1 00:00:11,113 --> 00:00:14,313 (Sur une plage tranquille par une journée brumeuse) 2 00:00:15,183 --> 00:00:17,983 (Que va-t-il se passer ici aujourd'hui ?) 3 00:00:17,983 --> 00:00:19,843 Je ne pense pas qu'il y aura quelqu'un à sauver aujourd'hui. 4 00:00:22,283 --> 00:00:23,343 (Des sauveteurs suspects protègent cette plage brumeuse.) 5 00:00:23,343 --> 00:00:25,443 Regardez comme le ciel est brumeux. 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,143 - Ouah. - Oui, c'est assez brumeux. 7 00:00:28,813 --> 00:00:30,313 Sommes-nous des femmes ou des hommes ? 8 00:00:30,913 --> 00:00:33,143 (Identité de genre mystérieuse) 9 00:00:33,483 --> 00:00:36,283 (Il y a une dame blonde avec une moustache.) 10 00:00:36,283 --> 00:00:38,213 - C'est effrayant. - Oh, mon Dieu. 11 00:00:38,443 --> 00:00:40,613 (Ils doivent d’abord changer de coiffure.) 12 00:00:40,613 --> 00:00:41,743 Bonjour. 13 00:00:42,413 --> 00:00:44,183 Elle a l'air très jeune aujourd'hui. 14 00:00:44,243 --> 00:00:45,483 - Tu as raison. - Que manges-tu ? 15 00:00:45,483 --> 00:00:47,283 Vous avez perdu tellement de poids. 16 00:00:47,683 --> 00:00:49,543 Ce n'est pas vrai. Non, je ne l'ai pas fait. 17 00:00:52,613 --> 00:00:54,143 (Les voilà !) 18 00:00:54,143 --> 00:00:55,283 Oh, Jong Kook ! 19 00:00:56,243 --> 00:00:58,483 (Des mecs masculins sexy traversent la plage brumeuse.) 20 00:00:58,483 --> 00:01:00,283 - Bonjour. - Pourquoi sont-ils... 21 00:01:00,283 --> 00:01:01,713 - Bonjour. - Salut! 22 00:01:01,913 --> 00:01:03,843 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes épaules ? 23 00:01:03,843 --> 00:01:05,413 (Chef d'équipe Jae Seok, un gars à l'allure exotique) 24 00:01:05,843 --> 00:01:08,283 (Chef d'équipe Jong Kook, un gangster musclé) 25 00:01:08,343 --> 00:01:09,643 Waouh, tu es là. 26 00:01:09,643 --> 00:01:10,713 Vous avez l'air effrayant, les gars. 27 00:01:10,713 --> 00:01:11,913 (Deux chefs d'équipe charismatiques apparaissent.) 28 00:01:11,913 --> 00:01:13,083 - Mon Dieu. - Tu as l'air effrayant. 29 00:01:13,083 --> 00:01:14,513 - Bonjour. - Ils ont l'air effrayant. 30 00:01:14,683 --> 00:01:16,583 Pourquoi vos épaules sont-elles si tendues ? 31 00:01:16,583 --> 00:01:18,143 (Jong Kook contre Jae Seok) 32 00:01:18,143 --> 00:01:19,243 Salut. 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,113 (Jong Kook enlève sa veste avec force.) 34 00:01:21,113 --> 00:01:22,213 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 35 00:01:22,983 --> 00:01:24,613 (Jae Seok se sent désagréable.) 36 00:01:24,783 --> 00:01:26,383 Il fait vraiment peur. 37 00:01:26,943 --> 00:01:28,683 Il ressemble à un personnage de bande dessinée. 38 00:01:28,783 --> 00:01:30,843 Je pensais que nous tournions un film d'animation américain. 39 00:01:31,313 --> 00:01:32,343 Il ressemble à ce prince. 40 00:01:32,343 --> 00:01:33,443 (Ils se ressemblent parfaitement.) 41 00:01:34,783 --> 00:01:36,013 Bonjour à tous. 42 00:01:36,613 --> 00:01:38,583 Mon Dieu. Mon Dieu. 43 00:01:41,743 --> 00:01:43,513 - Quoi qu'il en soit, - Comment allez-vous les gars ? 44 00:01:43,613 --> 00:01:45,243 - les membres de mon équipe m'ont surpris. - Pourquoi? 45 00:01:45,243 --> 00:01:47,283 Vous organisez un concert aujourd'hui ? 46 00:01:47,383 --> 00:01:50,283 - Nous sommes l'équipe de secours. - Es-tu sûr? 47 00:01:50,283 --> 00:01:51,383 Quel est ton nom? 48 00:01:51,613 --> 00:01:53,443 - Désolé? - Tu n'as pas un nom anglais ? 49 00:01:53,443 --> 00:01:54,583 - Moi? - Oui. 50 00:01:54,583 --> 00:01:55,813 - J'en ai un. - Qu'est-ce que c'est? 51 00:01:55,813 --> 00:01:57,383 - C'est Bruce. -Bruce ? 52 00:01:58,243 --> 00:01:59,313 C'est Bruce. 53 00:01:59,313 --> 00:02:00,543 -Bruce ? - Oui. 54 00:02:00,543 --> 00:02:01,643 - Etes-vous Bruce Yu ? - Oui. 55 00:02:01,643 --> 00:02:03,513 - Oh, tu es Bruce Yu. - Quel est ton nom? 56 00:02:03,613 --> 00:02:04,643 Je m'appelle Cray. 57 00:02:05,213 --> 00:02:06,513 - C'est Crabe. - Crabe? 58 00:02:07,213 --> 00:02:08,313 Oh non. 59 00:02:08,313 --> 00:02:10,243 - Tu aimes les crabes. - Il le fait. 60 00:02:10,283 --> 00:02:12,183 - Je t'attraperai un crabe plus tard. - C'est Cray. 61 00:02:12,183 --> 00:02:13,583 Donc c'est Crabe. Quel est le tien ? 62 00:02:13,583 --> 00:02:14,713 - Je m'appelle Sophie. - Tu es longue. 63 00:02:16,013 --> 00:02:18,043 (Jae Seok nomme Kwang Soo Long uniquement parce qu'il est grand.) 64 00:02:18,043 --> 00:02:20,453 - C'est hilarant. - Il est Long. 65 00:02:20,453 --> 00:02:22,213 - C'est un garçon ou une fille ? - Son nom est Long. 66 00:02:22,243 --> 00:02:24,843 - Ça non plus, il ne le sait pas. - Ce n'est pas important. 67 00:02:24,843 --> 00:02:26,513 - Quel est ton nom? - Moi? 68 00:02:26,513 --> 00:02:28,113 - Je m'appelle Mark. - N'est-ce pas Bench ? 69 00:02:28,713 --> 00:02:29,883 De quoi parles-tu? 70 00:02:29,983 --> 00:02:31,453 - Banc? - Il fait du benchmarking. 71 00:02:31,453 --> 00:02:33,743 (Ce gangster américain est doué pour l'analyse comparative.) 72 00:02:33,743 --> 00:02:35,013 Son nom est Benchmark. 73 00:02:35,013 --> 00:02:36,043 Quel est ton nom? 74 00:02:36,043 --> 00:02:37,483 Je suis Chanson Rouge. 75 00:02:37,513 --> 00:02:39,783 - Chanson rouge ? N'est-ce pas Soleil Rouge ? - C'est la chanson rouge. 76 00:02:40,013 --> 00:02:42,183 - Je vais t'hypnotiser. - En 1, 2, 3. 77 00:02:42,183 --> 00:02:44,683 - Soleil rouge. - Elle dort tout le temps. 78 00:02:44,683 --> 00:02:46,043 - Quel est le tien ? - Je m'appelle Shark. 79 00:02:46,313 --> 00:02:47,683 Tu es une méduse. 80 00:02:47,813 --> 00:02:49,843 - Vous êtes Chakra. - Non, je ne le suis pas. 81 00:02:49,843 --> 00:02:51,583 (Haha ressemble aux membres du Chakra.) 82 00:02:51,583 --> 00:02:52,743 Vas-y, vas-y, tu as l'air vieux 83 00:02:52,883 --> 00:02:54,543 Vas-y, vas-y, tu as l'air vieux 84 00:02:54,983 --> 00:02:56,713 -Chakra. Bon. - Bonjour, Chun Bong. 85 00:02:56,983 --> 00:02:58,583 Non, je m'appelle Gary Parker. 86 00:02:58,583 --> 00:03:00,513 Gary Parker? 87 00:03:00,513 --> 00:03:01,583 C'est Pierrot. 88 00:03:02,443 --> 00:03:03,513 - Non. - Pierrot ? 89 00:03:03,513 --> 00:03:05,243 - Son nom est Chun Bong. - Non, c'est Pierrot. 90 00:03:05,283 --> 00:03:07,743 Attendez. Nous sommes quatre membres... 91 00:03:08,343 --> 00:03:10,143 - et ils en ont trois. - Droite. 92 00:03:10,143 --> 00:03:12,283 - Je pense que c'est parce que... - Ça veut dire qu'ils ont un membre invité. 93 00:03:12,283 --> 00:03:13,513 - C'est exact. - Ils auront un membre invité. 94 00:03:13,513 --> 00:03:15,343 Nous aurons 2 membres invités et vous aurez 1 invité. 95 00:03:15,443 --> 00:03:16,943 - Quoi? - Nous avons 2 invités et vous en avez 1. 96 00:03:16,943 --> 00:03:19,383 - Tout le monde le sait, gamin. - Comment peux-tu me dire ça ? 97 00:03:19,383 --> 00:03:21,713 - Vous avez dit "gamin" ? - Tu ne peux pas lui dire ça. 98 00:03:21,713 --> 00:03:23,413 Vous savez à quel point nous sommes proches. 99 00:03:23,513 --> 00:03:26,243 Aux États-Unis, tout le monde est ami malgré les différences d’âge. 100 00:03:27,013 --> 00:03:28,913 - Ce ne sont pas les États-Unis. - Veux-tu mourir aujourd'hui ? 101 00:03:29,913 --> 00:03:31,543 Hé. Mon Dieu. 102 00:03:31,543 --> 00:03:32,843 - Que fais-tu? - Hé, viens ici. 103 00:03:32,843 --> 00:03:34,143 - Mon Dieu. - Nous sommes rivaux. 104 00:03:34,143 --> 00:03:35,643 Quoi? Des rivaux ? 105 00:03:35,713 --> 00:03:38,313 - Il le bloque avec ses mains. - Reculez. 106 00:03:38,413 --> 00:03:39,913 - Il prend ses distances. - Il fait peur. 107 00:03:41,383 --> 00:03:42,743 - Attendez. - Qui est-ce? 108 00:03:43,413 --> 00:03:46,083 (Il y a quelqu'un d'autre sur la plage qu'eux.) 109 00:03:47,913 --> 00:03:53,213 (Un grand trio apparaît à la plage de Hanagae.) 110 00:03:59,283 --> 00:04:00,943 - Qui est-ce ? - C'est Nichkhun. 111 00:04:00,943 --> 00:04:03,443 - C'est Nichkhun. - Oh non, il fait partie de l'équipe rouge ? 112 00:04:03,443 --> 00:04:05,613 - Lee Ki Woo est là aussi. - Elle s'appelle Gyeong Ree. 113 00:04:05,643 --> 00:04:07,483 - Oh, c'est Lee Ki Woo. - Bonjour, Gyeong Ree. 114 00:04:08,543 --> 00:04:09,943 - Bienvenue à Running Man. - Bonjour. 115 00:04:10,013 --> 00:04:11,143 - Bonjour. - Gyeong Ree est là. 116 00:04:11,883 --> 00:04:13,613 - Gyeong Ree, Nichkhun... - Bonjour. 117 00:04:13,613 --> 00:04:15,383 - Bonjour, Nichkhun. - C'est bon de te voir. 118 00:04:16,913 --> 00:04:18,753 (Nichkhun, Gyeong Ree et Lee Ki Woo) 119 00:04:18,753 --> 00:04:19,883 Wow, Gyeong Ree. 120 00:04:20,183 --> 00:04:21,543 Bonjour comment allez-vous? 121 00:04:21,543 --> 00:04:22,913 - Nous sommes dans la même équipe. - Droite. 122 00:04:22,983 --> 00:04:24,383 C'est si agréable de te voir. 123 00:04:24,513 --> 00:04:27,443 Kwang Soo, tu n'es pas si grand comparé à Ki Woo. 124 00:04:27,443 --> 00:04:28,713 - C'est exact. - Il est vraiment grand. 125 00:04:28,713 --> 00:04:30,813 - Il est si grand. - Kwang Soo, tu n'es pas si grand. 126 00:04:30,813 --> 00:04:32,383 Et Ki Woo est grand et beau. 127 00:04:32,383 --> 00:04:35,183 Bien que Ki Woo soit beau et grand, 128 00:04:35,383 --> 00:04:38,683 - il est un peu bâclé. - Vraiment? 129 00:04:38,683 --> 00:04:39,983 Non, il ne l'est pas. 130 00:04:39,983 --> 00:04:41,583 Ki Woo, veuillez vous présenter. 131 00:04:41,583 --> 00:04:43,843 C'est la première fois que je participe à Running Man. 132 00:04:43,843 --> 00:04:44,943 Je suis acteur, Lee Ki Woo. 133 00:04:46,753 --> 00:04:48,083 C'est l'homme de Chung Ah. 134 00:04:48,143 --> 00:04:49,913 - Il est adorable. - Il est si mignon. 135 00:04:49,913 --> 00:04:51,283 C'est l'homme de Chung Ah. 136 00:04:51,313 --> 00:04:52,443 - C'est sa petite amie ? - C'est l'homme de Chung Ah. 137 00:04:52,443 --> 00:04:53,513 Oh vraiment? 138 00:04:53,543 --> 00:04:54,753 Mon Dieu. 139 00:04:54,753 --> 00:04:56,343 Comment peux-tu ne pas le savoir ? 140 00:04:56,343 --> 00:04:57,943 - Je ne savais pas. - Vous l'embarrassez. 141 00:04:57,943 --> 00:05:01,083 - J'étais juste curieux. - Cher moi. Sérieusement. 142 00:05:01,083 --> 00:05:02,253 (C'est ma petite amie, Seok Jin.) 143 00:05:02,543 --> 00:05:04,883 Nichkhun est également ici avec nous. 144 00:05:04,883 --> 00:05:08,943 Bonjour, je suis presque membre de Running Man. Je m'appelle Nichkhun. 145 00:05:08,943 --> 00:05:10,613 (Nichkhun est apparu 11 fois dans Running Man.) 146 00:05:10,913 --> 00:05:12,283 Cela fait longtemps. 147 00:05:12,283 --> 00:05:15,143 - Ça fait si longtemps. - Il ressemble à un Américain. 148 00:05:15,183 --> 00:05:16,813 Ta coiffure a l'air bien. 149 00:05:16,813 --> 00:05:19,083 - Il ressemble vraiment à un Américain. - Bonté. 150 00:05:19,213 --> 00:05:21,543 Nous avons Gyeong Ree dans notre équipe ! 151 00:05:21,543 --> 00:05:23,313 (Beauté d'été, Gyeong Ree) 152 00:05:23,313 --> 00:05:24,513 Tu es si belle. 153 00:05:24,513 --> 00:05:26,283 Gyeong Ree de Neuf Musiques... 154 00:05:26,283 --> 00:05:28,343 - est ici avec nous. - C'est Muses. 155 00:05:28,343 --> 00:05:29,913 Droite. Neuf muses. 156 00:05:30,283 --> 00:05:32,383 Je suis désolé, mais je suis sûr... 157 00:05:32,513 --> 00:05:35,743 vous avez tous vu comment Seok Jin vient de me corriger avec le nom de son groupe. 158 00:05:35,743 --> 00:05:38,313 Mais quand Gyeong Ree est sorti, il a demandé : « Qui est-elle ? 159 00:05:39,343 --> 00:05:41,743 - Tu es trop méchant. - Vous êtes incroyable. 160 00:05:41,743 --> 00:05:43,183 - Mon Dieu. - Elle était trop loin. 161 00:05:43,183 --> 00:05:46,183 - Comment peux-tu ne pas la reconnaître ? - Il est incroyable. 162 00:05:46,183 --> 00:05:48,583 - Vraiment. - Tout le monde connaît Gyeong Ree. 163 00:05:48,713 --> 00:05:50,843 - S'il vous plaît, venez à l'arrière. - Ses yeux sont mauvais. 164 00:05:50,843 --> 00:05:52,283 - Ils sont. - Oui. 165 00:05:52,713 --> 00:05:54,513 Pourquoi as-tu mis des lunettes de soleil tout d’un coup ? 166 00:05:54,583 --> 00:05:55,813 Je voulais regarder Ki Woo. 167 00:05:56,483 --> 00:05:58,183 Il est mignon. 168 00:05:59,313 --> 00:06:01,643 - Elle va bien. - Elle se comporte comme une vieille femme. 169 00:06:01,683 --> 00:06:04,083 - Mon Dieu... - Qu'est-ce qui t'a pris ? 170 00:06:04,083 --> 00:06:05,813 - Pourquoi as-tu autant changé ? - Elle l'adore. 171 00:06:05,813 --> 00:06:07,213 - Je voulais voir Ki Woo. - Elle l'adore. 172 00:06:07,443 --> 00:06:10,383 Vous devez chercher à acheter des terrains ici. 173 00:06:10,613 --> 00:06:13,413 - Les cheveux roux lui vont bien. - Ça lui va bien. 174 00:06:14,183 --> 00:06:16,583 - De nouveaux membres nous ont rejoint. - Droite. 175 00:06:16,783 --> 00:06:18,483 Faut-il leur donner des noms anglais ? 176 00:06:18,813 --> 00:06:21,213 - Tu peux m'appeler Nick. - Nick. 177 00:06:21,213 --> 00:06:23,083 - Nick est bon. - Nicky. 178 00:06:23,413 --> 00:06:24,583 Et toi, Ki Woo ? 179 00:06:24,683 --> 00:06:26,383 - Panique ? - "Panick" c'est un peu... 180 00:06:27,083 --> 00:06:29,043 - Sois juste Thomas. -Thomas ? 181 00:06:29,043 --> 00:06:30,683 Thomas le train est long. 182 00:06:30,783 --> 00:06:33,013 - Super. - Le train Thomas est long. 183 00:06:33,013 --> 00:06:34,613 - Tu peux être Thomas. -Thomas. 184 00:06:34,613 --> 00:06:36,943 - Et toi, Gyeong Ree ? - Je veux être Sandy. 185 00:06:37,083 --> 00:06:38,643 - Sable. Pourquoi? - Oui. 186 00:06:38,643 --> 00:06:40,513 - Il y a du sable ici. - C'est parfait. 187 00:06:40,513 --> 00:06:42,243 Le nom Sandy et le sable vont bien ensemble. 188 00:06:42,243 --> 00:06:44,013 Sablonneux. Cela semble difficile. 189 00:06:44,313 --> 00:06:45,643 Sandy, tu es plus dure que je ne le pensais. 190 00:06:45,643 --> 00:06:46,683 Le nom a un impact. 191 00:06:47,313 --> 00:06:49,083 - C'est Sandy. - N'est-ce pas sympa ? 192 00:06:49,083 --> 00:06:51,183 - Sandy est plus dure que je ne le pensais. - Vraiment ? 193 00:06:51,213 --> 00:06:53,413 Sandy est gentille. Nous l'appellerons désormais Sandy. 194 00:06:53,413 --> 00:06:55,113 (Les trois nouveaux membres sont prêts !) 195 00:07:00,283 --> 00:07:02,813 Aujourd'hui, il y aura une formation commune, et l'une des... 196 00:07:02,813 --> 00:07:06,283 les deux chefs d'équipe seront promus capitaine. 197 00:07:06,683 --> 00:07:07,943 Et Chun Bong ? 198 00:07:07,943 --> 00:07:10,613 - Tu peux alors être Sunset. - Seok Jin est comme un médecin. 199 00:07:10,613 --> 00:07:11,913 Nous sommes rivaux. 200 00:07:15,083 --> 00:07:18,143 (Ils feront des missions inattendues. Que va-t-il leur arriver ?) 201 00:07:18,143 --> 00:07:21,413 (Sauvetage R suspect) 202 00:07:22,483 --> 00:07:25,013 (La sirène sonne.) 203 00:07:25,013 --> 00:07:26,883 - C'est une urgence. - Que se passe-t-il? 204 00:07:27,713 --> 00:07:30,843 (Pourquoi la sirène sonne-t-elle ?) 205 00:07:31,543 --> 00:07:33,683 - C'est un cas d'urgence. - Que se passe-t-il? 206 00:07:33,683 --> 00:07:34,913 Ils sortent une télévision. 207 00:07:34,983 --> 00:07:37,443 - Que se passe-t-il? - Il y a une télévision. 208 00:07:37,443 --> 00:07:39,883 (Ils sortent une télévision au milieu de la plage !) 209 00:07:39,883 --> 00:07:41,583 - Vont-ils vraiment jouer quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est? 210 00:07:41,583 --> 00:07:43,243 - Est-ce qu'une personne en sortira ? - Qu'est-ce que c'est? 211 00:07:46,643 --> 00:07:48,283 Peut-être que quelqu'un ouvrira l'écran et sortira. 212 00:07:49,543 --> 00:07:50,843 Quel était son nom ? 213 00:07:50,843 --> 00:07:51,843 (Qui est-il ?) 214 00:07:52,413 --> 00:07:53,743 Peut-être que quelqu'un ouvrira l'écran et sortira. 215 00:07:55,043 --> 00:07:57,543 - Bonjour à tous. -David Hasselhoff. 216 00:07:57,543 --> 00:07:58,743 David Hasselhoff. 217 00:07:59,443 --> 00:08:01,043 (Il est le capitaine de « Baywatch », une série télévisée populaire des années 90.) 218 00:08:01,043 --> 00:08:02,583 Bonjour à tous. 219 00:08:02,583 --> 00:08:05,383 (Pourquoi David Hasselhoff est-il ici ?) 220 00:08:06,313 --> 00:08:08,943 Bon travail pour assurer la sécurité maritime en l'honneur de... 221 00:08:08,943 --> 00:08:11,843 - Sauvetage R suspect. - Je le connais. 222 00:08:12,913 --> 00:08:15,643 J'ai entendu parler du récent discours du chef d'équipe Kim Jong Kook... 223 00:08:15,643 --> 00:08:17,613 démontage des Jaws apparus sur la plage. 224 00:08:17,613 --> 00:08:20,813 J'ai aussi entendu parler de la façon dont le chef d'équipe Yu Jae Seok... 225 00:08:20,813 --> 00:08:22,483 J'ai attrapé le pervers sur la plage. 226 00:08:23,083 --> 00:08:26,443 Je suis content car cela me rappelle mon âge d'or. 227 00:08:26,443 --> 00:08:27,443 Je vois. 228 00:08:27,443 --> 00:08:31,283 De cette mission dépend la promotion des deux chefs d'équipe au rang de capitaine. 229 00:08:31,283 --> 00:08:35,353 (L’un d’eux sera promu capitaine ?) 230 00:08:35,713 --> 00:08:37,613 Le résultat de la formation commune... 231 00:08:37,613 --> 00:08:39,353 déterminera leur promotion. 232 00:08:39,483 --> 00:08:42,813 Le chef de l'équipe qui gagne à l'entraînement commun... 233 00:08:42,813 --> 00:08:44,983 sera promu capitaine. 234 00:08:44,983 --> 00:08:46,043 Oui! 235 00:08:46,043 --> 00:08:48,853 Et les membres de son équipe seront également récompensés. 236 00:08:48,853 --> 00:08:50,713 - La récompense est sympa. - L'équipe perdante... 237 00:08:50,713 --> 00:08:53,443 paieront leur défaite. 238 00:08:53,543 --> 00:08:55,943 Vous gagnerez des points à chaque mission d'entraînement. 239 00:08:56,143 --> 00:08:58,543 Les points seront importants... 240 00:08:58,543 --> 00:09:01,353 pour l’évaluation du chef d’équipe. Alors les membres de l'équipe... 241 00:09:01,543 --> 00:09:03,853 - tu devrais faire de ton mieux. - C'est parti ! 242 00:09:03,853 --> 00:09:06,353 Maintenant, enfilez les combinaisons d'entraînement... 243 00:09:06,413 --> 00:09:09,353 - et rassemblez-vous à nouveau ici. - D'accord. Allons-y! 244 00:09:09,443 --> 00:09:11,043 - Allons-y! - Entraînons-nous ! 245 00:09:11,213 --> 00:09:14,353 Les membres de l'équipe gagnante... 246 00:09:14,483 --> 00:09:16,213 recevra un sifflet doré en récompense. 247 00:09:16,983 --> 00:09:18,043 Je veux ça. 248 00:09:18,043 --> 00:09:20,943 Et le membre de l’équipe perdante sera fouetté. 249 00:09:20,943 --> 00:09:23,183 - Nous serons fouettés ! - Arrêtez ça. 250 00:09:23,243 --> 00:09:24,313 - Ça fait vraiment mal. - Je sais. 251 00:09:24,313 --> 00:09:26,683 - Le bleu a duré une semaine. - Sérieusement. 252 00:09:26,683 --> 00:09:27,713 La flagellation, c'est bien. 253 00:09:27,713 --> 00:09:29,643 Gary a été fouetté, mais cette partie n'a pas été diffusée. 254 00:09:29,883 --> 00:09:31,383 - Ce n'était pas le cas ? - Ils l'ont fouetté violemment... 255 00:09:31,383 --> 00:09:32,913 et ils ne l'ont même pas montré à la télévision. 256 00:09:33,513 --> 00:09:35,743 Je vais compter. En 1, 2, 3. 257 00:09:36,113 --> 00:09:37,513 (Gary a été durement fouetté.) 258 00:09:37,513 --> 00:09:39,113 (C'était vraiment amusant et excitant, mais nous n'avions pas le temps pour ça.) 259 00:09:39,113 --> 00:09:42,013 Cela fait tellement mal qu'il ne peut émettre aucun son. 260 00:09:42,683 --> 00:09:44,313 Pourquoi l'as-tu édité ? 261 00:09:45,353 --> 00:09:48,443 Aujourd'hui, l'un de vous deviendra capitaine. 262 00:09:48,443 --> 00:09:50,783 S'il vous plaît, faites de votre mieux pour remporter la mission. 263 00:09:50,853 --> 00:09:52,883 - S'il vous plaît, enfilez vos costumes. - D'accord. 264 00:09:52,883 --> 00:09:54,613 - Et nous commencerons. - D'accord. 265 00:09:54,613 --> 00:09:56,583 - Allons-y! - Aller! 266 00:09:56,583 --> 00:09:59,243 - Puis-je parler aux chefs d'équipe ? - Nous devons parler en anglais. 267 00:10:01,853 --> 00:10:03,983 - Pourquoi nous appelles-tu ? - C'est vraiment adorable. 268 00:10:04,013 --> 00:10:06,353 Et l'équipe rouge. 269 00:10:07,313 --> 00:10:08,983 - Prends de la glace. - C'est faux. 270 00:10:08,983 --> 00:10:10,853 - Pourquoi? - Pourquoi n'avons-nous pas de glace ? 271 00:10:10,883 --> 00:10:13,043 - Qu'as-tu fait de mal ? - Je ne sais pas. 272 00:10:13,043 --> 00:10:15,483 - Enfilez des combinaisons d'entraînement. - Pourquoi n'avons-nous pas de glace ? 273 00:10:15,483 --> 00:10:17,013 Où est notre glace ? 274 00:10:17,113 --> 00:10:18,783 - Pourquoi ne pouvons-nous pas manger de glace ? - Je ne sais pas. 275 00:10:18,783 --> 00:10:20,283 - Est-ce parce que nous n'avons pas attendu ? - Seule l'équipe Rouge peut le manger ? 276 00:10:20,353 --> 00:10:22,383 Nous avons dû faire quelque chose de mal. 277 00:10:22,383 --> 00:10:24,243 Pourquoi ne prend-on pas de glace ? 278 00:10:24,383 --> 00:10:26,383 Pourquoi tout le monde ne mange-t-il pas de glace ? 279 00:10:26,383 --> 00:10:28,853 (Nous voulons connaître la vérité derrière la discrimination liée à la crème glacée.) 280 00:10:29,043 --> 00:10:30,943 N'est-ce pas étrange ? 281 00:10:31,583 --> 00:10:33,413 Mangeons d'abord et voyons. 282 00:10:33,983 --> 00:10:35,813 Peut-être que nous serons désavantagés en mangeant cela. 283 00:10:35,813 --> 00:10:37,513 (Il se sent mal à l'aise.) 284 00:10:38,853 --> 00:10:39,913 Merci. 285 00:10:40,643 --> 00:10:42,743 Puisque vous nous les donnez, nous allons les manger. 286 00:10:44,443 --> 00:10:48,583 (Ils se sentent mal à l’aise en mangeant la glace.) 287 00:10:49,853 --> 00:10:52,113 Je pense que notre chef d'équipe a fait quelque chose de mal. 288 00:10:52,883 --> 00:10:55,813 (Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?) 289 00:10:55,813 --> 00:10:56,983 Aujourd'hui, 290 00:10:57,643 --> 00:11:00,513 chaque mission est accompagnée d'une mission suspecte. 291 00:11:00,513 --> 00:11:01,543 Qu'est-ce que c'est? 292 00:11:01,743 --> 00:11:04,213 Il y a des missions spéciales pour les chefs d'équipe. 293 00:11:04,213 --> 00:11:06,713 Ces missions permettront au capitaine de vérifier... 294 00:11:06,713 --> 00:11:09,783 si les chefs d'équipe réussissent bien à diriger l'équipe. 295 00:11:09,783 --> 00:11:12,083 - C'est vrai ? - La première mission était... 296 00:11:12,083 --> 00:11:15,713 l'équipe dont le membre enlève la perruque en premier perd. 297 00:11:19,213 --> 00:11:20,943 Kwang Soo était celui-là. 298 00:11:20,943 --> 00:11:22,743 (Le membre problématique de l'équipe est Lee Kwang Soo.) 299 00:11:22,843 --> 00:11:25,313 - Ce gamin. - C'est pourquoi l'équipe rouge... 300 00:11:25,543 --> 00:11:27,613 J'ai reçu une glace en récompense. 301 00:11:27,643 --> 00:11:28,713 Génial. 302 00:11:29,383 --> 00:11:32,283 (Ils déménageaient il y a quelques minutes.) 303 00:11:32,283 --> 00:11:34,843 (Et Kwang Soo a enlevé la perruque.) 304 00:11:35,113 --> 00:11:37,043 (C'est tellement cool !) 305 00:11:39,043 --> 00:11:41,543 C'est pourquoi les chefs d'équipe doivent redoubler d'efforts. 306 00:11:41,543 --> 00:11:43,243 Est-ce que cela a un sens ? 307 00:11:43,243 --> 00:11:45,543 - C'est... - Kwang Soo doit perdre seul. 308 00:11:45,543 --> 00:11:48,283 - Pourquoi l'équipe doit-elle souffrir ? - Pouvons-nous le dire aux membres de l'équipe ? 309 00:11:48,513 --> 00:11:49,983 Nous ne pouvons pas ? D'accord. 310 00:11:49,983 --> 00:11:52,343 A chaque match, le chef d'équipe sera évalué. 311 00:11:52,343 --> 00:11:55,243 - C'est trop. - Au moment où tu en parles, 312 00:11:55,243 --> 00:11:58,143 - tu perds. - Comment peut-on ne pas leur dire ? 313 00:11:58,143 --> 00:12:01,413 - Vous ne pouvez pas leur dire. - Mais nous devons lui en vouloir ! 314 00:12:01,413 --> 00:12:03,513 - Tu... - J'ai envie de glace ! 315 00:12:03,513 --> 00:12:06,283 Allez vers lui et giflez-le sans raison. 316 00:12:07,583 --> 00:12:10,143 (C'est agréable de sentir l'air.) 317 00:12:10,183 --> 00:12:11,583 - Alors ne fais pas... - Allons-y. 318 00:12:11,583 --> 00:12:13,643 - parlez-en. - D'accord. 319 00:12:13,643 --> 00:12:16,213 Allons-y! N'ose pas en parler. 320 00:12:16,213 --> 00:12:18,013 (La formation commence avec beaucoup de secrets et de frustration.) 321 00:12:18,643 --> 00:12:19,883 (La vraie compétition commence.) 322 00:12:19,883 --> 00:12:21,383 - Allons-y ! - Commencer! 323 00:12:21,383 --> 00:12:23,383 - C'est... - Pourquoi avons-nous l'air si faibles ? 324 00:12:23,383 --> 00:12:24,813 - C'est injuste. - Pourquoi sommes-nous une équipe ? 325 00:12:24,813 --> 00:12:27,013 - Pourquoi sommes-nous devenus une équipe ? - C'est assez bien. 326 00:12:27,013 --> 00:12:29,783 - Nous avons Gyeong Ree. - Je peux bien faire. 327 00:12:29,783 --> 00:12:31,913 - Je sais. - Nous pouvons bien faire. 328 00:12:31,913 --> 00:12:33,213 Au moins, l'ambiance est bonne. 329 00:12:35,683 --> 00:12:37,843 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est ce que c'est? 330 00:12:38,343 --> 00:12:40,813 Est-ce un autre jeu d'obstacles ? 331 00:12:40,813 --> 00:12:44,313 - Hé. - C'est un jeu d'obstacles. 332 00:12:44,343 --> 00:12:48,113 (La route à obstacles s'étend le long de la plage !) 333 00:12:48,113 --> 00:12:49,313 - C'est fou. - Qu'est-ce que c'est ça? 334 00:12:49,413 --> 00:12:50,883 Gary, c'est... 335 00:12:51,013 --> 00:12:53,543 - Qu'est-ce qui se passe avec l'angle ? - C'est trop. 336 00:12:53,643 --> 00:12:55,043 C'est trop. 337 00:12:55,043 --> 00:12:57,783 - Le capitaine l'a planifié. - Ça va être amusant. 338 00:12:57,783 --> 00:13:00,113 - Le capitaine l'a fait ? - Il aurait dû venir lui-même. 339 00:13:00,483 --> 00:13:03,113 Tout le monde, il y a... 340 00:13:03,113 --> 00:13:04,643 missions cachées partout. 341 00:13:04,643 --> 00:13:06,613 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Quoi? 342 00:13:06,743 --> 00:13:08,213 Nous tous... 343 00:13:08,213 --> 00:13:10,413 - Nous... - Nous avons vécu à l'étranger pendant de nombreuses années. 344 00:13:10,783 --> 00:13:12,413 - C'est vrai ? - C'est pour ça qu'il ne peut pas prononcer. 345 00:13:12,413 --> 00:13:13,683 - C'est vrai ? - Non, ce n'est pas ça. 346 00:13:13,683 --> 00:13:15,913 Cela fait longtemps que Ki Woo n'a pas participé à une émission de variétés. 347 00:13:15,913 --> 00:13:17,443 - Il est si grand. - Dans le passé, 348 00:13:17,443 --> 00:13:19,583 - il a participé à de nombreuses émissions de variétés. - Il y a de nombreuses années. 349 00:13:19,583 --> 00:13:21,213 - Il était dans "X-Man" ? - Oui. 350 00:13:21,483 --> 00:13:25,443 (Il faisait appel à ses charmes avec son corps raide et long.) 351 00:13:25,443 --> 00:13:29,013 (Il a conquis le cœur des filles avec son comportement mignon.) 352 00:13:29,043 --> 00:13:31,083 Il se comportait comme Kwang Soo. 353 00:13:31,083 --> 00:13:33,313 - Droite. - Est-il bâclé comme Kwang Soo ? 354 00:13:33,313 --> 00:13:35,243 Les plus grands ont tendance à être négligés. 355 00:13:35,243 --> 00:13:37,483 - Mais il est équilibré contrairement à ce type. - C'est exact. 356 00:13:37,483 --> 00:13:39,243 - Non, nous sommes semblables. - Ils sont très différents. 357 00:13:39,243 --> 00:13:40,483 - Tu dois être aussi grand. - Sa tête est si petite. 358 00:13:40,483 --> 00:13:42,413 Sa tête est si petite et ses épaules sont larges. 359 00:13:42,413 --> 00:13:45,343 Si tu ne veux pas être comme lui, il vaut mieux être petit comme moi. 360 00:13:45,343 --> 00:13:47,943 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - C'est mieux d'être moi. 361 00:13:47,943 --> 00:13:50,343 - C'est mieux d'être lui. - Je le déteste. 362 00:13:50,343 --> 00:13:52,283 Il va bien. 363 00:13:52,583 --> 00:13:53,883 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 364 00:13:54,383 --> 00:13:56,613 - La télévision est de nouveau là. - Et voilà. 365 00:13:56,613 --> 00:13:57,843 C'est M. Hasselhoff. 366 00:13:58,813 --> 00:14:01,943 - M. Hasselhoff. - Êtes-vous tous prêts ? 367 00:14:01,943 --> 00:14:03,613 - Oui. - Le prochain concours est... 368 00:14:03,683 --> 00:14:06,643 "Beach Relay", qui mettra à l'épreuve votre travail d'équipe. 369 00:14:06,913 --> 00:14:08,743 - Ce sera un relais. - Les membres de l'équipe se tiendront... 370 00:14:08,743 --> 00:14:11,243 devant les quatre obstacles sur la plage. 371 00:14:11,613 --> 00:14:14,613 Vous passerez le relais du tube de sauvetage... 372 00:14:14,713 --> 00:14:19,113 et l'équipe qui terminera la première gagnera. 373 00:14:19,783 --> 00:14:21,283 - Vous jouerez trois tours. - Alors ça y est. 374 00:14:21,283 --> 00:14:23,343 et l'équipe qui gagne deux fois gagnera. 375 00:14:23,343 --> 00:14:27,143 Planifiez une stratégie et placez la bonne personne pour chaque cours. 376 00:14:27,143 --> 00:14:28,843 - Nous jouerons trois tours. - D'accord. 377 00:14:28,913 --> 00:14:30,743 Vérifions vos capacités. 378 00:14:30,913 --> 00:14:32,783 - Il faut donc passer le tube. - Oui. 379 00:14:32,783 --> 00:14:34,543 Le premier cours est en cours. 380 00:14:34,543 --> 00:14:37,743 - Veuillez y placer un membre. - Gary peut faire ça. 381 00:14:37,743 --> 00:14:39,043 La deuxième étape consiste à dégonfler le tube géant. 382 00:14:39,043 --> 00:14:42,343 Il faut le dégonfler et le mettre dans une boîte. 383 00:14:42,343 --> 00:14:44,543 - Kwang Soo peut faire ça. - Kwang Soo peut faire ça. 384 00:14:45,643 --> 00:14:47,913 - Nous y placerons deux personnes. - Deux personnes. 385 00:14:47,983 --> 00:14:50,543 - Il faut le dégonfler. - Alors repassez le relais... 386 00:14:50,543 --> 00:14:53,643 et rampe à travers les pneus. 387 00:14:53,643 --> 00:14:55,983 - C'est le plus important. - Alors passe le relais... 388 00:14:55,983 --> 00:14:58,113 au dernier membre devant la diapositive. 389 00:14:58,313 --> 00:15:00,983 Lorsque le dernier membre monte et descend le toboggan, vous gagnez. 390 00:15:01,983 --> 00:15:04,013 - Rassemblons nos mains. - D'accord. 391 00:15:06,413 --> 00:15:07,783 (Ils joignent les mains avec détermination.) 392 00:15:08,043 --> 00:15:09,583 - Très bien. - Un, deux. 393 00:15:09,583 --> 00:15:11,283 - C'était tellement drôle. - Pourquoi? 394 00:15:11,283 --> 00:15:13,313 - Gyeong Ree. - Gyeong Ree était... 395 00:15:13,313 --> 00:15:15,443 Nous l'avons fait, et Gyeong Ree... 396 00:15:15,443 --> 00:15:17,443 a mis sa main par le bas. 397 00:15:17,443 --> 00:15:18,483 Pourquoi? Ma main est-elle sale ? 398 00:15:18,483 --> 00:15:20,413 - Ce n'est pas ça. - De quoi s'agissait-il ? 399 00:15:20,413 --> 00:15:22,483 - Mes paumes sont moites. - C'était trop évident. 400 00:15:22,483 --> 00:15:24,483 - Elle l'a presque mis dessus. - Joignons nos mains. 401 00:15:24,483 --> 00:15:26,443 (Ils réessayent.) 402 00:15:26,443 --> 00:15:28,313 (Criant) 403 00:15:28,313 --> 00:15:29,613 Qu'est-ce que c'était ? 404 00:15:29,983 --> 00:15:32,543 Pensez-vous que ma main est sale, Gyeong Ree ? 405 00:15:32,543 --> 00:15:35,443 - Nous sommes dans la même équipe. - C'est bon, Gyeong Ree. 406 00:15:35,443 --> 00:15:37,613 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Gyeong Ree, ce n'était pas sympa ! 407 00:15:37,613 --> 00:15:39,283 Non, j'ai les mains moites. 408 00:15:39,283 --> 00:15:40,813 - Vous avez les mains moites ? - Qu'a-t-elle fait ? 409 00:15:40,813 --> 00:15:43,143 - Elle ne l'aime vraiment pas. - Nous devons être un dans l'âme. 410 00:15:43,143 --> 00:15:44,743 Je pense que j'ai offensé quelqu'un. 411 00:15:44,743 --> 00:15:47,513 Faisons une acclamation. Nous devons être un. 412 00:15:47,513 --> 00:15:48,743 - Faisons un hourra ! - Nous nous effondrons déjà. 413 00:15:48,743 --> 00:15:50,283 - Ce n'est pas trop ? - Allons-y. 414 00:15:50,283 --> 00:15:52,213 - Un deux trois. Aller! - Ne fais pas ça. 415 00:15:52,213 --> 00:15:53,483 - Allons-y. - Vous y allez en premier. 416 00:15:53,483 --> 00:15:55,483 - Un deux trois. Aller! - Un deux trois. Aller! 417 00:15:55,483 --> 00:15:56,513 (L'équipe bleue applaudit enfin.) 418 00:15:56,513 --> 00:15:57,683 Qui est rapide ? 419 00:15:57,743 --> 00:15:59,943 Alors, Kwang Soo devrait... 420 00:15:59,943 --> 00:16:01,583 Kwang Soo et moi devrions-nous dégonfler le tube ? 421 00:16:01,583 --> 00:16:04,243 - Tu devrais faire celui-là. - C'est trop dur. 422 00:16:04,243 --> 00:16:05,983 - Tu peux le faire. - Tu devrais le faire pour l'équipe. 423 00:16:05,983 --> 00:16:07,443 - Aujourd'hui, c'est ton jour. - Tu devrais en faire des plus difficiles. 424 00:16:07,443 --> 00:16:09,613 - Tu dois le faire. - Comment puis-je marcher sur le dos ? 425 00:16:09,613 --> 00:16:10,813 Faites celui-ci. 426 00:16:11,113 --> 00:16:12,383 - Qui va courir ? - Ki Woo peut courir. 427 00:16:12,383 --> 00:16:14,743 - Il peut le faire. - D'accord, il peut courir. 428 00:16:14,743 --> 00:16:16,983 - Il faut dégonfler le ballon. - Jong Kook devrait le faire. 429 00:16:16,983 --> 00:16:18,083 Je vais le faire, alors. 430 00:16:18,083 --> 00:16:20,883 - Nous devrions le faire ensemble. - Alors je ferai ça. 431 00:16:20,883 --> 00:16:22,043 D'accord, cela ressemble à un plan. 432 00:16:22,043 --> 00:16:23,243 Le début est le plus important. 433 00:16:23,243 --> 00:16:24,513 - Allons-y. - Allons-y! 434 00:16:24,513 --> 00:16:27,113 - Nous allons nous battre désespérément. - Cela pourrait prendre une heure pour terminer. 435 00:16:27,113 --> 00:16:28,413 C'est trop loin. 436 00:16:29,113 --> 00:16:31,843 - Qu'est-ce qu'il y a au dos ? - C'est un parachute. 437 00:16:32,183 --> 00:16:33,513 Est-ce qu'on court avec ça ? 438 00:16:34,443 --> 00:16:35,543 C'est un parachute. 439 00:16:36,843 --> 00:16:37,983 (Nous sommes censés courir avec un parachute ?) 440 00:16:37,983 --> 00:16:39,843 J'ai choisi le mauvais. 441 00:16:40,113 --> 00:16:42,543 - C'est comme ça qu'ils devraient courir ? - Je vois. 442 00:16:42,643 --> 00:16:43,913 - Qu'est ce que c'est? - Je pensais que tu venais de courir. 443 00:16:43,913 --> 00:16:45,243 - Ce n'est pas une blague. - Qu'est ce que c'est? 444 00:16:45,243 --> 00:16:46,313 - Ils ne courent pas ? - Qu'est ce que c'est? 445 00:16:46,313 --> 00:16:48,283 - Hé, Gary ! - Ce n'est pas une blague. 446 00:16:49,013 --> 00:16:50,843 - Ce n'est pas un parachute ? - Ce n'est pas une blague. 447 00:16:50,843 --> 00:16:52,613 - Je pensais qu'ils s'enfuyaient. - Ils pourraient s'envoler. 448 00:16:52,983 --> 00:16:54,543 Allons-y, Pierrot ! 449 00:16:54,743 --> 00:16:56,383 Allons-y, Ki Woo ! 450 00:16:56,383 --> 00:16:58,083 - Allons-y, Ki Woo ! - Allons-y! 451 00:16:58,143 --> 00:17:00,743 - Il faut avancer. - Tu peux le faire ! 452 00:17:00,743 --> 00:17:04,553 (Gary contre Ki Woo) 453 00:17:04,643 --> 00:17:07,083 - Allons-y ! - Allons-y! 454 00:17:07,083 --> 00:17:08,783 - Allons-y! - Allons-y! 455 00:17:08,783 --> 00:17:11,313 - Sparte ! - Tu dois gagner, Gary ! 456 00:17:11,913 --> 00:17:14,443 (Les premiers membres sont prêts à partir.) 457 00:17:15,483 --> 00:17:18,553 (Le premier coureur est le plus important dans un relais.) 458 00:17:18,943 --> 00:17:22,513 (Gary contre Ki Woo) 459 00:17:22,513 --> 00:17:23,643 Prêt ! 460 00:17:24,743 --> 00:17:26,943 (Le premier tour commence.) 461 00:17:27,843 --> 00:17:29,313 (claquant) 462 00:17:30,643 --> 00:17:33,883 (Ils commencent tous les deux fort.) 463 00:17:33,883 --> 00:17:35,053 - Ils s'envolent. - Allez. 464 00:17:35,143 --> 00:17:36,713 - Ils s'envoleront. - Gary est rapide. 465 00:17:36,713 --> 00:17:38,883 (Il est difficile d'avancer avec les parachutes sur le dos.) 466 00:17:38,883 --> 00:17:40,053 Gary est rapide. 467 00:17:41,143 --> 00:17:42,983 (C'est même difficile de marcher.) 468 00:17:42,983 --> 00:17:44,943 (Ils serrent les dents et courent vers leurs équipes.) 469 00:17:45,943 --> 00:17:48,983 Bien. Nous sommes rapides. Ki Woo est rapide. 470 00:17:49,413 --> 00:17:52,983 (Ki Woo est plus rapide en raison de sa taille.) 471 00:17:52,983 --> 00:17:54,283 Gary, Gary ! 472 00:17:54,283 --> 00:17:56,843 (Mais la compétition n'est pas encore terminée.) 473 00:17:59,943 --> 00:18:01,943 (Gary poursuit Ki Woo.) 474 00:18:02,013 --> 00:18:04,053 - Il va bien. - Bon travail, Gary ! 475 00:18:04,053 --> 00:18:05,743 - Dépêche-toi! - Ça y est ! 476 00:18:05,813 --> 00:18:07,243 Pourquoi Gary a-t-il l'air si lent ? 477 00:18:07,243 --> 00:18:08,783 - Allons-y! -Gary ! 478 00:18:09,343 --> 00:18:10,483 Gary est bon aussi. 479 00:18:10,483 --> 00:18:11,783 Bon travail, Gary ! 480 00:18:11,783 --> 00:18:13,513 - Vous n'êtes pas loin derrière. - Nous l'avons eu. 481 00:18:13,553 --> 00:18:15,683 - Pourquoi Gary a-t-il l'air si lent ? - Bon travail, Gary ! 482 00:18:15,683 --> 00:18:17,183 -Gary ! - Dépêchez-vous. 483 00:18:18,013 --> 00:18:19,743 - Bon travail, Gary. - Donnez-moi le bâton. 484 00:18:19,743 --> 00:18:21,553 - Bon travail, Gary. -Gary ! 485 00:18:21,843 --> 00:18:23,513 - Bon travail. C'est bon. - Passez-moi le relais ! 486 00:18:23,513 --> 00:18:26,643 - Donnez-moi le bâton ! - Bon travail. Nous sommes assez proches. 487 00:18:26,843 --> 00:18:28,143 J'ai fini. 488 00:18:29,683 --> 00:18:31,713 (Le deuxième cours commence.) 489 00:18:33,113 --> 00:18:35,383 - Allons-y ! - Commençons. 490 00:18:37,283 --> 00:18:38,583 J'ai l'impression que mes cuisses vont éclater. 491 00:18:39,313 --> 00:18:41,213 Asseyez-vous dessus. 492 00:18:42,813 --> 00:18:44,383 Allons-y, allons-y ! 493 00:18:45,283 --> 00:18:47,283 Nous devons gagner ce tour. 494 00:18:47,583 --> 00:18:50,013 (Ils ont des styles contrastés.) 495 00:18:50,713 --> 00:18:52,283 Sautez plus vite ! 496 00:18:52,283 --> 00:18:54,053 - Je ne pense pas que ça marche. -Jong Kook ! 497 00:18:54,413 --> 00:18:56,443 - Cela pourrait ne pas marcher, Kwang Soo. - Pourquoi? 498 00:18:56,443 --> 00:18:57,713 Il faut appuyer dessus. 499 00:18:58,213 --> 00:19:00,113 - Appuyez dessus. - Hé, Jae Seok ! 500 00:19:00,113 --> 00:19:02,283 - Il faut appuyer dessus. - Jae Seok, appuie sur les côtés. 501 00:19:02,283 --> 00:19:04,613 - Appuyez dessus. - Non, l'air sort. 502 00:19:04,613 --> 00:19:06,443 Je pense qu'il est plus rapide d'appuyer dessus. 503 00:19:06,443 --> 00:19:07,813 C'est plus rapide ainsi. 504 00:19:07,813 --> 00:19:11,083 (Ils ressemblent à un ouaouaron dégonflant un tube.) 505 00:19:12,613 --> 00:19:14,843 - Tu ne peux pas le plier maintenant ? - Nous sommes beaucoup plus rapides, Jae Seok. 506 00:19:14,843 --> 00:19:16,313 Ce n’est pas une blague. 507 00:19:16,443 --> 00:19:17,813 (Es-tu plus rapide ?) 508 00:19:18,683 --> 00:19:20,943 (Si c'est le cas...) 509 00:19:22,113 --> 00:19:23,183 Ça marche. 510 00:19:23,383 --> 00:19:25,613 - Prenez les ailes. - Hé, hé ! 511 00:19:25,613 --> 00:19:27,683 (Jong Kook déchire le flamant rose.) 512 00:19:28,413 --> 00:19:29,913 (Dégonflage) 513 00:19:30,483 --> 00:19:32,813 - Qu'est-ce que c'est ? Vous ne pouvez pas le déchirer ! - Il l'a déchiré. 514 00:19:32,813 --> 00:19:34,743 - Vous ne pouvez pas le déchirer. - Ce n'est pas de la triche. 515 00:19:34,743 --> 00:19:36,713 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Le déchirer n'est pas de la triche. 516 00:19:36,713 --> 00:19:37,843 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Il l'a déchiré. 517 00:19:37,843 --> 00:19:40,413 - Mon Dieu ! - Tu ne peux pas faire ça. 518 00:19:40,413 --> 00:19:42,383 - Il l'a déchiré. - Tu ne peux pas faire ça. 519 00:19:42,383 --> 00:19:43,613 Comment le déchirer ? 520 00:19:44,243 --> 00:19:45,943 Déchirez-le simplement. 521 00:19:46,143 --> 00:19:48,243 - Comment... - Je ne peux pas le déchirer. 522 00:19:48,243 --> 00:19:49,643 Pouvoir! 523 00:19:49,643 --> 00:19:50,983 (Déchirant) 524 00:19:51,583 --> 00:19:53,943 (Jae Seok enlève une aile.) 525 00:19:55,213 --> 00:19:56,343 Il lui coupe la tête. 526 00:19:56,343 --> 00:19:58,783 - Ça a l'air bizarre. - Enlève l'aile. 527 00:19:59,713 --> 00:20:01,613 - C'est cruel ! - Pourquoi es-tu si cruel ? 528 00:20:02,083 --> 00:20:03,313 Un deux trois! 529 00:20:04,013 --> 00:20:05,143 C'est parti. 530 00:20:05,143 --> 00:20:08,243 (Ils lui arrachent aussi la tête.) 531 00:20:09,343 --> 00:20:11,783 - Comment fais-tu ça ? - Tu ne peux pas utiliser tes dents. 532 00:20:13,013 --> 00:20:14,053 Hé! 533 00:20:16,513 --> 00:20:18,713 (Ils sont impressionnants.) 534 00:20:18,713 --> 00:20:19,813 - Jetez-le. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 535 00:20:20,113 --> 00:20:21,283 (L'équipe rouge est sur le point de fermer le couvercle.) 536 00:20:21,283 --> 00:20:22,553 - Jetez-le. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 537 00:20:23,643 --> 00:20:25,413 - Jetez-le. - Tu peux le faire ! 538 00:20:25,413 --> 00:20:27,443 - Aller. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 539 00:20:27,443 --> 00:20:29,053 - Hé, dépêche-toi ! - Vous êtes doué. 540 00:20:29,143 --> 00:20:30,683 - Changer. - Vous êtes doué. 541 00:20:30,913 --> 00:20:33,113 - Bien. - Où est le bâton ? 542 00:20:33,113 --> 00:20:34,843 - Il faut passer le relais. - Je l'ai fait. 543 00:20:34,843 --> 00:20:35,943 (Haha creuse comme une taupe.) 544 00:20:36,553 --> 00:20:38,013 - Ça a l'air dur. - Gyeong Ree ! 545 00:20:38,183 --> 00:20:39,443 - Allons-y! - Mon Dieu ! 546 00:20:39,443 --> 00:20:40,643 - Allez. - Mon Dieu. 547 00:20:40,643 --> 00:20:43,183 - Allons-y, Seok Jin ! - Entrez. 548 00:20:43,643 --> 00:20:44,713 (Tous les regards sont tournés vers eux.) 549 00:20:44,713 --> 00:20:45,743 Seok Jin. 550 00:20:45,843 --> 00:20:47,483 - Envoyez d'abord le bâton. - Envoyez-le. 551 00:20:47,483 --> 00:20:49,113 - Envoyez-le d'abord. - Mettez-le sur votre ventre. 552 00:20:49,113 --> 00:20:50,343 - Hé. - Envoyez-le. 553 00:20:50,343 --> 00:20:53,083 - Mettez-le sur votre ventre et rampez. - Envoyez-le d'abord. 554 00:20:53,083 --> 00:20:54,283 Surveillez votre casquette. 555 00:20:54,583 --> 00:20:57,183 - Bon travail. - Bien. C'est assez grand. 556 00:20:57,243 --> 00:21:00,143 - Allons-y. - Il faut passer la tête. 557 00:21:01,243 --> 00:21:03,053 - Bon travail. - Surveille ta tête. 558 00:21:03,053 --> 00:21:05,143 - Passez la tête. - Je pense qu'il est coincé. 559 00:21:05,283 --> 00:21:08,613 Seok Jin ! Que fais-tu? 560 00:21:08,613 --> 00:21:11,413 - Il faut creuser devant soi. - Dépêche-toi, haha. 561 00:21:11,643 --> 00:21:13,483 (Seok Jin ! Creuse devant toi.) 562 00:21:14,743 --> 00:21:16,053 (C'est tout simplement trop drôle.) 563 00:21:16,143 --> 00:21:17,443 Haha est sur le point de finir. 564 00:21:18,443 --> 00:21:20,713 (Haha est presque au point d’arrivée.) 565 00:21:20,713 --> 00:21:21,943 Mon Dieu. 566 00:21:21,943 --> 00:21:24,813 - Il n'y a qu'un seul trou. -Pousse-moi ! 567 00:21:24,813 --> 00:21:26,553 Il n'y a qu'un seul trou au bout ! 568 00:21:26,553 --> 00:21:28,483 C'est bien. Vous avez presque terminé. 569 00:21:29,013 --> 00:21:31,213 - Vous avez terminé. - Poussez-le plus fort. 570 00:21:31,313 --> 00:21:33,083 (Haha atteint la sortie.) 571 00:21:33,083 --> 00:21:35,813 Seok Jin, dépêche-toi et tiens les pieds de Haha ! 572 00:21:35,813 --> 00:21:38,443 - Je n'arrive pas à passer. - Faites-le dans l'autre sens. 573 00:21:39,013 --> 00:21:40,053 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 574 00:21:40,053 --> 00:21:42,583 - Allez. - Allez, allez ! 575 00:21:42,583 --> 00:21:43,683 - Arrêtons de jouer. - Aller! 576 00:21:43,843 --> 00:21:46,613 (Haha donne le relais à Nichkhun.) 577 00:21:46,983 --> 00:21:48,383 - Faut-il abandonner ? - Tu ne peux pas y aller. 578 00:21:48,383 --> 00:21:50,043 - Dépêchez-vous. - Qu'est ce que c'est? 579 00:21:51,143 --> 00:21:52,283 Qu'est ce que c'est? 580 00:21:52,283 --> 00:21:53,313 (Il parvient à s'échapper.) 581 00:21:53,313 --> 00:21:54,983 - Gyeong Ree ! - Regardez-la. 582 00:21:54,983 --> 00:21:56,413 Tenez bon, Gyeong Ree ! 583 00:21:57,213 --> 00:21:58,683 - Gyeong Ree ! - Oh, mon Dieu. 584 00:21:58,983 --> 00:22:00,743 Il est trop rapide. 585 00:22:02,243 --> 00:22:04,643 (Il est super rapide.) 586 00:22:04,843 --> 00:22:06,683 - J'aimerais que ce soit un test. - Vous n'êtes même pas proche. 587 00:22:07,113 --> 00:22:09,643 - C'est quoi ce bordel ? - Essayez de passer par là. 588 00:22:10,143 --> 00:22:11,513 (Haletant) 589 00:22:12,043 --> 00:22:13,683 (Coulissant) 590 00:22:14,883 --> 00:22:17,043 (Il est détendu.) 591 00:22:18,543 --> 00:22:20,543 (Sauter) 592 00:22:22,083 --> 00:22:26,043 (L'équipe rouge gagne grâce à ses meilleurs joueurs.) 593 00:22:26,043 --> 00:22:28,343 - Je suis désolé, Gyeong Ree. - Tu n'as même pas pu jouer. 594 00:22:28,513 --> 00:22:30,783 - Je t'ai dit que je ne pouvais pas faire ça. - Ce n'était pas intense du tout. 595 00:22:31,143 --> 00:22:32,413 Je suis désolé, Gyeong Ree ! 596 00:22:32,643 --> 00:22:34,643 - J'étais censé creuser ici. - Je sais pourquoi tu es en colère. 597 00:22:34,643 --> 00:22:36,413 - Tu es censé creuser près d'elle. - Tu aurais dû me le dire. 598 00:22:36,413 --> 00:22:38,783 Je te l'ai dit cinq fois ! Je t'ai dit de creuser près d'elle. 599 00:22:38,783 --> 00:22:40,643 - Tu aurais dû me le dire. - C'est ce que je disais. 600 00:22:40,643 --> 00:22:42,943 - On n'arrêtait pas de vous le dire ! - Nous l'avons dit environ cinq fois. 601 00:22:42,943 --> 00:22:44,743 - Tu es censé creuser ici. - Tu dois creuser ici. 602 00:22:44,743 --> 00:22:46,383 Vous êtes censé creuser ici. 603 00:22:46,383 --> 00:22:48,313 Je vais faire celui-ci. 604 00:22:48,313 --> 00:22:49,743 - Essayez-le. - Fais-le, Gyeong Ree. 605 00:22:49,743 --> 00:22:51,213 - Elle était frustrée. - Elle est folle. 606 00:22:51,213 --> 00:22:52,883 - Nous sommes désolés, Gyeong Ree. - C'est bon. 607 00:22:52,883 --> 00:22:54,113 - Gyeong Ree. - Allons-y! 608 00:22:54,113 --> 00:22:55,143 D'accord! 609 00:22:55,143 --> 00:22:56,283 Vous ne vous en souciez pas parce que vous portez des gants. 610 00:22:56,283 --> 00:22:57,983 - J'ai des gants. - Un deux trois. Aller! 611 00:22:57,983 --> 00:22:59,313 Gagnons celui-ci. 612 00:22:59,413 --> 00:23:02,343 - Vous n'êtes pas de taille contre nous. - Regardez. 613 00:23:02,343 --> 00:23:04,013 Fouillons-les. 614 00:23:04,013 --> 00:23:05,683 - Attends. - Allez! 615 00:23:05,683 --> 00:23:08,913 - Vous avez eu de la chance avec votre équipe. - Ce n'est pas amusant du tout. 616 00:23:08,913 --> 00:23:10,843 - Regardez où vous mettez le pied. - Quoi? 617 00:23:10,983 --> 00:23:12,843 - Où est-ce que tu le mets ? - Il n'y a rien de mal à ça. 618 00:23:12,843 --> 00:23:14,583 - Pour l'amour de Dieu. - Qu'y a-t-il à redire ? 619 00:23:14,583 --> 00:23:15,643 Enlève ton pied. 620 00:23:16,043 --> 00:23:17,613 (Abasourdissant) 621 00:23:18,143 --> 00:23:20,843 - Vous voyez ? Il perd l'équilibre. - Tu as failli te faire une entorse à la cheville. 622 00:23:20,843 --> 00:23:23,313 - Cela a blessé ma fierté. - Je pensais que tu étais Shim Hyung Rae. 623 00:23:23,313 --> 00:23:25,183 Cela a blessé ma fierté. Vous l'essayez. 624 00:23:25,183 --> 00:23:26,883 - Hé, enlève ton pied. - Pourquoi? 625 00:23:26,883 --> 00:23:28,283 Écoutez quand je le dis gentiment. 626 00:23:29,443 --> 00:23:30,913 - Il ne bougera pas. - Hé. 627 00:23:32,113 --> 00:23:34,413 - Il me rend fou. - Fais juste ça ! 628 00:23:36,343 --> 00:23:37,413 (Kwang Soo lui donne un coup de pied à l'aine.) 629 00:23:37,413 --> 00:23:38,943 C'est comme ça que tu es censé procéder ! 630 00:23:38,943 --> 00:23:41,413 Pourquoi essayais-tu de faire ça comme ça ? 631 00:23:41,413 --> 00:23:42,713 - C'est comme ça qu'on fait. - Je montrais juste un exemple. 632 00:23:42,713 --> 00:23:44,383 - Je leur montre juste un exemple. - Ce type. 633 00:23:44,383 --> 00:23:46,383 - Ne réagissez pas de manière excessive. - Bon travail, Kwang Soo. 634 00:23:46,383 --> 00:23:47,443 C'est juste une autre façon. 635 00:23:47,443 --> 00:23:49,313 Kwang Soo a des problèmes de gestion de la colère. 636 00:23:49,343 --> 00:23:52,013 - Je ne peux pas le supporter. Il me met en colère. - Il est comme ça. 637 00:23:52,183 --> 00:23:55,583 L'équipe rouge prend la première mission. 638 00:23:56,243 --> 00:23:58,443 - Dépassons-les. - Nous avons trois tours. 639 00:23:58,443 --> 00:24:00,713 - C'est mieux 2 sur 3. - C'est juste 1 tour. 640 00:24:00,713 --> 00:24:03,483 - Comprenez-vous comment cela fonctionne ? - Oui. 641 00:24:03,483 --> 00:24:05,483 - Seulement maintenant ? - Nous comprenons maintenant. 642 00:24:06,283 --> 00:24:10,143 Avant de retourner à vos positions, permettez-moi d'appeler les chefs d'équipe. 643 00:24:10,143 --> 00:24:11,613 - Bien sûr. - Bien sûr. 644 00:24:11,613 --> 00:24:12,913 - Juste eux ? - Qu'est-ce que c'est? 645 00:24:14,083 --> 00:24:15,743 - Il se passe quelque chose. - Il y a. 646 00:24:15,743 --> 00:24:18,443 Pourquoi nous donnez-vous cela devant les autres membres ? 647 00:24:18,443 --> 00:24:20,813 - Qu'est ce que c'est? - Ils n'arrêtent pas de nous poser des questions. 648 00:24:20,813 --> 00:24:22,383 - Qu'est-ce que c'est? - Vous perdez si vous le donnez. 649 00:24:22,843 --> 00:24:24,413 (Vous perdez si vous le donnez.) 650 00:24:24,743 --> 00:24:26,513 - Tu ne peux pas le dire. - C'est ridicule ! 651 00:24:26,683 --> 00:24:28,913 - Qu'est-ce que c'est ça? - On perd si tu nous le dis ? 652 00:24:28,913 --> 00:24:30,043 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 653 00:24:30,043 --> 00:24:33,013 Êtes-vous un espion? De quoi s’agissait-il ? 654 00:24:33,113 --> 00:24:36,313 - Êtes-vous un espion ? - Nous pensions que nous formions une équipe. 655 00:24:36,313 --> 00:24:37,383 - Ce mec ! - Allez. 656 00:24:37,383 --> 00:24:39,743 - Qu'est-ce que c'est? - Tu m'obliges à attraper ton col. 657 00:24:40,043 --> 00:24:42,543 - Il se passe quelque chose. - Il y a quelque chose que nous ne savons pas. 658 00:24:42,543 --> 00:24:44,313 - Il se passe quelque chose. - Regardez-les. 659 00:24:44,313 --> 00:24:46,743 Les membres de notre équipe sont mauvais dans les jeux mais bons en spéculation. 660 00:24:46,743 --> 00:24:47,783 - Allons-y. - Est-ce qu'on déchire les étiquettes de nom ? 661 00:24:47,813 --> 00:24:50,083 Ki Woo et Nichkhun ne posent aucune question. 662 00:24:50,083 --> 00:24:51,743 - Leur équipe... - Regardez-les. 663 00:24:51,743 --> 00:24:53,283 Ne devrions-nous pas lui enlever ses chaussures ? 664 00:24:53,283 --> 00:24:55,383 - Je sais, il y a quelque chose. - Il n'y a rien ! 665 00:24:55,383 --> 00:24:58,013 - C'est bon pour nous, non ? - Bien sûr que oui. 666 00:24:58,013 --> 00:25:00,583 Nous savons comment cela se passe, alors concentrez-vous sur le jeu. 667 00:25:00,583 --> 00:25:01,713 - D'accord. - Ne doutez de rien. 668 00:25:01,713 --> 00:25:03,013 - Préparons-nous. - Moi? 669 00:25:03,313 --> 00:25:04,343 Que se passe-t-il? 670 00:25:04,343 --> 00:25:06,013 -Kwang Soo ! - Allons-y! 671 00:25:07,983 --> 00:25:09,643 (Allons-y...) 672 00:25:10,183 --> 00:25:13,143 (L'équipe bleue échoue à la mission.) 673 00:25:14,913 --> 00:25:16,183 Qu'est-ce qui ne va pas ? 674 00:25:16,383 --> 00:25:18,883 - Allons-y! - Quoi? Pourquoi tu rigoles ? 675 00:25:19,513 --> 00:25:21,213 - Pourquoi tu rigoles ? - Il se passe quelque chose ? 676 00:25:21,213 --> 00:25:23,443 - Qu'est-ce que c'est? - Ça a l'air louche. 677 00:25:23,443 --> 00:25:25,543 - Je vais le perdre. - Qu'est-ce que c'est? 678 00:25:25,543 --> 00:25:27,883 - Quoi? - Mon Dieu. 679 00:25:28,713 --> 00:25:29,913 Qu'est-ce que c'est? 680 00:25:30,543 --> 00:25:31,613 D'accord. Commençons. 681 00:25:31,943 --> 00:25:33,043 Commençons. 682 00:25:33,113 --> 00:25:35,583 - Quoi? - Mon Dieu. 683 00:25:35,843 --> 00:25:38,113 - Il se passe quelque chose. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 684 00:25:38,113 --> 00:25:40,983 (Grâce à Kwang Soo, Blue Team a perdu la mission.) 685 00:25:42,043 --> 00:25:43,513 ("Relais de plage", Round 2) 686 00:25:43,513 --> 00:25:44,713 Allons-y ! 687 00:25:45,343 --> 00:25:47,883 (Kwang Soo contre Nichkhun) 688 00:25:50,143 --> 00:25:51,183 (En cours d'exécution) 689 00:25:51,183 --> 00:25:52,843 - Oh mon Dieu. - Vas-y, Kwang Soo ! 690 00:25:52,843 --> 00:25:53,843 Allez. 691 00:25:54,513 --> 00:25:56,583 Vous êtes doué. Vous allez bien. 692 00:25:56,613 --> 00:25:58,443 (Qui va gagner ? Long avec de longs membres ou Nick athlétique ?) 693 00:25:58,443 --> 00:25:59,813 Kwang Soo est rapide. 694 00:25:59,943 --> 00:26:01,513 - Vas-y, Kwang Soo ! - Kwang Soo est bon. 695 00:26:01,513 --> 00:26:02,543 Il est plutôt bon. 696 00:26:02,543 --> 00:26:05,243 - Vous modifiez la direction du vent. - Bien. Kwang Soo va bien. 697 00:26:05,243 --> 00:26:06,343 Kwang Soo est bon. 698 00:26:06,343 --> 00:26:07,513 (Long est légèrement en avance.) 699 00:26:07,513 --> 00:26:08,743 - Par ici. - Kwang Soo va bien. 700 00:26:08,743 --> 00:26:10,013 (Je suis plutôt doué pour courir.) 701 00:26:10,483 --> 00:26:11,983 Kwang Soo n'a pas l'air si attrayant en courant. 702 00:26:12,283 --> 00:26:14,483 (Bon pour courir contre beau) 703 00:26:15,243 --> 00:26:16,983 (Ils arrivent au deuxième endroit à peu près au même moment.) 704 00:26:16,983 --> 00:26:19,143 - Mettez-le sur votre épaule. - Retirez l'air du tube. 705 00:26:19,143 --> 00:26:20,183 Nous pouvons le faire ! 706 00:26:20,543 --> 00:26:22,813 - Sortez l'air. - Sortez l'air. Dépêchez-vous. 707 00:26:22,813 --> 00:26:24,383 - Je suis épuisé. - Hé! 708 00:26:24,383 --> 00:26:25,413 (Déchirant) 709 00:26:25,413 --> 00:26:26,613 - Waouh, regarde. - Tu devrais le déchirer aussi. 710 00:26:26,613 --> 00:26:29,643 (C'est comme s'ils arrachaient les ailes d'un poulet.) 711 00:26:30,443 --> 00:26:31,813 - Comment dois-je récupérer ça ? - Ici. Prenez ici. 712 00:26:32,383 --> 00:26:33,383 (Ils déchirent tous le tube.) 713 00:26:33,383 --> 00:26:34,443 Arrachez-le ! 714 00:26:34,713 --> 00:26:36,483 - Aller! - Ici. Nous pouvons arracher chaque partie. 715 00:26:37,043 --> 00:26:38,343 C'est tellement génial ! 716 00:26:38,643 --> 00:26:40,513 (Il a l'air vraiment brutal et viril.) 717 00:26:40,583 --> 00:26:41,713 C'est incroyable. 718 00:26:42,143 --> 00:26:44,883 - Montre-moi un signe de cœur. - Ne quitte pas les yeux. Se concentrer. 719 00:26:44,883 --> 00:26:46,713 Très bien, j'ai fini. J'ai fini. 720 00:26:47,643 --> 00:26:49,783 - Gyeong Ree dit que tu es incroyable. - Bien sûr que je le suis. 721 00:26:49,783 --> 00:26:51,683 (L'équipe rouge a presque terminé.) 722 00:26:51,813 --> 00:26:52,883 Nous avons terminé ! 723 00:26:53,143 --> 00:26:54,313 - D'accord. - Mettons ça dedans. 724 00:26:54,383 --> 00:26:56,043 - Mettez ça ici. - Allez-y, les gars. 725 00:26:56,783 --> 00:26:58,613 (Le tube de Blue Team contient encore beaucoup d'air.) 726 00:26:58,613 --> 00:26:59,613 Hé, allez. 727 00:26:59,843 --> 00:27:00,943 (Emballage terminé) 728 00:27:00,943 --> 00:27:02,343 - Vous allez très bien. - Dépêche-toi. 729 00:27:02,343 --> 00:27:03,513 D'accord. C'est fait. 730 00:27:03,643 --> 00:27:05,043 - Non! - Comment peuvent-ils faire ça si vite ? 731 00:27:05,413 --> 00:27:06,883 (L'équipe Rouge est prête à commencer le troisième parcours.) 732 00:27:06,883 --> 00:27:09,783 - Désolé, Gyeong Ree. - Mon Dieu. Que dois-je faire? 733 00:27:09,783 --> 00:27:11,143 Mettez le bâton en premier. 734 00:27:11,783 --> 00:27:13,843 (Nous y sommes presque.) 735 00:27:15,243 --> 00:27:17,343 - C'est ça. Creusez autour du pneu. - Oh, mon Dieu. 736 00:27:17,683 --> 00:27:19,013 - Donnez-moi le bâton une seconde. - Mon Dieu. 737 00:27:19,013 --> 00:27:21,313 Oui, je pense que vous pouvez. Vous pouvez ramper dessous maintenant. 738 00:27:21,513 --> 00:27:23,643 - Vas-y, Gyeong Ree. - Le trou est assez grand. 739 00:27:23,643 --> 00:27:25,013 Vous pouvez ramper dessous maintenant. 740 00:27:25,013 --> 00:27:26,043 - Bien. - Vas-y, Gyeong Ree. 741 00:27:26,043 --> 00:27:27,643 - Elle l'a eu. - Super. 742 00:27:27,643 --> 00:27:28,713 Bien. Vous allez bien. 743 00:27:29,043 --> 00:27:30,813 - Je peux le tenir pour toi. - Bien. Vous pouvez entrer. 744 00:27:31,483 --> 00:27:33,443 (Elle sait sûrement ramper.) 745 00:27:34,313 --> 00:27:36,383 (G.I. Ji Hyo rampe et continue sans hésitation.) 746 00:27:36,413 --> 00:27:37,483 Waouh. Bon travail. 747 00:27:37,583 --> 00:27:39,643 - Génial. - Aller. Allez la chercher. 748 00:27:40,513 --> 00:27:42,283 (Gyeong Ree rattrape enfin son retard et commence à poursuivre Ji Hyo.) 749 00:27:42,283 --> 00:27:43,483 - Dépêche-toi, Ji Hyo. - Dépêchez-vous. 750 00:27:43,483 --> 00:27:45,483 - Attrape-la, Gyeong Ree. - Vas-y, Gyeong Ree. 751 00:27:45,913 --> 00:27:47,183 - Attrape sa cheville. - Lâche-moi ! 752 00:27:48,183 --> 00:27:49,783 (Ji Hyo donne un violent coup de pied à Gyeong Ree.) 753 00:27:49,783 --> 00:27:50,913 Va-t'en ! 754 00:27:50,913 --> 00:27:52,583 - Gyeong Ree, attrape-la par derrière. - Attrapez-la. 755 00:27:52,583 --> 00:27:53,913 Je suis désolé, Ji Hyo ! 756 00:27:53,913 --> 00:27:55,243 - Allez. - Attrapez-la fermement. 757 00:27:55,243 --> 00:27:56,843 - Repoussez-la. - Je suis désolé, Ji Hyo ! 758 00:27:57,443 --> 00:27:58,643 Je suis désolé. 759 00:27:59,843 --> 00:28:01,583 - Sortez. Dépêchez-vous. - Gyeong Ree, rampe dehors. 760 00:28:02,113 --> 00:28:03,613 Ji Hyo, dépêche-toi. Sortez. 761 00:28:04,113 --> 00:28:05,813 - Aller. Dépêchez-vous. - Allez, Gyeong Ree. 762 00:28:05,813 --> 00:28:07,083 - Son micro ! - Regardez le micro. 763 00:28:07,083 --> 00:28:08,943 - Vous y êtes presque. - Par quel chemin ? 764 00:28:09,143 --> 00:28:10,213 Salut, Ki Woo. 765 00:28:10,243 --> 00:28:11,943 (Blue Team vient de dépasser le deuxième pneu.) 766 00:28:11,943 --> 00:28:13,143 Dépêche-toi, Ki Woo ! 767 00:28:13,243 --> 00:28:16,313 (L'équipe rouge remportera-t-elle sa victoire comme ça ?) 768 00:28:17,313 --> 00:28:21,043 (Si nous perdons à nouveau, le premier tour leur revient.) 769 00:28:21,043 --> 00:28:22,443 (Je ne laisserai pas cela arriver.) 770 00:28:22,443 --> 00:28:24,183 - Salut, Ki Woo. - Facile, Ki Woo. Allez-y doucement. 771 00:28:24,243 --> 00:28:25,283 Ki Woo! 772 00:28:25,883 --> 00:28:27,443 Il te poursuit, Ki Woo ! 773 00:28:27,883 --> 00:28:29,813 - Il te poursuit. - Donnez-moi ce bâton. 774 00:28:29,813 --> 00:28:30,843 (Saisissant) 775 00:28:30,843 --> 00:28:32,483 (Jae Seok attrape sa cheville.) 776 00:28:32,483 --> 00:28:33,543 (Coulissant) 777 00:28:34,613 --> 00:28:36,583 (Jae Seok fait de son mieux pour l'arrêter.) 778 00:28:36,583 --> 00:28:38,313 - Il peut faire ça ? - Est-ce possible ? 779 00:28:38,383 --> 00:28:39,413 Jae Seok. Ici! 780 00:28:40,183 --> 00:28:41,213 Allez, Jae Seok. Allez-y. 781 00:28:41,213 --> 00:28:42,683 (Le bâton de l'équipe bleue est arrivé juste à temps.) 782 00:28:43,583 --> 00:28:46,183 (Le jeu n'est pas encore terminé. Il vient juste de commencer.) 783 00:28:46,183 --> 00:28:48,113 - Je suis épuisé. - Faisons ça. 784 00:28:48,813 --> 00:28:50,713 Non, nous ne pouvons pas perdre ça ! 785 00:28:50,943 --> 00:28:52,843 - C'est exact. - Nous devons gagner ça. 786 00:28:53,783 --> 00:28:57,013 (Ki Woo est déjà fatigué. Jae Seok le domine facilement.) 787 00:28:57,313 --> 00:28:58,843 - Dépêchez-vous. - Oh non. 788 00:28:59,183 --> 00:29:00,183 (Jae Seok est vraiment rapide.) 789 00:29:01,883 --> 00:29:03,213 Waouh. Jae Seok est vraiment bon. 790 00:29:03,213 --> 00:29:05,043 (Que se passe-t-il?) 791 00:29:05,183 --> 00:29:06,643 - Que se passe-t-il? - Ouah. Regardez Jae Seok. 792 00:29:06,643 --> 00:29:08,013 (Jae Seok arrive immédiatement au sommet.) 793 00:29:08,013 --> 00:29:09,113 Il y est presque. 794 00:29:09,113 --> 00:29:10,383 Il y est presque. Nous avons ceci. 795 00:29:11,243 --> 00:29:12,483 (Glisser) 796 00:29:14,343 --> 00:29:15,343 D'accord ! 797 00:29:15,383 --> 00:29:17,083 (L'expérimenté Jae Seok a submergé Ki Woo avec ses compétences.) 798 00:29:26,283 --> 00:29:29,813 (L'équipe bleue a remporté le deuxième tour.) 799 00:29:29,913 --> 00:29:31,113 Bravo, Jae Seok. 800 00:29:31,113 --> 00:29:32,183 Bon travail. 801 00:29:32,813 --> 00:29:33,913 (Notre chef est le meilleur.) 802 00:29:34,683 --> 00:29:35,713 Bravo. 803 00:29:37,613 --> 00:29:38,713 Quoi qu'il en soit, Jae Seok... 804 00:29:38,713 --> 00:29:40,843 lequel est le plus important ? Ce jeu ou la mission secrète ? 805 00:29:40,843 --> 00:29:42,743 - Arrête de demander. - Je suis vraiment curieux. 806 00:29:43,183 --> 00:29:44,783 - Je veux vraiment savoir. - Nous avons quand même gagné la partie. 807 00:29:45,143 --> 00:29:47,383 Regarder. Ils ne sont pas du tout curieux à ce sujet. 808 00:29:47,443 --> 00:29:48,683 Est-ce parce que la mission n’était pas du tout importante ? 809 00:29:48,683 --> 00:29:49,713 (Seule la Blue Team est pleine de doutes.) 810 00:29:49,713 --> 00:29:50,743 Dites-le-nous. 811 00:29:50,783 --> 00:29:52,443 - Ce n'est pas important. - Alors dis-le-moi. 812 00:29:52,443 --> 00:29:53,843 Qu'est-ce qui est le plus important ? Jeu ou mission secrète ? 813 00:29:53,843 --> 00:29:55,383 Le jeu est bien sûr plus important. 814 00:29:55,383 --> 00:29:57,743 Pourquoi continuez-vous à nous confier la mission qui les attend ? 815 00:29:57,813 --> 00:30:00,413 - Il vient de dire "la mission". - Alors c'est vraiment une mission ? 816 00:30:00,513 --> 00:30:02,013 - Mission? - Vous avez dit "la mission". 817 00:30:02,013 --> 00:30:03,143 Ce n'est pas cette mission. 818 00:30:03,313 --> 00:30:04,783 - De quoi parles-tu? - Etait-ce vraiment une mission ? 819 00:30:04,783 --> 00:30:07,443 Il y a définitivement une mission. Nous avons mangé la glace plus tôt. 820 00:30:07,443 --> 00:30:09,313 Nous avons juste peur de lui et pouvons nous demander de quoi il s'agit. 821 00:30:09,313 --> 00:30:10,843 - Mais nous en sommes conscients. - Laissez-moi vous dire une chose. 822 00:30:10,913 --> 00:30:12,983 Tu as tout gâché. Tout. 823 00:30:13,813 --> 00:30:15,843 - De quoi s'agissait-il ? - Les membres de notre équipe se portent bien. 824 00:30:15,843 --> 00:30:17,013 Je veux dire, vraiment bien. 825 00:30:17,483 --> 00:30:19,413 Tu ne peux pas nous le dire ? 826 00:30:19,413 --> 00:30:20,783 (Je veux lui demander, mais il a l'air si effrayant.) 827 00:30:20,783 --> 00:30:22,313 Blue Team a remporté le deuxième tour. 828 00:30:23,713 --> 00:30:25,713 C’était une victoire sans valeur et vous le savez. 829 00:30:26,043 --> 00:30:28,443 De toute façon, cette histoire de mission est complètement absurde. 830 00:30:28,583 --> 00:30:30,083 Quoi? Et la mission ? 831 00:30:30,443 --> 00:30:32,683 - Je comprends. Aujourd'hui, il s'agit de... - Fermez les yeux une seconde. 832 00:30:32,713 --> 00:30:34,713 Ce n'est pas un jeu d'équipe. Le jeu d'aujourd'hui est un jeu individuel. 833 00:30:34,713 --> 00:30:36,243 - Seok Jin... - Non, ce n'est pas le cas. 834 00:30:36,243 --> 00:30:37,613 - C'est. Je sais cela. - Non, c'est un jeu d'équipe. 835 00:30:37,613 --> 00:30:38,783 Ce n'est pas ce que tu penses. 836 00:30:39,443 --> 00:30:41,243 (Les sauveteurs suspects deviennent de plus en plus méfiants.) 837 00:30:41,243 --> 00:30:43,243 - Choisissez vos joueurs pour un second tour. - D'accord. 838 00:30:43,543 --> 00:30:44,713 Quel est notre projet ? 839 00:30:44,713 --> 00:30:46,183 Ne déchirons pas le tube cette fois. D'accord? 840 00:30:47,043 --> 00:30:49,343 - Dégonflons-le. - Oui, faisons ça. 841 00:30:49,343 --> 00:30:51,183 - Alors on va sortir l'air seulement. - Oui. Ne le déchire pas cette fois. 842 00:30:51,183 --> 00:30:52,313 D'accord, je l'ai eu. 843 00:30:52,313 --> 00:30:53,613 C'est bien de gagner ce match, n'est-ce pas ? 844 00:30:53,783 --> 00:30:54,813 Oui c'est le cas. 845 00:30:55,243 --> 00:30:56,283 Mais je pense... 846 00:30:56,483 --> 00:30:58,083 peut-être que ce jeu n'a aucun sens après tout. 847 00:30:58,083 --> 00:30:59,343 (Ils n'ont aucune idée de ce qui se passe.) 848 00:30:59,413 --> 00:31:01,083 (Kwang Soo, s'il te plaît !) 849 00:31:01,113 --> 00:31:02,643 (Kwang Soo, mon homme.) 850 00:31:03,043 --> 00:31:05,313 - Allons-y ! - Prêt! 851 00:31:05,313 --> 00:31:07,713 (Le tour final) 852 00:31:09,313 --> 00:31:10,413 Mon Dieu. 853 00:31:10,413 --> 00:31:14,243 (Kwang Soo contre Ki Woo) 854 00:31:14,413 --> 00:31:15,543 Il est vraiment doué pour courir. 855 00:31:15,543 --> 00:31:17,643 (La course des hommes de grande taille commence.) 856 00:31:17,643 --> 00:31:19,443 - Les deux sont vraiment bons. - Ki Woo court aussi assez vite. 857 00:31:19,443 --> 00:31:20,883 - Les deux sont bons. - Ils sont tous les deux forts. 858 00:31:20,883 --> 00:31:22,543 (Qui gagnera ce match ? Kwang Soo gagnera-t-il ?) 859 00:31:22,543 --> 00:31:24,343 (Ou l'invité, Ki Woo, gagnera-t-il ?) 860 00:31:24,713 --> 00:31:25,913 Tous deux sont forts. 861 00:31:25,913 --> 00:31:28,313 Kwang Soo est plus rapide. Il est plus rapide. 862 00:31:28,313 --> 00:31:29,643 (Marche des Titans) 863 00:31:29,643 --> 00:31:30,913 Kwang Soo est plus rapide. 864 00:31:31,883 --> 00:31:33,613 (C'est vraiment un match serré.) 865 00:31:33,613 --> 00:31:35,083 Ça doit être vraiment dur de courir comme ça. 866 00:31:36,183 --> 00:31:37,243 Bon travail. 867 00:31:37,643 --> 00:31:40,383 (Ils commencent à dégonfler les tubes du dauphin.) 868 00:31:41,913 --> 00:31:42,943 Bravo, Kwang Soo. 869 00:31:42,943 --> 00:31:44,683 (Mon Dieu. Je suis tellement fatigué.) 870 00:31:44,683 --> 00:31:45,843 Je suis tellement épuisé. 871 00:31:47,213 --> 00:31:49,783 - Appuyez sur le tube avec vos genoux. - Continuez à appuyer dessus. 872 00:31:49,783 --> 00:31:51,883 - Continuez simplement à appuyer dessus. - J'ai besoin que ton cœur me réconforte. 873 00:31:51,883 --> 00:31:54,243 - Vous devez continuer à appuyer dessus. - Vraiment? 874 00:31:54,243 --> 00:31:55,413 (Le saut de Seok Jin a en fait retardé Blue Team.) 875 00:31:55,413 --> 00:31:56,443 Ils le font déjà de cette façon. 876 00:31:56,443 --> 00:31:57,613 (L'équipe rouge appuie déjà sur le tube.) 877 00:31:57,613 --> 00:31:58,643 Nous avons déjà perdu. 878 00:31:59,243 --> 00:32:01,043 - C'est vraiment lent. - Allez. S'il te plaît. 879 00:32:01,943 --> 00:32:03,013 (Alors je vais...) 880 00:32:03,013 --> 00:32:04,543 - Je suis vraiment fatigué. - Vous devez l'être. 881 00:32:04,543 --> 00:32:07,013 (Je suis tellement fatigué. Je veux m'appuyer sur le dauphin.) 882 00:32:07,443 --> 00:32:10,043 (Kwang Soo s'est joint à la triche.) 883 00:32:10,283 --> 00:32:11,413 Je suis tellement fatigué. 884 00:32:11,413 --> 00:32:12,883 (Je rejoindrai aussi.) 885 00:32:12,883 --> 00:32:15,643 (Les deux équipes tentent de dégonfler le tube le plus rapidement possible.) 886 00:32:15,713 --> 00:32:17,143 - Appuyez dessus. - Je suis si fatigué. 887 00:32:17,143 --> 00:32:19,113 - Est-ce que l'air sort maintenant ? - Je suis si fatigué. 888 00:32:19,413 --> 00:32:21,183 - Kwang Soo, tu t'appuies sur moi. - Seok Jin. 889 00:32:21,183 --> 00:32:22,213 (Que fait-il ?) 890 00:32:22,743 --> 00:32:25,483 (Kwang Soo gratte le tube pour faire un trou.) 891 00:32:26,013 --> 00:32:27,943 (Déchirant) 892 00:32:28,743 --> 00:32:31,583 - Hé, c'était étrangement rapide. - Non, tout allait bien. 893 00:32:32,383 --> 00:32:33,743 (C'était étrangement rapide, n'est-ce pas ?) 894 00:32:33,743 --> 00:32:34,983 - Allez. Montez. - C'est fait. 895 00:32:35,013 --> 00:32:36,383 (Avec la triche de Kwang Soo,) 896 00:32:36,383 --> 00:32:37,383 (Le tube de Blue Team est entièrement dégonflé.) 897 00:32:37,513 --> 00:32:38,943 - Certainement pas. Je ferai la même chose. - Allons-y. Dépêchez-vous. 898 00:32:38,943 --> 00:32:40,043 - Allons-y. - Que fais-tu? 899 00:32:40,043 --> 00:32:41,043 - Mon Dieu. - Nous sommes déjà en retard. 900 00:32:41,043 --> 00:32:42,043 - Dépêche-toi. - Prends-le. 901 00:32:42,043 --> 00:32:43,283 Bien. Nous sommes sur la bonne voie. 902 00:32:43,283 --> 00:32:45,183 (Les deux équipes finissent par déchirer les tubes.) 903 00:32:45,183 --> 00:32:46,413 - C'est fait. - Aller. Dépêchez-vous. 904 00:32:46,413 --> 00:32:47,883 - Dépêche-toi. - Vas-y, Gyeong Ree. 905 00:32:47,913 --> 00:32:49,443 - Dépêche-toi. - Nous devons gagner, Gyeong Ree. 906 00:32:49,443 --> 00:32:50,513 Prenez votre temps. 907 00:32:50,513 --> 00:32:52,113 - Tu peux le faire, Gyeong Ree. - Gyeong Ree, allez ! 908 00:32:52,183 --> 00:32:53,343 S'il vous plaît, Gyeong Ree ! 909 00:32:53,343 --> 00:32:54,543 (Nous gagnerons cette fois.) 910 00:32:54,543 --> 00:32:56,783 - Vas-y, Gyeong Ree. - Dépêchez-vous! 911 00:32:56,843 --> 00:32:58,213 - Allez, Gyeong Ree. - Rampez à l'intérieur. 912 00:32:58,213 --> 00:33:00,083 - C'est ça. - Bon travail! 913 00:33:00,083 --> 00:33:01,483 (Ji Hyo la chanson rouge la suit farouchement.) 914 00:33:01,483 --> 00:33:02,643 (Gyeong Ree entre.) 915 00:33:02,643 --> 00:33:03,813 - Bien. - Tu es rapide. 916 00:33:03,813 --> 00:33:04,813 Tu es vraiment rapide. 917 00:33:04,813 --> 00:33:06,613 - Tu vas bien, Gyeong Ree. - Allez. Vous pouvez ramper dedans maintenant. 918 00:33:06,613 --> 00:33:07,613 - Bien. - Tu es rapide. 919 00:33:07,613 --> 00:33:08,913 - Tu vas bien, Gyeong Ree. - Allez. Vous pouvez ramper dedans maintenant. 920 00:33:08,913 --> 00:33:11,183 (Gyeong Ree accélère le pas.) 921 00:33:11,183 --> 00:33:13,713 - Vous allez bien. - Nous avons ça. 922 00:33:15,443 --> 00:33:17,243 - Vous devez sortir. - Elle n'est pas encore sortie. 923 00:33:17,243 --> 00:33:19,883 (Gyeong Ree n'est pas encore sorti, mais Gary essaie de courir avec un bâton.) 924 00:33:19,883 --> 00:33:22,013 - Tu dois attendre qu'elle sorte. - Vous devez attendre. 925 00:33:22,013 --> 00:33:23,783 - Pas encore. - Attendez Gyeong Ree. 926 00:33:24,143 --> 00:33:25,583 (Gyeong Ree sort en rampant.) 927 00:33:25,583 --> 00:33:27,183 - Mon Dieu. - Attends, Gyeong Ree. 928 00:33:27,183 --> 00:33:29,643 (Mais ça ne sert à rien. Gary est dans les airs maintenant.) 929 00:33:29,713 --> 00:33:30,783 - Mon Dieu. - Dépêche-toi, Ji Hyo. 930 00:33:30,783 --> 00:33:33,443 - Mes côtes ! - Dépêche-toi, Ji Hyo. 931 00:33:33,443 --> 00:33:34,613 (Ji Hyo sort en rampant.) 932 00:33:34,613 --> 00:33:35,713 - Nous devons l'arrêter. - J'ai mal aux côtes. 933 00:33:35,713 --> 00:33:36,713 - Hé. - D'accord. Il est temps. 934 00:33:36,713 --> 00:33:37,783 (Gary contre Jong Kook) 935 00:33:37,783 --> 00:33:39,113 Que fais-tu ? Où est le bâton ? 936 00:33:39,213 --> 00:33:40,243 Ici. Par ici. 937 00:33:41,413 --> 00:33:42,443 - Allez-y! - Vas-y, Gary ! 938 00:33:43,113 --> 00:33:44,643 Gary. Oh non! 939 00:33:45,183 --> 00:33:47,683 (Gary glisse tout d'un coup.) 940 00:33:48,183 --> 00:33:50,513 (À cause de l'erreur de Gary, l'équipe rouge est désormais en avance.) 941 00:33:51,283 --> 00:33:52,313 Hé, non ! 942 00:33:52,383 --> 00:33:54,183 (Mon Dieu...) 943 00:33:54,843 --> 00:33:56,243 - Prends la corde. - Allez, Gary. 944 00:33:56,243 --> 00:33:58,643 (Ce sera le tournant de cette course.) 945 00:34:00,083 --> 00:34:03,783 (Qui pourra gravir la Colline Suspecte en premier ?) 946 00:34:05,583 --> 00:34:09,213 (Est-ce que ce sera Gary ou Jong Kook ?) 947 00:34:09,213 --> 00:34:11,613 (Tressant) 948 00:34:11,613 --> 00:34:13,213 (Jong Kook est en danger !) 949 00:34:14,543 --> 00:34:17,083 (Jong Kook tressaillit.) 950 00:34:17,083 --> 00:34:21,013 (Gary sera-t-il encore capable de renverser la situation ?) 951 00:34:21,983 --> 00:34:22,983 Courez, Gary ! 952 00:34:22,983 --> 00:34:24,783 (Ils sont assez proches.) 953 00:34:24,783 --> 00:34:26,643 (Glisser) 954 00:34:27,953 --> 00:34:29,213 Non, Gary ! 955 00:34:29,213 --> 00:34:30,343 (Gary, non !) 956 00:34:31,313 --> 00:34:33,343 - Non. Gary ! - S'il te plaît! 957 00:34:33,413 --> 00:34:35,453 (Jong Kook parvient à dévaler la colline en premier...) 958 00:34:35,453 --> 00:34:37,883 (à cause de l'erreur de Gary.) 959 00:34:37,883 --> 00:34:40,953 (Non !) 960 00:34:40,953 --> 00:34:42,983 - Non ! - Nous avons ça ! 961 00:34:45,613 --> 00:34:46,843 Nous serons fouettés aujourd'hui. 962 00:34:46,843 --> 00:34:48,183 (Je pense que je vais être fouetté aujourd'hui.) 963 00:34:48,183 --> 00:34:49,283 Je serai fouetté. 964 00:34:50,913 --> 00:34:53,013 (Le relais est terminé !) 965 00:34:53,013 --> 00:34:54,043 Gary. 966 00:34:54,713 --> 00:34:55,713 Avez-vous perdu ? 967 00:34:56,453 --> 00:34:58,013 (Il secoue la tête.) 968 00:34:58,513 --> 00:34:59,583 Avez-vous gagné ? 969 00:34:59,883 --> 00:35:00,983 - Vraiment? - Avons-nous gagné ? 970 00:35:01,483 --> 00:35:02,513 - Vraiment? - Quoi? 971 00:35:03,683 --> 00:35:05,143 - Il a gagné ? - Comment as-tu perdu ? 972 00:35:05,143 --> 00:35:06,143 Gary ! 973 00:35:06,713 --> 00:35:08,813 - Vraiment? - Ce qui s'est passé? 974 00:35:08,813 --> 00:35:09,953 - C'est vrai, Gary ? - Oui. 975 00:35:09,953 --> 00:35:11,913 - Venez ici. - En 1, 2, 3. Oui ! 976 00:35:11,913 --> 00:35:12,913 Vraiment? 977 00:35:12,953 --> 00:35:14,713 - Kang Gary ! - Comment as-tu gagné, d'ailleurs ? 978 00:35:14,713 --> 00:35:16,113 (Que s'est-il passé ?) 979 00:35:16,713 --> 00:35:20,283 (Jong Kook était en avance sur la course lorsqu'il a sauté le toboggan.) 980 00:35:22,643 --> 00:35:24,953 (En cours d'exécution) 981 00:35:27,713 --> 00:35:29,183 (Oh non, mon bâton !) 982 00:35:30,453 --> 00:35:32,983 (Jong Kook lâche le relais à un moment crucial.) 983 00:35:35,283 --> 00:35:39,143 (En un instant,) 984 00:35:39,143 --> 00:35:41,283 (Gary marque le premier.) 985 00:35:41,953 --> 00:35:43,283 J'ai perdu. 986 00:35:43,843 --> 00:35:45,543 N'avons-nous pas gagné ? 987 00:35:45,543 --> 00:35:46,883 N'avons-nous pas gagné ? 988 00:35:46,883 --> 00:35:48,583 (Gary of Blue Team a de la chance et gagne.) 989 00:35:49,583 --> 00:35:50,813 Comment as-tu pu le laisser tomber ? 990 00:35:51,243 --> 00:35:52,483 Je l'ai laissé tomber. 991 00:35:53,043 --> 00:35:54,613 - C'était génial. - J'ai fait une erreur. 992 00:35:54,613 --> 00:35:56,413 Gary, bon travail. 993 00:35:56,413 --> 00:35:57,843 Mon cœur est sur le point d'éclater. 994 00:35:57,953 --> 00:35:59,013 L'équipe bleue gagne. 995 00:35:59,013 --> 00:36:00,743 (L'équipe bleue remporte le "Beach Relay" sur le score de 2 à 1.) 996 00:36:00,743 --> 00:36:03,383 - Nous avons finalement eu de la chance. - C'était génial. 997 00:36:03,383 --> 00:36:06,143 Je ne peux pas croire ça. 998 00:36:06,283 --> 00:36:07,613 Chefs d’équipe, veuillez avancer. 999 00:36:07,613 --> 00:36:09,213 - Encore? - Nous aurons une autre mission. 1000 00:36:09,213 --> 00:36:10,883 Ne nous interpellez pas en public. 1001 00:36:10,883 --> 00:36:12,983 - Ils nous confieront une mission. - Bonté. 1002 00:36:12,983 --> 00:36:15,383 - C'est la troisième mission. - Je vais te le dire tranquillement. 1003 00:36:15,383 --> 00:36:18,183 - Comment Jong Kook a-t-il pu perdre ? - Il aurait pu perdre exprès. 1004 00:36:18,343 --> 00:36:20,843 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis aussi curieux. 1005 00:36:21,343 --> 00:36:22,713 Je suis très curieux. 1006 00:36:26,113 --> 00:36:27,313 - D'accord. - C'est ça la mission ? 1007 00:36:27,613 --> 00:36:30,383 Comment as-tu pu nous confier une telle mission ? 1008 00:36:30,383 --> 00:36:32,243 - Ce doit être une mission. - Bien... 1009 00:36:32,243 --> 00:36:33,783 Vous avez dit : « En quoi est-ce une mission ? » 1010 00:36:33,783 --> 00:36:36,453 Sommes-nous simplement des pions dans une compétition entre vous deux ? 1011 00:36:36,453 --> 00:36:38,413 - Certainement pas. - Que sommes-nous ? 1012 00:36:38,413 --> 00:36:40,413 - Ne participons-nous pas aussi ? - Sommes-nous des pions ? 1013 00:36:40,513 --> 00:36:42,183 - Que sommes-nous ? - Qu'est-ce que ça fait de nous ? 1014 00:36:42,183 --> 00:36:43,883 Ki Woo, c'est un malentendu. 1015 00:36:43,883 --> 00:36:45,643 - C'est un malentendu. - Ce n'est pas comme si nous ne le savions pas. 1016 00:36:45,683 --> 00:36:46,843 Répondez simplement à ceci. 1017 00:36:47,243 --> 00:36:49,713 Ce qu’ils font est-il plus important que ce que nous faisons tous ? 1018 00:36:49,713 --> 00:36:51,713 - Lequel? - J'aurais aimé que nous soyons plus importants. 1019 00:36:51,713 --> 00:36:53,843 - Cela me fait mal. - Allez. 1020 00:36:54,313 --> 00:36:57,143 - Je... - Lequel est le plus amusant ? 1021 00:36:57,143 --> 00:36:58,783 Sommes-nous sur Running Man ou The Two Men ? 1022 00:36:58,783 --> 00:37:00,883 - Non. - Mon Dieu. 1023 00:37:00,883 --> 00:37:03,083 L'acteur principal a toujours été Kwang Soo. 1024 00:37:03,183 --> 00:37:04,453 Et moi? 1025 00:37:04,583 --> 00:37:07,143 Kwang Soo a joué un rôle crucial jusqu’à présent. 1026 00:37:07,243 --> 00:37:09,983 - Tu t'en souviens ? - Je n'ai rien fait. 1027 00:37:10,013 --> 00:37:11,513 Il a dit que tu étais l'acteur principal. 1028 00:37:11,513 --> 00:37:12,743 Je n'ai rien fait. 1029 00:37:12,813 --> 00:37:16,113 (Quelle est la raison ?) 1030 00:37:16,113 --> 00:37:19,183 (Équipe bleue : 20, équipe rouge : 10) 1031 00:37:20,013 --> 00:37:21,013 (Une formation spéciale pour devenir la meilleure équipe de sauvetage se poursuit.) 1032 00:37:21,013 --> 00:37:22,613 - Allons-y. - Nous sommes prêts. 1033 00:37:22,683 --> 00:37:23,683 (Une formation spéciale pour devenir la meilleure équipe de sauvetage se poursuit.) 1034 00:37:24,343 --> 00:37:27,613 Allons en finir vite ! 1035 00:37:27,643 --> 00:37:29,283 La caméra est allumée maintenant. 1036 00:37:29,583 --> 00:37:31,583 - Regardez tous les gens. - Un deux trois. 1037 00:37:32,083 --> 00:37:33,643 - Oui! - C'était incroyable. 1038 00:37:33,643 --> 00:37:34,913 Était-ce une mission ? 1039 00:37:35,313 --> 00:37:37,283 - Cela ressemblait à une mission. - Ce n'était pas le cas. 1040 00:37:37,283 --> 00:37:39,513 Il semble que Jae Seok ait terminé une mission avec succès. 1041 00:37:39,513 --> 00:37:42,113 - Non. - Pardonnez-moi, mais quand je me repose, 1042 00:37:42,243 --> 00:37:44,583 s'il te plaît, arrête de me regarder d'une manière bizarre. 1043 00:37:44,583 --> 00:37:46,013 - Nous ne l'avons pas fait. - Ne me pique pas non plus. 1044 00:37:46,013 --> 00:37:48,083 - Nous devons le trouver. - C'est à peu près cette taille. 1045 00:37:48,083 --> 00:37:50,843 Nous ne trahirons pas les membres de notre équipe, 1046 00:37:50,843 --> 00:37:52,843 - alors détends-toi. - Dans votre équipe, 1047 00:37:52,843 --> 00:37:54,543 - Détendez-vous. - Ki Woo et Nichkhun... 1048 00:37:54,543 --> 00:37:57,183 - je m'en fiche du tout. - C'est parce qu'ils ont peur. 1049 00:37:57,453 --> 00:37:59,543 - Non, ils me font confiance. - Je ne peux même pas me méfier de lui. 1050 00:37:59,543 --> 00:38:00,743 - À mon avis, - Ils font confiance au chef d'équipe. 1051 00:38:00,743 --> 00:38:03,953 Haha continue de se méfier de toi, mais ces deux-là ont l'air effrayés. 1052 00:38:03,953 --> 00:38:06,013 J'essaie de les stimuler, mais personne ne me suit. 1053 00:38:06,083 --> 00:38:08,143 - Pourquoi n'êtes-vous pas méfiants tous les deux ? - Ils me font juste confiance. 1054 00:38:08,143 --> 00:38:09,953 Ki Woo, pourquoi ne te méfies-tu pas de lui ? 1055 00:38:10,383 --> 00:38:11,843 - C'est frustrant. - Je l'ai déjà vu. 1056 00:38:12,283 --> 00:38:14,013 - Qu'as-tu vu ? - J'ai vu ton ventre. 1057 00:38:14,083 --> 00:38:15,283 Que fais-tu? 1058 00:38:15,453 --> 00:38:17,183 - Il le cache quelque part là-bas. - Nous n'avons rien. 1059 00:38:17,183 --> 00:38:18,643 C'est dans ses chaussures. 1060 00:38:18,643 --> 00:38:20,683 Ki Woo a tout abandonné... 1061 00:38:20,683 --> 00:38:22,083 et veut seulement être payé. 1062 00:38:22,513 --> 00:38:23,613 Il veut être payé. 1063 00:38:23,613 --> 00:38:25,543 Nous n'avons pas à craindre de ne pas être payés. 1064 00:38:25,543 --> 00:38:27,813 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Il m'a demandé très sérieusement. 1065 00:38:27,813 --> 00:38:29,913 J'aimerais dire quelque chose mais je ne peux pas. 1066 00:38:29,953 --> 00:38:32,453 Ki Woo a beaucoup changé par rapport à avant. 1067 00:38:32,713 --> 00:38:35,243 J'aime la façon dont il est devenu plus réaliste. 1068 00:38:35,713 --> 00:38:38,613 Cet entraînement consiste à tester sa force. 1069 00:38:38,613 --> 00:38:40,413 Cela s'appelle "Portez des chaussettes". 1070 00:38:40,883 --> 00:38:42,513 - J'adore les tests de force. - Je n'arrive pas à croire ça. 1071 00:38:42,513 --> 00:38:44,683 C'est une compétition individuelle. 1072 00:38:44,813 --> 00:38:48,243 Les deux joueurs tirent sur la corde tout en étant à l’intérieur des tubes. 1073 00:38:48,413 --> 00:38:50,883 Le joueur qui enfile toutes les chaussettes mouillées... 1074 00:38:50,883 --> 00:38:52,843 dans le bol gagne. 1075 00:38:53,243 --> 00:38:56,013 La première équipe à marquer trois points gagne. 1076 00:38:56,783 --> 00:38:58,013 J'aimerais savoir... 1077 00:38:58,453 --> 00:39:01,613 si ce jeu est plus important que la mission des chefs d'équipe. 1078 00:39:01,613 --> 00:39:04,183 - Le jeu est plus important. - Qu'est-ce que ça fait de nous ? 1079 00:39:04,453 --> 00:39:06,883 - Bonté. - Qu'est-ce qui est le plus important ? 1080 00:39:06,883 --> 00:39:08,513 Qu'est-ce qui est le plus important ? 1081 00:39:08,513 --> 00:39:11,343 - Qu'est-ce qui est le plus important ? - Est-ce le jeu ou les dirigeants ? 1082 00:39:11,743 --> 00:39:14,513 - Qu'est-ce qui est le plus important ? - Ça me rend fou. 1083 00:39:14,513 --> 00:39:17,643 - Gary, ce n'est pas vrai. - Arrêtez ça. 1084 00:39:18,013 --> 00:39:20,213 - Kwang Soo, tu peux le faire ! - D'accord. 1085 00:39:20,583 --> 00:39:22,453 Le prochain joueur est Ki Woo ! 1086 00:39:22,453 --> 00:39:23,453 Oui. 1087 00:39:23,513 --> 00:39:24,713 Ji Hyo, avance. 1088 00:39:24,713 --> 00:39:26,313 Les joueurs de taille similaire devraient rivaliser. 1089 00:39:26,343 --> 00:39:28,643 - Faites comme lui pour être grand. - Allez. 1090 00:39:28,643 --> 00:39:31,743 Nous voulons être grands comme Ki Woo, mais pas comme Kwang Soo. 1091 00:39:34,313 --> 00:39:36,913 Cela ressemble à une sorte de signe. 1092 00:39:36,913 --> 00:39:37,953 M'as-tu fait quelque chose ? 1093 00:39:38,613 --> 00:39:40,613 - As-tu fait quelque chose ? - C'est une mission de gifles. 1094 00:39:40,683 --> 00:39:42,453 As-tu fait quelque chose ? 1095 00:39:42,453 --> 00:39:43,913 - Il a raté la dernière gifle. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1096 00:39:43,913 --> 00:39:45,583 - J'ai esquivé le dernier. - Pourquoi tu n'essayes pas ? 1097 00:39:45,583 --> 00:39:47,143 - Il ne m'a giflé que deux fois. - Non! 1098 00:39:47,143 --> 00:39:48,843 - Tu me rends fou ! - Ne sois pas tendre avec lui. 1099 00:39:48,843 --> 00:39:50,453 Dois-je te gifler en retour ? 1100 00:39:50,813 --> 00:39:53,453 Non, ce n'était pas une mission. 1101 00:39:53,713 --> 00:39:55,583 - C'était une mission ? - Ça me rend dingue. 1102 00:39:55,583 --> 00:39:56,643 Mon Dieu, je veux savoir. 1103 00:39:56,643 --> 00:39:59,113 - Gary, ce n'est pas ça. - Que fais-tu? 1104 00:39:59,413 --> 00:40:00,643 Protégez vos joues. 1105 00:40:00,683 --> 00:40:03,183 - Attends une minute. - Je suis déjà infecté. 1106 00:40:03,983 --> 00:40:05,683 Méfiez-vous aussi de Jong Kook, les gars ! 1107 00:40:06,183 --> 00:40:07,953 Détendez-vous. 1108 00:40:07,953 --> 00:40:09,183 Soyons méfiants ! 1109 00:40:09,183 --> 00:40:10,713 Vous êtes le seul à avoir des soupçons. 1110 00:40:10,783 --> 00:40:13,013 - Qu'il se méfie. - Je pense qu'il m'a fait quelque chose ! 1111 00:40:13,013 --> 00:40:14,913 Arrêtez-le. 1112 00:40:15,043 --> 00:40:17,083 Même Gyeong Ree se méfie de moi. 1113 00:40:17,083 --> 00:40:19,383 - Ne me gifle pas. - Commençons la compétition. 1114 00:40:19,383 --> 00:40:21,953 - S'il vous plaît, gagnez. - Faites-le sans vos chaussures. 1115 00:40:22,043 --> 00:40:23,483 (Soupirant) 1116 00:40:23,813 --> 00:40:25,643 Ki Woo semble très inquiet. 1117 00:40:25,643 --> 00:40:27,143 Je n'ai pas parlé depuis trop longtemps. 1118 00:40:28,743 --> 00:40:30,883 Ki Woo a dit : 1119 00:40:30,883 --> 00:40:33,013 "C'est vraiment difficile pour moi." 1120 00:40:33,013 --> 00:40:35,283 - Nous ne faisons que commencer. - Enlève tes chaussures. 1121 00:40:35,283 --> 00:40:37,883 Son rôle dans "The Classic" était celui d'un garçon qui s'effondrait tout le temps. 1122 00:40:37,883 --> 00:40:39,643 C'est exact. 1123 00:40:39,783 --> 00:40:41,713 Il s'effondre. 1124 00:40:41,843 --> 00:40:43,743 - Il s'effondre. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1125 00:40:43,743 --> 00:40:45,213 Pourquoi t'es-tu effondré si vite ? 1126 00:40:45,213 --> 00:40:48,383 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Dans le film "Le Classique" ? 1127 00:40:49,383 --> 00:40:51,283 ("Le Classique", 2003) 1128 00:40:51,283 --> 00:40:52,483 (Il s'est effondré...) 1129 00:40:53,843 --> 00:40:56,013 (et s'est effondré.) 1130 00:40:56,013 --> 00:40:58,683 (Il s'est effondré dès qu'il en avait l'occasion.) 1131 00:40:58,683 --> 00:41:00,953 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Dans le film "Le Classique" ? 1132 00:41:00,953 --> 00:41:02,583 Tu n'arrêtais pas de t'effondrer. 1133 00:41:02,583 --> 00:41:04,313 J'ai le vertige chaque fois que ce film est mentionné. 1134 00:41:04,453 --> 00:41:06,043 Il s'effondrait toujours dans le film. 1135 00:41:06,043 --> 00:41:07,113 Pour moi, tu es 1136 00:41:08,083 --> 00:41:09,143 Comme le coucher du soleil 1137 00:41:09,243 --> 00:41:10,843 - Comme le coucher du soleil. - Il s'est encore effondré. 1138 00:41:11,083 --> 00:41:12,613 Comme le coucher du soleil 1139 00:41:12,843 --> 00:41:14,883 Veuillez avancer. 1140 00:41:15,083 --> 00:41:16,453 D'accord. 1141 00:41:16,783 --> 00:41:18,583 Ne fais pas ça. 1142 00:41:18,583 --> 00:41:19,713 Vous pouvez le faire ! 1143 00:41:19,713 --> 00:41:21,953 (Le premier tour d'un match est toujours important.) 1144 00:41:21,953 --> 00:41:24,543 (Qui portera les trois chaussettes en premier ?) 1145 00:41:25,983 --> 00:41:27,543 - Tu peux le faire ! - Préparez-vous. 1146 00:41:28,243 --> 00:41:29,783 Kwang-Soo ! 1147 00:41:30,453 --> 00:41:32,143 (Il le tire jusqu'au bout.) 1148 00:41:32,143 --> 00:41:34,313 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 1149 00:41:34,313 --> 00:41:35,413 Il va bien. 1150 00:41:35,583 --> 00:41:37,583 - Que se passe-t-il aujourd'hui ? - Il va bien. 1151 00:41:37,583 --> 00:41:39,313 Kwang Soo, tu devrais tirer aussi. 1152 00:41:40,513 --> 00:41:43,113 (Grâce aux encouragements de Gyeong Ree, Kwang Soo retrouve de l'énergie.) 1153 00:41:43,113 --> 00:41:46,953 - Allez. - Prends une chaussette. 1154 00:41:46,953 --> 00:41:48,143 (Ki Woo attrape facilement sa première chaussette.) 1155 00:41:48,143 --> 00:41:50,883 - Bien. - Suivez-le pour grandir. 1156 00:41:52,283 --> 00:41:54,113 Tu vas bien, Kwang Soo. 1157 00:41:54,113 --> 00:41:56,643 - Pliez votre corps. - Tu vas bien, Kwang Soo. 1158 00:41:56,643 --> 00:41:58,743 - Allongez votre corps. - Bien. 1159 00:41:58,843 --> 00:42:00,783 (Kwang Soo reçoit également sa chaussette.) 1160 00:42:02,843 --> 00:42:04,483 - Bien ! - Vas-y, Kwang Soo ! 1161 00:42:04,913 --> 00:42:07,813 - Asseyez-vous. - Tu vas bien. 1162 00:42:07,813 --> 00:42:10,013 Rapprochez-vous. 1163 00:42:10,013 --> 00:42:11,143 Bien. 1164 00:42:12,043 --> 00:42:13,583 - Utilisez votre force. - Bien. 1165 00:42:13,583 --> 00:42:17,243 (Il lui jette de l'eau à la place puisqu'il n'est pas aussi fort.) 1166 00:42:17,713 --> 00:42:19,083 Dépêchez-vous et enfilez la chaussette. 1167 00:42:19,183 --> 00:42:20,913 Kwang Soo, tu vas bien. 1168 00:42:20,953 --> 00:42:23,083 -Kwang Soo. - C'est par ici. 1169 00:42:23,083 --> 00:42:25,643 - Bon travail, Kwang Soo. - L'eau coule. 1170 00:42:25,913 --> 00:42:27,643 - Allez. -Kwang Soo. 1171 00:42:27,783 --> 00:42:30,513 - Mettez-en un. - Je vais le mettre. 1172 00:42:30,513 --> 00:42:32,313 -Kwang Soo. - Gardez vos chaussures. 1173 00:42:32,313 --> 00:42:35,953 - Kwang Soo, bouge ! - Vous pouvez gagner. 1174 00:42:35,953 --> 00:42:37,783 Kwang Soo, dépêche-toi et lance-toi. 1175 00:42:37,813 --> 00:42:38,843 Kwang Soo. 1176 00:42:38,883 --> 00:42:39,953 (Kwang Soo met ses deuxièmes bas.) 1177 00:42:40,083 --> 00:42:42,043 Kwang Soo. 1178 00:42:42,083 --> 00:42:44,643 - Non. - Il ne l'a pas encore mis. 1179 00:42:44,643 --> 00:42:46,453 Il ne l'a pas encore mis. 1180 00:42:46,453 --> 00:42:48,283 (Ki Woo n’en a plus qu’un.) 1181 00:42:49,213 --> 00:42:51,983 (Kwang Soo saisit également son dernier.) 1182 00:42:52,113 --> 00:42:55,243 - Non ! - Il ne les a pas encore tous mis. 1183 00:42:55,243 --> 00:42:56,613 Il l'a fait ! 1184 00:42:57,283 --> 00:42:58,813 Kwang Soo. 1185 00:42:58,813 --> 00:43:01,483 (Il célèbre sa victoire en exhibant sa jambe.) 1186 00:43:02,013 --> 00:43:03,213 Il ressemble à un nageur synchronisé. 1187 00:43:03,883 --> 00:43:05,913 - J'ai des crampes à la jambe. - Il a des crampes à la jambe ! 1188 00:43:07,613 --> 00:43:11,243 (Il est allé trop loin dans sa célébration.) 1189 00:43:11,613 --> 00:43:14,513 Comme le coucher du soleil 1190 00:43:14,743 --> 00:43:16,043 Cela devient un beau souvenir 1191 00:43:16,953 --> 00:43:19,013 - Bon travail. - Il est... 1192 00:43:19,483 --> 00:43:21,243 Il est vraiment drôle. 1193 00:43:21,243 --> 00:43:24,183 C'est un acteur divertissant. 1194 00:43:24,243 --> 00:43:25,843 Je vous ai parlé de Ki Woo. 1195 00:43:25,843 --> 00:43:28,413 Il jouait auparavant le rôle de Kwang Soo. 1196 00:43:28,413 --> 00:43:32,043 - Je suis la vieille girafe. - Kwang Soo est la nouvelle girafe. 1197 00:43:32,043 --> 00:43:34,743 Très bien, la prochaine étape est Gyeong Ree ! 1198 00:43:34,883 --> 00:43:36,943 - Ji Hyo. - Allons-y. 1199 00:43:37,113 --> 00:43:38,743 Est-ce qu'on joue avec de l'eau sur le tapis ? 1200 00:43:38,743 --> 00:43:41,043 - Pourquoi as-tu aspergé autant d'eau ? - Le début est important. 1201 00:43:41,143 --> 00:43:43,943 - Est-ce qu'on joue avec de l'eau sur le tapis ? - Pourquoi as-tu aspergé autant d'eau ? 1202 00:43:43,943 --> 00:43:45,013 Le début est important. 1203 00:43:45,013 --> 00:43:46,583 (Qu'est-ce que c'est ?) 1204 00:43:47,543 --> 00:43:49,383 - Qu'est-ce que c'est ? - Il fait vraiment chaud. 1205 00:43:49,483 --> 00:43:51,183 - Pourquoi as-tu aspergé autant d'eau ? - C'est pour nous qu'on les boive ? 1206 00:43:51,183 --> 00:43:52,443 Allez-vous jouer avec des chaussures ? 1207 00:43:52,883 --> 00:43:54,713 (Quelle est la vérité derrière ces mystérieuses bouteilles d'eau ?) 1208 00:43:55,013 --> 00:43:57,943 Nous vous donnerons de l'eau en pleine compétition. 1209 00:43:57,943 --> 00:44:00,683 - D'accord. - Si tu le bois en premier, tu perds. 1210 00:44:02,283 --> 00:44:03,483 - D'accord. - C'est ça la mission ? 1211 00:44:03,683 --> 00:44:07,183 Est-ce que vous plaisantez? Je ne t'ai pas vu depuis un moment mais... 1212 00:44:07,483 --> 00:44:08,943 - Mon Dieu. - C'est bien. 1213 00:44:10,143 --> 00:44:12,343 (C'est la mission des chefs d'équipe.) 1214 00:44:12,343 --> 00:44:14,113 - Qu'est-ce que c'est ? - Il fait vraiment chaud. 1215 00:44:14,583 --> 00:44:17,013 - Qu'est-ce que c'est? - Il fait vraiment chaud. 1216 00:44:17,013 --> 00:44:19,283 (Jae Seok nettoie le tapis.) 1217 00:44:19,883 --> 00:44:23,283 - Pourquoi as-tu aspergé autant d'eau ? - C'est pour nous qu'on les boive ? 1218 00:44:24,913 --> 00:44:28,613 (Il tend l'eau à quelqu'un.) 1219 00:44:29,843 --> 00:44:30,983 Pouvez-vous l'apporter ? 1220 00:44:31,543 --> 00:44:34,613 (Il prend un verre d'eau fraîche.) 1221 00:44:34,613 --> 00:44:35,943 Je vais essuyer le sable. 1222 00:44:36,513 --> 00:44:38,213 - Je vais le faire. - C'est bon. 1223 00:44:38,843 --> 00:44:40,243 (En 5 secondes, Blue Team échoue.) 1224 00:44:40,243 --> 00:44:42,913 - J'ai chaud. - Tu peux rester en dehors du tapis. 1225 00:44:42,913 --> 00:44:43,943 Restez en dehors du tapis. 1226 00:44:44,783 --> 00:44:46,643 - Jae Seok, arrête ça. - J'essuie le sable. 1227 00:44:47,313 --> 00:44:49,583 - Ne fais rien. - Arrêtez-le. 1228 00:44:49,583 --> 00:44:51,083 - Arrêtez-le. - Ne fais rien. 1229 00:44:51,543 --> 00:44:52,783 Cassez-lui les bras. 1230 00:44:53,683 --> 00:44:55,913 Bon sang, c'est frustrant. 1231 00:44:56,043 --> 00:44:58,143 Je suis trop stressée pour faire ça encore. 1232 00:44:58,143 --> 00:44:59,443 - Je suis trop stressé. - Jae Seok. 1233 00:44:59,443 --> 00:45:01,843 - Tu joues en solo ? - Mon Dieu, je deviens fou. 1234 00:45:01,843 --> 00:45:03,083 Il est le seul occupé. 1235 00:45:03,083 --> 00:45:04,783 Chefs d'équipe, veuillez avancer... 1236 00:45:04,783 --> 00:45:06,043 - D'accord. - avant le début de la compétition. 1237 00:45:06,043 --> 00:45:07,313 - Vous devriez être avantagé. - Qu'est-ce que c'est? 1238 00:45:07,543 --> 00:45:09,043 Qu'est-ce que c'est déjà ? 1239 00:45:09,483 --> 00:45:11,783 - Recevez-vous à nouveau des commandes ? - C'est la principale compétition. 1240 00:45:11,843 --> 00:45:14,243 C'est différent de la concurrence. 1241 00:45:14,243 --> 00:45:16,313 Nous vous informerons de l'équipe perdante. 1242 00:45:16,783 --> 00:45:18,713 Je n'en peux plus à cause du stress. 1243 00:45:19,043 --> 00:45:21,213 Mon équipe me stresse trop. 1244 00:45:21,383 --> 00:45:23,213 Trop d’entre eux sont méfiants. 1245 00:45:23,443 --> 00:45:24,883 Nous avons apporté de l'eau, 1246 00:45:25,013 --> 00:45:28,313 - et Seok Jin l'a bu en premier. - Bonté. 1247 00:45:29,283 --> 00:45:31,183 S'il vous plaît, parlez-lui de ça. 1248 00:45:31,183 --> 00:45:32,283 D'accord. 1249 00:45:32,383 --> 00:45:35,213 - S'il vous plaît, décidez qui est le prochain. - Qu'est-ce que c'est? 1250 00:45:35,383 --> 00:45:37,113 - Mon Dieu. - D'accord. 1251 00:45:37,113 --> 00:45:39,183 Pourquoi perds-tu toujours ? 1252 00:45:39,183 --> 00:45:42,243 Les membres de notre équipe sont impatients. 1253 00:45:42,243 --> 00:45:45,143 Même s'ils sont si gentils, 1254 00:45:45,143 --> 00:45:47,513 ils sont impatients. 1255 00:45:47,683 --> 00:45:49,383 - Mon Dieu, Jae Seok. - Vous ne pouvez pas nous dire ça. 1256 00:45:49,383 --> 00:45:50,443 Vous verrez. 1257 00:45:50,443 --> 00:45:52,243 - Ça me rend fou. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1258 00:45:52,243 --> 00:45:54,143 Je n'en peux plus. 1259 00:45:54,143 --> 00:45:56,283 - Ça me rend fou. - Pourquoi? 1260 00:45:56,283 --> 00:45:57,283 Qui est-ce? 1261 00:45:57,283 --> 00:45:58,283 - Qu'a-t-il dit ? - Mon Dieu. 1262 00:45:58,283 --> 00:46:00,613 - Pourquoi continuez-vous à descendre ? - C'est tellement dur. 1263 00:46:00,613 --> 00:46:02,343 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. 1264 00:46:02,343 --> 00:46:05,013 Il va bien, mais qu'est-ce que tu as ? 1265 00:46:05,283 --> 00:46:06,843 Pourquoi continuez-vous à descendre ? 1266 00:46:06,843 --> 00:46:08,313 - S'il te plaît, calme-toi. - Mon Dieu. 1267 00:46:08,313 --> 00:46:11,113 Pourquoi pensez-vous que c'est défavorable pour nous alors que nous avons gagné le dernier tour ? 1268 00:46:11,483 --> 00:46:13,043 Faites-nous confiance. 1269 00:46:13,043 --> 00:46:14,083 - Jae Seok, - Mon Dieu. 1270 00:46:14,083 --> 00:46:16,183 - Vous nous méprisez ? - C'était bien. 1271 00:46:17,643 --> 00:46:20,283 - Il est bizarre aujourd'hui. - Faites-nous confiance. 1272 00:46:20,283 --> 00:46:21,913 Il a parlé du prochain coureur. 1273 00:46:21,913 --> 00:46:22,983 Ce n'est pas lié. 1274 00:46:22,983 --> 00:46:24,643 - Je pense... - Ça ne sert à rien de gagner maintenant. 1275 00:46:24,643 --> 00:46:25,843 - C'est... - Maintenant, 1276 00:46:25,843 --> 00:46:27,943 soutenons Gyeong Ree. 1277 00:46:27,943 --> 00:46:30,313 - Ça ne sert à rien ? - Si tu fais ça, tu perdras. 1278 00:46:30,313 --> 00:46:32,483 Quel est l'intérêt de le faire ? 1279 00:46:32,483 --> 00:46:34,083 Je ne le ferai pas. Ne fais pas ce qu'il dit. 1280 00:46:34,083 --> 00:46:36,913 - Pourquoi devons-nous... - Ne le fais pas. 1281 00:46:36,913 --> 00:46:39,243 - Je ne soutiendrai pas notre équipe. - Cela n'a aucun sens. 1282 00:46:39,243 --> 00:46:40,743 - Nous l'avons fait beaucoup. - C'est fou. 1283 00:46:40,743 --> 00:46:42,383 - Mon Dieu, je veux le soupçonner. - Je le ferai quand la caméra sera éteinte. 1284 00:46:42,783 --> 00:46:45,583 - Je veux vraiment le soupçonner. - Ils ne se doutent de rien. 1285 00:46:45,583 --> 00:46:47,613 Nous nous en sortons très bien sans aucun soupçon. 1286 00:46:47,613 --> 00:46:48,943 Pourquoi tu ne te doutes de rien ? 1287 00:46:48,943 --> 00:46:50,513 J'en ai vraiment envie. Mais il n'y a rien de suspect. 1288 00:46:50,513 --> 00:46:52,043 Haha, tu as du caca sur le visage. 1289 00:46:53,483 --> 00:46:55,213 Ce sont juste mes cheveux. 1290 00:46:55,513 --> 00:46:56,913 Je l'ai même touché. 1291 00:46:57,483 --> 00:46:58,543 - Ce sont mes cheveux. - Il l'a touché pour vérifier. 1292 00:46:58,543 --> 00:47:00,513 - Mon Dieu. - Il l'a touché. 1293 00:47:00,513 --> 00:47:02,243 Il l'a même touché. 1294 00:47:02,513 --> 00:47:03,983 Il l'a touché. 1295 00:47:03,983 --> 00:47:06,113 Il pensait vraiment que c'était réel. 1296 00:47:06,113 --> 00:47:07,283 (Le deuxième tour opposera Gyeong Ree et Ji Hyo.) 1297 00:47:08,413 --> 00:47:10,813 (Celui qui met une paire de chaussettes sur le premier gagne.) 1298 00:47:10,813 --> 00:47:12,983 - Préparez-vous. - Faites-le vite. 1299 00:47:13,943 --> 00:47:15,613 - Vas-y, Gyeong Ree ! - Regardez-la. 1300 00:47:16,243 --> 00:47:17,883 Gyeong Ree, tu peux le faire. 1301 00:47:17,883 --> 00:47:20,213 Vous pouvez y arriver. Gyeong Ree ! 1302 00:47:20,583 --> 00:47:21,813 - Bonté. - Gyeong Ree. 1303 00:47:21,813 --> 00:47:23,643 - Tu peux le faire, Gyeong Ree. - Si vous perdez ici, nous perdons tous ! 1304 00:47:23,643 --> 00:47:25,583 Gyeong Ree, tire plus fort. 1305 00:47:26,043 --> 00:47:28,313 - Elle est trop forte. - Bien. 1306 00:47:28,543 --> 00:47:30,013 - Elle est forte. - Tu vas bien. 1307 00:47:30,013 --> 00:47:31,713 - Aller. - Gyeong Ree, c'est bien. 1308 00:47:32,013 --> 00:47:34,283 - C'est ça. Vous allez bien. - Bravo à votre équipe. 1309 00:47:34,383 --> 00:47:36,543 - Tu peux le faire ! - C'est super. 1310 00:47:36,543 --> 00:47:38,983 - Gyeong Ree. - Ji Hyo. 1311 00:47:38,983 --> 00:47:40,613 - Gyeong Ree. - Ji Hyo. 1312 00:47:40,613 --> 00:47:42,443 Non, pas question ! 1313 00:47:42,513 --> 00:47:44,913 (Gyeong Ree obtient une paire de chaussettes.) 1314 00:47:44,913 --> 00:47:45,943 Vous pouvez le faire ! 1315 00:47:45,943 --> 00:47:47,783 - Gyeong Ree. - Mettez-le simplement. 1316 00:47:47,783 --> 00:47:49,983 - Aller! - Mets juste les chaussettes. 1317 00:47:49,983 --> 00:47:51,883 - Gyeong Ree. - Mets-le ! 1318 00:47:51,883 --> 00:47:53,483 - Mettez les chaussettes ! - Gyeong Ree. 1319 00:47:53,483 --> 00:47:55,343 Mettez-les ! 1320 00:47:56,743 --> 00:47:58,843 - Gyeong Ree. - Bien! 1321 00:47:59,043 --> 00:48:00,343 - Gyeong Ree. - Mon Dieu. 1322 00:48:01,443 --> 00:48:03,883 - Mettez-les. - C'est ça. 1323 00:48:03,883 --> 00:48:05,843 - Mettez-les. - Bonté. 1324 00:48:06,083 --> 00:48:08,113 - Mettez-le maintenant. - Faites-le vite. 1325 00:48:08,113 --> 00:48:09,783 - Gyeong Ree ! - Mettez-les ! 1326 00:48:09,783 --> 00:48:12,013 - Fais-le maintenant ! - Mon Dieu ! 1327 00:48:12,013 --> 00:48:14,343 - Faites-le vite. - Faites vite. 1328 00:48:14,343 --> 00:48:15,513 Gyeong Ree ! 1329 00:48:15,513 --> 00:48:17,283 (Speedy Ji Hyo termine la mission.) 1330 00:48:17,283 --> 00:48:18,483 (L'équipe rouge marque un score.) 1331 00:48:18,483 --> 00:48:20,313 Notre équipe se porte très bien. 1332 00:48:20,843 --> 00:48:22,743 - Mon Dieu ! - Nous avons perdu. 1333 00:48:22,743 --> 00:48:24,483 J'adore quand Ji Hyo fait partie de mon équipe. 1334 00:48:24,483 --> 00:48:26,483 - Elle est si forte. - Je l'aime. 1335 00:48:26,843 --> 00:48:29,443 Avez-vous vu Gyeong Ree rouler à l'époque ? 1336 00:48:32,343 --> 00:48:37,713 (Grâce au puissant Ji Hyo, Gyeong Ree a roulé sur le tapis.) 1337 00:48:40,843 --> 00:48:43,713 - Je pensais que c'était une tornade. - Je pensais qu'elle tournait un film. 1338 00:48:44,183 --> 00:48:45,713 Faisons encore un tour. 1339 00:48:45,913 --> 00:48:47,443 Je recommande Nichkhun et Seok Jin. 1340 00:48:47,443 --> 00:48:49,713 - Cela ne renversera pas le score. - C'est exact. 1341 00:48:49,713 --> 00:48:51,183 - Espèce de gamin. - Retournez Seok Jin. 1342 00:48:51,183 --> 00:48:53,143 Et si on pariait trois points ? 1343 00:48:53,143 --> 00:48:54,913 - C'est bien. - D'accord. 1344 00:48:54,913 --> 00:48:56,183 - Nous pourrions gagner. - Droite. 1345 00:48:56,183 --> 00:48:58,083 Seok Jin, ils ressemblent à des suricates. 1346 00:48:58,083 --> 00:49:00,013 Seok Jin, tu ne sauras jamais... 1347 00:49:00,013 --> 00:49:02,183 - le sort de votre équipe comme maintenant. - C'est exact. 1348 00:49:02,183 --> 00:49:05,983 En fait, les téléspectateurs m'ont critiqué quand j'ai fait "Dig and Crawl". 1349 00:49:05,983 --> 00:49:07,283 - Je suis sûr. - Comment tu sais ça ? 1350 00:49:07,283 --> 00:49:08,983 - Avez-vous lu les commentaires ? - C'est absurde. 1351 00:49:08,983 --> 00:49:11,043 - C'est en direct ? - Oui, j'ai reçu 300 commentaires. 1352 00:49:11,083 --> 00:49:15,043 - Venez ici. - Seok Jin, cette partie n'a pas été diffusée. 1353 00:49:15,043 --> 00:49:16,483 - Vraiment? - Oui. 1354 00:49:16,483 --> 00:49:18,583 - Ça n'a pas été diffusé ? - Non, il a été supprimé. 1355 00:49:18,583 --> 00:49:20,013 - Il a été supprimé. - Je vois. 1356 00:49:20,013 --> 00:49:21,443 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1357 00:49:21,443 --> 00:49:22,613 Je suis sûr que cela n'a pas été diffusé. 1358 00:49:22,613 --> 00:49:24,513 - Cela a été diffusé. - Si tu abandonnes ici... 1359 00:49:24,513 --> 00:49:25,943 Peu importe qu'il ait été diffusé ou non. 1360 00:49:25,943 --> 00:49:28,113 - Je suis sûr que les téléspectateurs m'ont blâmé. - C'est fou. 1361 00:49:28,113 --> 00:49:30,683 - Vous n'avez pas fait de votre mieux. - Vous ne soupçonnez rien ? 1362 00:49:30,683 --> 00:49:33,213 - Non. C'est tellement paisible. - Préparez-vous ! 1363 00:49:33,213 --> 00:49:34,613 (Cette fois, je ferai de mon mieux.) 1364 00:49:34,613 --> 00:49:38,313 (Nichkhun doit gagner pour passer au troisième tour.) 1365 00:49:38,313 --> 00:49:42,043 (Ce tour déterminera le sort de chaque équipe.) 1366 00:49:42,043 --> 00:49:44,143 - Nous aurons trois points si nous gagnons. - Tu peux le faire. 1367 00:49:44,143 --> 00:49:45,213 Allez-y! 1368 00:49:45,883 --> 00:49:47,683 - Seok Jin. - Il pourrait gagner. 1369 00:49:47,683 --> 00:49:48,713 (Étonnamment, Seok Jin va bien.) 1370 00:49:49,983 --> 00:49:51,883 - C'est une bonne stratégie. - Seok Jin ! 1371 00:49:52,913 --> 00:49:54,383 (Mais cela se passe comme tout le monde s'y attendait.) 1372 00:49:54,383 --> 00:49:55,483 Mon Dieu. 1373 00:49:55,813 --> 00:49:59,343 J'ai une crampe. 1374 00:49:59,383 --> 00:50:00,643 (Les crampes sont-elles contagieuses ?) 1375 00:50:01,783 --> 00:50:03,883 Hé, passe-moi la serviette. 1376 00:50:03,883 --> 00:50:05,383 - Seok Jin ! - Quoi? 1377 00:50:05,383 --> 00:50:07,083 Les téléspectateurs sont désormais en colère. 1378 00:50:07,483 --> 00:50:10,283 Allongez-vous simplement sur le tapis. 1379 00:50:10,283 --> 00:50:11,343 (Je vais améliorer mon image aujourd'hui.) 1380 00:50:11,343 --> 00:50:12,543 Tirez plus fort. 1381 00:50:15,313 --> 00:50:16,983 Wow, c'était une bonne décision. 1382 00:50:16,983 --> 00:50:19,313 - Il pourrait gagner cette fois. - Bien. Bien. 1383 00:50:21,743 --> 00:50:24,643 (Seok Jin contre-attaque.) 1384 00:50:25,313 --> 00:50:26,613 (Je ne te laisserai pas gagner.) 1385 00:50:26,683 --> 00:50:28,613 (Un peu plus !) 1386 00:50:29,913 --> 00:50:31,343 Mon Dieu. 1387 00:50:33,683 --> 00:50:34,743 (Il tombe en avant.) 1388 00:50:34,743 --> 00:50:35,983 Ce n'est pas une lutte acharnée. 1389 00:50:36,113 --> 00:50:38,743 On dirait que vous essayez de lui mettre les chaussettes. 1390 00:50:39,083 --> 00:50:41,183 Va mettre les chaussettes. 1391 00:50:42,213 --> 00:50:44,013 (Il s'effondre à nouveau sur le tapis.) 1392 00:50:44,013 --> 00:50:45,713 (Il se cogne le front.) 1393 00:50:46,343 --> 00:50:48,783 - Je ne peux plus regarder ça. - Mon Dieu. 1394 00:50:49,013 --> 00:50:50,613 Pourquoi le tapis s'enroule-t-il toujours... 1395 00:50:50,613 --> 00:50:52,213 - de notre côté ? - Portez la chaussette. 1396 00:50:52,213 --> 00:50:53,983 - Qu'est-ce qui ne va pas avec le tapis ? - Portez-le. 1397 00:50:53,983 --> 00:50:55,143 Vous pouvez le faire. 1398 00:50:55,143 --> 00:50:56,743 (Tu penses que c'est fini ?) 1399 00:50:56,743 --> 00:50:58,143 Combattez-le. 1400 00:50:58,213 --> 00:50:59,443 - Allez-y! - Bien. 1401 00:51:00,083 --> 00:51:01,813 - Vous y êtes presque ! - Il ment toujours. 1402 00:51:01,813 --> 00:51:03,943 - C'est bien. - Vous y êtes presque. 1403 00:51:04,013 --> 00:51:05,613 (Seok Jin augmente son pouvoir.) 1404 00:51:05,613 --> 00:51:07,413 (Il obtient une paire de chaussettes.) 1405 00:51:07,413 --> 00:51:08,443 Il peut gagner cette fois. 1406 00:51:08,443 --> 00:51:09,513 C'est absurde. 1407 00:51:09,513 --> 00:51:11,483 - Seok Jin, mets-les ! - Je ne suis pas d'accord avec toi ! 1408 00:51:11,483 --> 00:51:12,943 - Certainement pas! - Mon Dieu. 1409 00:51:12,943 --> 00:51:14,413 - C'est ça. - Certainement pas! 1410 00:51:14,983 --> 00:51:17,883 (Je ne peux pas perdre comme ça.) 1411 00:51:17,883 --> 00:51:19,713 Il a même du mal à lever la jambe. 1412 00:51:20,183 --> 00:51:21,683 Il est tellement raide. 1413 00:51:21,813 --> 00:51:22,883 Pourquoi ses pieds sont-ils si grands ? 1414 00:51:22,883 --> 00:51:25,743 Il ne peut pas plier les genoux. Il ne peut pas. 1415 00:51:26,713 --> 00:51:28,443 (Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini !) 1416 00:51:29,713 --> 00:51:31,083 (Le tour est terminé.) 1417 00:51:31,083 --> 00:51:33,413 L'équipe rouge remporte cette manche. 1418 00:51:33,413 --> 00:51:35,383 - Ouah. - C'est bon. 1419 00:51:36,013 --> 00:51:37,113 (Ils ont une cravate.) 1420 00:51:37,113 --> 00:51:38,113 Le jeu en lui-même était tellement difficile. 1421 00:51:38,113 --> 00:51:40,443 - C'était dur. - Mon Dieu. 1422 00:51:40,613 --> 00:51:43,713 Avant de passer au dernier tour, chefs d’équipe, veuillez vous lever. 1423 00:51:43,713 --> 00:51:45,883 - S'il vous plaît, arrêtez. - Pourquoi? 1424 00:51:45,883 --> 00:51:47,983 - Pourquoi veut-il qu'on sorte ? - Pourquoi? 1425 00:51:48,413 --> 00:51:50,183 - Ça va prendre un instant. - Avez-vous terminé la mission ? 1426 00:51:50,283 --> 00:51:51,443 Venez ici. 1427 00:51:51,443 --> 00:51:53,183 - D'accord. - Mon Dieu, ça me rend fou. 1428 00:51:53,183 --> 00:51:54,883 - C'est fou. - S'il vous plaît, venez ici. 1429 00:51:54,883 --> 00:51:57,313 - C'est tellement stressant. - Je veux vraiment savoir. 1430 00:51:57,743 --> 00:51:58,883 Qu'est-ce que c'est? 1431 00:52:00,313 --> 00:52:01,443 Quelle sera la dernière mission ? 1432 00:52:01,443 --> 00:52:03,643 C'est la première fois qu'ils confient une mission aussi ouvertement. 1433 00:52:03,843 --> 00:52:05,413 - Je suis offensé. - Tais-toi. 1434 00:52:05,413 --> 00:52:07,413 Comment peuvent-ils vous confier une telle mission ? 1435 00:52:07,413 --> 00:52:08,683 - Mon Dieu. - Nous ne sommes pas des imbéciles. 1436 00:52:08,683 --> 00:52:10,983 Nous sommes déjà finis, alors taisez-vous ! 1437 00:52:10,983 --> 00:52:12,183 Qu'est-ce que c'est? 1438 00:52:12,283 --> 00:52:14,783 Que veux-tu dire? C'est une égalité. 1439 00:52:15,543 --> 00:52:16,943 (Jae Seok est en colère.) 1440 00:52:16,943 --> 00:52:18,883 Dois-je tout leur dire et finir ça ? 1441 00:52:18,883 --> 00:52:20,043 Dois-je juste... 1442 00:52:20,043 --> 00:52:21,443 Très bien. Mettez fin à cela ! 1443 00:52:21,443 --> 00:52:23,343 - Calme-toi. - Dites-le-nous et finissez ici ! 1444 00:52:23,343 --> 00:52:25,413 Je ne pense pas que ce soit un match en tête-à-tête. 1445 00:52:25,413 --> 00:52:27,943 - Ce qu'ils font est plus important. - Droite? 1446 00:52:28,943 --> 00:52:31,613 - Vous êtes si bruyants, les gars. - C'est... 1447 00:52:31,613 --> 00:52:33,743 Ne leur parlez jamais de votre mission. 1448 00:52:33,743 --> 00:52:35,643 - Que veux-tu dire? - Viens nous le dire. 1449 00:52:35,983 --> 00:52:38,283 - Dites-nous. - Dites-nous. Nous pouvons coopérer. 1450 00:52:38,283 --> 00:52:39,713 - Dites-nous tout et finissez-le. - S'il vous plaît dites-nous. 1451 00:52:39,713 --> 00:52:41,183 - Dis-le-moi en secret. - Qu'est-ce que c'est? 1452 00:52:41,183 --> 00:52:42,783 - Dis-le-moi. - Mon Dieu, ça me rend fou. 1453 00:52:42,783 --> 00:52:44,213 - Allez. - Mon Dieu. 1454 00:52:44,213 --> 00:52:45,343 Ce qui est le plus important... 1455 00:52:45,443 --> 00:52:47,783 - c'est que nous devons faire de notre mieux. - Jae Seok... 1456 00:52:47,883 --> 00:52:50,713 Pourquoi Jae Seok est-il frustré, mais Jong Kook heureux ? 1457 00:52:50,713 --> 00:52:51,913 Nous devons gagner les jeux. 1458 00:52:51,913 --> 00:52:53,683 - Mon Dieu. - Mais Jae Seok, 1459 00:52:53,683 --> 00:52:55,543 nous n'avons pas encore gâché. C'est une égalité. 1460 00:52:55,843 --> 00:52:58,413 - C'est exact. - Cela vient juste de commencer. 1461 00:52:58,413 --> 00:53:00,813 - Nous pouvons gagner ici. - Nous n'avons pas encore gâché. 1462 00:53:01,013 --> 00:53:03,283 - Nous devons faire de notre mieux. - C'est une égalité. Nous pouvons gagner ce tour. 1463 00:53:03,283 --> 00:53:04,483 L'eau n'est-elle pas douce ? 1464 00:53:04,483 --> 00:53:07,183 (Quelle est leur troisième mission suspecte ?) 1465 00:53:07,243 --> 00:53:13,183 (Équipe bleue : 20, équipe rouge : 40) 1466 00:53:13,183 --> 00:53:14,843 Nous devons gagner le dernier tour. 1467 00:53:14,843 --> 00:53:16,343 Le dernier est le plus important. 1468 00:53:16,343 --> 00:53:19,043 - Kwang Soo, le dernier tour... - Jae Seok. 1469 00:53:19,043 --> 00:53:20,283 (Kwang Soo est plus méfiant que jamais.) 1470 00:53:20,383 --> 00:53:21,743 Je ne vais pas en dire plus. 1471 00:53:21,743 --> 00:53:25,243 Je suis tellement distrait maintenant. 1472 00:53:25,243 --> 00:53:28,783 Le plus important est que nous devons gagner. 1473 00:53:29,343 --> 00:53:31,283 - D'accord? - Je ne suis pas sûr de devoir gagner... 1474 00:53:31,283 --> 00:53:33,483 - Je veux dire... - ou je te soupçonne simplement. 1475 00:53:33,913 --> 00:53:35,583 Ou dois-je supprimer votre badge ? 1476 00:53:35,613 --> 00:53:37,943 Kwang Soo, tu peux me faire confiance. 1477 00:53:37,943 --> 00:53:39,943 - Kwang Soo... - C'est tellement déroutant. 1478 00:53:39,943 --> 00:53:43,683 Pourquoi y a-t-il beaucoup de tubes ? Devons-nous les pendre ? 1479 00:53:44,483 --> 00:53:46,983 C'est vraiment difficile. 1480 00:53:46,983 --> 00:53:49,213 (Il y a quatre poteaux à chaque coin et les tubes sont dispersés.) 1481 00:53:49,213 --> 00:53:50,783 - On devrait suspendre les tubes. - Quoi? 1482 00:53:51,613 --> 00:53:53,443 Nous l'avons déjà fait. 1483 00:53:53,443 --> 00:53:55,443 Quand nous sommes allés à Gangwon-do... 1484 00:53:55,613 --> 00:53:56,643 (C'était pour l'épisode 146.) 1485 00:53:56,643 --> 00:53:58,913 - Nous l'avons fait avec Uhm Jung Hwa. - Oh, je l'ai. 1486 00:53:58,913 --> 00:54:01,213 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Mon Dieu, c'est vraiment dur. 1487 00:54:01,213 --> 00:54:03,043 - Vraiment? - Bonté. 1488 00:54:03,043 --> 00:54:04,413 (La dernière mission sera féroce.) 1489 00:54:04,483 --> 00:54:06,913 Mon Dieu, c'est vraiment dur. 1490 00:54:06,913 --> 00:54:08,613 - Oh, c'est ce jeu ? - Il y a un DJ. 1491 00:54:08,613 --> 00:54:10,483 Ils ont même invité un DJ. 1492 00:54:11,113 --> 00:54:13,413 - Bonjour. - Bonjour. 1493 00:54:13,413 --> 00:54:15,343 S'il vous plaît, levez la main. 1494 00:54:15,343 --> 00:54:16,683 - Bien. - Levez les mains. 1495 00:54:16,683 --> 00:54:18,643 Ce jeu nous est défavorable. 1496 00:54:18,643 --> 00:54:20,083 - Non. - Ce n'est pas vrai. 1497 00:54:20,083 --> 00:54:22,083 Que veux-tu dire? Bien sûr, nous le sommes. 1498 00:54:22,083 --> 00:54:23,813 - Jae Seok, bouge sur le côté. - Pourquoi dois-je le faire ? 1499 00:54:23,813 --> 00:54:25,413 Se déplacer. Ce n'est pas le centre. 1500 00:54:25,413 --> 00:54:26,913 - C'est le centre. - Non, ce n'est pas le cas. 1501 00:54:26,913 --> 00:54:30,143 - C'est le centre. - Le producteur est là-bas. 1502 00:54:31,313 --> 00:54:33,043 (Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?) 1503 00:54:33,043 --> 00:54:35,343 - C'est une mission ? - Non. 1504 00:54:35,583 --> 00:54:36,683 Gyeong Ree, viens ici. 1505 00:54:36,783 --> 00:54:38,643 Leur mission est de se tenir au centre. 1506 00:54:40,643 --> 00:54:42,183 - Bonté. - Commençons. 1507 00:54:42,183 --> 00:54:45,283 - Mon Dieu, ce n'est pas le cas. - Reviens ici. 1508 00:54:45,283 --> 00:54:47,913 Ce n'est pas ton tour. Restez là. 1509 00:54:47,913 --> 00:54:49,343 Je me sens déjà épuisé. 1510 00:54:49,613 --> 00:54:51,813 - Est-ce leur mission ? - Doivent-ils être au centre ? 1511 00:54:51,813 --> 00:54:53,943 (Quelle est leur mission suspecte ?) 1512 00:54:54,413 --> 00:54:56,713 - Reste sur place. - S'il vous plaît, regardez l'écran. 1513 00:54:56,713 --> 00:54:58,113 C'est encore David Hasselhoff. 1514 00:54:58,243 --> 00:55:00,743 Je suis sûr que tu passes une journée longue et difficile. 1515 00:55:00,743 --> 00:55:02,343 C'est tellement vrai. 1516 00:55:02,343 --> 00:55:05,743 Dans ce tour, j'aimerais voir à quel point votre jugement est précis. 1517 00:55:06,013 --> 00:55:08,583 Ce tour s'appelle "Hang the Tubes". 1518 00:55:08,613 --> 00:55:09,843 - Quoi? - Qu'a-t-il dit ? 1519 00:55:09,843 --> 00:55:10,983 Qu'a-t-il dit ? 1520 00:55:10,983 --> 00:55:12,343 (Ils doivent accrocher les tubes comme prévu.) 1521 00:55:12,343 --> 00:55:15,483 Quand il y a de la musique, il faut danser. 1522 00:55:15,483 --> 00:55:18,543 Et tu ne peux pas toucher les tubes pendant que tu danses. 1523 00:55:18,943 --> 00:55:22,913 Quand la musique s'arrête, quelle que soit l'équipe qui raccroche... 1524 00:55:23,113 --> 00:55:27,743 celui qui a le plus de tubes sur le poteau de son équipe gagne. 1525 00:55:28,083 --> 00:55:31,313 Mais d’abord, vérifions vos talents de danseur. 1526 00:55:31,383 --> 00:55:33,743 Faisons la fête ! 1527 00:55:33,743 --> 00:55:34,843 (Ils organisent d’abord un concours de danse.) 1528 00:55:35,343 --> 00:55:37,413 Le premier à danser est Ki Woo ! 1529 00:55:37,783 --> 00:55:41,943 (Ki Woo est l'exemple parfait d'une personne de grande taille.) 1530 00:55:41,943 --> 00:55:43,443 Allons-y, Ki Woo ! 1531 00:55:44,143 --> 00:55:46,843 (Montrez-nous !) 1532 00:55:48,013 --> 00:55:49,013 Quoi ? 1533 00:55:49,213 --> 00:55:50,213 Qu'est ce que c'est? 1534 00:55:50,213 --> 00:55:51,443 (On dirait qu'il frotte quelque chose.) 1535 00:55:51,443 --> 00:55:52,443 Attendez. 1536 00:55:52,443 --> 00:55:53,683 (Il fait avec passion la danse du frottement.) 1537 00:55:54,443 --> 00:55:55,983 (Et ensuite,) 1538 00:55:59,083 --> 00:56:00,443 (il patauge dans les airs.) 1539 00:56:01,383 --> 00:56:02,483 (Et il tombe.) 1540 00:56:04,313 --> 00:56:07,513 (Il tourne à 180 degrés et tombe au sol.) 1541 00:56:07,543 --> 00:56:08,883 - Ça va ? - C'est amusant. 1542 00:56:08,883 --> 00:56:10,583 - C'est amusant. - Tu n'es pas tombé fort ? 1543 00:56:10,843 --> 00:56:12,013 Il a un bon sens de... 1544 00:56:12,013 --> 00:56:13,743 Tu n'es pas tombé fort ? 1545 00:56:13,743 --> 00:56:15,183 - Il a de bons nerfs moteurs. - C'est une technique. 1546 00:56:16,343 --> 00:56:18,843 (Ki Woo réessaye.) 1547 00:56:18,843 --> 00:56:20,443 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1548 00:56:20,443 --> 00:56:22,543 - Fais plus d'efforts, Ki Woo. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1549 00:56:22,783 --> 00:56:23,913 Vous êtes excité, n'est-ce pas ? 1550 00:56:23,913 --> 00:56:26,143 - C'est... - Ce n'est pas vraiment vieux ? 1551 00:56:26,143 --> 00:56:27,343 (Il tombe à terre.) 1552 00:56:28,043 --> 00:56:30,443 (Il fait une danse de l'anémie.) 1553 00:56:30,983 --> 00:56:32,043 Génial. 1554 00:56:32,043 --> 00:56:34,213 Vient ensuite Gyeong Ree. 1555 00:56:34,213 --> 00:56:35,613 (Gyeong Ree passe ensuite.) 1556 00:56:37,313 --> 00:56:38,883 (Elle montre son côté sexy.) 1557 00:56:38,883 --> 00:56:39,943 Oh mon Dieu. 1558 00:56:39,943 --> 00:56:41,313 (Elle montre son côté sexy.) 1559 00:56:41,783 --> 00:56:44,883 Oh mon Dieu. Allons-y! 1560 00:56:45,543 --> 00:56:48,083 (Je suis tellement reconnaissant de pouvoir regarder ça.) 1561 00:56:48,183 --> 00:56:50,313 Oui ! Allons-y! 1562 00:56:50,383 --> 00:56:51,713 Nous gagnons ! 1563 00:56:51,713 --> 00:56:53,343 Nous gagnons totalement le concours de danse. 1564 00:56:53,343 --> 00:56:55,183 Allons-y, Gyeong Ree ! 1565 00:56:55,813 --> 00:56:56,843 Qu'est ce que c'est? 1566 00:56:56,843 --> 00:57:00,383 (Je suis Gyeong Ree de Nine Muses.) 1567 00:57:00,383 --> 00:57:02,113 Vient ensuite Nichkhun ! 1568 00:57:02,113 --> 00:57:03,283 - On y va! - Nichkhun ! 1569 00:57:03,283 --> 00:57:05,143 (Nichkhun est le beau prince.) 1570 00:57:07,383 --> 00:57:09,843 (Il montre la danse de la vieille école.) 1571 00:57:09,843 --> 00:57:10,983 Vas-y, Nichkhun ! 1572 00:57:10,983 --> 00:57:13,813 (Il a l'air bien quoi qu'il fasse.) 1573 00:57:13,813 --> 00:57:15,113 Nichkhun est bon. 1574 00:57:15,283 --> 00:57:16,283 On y va. 1575 00:57:17,043 --> 00:57:20,283 (Jae Seok et Haha dansent ensuite.) 1576 00:57:22,883 --> 00:57:23,983 (Ils réchauffent l’atmosphère.) 1577 00:57:25,143 --> 00:57:27,713 (Kwang Soo la Dance Machine danse ensuite.) 1578 00:57:30,013 --> 00:57:32,283 (Sa passion pour la danse ne cesse jamais.) 1579 00:57:32,283 --> 00:57:33,983 - Tu es sexy. - Tu es sexy. 1580 00:57:35,183 --> 00:57:37,343 - Ji Hyo. - Allez, Ji Hyo. 1581 00:57:37,343 --> 00:57:38,613 (Ji Hyo de Red Team entre.) 1582 00:57:40,383 --> 00:57:42,183 Elle est bonne. C'est une bataille. 1583 00:57:42,413 --> 00:57:43,513 Gyeong Ree. 1584 00:57:43,513 --> 00:57:44,643 - C'est une bataille. - La voilà qui arrive. 1585 00:57:44,643 --> 00:57:45,783 (Je t'ai entendu bien danser.) 1586 00:57:45,783 --> 00:57:47,883 (Regardez-le par vous-même !) 1587 00:57:49,283 --> 00:57:50,313 Allez! 1588 00:57:50,313 --> 00:57:52,183 (Kwang Soo agace Ji Hyo.) 1589 00:57:52,183 --> 00:57:53,313 (Et Ji Hyo le gifle.) 1590 00:57:53,343 --> 00:57:54,713 (Pourriez-vous s'il vous plaît bouger ?) 1591 00:57:55,683 --> 00:57:56,913 (Il se fait tabasser en dansant.) 1592 00:57:56,913 --> 00:57:58,783 - Comment peut-elle faire ça ? - Bon travail. 1593 00:57:58,783 --> 00:58:00,143 - Bon travail. - Est-ce que ça faisait partie de la danse ? 1594 00:58:00,143 --> 00:58:01,243 - Bon travail. - D'accord! 1595 00:58:02,413 --> 00:58:03,943 (Vient ensuite le concours de danse en couple.) 1596 00:58:04,843 --> 00:58:05,983 C'est bien. 1597 00:58:06,383 --> 00:58:07,843 (C'est une danse de gorilles en couple.) 1598 00:58:09,883 --> 00:58:11,243 C'est bien. 1599 00:58:11,243 --> 00:58:13,713 Je ne veux pas perdre. Je ne veux pas perdre. 1600 00:58:13,713 --> 00:58:15,983 (La fierté des deux équipes est en jeu.) 1601 00:58:17,943 --> 00:58:19,583 (La danse d'échauffement se termine par la bataille de danse en couple.) 1602 00:58:19,583 --> 00:58:20,683 Très bien, tout le monde. 1603 00:58:20,683 --> 00:58:22,783 C'est la mission confiée par le capitaine. 1604 00:58:22,783 --> 00:58:24,543 Quand la musique joue, il faut danser. 1605 00:58:24,543 --> 00:58:25,713 - D'accord. - D'accord. 1606 00:58:25,883 --> 00:58:30,543 L'équipe qui a le plus de tubes sur les poteaux gagne. 1607 00:58:30,543 --> 00:58:32,843 Quand je siffle, la compétition se termine. 1608 00:58:32,843 --> 00:58:34,443 - D'accord. - On ne peut pas les éliminer, n'est-ce pas ? 1609 00:58:34,683 --> 00:58:36,683 Essayez tous les moyens possibles pour gagner. 1610 00:58:36,683 --> 00:58:37,843 (Tout est permis.) 1611 00:58:40,813 --> 00:58:44,513 - Il est vraiment rapide. - C'est ça! C'est ça! 1612 00:58:44,513 --> 00:58:51,583 (La Blue Team gagnera-t-elle avec une victoire miraculeuse ?) 1613 00:58:52,943 --> 00:58:54,413 Allez! 1614 00:58:54,413 --> 00:58:58,013 (Ou est-ce que l'équipe rouge qui a remporté deux victoires...) 1615 00:58:58,013 --> 00:59:01,043 (avec persévérance et gain de pouvoir ?) 1616 00:59:01,913 --> 00:59:03,243 Il est vraiment différent. 1617 00:59:03,413 --> 00:59:04,683 Il est vraiment bon. 1618 00:59:08,043 --> 00:59:09,783 (Le score actuel est de 1 à 1.) 1619 00:59:09,783 --> 00:59:14,083 (Quelle équipe gagnera à la fin ?) 1620 00:59:15,943 --> 00:59:18,083 (DJ, laisse tomber le rythme !) 1621 00:59:18,083 --> 00:59:20,283 (La mission finale commence.) 1622 00:59:21,083 --> 00:59:23,013 (Ils continuent de se serrer les coudes.) 1623 00:59:24,113 --> 00:59:27,483 (Ils dansent et se contrôlent en même temps.) 1624 00:59:29,083 --> 00:59:31,543 (Tout le monde danse autour des tubes.) 1625 00:59:31,543 --> 00:59:34,043 (Ils cherchent une opportunité chaque minute.) 1626 00:59:35,913 --> 00:59:37,413 (Le coup de sifflet retentit.) 1627 00:59:37,413 --> 00:59:40,413 (Ils commencent à mettre les tubes.) 1628 00:59:41,943 --> 00:59:45,983 (L'équipe qui a le plus de tubes sur ses poteaux gagne.) 1629 00:59:45,983 --> 00:59:47,143 Non, non ! 1630 00:59:47,143 --> 00:59:48,383 (L'équipe qui a le plus de tubes sur ses poteaux gagne.) 1631 00:59:52,243 --> 00:59:53,313 (Tout le monde est occupé à insérer des tubes dans leurs poteaux.) 1632 00:59:53,313 --> 00:59:54,543 Prends ça ! 1633 00:59:54,543 --> 00:59:57,683 (Tout le monde est occupé à insérer des tubes dans leurs poteaux.) 1634 00:59:57,683 --> 00:59:58,813 Faites ça plus tard. 1635 01:00:02,143 --> 01:00:03,943 (Ensuite, Kwang Soo s'approche du poteau de l'autre équipe.) 1636 01:00:03,943 --> 01:00:05,013 - Je suis là. -Jong Kook. 1637 01:00:05,413 --> 01:00:07,743 Regardez Kwang Soo. 1638 01:00:07,813 --> 01:00:12,113 (Kwang Soo est déterminé à prendre les tubes de l'autre équipe.) 1639 01:00:12,113 --> 01:00:13,143 Non, non. 1640 01:00:13,143 --> 01:00:14,643 (Mais Ji Hyo garde le poteau.) 1641 01:00:15,743 --> 01:00:18,143 (L'équipe rouge gagne.) 1642 01:00:18,143 --> 01:00:20,083 (Jae Seok ne peut pas laisser cela arriver.) 1643 01:00:22,043 --> 01:00:23,143 Sortez-les. 1644 01:00:23,243 --> 01:00:25,683 (Ils enlèvent tous les tubes.) 1645 01:00:25,683 --> 01:00:26,743 (L'équipe bleue leur tend une embuscade avec succès.) 1646 01:00:26,743 --> 01:00:27,783 Allons-y. 1647 01:00:27,813 --> 01:00:28,883 Que fais-tu? 1648 01:00:29,183 --> 01:00:31,513 (Nous ne pouvons pas perdre.) 1649 01:00:31,513 --> 01:00:32,913 (Tous les tubes sont retirés.) 1650 01:00:32,913 --> 01:00:33,983 Hé! 1651 01:00:34,243 --> 01:00:35,383 C'est ça! 1652 01:00:35,383 --> 01:00:36,483 Hé! 1653 01:00:36,483 --> 01:00:38,313 (Vous devez dire quelque chose de gentil pour entendre quelque chose de gentil en retour.) 1654 01:00:38,313 --> 01:00:40,843 Bon travail, Ki Woo. Ki Woo est bon. 1655 01:00:42,143 --> 01:00:43,743 (Ki Woo passe de faible à as !) 1656 01:00:43,743 --> 01:00:44,743 Non ! 1657 01:00:46,683 --> 01:00:50,583 (Kwang Soo choisit une cible.) 1658 01:00:51,683 --> 01:00:52,943 - Hé, toi ! - Que se passe-t-il? 1659 01:00:57,183 --> 01:01:00,343 (Mais la défense de Nichkhun a été rapide.) 1660 01:01:02,883 --> 01:01:05,483 (Kwang Soo est bloqué par Nichkhun.) 1661 01:01:05,543 --> 01:01:08,083 Il faut les arrêter ! 1662 01:01:08,413 --> 01:01:09,543 Il faut les arrêter ! 1663 01:01:09,543 --> 01:01:11,343 - Sortez Ji Hyo ! - Il faut les voler ! 1664 01:01:11,343 --> 01:01:12,883 - Sortez Ji Hyo ! - Gyeong Ree ! 1665 01:01:13,783 --> 01:01:16,783 (Haha court et sort tous les tubes.) 1666 01:01:17,783 --> 01:01:18,783 (Haha attaque de manière surprenante.) 1667 01:01:18,783 --> 01:01:19,813 Pas question ! 1668 01:01:19,813 --> 01:01:20,883 (Haha fait une attaque surprise.) 1669 01:01:21,713 --> 01:01:22,813 Mon Dieu. 1670 01:01:23,543 --> 01:01:24,783 - Ca c'était quoi? - Regarde Haha ! 1671 01:01:25,513 --> 01:01:26,813 - Je ne fais rien. - Regarde ça. 1672 01:01:26,813 --> 01:01:28,583 Je ne fais rien. 1673 01:01:29,283 --> 01:01:31,983 (Le DJ baisse encore le rythme.) 1674 01:01:31,983 --> 01:01:33,283 - Danse ! - Danse! 1675 01:01:33,283 --> 01:01:34,343 Danse! 1676 01:01:35,243 --> 01:01:36,383 Danse! 1677 01:01:37,683 --> 01:01:39,143 Allez. 1678 01:01:40,143 --> 01:01:41,543 - Allez. - Qu'est-ce que c'est ça? 1679 01:01:41,543 --> 01:01:42,743 Que faisons-nous ? 1680 01:01:42,743 --> 01:01:44,213 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ça a l'air étrange. 1681 01:01:44,213 --> 01:01:46,283 - C'est un club ? - Ça a l'air étrange. 1682 01:01:46,413 --> 01:01:47,813 Cela semble étrange. 1683 01:01:48,283 --> 01:01:50,213 Hé, bouge. 1684 01:01:50,213 --> 01:01:52,183 (Jae Seok et Seok Jin dansent salement.) 1685 01:01:52,183 --> 01:01:55,183 (Et Kwang Soo le rejoint.) 1686 01:01:56,413 --> 01:01:59,943 (Dansons.) 1687 01:01:59,943 --> 01:02:01,013 Ce n'est pas de la danse ! 1688 01:02:02,813 --> 01:02:05,513 (Haha se fait rebondir sur le sol.) 1689 01:02:05,513 --> 01:02:08,983 (C'est le vrai rebond.) 1690 01:02:09,083 --> 01:02:10,243 (Nous allons vous revitaliser, Monsieur.) 1691 01:02:10,243 --> 01:02:11,543 - C'est parti ! - Dansons ! 1692 01:02:14,383 --> 01:02:16,113 (Jong Kook se dirige également vers le poteau de Haha.) 1693 01:02:17,483 --> 01:02:19,743 (Il y a tellement de monde autour du poteau de Red Team.) 1694 01:02:20,183 --> 01:02:21,383 Allez, tout le monde. 1695 01:02:21,383 --> 01:02:22,413 Gardez cette zone, Gyeong Ree ! 1696 01:02:24,183 --> 01:02:25,283 Kwang Soo, Kwang Soo. 1697 01:02:26,613 --> 01:02:27,983 (Jae Seok court vite.) 1698 01:02:28,143 --> 01:02:29,283 Kwang Soo. 1699 01:02:29,783 --> 01:02:31,513 (Sa cible est Ji Hyo.) 1700 01:02:33,313 --> 01:02:36,113 (Elle est sur le point d'avoir des ennuis.) 1701 01:02:40,013 --> 01:02:42,643 (Elle passe en mode défensif.) 1702 01:02:43,843 --> 01:02:45,013 Hé. 1703 01:02:45,983 --> 01:02:48,543 (Je suis Ji Hyo.) 1704 01:02:48,883 --> 01:02:49,983 Hé. Hé. 1705 01:02:49,983 --> 01:02:52,043 Descends, Ji Hyo. Dépêche-toi. 1706 01:02:52,283 --> 01:02:53,313 Descendre! 1707 01:02:53,913 --> 01:02:55,213 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Qu'est-ce qui se passe avec cette fille ? 1708 01:02:55,583 --> 01:02:57,513 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1709 01:02:57,583 --> 01:02:59,513 Elle est... 1710 01:02:59,613 --> 01:03:00,743 - Elle est... - Elle est incroyable. 1711 01:03:00,743 --> 01:03:02,013 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ces jours-ci ? 1712 01:03:02,013 --> 01:03:03,413 (C'est vide de ce côté.) 1713 01:03:04,183 --> 01:03:05,743 (Certains essaient de retirer les tubes tandis que d’autres tentent de les arrêter.) 1714 01:03:06,083 --> 01:03:08,183 (Seok Jin essaie de retirer les tubes.) 1715 01:03:09,513 --> 01:03:10,943 (Ce jeu déterminera le sort des deux équipes.) 1716 01:03:10,943 --> 01:03:11,983 - Déplacez Ji Hyo. - Emmenez-le ! 1717 01:03:12,343 --> 01:03:13,443 Fais-le! 1718 01:03:14,443 --> 01:03:15,483 Lâchez vos mains ! 1719 01:03:16,343 --> 01:03:18,213 Attendez. 1720 01:03:18,213 --> 01:03:19,313 (Je ne peux pas lâcher les tubes.) 1721 01:03:20,543 --> 01:03:21,683 (Il lève la jambe.) 1722 01:03:22,283 --> 01:03:24,643 (Il défend les tubes en enroulant ses jambes autour d'eux.) 1723 01:03:24,913 --> 01:03:26,743 Jae Seok, tu dois les éliminer. 1724 01:03:27,483 --> 01:03:28,683 (Criant) 1725 01:03:30,113 --> 01:03:31,213 Il m'a mordu. 1726 01:03:31,713 --> 01:03:33,683 (Jae Seok mord Ki Woo.) 1727 01:03:34,183 --> 01:03:35,883 Attendez. 1728 01:03:35,883 --> 01:03:37,243 Il est bizarre. Il mord les gens. 1729 01:03:37,683 --> 01:03:38,843 Kwang Soo arrive. 1730 01:03:38,843 --> 01:03:41,113 (Au milieu de tout le chaos, l'équipe rouge rassemble d'autres tubes.) 1731 01:03:41,113 --> 01:03:42,113 C'est assez. 1732 01:03:42,883 --> 01:03:44,213 Nous avons trop de tubes. 1733 01:03:44,813 --> 01:03:47,943 (Les deux équipes ont chacune deux perches.) 1734 01:03:47,943 --> 01:03:52,243 (L'équipe rouge a 25 tubes et l'équipe bleue a 14 tubes.) 1735 01:03:52,243 --> 01:03:54,713 S'il vous plaît, arrêtez. 1736 01:03:55,513 --> 01:03:58,043 - Chefs d'équipe, venez. - Pourquoi encore ? 1737 01:03:58,043 --> 01:04:00,613 (Pourquoi appelles-tu encore ?) 1738 01:04:00,613 --> 01:04:01,743 Nous sommes au milieu du jeu ! 1739 01:04:01,743 --> 01:04:04,143 Les gens auront des doutes si vous faites cela en plein jeu ! 1740 01:04:04,143 --> 01:04:06,413 Le capitaine nous a envoyé un message. 1741 01:04:06,413 --> 01:04:07,883 - Nous... - Attendez. 1742 01:04:07,943 --> 01:04:09,483 S'il vous plaît, arrêtez-vous un moment. 1743 01:04:09,483 --> 01:04:11,113 (Ils sont tous très méfiants.) 1744 01:04:12,713 --> 01:04:14,883 Je vous ai parlé d'une autre mission. 1745 01:04:14,883 --> 01:04:16,313 Voici votre mission. 1746 01:04:16,383 --> 01:04:18,243 Vous jouez à "Hang the Tubes". 1747 01:04:19,083 --> 01:04:24,483 Vous devez vous assurer que votre poteau ne comporte pas de tubes de beignets. 1748 01:04:24,543 --> 01:04:25,713 Est-ce que tu comprends? 1749 01:04:25,713 --> 01:04:29,943 (Ils doivent retirer les tubes de beignets à l'insu de l'équipe.) 1750 01:04:31,143 --> 01:04:33,843 (C'est le tube de beignet.) 1751 01:04:34,213 --> 01:04:36,713 - Qu'est-ce que c'est ? - Nous allons reprendre le jeu. 1752 01:04:36,883 --> 01:04:38,143 Qu'est-ce que c'est? 1753 01:04:38,613 --> 01:04:40,183 (Ils sont très méfiants.) 1754 01:04:40,543 --> 01:04:42,083 -Gary. - Je suis tellement curieux. 1755 01:04:42,343 --> 01:04:44,413 - D'accord. - Qu'est-ce que c'est? 1756 01:04:44,613 --> 01:04:45,943 - Qu'est-ce que c'est? - C'est... 1757 01:04:45,943 --> 01:04:47,013 N'est-ce pas... 1758 01:04:47,013 --> 01:04:49,083 - Qu'est-ce que c'est ? - c'est trop évident ? 1759 01:04:49,083 --> 01:04:50,583 - Je viens de... - Ce n'est pas trop évident ? 1760 01:04:50,583 --> 01:04:52,843 - J'avais quelque chose à dire à mon équipe. - Ne triche pas. 1761 01:04:52,843 --> 01:04:54,283 Qu'est-ce que c'est? Dites-nous. C'est bon. 1762 01:04:54,543 --> 01:04:55,943 - Je pense que c'est à propos de toi. - C'est frustrant. 1763 01:04:56,713 --> 01:04:59,313 Je vais développer une maladie de l'estomac. 1764 01:04:59,313 --> 01:05:00,743 (Il ne peut en parler à personne.) 1765 01:05:00,983 --> 01:05:02,313 (Cela ressemble plus à une mission triste qu'à une mission suspecte.) 1766 01:05:02,313 --> 01:05:03,383 C'est bon. 1767 01:05:03,983 --> 01:05:05,343 Faut-il garder les tubes ? 1768 01:05:05,783 --> 01:05:08,943 (L'équipe bleue a 4 tubes de beignets et l'équipe rouge n'en a aucun.) 1769 01:05:10,083 --> 01:05:11,483 (Le tube de beignet est la cause de sa maladie d'estomac.) 1770 01:05:13,013 --> 01:05:15,183 (La musique commence.) 1771 01:05:15,183 --> 01:05:17,783 (Ils s'échauffent avant la reprise du jeu.) 1772 01:05:18,683 --> 01:05:20,843 (Pourquoi viennent-ils vers moi ?) 1773 01:05:22,083 --> 01:05:23,513 (Jae Seok prend sournoisement le tube de beignet.) 1774 01:05:24,443 --> 01:05:25,513 Attendez. 1775 01:05:25,513 --> 01:05:27,743 Pourquoi tu déménages ? 1776 01:05:27,743 --> 01:05:29,583 (Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?) 1777 01:05:30,043 --> 01:05:31,743 (Gyeong Ree est heureuse que sa chanson soit diffusée.) 1778 01:05:34,383 --> 01:05:36,183 - Apportez-le ici. - Hé! 1779 01:05:36,183 --> 01:05:37,643 (Coup de pied) 1780 01:05:38,183 --> 01:05:39,413 De quoi s’agissait-il ? 1781 01:05:39,413 --> 01:05:40,643 (Ils sont confus.) 1782 01:05:40,643 --> 01:05:41,943 Cela doit être la mission. 1783 01:05:43,043 --> 01:05:44,843 - Descends, Ji Hyo. - Descendre. 1784 01:05:44,943 --> 01:05:47,643 Descendez en premier. Écoutez-moi. Descends, Ji Hyo. 1785 01:05:47,743 --> 01:05:49,243 - Tu dois le voler ! - Descends, Ji Hyo. 1786 01:05:49,783 --> 01:05:52,043 - Attends ça. - Volez-le ! 1787 01:05:52,043 --> 01:05:53,583 - Hé! - Tu ne peux pas. 1788 01:05:54,313 --> 01:05:55,383 Hé. 1789 01:05:56,513 --> 01:05:58,683 - Descends, Ji Hyo. Fais-moi confiance. -Jong Kook ! 1790 01:05:58,913 --> 01:06:00,443 - Sortez-les. - Pourquoi tu fais ça ? 1791 01:06:00,913 --> 01:06:02,483 - Regardez-les. - Dépêchez-vous. 1792 01:06:02,983 --> 01:06:04,043 Pourquoi? 1793 01:06:06,183 --> 01:06:08,243 - Sortez-les. - Pourquoi tu fais ça ? 1794 01:06:08,443 --> 01:06:09,943 - Qu'est-ce que c'est ça? - Prends ça... 1795 01:06:09,943 --> 01:06:11,543 et accrochez-le au poteau de l'autre équipe. 1796 01:06:12,183 --> 01:06:13,583 (Haha comprend.) 1797 01:06:13,713 --> 01:06:15,013 - Quoi ? - Je pense que c'est ce que tu fais. 1798 01:06:15,743 --> 01:06:17,283 - Quoi? - Sortez-le. Dépêchez-vous! 1799 01:06:17,483 --> 01:06:18,513 Sortez-le ! 1800 01:06:19,443 --> 01:06:20,543 (Le tube de beignet est sur le poteau de la Blue Team.) 1801 01:06:20,543 --> 01:06:21,613 De quoi s'agit-il ? 1802 01:06:22,043 --> 01:06:23,443 Que fait-il ? 1803 01:06:23,443 --> 01:06:26,213 (Kwang Soo n'hésite pas à agir.) 1804 01:06:26,783 --> 01:06:28,083 De quoi s'agit-il ? 1805 01:06:28,443 --> 01:06:29,543 Pourquoi tu le retires ? 1806 01:06:29,983 --> 01:06:31,743 - Vous devez l'arrêter. - C'est le beignet ! 1807 01:06:31,743 --> 01:06:32,943 (Il en fait don à l'équipe adverse.) 1808 01:06:34,843 --> 01:06:36,443 (Comment oses-tu déranger la forteresse de Ji Hyo ?) 1809 01:06:36,443 --> 01:06:37,843 (Mordre) 1810 01:06:39,813 --> 01:06:41,113 Lâchez prise. 1811 01:06:41,783 --> 01:06:43,783 (Les dents de Ji Hyo sont fortes.) 1812 01:06:43,783 --> 01:06:44,983 - Attends ! - Je l'ai retiré. 1813 01:06:45,783 --> 01:06:47,243 Que se passe-t-il? 1814 01:06:48,483 --> 01:06:49,613 (Vous devez mettre le tube de beignet sur le poteau de l'équipe adverse.) 1815 01:06:49,613 --> 01:06:51,943 - Pourquoi tu le retires ? - Je ne sais pas. Il est en train de le perdre. 1816 01:06:52,013 --> 01:06:54,343 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que c'est? 1817 01:06:54,413 --> 01:06:55,783 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Où sont mes lunettes ? 1818 01:06:56,083 --> 01:06:57,283 Qu'est-ce qu'il y a, Jae Seok ? 1819 01:06:57,613 --> 01:06:58,643 Retirez le tube de beignet ! 1820 01:06:59,413 --> 01:07:00,743 Dois-je le mettre ou le retirer ? 1821 01:07:00,843 --> 01:07:02,283 (Dois-je le mettre ou le retirer ?) 1822 01:07:03,013 --> 01:07:04,013 Que dois-je faire ? 1823 01:07:04,483 --> 01:07:06,143 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 1824 01:07:07,613 --> 01:07:09,243 (L'équipe rouge a 14 tubes et aucun tube de beignet.) 1825 01:07:09,243 --> 01:07:10,813 (Blue Team a 14 tubes et 2 tubes de beignets.) 1826 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 (Passe-moi...) 1827 01:07:13,083 --> 01:07:14,243 Donne-le-moi. 1828 01:07:14,243 --> 01:07:15,343 (le tube de beignet.) 1829 01:07:15,343 --> 01:07:16,983 (Pas question !) 1830 01:07:17,443 --> 01:07:19,643 Prends le beignet, Nichkhun ! 1831 01:07:19,643 --> 01:07:20,913 (Courez vers le tube de beignet !) 1832 01:07:20,913 --> 01:07:22,743 Bloquez-les ! 1833 01:07:28,143 --> 01:07:31,183 (Chute) 1834 01:07:33,313 --> 01:07:35,343 (Blocage) 1835 01:07:36,283 --> 01:07:37,513 - Qu'est-ce que c'est ? - Attendez. 1836 01:07:37,743 --> 01:07:38,743 Prends le beignet ! 1837 01:07:38,743 --> 01:07:40,343 (C'est quoi ce tube de beignet ?) 1838 01:07:40,743 --> 01:07:43,383 (Seok Jin attrape les dreadlocks de Haha.) 1839 01:07:44,413 --> 01:07:47,013 (Donnez-nous le tube si vous souhaitez conserver vos dreadlocks.) 1840 01:07:50,243 --> 01:07:51,483 - Mettez-le dessus. - Déplacez-vous. 1841 01:07:51,483 --> 01:07:52,943 (Ils essaient d’éviter le tube de beignet.) 1842 01:07:59,913 --> 01:08:01,713 Que se passe-t-il, de toute façon ? 1843 01:08:01,783 --> 01:08:03,443 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 1844 01:08:03,443 --> 01:08:05,743 Pourquoi optez-vous tous pour le tube de beignets ? 1845 01:08:06,143 --> 01:08:08,213 Devons-nous retirer nos tubes et les accrocher aux leurs ? 1846 01:08:08,683 --> 01:08:09,943 Qu'est-ce qui est le plus important ? 1847 01:08:10,483 --> 01:08:11,843 Dépêchez-vous et mettez-le dessus. 1848 01:08:11,843 --> 01:08:13,343 Où sommes-nous censés aller ? 1849 01:08:14,543 --> 01:08:15,583 Cinq, 1850 01:08:16,213 --> 01:08:17,753 - quatre, - Tu ne peux pas le déchirer ! 1851 01:08:17,983 --> 01:08:19,913 - trois, - Vous ne pouvez pas le déchirer. 1852 01:08:19,913 --> 01:08:21,513 - deux, - Kwang Soo ! 1853 01:08:21,543 --> 01:08:23,253 - un. - Mettez un tube dedans. 1854 01:08:23,913 --> 01:08:26,443 (Jeu terminé) 1855 01:08:26,783 --> 01:08:27,843 C'est bon. 1856 01:08:28,343 --> 01:08:30,513 De quoi parlait ce jeu ? 1857 01:08:30,643 --> 01:08:32,253 Dites-le-nous déjà ! 1858 01:08:32,343 --> 01:08:34,283 Je t'ai déjà dit que c'était "Hang the Tubes". 1859 01:08:34,283 --> 01:08:37,683 L'équipe qui accroche le plus de tubes gagne. 1860 01:08:37,753 --> 01:08:39,713 - Nous aurions pu gagner. - Quoi? 1861 01:08:39,983 --> 01:08:41,143 Non, nous sommes proches. 1862 01:08:41,343 --> 01:08:43,413 - C'est un match serré. - C'est. 1863 01:08:43,813 --> 01:08:46,583 (Leur sort est décidé par ce tour.) 1864 01:08:46,583 --> 01:08:49,843 (Les gagnants sont couronnés et les perdants sont fouettés.) 1865 01:08:49,843 --> 01:08:51,683 (Qui est le gagnant ultime ?) 1866 01:08:51,683 --> 01:08:53,283 Retirez-en un à la fois. 1867 01:08:53,913 --> 01:08:55,253 - Un, - Un, 1868 01:08:56,043 --> 01:08:57,183 - deux, - deux, 1869 01:08:57,843 --> 01:08:58,983 - trois... - trois... 1870 01:09:00,543 --> 01:09:01,583 - Sept, - Sept, 1871 01:09:03,183 --> 01:09:05,083 - Sept, - Ils en ont un de plus. 1872 01:09:05,083 --> 01:09:06,083 (C'est une égalité.) 1873 01:09:06,083 --> 01:09:07,183 - Huit ! - Huit. 1874 01:09:07,783 --> 01:09:09,343 - Ils ont de nombreux petits tubes. - Droite. 1875 01:09:10,143 --> 01:09:11,343 (Ils commencent à compter les tubes sur le deuxième poteau.) 1876 01:09:11,343 --> 01:09:12,643 Nous ne sommes qu'à 1 derrière. Ils en ont 8. 1877 01:09:13,913 --> 01:09:14,983 (Équipe rouge : 8, équipe bleue : 7) 1878 01:09:14,983 --> 01:09:16,043 Il est neuf heures. 1879 01:09:16,043 --> 01:09:17,513 (Équipe rouge : 8, équipe bleue : 7) 1880 01:09:17,513 --> 01:09:18,543 Neuf, 1881 01:09:19,253 --> 01:09:20,253 Cela fait 10. 1882 01:09:20,583 --> 01:09:23,443 - Nous en avons beaucoup de gros. - Nous le faisons. 1883 01:09:24,253 --> 01:09:25,413 - 14, - 14, 1884 01:09:25,983 --> 01:09:27,443 - 15, - Ça fait 15. 1885 01:09:27,753 --> 01:09:29,443 - 16, - Nous en avons beaucoup. 1886 01:09:29,443 --> 01:09:30,843 - Il y en a d'autres à l'intérieur. - 17 ! 1887 01:09:30,843 --> 01:09:32,143 - Nous en avons plus à l'intérieur. - Attendez. 1888 01:09:32,143 --> 01:09:34,383 - Ça fait 18. - 18. 1889 01:09:34,683 --> 01:09:35,943 - Il est 18 heures. - Wow ! 1890 01:09:35,983 --> 01:09:37,813 (Il est 18h30.) 1891 01:09:37,813 --> 01:09:38,913 - 19 ! - 19 ! 1892 01:09:39,483 --> 01:09:40,713 - Nous en avons plus. - Ils en ont plus. 1893 01:09:41,813 --> 01:09:42,943 - 20. - 20. 1894 01:09:43,113 --> 01:09:44,313 (Il est 20h30.) 1895 01:09:44,313 --> 01:09:46,883 (Ce tour est imprévisible.) 1896 01:09:46,883 --> 01:09:50,043 (Quelle équipe est la gagnante ultime ?) 1897 01:09:51,283 --> 01:09:53,183 - 21. - Nous en avons plus aussi. 1898 01:09:53,183 --> 01:09:54,343 - 21, - Nous avons gagné. 1899 01:09:54,343 --> 01:09:56,113 - 22, - D'accord ! 1900 01:09:56,483 --> 01:09:57,783 - Il y en a plus à l'intérieur. - Nous en avons un de moins. 1901 01:09:57,783 --> 01:09:59,683 - 23 ! - D'accord! 1902 01:09:59,683 --> 01:10:00,843 (L'équipe rouge gagne 23 à 22.) 1903 01:10:00,843 --> 01:10:01,843 Bien. 1904 01:10:01,843 --> 01:10:02,943 D'accord! 1905 01:10:02,943 --> 01:10:04,683 - Nous aurions dû voler leurs tubes. - Bien. 1906 01:10:04,713 --> 01:10:06,013 C'était si proche. 1907 01:10:06,213 --> 01:10:09,183 - Avons-nous perdu d'un point ? - Nous aurions dû les arrêter. 1908 01:10:09,983 --> 01:10:12,043 De quoi s’agissait-il ? C'était quoi ce tube de beignet ? 1909 01:10:12,043 --> 01:10:14,443 Je pense que c'est une compétition pour ces deux-là. 1910 01:10:14,513 --> 01:10:16,443 - Sommes-nous censés l'accrocher ? - Alors tout le monde, 1911 01:10:16,443 --> 01:10:18,113 permettez-moi d'annoncer le résultat. 1912 01:10:18,113 --> 01:10:20,313 Dites-leur. J'ai hâte de leur dire. C'est trop stressant. 1913 01:10:20,313 --> 01:10:22,143 Qu'est-ce que c'est? De quoi s'agit-il ? 1914 01:10:22,143 --> 01:10:24,143 Vous avez probablement réalisé qu'il se passait quelque chose de suspect. 1915 01:10:24,143 --> 01:10:26,213 - Mon Dieu. - C'était tellement évident. 1916 01:10:26,213 --> 01:10:29,283 Je ne sais pas quoi faire de mon équipe. Dites-leur. 1917 01:10:29,283 --> 01:10:33,043 Vos chefs d'équipe reçoivent des missions suspectes. 1918 01:10:33,143 --> 01:10:35,543 - C'était dur pour nous. - C'était vraiment dur. 1919 01:10:35,543 --> 01:10:37,713 - C'était un énorme dilemme. - Mon équipe... 1920 01:10:37,713 --> 01:10:39,613 était plein de méfiance et d'incompréhension. 1921 01:10:39,613 --> 01:10:41,753 Mon équipe se faisait confiance. 1922 01:10:41,753 --> 01:10:43,683 Nichkhun et Ki Woo n'ont pas dit un mot. 1923 01:10:44,083 --> 01:10:45,313 Ils se sentaient simplement mal à l'aise. 1924 01:10:46,713 --> 01:10:49,513 La mission de ce dernier jeu... 1925 01:10:49,753 --> 01:10:52,143 c'était de retirer le tube de beignet... 1926 01:10:52,143 --> 01:10:55,113 puisqu'il ne sera pas pris en compte dans le total. 1927 01:10:55,383 --> 01:10:56,383 Par conséquent, 1928 01:10:57,013 --> 01:10:59,313 - L'équipe rouge en a 23... - Il est 23. 1929 01:11:00,083 --> 01:11:01,583 et Blue Team en a 22. 1930 01:11:02,613 --> 01:11:04,383 Cependant, l'équipe rouge... 1931 01:11:04,383 --> 01:11:07,143 - avait trois tubes de beignets. - C'est exact. 1932 01:11:07,143 --> 01:11:09,083 - L'équipe bleue en avait deux. - C'est exact. 1933 01:11:10,013 --> 01:11:12,943 En conclusion, les tubes beignets... 1934 01:11:12,983 --> 01:11:15,813 ne compte pas dans le total, 1935 01:11:15,813 --> 01:11:18,283 - Ce n'est pas le cas ? - il est 20 h 20. 1936 01:11:18,283 --> 01:11:19,383 - C'est un match nul ? - Ouah. 1937 01:11:20,613 --> 01:11:21,683 C'est bon à entendre. 1938 01:11:22,113 --> 01:11:25,113 Du coup, le score finit par être... 1939 01:11:25,113 --> 01:11:27,983 une égalité mais quand on compte les tubes de beignets, 1940 01:11:28,943 --> 01:11:30,283 - L'équipe bleue gagne. - Nous gagnons, n'est-ce pas ? 1941 01:11:30,283 --> 01:11:32,113 - On a gagné ? - Oui! 1942 01:11:32,113 --> 01:11:33,543 - C'est de ça qu'il s'agissait ? - Cependant, 1943 01:11:33,543 --> 01:11:36,483 tu te souviens des glaces que tu avais? 1944 01:11:36,483 --> 01:11:38,583 La mission derrière la glace... 1945 01:11:38,643 --> 01:11:42,013 c'est que si vous enlevez d'abord votre perruque, votre équipe perd. 1946 01:11:42,283 --> 01:11:44,013 Je n'étais pas le premier à l'enlever. 1947 01:11:45,083 --> 01:11:47,913 (C'est vous le coupable !) 1948 01:11:47,913 --> 01:11:50,013 (Laissez-moi essayer de retrouver ma mémoire.) 1949 01:11:51,043 --> 01:11:52,443 (Remontons six heures en arrière.) 1950 01:11:53,283 --> 01:11:54,813 (Il l'enlève.) 1951 01:11:55,513 --> 01:11:58,753 Et la mission du premier tour... 1952 01:11:58,883 --> 01:12:01,443 C'était l'équipe qui disait "Allons-y" en premier... 1953 01:12:01,443 --> 01:12:02,643 Nous ne l'avons pas dit. 1954 01:12:03,713 --> 01:12:05,183 - Je l'ai dit ? - Tu dois t'excuser. 1955 01:12:05,183 --> 01:12:06,543 Vous l'avez dit dès que nous avons entendu la mission. 1956 01:12:06,543 --> 01:12:08,313 Concentrez-vous sur le jeu. Ne doutez de rien. 1957 01:12:08,313 --> 01:12:09,613 - Allons-y! - Nous pouvons le faire. 1958 01:12:10,383 --> 01:12:11,913 Pour le deuxième jeu... 1959 01:12:11,913 --> 01:12:14,083 - appelé "Portez des chaussettes", - je deviens fou. 1960 01:12:14,383 --> 01:12:16,443 le membre de l'équipe qui boit de l'eau en premier... 1961 01:12:16,443 --> 01:12:18,413 - On n'a pas bu en premier, n'est-ce pas ? - C'était moi ? 1962 01:12:18,413 --> 01:12:19,483 Je ne me souviens pas en avoir bu. 1963 01:12:19,753 --> 01:12:21,183 - Quand l'ai-je bu ? - Je te l'ai donné. 1964 01:12:21,183 --> 01:12:22,283 - Quand? - J'ai ouvert la bouteille pour toi. 1965 01:12:22,283 --> 01:12:23,513 - Voir? - As-tu? 1966 01:12:23,513 --> 01:12:24,783 - Notre équipe... - Mon Dieu. 1967 01:12:27,083 --> 01:12:29,843 - Pourquoi tu le lui as donné ? - Je savais que nous allions gagner... 1968 01:12:29,843 --> 01:12:31,213 parce qu'il aime être bien traité. 1969 01:12:31,613 --> 01:12:33,043 - Oh, mon Dieu. - Il l'a bu tout de suite. 1970 01:12:33,043 --> 01:12:36,283 Il y a eu trois matchs au total, 1971 01:12:36,283 --> 01:12:39,143 - mais l'équipe rouge a gagné deux missions... - Ils ont gagné. 1972 01:12:39,483 --> 01:12:41,013 - gagne par 10 points. - Ils ont gagné. 1973 01:12:41,013 --> 01:12:42,283 (L'équipe rouge gagne par 10 points.) 1974 01:12:42,913 --> 01:12:44,883 - Bravo. - Nous devons remercier Seok Jin. 1975 01:12:45,013 --> 01:12:46,943 - Vous deux... - J'ai juste bu de l'eau. 1976 01:12:46,943 --> 01:12:48,513 - Cela faisait combien de points ? - Je n'étais pas censé applaudir ? 1977 01:12:48,513 --> 01:12:50,483 Savez-vous combien de points vous avez perdu ? 1978 01:12:50,613 --> 01:12:53,383 La perruque n'arrêtait pas de rentrer dans ma bouche, j'ai donc dû l'enlever. 1979 01:12:53,443 --> 01:12:56,283 Donc selon les directives du capitaine, 1980 01:12:56,283 --> 01:12:59,043 Jong Kook sera promu capitaine. 1981 01:12:59,043 --> 01:13:00,443 (Jong Kook est le capitaine !) 1982 01:13:00,443 --> 01:13:01,483 Mettez-vous à genoux ! 1983 01:13:02,483 --> 01:13:04,083 - Mettez-vous à genoux. - Mon Dieu. 1984 01:13:04,413 --> 01:13:06,343 - Vous êtes en bas. - C'est ce que je voulais. 1985 01:13:06,383 --> 01:13:07,843 - Vous êtes en bas. - Nous avons fini. 1986 01:13:07,843 --> 01:13:09,083 - Je ferai de toi le leader. - Merci. 1987 01:13:09,113 --> 01:13:11,383 - Vous pouvez être le leader. - Je suis tellement contrarié. 1988 01:13:11,383 --> 01:13:12,753 - Merci. - Je suis à votre service. 1989 01:13:12,753 --> 01:13:14,943 Tous les membres de l'équipe rouge... 1990 01:13:15,783 --> 01:13:17,543 obtenez un sifflet doré. 1991 01:13:18,543 --> 01:13:21,513 - C'est incroyable. - Le leader reçoit un insigne. 1992 01:13:21,513 --> 01:13:23,913 - Je n'ai même rien fait. - C'est incroyable. 1993 01:13:23,913 --> 01:13:25,753 - C'est incroyable. - C'est du vrai or ? 1994 01:13:25,813 --> 01:13:27,613 - C'est. - Je n'ai même rien fait. 1995 01:13:27,713 --> 01:13:29,313 Cela ne fait pas partie du jeu, 1996 01:13:29,383 --> 01:13:30,983 - mais nous avons décidé... - Je suis tellement frustré. 1997 01:13:30,983 --> 01:13:32,713 que l'équipe perdante sera punie. 1998 01:13:32,843 --> 01:13:34,113 Commençons par Jae Seok. 1999 01:13:34,683 --> 01:13:36,283 - Excusez-moi. - C'est le chef d'équipe... 2000 01:13:36,283 --> 01:13:38,283 c'est donc lui le plus responsable. 2001 01:13:38,413 --> 01:13:39,513 Est-ce juste une fois ? 2002 01:13:39,643 --> 01:13:42,143 - Bien sûr. Ne le frottez pas. - C'est juste une fois. 2003 01:13:42,253 --> 01:13:44,843 - C'est presque fini. - Il faut que ça colle à ses fesses. 2004 01:13:44,843 --> 01:13:45,883 - Exactement. - Mon Dieu. 2005 01:13:46,283 --> 01:13:47,913 Oh, mon Dieu. 2006 01:13:48,043 --> 01:13:49,813 (Il mouille les fesses de Jae Seok.) 2007 01:13:50,613 --> 01:13:51,943 Ne fais pas ça. 2008 01:13:52,643 --> 01:13:54,043 Je ne peux pas regarder. 2009 01:13:54,043 --> 01:13:55,583 Arrêtez de le frotter. 2010 01:13:55,843 --> 01:13:58,983 - Comptez 1 ! - En 1, 2, 3 ! 2011 01:13:58,983 --> 01:14:00,013 (Il vaut mieux y aller en premier.) 2012 01:14:00,013 --> 01:14:01,143 (Mon Dieu !) 2013 01:14:01,143 --> 01:14:03,183 (C'est bruyant.) 2014 01:14:04,013 --> 01:14:05,543 Hé, attends. 2015 01:14:06,713 --> 01:14:08,483 - Attendez une seconde. - Je suis désolé! 2016 01:14:08,783 --> 01:14:09,943 Je suis désolé. 2017 01:14:09,983 --> 01:14:12,043 J'aurais dû porter du rouge. 2018 01:14:12,583 --> 01:14:15,583 Je suis désolé, je porte du bleu. 2019 01:14:15,643 --> 01:14:17,383 - Ji Hyo. - Donnez-moi une chemise rouge. 2020 01:14:17,383 --> 01:14:19,643 - Peux-tu le faire à la place, Ji Hyo ? - Pourquoi? 2021 01:14:20,513 --> 01:14:22,383 - Venez ici. - Ji Hyo ! 2022 01:14:22,383 --> 01:14:24,343 - Venez ici, tous les deux. - Laissez-la faire. 2023 01:14:24,343 --> 01:14:26,613 - Laisse Ji Hyo le faire. - Donnez-le-lui. 2024 01:14:26,613 --> 01:14:27,713 Laissez-la faire. 2025 01:14:27,713 --> 01:14:29,253 - Je le ferai pour Kwang Soo. - Bien sûr. 2026 01:14:29,253 --> 01:14:30,313 Laissez-la me fouetter. 2027 01:14:30,783 --> 01:14:33,083 Tu dois le fouetter plus fort que tu ne le penses, Ji Hyo. 2028 01:14:33,083 --> 01:14:34,843 - D'accord. - Il faut frapper fort. 2029 01:14:35,783 --> 01:14:37,143 - Droite. - Elle est forte. 2030 01:14:37,143 --> 01:14:38,643 (Elle boit une gorgée d'eau.) 2031 01:14:40,213 --> 01:14:41,583 As-tu bu ? 2032 01:14:42,183 --> 01:14:43,213 Ji Hyo. 2033 01:14:44,013 --> 01:14:45,013 (Ruisseau) 2034 01:14:46,183 --> 01:14:47,883 C'est dégoûtant. 2035 01:14:47,883 --> 01:14:49,683 - Ne fais pas ça, Ji Hyo. - Pourquoi tu fais ça ? 2036 01:14:50,613 --> 01:14:52,913 Je n'ai même pas apporté de sous-vêtements supplémentaires. Qu'est-ce qui ne va pas? 2037 01:14:52,913 --> 01:14:54,483 Tu es quelque chose. 2038 01:14:54,483 --> 01:14:56,483 - Commençons. - Oui. 2039 01:14:56,943 --> 01:15:00,213 Un deux trois. 2040 01:15:00,943 --> 01:15:01,943 Trois. 2041 01:15:02,043 --> 01:15:03,113 (Flaglation) 2042 01:15:04,213 --> 01:15:05,543 (Frapper) 2043 01:15:06,943 --> 01:15:08,643 (Merci Ki Woo, Nichkhun et Gyeong Ree...) 2044 01:15:08,643 --> 01:15:10,543 (pour nous rejoindre et participer aux jeux.) 2045 01:15:10,543 --> 01:15:13,483 (Le segment suivant est basé sur la discussion de notre réunion.) 2046 01:15:13,513 --> 01:15:15,783 Nous n'avons rien filmé pour l'épisode de la semaine prochaine. 2047 01:15:15,783 --> 01:15:17,843 Faut-il dévoiler la mission dans le trailer ? 2048 01:15:17,843 --> 01:15:20,483 Ce sera un moyen de vérifier si les membres regardent les épisodes. 2049 01:15:20,583 --> 01:15:21,613 (Rire) 2050 01:15:21,613 --> 01:15:22,643 (Donc) 2051 01:15:22,643 --> 01:15:25,043 Membres de Running Man, ceci est votre première mission. 2052 01:15:25,683 --> 01:15:29,983 Une fois que vous voyez cela, appelez immédiatement le producteur principal. 2053 01:15:30,983 --> 01:15:35,713 (Les trois premiers à appeler auront un avantage pour la mission finale.)