avoir.) 1510 00:56:41,951 --> 00:56:42,981 Merci. 1511 00:56:44,481 --> 00:56:48,311 (Le riz frit parfait est prêt.) 1512 00:56:48,581 --> 00:56:50,151 - Merci pour la nourriture. - Je vais l'essayer. 1513 00:56:50,611 --> 00:56:51,651 Je vais le goûter. 1514 00:56:51,951 --> 00:56:53,951 Bon appétit. 1515 00:56:53,951 --> 00:56:57,551 L'équipe de Gary a obtenu deux points. 1516 00:56:57,551 --> 00:56:59,351 L'équipe de Ji Hyo a obtenu un point. 1517 00:57:00,151 --> 00:57:03,851 Après avoir mangé du riz frit, vous devez manger du makguksu. 1518 00:57:04,081 --> 00:57:05,851 Chuncheon est connue pour son makguksu. 1519 00:57:05,851 --> 00:57:08,951 - Nous devons le manger. - Il nous faut du makguksu. 1520 00:57:08,951 --> 00:57:11,051 - Droite. - Il le faut. 1521 00:57:11,051 --> 00:57:14,211 - Nous allons jouer à un jeu. - D'accord. 1522 00:57:14,211 --> 00:57:17,851 L'équipe qui gagne recevra deux points et deux bols de makguksu. 1523 00:57:17,851 --> 00:57:22,111 L'équipe qui arrive en deuxième position recevra un point et un bol. 1524 00:57:22,111 --> 00:57:23,381 Faisons ça. 1525 00:57:23,381 --> 00:57:25,081 Nous allons jouer... 1526 00:57:25,081 --> 00:57:27,511 "L'heure de la danse des biscuits". 1527 00:57:27,511 --> 00:57:28,681 - Qu'est ce que c'est? - Danser ? 1528 00:57:28,681 --> 00:57:31,881 En tenant un biscuit dans la bouche, 1529 00:57:31,881 --> 00:57:35,081 tu dois danser pendant une minute. 1530 00:57:35,081 --> 00:57:36,711 Vous porterez des compteurs de rythme. 1531 00:57:36,711 --> 00:57:40,181 Le couple avec le plus grand nombre gagnera. 1532 00:57:40,681 --> 00:57:41,951 Le couple qui a le deuxième chiffre le plus élevé arrive en deuxième position. 1533 00:57:42,081 --> 00:57:43,651 L'équipe de Gary va s'éclater. 1534 00:57:43,751 --> 00:57:45,411 S'il vous plaît, mettez le compteur sur ses hanches. 1535 00:57:46,011 --> 00:57:47,481 Nous sommes désavantagés. 1536 00:57:47,981 --> 00:57:49,311 - Nos tailles... - Vos tailles ne correspondent pas. 1537 00:57:49,311 --> 00:57:51,081 (Ils sont confrontés à une difficulté dès le départ.) 1538 00:57:51,251 --> 00:57:52,581 Les trois couples partiront en premier. 1539 00:57:52,581 --> 00:57:53,951 - Nous sommes? - Oui. 1540 00:57:53,951 --> 00:57:55,511 Hyo Lyn et Gary sont là. 1541 00:57:55,511 --> 00:57:57,411 - Ouah! - C'est le couple sexy. 1542 00:57:57,411 --> 00:58:00,011 J'ai hâte de voir Hyo Lyn danser. 1543 00:58:00,011 --> 00:58:01,181 Mon Dieu... 1544 00:58:01,181 --> 00:58:02,851 Prêt. 1545 00:58:03,711 --> 00:58:05,511 - Ce sont les meilleurs. - C'est le couple sexy. 1546 00:58:05,511 --> 00:58:08,081 Mordez dans le biscuit. Musique, signal. 1547 00:58:08,081 --> 00:58:09,751 Regardez-les. 1548 00:58:09,751 --> 00:58:11,081 Je ne veux pas faire ça. 1549 00:58:12,311 --> 00:58:14,651 (Tout le monde se contente de secouer les jambes.) 1550 00:58:16,151 --> 00:58:17,681 (Ils ont l'air timides, ) 1551 00:58:17,681 --> 00:58:19,181 (mais leurs chevilles bougent comme si elles avaient des moteurs !) 1552 00:58:19,181 --> 00:58:21,211 Regardez Hyo Lyn. 1553 00:58:21,211 --> 00:58:22,381 Regardez-la. 1554 00:58:22,381 --> 00:58:24,851 (Mais il y a un couple qui semble unique.) 1555 00:58:24,851 --> 00:58:27,281 (Ressentez la passion de l'Amérique du Sud !) 1556 00:58:27,281 --> 00:58:29,251 Regardez-les. 1557 00:58:29,251 --> 00:58:30,511 Ils sont quelque chose. 1558 00:58:30,511 --> 00:58:31,751 (Nous vous approuvons.) 1559 00:58:32,081 --> 00:58:33,081 Ce sont les meilleurs. 1560 00:58:33,511 --> 00:58:34,581 Bravo! 1561 00:58:34,581 --> 00:58:36,181 Vas-y, Hyo Lyn ! 1562 00:58:36,181 --> 00:58:38,711 Bravo! 1563 00:58:38,711 --> 00:58:41,081 (Ils sont amoureux du couple !) 1564 00:58:42,251 --> 00:58:43,681 (Leur danse est d'une classe différente !) 1565 00:58:43,681 --> 00:58:45,081 Hyo Lyn et Gary... 1566 00:58:45,911 --> 00:58:47,181 donne-moi des frissons. 1567 00:58:49,711 --> 00:58:52,251 (Nous sommes au Brésil !) 1568 00:58:54,181 --> 00:58:55,981 (tremblant) 1569 00:58:57,311 --> 00:58:59,111 (Danseurs dans tout le pays, ) 1570 00:59:00,211 --> 00:59:02,951 (rejoignez-nous à Chuncheon !) 1571 00:59:04,451 --> 00:59:05,681 Hyo Lyn et Gary... 1572 00:59:05,681 --> 00:59:06,711 (L'attention de tous est fixée sur le couple.) 1573 00:59:06,711 --> 00:59:07,881 donne-moi des frissons. 1574 00:59:08,451 --> 00:59:09,581 - Ils sont... - C'est fou. 1575 00:59:09,581 --> 00:59:11,681 Regardez-les. Je me sens tellement gêné. 1576 00:59:11,681 --> 00:59:13,711 (Ils disent qu'ils sont gênés, mais ils continuent de les surveiller.) 1577 00:59:14,551 --> 00:59:15,851 (Jae Seok est également excité.) 1578 00:59:16,381 --> 00:59:17,551 Ils sont vraiment bons. 1579 00:59:17,551 --> 00:59:18,651 (Il leur reste 5 secondes.) 1580 00:59:19,281 --> 00:59:20,551 Je ne peux pas les regarder. 1581 00:59:20,551 --> 00:59:21,581 (Secouez-le jusqu'à la fin !) 1582 00:59:21,581 --> 00:59:22,651 Ils sont incroyables. 1583 00:59:22,651 --> 00:59:24,251 Veuillez vérifier le comptoir. 1584 00:59:24,251 --> 00:59:25,481 Ne penses-tu pas que tu étais trop proche ? 1585 00:59:25,481 --> 00:59:26,981 Nous faisions juste de notre mieux. 1586 00:59:26,981 --> 00:59:28,951 Les autres couples étaient hors de notre vue. 1587 00:59:28,951 --> 00:59:31,511 Bo Ra, s'il te plaît, montre-nous ton décompte. 1588 00:59:31,511 --> 00:59:33,881 Le compte de Bo Ra est de 144. 1589 00:59:33,881 --> 00:59:35,951 (Le décompte de Bo Ra est de 144.) 1590 00:59:35,951 --> 00:59:37,311 Kwang Soo en a 138. 1591 00:59:37,311 --> 00:59:38,451 (Le nombre total est de 282.) 1592 00:59:38,881 --> 00:59:40,781 Shownu en a obtenu 140. 1593 00:59:40,781 --> 00:59:42,211 Qu'a-t-il fait pour obtenir ce numéro ? 1594 00:59:42,211 --> 00:59:43,911 Ji Hyo en a obtenu 126. 1595 00:59:43,911 --> 00:59:45,181 (Le score total est de 266.) 1596 00:59:45,611 --> 00:59:47,381 - J'en ai eu 124. - Hyo Lyn en a eu 124. 1597 00:59:47,381 --> 00:59:48,411 (Hyo Lyn en a obtenu 124.) 1598 00:59:48,411 --> 00:59:49,651 - Gary a eu... - Je pensais qu'elle en avait plus. 1599 00:59:49,651 --> 00:59:51,051 (Qu'est-ce que Gary a obtenu ?) 1600 00:59:51,051 --> 00:59:52,211 Comment as-tu pu n’en avoir que 39 ? 1601 00:59:52,811 --> 00:59:53,981 (Il est gêné.) 1602 00:59:53,981 --> 00:59:55,381 J'étais occupé à la soutenir. 1603 00:59:55,381 --> 00:59:56,911 Mais tu jouais à un jeu. 1604 00:59:56,911 --> 00:59:58,081 Qu'est ce que c'est? 1605 00:59:58,081 --> 01:00:00,011 - J'étais occupé à la tenir. - Mon Dieu... 1606 01:00:00,011 --> 01:00:03,051 - C'est beaucoup pour les hanches. - C'est vraiment le cas. 1607 01:00:03,051 --> 01:00:04,811 - Vous en avez reçu beaucoup. - Peut-être que le mien est cassé. 1608 01:00:05,111 --> 01:00:06,951 C'est tout ce que tu as fait. 1609 01:00:06,951 --> 01:00:08,611 J'ai dû me synchroniser avec elle. C'est pourquoi. 1610 01:00:09,381 --> 01:00:10,481 - Je... - Tu aurais dû te concentrer. 1611 01:00:10,481 --> 01:00:13,151 Seul le décompte comptait, pas la danse. 1612 01:00:13,151 --> 01:00:14,851 - Tu as bien fait. - Les prochaines équipes peuvent sortir. 1613 01:00:16,581 --> 01:00:18,911 - Prêt. - Où dois-je le mettre ? 1614 01:00:18,911 --> 01:00:22,251 - Allez. - Jae Seok peut le mettre à la taille. 1615 01:00:22,251 --> 01:00:24,051 - Taille? - Ta taille est incroyable. 1616 01:00:24,051 --> 01:00:26,151 Prêt et mordez le biscuit. 1617 01:00:26,151 --> 01:00:29,481 - Ça pourrait casser. - Musique, signal. 1618 01:00:29,481 --> 01:00:30,981 (Cela a commencé.) 1619 01:00:30,981 --> 01:00:32,411 (Ils secouent tous les jambes.) 1620 01:00:33,411 --> 01:00:34,751 Jong Kook est tellement drôle. 1621 01:00:37,451 --> 01:00:38,881 Regardez-les. 1622 01:00:38,881 --> 01:00:40,181 (A cette époque, ) 1623 01:00:40,181 --> 01:00:41,251 (quelque chose tombe.) 1624 01:00:42,111 --> 01:00:43,111 (Un compteur de pas tombe.) 1625 01:00:43,111 --> 01:00:45,581 Le compteur s'est envolé. 1626 01:00:45,751 --> 01:00:47,011 Vous ne pouvez rien y faire. 1627 01:00:47,011 --> 01:00:48,211 (Oh cher) 1628 01:00:48,211 --> 01:00:49,781 Vous ne pouvez rien faire. 1629 01:00:51,651 --> 01:00:53,051 Et c'est une danse de couple. 1630 01:00:53,051 --> 01:00:54,851 Mais vous ne dansez pas, les gars. 1631 01:00:54,851 --> 01:00:56,511 Je pense que le décompte de Jae Seok sera élevé. 1632 01:00:57,611 --> 01:00:59,481 Je pense que le décompte de Jae Seok sera élevé. 1633 01:00:59,481 --> 01:01:00,981 Je pense que Jong Kook obtiendra également un nombre élevé. 1634 01:01:03,611 --> 01:01:04,611 Vous avez mal aux pieds à un moment donné. 1635 01:01:04,611 --> 01:01:06,511 Ne sont-ils pas trop proches ? 1636 01:01:06,511 --> 01:01:08,081 Ils sont sur le point de s'embrasser. 1637 01:01:08,081 --> 01:01:09,211 Pourquoi as-tu les yeux fermés ? 1638 01:01:09,211 --> 01:01:11,011 - De dos... - Ouvre les yeux, alors toi ! 1639 01:01:11,551 --> 01:01:13,111 Haha, c'est de la triche ! 1640 01:01:13,111 --> 01:01:14,651 C'est vraiment drôle. 1641 01:01:14,651 --> 01:01:16,111 - Regardez Jong Kook. - C'est... 1642 01:01:16,111 --> 01:01:17,181 (Le jeu est terminé.) 1643 01:01:17,181 --> 01:01:19,051 - Je suis tellement fatigué. - Tout le monde arrête. 1644 01:01:19,051 --> 01:01:20,451 - Mon Dieu... - Je suis fatigué. 1645 01:01:20,451 --> 01:01:21,451 Da Som, vraiment... 1646 01:01:22,181 --> 01:01:23,311 J'en ai eu 102. 1647 01:01:23,311 --> 01:01:24,881 - Da Som est incroyable. - Elle va bien. 1648 01:01:24,881 --> 01:01:25,881 (Jae Seok a obtenu 102 chefs d'accusation.) 1649 01:01:25,881 --> 01:01:27,051 Elle a reçu 162 chefs d'accusation. 1650 01:01:27,051 --> 01:01:29,481 - Vraiment? - Comment as-tu fait ça ? 1651 01:01:29,481 --> 01:01:30,551 C'est incroyable. 1652 01:01:31,411 --> 01:01:32,451 J'en ai eu 138. 1653 01:01:32,451 --> 01:01:34,051 (Jong Kook en a obtenu 138.) 1654 01:01:34,251 --> 01:01:35,981 Et elle en a eu 123. 1655 01:01:35,981 --> 01:01:37,081 J'en ai eu 108. 1656 01:01:37,781 --> 01:01:39,081 J'en ai eu 94. 1657 01:01:39,081 --> 01:01:41,481 (Leur total est de 202.) 1658 01:01:41,481 --> 01:01:42,511 - C'est dur. - C'est plus dur que tu ne le penses. 1659 01:01:42,511 --> 01:01:44,881 L'équipe de Kwang Soo gagne. 1660 01:01:44,881 --> 01:01:46,111 (Kwang Soo et Bora gagnent.) 1661 01:01:46,111 --> 01:01:47,351 Avons-nous encore gagné ? 1662 01:01:47,351 --> 01:01:49,681 (Ji Hyo et Shownu arrivent 2ème.) 1663 01:01:50,181 --> 01:01:52,011 Le couple de Kwang Soo a gagné trop de fois. 1664 01:01:52,011 --> 01:01:54,851 - Ils ont. - Ils ne devraient pas être inclus. 1665 01:01:54,851 --> 01:01:57,481 - L'équipe de Kwang Soo... - Tout va bien. Nous n’y pouvons rien. 1666 01:01:57,481 --> 01:01:58,781 - Merci. - Merci. 1667 01:01:58,781 --> 01:01:59,951 Merci. 1668 01:01:59,951 --> 01:02:01,611 - Tu en veux plus ? - Mettons du sucre. 1669 01:02:01,981 --> 01:02:03,011 Manger. 1670 01:02:04,251 --> 01:02:05,251 C'est bon. 1671 01:02:05,251 --> 01:02:06,381 (Ils adorent ça.) 1672 01:02:06,711 --> 01:02:09,411 - C'est bon. - Battons Kwang Soo. 1673 01:02:09,411 --> 01:02:10,511 - Droite. - Faisons ça. 1674 01:02:10,511 --> 01:02:13,351 - C'est une bonne idée. - Nous en avons neuf au total aussi. 1675 01:02:13,351 --> 01:02:14,411 Mon Dieu. 1676 01:02:14,411 --> 01:02:15,451 (Jusqu’à quand Kwang Soo continuera-t-il à gagner ?) 1677 01:02:17,711 --> 01:02:20,081 (Le dernier emplacement est un musée.) 1678 01:02:20,081 --> 01:02:23,451 (Ils ont réussi à venir sous cette pluie.) 1679 01:02:23,711 --> 01:02:24,781 Qu'est-ce que c'est ? 1680 01:02:25,281 --> 01:02:26,311 Comment... 1681 01:02:27,451 --> 01:02:29,351 Comment sommes-nous censés porter ça ? 1682 01:02:30,381 --> 01:02:31,681 Qu'est ce que c'est? 1683 01:02:31,681 --> 01:02:32,711 Comment pouvons-nous porter ça ? 1684 01:02:32,711 --> 01:02:34,681 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est... 1685 01:02:34,681 --> 01:02:37,151 (Ce sont des tenues de couple.) 1686 01:02:37,151 --> 01:02:38,351 On est obligé de les porter ? 1687 01:02:39,351 --> 01:02:41,381 Je n'arrive pas à croire que tu nous obliges à faire ça. 1688 01:02:41,381 --> 01:02:42,481 - Mais... - Qu'est-ce que c'est ? 1689 01:02:42,481 --> 01:02:44,751 - Qu'est-ce que c'est? - qu'allons faire Kwang Soo et moi ? 1690 01:02:44,751 --> 01:02:46,581 - Bo Ra ne voit pas. - C'est ton destin. 1691 01:02:46,581 --> 01:02:49,181 D'accord. C'est le dernier match. 1692 01:02:49,181 --> 01:02:53,651 Jusqu'à présent, l'équipe de Kwang Soo gagne. 1693 01:02:53,651 --> 01:02:55,481 - Oh cher. - Nous allons vous faire tomber. 1694 01:02:55,481 --> 01:02:56,551 Pourquoi? 1695 01:02:56,551 --> 01:02:58,111 Ne sais-tu pas que tu es notre ennemi aujourd'hui ? 1696 01:02:58,111 --> 01:02:59,611 De quoi parles-tu? 1697 01:02:59,611 --> 01:03:02,011 D'accord. Vous porterez la tenue de couple... 1698 01:03:02,011 --> 01:03:04,451 à l'arrière... 1699 01:03:04,451 --> 01:03:06,281 et jouez à l'élimination des balises de nom. 1700 01:03:06,281 --> 01:03:08,081 - Cela se termine lorsqu'une personne s'épuise. - Où est le badge ? 1701 01:03:08,081 --> 01:03:10,051 Les badges nominatifs sont sur la tenue. 1702 01:03:10,051 --> 01:03:12,111 - C'est ici. - Deux tenues sont connectées. 1703 01:03:12,111 --> 01:03:14,051 - Devons-nous tout déchirer ? - Oh cher. 1704 01:03:14,051 --> 01:03:15,281 - C'est dur. - On doit déchirer ça ? 1705 01:03:15,281 --> 01:03:16,611 Si ça est déchiré, on est dehors. 1706 01:03:16,611 --> 01:03:19,451 Pouvez-vous s'il vous plaît mettre les tenues ? 1707 01:03:19,451 --> 01:03:20,511 - D'accord. - D'accord. 1708 01:03:20,511 --> 01:03:22,611 - Faisons ça. - Pouvons-nous choisir n'importe quelle couleur ? 1709 01:03:23,281 --> 01:03:24,351 C'est rose. 1710 01:03:24,351 --> 01:03:26,151 - Sérieusement. - Je pense que tu devrais le porter en premier. 1711 01:03:26,151 --> 01:03:27,911 - C'est... - C'est trop serré. 1712 01:03:27,911 --> 01:03:29,581 - Je vais y mettre la tête. - C'est vraiment serré. 1713 01:03:29,911 --> 01:03:30,981 C'est petit. 1714 01:03:30,981 --> 01:03:33,451 (Tout le monde le met d'une manière ou d'une autre.) 1715 01:03:33,451 --> 01:03:34,751 (Mais Bo Ra disparaît.) 1716 01:03:34,751 --> 01:03:36,011 Bo Ra ne peut pas sortir ! 1717 01:03:36,011 --> 01:03:37,381 Quoi? 1718 01:03:37,381 --> 01:03:38,851 - Bo Ra. - Elle est coincée. 1719 01:03:38,851 --> 01:03:40,181 - Elle ne peut pas sortir. - Pauvre fille. 1720 01:03:40,181 --> 01:03:41,181 Attendez. 1721 01:03:41,181 --> 01:03:42,911 Attendez. 1722 01:03:42,911 --> 01:03:43,911 Bo Ra est là. 1723 01:03:44,851 --> 01:03:46,181 Il n'y a pas d'autre moyen. 1724 01:03:46,181 --> 01:03:48,451 - Que fais-tu? - Que fais-tu? Aide-la. 1725 01:03:48,451 --> 01:03:50,711 - Bo Ra est là. - Traitez-la gentiment. 1726 01:03:51,481 --> 01:03:53,411 Kwang Soo, tu devrais baisser un peu ton corps. 1727 01:03:53,411 --> 01:03:55,251 - Comment? - L'équipe de Kwang Soo va perdre. 1728 01:03:55,251 --> 01:03:56,781 Tu veux que je rampe partout ? 1729 01:03:56,781 --> 01:03:58,781 - Et voilà. - Tu veux que je rampe ? 1730 01:03:58,781 --> 01:03:59,851 - Tu es fichu. - Tu es fichu. 1731 01:03:59,851 --> 01:04:01,611 Comment puis-je jouer au jeu comme ça ? 1732 01:04:01,611 --> 01:04:02,811 (Il n'est plus un gagnant.) 1733 01:04:02,811 --> 01:04:03,981 Tu es fini, Kwang Soo. 1734 01:04:03,981 --> 01:04:07,251 - Que fais-tu? - Ils sont devenus faibles. 1735 01:04:07,251 --> 01:04:09,011 - Aidez-nous. - Nous avons des ennuis. 1736 01:04:09,011 --> 01:04:11,081 - Ils ont des ennuis. - Ils ont l'air faciles maintenant. 1737 01:04:11,081 --> 01:04:13,281 - De toute façon, c'était notre cible. - Bien. 1738 01:04:13,281 --> 01:04:16,151 - Avec les points, - Qu'est-ce qu'on en fait ? 1739 01:04:16,151 --> 01:04:18,581 Vous pouvez acheter des articles qui vous donneront un avantage. 1740 01:04:18,581 --> 01:04:20,281 - Je vois. - Articles. 1741 01:04:20,281 --> 01:04:22,411 (Dieu merci, nous avons gagné ces points.) 1742 01:04:23,251 --> 01:04:24,511 (Points) 1743 01:04:24,511 --> 01:04:25,681 (Liste des éléments) 1744 01:04:25,681 --> 01:04:27,011 (Cinq points équivalent à une chance de résurrection.) 1745 01:04:27,011 --> 01:04:28,911 Vous magasinerez des articles. 1746 01:04:28,911 --> 01:04:30,411 Je vais vous expliquer comment cela fonctionne. 1747 01:04:30,411 --> 01:04:33,651 Vous ne pouvez acheter qu'un seul article par catégorie. Réfléchissez judicieusement. 1748 01:04:33,651 --> 01:04:36,581 Prenez vos tenues et rendez-vous au magasin d'objets. 1749 01:04:36,581 --> 01:04:37,751 (Liste des éléments) 1750 01:04:37,751 --> 01:04:38,911 C'est bien. 1751 01:04:39,481 --> 01:04:40,581 Il n'y a rien d'autre à acheter. 1752 01:04:40,581 --> 01:04:41,581 (L'équipe de Kwang Soo achète les deux meilleurs articles.) 1753 01:04:41,581 --> 01:04:42,611 - Combien y en a-t-il ? - Quatre. 1754 01:04:42,611 --> 01:04:45,081 - Merci. - Carte de résurrection ? 1755 01:04:45,081 --> 01:04:46,081 Carte de renaissance. 1756 01:04:46,411 --> 01:04:47,481 - Et voilà. - Merci. 1757 01:04:48,011 --> 01:04:49,981 Choisissons celui du milieu. Nous avons celui du milieu. 1758 01:04:50,581 --> 01:04:51,651 Devons-nous continuer avec ça ? 1759 01:04:51,651 --> 01:04:52,911 Allons-y. 1760 01:04:52,911 --> 01:04:54,581 Si nous en avions une de plus, nous aurions pu obtenir la Revival Card. 1761 01:04:54,581 --> 01:04:56,411 Pouvons-nous vous payer ? Combien ça coûte? 1762 01:04:56,411 --> 01:04:58,951 (Les équipes finissent d'acheter leurs articles.) 1763 01:05:00,151 --> 01:05:02,951 Nous allons maintenant commencer la course. 1764 01:05:04,151 --> 01:05:05,751 Je veux commencer maintenant. 1765 01:05:05,751 --> 01:05:07,551 - J'ai peur. - Faisons ça. 1766 01:05:07,551 --> 01:05:08,781 - Trois, - Trois. 1767 01:05:08,781 --> 01:05:10,481 Deux, un. 1768 01:05:10,481 --> 01:05:11,711 La course commence. 1769 01:05:12,051 --> 01:05:13,411 J'ai des ennuis. 1770 01:05:13,811 --> 01:05:15,651 - Tu vois ? - Je peux. 1771 01:05:15,651 --> 01:05:16,651 Je suis désolé. 1772 01:05:16,651 --> 01:05:20,311 (Ils ont eu la chance de retirer les ailes.) 1773 01:05:20,981 --> 01:05:22,781 Je ne sais pas si sortir dehors est une bonne chose. 1774 01:05:23,881 --> 01:05:24,981 C'est probablement une bonne chose, non ? 1775 01:05:24,981 --> 01:05:26,551 Pouvons-nous marcher de côté ? 1776 01:05:27,081 --> 01:05:28,981 Je vois mieux ainsi. 1777 01:05:29,311 --> 01:05:30,311 - Comme ça? - Je suis désolé. 1778 01:05:30,311 --> 01:05:31,481 (Ce n'est pas une aisselle, mais une face.) 1779 01:05:31,481 --> 01:05:33,681 - Salut les amis. - Salut. 1780 01:05:34,311 --> 01:05:35,681 C'est le couple sexy. 1781 01:05:35,681 --> 01:05:38,081 (L'équipe de Ji Hyo a acheté un badge plus petit.) 1782 01:05:38,081 --> 01:05:39,951 (L'équipe de Gary a retiré ses ailes.) 1783 01:05:40,411 --> 01:05:41,451 Je suis ton fan. 1784 01:05:41,451 --> 01:05:44,451 (L'équipe de Haha a également retiré leurs ailes.) 1785 01:05:44,451 --> 01:05:45,811 - Bonjour. - Tout de suite, 1786 01:05:45,811 --> 01:05:48,611 - Tu sais, n'est-ce pas ? - on dirait qu'ils peuvent ressusciter. 1787 01:05:48,611 --> 01:05:51,351 - Je suis sûr. - Je les ai vus prendre des ciseaux. 1788 01:05:51,351 --> 01:05:52,411 - Ciseaux? - Oui. 1789 01:05:52,411 --> 01:05:55,281 - Ça veut dire qu'ils ont coupé les ailes. - Nous l'avons fait aussi. 1790 01:05:55,681 --> 01:05:57,111 Vous savez qui nous éliminons après Kwang Soo, n'est-ce pas ? 1791 01:05:57,551 --> 01:05:58,981 - Jong Kook ? - Oui. 1792 01:05:58,981 --> 01:06:01,311 - Vraiment? - Alors c'est Jae Seok. 1793 01:06:01,311 --> 01:06:02,351 Et puis nous trois pouvons rester. 1794 01:06:02,351 --> 01:06:03,551 - Alors... - Très bien. 1795 01:06:03,551 --> 01:06:04,951 - Tu sais, n'est-ce pas ? - High-five. 1796 01:06:04,951 --> 01:06:07,511 - Un deux trois. - Nous pouvons le faire ! 1797 01:06:07,511 --> 01:06:09,311 - Tu comprends, n'est-ce pas ? - Nous exposerons notre dos. 1798 01:06:09,311 --> 01:06:10,311 (3 couples sans points complotent ensemble.) 1799 01:06:11,751 --> 01:06:14,111 (C'est toujours calme au 2ème étage.) 1800 01:06:14,551 --> 01:06:15,551 Hé, mon ami ! 1801 01:06:15,551 --> 01:06:18,681 (L'équipe de Jong Kook a également retiré ses ailes.) 1802 01:06:19,381 --> 01:06:20,381 Hé, les amis ! 1803 01:06:20,811 --> 01:06:23,011 - Hé. - Nous sommes amis. 1804 01:06:23,011 --> 01:06:24,781 - Pour l'instant. - Oui, pour l'instant. 1805 01:06:24,781 --> 01:06:25,781 À propos de l'équipe de Kwang Soo... 1806 01:06:25,781 --> 01:06:29,051 (L'équipe de Jae Seok est passée à une étiquette nominative plus petite.) 1807 01:06:29,051 --> 01:06:30,951 - Débarrassons-nous de Kwang Soo. - Faisons-le. 1808 01:06:30,951 --> 01:06:33,611 - Même si nous courons un risque. - Bien sûr. 1809 01:06:33,611 --> 01:06:35,011 - ne nous attaquons pas. - Bien sûr. 1810 01:06:35,011 --> 01:06:37,111 - Sérieusement. - Je suis sérieux. 1811 01:06:37,111 --> 01:06:38,581 Je pense que Kwang Soo est à l'étage. 1812 01:06:38,581 --> 01:06:41,681 (Ils ne peuvent toujours pas se faire confiance, alors ils marchent à reculons.) 1813 01:06:42,281 --> 01:06:43,951 Je pense que c'est une meilleure idée. 1814 01:06:43,951 --> 01:06:45,411 Faisons-nous face. 1815 01:06:45,411 --> 01:06:47,681 - Faisons ça. - Droite? 1816 01:06:47,681 --> 01:06:52,581 - On ne sait jamais. - Votre instinct peut s'améliorer. 1817 01:06:55,051 --> 01:06:56,811 Kwang Soo, l'ascenseur bouge. 1818 01:06:57,451 --> 01:06:59,211 - Allons au troisième étage. - Allons-y. 1819 01:06:59,211 --> 01:07:01,511 (Avec les conseils du Facepit, ils fuient les lieux.) 1820 01:07:01,511 --> 01:07:04,211 Et maintenant ? J'ai peur. 1821 01:07:04,211 --> 01:07:05,481 Devons-nous nous cacher ici ? 1822 01:07:05,751 --> 01:07:07,051 Nous sommes morts si nous nous faisons prendre. 1823 01:07:07,551 --> 01:07:08,981 - C'est le troisième étage. - Non, non. 1824 01:07:08,981 --> 01:07:10,381 - C'est le troisième étage. - Vraiment ? 1825 01:07:10,711 --> 01:07:12,651 « PH » signifie-t-il « penthouse » ? 1826 01:07:12,651 --> 01:07:14,451 (Les deux équipes descendent au 3ème étage.) 1827 01:07:14,451 --> 01:07:15,651 Attendez, cet étage... 1828 01:07:16,381 --> 01:07:17,651 Vous devez surveiller vos arrières. 1829 01:07:17,651 --> 01:07:18,851 Je vais regarder. 1830 01:07:19,881 --> 01:07:22,451 - Nous devrions nous défendre les uns les autres. - Bien sûr. 1831 01:07:22,511 --> 01:07:25,151 - Je ne pense pas qu'ils soient ici. - Je suis sûr que Kwang Soo est là. 1832 01:07:25,351 --> 01:07:26,451 Ils se cachent. 1833 01:07:26,551 --> 01:07:28,011 Où se trouve Kwang Soo ? 1834 01:07:28,751 --> 01:07:30,911 - Hé, regarde ici. - Hé, hé. 1835 01:07:31,681 --> 01:07:33,081 Là... 1836 01:07:33,081 --> 01:07:34,611 - Y avait-il quelque chose dehors ? - Où pourraient-ils être ? 1837 01:07:34,851 --> 01:07:36,311 - Attendez. - Ils sont dehors ? 1838 01:07:36,311 --> 01:07:37,811 Sont-ils dehors sous la pluie ? 1839 01:07:37,881 --> 01:07:40,281 Je pense qu'ils sont sortis sous la pluie pour se cacher. 1840 01:07:41,181 --> 01:07:43,111 Je sais que Kwang Soo ferait ça. 1841 01:07:43,511 --> 01:07:44,851 - Je m'en fiche si je suis mouillé. - Jae Seok. 1842 01:07:45,111 --> 01:07:47,181 - Je vais vérifier s'ils sont dehors. - Crie si tu les vois. 1843 01:07:47,181 --> 01:07:48,211 - D'accord. - D'accord. 1844 01:07:48,211 --> 01:07:49,311 - Tout de suite, d'accord ? - D'accord. 1845 01:07:51,511 --> 01:07:53,581 - Ils doivent être ici. - Où iraient-ils d'autre ? 1846 01:07:53,581 --> 01:07:55,281 (L'équipe de Jae Seok part sous la pluie.) 1847 01:07:55,281 --> 01:07:56,581 C'est 100 pour cent. 1848 01:07:56,581 --> 01:07:58,381 - Ils sont là ! - Hé! Ils sont là ! 1849 01:07:58,751 --> 01:07:59,981 L'équipe de Kwang Soo est là ! 1850 01:08:00,151 --> 01:08:02,981 (Ils trouvent l'équipe de Kwang Soo trempée par la pluie.) 1851 01:08:04,451 --> 01:08:06,911 (Va chercher Kwang Soo !) 1852 01:08:08,111 --> 01:08:10,211 Je ne vois pas ce qu'il y a devant moi ! 1853 01:08:12,151 --> 01:08:13,281 Allons chercher Kwang Soo. 1854 01:08:13,711 --> 01:08:15,381 (Le visage est trempé.) 1855 01:08:15,381 --> 01:08:17,181 Je me sens tellement mal pour moi. 1856 01:08:17,381 --> 01:08:18,821 Avez-vous dû venir jusqu'ici ? 1857 01:08:20,181 --> 01:08:22,081 - Dépêche-toi! - Dépêchez-vous! 1858 01:08:22,281 --> 01:08:24,611 - Dépêchez-vous! - Allons-y. 1859 01:08:24,611 --> 01:08:25,981 (Les trois autres équipes se joignent également.) 1860 01:08:25,981 --> 01:08:28,081 - Les voilà. - Dépêche-toi! 1861 01:08:28,711 --> 01:08:30,211 - Faisons cela équitablement. - Sauve-moi. 1862 01:08:30,211 --> 01:08:31,381 - Nous sommes sous la pluie ! - Venez ici! 1863 01:08:31,381 --> 01:08:34,011 - Je ne peux pas utiliser ma main droite. - Mon dos me fait mal. 1864 01:08:35,581 --> 01:08:37,281 (Jong Kook attrape le badge.) 1865 01:08:37,281 --> 01:08:38,951 Non ! Bo Ra ! 1866 01:08:39,251 --> 01:08:41,751 - Bo Ra ! Bo Ra ! - Déchirez-le. 1867 01:08:43,821 --> 01:08:47,481 (Ils ont réussi à arriver jusqu’ici malgré la différence de hauteur.) 1868 01:08:48,581 --> 01:08:49,821 Je l'ai déchiré. 1869 01:08:50,011 --> 01:08:51,711 Bon travail. Oui! 1870 01:08:51,711 --> 01:08:54,381 - Nous avons Kwang Soo. - Nous l'avons fait. 1871 01:08:54,551 --> 01:08:56,321 - Je l'ai fait. - Bo Ra a l'air torturé. 1872 01:08:56,411 --> 01:08:57,581 - J'ai failli vomir. - Laisse-moi tranquille. 1873 01:08:57,581 --> 01:08:59,251 (Elle est coupable d'avoir rencontré un partenaire mesurant 190 cm.) 1874 01:08:59,251 --> 01:09:01,081 - Je n'en peux plus. - Je suis désolé, Bo Ra. 1875 01:09:01,411 --> 01:09:02,681 Je suis désolé, Bo Ra. 1876 01:09:02,681 --> 01:09:04,481 (L'équipe ennemie de tout le monde est supprimée.) 1877 01:09:05,251 --> 01:09:07,451 Kwang Soo et Bo Ra sont absents. 1878 01:09:08,881 --> 01:09:09,981 Comment cela a-t-il pu arriver ? 1879 01:09:10,511 --> 01:09:12,681 Que sommes-nous censés faire ? Faut-il ramper ? 1880 01:09:12,681 --> 01:09:13,821 (Ils se préparent à utiliser la Revival Card.) 1881 01:09:13,821 --> 01:09:15,751 Vous pouvez y aller maintenant. 1882 01:09:15,751 --> 01:09:17,711 - J'ai l'impression qu'ils sont dehors. - Laisse-moi jeter un oeil. 1883 01:09:18,851 --> 01:09:20,211 J'en suis presque sûr. 1884 01:09:20,681 --> 01:09:22,251 Ils attendent pour nous traquer. 1885 01:09:22,251 --> 01:09:24,321 (Qui sont les gens dehors qui attendent pour nous traquer ?) 1886 01:09:26,181 --> 01:09:28,881 (Tout le monde est rassemblé.) 1887 01:09:28,881 --> 01:09:31,051 (Oh, bonjour.) 1888 01:09:32,751 --> 01:09:34,281 Que sommes-nous... Attendez. 1889 01:09:34,281 --> 01:09:35,751 - Viens ici, s'il te plaît. - Parlons. 1890 01:09:35,911 --> 01:09:37,351 Nous allons relancer. 1891 01:09:37,351 --> 01:09:39,781 - Nous allons sortir. - Donnez-nous une chance. 1892 01:09:39,781 --> 01:09:41,281 Pourquoi sommes-nous votre cible ? 1893 01:09:41,281 --> 01:09:43,951 - Sortez en premier. - Nous sortirons. 1894 01:09:43,951 --> 01:09:45,151 Habillez-vous d'abord. 1895 01:09:45,151 --> 01:09:47,211 Nous allons le faire, mais pourquoi faites-vous cela ? 1896 01:09:47,451 --> 01:09:49,821 - Sortez. - Nous avons déjà perdu cinq points ! 1897 01:09:50,911 --> 01:09:52,081 Nous n'avons rien ! 1898 01:09:52,211 --> 01:09:53,681 Pourquoi tu te caches ? 1899 01:09:54,181 --> 01:09:55,911 Nous ne nous cachons pas. Nous attendons juste. 1900 01:09:57,551 --> 01:09:59,611 - Ah, c'est vrai ? - Nous attendons juste. 1901 01:10:00,751 --> 01:10:03,821 - Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ? - Ce doit être ma faute. 1902 01:10:03,821 --> 01:10:05,551 C'est amusant quand les choses ne se passent pas comme il le souhaite. 1903 01:10:06,281 --> 01:10:08,151 Puis-je ne pas utiliser la Revival Card ? 1904 01:10:08,381 --> 01:10:10,281 Ensuite, ça se termine ici. 1905 01:10:10,281 --> 01:10:11,481 - C'est la fin ? - Oui. 1906 01:10:13,381 --> 01:10:15,581 Que suis-je censé faire alors ? 1907 01:10:15,581 --> 01:10:16,651 (Ils sont terminés dans les deux cas.) 1908 01:10:16,651 --> 01:10:18,321 Nous avons besoin du moindre espoir. 1909 01:10:18,321 --> 01:10:19,551 (Vous recevrez votre prix plus tard si vous avez d'abord rappelé.) 1910 01:10:19,551 --> 01:10:21,181 Je ne pense pas qu'ils envisagent de sortir. 1911 01:10:21,181 --> 01:10:23,651 (Les 5 couples guettent une opportunité d'attaquer.) 1912 01:10:25,651 --> 01:10:27,351 - Ils sont sortis. - Ils sont de retour. 1913 01:10:27,881 --> 01:10:28,981 Venez par ici. 1914 01:10:29,611 --> 01:10:31,681 - Regardez-les. - Nous devons sortir d'ici. 1915 01:10:32,381 --> 01:10:33,881 (Trébuchant) 1916 01:10:33,881 --> 01:10:35,981 (Ils se descendent.) 1917 01:10:37,081 --> 01:10:38,111 (Déchirant) 1918 01:10:38,821 --> 01:10:39,881 (L'équipe de Ji Hyo repère une opportunité.) 1919 01:10:39,881 --> 01:10:40,951 - Mon Dieu. - Vous avez terminé. 1920 01:10:40,951 --> 01:10:42,211 Donnez-nous une chance. 1921 01:10:42,951 --> 01:10:44,911 - Regardez Bo Ra. - Pauvre Bo Ra. 1922 01:10:44,911 --> 01:10:47,011 - Shownu l'a compris. - Shownu ! 1923 01:10:47,181 --> 01:10:48,951 Je vais te laisser partir. 1924 01:10:50,351 --> 01:10:52,381 (Déchirant) 1925 01:10:53,321 --> 01:10:55,181 (A quoi ça sert d'arriver à la 1ère place ?) 1926 01:10:55,181 --> 01:10:57,551 (Ils sont les premiers à être éliminés.) 1927 01:10:57,851 --> 01:11:02,011 (Kwang Soo et Bo Ra sont absents.) 1928 01:11:02,181 --> 01:11:04,881 Faisons une trêve jusqu'à ce que nous éliminions Jong Kook. 1929 01:11:05,511 --> 01:11:07,551 - Les livres peuvent-ils arriver en premier ? - Entrez. 1930 01:11:07,551 --> 01:11:09,051 Es-tu une encyclopédie ou quoi ? 1931 01:11:10,181 --> 01:11:11,181 Où sont-ils ? 1932 01:11:11,751 --> 01:11:12,821 Ils doivent se cacher. 1933 01:11:13,551 --> 01:11:14,881 (Ils se cachent dans un angle mort.) 1934 01:11:15,051 --> 01:11:16,381 J'espère qu'ils ne surgiront pas de nulle part. 1935 01:11:16,381 --> 01:11:17,611 - Je sais où ils sont. - Ils sont derrière un mur. 1936 01:11:17,611 --> 01:11:19,581 - Ils s'y cachaient auparavant. - Le coin, non ? 1937 01:11:19,581 --> 01:11:22,181 - C'est au coin. - C'est la seule cachette. 1938 01:11:22,181 --> 01:11:23,711 Laissons une équipe se diriger vers l'ascenseur. 1939 01:11:23,911 --> 01:11:26,351 - Vous pouvez continuer. - Faisons ça. 1940 01:11:26,351 --> 01:11:28,251 Criez dès que vous les voyez. 1941 01:11:28,251 --> 01:11:32,351 (Bienvenue dans la tanière du tigre.) 1942 01:11:32,351 --> 01:11:33,981 - Ils ne sont pas là. - Allez par là. 1943 01:11:33,981 --> 01:11:35,151 Dirigez-vous vers la salle d'expérience des robots. 1944 01:11:35,211 --> 01:11:37,481 (Rugissant) 1945 01:11:38,851 --> 01:11:42,321 (Leur cible est l'équipe de Jae Seok, qui est la plus éloignée du groupe.) 1946 01:11:44,551 --> 01:11:45,781 (Criant) 1947 01:11:45,781 --> 01:11:46,911 Producteur. 1948 01:11:47,511 --> 01:11:50,111 (Grâce aux réflexes rapides de Jae Seok, Jong Kook échoue.) 1949 01:11:50,111 --> 01:11:51,951 Nous avons fait une trêve avec les autres équipes. 1950 01:11:51,951 --> 01:11:53,511 - Sois prudent. - Pas étonnant... 1951 01:11:53,511 --> 01:11:54,581 ça ne me semblait pas bien. 1952 01:11:54,581 --> 01:11:56,881 - Dieu merci, nous sommes en groupe. - Nous sommes allés trop loin. 1953 01:11:57,181 --> 01:11:58,251 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 1954 01:11:58,251 --> 01:12:00,481 - J'ai été choqué. - C'est choquant. 1955 01:12:02,051 --> 01:12:03,751 - Attaquez-le. - Qu'est-ce que tu attends ? 1956 01:12:03,751 --> 01:12:05,321 (C'est la seule fois où ils deviennent généreux.) 1957 01:12:05,321 --> 01:12:06,351 Nous irons ici, alors. 1958 01:12:06,351 --> 01:12:07,851 - Venez ici. - Changeons. 1959 01:12:07,851 --> 01:12:09,611 - Tiens bon. - Devons-nous aller à l'open space ? 1960 01:12:09,611 --> 01:12:11,481 Non, nous irons là où nous étions avant. 1961 01:12:11,481 --> 01:12:13,451 - Ici? - Ils attendaient là-bas ? 1962 01:12:14,181 --> 01:12:17,411 Nous avons dit que nous ferions cela, alors allons-y. 1963 01:12:17,411 --> 01:12:18,911 Crions pendant que nous attaquons. 1964 01:12:18,911 --> 01:12:21,481 - Un, deux... - Tu es prêt, non ? 1965 01:12:21,821 --> 01:12:23,111 - Un deux trois. - Un deux trois. 1966 01:12:23,551 --> 01:12:25,881 (Crier) 1967 01:12:25,881 --> 01:12:28,381 (C'est tout ou rien.) 1968 01:12:29,751 --> 01:12:33,181 (Faisons un vrai match !) 1969 01:12:33,911 --> 01:12:36,911 - Aïe, alors toi ! - Tirez-nous en arrière ! 1970 01:12:37,151 --> 01:12:38,981 Elle est si forte. Je ne mens même pas. 1971 01:12:39,321 --> 01:12:40,611 - Lâcher. - Aïe. 1972 01:12:41,281 --> 01:12:43,821 (Lourd-ho !) 1973 01:12:43,821 --> 01:12:45,711 - Ça ne marche pas. - Déchirez-le ! 1974 01:12:45,711 --> 01:12:48,611 (Ils parviennent à les sortir du coin.) 1975 01:12:48,951 --> 01:12:50,211 Un, deux. 1976 01:12:50,211 --> 01:12:55,111 (3 couples s'accrochent à eux pendant que Seok Jin attaque.) 1977 01:12:57,051 --> 01:12:58,651 (Déchirant) 1978 01:13:00,281 --> 01:13:03,851 (Jong Kook et So You sont enfin sortis.) 1979 01:13:05,821 --> 01:13:07,211 Regardez ce qui s'est passé. 1980 01:13:07,211 --> 01:13:08,681 Nous ne pouvons pas y parvenir seuls. 1981 01:13:08,681 --> 01:13:09,711 - Nous ne pouvons pas. - Je suis d'accord. 1982 01:13:09,851 --> 01:13:11,321 Alors tu es si fort. 1983 01:13:11,321 --> 01:13:12,481 Elle est. 1984 01:13:12,481 --> 01:13:14,611 - Je pense qu'elle est plus forte que moi. - C'est un homme. 1985 01:13:19,111 --> 01:13:21,111 Jong Kook et So You sont absents. 1986 01:13:21,111 --> 01:13:23,451 - Jong Kook est sorti. - Ce qui s'est passé? Ils ont fait équipe. 1987 01:13:23,451 --> 01:13:25,381 - Il lui est bon. - Exactement. 1988 01:13:25,451 --> 01:13:26,951 - C'est bon à entendre. - Je suis tellement heureux. 1989 01:13:27,751 --> 01:13:29,511 Je peux enfin dormir tranquillement. 1990 01:13:30,481 --> 01:13:31,851 Je me sens tellement mieux maintenant. 1991 01:13:31,851 --> 01:13:33,151 Jae Seok est le suivant. 1992 01:13:33,581 --> 01:13:34,851 Il a le deuxième plus grand nombre de points. 1993 01:13:35,351 --> 01:13:37,211 Comme c'est nul. 1994 01:13:38,181 --> 01:13:40,251 - Pensez-y. - C'est lui le prochain ? 1995 01:13:40,251 --> 01:13:41,351 Attendez. Allez. 1996 01:13:41,711 --> 01:13:43,511 C'est ce qui est censé arriver. 1997 01:13:43,511 --> 01:13:45,411 (Comme prévu, ils optent pour Jae Seok cette fois.) 1998 01:13:45,411 --> 01:13:50,211 (En criant encore une fois, ils retirent l'équipe de Jae Seok.) 1999 01:13:51,651 --> 01:13:53,111 (Déchirant) 2000 01:13:54,851 --> 01:13:57,781 (Je ne peux pas les laisser nous éliminer.) 2001 01:13:59,051 --> 01:14:01,981 (Cependant) 2002 01:14:01,981 --> 01:14:03,681 (Déchirant) 2003 01:14:05,481 --> 01:14:06,581 Je l'ai déchiré ! 2004 01:14:07,651 --> 01:14:09,111 L'as-tu déchiré ? 2005 01:14:09,111 --> 01:14:10,581 - Mon Dieu. - Où? 2006 01:14:11,381 --> 01:14:16,081 (L'alliance les trahit.) 2007 01:14:17,851 --> 01:14:22,481 (Les équipes de Jong Kook et Jae Seok sont éliminées.) 2008 01:14:23,821 --> 01:14:25,081 Qu'est-ce que je t'ai dit, Jae Seok ? 2009 01:14:25,081 --> 01:14:27,151 Je t'ai dit que tu étais le prochain ! 2010 01:14:27,351 --> 01:14:29,511 - Écouter. - Oh cher. 2011 01:14:29,911 --> 01:14:31,551 J'espère que vous ne vous trompez pas. 2012 01:14:31,551 --> 01:14:33,181 Pensiez-vous que vous dureriez éternellement ? 2013 01:14:33,481 --> 01:14:35,381 Regardez ces gens. 2014 01:14:35,381 --> 01:14:36,821 Les bagues en diamant sont hors de portée. 2015 01:14:36,821 --> 01:14:38,781 (Quoi ? Pourquoi Seok Jin est-il absent ?) 2016 01:14:39,911 --> 01:14:42,451 (1 minute après l'élimination de Jae Seok) 2017 01:14:43,381 --> 01:14:46,511 (Les équipes de Ji Hyo et Gary font équipe et éliminent l'équipe de Seok Jin.) 2018 01:14:46,511 --> 01:14:48,881 - Je suis tellement en colère. - Moi aussi. 2019 01:14:48,881 --> 01:14:51,281 (Ce qui circule revient.) 2020 01:14:51,281 --> 01:14:52,451 J'aurais dû faire équipe avec Jae Seok. 2021 01:14:52,451 --> 01:14:54,581 Pourquoi voudriez-vous... Vous faites toujours ça. 2022 01:14:54,821 --> 01:14:56,251 Il fait toujours ça. 2023 01:14:56,251 --> 01:14:57,651 (Il est trop tard maintenant.) 2024 01:14:59,321 --> 01:15:00,681 C'est une chaîne alimentaire. 2025 01:15:01,151 --> 01:15:02,951 C'est vrai. Il n'y a pas d'alliance. 2026 01:15:03,351 --> 01:15:05,451 - Il est fort. - Shownu ? 2027 01:15:05,451 --> 01:15:06,611 - Il est. - Il est si fort. 2028 01:15:06,611 --> 01:15:08,051 - Shownu... - Il s'entraîne beaucoup. 2029 01:15:08,411 --> 01:15:09,681 Nous ne pouvions pas faire sortir Jong Kook. 2030 01:15:09,681 --> 01:15:11,751 mais avec l'aide de Shownu, nous pourrions le faire. 2031 01:15:11,751 --> 01:15:13,081 Il est incroyable. 2032 01:15:14,251 --> 01:15:15,481 Je suppose que ce n'est pas encore fini. 2033 01:15:16,151 --> 01:15:17,451 - C'est la voix de Gary. - C'est. 2034 01:15:17,451 --> 01:15:19,251 - Je suppose que Gary est coincé. - Je veux le voir. 2035 01:15:19,611 --> 01:15:21,111 - Oh cher. - Hé! 2036 01:15:21,111 --> 01:15:23,411 (La puissance de Shownu est à nouveau visible.) 2037 01:15:23,411 --> 01:15:26,911 (L'équipe de Gary est en danger !) 2038 01:15:26,911 --> 01:15:28,011 - Pas question ! - Non! 2039 01:15:28,551 --> 01:15:31,281 (Ils font de leur mieux pour résister.) 2040 01:15:33,321 --> 01:15:34,781 (Déchirant) 2041 01:15:36,481 --> 01:15:41,651 (Ji Hyo et Shownu sont les gagnants.) 2042 01:15:42,611 --> 01:15:44,151 - Qu'est-ce que c'est ? - Comment ça s'est passé ? 2043 01:15:44,411 --> 01:15:45,451 Est-ce Gary et Hyo Lyn ? 2044 01:15:45,451 --> 01:15:46,651 Ji Hyo a encore gagné. 2045 01:15:47,351 --> 01:15:48,981 (Ji Hyo est bon dans les grands matchs.) 2046 01:15:48,981 --> 01:15:50,681 - Ils sont trop forts. - Ils sont imbattables. 2047 01:15:50,681 --> 01:15:53,551 (Le pouvoir de Shownu est invincible.) 2048 01:15:53,551 --> 01:15:56,151 Nous devrions applaudir pour Gary et Hyo Lyn. 2049 01:15:56,381 --> 01:15:58,681 Hyo Lyn, peux-tu s'il te plaît sortir avec Gary ? 2050 01:15:59,481 --> 01:16:01,851 - Même si c'est pour un mois. - S'il te plaît. 2051 01:16:01,851 --> 01:16:03,821 - Juste pour un mois. - Vous êtes superbes ensemble. 2052 01:16:03,821 --> 01:16:06,251 Alors les gagnants d'aujourd'hui... 2053 01:16:06,681 --> 01:16:08,551 Shownu s'en est sorti. 2054 01:16:08,851 --> 01:16:10,081 Les gagnants sont Shownu et Ji Hyo ! 2055 01:16:10,081 --> 01:16:12,781 (Shownu et Ji Hyo sont les gagnants du jour.) 2056 01:16:13,151 --> 01:16:14,611 - Il est fort. - Il est différent. 2057 01:16:14,611 --> 01:16:16,351 - Ils transpirent. - Shownu est tellement bon. 2058 01:16:16,351 --> 01:16:17,511 (Shownu est le MVP.) 2059 01:16:17,651 --> 01:16:20,551 - Regardez. - Mon Dieu ! 2060 01:16:20,551 --> 01:16:23,251 - Ji Hyo en a déjà. - Bonté. 2061 01:16:23,251 --> 01:16:25,481 Elle gagne toujours quand il y a des prix. 2062 01:16:25,481 --> 01:16:26,981 - Elle doit avoir de la chance. - Vous savez quoi? 2063 01:16:27,451 --> 01:16:29,981 Aujourd'hui, j'ai reçu un diamant plus gros que ça. 2064 01:16:30,681 --> 01:16:33,111 (Le nom du diamant est Hyo Lyn.) 2065 01:16:33,111 --> 01:16:34,351 C'est "Hyo Ring". 2066 01:16:35,111 --> 01:16:36,751 - "Anneau Hyo". - "Anneau Hyo". 2067 01:16:36,751 --> 01:16:38,581 (Hyo Lyn est plus précieuse pour Gary qu'une bague en diamant.) 2068 01:16:39,081 --> 01:16:41,351 Pouvez-vous nous montrer à nouveau votre danse avant que nous terminions ? 2069 01:16:41,651 --> 01:16:43,351 - Danse! - Danse! 2070 01:16:43,351 --> 01:16:45,821 - Danse! Danse! - C'est embarrassant. 2071 01:16:46,081 --> 01:16:47,781 Un, deux, trois, quatre ! 2072 01:16:48,251 --> 01:16:50,751 (Danse) 2073 01:16:51,911 --> 01:16:55,851 (Passez un bon dimanche soir et à la semaine prochaine.) 2074 01:16:56,181 --> 01:16:57,321 Bonjour. 2075 01:16:57,381 --> 01:16:58,881 (Ne m'oublie pas.) 2076 01:16:58,951 --> 01:17:00,151 Content de te voir, Hee Ae. 2077 01:17:00,251 --> 01:17:01,611 (La reine inoubliable, Kim Hee Ae) 2078 01:17:02,711 --> 01:17:04,081 Oui, Hee Ae est arrivée. Et alors ? 2079 01:17:04,151 --> 01:17:05,681 "Hé Ae" ? Suis-je un de vos amis ? 2080 01:17:06,351 --> 01:17:07,411 Ca c'est drôle. 2081 01:17:07,681 --> 01:17:10,011 (Nous pouvons voir ses côtés inattendus.) 2082 01:17:10,011 --> 01:17:13,281 (Elle laisse tout derrière elle et rejoint Running Man.) 2083 01:17:13,321 --> 01:17:15,081 Et si quelque chose arrivait ? 2084 01:17:15,381 --> 01:17:17,081 (Alors un homme plein de doutes nous a rejoint.) 2085 01:17:18,051 --> 01:17:20,011 (L'homme de la reine, Ji Jin Hee) 2086 01:17:20,081 --> 01:17:21,611 - Pourquoi agit-il bizarrement ? - C'est tellement étrange. 2087 01:17:21,681 --> 01:17:25,381 (Tout est suspect. Tout est étrange.) 2088 01:17:25,381 --> 01:17:28,551 (Avec tous les doutes et soupçons, ils finissent par faire face à la vérité.) 2089 01:17:29,381 --> 01:17:32,181 (Agent spécial H)