1 00:00:06,109 --> 00:00:08,369 (Le client A contacte secrètement le personnel de Running Man.) 2 00:00:08,369 --> 00:00:10,209 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Bonjour. 3 00:00:11,369 --> 00:00:13,169 Que pensez-vous de Running Man ? 4 00:00:13,885 --> 00:00:17,585 Je pense qu'il est temps de procéder à une transformation. 5 00:00:18,239 --> 00:00:20,369 En d’autres termes, il doit y avoir un changement en profondeur. 6 00:00:21,369 --> 00:00:22,909 Jae Seok... 7 00:00:23,739 --> 00:00:28,139 continue de travailler avec SBS via Running Man. 8 00:00:28,339 --> 00:00:30,309 Il est très tenace. 9 00:00:30,309 --> 00:00:31,609 (Il est jaloux.) 10 00:00:32,039 --> 00:00:33,439 Et Seok Jin... 11 00:00:34,139 --> 00:00:35,139 J'ai juste de la chance d'être là. 12 00:00:36,369 --> 00:00:39,109 Haha survit également à peine dans ce programme. 13 00:00:40,169 --> 00:00:41,509 Il manque de capacités artistiques... 14 00:00:42,369 --> 00:00:44,309 et ne fonctionne qu'à des fins commerciales. 15 00:00:45,109 --> 00:00:46,309 Ji Hyo... 16 00:00:47,269 --> 00:00:50,039 a une bonne alchimie avec Gary. 17 00:00:50,669 --> 00:00:54,869 Elle essaie de rendre Running Man drôle grâce à cette alchimie maladroite. 18 00:00:55,639 --> 00:00:58,439 Ce sera plus drôle si Ji Hyo perd la tête... 19 00:00:58,839 --> 00:01:00,539 et commence à aimer Kwang Soo. 20 00:01:00,839 --> 00:01:03,309 Vous avez besoin d’éléments tellement extrêmes dans cette série. 21 00:01:03,439 --> 00:01:06,539 Les membres de la famille se réunissent et regardent la télévision le dimanche soir. 22 00:01:07,009 --> 00:01:08,709 Alors qui attirera les téléspectateurs ? 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,439 C'est moi. Je vais le faire ! 24 00:01:10,439 --> 00:01:11,879 (Je peux attirer les téléspectateurs pour vous !) 25 00:01:18,909 --> 00:01:19,909 Qui sont-ils ? 26 00:01:19,909 --> 00:01:21,939 (Les membres rencontrent leurs pires ennemis.) 27 00:01:21,939 --> 00:01:23,539 (Qui sont-ils ?) 28 00:01:23,539 --> 00:01:25,069 (Des personnes mystérieuses sont venues donner une leçon aux membres.) 29 00:01:25,069 --> 00:01:26,109 C'est une faute ! 30 00:01:26,939 --> 00:01:27,969 (Criant) 31 00:01:27,969 --> 00:01:31,469 (Qu'adviendra-t-il du sort des membres de Running Man ?) 32 00:01:31,469 --> 00:01:32,769 C'est trop dur. 33 00:01:32,809 --> 00:01:34,869 (Qu'adviendra-t-il du sort des membres de Running Man ?) 34 00:01:40,939 --> 00:01:43,109 (Les Variety Avengers donneront une leçon aux membres.) 35 00:01:43,109 --> 00:01:44,309 Ce sont les Avengers. 36 00:01:44,639 --> 00:01:46,669 Alors aujourd'hui, les invités sont... 37 00:01:46,669 --> 00:01:48,269 - les Vengeurs ? - L'ensemble est également très chic. 38 00:01:48,269 --> 00:01:50,339 - Des Vengeurs ? - Que sont les Vengeurs ? 39 00:01:51,809 --> 00:01:53,139 Maintenant, 40 00:01:53,839 --> 00:01:56,009 les invités sont là pour vous attaquer. 41 00:01:57,139 --> 00:02:03,639 (Ils sont là pour nous attaquer ?) 42 00:02:03,639 --> 00:02:05,739 Méritons-nous vraiment d’être attaqués ? 43 00:02:06,009 --> 00:02:07,569 Pourquoi les clients nous attaquent-ils chaque semaine ? 44 00:02:07,669 --> 00:02:09,709 Ne devrions-nous pas signaler cela à la police ? 45 00:02:09,969 --> 00:02:11,369 Comment pouvons-nous devenir des cibles chaque semaine ? 46 00:02:12,109 --> 00:02:13,939 Accueillons les Avengers. 47 00:02:14,109 --> 00:02:15,279 S'il vous plaît, entrez ! 48 00:02:15,279 --> 00:02:16,669 (Rencontrons les invités.) 49 00:02:16,809 --> 00:02:22,279 (Qui sont les Vengeurs ?) 50 00:02:22,279 --> 00:02:23,309 Je vais tout changer. 51 00:02:24,039 --> 00:02:25,309 C'est moi qui peux faire ça ! 52 00:02:25,309 --> 00:02:26,539 (Quoi ?) 53 00:02:27,609 --> 00:02:31,279 (Est-ce qu'il dort ?) 54 00:02:31,279 --> 00:02:32,369 Est-il Gyeong Gyu ? 55 00:02:33,409 --> 00:02:36,009 (L'ancêtre des émissions de variétés, Lee Gyeong Gyu) 56 00:02:36,009 --> 00:02:37,009 Mon Dieu, c'est Gyeong Gyu. 57 00:02:38,009 --> 00:02:40,009 Est-il vraiment Gyeong Gyu. 58 00:02:40,009 --> 00:02:43,169 (C’est la première fois qu’un invité apparaît allongé.) 59 00:02:43,169 --> 00:02:44,169 Mon Dieu. 60 00:02:44,169 --> 00:02:46,409 Je n'ai jamais vu quelqu'un s'allonger sur scène comme lui. 61 00:02:47,809 --> 00:02:49,209 (Mon Dieu.) 62 00:02:49,209 --> 00:02:51,069 (Il montre son humour burlesque.) 63 00:02:51,069 --> 00:02:52,239 Bonjour ! 64 00:02:52,239 --> 00:02:53,839 (Criant) 65 00:02:53,839 --> 00:02:54,869 Bonjour ! 66 00:02:56,469 --> 00:03:00,439 (Accueillons le meilleur comédien, Lee Gyeong Gyu.) 67 00:03:00,439 --> 00:03:05,369 (Le client A était Gyeong Gyu, le roi des émissions de variétés.) 68 00:03:05,809 --> 00:03:08,269 Il est la première personne à apparaître allongée dans une émission. 69 00:03:08,269 --> 00:03:11,639 C'est le roi des émissions de variétés. C'est Gyeong Gyu. 70 00:03:13,939 --> 00:03:15,739 Je ne voulais pas monter sur scène allongé. 71 00:03:15,969 --> 00:03:18,239 Je me reposais justement et la plate-forme s'est soudainement mise à bouger. 72 00:03:18,239 --> 00:03:20,739 - Et vous ? - Pendant que tu te reposais ? 73 00:03:20,739 --> 00:03:23,369 - C'est vraiment drôle. - Le concept d'aujourd'hui est prévisible. 74 00:03:23,369 --> 00:03:24,839 Gyeong Gyu est ici aujourd'hui. 75 00:03:24,869 --> 00:03:26,169 (Le spectacle d'aujourd'hui ne va pas être facile.) 76 00:03:26,209 --> 00:03:28,609 La bonne nouvelle, c'est que je pense que nous pouvons rentrer tôt aujourd'hui. 77 00:03:29,839 --> 00:03:31,039 (Gyeong Gyu aime terminer son travail le plus tôt possible.) 78 00:03:31,039 --> 00:03:32,209 La première fois depuis longtemps. 79 00:03:32,269 --> 00:03:33,669 Il n'est pas comme ça ces jours-ci. 80 00:03:33,669 --> 00:03:36,539 Je suppose que je peux dîner à la maison ce soir. 81 00:03:36,539 --> 00:03:37,609 - Merci. - Je vais dîner à la maison. 82 00:03:37,609 --> 00:03:39,439 - Merci, Gyeong Gyu. - Non, tu as tort. C'est le déjeuner. 83 00:03:39,439 --> 00:03:40,609 Puis-je déjeuner à la maison aujourd'hui ? 84 00:03:40,609 --> 00:03:42,109 (Le principe de Gyeong Gyu au travail : « Déjeunez à la maison.) 85 00:03:42,109 --> 00:03:45,039 Il est 9h30 et tu dis qu'on aura fini à l'heure du déjeuner ? 86 00:03:45,039 --> 00:03:46,239 Votre objectif est de déjeuner à la maison. 87 00:03:46,509 --> 00:03:49,109 - Pouvez-vous déjeuner à la maison ? - Nous pouvons déjeuner tard. 88 00:03:49,269 --> 00:03:51,509 - J'ai amené 6 personnes avec moi. - Qui sont-ils ? 89 00:03:51,609 --> 00:03:53,269 - Ils sont mon équipe. - Toi aussi... 90 00:03:53,269 --> 00:03:54,439 former une équipe pour aujourd'hui ? 91 00:03:54,439 --> 00:03:56,169 - Je l'ai fait moi-même. - Variété Avengers, non ? 92 00:03:56,169 --> 00:03:58,109 (Variety Avengers est ici avec Gyeong Gyu aujourd'hui.) 93 00:03:58,109 --> 00:04:00,309 - Préparez-vous à rencontrer les Avengers. - D'accord. Voyons. 94 00:04:00,909 --> 00:04:02,569 Allez, les Vengeurs ! 95 00:04:02,569 --> 00:04:03,839 - S'il vous plaît, sortez. - Sortez ! 96 00:04:04,209 --> 00:04:09,239 (Qui sont les six mystérieux que le roi des émissions de variétés a enrôlé ?) 97 00:04:13,469 --> 00:04:18,969 (Attention, Running Man.) 98 00:04:19,109 --> 00:04:20,809 - Qui sont-ils ? - Incroyable. 99 00:04:20,809 --> 00:04:22,039 - Ouah. - C'est Lee Su Min. 100 00:04:22,169 --> 00:04:23,969 (Ils sont surpris.) 101 00:04:25,139 --> 00:04:29,309 (Voici les membres des Variety Avengers.) 102 00:04:30,369 --> 00:04:32,669 (Ils sont très populaires et célèbres dans les émissions de variétés de nos jours.) 103 00:04:32,669 --> 00:04:33,769 Ils sont trop durs. 104 00:04:34,769 --> 00:04:37,439 (Équipe des Vengeurs) 105 00:04:38,609 --> 00:04:42,239 (Les membres de Running Man doivent affronter des ennemis puissants et se battre.) 106 00:04:42,369 --> 00:04:47,739 (Seront-ils capables de vaincre et de gagner le match d'aujourd'hui ?) 107 00:04:47,839 --> 00:04:50,009 - Très bien, Team Avengers. - Oui. 108 00:04:50,009 --> 00:04:52,139 - Vous êtes ici aujourd'hui avec Gyeong Gyu. - C'est exact. 109 00:04:52,139 --> 00:04:55,869 - Quelle équipe solide vous avez aujourd'hui. - Oui. Tu as raison. 110 00:04:55,869 --> 00:04:57,339 Je vais vous présenter vos rivaux personnels. 111 00:04:57,339 --> 00:04:58,579 Qui est le rival de Joon Hyun ? 112 00:04:58,579 --> 00:05:01,239 D'accord. Eh bien, Kwang Soo est son rival. 113 00:05:01,239 --> 00:05:03,409 - Vraiment ? - Oui. 114 00:05:04,109 --> 00:05:05,269 - Le surnom de Kwang Soo est Girafe. - Droite. 115 00:05:06,009 --> 00:05:07,139 Joon Hyun est un ours noir d'Asie. 116 00:05:07,969 --> 00:05:09,339 - Ours noir d'Asie. - C'est un ours noir d'Asie ? 117 00:05:09,339 --> 00:05:12,209 Je pense que cet ours a été élevé dans un zoo. 118 00:05:12,209 --> 00:05:14,169 - Il n'a pas l'air intimidant. - J'ai été élevé par des humains. 119 00:05:15,109 --> 00:05:17,669 (Ce n'est pas un ours sauvage. C'est juste un ours mignon et câlin.) 120 00:05:17,669 --> 00:05:20,109 - Je n'agis pas de manière aussi féroce. - Il ne fait pas de mal aux gens. 121 00:05:20,109 --> 00:05:21,339 - S'il vous plaît, continuez. - Il est si gentil. 122 00:05:21,339 --> 00:05:22,709 Il vient d'une ferme d'ours. 123 00:05:23,109 --> 00:05:25,169 (Donc il n'est pas sauvage du tout.) 124 00:05:25,169 --> 00:05:26,709 Il est cultivé. Pas pris à l’état sauvage. 125 00:05:27,209 --> 00:05:28,439 - Pas pris dans la nature. - D'accord. 126 00:05:28,439 --> 00:05:30,309 - Il a grandi à la maison. - Je ne mange rien... 127 00:05:30,309 --> 00:05:32,109 - comme le saumon. J'adore la nourriture pour ours. - Vous adorez la nourriture des ours. 128 00:05:32,909 --> 00:05:34,969 - Parce que je suis cultivé. - Je vois. 129 00:05:35,109 --> 00:05:36,739 - Cho Sae Ho est le suivant. - D'accord. Il est... 130 00:05:36,739 --> 00:05:39,109 la nouvelle tendance des émissions de variétés. C'est une fleur des émissions de variétés. 131 00:05:39,269 --> 00:05:40,909 - Il est très populaire. - Une fleur ? 132 00:05:41,009 --> 00:05:42,069 C'est la fleur des émissions de variétés. 133 00:05:42,069 --> 00:05:44,139 - À l'origine, j'étais juste une mauvaise herbe. - C'était une mauvaise herbe. 134 00:05:44,169 --> 00:05:45,939 - mais je suis sur le point de m'épanouir pleinement. - Il se transforme en fleur. 135 00:05:46,069 --> 00:05:47,909 C'est pourquoi il est la fleur des émissions de variétés. 136 00:05:47,909 --> 00:05:49,539 Tu es sûr que ce n'est pas un singe ? 137 00:05:49,939 --> 00:05:52,039 - Un singe ? - J'ai pensé à un cochon. 138 00:05:52,039 --> 00:05:54,209 Ne parle pas comme ça. Vous le discriminez. 139 00:05:54,639 --> 00:05:56,739 - Ce n'est pas ta spécialité ? - Gyeong Gyu. 140 00:05:56,739 --> 00:05:58,509 Je pensais que tu étais vraiment doué pour te moquer des autres. 141 00:05:59,339 --> 00:06:00,509 (Embarrassé) 142 00:06:01,209 --> 00:06:03,739 Je n'ai rien préparé de spécial, 143 00:06:03,839 --> 00:06:05,909 mais Ji Hyo est plus âgé que moi. 144 00:06:06,069 --> 00:06:09,309 Je veux donc montrer mon respect à Ji Hyo en chantant une chanson. 145 00:06:09,539 --> 00:06:11,439 Ne chantez pas les chansons que vous avez chantées la dernière fois. 146 00:06:11,439 --> 00:06:13,109 Bien sûr. Je les ai exclus. 147 00:06:13,239 --> 00:06:15,609 - Je vais chanter une nouvelle chanson. Une nouvelle chanson. - Un nouveau ? D'accord, s'il vous plaît, commencez. 148 00:06:15,678 --> 00:06:18,238 - Ça s'appelle "Ma sœur". - "Ma sœur"? 149 00:06:18,269 --> 00:06:19,369 - Pouvez-vous s'il vous plaît rester ici ? - Moi? 150 00:06:19,369 --> 00:06:21,639 Oui. Puisque tu es mon rival. 151 00:06:21,639 --> 00:06:23,839 S'il te plaît, ne te sens pas seul 152 00:06:23,869 --> 00:06:25,509 (gifle) 153 00:06:27,009 --> 00:06:29,409 (Il recule rapidement.) 154 00:06:29,409 --> 00:06:31,469 - Elle est plus dure que je ne le pensais. - Il l'a traitée de "dure". 155 00:06:31,469 --> 00:06:33,639 Que veux-tu dire par "S'il te plaît, ne te sens pas seul" ? Je ne suis pas seul. 156 00:06:33,639 --> 00:06:34,839 - Ce ne sont que des paroles. - Vous l'avez vue ? 157 00:06:34,869 --> 00:06:36,339 Lorsqu'il a demandé à Ji Hyo de sortir, elle a dit : 158 00:06:36,339 --> 00:06:37,939 - "Moi" ? Elle n'était pas satisfaite. - Non. 159 00:06:38,339 --> 00:06:40,369 (Non merci. Je ne veux pas t'entendre chanter.) 160 00:06:40,669 --> 00:06:41,809 Elle l'a vraiment giflé. 161 00:06:42,609 --> 00:06:45,639 - J'ai été vraiment surpris de le voir. - Incroyable. 162 00:06:46,239 --> 00:06:47,369 Mon Dieu. 163 00:06:47,369 --> 00:06:49,039 - Il ne semble pas avoir sa place ici. - Gyeong Gyu, 164 00:06:49,039 --> 00:06:50,809 - pourquoi Jung Jin est-il ici ? - C'est parce que.. 165 00:06:50,809 --> 00:06:52,409 - son film sortira bientôt. - Est-ce ainsi? 166 00:06:52,409 --> 00:06:54,109 Il cherchait donc une émission pour faire de la publicité... 167 00:06:54,209 --> 00:06:56,109 son film, mais je n'ai pas pu en trouver un approprié. 168 00:06:56,139 --> 00:06:57,669 - Il n'y en avait pas de véritable. - Mais... 169 00:06:57,669 --> 00:06:59,839 pourquoi est-il mêlé à des stars de variétés et non à des acteurs ? 170 00:07:00,339 --> 00:07:01,639 C'est une bonne question. 171 00:07:01,639 --> 00:07:03,869 Vous veniez normalement avec des personnes qui ont travaillé avec vous sur le film. 172 00:07:03,869 --> 00:07:05,439 - C'est plus courant. - C'est pourquoi. 173 00:07:05,569 --> 00:07:08,209 Au fait, qui est le rival de Jung Jin ? 174 00:07:08,209 --> 00:07:09,509 - Son rival ? - Oui. 175 00:07:09,509 --> 00:07:10,569 C'est Gary. 176 00:07:10,569 --> 00:07:11,809 - Moi? - Oui. Gary. 177 00:07:11,809 --> 00:07:13,709 - C'est étrange. - Ils ne correspondent pas. 178 00:07:13,709 --> 00:07:15,339 Jung Jin battra Gary grâce à sa beauté. 179 00:07:16,309 --> 00:07:17,739 Je vois. Vous parlez de leurs apparitions. 180 00:07:17,739 --> 00:07:19,269 L'un est vraiment beau, l'autre ne l'est pas. 181 00:07:19,269 --> 00:07:21,839 Content de te voir, Gary. 182 00:07:21,839 --> 00:07:23,969 (Je suis ici pour vous donner une leçon avec ma beauté, Gary.) 183 00:07:25,109 --> 00:07:27,409 (Ils sont tous les deux humains, mais ils sont complètement différents.) 184 00:07:27,409 --> 00:07:28,909 Suis-je intimidé par son apparence ? 185 00:07:29,309 --> 00:07:30,709 Est-ce votre tactique ? 186 00:07:30,839 --> 00:07:31,939 Oui, vous avez compris. 187 00:07:32,009 --> 00:07:34,409 - Comment peux-tu ? - Mais Gary a l'air moche. 188 00:07:34,469 --> 00:07:35,839 Tu as vraiment l'air moche comparé à lui. 189 00:07:36,209 --> 00:07:39,239 - Il me fait prendre du recul. - Tu as l'air encore pire. 190 00:07:39,339 --> 00:07:40,369 Il utilise son apparence. 191 00:07:40,469 --> 00:07:42,709 D'accord. Qui est le prochain ? C'est toi, Su Min. 192 00:07:42,709 --> 00:07:45,309 (Lee Su Min, un nouveau et jeune MC récemment adoré par beaucoup.) 193 00:07:45,309 --> 00:07:47,069 Ne devrait-elle pas être la rivale de Ji Hyo ? 194 00:07:47,069 --> 00:07:48,109 Non, pas pour aujourd'hui. 195 00:07:48,109 --> 00:07:49,569 - Ce n'est pas le cas ? - Je ferai correspondre deux extrêmes opposés. 196 00:07:49,569 --> 00:07:51,039 - Comment ça se passera alors ? - Seok Jin est sa rivale. 197 00:07:51,539 --> 00:07:53,539 (Un grand-père dans les émissions de variétés vs un enfant en bas âge dans les émissions de variétés) 198 00:07:53,539 --> 00:07:54,909 Elle peut être ma fille. 199 00:07:54,909 --> 00:07:56,469 Elle est vraiment jeune. 200 00:07:56,469 --> 00:07:58,239 S'ils se tiennent côte à côte, 201 00:07:58,269 --> 00:08:01,939 Seok Jin aura l'air encore plus vieux qu'il ne l'est réellement. 202 00:08:02,639 --> 00:08:04,439 C'est pourquoi elle est la rivale de Seok Jin. 203 00:08:04,639 --> 00:08:05,709 Très bien, Su Min. 204 00:08:05,709 --> 00:08:08,039 (Elle se présentera en dansant et intimidera Seok Jin.) 205 00:08:08,039 --> 00:08:09,039 Que se passe-t-il ? 206 00:08:09,739 --> 00:08:11,309 (Cette chanson semble familière.) 207 00:08:11,309 --> 00:08:12,369 Elle est géniale. 208 00:08:14,439 --> 00:08:17,709 Timide, timide, timide 209 00:08:18,739 --> 00:08:22,409 (Elle est si mignonne et douce.) 210 00:08:23,069 --> 00:08:25,739 (Nous t'aimons, Su Min.) 211 00:08:25,739 --> 00:08:26,809 Elle est vraiment mignonne. 212 00:08:27,309 --> 00:08:28,469 Elle est mignonne. 213 00:08:28,469 --> 00:08:29,669 (Gary a l'air fier d'elle.) 214 00:08:31,909 --> 00:08:33,039 Que fais-tu ? 215 00:08:34,269 --> 00:08:36,239 (Chantez tout le monde.) 216 00:08:37,569 --> 00:08:39,439 (Elle est très jolie et danse aussi bien.) 217 00:08:39,439 --> 00:08:40,609 Qui chante cette chanson ? 218 00:08:41,009 --> 00:08:42,069 C'est Twice. 219 00:08:42,539 --> 00:08:43,569 (Seok Jin a l'air dépassé.) 220 00:08:43,569 --> 00:08:44,939 - Elle est gentille. - C'est une bonne danseuse. 221 00:08:45,439 --> 00:08:47,609 (As-tu vu ça, Seok Jin ?) 222 00:08:47,609 --> 00:08:48,839 Tu es vraiment mignon. 223 00:08:49,639 --> 00:08:51,039 (Oui, nous avons gagné !) 224 00:08:51,039 --> 00:08:54,539 (On dirait qu'ils ont oublié qu'elle est leur adversaire.) 225 00:08:55,969 --> 00:08:58,309 - Elle est vraiment talentueuse. - C'était tellement gentil. 226 00:08:58,309 --> 00:08:59,869 - Elle peut faire partie d'un groupe d'idols. - Elle est tellement incroyable. 227 00:08:59,869 --> 00:09:01,269 - Quel trésor. - Elle sait qu'elle est mignonne. 228 00:09:01,269 --> 00:09:02,309 Elle est si mignonne. 229 00:09:02,939 --> 00:09:04,179 - D'accord. La personne suivante est... - Juste comme ça. 230 00:09:04,179 --> 00:09:06,369 - le combattant, Kim Dong Hyun. - Oui. 231 00:09:06,369 --> 00:09:10,039 (Après Su Min, voici le combattant, Dong Hyun.) 232 00:09:10,039 --> 00:09:11,109 (Il est intimidant.) 233 00:09:11,109 --> 00:09:12,269 Il a l'air vraiment fort. 234 00:09:12,269 --> 00:09:13,409 C'est un athlète. 235 00:09:13,509 --> 00:09:15,069 - Qui a amené un athlète ici ? - Il a l'air vraiment dur. 236 00:09:15,069 --> 00:09:16,739 Jong Kook aura du mal à lui faire face. 237 00:09:17,209 --> 00:09:18,839 Dong Hyun continuera à poursuivre Jong Kook. 238 00:09:18,839 --> 00:09:21,209 Jong Kook est musclé, mais il n'est fort qu'à la télévision. 239 00:09:21,209 --> 00:09:22,609 Ses muscles ne sont que des muscles variés. 240 00:09:22,609 --> 00:09:24,269 - C'est pour se montrer. - Donc? 241 00:09:24,509 --> 00:09:25,839 - Ce n'est pas le cas de Dong Hyun. - Bien sûr que non. 242 00:09:25,839 --> 00:09:27,139 - Ses muscles sont de vrais muscles. - Il est... 243 00:09:27,139 --> 00:09:28,679 - dans une autre ligue. - Est-ce ainsi? 244 00:09:28,839 --> 00:09:31,569 - Alors, voici Dong Hyun. - D'accord. 245 00:09:31,569 --> 00:09:32,909 Notre dernier membre est... 246 00:09:32,909 --> 00:09:34,839 - De qui est-il le rival ? - Tu as dit qu'on allait se montrer... 247 00:09:35,009 --> 00:09:36,269 Je parle en ce moment. 248 00:09:37,639 --> 00:09:39,269 - Tu m'as dit que... - C'est pour ça qu'il porte ça. 249 00:09:39,269 --> 00:09:40,909 - Dong Hyun va les frapper. - Ils doivent encaisser ses coups. 250 00:09:40,909 --> 00:09:42,609 Je me demandais pourquoi vous les aviez amenés ici. 251 00:09:42,609 --> 00:09:43,909 J'ai entendu dire que Dong Hyun allait les frapper. 252 00:09:43,909 --> 00:09:46,009 Nous le ferons après nous avoir tous présentés. 253 00:09:46,009 --> 00:09:47,139 Faites simplement ce que je commande. D'accord? 254 00:09:47,139 --> 00:09:48,469 (Coup de pied) 255 00:09:48,469 --> 00:09:51,069 (Gyeong Gyu sort de fureur.) 256 00:09:51,069 --> 00:09:52,269 Il lui a vraiment donné un coup de pied. 257 00:09:52,679 --> 00:09:54,509 - Vous devez comprendre ma position. - Quel poste ? 258 00:09:54,869 --> 00:09:56,039 Va voir ton homme, Kim Heung Gook, si tu le souhaites. 259 00:09:56,039 --> 00:09:57,139 Nous étions censés le faire. 260 00:09:57,809 --> 00:09:59,709 Allez voir Heung Gook ! 261 00:09:59,839 --> 00:10:02,239 - Il se fait gronder. - Pauvre lui. 262 00:10:02,339 --> 00:10:03,509 Qui est le prochain ? 263 00:10:03,609 --> 00:10:05,039 - As-tu fini ? - Non. 264 00:10:05,039 --> 00:10:06,679 Vous ne nous avez pas présenté Yoo Jae Hwan. 265 00:10:06,679 --> 00:10:08,039 - Je vais chanter une chanson. - Vraiment? 266 00:10:08,109 --> 00:10:10,339 - Écoutons son chant. - C'est un musicien. 267 00:10:10,739 --> 00:10:12,209 - Gyeong Gyu est vraiment drôle. - Commençons. 268 00:10:13,769 --> 00:10:18,469 (Jae Hwan est un auteur-compositeur. Est-il aussi un chanteur talentueux ?) 269 00:10:21,179 --> 00:10:24,239 (Il est plutôt bon.) 270 00:10:24,439 --> 00:10:28,739 Tu reposeras dans mes bras 271 00:10:28,839 --> 00:10:31,309 Alors comme maintenant 272 00:10:31,909 --> 00:10:33,639 - Qu'est-ce que c'est ? - Que fais-tu? 273 00:10:33,809 --> 00:10:34,839 D'accord. Arrêtons-nous ici. 274 00:10:34,839 --> 00:10:37,039 - Il est tôt le matin. - Que fais-tu? 275 00:10:37,069 --> 00:10:38,639 Il est trop tôt le matin. 276 00:10:38,639 --> 00:10:39,909 (Il n'a pas l'air content.) 277 00:10:41,039 --> 00:10:42,709 - Viens et reste ici. - Il a dit : « Reste ici. » 278 00:10:42,909 --> 00:10:45,709 - Ça a bien fonctionné la dernière fois. - Tenez-vous devant moi. 279 00:10:45,709 --> 00:10:47,209 (Le pauvre Jae Hwan sera puni après avoir chanté.) 280 00:10:47,209 --> 00:10:48,309 Restez immobile. 281 00:10:48,439 --> 00:10:50,239 (gifle) 282 00:10:50,239 --> 00:10:53,609 (Gyeong Gyu le gifle en utilisant ses compétences en Jeet Kune Do.) 283 00:10:53,609 --> 00:10:54,769 Il m'a vraiment frappé. 284 00:10:54,769 --> 00:10:55,909 Ca c'était quoi? 285 00:10:55,909 --> 00:10:57,409 Il m'a giflé parce que j'avais fait une erreur. 286 00:10:57,609 --> 00:10:59,309 - Pauvre toi. - Ca c'était quoi? 287 00:10:59,509 --> 00:11:00,569 Mon Dieu. 288 00:11:00,709 --> 00:11:02,839 J'ai été giflé parce que j'avais fait une erreur en chantant. 289 00:11:02,939 --> 00:11:05,139 (Gyeong Gyu est un leader très strict.) 290 00:11:05,139 --> 00:11:07,039 Il vous applaudit si vous vous en sortez bien. 291 00:11:07,239 --> 00:11:08,969 - Si vous échouez, vous avez des ennuis. - D'accord. Qui est le prochain ? 292 00:11:09,209 --> 00:11:11,739 - Il ne reste plus personne. - Il était le dernier. 293 00:11:12,609 --> 00:11:15,069 - Il veut en finir vite. - La première partie est terminée. 294 00:11:15,069 --> 00:11:17,309 (L'introduction est déjà terminée.) 295 00:11:18,369 --> 00:11:21,039 (Running Man contre Avengers) 296 00:11:21,039 --> 00:11:23,739 (Comment vont-ils rivaliser aujourd’hui ?) 297 00:11:26,239 --> 00:11:28,439 Veuillez nous montrer le titre du premier match. 298 00:11:28,439 --> 00:11:29,839 (Le combat entre les deux équipes commence.) 299 00:11:29,839 --> 00:11:30,939 Nous commençons tout de suite. 300 00:11:31,169 --> 00:11:32,209 Est-ce que quelque chose sort ? 301 00:11:32,209 --> 00:11:36,609 (Quel est le premier match d'aujourd'hui ?) 302 00:11:38,739 --> 00:11:39,809 - C'est "Ssireum". - "Ssireum" ? 303 00:11:39,809 --> 00:11:41,269 (Ssiréum) 304 00:11:42,869 --> 00:11:44,839 Très bien. Commençons le premier tour. 305 00:11:44,839 --> 00:11:47,969 (le 1er tour commence.) 306 00:11:47,969 --> 00:11:49,809 Mais ce match sera... 307 00:11:49,809 --> 00:11:51,669 Même si Jong Kook est vraiment fort, 308 00:11:51,669 --> 00:11:53,109 - son adversaire est aussi très fort. - C'est exact. 309 00:11:53,109 --> 00:11:56,109 Même s'il ne s'agit que d'une émission de variétés, ils se battront pour leur fierté. 310 00:11:56,109 --> 00:11:57,169 Tu as raison. Ils sont sérieux. 311 00:11:57,169 --> 00:11:58,669 D'accord. Pour le premier tour, 312 00:11:58,669 --> 00:11:59,939 Lee Kwang Soo jouera. 313 00:11:59,939 --> 00:12:01,069 (Kwang Soo est le premier joueur.) 314 00:12:01,069 --> 00:12:02,339 D'accord. C'est Kwang Soo. 315 00:12:02,839 --> 00:12:04,669 Alors son adversaire sera... 316 00:12:04,709 --> 00:12:06,269 l'ours noir d'Asie d'élevage. 317 00:12:07,439 --> 00:12:08,569 Kim Joon Hyun. 318 00:12:08,569 --> 00:12:09,769 (Kwang Soo contre Joon Hyun) 319 00:12:09,769 --> 00:12:10,869 Très bien. Allons-y. 320 00:12:12,909 --> 00:12:14,309 - Vas-y, Joon Hyun. - Je vais jouer sérieusement. 321 00:12:14,309 --> 00:12:15,469 - Je suis sérieux. - Vous devez porter vos chaussures. 322 00:12:15,539 --> 00:12:17,769 Su Min veut encourager Joon Hyun. Pouvons-nous l'écouter applaudir ? 323 00:12:17,769 --> 00:12:19,439 - Y a-t-il des acclamations ? - Oui, il y en a. 324 00:12:19,569 --> 00:12:22,639 Notre jeune et brave homme, Joon Hyun, jouera au ssireum aujourd'hui. 325 00:12:22,639 --> 00:12:25,439 Encourageons-le pour qu'il puisse mieux jouer. Allons-nous? 326 00:12:25,469 --> 00:12:27,369 - Vas-y, Joon Hyun ! - Vas-y, Joon Hyun ! 327 00:12:28,239 --> 00:12:29,909 - C'est vraiment génial. - Ji Hyo. 328 00:12:29,909 --> 00:12:31,209 - Essayez-le. - Ji Hyo, je sais que tu peux le faire. 329 00:12:31,269 --> 00:12:32,839 - Suivez-la. - Encouragez-le, Ji Hyo. 330 00:12:32,909 --> 00:12:35,109 - Tout comme elle. - "Notre jeune Kwang Soo..." 331 00:12:35,109 --> 00:12:38,569 Notre jeune Kwang Soo, j'ai entendu dire que tu jouais au ssireum aujourd'hui. 332 00:12:38,639 --> 00:12:40,139 - Arrêtez ça. - Alors allons-y... 333 00:12:40,139 --> 00:12:42,269 (Arrête ça.) 334 00:12:43,469 --> 00:12:45,009 On aurait dit une enseignante. 335 00:12:45,069 --> 00:12:47,539 Kwang Soo, avance. Joon Hyun, avance. 336 00:12:47,609 --> 00:12:51,639 Il ressemble à un joueur professionnel de ssireum. Il le fait vraiment. 337 00:12:51,909 --> 00:12:53,409 - Comme ça. - Regardez ses jambes. 338 00:12:53,409 --> 00:12:54,769 - D'accord. - D'accord. Je ferai de mon mieux. 339 00:12:54,769 --> 00:12:56,609 - Le premier tour est le plus important. - Avancez, s'il vous plaît. 340 00:12:56,639 --> 00:12:57,769 - Allons-y! - Allons-y! 341 00:12:57,769 --> 00:12:59,709 C'est l'ours noir d'Asie contre la girafe. 342 00:13:00,109 --> 00:13:01,309 La girafe ne lui fait pas le poids. 343 00:13:01,309 --> 00:13:04,839 Ce sont les chaussettes longues par rapport aux chaussettes doublées. 344 00:13:04,839 --> 00:13:06,309 C'est les chaussettes blanches contre les chaussettes noires. 345 00:13:06,309 --> 00:13:08,539 - Le gros contre le maigre. - Le gros contre le maigre. 346 00:13:08,539 --> 00:13:10,539 - Le gros... Oui ? - Hé, recule. 347 00:13:13,509 --> 00:13:15,309 - Fais-le là-bas. - Tes cuisses sont plus basses que les miennes. 348 00:13:15,309 --> 00:13:18,569 Ne faites pas cette pose dans des émissions de variétés. 349 00:13:19,021 --> 00:13:20,891 Nous ne faisons pas ça. Regardez votre pose. 350 00:13:21,739 --> 00:13:23,369 Alors suis-je censé rester comme ça ? 351 00:13:23,369 --> 00:13:24,369 (Il est gêné.) 352 00:13:24,964 --> 00:13:27,594 Gyeong Gyu a beaucoup changé. 353 00:13:27,594 --> 00:13:29,634 À l'époque, il demandait : « Qui es-tu pour me dire quoi faire ? 354 00:13:29,734 --> 00:13:32,494 Je ne sais pas quoi faire de mes bras maintenant. 355 00:13:32,494 --> 00:13:33,934 Que suis-je censé en faire ? 356 00:13:34,464 --> 00:13:37,634 - Fais ce que tu veux. - Agissez confortablement. 357 00:13:37,634 --> 00:13:38,894 Vous pouvez alors le faire. 358 00:13:40,764 --> 00:13:43,664 - Prêt. Prenez du recul. -Kwang Soo. 359 00:13:43,664 --> 00:13:45,334 - Je pense que Kwang Soo va perdre. - Se lever. 360 00:13:45,794 --> 00:13:48,864 - Surveillez vos arrières. - Applaudissez-les ! 361 00:13:48,864 --> 00:13:50,194 - Aller! - Allons-y! 362 00:13:50,834 --> 00:13:52,664 - Tu peux le faire ! - Vous pouvez gagner ! 363 00:13:52,664 --> 00:13:54,634 - Ramenez votre jambe. - Faisons ça. 364 00:13:54,634 --> 00:13:56,564 (Joon Hyun a un énorme appétit.) 365 00:13:56,564 --> 00:13:59,594 (Il a une force extraordinaire.) 366 00:14:01,334 --> 00:14:02,764 Ramenez votre jambe. 367 00:14:02,764 --> 00:14:05,234 (Kwang Soo est aussi fort.) 368 00:14:05,234 --> 00:14:08,934 (Sa force vous surprendra.) 369 00:14:11,194 --> 00:14:12,894 (Le grand Kwang Soo contre le lourd Joon Hyun) 370 00:14:12,894 --> 00:14:14,594 (Qui va gagner ?) 371 00:14:14,594 --> 00:14:15,794 Ils ont l'air si tendus. 372 00:14:16,064 --> 00:14:17,794 (Le match commence.) 373 00:14:17,794 --> 00:14:20,634 - Kwang Soo est aussi assez fort. - Il est fort. 374 00:14:20,634 --> 00:14:22,564 - Vous n'avez besoin que d'une seule chance. - Cherchez le timing. 375 00:14:22,564 --> 00:14:24,164 - L'un d'eux est grand... - Kwang Soo est grand. 376 00:14:24,594 --> 00:14:26,434 Êtes-vous prêt à affronter l’embarras ? 377 00:14:26,434 --> 00:14:27,434 Quoi? 378 00:14:27,434 --> 00:14:30,164 - Je vais t'embarrasser énormément. - Quoi? 379 00:14:30,564 --> 00:14:32,394 - Voyons. - Il a dit : "Voyons voir." 380 00:14:32,394 --> 00:14:35,134 - Que dois-je faire de cette girafe ? - "Voyons." 381 00:14:35,234 --> 00:14:36,834 (Levage) 382 00:14:37,664 --> 00:14:38,734 (Il est surpris.) 383 00:14:40,094 --> 00:14:41,334 (Il le soulève.) 384 00:14:43,234 --> 00:14:44,234 (Wow.) 385 00:14:45,194 --> 00:14:48,034 (Il est très fort.) 386 00:14:48,034 --> 00:14:49,034 (Trébuchant) 387 00:14:49,064 --> 00:14:50,164 Regardez Kwang Soo. 388 00:14:50,694 --> 00:14:52,664 (Tourner) 389 00:14:53,334 --> 00:14:54,694 Arrête, Joon Hyun. 390 00:14:54,694 --> 00:14:56,164 C'est ce que me fait Jong Kook. 391 00:14:56,164 --> 00:14:57,264 (Kwang Soo essaie de résister.) 392 00:14:57,264 --> 00:14:59,334 (Joon Hyun se retourne...) 393 00:14:59,334 --> 00:15:01,064 (et s'attaque à Kwang Soo.) 394 00:15:02,664 --> 00:15:04,264 (Kwang Soo est en difficulté.) 395 00:15:05,294 --> 00:15:07,934 (S'attaquer) 396 00:15:07,934 --> 00:15:10,334 (Levage) 397 00:15:13,294 --> 00:15:15,634 (Il a une force puissante.) 398 00:15:18,064 --> 00:15:19,434 (Joon Hyun domine le jeu.) 399 00:15:20,934 --> 00:15:23,194 (Il écrase Kwang Soo.) 400 00:15:23,464 --> 00:15:25,834 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Qu'est-ce qui ne va pas? 401 00:15:26,494 --> 00:15:27,734 Kwang Soo a perdu ? 402 00:15:29,194 --> 00:15:32,734 - C'est humiliant. - Kwang Soo a perdu ? 403 00:15:32,734 --> 00:15:35,964 - N'agis pas. - A-t-il vraiment perdu ? 404 00:15:35,964 --> 00:15:38,034 - Kwang Soo a fini. - Kwang Soo, tu es fort pourtant. 405 00:15:38,034 --> 00:15:39,634 C'est tellement humiliant. 406 00:15:39,634 --> 00:15:42,194 D'après ce que j'ai vu, avant que Kwang Soo ne s'effondre, 407 00:15:42,194 --> 00:15:43,864 La main de Joon Hyun a touché le sol en premier, non ? 408 00:15:43,864 --> 00:15:45,434 - Non, non. - J'avais peur de l'écraser. 409 00:15:45,434 --> 00:15:48,334 Je vois. Il serait mort si Joon Hyun avait mis tout son poids sur lui. 410 00:15:48,334 --> 00:15:50,364 (Il a facilement soulevé Kwang Soo du sol...) 411 00:15:50,364 --> 00:15:52,464 (et a remporté sa victoire.) 412 00:15:52,464 --> 00:15:55,034 (Il a même utilisé ses mains pour protéger Kwang Soo.) 413 00:15:55,234 --> 00:15:56,894 - Je suis surpris qu'il ait perdu. - C'est reparti. 414 00:15:56,894 --> 00:15:58,634 - Jouons un autre tour. - Tu étais sérieux ? 415 00:15:58,634 --> 00:16:00,564 - C'est 1 contre 0. - Tu ne peux pas le battre ? 416 00:16:00,564 --> 00:16:02,634 Quoi qu'il en soit, le premier jeu revient à Joon Hyun ! 417 00:16:02,634 --> 00:16:05,894 (Joon Hyun remporte le premier match.) 418 00:16:05,894 --> 00:16:08,934 - Ce n'est pas facile. - C'est comme un lutteur professionnel. 419 00:16:08,934 --> 00:16:10,794 - Le prochain match est important. - D'accord. 420 00:16:10,894 --> 00:16:12,294 - C'est le match principal. - Qui est-ce? 421 00:16:12,294 --> 00:16:14,794 C'est le match principal. Voici Jong Kook ! 422 00:16:15,034 --> 00:16:16,764 (Jong Kook est le prochain !) 423 00:16:16,764 --> 00:16:18,694 - Allons-y ! - Tu peux le faire ! 424 00:16:19,034 --> 00:16:20,734 (Jong Kook contre Dong Hyun) 425 00:16:22,294 --> 00:16:23,934 (Nous te faisons confiance, Jong Kook.) 426 00:16:23,934 --> 00:16:26,064 - Allons-y, Jong Kook ! - Allez! 427 00:16:26,064 --> 00:16:27,834 - Faisons ça, Jong Kook ! - Hé, hé. 428 00:16:27,834 --> 00:16:28,834 (Il a une mince chance contre moi.) 429 00:16:28,834 --> 00:16:30,194 - Je suis chanteur ! - Tu peux le faire. 430 00:16:31,294 --> 00:16:32,694 - Je suis chanteur mais c'est un athlète. - Jong Kook, tu... 431 00:16:32,694 --> 00:16:35,894 Il se sent mal pour Jong Kook alors il veut que cela ait l'air compétitif. 432 00:16:35,894 --> 00:16:37,034 - Mais... - Je lui ai dit de ne pas s'embêter. 433 00:16:37,034 --> 00:16:38,894 Jong Kook faisait aussi du ssireum. 434 00:16:38,894 --> 00:16:40,264 Il le faisait avant. 435 00:16:40,264 --> 00:16:42,634 - Quand même... - Ce ne sera pas amusant si je gagne trop vite. 436 00:16:43,534 --> 00:16:46,134 (Qu'as-tu dit ?) 437 00:16:46,134 --> 00:16:47,834 (Est-ce que je l'ai bien entendu ?) 438 00:16:49,034 --> 00:16:51,564 - Il me met en colère. - Il ne sera pas doux avec toi. 439 00:16:51,564 --> 00:16:53,334 - Fais-le correctement, Jong Kook. - Tu peux le faire. 440 00:16:53,334 --> 00:16:54,494 Vous ne pouvez pas le faire tomber. Je suis sérieux. 441 00:16:54,494 --> 00:16:56,234 - C'est le match principal. - À coup sûr! 442 00:16:56,234 --> 00:16:57,294 - C'est un grand match. - Oh, mon Dieu. 443 00:16:57,294 --> 00:16:59,364 Jong Kook, ce n'est pas gênant pour toi de perdre. 444 00:16:59,364 --> 00:17:01,534 - Droite! Je ne suis qu'un chanteur. - Dong Hyun n'a pas encore pris sa retraite. 445 00:17:01,534 --> 00:17:03,134 - C'est un athlète. - Droite. 446 00:17:03,134 --> 00:17:05,064 Cependant, je suis assez nouveau sur Ssireum. 447 00:17:05,264 --> 00:17:06,694 Mais vous êtes formé au judo. 448 00:17:06,694 --> 00:17:07,994 Vous devriez être gêné si vous perdez. 449 00:17:08,494 --> 00:17:10,464 - Oh, mon Dieu. - Regardez ses bras. 450 00:17:10,464 --> 00:17:12,194 J'ai la chair de poule en les regardant. 451 00:17:12,194 --> 00:17:13,394 Applaudissez-les ! 452 00:17:15,034 --> 00:17:16,494 (Jong Kook pourra-t-il se venger de la Team Avengers ?) 453 00:17:16,494 --> 00:17:18,264 On ne sait jamais. Dong Hyun pourrait perdre. 454 00:17:19,034 --> 00:17:21,494 Jong Kook a déjà joué au ssireum. 455 00:17:21,494 --> 00:17:22,934 - Cela vaut la peine d'être regardé. - C'est un grand match ! 456 00:17:22,964 --> 00:17:24,494 - C'est génial. - Jong Kook peut gagner. 457 00:17:24,534 --> 00:17:27,694 - Ce n'est pas une blague. - Il sort trop fort. 458 00:17:30,234 --> 00:17:31,834 (Dong Hyun est un combattant renommé.) 459 00:17:31,834 --> 00:17:34,864 (Il est là pour entacher la réputation de Jong Kook.) 460 00:17:37,334 --> 00:17:38,434 (Cependant, Jong Kook gagne chaque match.) 461 00:17:38,434 --> 00:17:43,064 (Il ne peut pas perdre à domicile.) 462 00:17:45,164 --> 00:17:46,294 (Le match commence !) 463 00:17:46,534 --> 00:17:49,394 - C'est un grand match. - Il est fort. 464 00:17:50,564 --> 00:17:54,234 (Jong Kook lance la première attaque.) 465 00:17:55,834 --> 00:17:58,034 (Il doit prendre une longueur d'avance pour gagner.) 466 00:18:01,434 --> 00:18:02,464 C'est une question de fierté. 467 00:18:03,064 --> 00:18:05,104 (Il tacle de l'intérieur.) 468 00:18:07,894 --> 00:18:12,064 (Est-ce que Dong Hyun tombe ?) 469 00:18:12,064 --> 00:18:14,164 (Il se défend.) 470 00:18:16,134 --> 00:18:17,564 (Jong Kook recommence.) 471 00:18:17,564 --> 00:18:19,234 - Attention. - Regardez derrière vous. 472 00:18:19,234 --> 00:18:21,764 - Cela vaut vraiment la peine d'être regardé. - C'est incroyable. 473 00:18:21,764 --> 00:18:23,694 (Jong Kook n'est pas un adversaire facile à affronter.) 474 00:18:24,434 --> 00:18:25,434 Ils sont incroyables. 475 00:18:26,464 --> 00:18:28,734 - Son genou n'a-t-il pas touché le sol ? - Non, non. 476 00:18:28,734 --> 00:18:29,764 - Je pense que oui. - Certainement pas. 477 00:18:29,794 --> 00:18:31,494 On ne peut vraiment pas dire qui va gagner. 478 00:18:31,534 --> 00:18:33,664 - Vous ne pouvez pas le savoir. - C'est tellement amusant à regarder. 479 00:18:34,234 --> 00:18:36,194 (Je suis un combattant de l'UFC !) 480 00:18:37,164 --> 00:18:39,164 (Est-ce que Dong Hyun a du mal dans un match contre un chanteur ?) 481 00:18:40,664 --> 00:18:42,604 (Ce match est imprévisible.) 482 00:18:47,464 --> 00:18:48,694 (C'est arrivé en un éclair.) 483 00:18:52,994 --> 00:18:55,164 (Dong Hyun a exécuté un mouvement de judo.) 484 00:18:55,164 --> 00:18:56,434 (C'était court mais intense.) 485 00:18:56,434 --> 00:18:57,934 (Dong Hyun gagne.) 486 00:18:59,264 --> 00:19:00,264 Est-ce que ça va ? 487 00:19:01,694 --> 00:19:04,134 (Je suis chanteur mais pourquoi suis-je si bouleversé ?) 488 00:19:04,794 --> 00:19:06,294 (Cela appelle une célébration.) 489 00:19:07,334 --> 00:19:09,394 Je ne l'ai jamais vu perdre. 490 00:19:09,394 --> 00:19:10,534 Je n'ai jamais vu ça. 491 00:19:10,534 --> 00:19:12,834 (C'est un match rare à rencontrer.) 492 00:19:12,834 --> 00:19:14,604 Je pouvais le voir exécuter la technique. 493 00:19:14,604 --> 00:19:17,634 - Je pourrais le voir faire. - Jong Kook essayait de résister, 494 00:19:17,634 --> 00:19:19,794 - mais Dong Hyun l'a utilisé contre lui. - Je ne savais pas que ça venait du judo. 495 00:19:19,794 --> 00:19:21,164 C'était un mouvement de judo. 496 00:19:21,264 --> 00:19:23,534 - Il était fort aussi. - Droite? 497 00:19:23,534 --> 00:19:25,334 - J'aurais dû visiter le Japon. - N'est-ce pas? 498 00:19:25,334 --> 00:19:27,234 S'il vous plaît, applaudissez-les. 499 00:19:28,764 --> 00:19:31,734 - Jong Kook, tu étais le meilleur. - Vous l'étiez vraiment. 500 00:19:31,734 --> 00:19:34,234 - Tu étais incroyable. - Vous avez failli l'avoir. 501 00:19:34,234 --> 00:19:36,494 Nous avons perdu le premier tour. 502 00:19:36,494 --> 00:19:39,264 - Mais il y a plus à venir. - Ce n'est que le premier tour. 503 00:19:39,264 --> 00:19:40,794 - C'est le début. - Oui! 504 00:19:41,534 --> 00:19:44,264 (L'équipe Avengers remporte le premier tour.) 505 00:19:44,464 --> 00:19:47,664 Le concours suivant est le "Speed Quiz". 506 00:19:47,664 --> 00:19:49,194 - C'est un "Speed ​​Quiz". - Excellent. 507 00:19:49,194 --> 00:19:50,434 Celui-ci peut aller dans les deux sens. 508 00:19:50,434 --> 00:19:51,694 - Celui-là est faisable. - Nous sommes intelligents. 509 00:19:51,694 --> 00:19:53,494 Tous les membres y participeront. 510 00:19:53,604 --> 00:19:56,834 Une personne de chaque équipe portera un bâillon. 511 00:19:56,834 --> 00:20:00,394 L'équipe qui devine le plus de mots en 100 secondes gagnera. 512 00:20:00,394 --> 00:20:03,764 Vous n'avez que trois chances de sauter un mot, alors utilisez-les à bon escient. 513 00:20:03,764 --> 00:20:04,764 D'accord. 514 00:20:04,764 --> 00:20:07,334 Cela vous fera ressembler à une lotte. 515 00:20:08,394 --> 00:20:09,564 (C'est comme ça que tu le mets ?) 516 00:20:09,564 --> 00:20:10,894 Vous ne le portez que si vous décrivez un mot, n'est-ce pas ? 517 00:20:10,894 --> 00:20:12,934 - Oui, c'est vrai. - C'est exact. 518 00:20:13,334 --> 00:20:14,334 C'est uniquement pour la personne qui décrit le mot. 519 00:20:14,934 --> 00:20:17,604 - Chaque équipe choisira un thème. - Il ne faut pas en choisir une difficile. 520 00:20:17,664 --> 00:20:19,164 - Vas-y, Seok Jin. - Bien sûr. 521 00:20:19,264 --> 00:20:20,434 Choisissez quelque chose de facile. 522 00:20:20,434 --> 00:20:21,894 - Il n'a jamais de chance. - Comment le saurais-je ? 523 00:20:22,364 --> 00:20:24,334 Il n'a vraiment pas de chance. Ji Hyo aurait dû le choisir. 524 00:20:24,334 --> 00:20:26,894 - J'ai choisi "Proverbes". - C'est le plus difficile. 525 00:20:27,694 --> 00:20:30,964 - Je vais le décrire avec des mots. - Très bien. 526 00:20:30,964 --> 00:20:33,104 - alors ne t'inquiète pas. - Je ne peux pas le comprendre. 527 00:20:33,104 --> 00:20:34,634 Allons-y! Faisons ça. 528 00:20:34,634 --> 00:20:36,104 - Faisons ça. - Allons-y! 529 00:20:36,104 --> 00:20:37,734 - Gagnons. - Allons-y! 530 00:20:37,734 --> 00:20:38,794 Préparez-vous. 531 00:20:41,264 --> 00:20:42,964 (Verrouillez la porte de l'écurie après le vol du cheval.) 532 00:20:42,964 --> 00:20:45,994 Il y a un cheval. C'est un cheval. 533 00:20:45,994 --> 00:20:47,634 - Qu'est ce que c'est? - C'est un cheval. 534 00:20:47,634 --> 00:20:49,264 - C'est "sa" ? - C'est un cheval. 535 00:20:49,264 --> 00:20:50,334 Un "sa" ? 536 00:20:50,534 --> 00:20:53,734 - Qu'est ce que c'est? - Un cheval ! 537 00:20:53,734 --> 00:20:56,434 - Un cheval ! - "Séo" ! Qu'est ce que c'est? 538 00:20:56,494 --> 00:20:58,334 - Un cheval ! - "Séo" ! 539 00:20:58,934 --> 00:21:00,434 (C'est amusant à regarder.) 540 00:21:01,164 --> 00:21:03,964 - Un cheval ! - Un cheval. 541 00:21:03,964 --> 00:21:04,994 - Qu'est-ce qui vient après ? - Droite. 542 00:21:04,994 --> 00:21:07,264 Que mets-tu autour ? 543 00:21:07,264 --> 00:21:08,494 - C'est ça! - Dépêchez-vous. 544 00:21:08,494 --> 00:21:09,894 - Qu'est-ce que tu mets autour ? - Tu ne le sais pas ? 545 00:21:09,894 --> 00:21:12,294 Qu'est ce que c'est? Un cheval... 546 00:21:12,494 --> 00:21:14,294 - Passe. - Allez. 547 00:21:15,564 --> 00:21:18,464 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une porte d'écurie. 548 00:21:18,464 --> 00:21:20,634 - Très bien, Jong Kook. - "Verrouillez la porte de l'écurie." 549 00:21:20,634 --> 00:21:22,104 (Soyez si ignorant que vous ne connaissez pas son ABC.) 550 00:21:22,104 --> 00:21:23,634 "Soyez si ignorant que vous ne connaissez pas son ABC." 551 00:21:24,334 --> 00:21:26,394 (Il le devine tout de suite.) 552 00:21:26,394 --> 00:21:27,394 C'est tellement évident. 553 00:21:29,234 --> 00:21:32,264 - Hé! Tu n'es bon à rien. - C'était ça ? 554 00:21:32,264 --> 00:21:34,634 (Essayez de deviner ce que c'est.) 555 00:21:35,234 --> 00:21:36,434 (Incompréhensible) 556 00:21:38,494 --> 00:21:39,664 - Ce truc. -Kwang Soo. 557 00:21:39,964 --> 00:21:40,964 (Qu'est ce que c'est?) 558 00:21:41,364 --> 00:21:43,034 (Criant) 559 00:21:43,034 --> 00:21:45,494 Kwang Soo. Kwang-Soo ! 560 00:21:45,494 --> 00:21:48,034 Kwang Soo. Kwang-Soo ! 561 00:21:48,494 --> 00:21:50,694 - "Un mauvais mot en demande un autre." - Correct! 562 00:21:50,694 --> 00:21:52,034 Pourquoi n'as-tu pas pu l'obtenir ? 563 00:21:52,034 --> 00:21:53,064 (Des haillons à la richesse) 564 00:21:54,534 --> 00:21:55,564 Hé! 565 00:21:56,634 --> 00:21:57,764 C'est un flux. 566 00:21:57,764 --> 00:21:59,394 - "Des chiffons à la richesse" ! - Excellent! 567 00:21:59,664 --> 00:22:00,864 (Ils en obtiennent 3 d'affilée.) 568 00:22:00,934 --> 00:22:03,334 - Il a donné la réponse. - Vous l'entendez bien. 569 00:22:03,334 --> 00:22:05,494 (Un passant innocent est blessé lors d'une bagarre.) 570 00:22:06,634 --> 00:22:08,334 - Il a donné la réponse. - Vous l'entendez bien. 571 00:22:08,534 --> 00:22:10,864 Hé, écoute attentivement. 572 00:22:10,964 --> 00:22:12,094 Je ne peux pas l'entendre. 573 00:22:12,264 --> 00:22:14,164 Les baleines se battent. 574 00:22:14,894 --> 00:22:16,464 "Un passant innocent est blessé lors d'une bagarre." 575 00:22:16,464 --> 00:22:18,664 - Correct. - Nous allons bien. Nous sommes rapides. 576 00:22:18,664 --> 00:22:20,334 (Il peut y avoir du bleu et du meilleur bleu.) 577 00:22:20,334 --> 00:22:22,034 - "Les mauvaises nouvelles voyagent vite !" - Non. 578 00:22:22,034 --> 00:22:23,534 Il y a quelqu'un qui court et une autre personne est au-dessus de lui. 579 00:22:23,534 --> 00:22:25,164 "Il y a peut-être du bleu et du bleu meilleur." 580 00:22:25,164 --> 00:22:27,594 - Vous dites la réponse. - Tu ne peux pas faire ça. 581 00:22:28,394 --> 00:22:30,234 - Arrête de faire ça. - De toute façon, je n'arrive pas à deviner. 582 00:22:30,234 --> 00:22:31,464 (Une poire tombe lorsqu'un corbeau s'envole de l'arbre.) 583 00:22:31,464 --> 00:22:33,634 "Une poire tombe lorsqu'un corbeau s'envole de l'arbre." 584 00:22:33,894 --> 00:22:35,534 (Jusqu’à présent, ils en ont deviné 6.) 585 00:22:36,234 --> 00:22:38,064 (Cchant) 586 00:22:38,064 --> 00:22:39,334 (roucoulant) 587 00:22:39,334 --> 00:22:41,794 (Qu'est-ce que c'est censé être ?) 588 00:22:42,934 --> 00:22:45,294 - Le poulet... - Non, pas celui-là. 589 00:22:45,294 --> 00:22:46,694 - C'était proche. - D'accord! 590 00:22:46,694 --> 00:22:48,094 - Combien en ont-ils eu ? - Qu'est-ce que c'était ? 591 00:22:48,094 --> 00:22:49,294 (Jouer l'innocent) 592 00:22:49,294 --> 00:22:50,734 "Jouer aux innocents". 593 00:22:50,734 --> 00:22:52,764 (C'est ce qu'il voulait dire par bruit.) 594 00:22:52,764 --> 00:22:54,994 - "Jouer aux innocents". - Ça aurait dû être ton pied. 595 00:22:55,634 --> 00:22:57,394 - Combien y en avait-il ? - Vous en avez bien six. 596 00:22:58,164 --> 00:23:00,494 C'était 100 secondes ? C'est trop court. 597 00:23:00,494 --> 00:23:02,664 - C'était suffisant. - Bon travail. 598 00:23:02,664 --> 00:23:04,634 On dirait qu'il ne porte rien. 599 00:23:05,564 --> 00:23:06,934 Je vais le mettre. 600 00:23:06,934 --> 00:23:08,064 (Gyeong Gyu décrira les mots.) 601 00:23:08,064 --> 00:23:10,494 - Il est venu pour ça. - D'accord. 602 00:23:10,494 --> 00:23:14,594 Jae Seok travaille dur et je ne veux pas être comparé à lui. 603 00:23:14,594 --> 00:23:16,394 Je vais donc changer d'attitude. 604 00:23:17,094 --> 00:23:18,194 C'est le sujet. 605 00:23:18,194 --> 00:23:19,864 (Le thème de la Team Avengers est "Programmes SBS".) 606 00:23:19,864 --> 00:23:22,094 - Pouvons-nous demander de l'aide ? - Je ne pense pas qu'il le saurait. 607 00:23:22,494 --> 00:23:24,094 - C'est un problème. - Gyeong Gyu... 608 00:23:24,094 --> 00:23:26,094 ne regarde pas la télévision s'il n'y est pas. 609 00:23:26,094 --> 00:23:29,394 - Je les connais tous. - Je ne pense pas. 610 00:23:29,634 --> 00:23:30,734 Allons-y! 611 00:23:31,064 --> 00:23:32,694 Aller. Aller. 612 00:23:32,694 --> 00:23:34,764 ("Le savoir") 613 00:23:34,764 --> 00:23:36,594 (Il y a un slogan dans la série.) 614 00:23:36,594 --> 00:23:39,494 Cependant... 615 00:23:39,494 --> 00:23:41,994 ("Le savoir") 616 00:23:41,994 --> 00:23:43,364 Il a l'air fatigué. 617 00:23:43,364 --> 00:23:44,834 "Cependant!" 618 00:23:45,634 --> 00:23:48,834 (Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?) 619 00:23:48,834 --> 00:23:50,394 Il a l'air fatigué. 620 00:23:50,394 --> 00:23:51,734 "Cependant!" 621 00:23:52,234 --> 00:23:54,194 - "Le savoir". - Correct! 622 00:23:54,864 --> 00:23:57,594 - Comment a-t-elle réussi à faire ça ? - Je ne sais même pas. 623 00:23:57,834 --> 00:24:00,434 - Celui-là est drôle. - Il ne le devinera jamais. 624 00:24:00,634 --> 00:24:02,894 Je ne pense pas qu'il connaisse celui-là. 625 00:24:02,894 --> 00:24:03,994 "Maître de la vie" ? 626 00:24:04,194 --> 00:24:05,734 « Le top 3 des chefs cuisiniers de Baek Jong Won » ? 627 00:24:06,034 --> 00:24:07,464 "Capturer l'instant, comment est-ce possible ?" 628 00:24:07,594 --> 00:24:08,734 Il le décrit. 629 00:24:08,964 --> 00:24:11,534 - Il le décrit. - Il fait si chaud ! 630 00:24:11,964 --> 00:24:13,434 - Ton cœur brûle. - Oui! 631 00:24:14,134 --> 00:24:15,864 - Kim Gook Jin ! - Je ne sais pas ce que c'est. 632 00:24:15,864 --> 00:24:17,364 - "Jeunesse enflammée". - Droite! 633 00:24:17,364 --> 00:24:18,634 (Sae Ho a raison.) 634 00:24:19,094 --> 00:24:20,334 Il le savait. 635 00:24:20,834 --> 00:24:22,334 ("Maître de la vie") 636 00:24:22,334 --> 00:24:23,494 Celui-ci est facile. 637 00:24:23,494 --> 00:24:24,764 ("Maître de la vie") 638 00:24:25,694 --> 00:24:26,834 Je suis le meilleur ! 639 00:24:27,864 --> 00:24:29,334 (De quel genre de performance s’agit-il ?) 640 00:24:29,434 --> 00:24:30,694 - Je suis le meilleur ! - Maître! 641 00:24:30,694 --> 00:24:32,834 - Droite! - "Maître de la Vie". 642 00:24:32,834 --> 00:24:33,834 Bon travail. 643 00:24:33,834 --> 00:24:35,394 - Allons-y. - Comment a-t-il eu ça ? 644 00:24:35,394 --> 00:24:36,434 - Salut, Su Min. - Qu'est-ce que c'est? 645 00:24:36,434 --> 00:24:38,334 - Celui-là est trop dur. - C'est. 646 00:24:38,334 --> 00:24:41,994 ("Jagiya") 647 00:24:42,134 --> 00:24:44,094 - Celui-là est trop dur. - Qu'est ce que c'est? 648 00:24:44,664 --> 00:24:46,364 - Regardez-moi. - Il n'est pas ivre ? 649 00:24:46,794 --> 00:24:48,734 - Un frigo ? - Non. 650 00:24:48,734 --> 00:24:49,794 "Jagiya". 651 00:24:49,794 --> 00:24:52,834 - Droite. Hé! - Le nom entier. 652 00:24:52,834 --> 00:24:55,934 - Vous devez dire le nom en entier. - Tu dois le finir. 653 00:24:57,234 --> 00:24:58,334 Hé! 654 00:24:58,694 --> 00:24:59,834 Il est temps pour lui de dormir. 655 00:25:00,334 --> 00:25:02,364 ("SBS Eight O'Clock News") 656 00:25:05,794 --> 00:25:07,734 (SBS Eight O'Clock News) 657 00:25:07,734 --> 00:25:10,534 - Hé ! - Il est temps pour lui de dormir. 658 00:25:10,534 --> 00:25:12,764 ("SBS Eight O'Clock News") 659 00:25:12,764 --> 00:25:15,034 (Il imite un présentateur de nouvelles.) 660 00:25:16,064 --> 00:25:18,194 Bonjour à tous. C'est l'actualité de SBS. 661 00:25:18,764 --> 00:25:21,694 (Il ne ressemble en rien à une ancre.) 662 00:25:21,694 --> 00:25:23,034 "SBS Sports" ! 663 00:25:23,034 --> 00:25:27,464 C'est SBS. L'accident... 664 00:25:27,464 --> 00:25:29,064 C'est l'actualité de SBS. "Nouvelles SBS à huit heures". 665 00:25:29,064 --> 00:25:31,134 - Correct! - C'était dur. 666 00:25:31,134 --> 00:25:32,534 (« Capturez l'instant, comment est-ce possible ? ») 667 00:25:32,534 --> 00:25:35,694 (« Capturez l'instant, comment est-ce possible ? ») 668 00:25:35,734 --> 00:25:37,464 - Vous êtes surpris. - Je suis surpris. 669 00:25:37,734 --> 00:25:39,394 - Il ne sait pas. - Caméra cachée. 670 00:25:39,394 --> 00:25:40,894 - Non. - Bien. 671 00:25:40,964 --> 00:25:42,494 C'était pour quoi ? 672 00:25:43,194 --> 00:25:44,234 (Il est confus.) 673 00:25:44,234 --> 00:25:45,394 Couverture. 674 00:25:46,064 --> 00:25:47,534 Dong Hyun n'en est pas sûr. 675 00:25:47,534 --> 00:25:49,494 - C'est dur. - Un appareil photo. 676 00:25:49,564 --> 00:25:51,894 - Un appareil photo. - Celui-là est dur. 677 00:25:51,894 --> 00:25:53,564 - Passer. - Très bien, passe. 678 00:25:53,564 --> 00:25:55,934 - Il a réussi. - Allons-y. 679 00:25:56,194 --> 00:25:57,334 - Allons-y. - Hé! 680 00:25:58,134 --> 00:25:59,334 "Le top 3 des chefs cuisiniers de Baek Jong Won". 681 00:25:59,334 --> 00:26:00,634 ("Le top 3 des chefs cuisiniers de Baek Jong Won") 682 00:26:00,634 --> 00:26:02,494 - Exactement ! - Elle est intelligente. 683 00:26:02,664 --> 00:26:04,964 - Su Min. - Comment as-tu eu ça ? 684 00:26:05,194 --> 00:26:07,234 - Qu'est-ce que c'était ? - Ce sont ces gens-là. 685 00:26:07,234 --> 00:26:08,864 (Homme qui court) 686 00:26:08,864 --> 00:26:10,434 - L'homme qui court ! - Oui! 687 00:26:10,764 --> 00:26:12,994 - C'était trop facile. - Ce n'était pas trop facile ? 688 00:26:12,994 --> 00:26:16,064 (Crier) 689 00:26:16,234 --> 00:26:17,434 - Allons-y ! - Ca c'était quoi? 690 00:26:18,034 --> 00:26:20,194 - C'était deux ? - Est-ce « Capturez l'instant » ? 691 00:26:20,194 --> 00:26:23,134 Il est vraiment mauvais pour expliquer, mais tu as quand même raison. 692 00:26:23,134 --> 00:26:25,334 Qu'est-ce que c'est censé être ? 693 00:26:26,094 --> 00:26:27,464 Vous en avez bien sept. 694 00:26:27,464 --> 00:26:28,934 (L'équipe Avengers obtient 7 à droite.) 695 00:26:31,094 --> 00:26:33,594 - Ils en ont bien eu sept. - C'était plutôt bien. 696 00:26:33,594 --> 00:26:36,634 - Laissez-les tranquilles. - L'équipe Avengers remporte la victoire. 697 00:26:36,634 --> 00:26:38,434 Faisons-le encore. 698 00:26:38,434 --> 00:26:39,734 - C'était drôle. - C'était si proche. 699 00:26:39,734 --> 00:26:43,094 - Nous devrions jouer deux tours. - Comment se passe ce « Duo Fantastique » ? 700 00:26:43,094 --> 00:26:46,064 - Cela fait deux personnes. - C'était tellement évident. 701 00:26:46,564 --> 00:26:49,164 - Jouons un autre tour, alors. - Faisons encore un tour. 702 00:26:49,164 --> 00:26:51,564 - Jae Hwan peut commencer. - On y va en premier ? 703 00:26:51,634 --> 00:26:53,964 - La catégorie est « Noms de chansons » ! - C'est bien! 704 00:26:54,134 --> 00:26:56,194 - C'est une bonne chose. - Excellent. 705 00:26:56,194 --> 00:26:57,334 - Tu l'as mis ? - Restez ici. 706 00:26:57,334 --> 00:26:58,634 Ce sera difficile à deviner. 707 00:26:58,634 --> 00:27:00,234 Ce ne sera pas facile. 708 00:27:00,234 --> 00:27:02,134 Mais c'est un compositeur. Il doit connaître beaucoup de chansons. 709 00:27:02,134 --> 00:27:04,334 C'est toujours difficile. 710 00:27:04,334 --> 00:27:06,634 - C'est toujours difficile. Voir? -Hong Jin Young. 711 00:27:06,634 --> 00:27:09,194 -Hong Jin Young. - Hong Jin Young ? « pouce levé » ? 712 00:27:09,634 --> 00:27:11,664 - Celui-ci est facile. - "Batterie d'amour" ? 713 00:27:11,664 --> 00:27:14,194 - C'est ça. - Bon travail. 714 00:27:14,194 --> 00:27:18,664 (« Et mon âge ? ») 715 00:27:18,664 --> 00:27:20,294 - Il est ivre ? - "Et mon âge ?" 716 00:27:22,234 --> 00:27:23,564 Il faut continuer à parler. 717 00:27:23,564 --> 00:27:25,694 ("Comme être touché par une balle") 718 00:27:26,194 --> 00:27:28,234 (Vous ne reconnaissez pas cette mélodie ?) 719 00:27:28,234 --> 00:27:29,564 - Qu'est-ce que c'est ? - Jouez-le. 720 00:27:30,634 --> 00:27:32,764 - Vous devez le mettre en scène. - Jouez-le. 721 00:27:33,634 --> 00:27:36,294 (Qu'est-ce que c'est ?) 722 00:27:36,734 --> 00:27:38,094 C'est ça. 723 00:27:38,464 --> 00:27:40,194 Je sais. "Vous vous faites tirer dessus". 724 00:27:42,894 --> 00:27:43,894 "On vous tire dessus" ? 725 00:27:44,094 --> 00:27:46,364 - Une balle ? - Qu'est-ce qui vient après ? 726 00:27:46,434 --> 00:27:48,064 - Quelque chose vient après. - Cette partie est terminée. 727 00:27:48,064 --> 00:27:49,934 - C'est fait. - Vous vous faites tirer dessus. 728 00:27:49,934 --> 00:27:52,064 - Il y a plus. - "Après avoir été abattu" ! 729 00:27:54,034 --> 00:27:55,994 - Tu peux le faire. - Passez simplement. 730 00:27:55,994 --> 00:27:56,994 (Ce doit être une nouvelle chanson.) 731 00:27:56,994 --> 00:27:58,464 - Oui ! - Ce jeu est terminé. 732 00:27:58,464 --> 00:28:00,364 - C'est fait. - "C'est comme être touché par une balle" ! 733 00:28:01,094 --> 00:28:02,594 "C'est comme être touché par une balle" ! 734 00:28:02,594 --> 00:28:03,964 (Il finit par le deviner correctement.) 735 00:28:03,964 --> 00:28:05,264 D'accord. 736 00:28:05,264 --> 00:28:06,734 Comment l'avez-vous obtenu ? 737 00:28:06,734 --> 00:28:08,294 ("Moi Gustas Tu") 738 00:28:08,294 --> 00:28:09,894 (Il chante parfaitement la mélodie même avec le bâillon.) 739 00:28:09,894 --> 00:28:11,394 - "Moi Gustas Tu". - D'accord! 740 00:28:11,394 --> 00:28:13,164 ("Moi Gustas Tu") 741 00:28:14,834 --> 00:28:19,394 (Je ne ferai plus échouer l'équipe.) 742 00:28:22,934 --> 00:28:26,334 (C'est une chanson populaire de Twice.) 743 00:28:29,134 --> 00:28:32,994 (En pataugeant) 744 00:28:32,994 --> 00:28:34,994 (Ça ne ressemble pas à la même chanson.) 745 00:28:34,994 --> 00:28:37,034 - Il ne le sait pas. - Je l'ai chanté au début. 746 00:28:37,034 --> 00:28:39,664 - C'est fait. - Qu'est ce que c'est? 747 00:28:39,994 --> 00:28:41,994 - Regardez-le. - Passer. 748 00:28:42,894 --> 00:28:45,464 - Qu'est ce que c'est? - C'est fait. C'est fini. 749 00:28:46,194 --> 00:28:48,694 - C'est fait. - Hé, hé. 750 00:28:48,834 --> 00:28:49,864 ("Régayez-vous") 751 00:28:49,864 --> 00:28:52,094 - Il réfléchit tellement. - Passer. 752 00:28:53,364 --> 00:28:54,994 Les combattants n'ont pas besoin de le savoir. 753 00:28:54,994 --> 00:28:56,294 (Son seul intérêt est l'UFC.) 754 00:28:56,634 --> 00:28:58,134 Comment es-tu censé deviner, de toute façon ? 755 00:28:58,134 --> 00:29:01,064 ("Tu me manques") 756 00:29:01,064 --> 00:29:02,594 Il ne comprend pas. 757 00:29:03,294 --> 00:29:05,934 - Il a l'air tellement confus. - Tu me manques. 758 00:29:06,094 --> 00:29:09,434 Tu me manques. "Tu me manques". 759 00:29:09,894 --> 00:29:14,294 Tu me manques à mort 760 00:29:14,294 --> 00:29:15,494 "Mon Dieu" ? 761 00:29:19,494 --> 00:29:21,094 "Tu me manques." 762 00:29:21,334 --> 00:29:22,664 Le temps est écoulé. 763 00:29:23,794 --> 00:29:26,294 Jae Hwan ne peut pas faire mieux que ça. 764 00:29:26,294 --> 00:29:27,994 - Bon travail. - Tu étais bon. 765 00:29:27,994 --> 00:29:29,264 Kwang-Soo ! 766 00:29:29,264 --> 00:29:30,994 (C'est au tour de Team Running Man.) 767 00:29:31,834 --> 00:29:33,694 (Leur équipe est "Korean Movies".) 768 00:29:34,334 --> 00:29:35,334 Très bien ! Allons-y! 769 00:29:35,334 --> 00:29:36,394 - Ça pourrait être dur. - Allons-y! 770 00:29:36,394 --> 00:29:37,694 - Allez, Kwang Soo. -Kwang Soo ! 771 00:29:37,694 --> 00:29:39,364 - C'est un acteur. - Il le sait bien. 772 00:29:40,094 --> 00:29:45,934 ("Vétéran") 773 00:29:46,734 --> 00:29:47,734 Que dis-tu ? 774 00:29:50,264 --> 00:29:51,894 C'est absurde. 775 00:29:51,894 --> 00:29:53,264 (C'est le slogan.) 776 00:29:53,394 --> 00:29:56,734 "C'est absurde." 777 00:29:56,934 --> 00:29:58,964 - Ce n'est pas mal. - Qu'est-ce que vous avez dit? 778 00:29:58,964 --> 00:30:01,694 - "C'est absurde." - Pardon? 779 00:30:01,694 --> 00:30:03,734 - Tu le sais. - "Vétéran" ! 780 00:30:05,334 --> 00:30:07,234 - Comment a-t-il deviné ça ? - Qu'est-ce que c'était ? 781 00:30:07,234 --> 00:30:09,094 - "C'est absurde." - "C'est absurde." 782 00:30:10,334 --> 00:30:11,794 (En approchant) 783 00:30:13,034 --> 00:30:14,564 (Qu'est-ce que c'est ?) 784 00:30:17,934 --> 00:30:18,994 (Comment expliquer cela ?) 785 00:30:18,994 --> 00:30:20,234 C'est Gianna Jun. 786 00:30:20,234 --> 00:30:23,894 Il y a Gianna Jun et Cho Jin Woong. 787 00:30:23,894 --> 00:30:25,094 - Droite. - Ha Jung Woo est dedans. 788 00:30:25,094 --> 00:30:26,794 Droite. 789 00:30:26,794 --> 00:30:29,194 - Ah ça. - Il y a un jumeau ! 790 00:30:29,194 --> 00:30:30,864 - Hé, hé ! - Je comprends. 791 00:30:30,864 --> 00:30:32,594 Gianna est une jumelle. 792 00:30:32,864 --> 00:30:34,694 Jin Woong se fait tirer dessus. 793 00:30:34,694 --> 00:30:37,564 - Tu es censé faire ça. - Il est tellement détaillé. 794 00:30:37,594 --> 00:30:38,634 (N'est-ce pas évident ?) 795 00:30:39,934 --> 00:30:41,564 (C'est une scène de "Assassination".) 796 00:30:41,564 --> 00:30:42,834 Monsieur. 797 00:30:43,194 --> 00:30:44,264 (Tu ne le sais pas ?) 798 00:30:44,264 --> 00:30:47,194 Allez. Vous ne le savez pas ? Essayez de deviner. 799 00:30:47,264 --> 00:30:49,194 Jin Woong se fait tirer dessus... 800 00:30:49,594 --> 00:30:51,034 et descend. 801 00:30:51,864 --> 00:30:53,534 - Regardez son visage. - Allez! 802 00:30:53,534 --> 00:30:55,664 - Il le fait bien. - Ce n'est pas un zombie ? 803 00:30:55,664 --> 00:30:58,464 Ji Hyun est une jumelle. 804 00:30:58,664 --> 00:30:59,864 Un jumeau ! 805 00:31:00,364 --> 00:31:03,034 - Passer. - Il ne l'a pas regardé. 806 00:31:03,034 --> 00:31:05,364 - Oh, allez. - Allez. 807 00:31:05,434 --> 00:31:07,164 - Continuer. - Fais ça. 808 00:31:07,164 --> 00:31:09,394 "Tirez sur moi et partez." 809 00:31:11,694 --> 00:31:13,164 Tirez sur moi et partez. 810 00:31:13,164 --> 00:31:14,334 (C'est la citation d'Ahn Sung Ki de "Silmido".) 811 00:31:14,834 --> 00:31:16,194 - "Tirez-moi dessus et partez." - Ça y est. 812 00:31:16,264 --> 00:31:18,534 - Tirer! Moi! Et c'est parti ! - Il faut que tu prennes celui-là ! 813 00:31:18,534 --> 00:31:20,434 - Suis-moi? - Vous devriez bien comprendre. 814 00:31:20,434 --> 00:31:22,434 - "Tirez-moi dessus et partez." - Vous avez bien compris la semaine dernière. 815 00:31:22,434 --> 00:31:23,694 "Tirez sur moi et partez." 816 00:31:23,694 --> 00:31:25,964 - C'est "Silmido" ! - Tu bave, Kwang Soo. 817 00:31:26,394 --> 00:31:27,494 - "Silmido" ! - Correct. 818 00:31:27,794 --> 00:31:29,664 - Ne devrait-il pas s'essuyer la bouche ? - Continue. 819 00:31:30,234 --> 00:31:32,064 ("Le Roi et le Clown") 820 00:31:32,064 --> 00:31:33,964 ("Le Roi et le Clown") 821 00:31:33,964 --> 00:31:35,464 C'est génial ! 822 00:31:35,464 --> 00:31:37,034 - Bien. - Je connais celui-là. 823 00:31:39,594 --> 00:31:45,564 (C'est une scène du "Le Roi et le Clown".) 824 00:31:46,634 --> 00:31:48,134 (Flottement) 825 00:31:48,134 --> 00:31:50,034 - Bien. - Je connais celui-là. 826 00:31:52,464 --> 00:31:53,964 (Essuyons-nous d'abord la bouche.) 827 00:31:53,964 --> 00:31:55,594 - Qu'est-ce que c'est censé être ? - Je vais bien. 828 00:31:57,134 --> 00:31:58,364 - Qu'est-ce que c'est censé être ? - Je vais bien. 829 00:31:58,364 --> 00:32:00,294 ("Le Roi et le Clown") 830 00:32:00,294 --> 00:32:02,164 - "Le Roi et le Clown" ! - Correct! 831 00:32:02,164 --> 00:32:04,294 - D'accord, d'accord. - Faisons quatre. 832 00:32:04,294 --> 00:32:05,334 D'accord. 833 00:32:05,734 --> 00:32:07,194 Pourquoi ferais-tu ça ? 834 00:32:07,534 --> 00:32:08,664 - Combien y en avait-il ? - "Tirez-moi dessus et partez." 835 00:32:08,664 --> 00:32:10,664 - Laissez-moi annoncer les résultats. - Avons-nous perdu ? 836 00:32:10,664 --> 00:32:12,964 L'équipe Avengers gagne. 837 00:32:12,994 --> 00:32:15,064 (L'équipe Avengers gagne.) 838 00:32:16,734 --> 00:32:18,964 - C'est très bien. - Nous gagnerons la prochaine fois. 839 00:32:18,964 --> 00:32:20,464 (Est-ce que Team Running Man fera un retour ?) 840 00:32:20,464 --> 00:32:22,094 - Nous gagnerons au prochain tour. - D'accord! 841 00:32:22,264 --> 00:32:25,734 (L'équipe Avengers remporte le premier tour.) 842 00:32:28,394 --> 00:32:30,094 (C'est l'heure du déjeuner.) 843 00:32:30,094 --> 00:32:31,534 (Il y a deux tableaux.) 844 00:32:31,534 --> 00:32:33,234 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 845 00:32:33,234 --> 00:32:35,964 (Un festin est préparé pour les gagnants, Team Avengers.) 846 00:32:35,994 --> 00:32:37,394 Non, non. 847 00:32:37,494 --> 00:32:40,864 (Il existe de nombreux plats à base de viande, de fruits de mer et de légumes.) 848 00:32:41,534 --> 00:32:43,164 - C'est du budaejjigae. - Asseyez-vous de chaque côté. 849 00:32:43,164 --> 00:32:44,934 (Les perdants reçoivent un gimbap et un verre.) 850 00:32:45,694 --> 00:32:48,234 - On peut manger ? - Je ne suis pas au régime. 851 00:32:49,694 --> 00:32:52,764 - Attendez. - Merci. 852 00:32:52,934 --> 00:32:54,494 (Mijoter) 853 00:32:54,994 --> 00:32:56,594 Joon Hyun tourne "Le Top 3 des Chefs King de Baek Jong Won". 854 00:32:57,364 --> 00:32:58,864 (Joon Hyun se prépare à profiter du repas.) 855 00:32:58,864 --> 00:32:59,964 Ça a l'air si savoureux. 856 00:32:59,964 --> 00:33:01,964 - C'est vraiment délicieux. - Tu es comme un cuisinier. 857 00:33:01,964 --> 00:33:03,664 C'est budaejjigae. 858 00:33:03,694 --> 00:33:05,194 Moi aussi, je veux vraiment des budaejjigae. 859 00:33:05,494 --> 00:33:06,994 Ça a l'air si bon. 860 00:33:07,094 --> 00:33:08,194 Il y a mis du ramyeon. 861 00:33:08,394 --> 00:33:10,194 Mon Dieu, regarde-le. 862 00:33:10,234 --> 00:33:11,694 Il va manger maintenant. 863 00:33:11,694 --> 00:33:14,094 N'est-il pas trop tôt pour manger le ramyeon ? 864 00:33:14,094 --> 00:33:16,164 Le ramyeon pour budaejjigae doit être ferme. 865 00:33:16,164 --> 00:33:17,834 - Droite. - Droite. 866 00:33:17,864 --> 00:33:19,864 - Moi aussi, je préfère les nouilles fermes. - Tu as tellement raison. 867 00:33:20,534 --> 00:33:21,634 Mon Dieu. 868 00:33:21,834 --> 00:33:23,034 Ça a l'air si bon. 869 00:33:23,034 --> 00:33:24,134 Montre-nous comment manger délicieusement des nouilles. 870 00:33:24,134 --> 00:33:25,764 Tu veux que je le fasse ? 871 00:33:25,764 --> 00:33:26,934 - Mon Dieu. - Mange-le. 872 00:33:28,294 --> 00:33:29,494 C'est tellement charmant. 873 00:33:31,164 --> 00:33:32,194 (Il avale le ramyeon.) 874 00:33:32,194 --> 00:33:33,434 Oh, mon Dieu. 875 00:33:34,134 --> 00:33:38,094 (Il inhale le ramyeon comme un trou noir.) 876 00:33:39,034 --> 00:33:40,264 Wow, ça a l'air si bon. 877 00:33:40,264 --> 00:33:41,464 Il a tout inhalé. 878 00:33:41,564 --> 00:33:42,664 S'il vous plaît, arrêtez de manger. 879 00:33:42,664 --> 00:33:44,364 (Il se remplit le ventre d'eau.) 880 00:33:44,734 --> 00:33:47,534 Gyeong Gyu ne s'en souvient peut-être pas. 881 00:33:47,534 --> 00:33:50,564 C'est arrivé il y a longtemps. Cela m'est juste venu à l'esprit. 882 00:33:50,564 --> 00:33:53,234 Un jour, je l'ai croisé. Alors j'allais lui dire bonjour. 883 00:33:53,234 --> 00:33:54,434 Mais il a dit : « Ne dis pas bonjour » et s'est éloigné. 884 00:33:56,264 --> 00:33:57,634 (Est-ce que j'ai dit ça ?) 885 00:33:57,634 --> 00:33:59,394 Mon Dieu. 886 00:34:00,164 --> 00:34:02,394 J'ai été vraiment surpris. 887 00:34:02,394 --> 00:34:03,634 - "Ne me dis pas bonjour." - J'ai quelque chose à te dire. 888 00:34:03,934 --> 00:34:05,864 Il y a longtemps, 889 00:34:05,864 --> 00:34:09,064 J'ai rencontré Gyeong Gyu lors d'un karaoké et je l'ai rejoint. 890 00:34:09,064 --> 00:34:12,034 Il était une idole pour tous les comédiens. 891 00:34:12,194 --> 00:34:14,764 Alors j'ai dit : "Bonjour. Je suis un comédien débutant, Jee Seok Jin". 892 00:34:14,864 --> 00:34:16,094 Et il a dit : "Je ne vous connais pas." 893 00:34:17,794 --> 00:34:19,234 Et pendant environ deux heures, 894 00:34:19,234 --> 00:34:21,664 il ne m'a même pas regardé. 895 00:34:21,964 --> 00:34:24,034 Je suis sûr qu'il ne se souvient pas de ce jour. 896 00:34:24,564 --> 00:34:25,594 Vous souvenez-vous? 897 00:34:34,534 --> 00:34:36,864 (Running Man vs Avengers, la deuxième mission) 898 00:34:36,864 --> 00:34:40,034 Au deuxième tour, vous jouerez au « Variety Football ». 899 00:34:40,034 --> 00:34:43,194 ("Football de variétés") 900 00:34:43,934 --> 00:34:47,234 Nous fournirons à chaque équipe les sept mêmes éléments. 901 00:34:47,964 --> 00:34:51,264 Vous porterez les articles et jouerez au football. 902 00:34:51,434 --> 00:34:54,264 L'équipe qui marque le plus gagne. 903 00:34:54,334 --> 00:34:59,064 Nous avons invité un arbitre spécial pour un jugement équitable. 904 00:34:59,064 --> 00:35:00,534 (Un arbitre spécial est là pour porter un jugement équitable.) 905 00:35:00,534 --> 00:35:03,034 (Un arbitre spécial ?) 906 00:35:03,034 --> 00:35:06,164 (Qui est-ce ?) 907 00:35:06,364 --> 00:35:07,394 Ah, c'est toi ! 908 00:35:07,594 --> 00:35:13,234 (La manie du football Kim Heung Gook) 909 00:35:14,464 --> 00:35:15,464 Bonjour ! 910 00:35:15,464 --> 00:35:16,464 (Bienvenue sur Running Man.) 911 00:35:17,334 --> 00:35:18,394 (Voici la variété dark horse.) 912 00:35:18,394 --> 00:35:19,834 Heung Gook est là ! 913 00:35:20,664 --> 00:35:21,934 Il est comme mon père. 914 00:35:21,934 --> 00:35:23,134 Bonjour. 915 00:35:23,134 --> 00:35:25,294 - "Mon Dieu, c'était amusant." - "Mon Dieu, c'était amusant." 916 00:35:26,164 --> 00:35:29,394 Je n'aurais jamais pensé que tu serais avec nous aujourd'hui. 917 00:35:29,764 --> 00:35:30,964 Je suis une étoile montante de la variété. 918 00:35:31,334 --> 00:35:32,434 (Il a consacré son temps à Running Man.) 919 00:35:32,434 --> 00:35:34,394 Donc tu as d'autres projets après ça, n'est-ce pas ? 920 00:35:34,634 --> 00:35:35,694 J'ai d'autres projets. 921 00:35:37,234 --> 00:35:39,364 Je dois aller dans un studio de radio. 922 00:35:40,134 --> 00:35:41,504 A quelle heure dois-tu partir ? 923 00:35:41,834 --> 00:35:43,734 Je pars dans 30 minutes. 924 00:35:44,634 --> 00:35:46,764 (Ce type cool n'est pas dans la même classe que les autres.) 925 00:35:46,764 --> 00:35:48,434 Chaque mi-temps durera 15 minutes. 926 00:35:48,434 --> 00:35:50,064 Je partirai donc juste après le match. 927 00:35:50,064 --> 00:35:51,864 Vous partirez immédiatement après le match ? 928 00:35:51,864 --> 00:35:56,004 Même Gyeong Gyu espérait rentrer chez lui avant le dîner. 929 00:35:56,194 --> 00:35:58,134 - Ouah. - Ce qui est important ici, c'est... 930 00:35:58,234 --> 00:36:00,194 Je partirai avec tout le monde. Mais il partira tout seul. 931 00:36:00,664 --> 00:36:02,064 (C'est le style de Heung Gook.) 932 00:36:02,064 --> 00:36:03,564 Mon Dieu. 933 00:36:04,134 --> 00:36:05,664 (Des commentateurs spéciaux sont également ici.) 934 00:36:05,664 --> 00:36:08,194 Nous avons des commentateurs pour notre match de football. 935 00:36:08,194 --> 00:36:09,394 Des commentateurs aussi éminents sont venus nous chercher ? 936 00:36:09,394 --> 00:36:12,134 Veuillez accueillir le présentateur Bae Seong Jae et le commentateur Park Moon Sung. 937 00:36:12,534 --> 00:36:14,034 Ouah! Bonjour! 938 00:36:14,194 --> 00:36:16,504 - Super. - Réchauffons-nous. 939 00:36:16,634 --> 00:36:18,394 - Commençons. - D'accord. 940 00:36:18,594 --> 00:36:19,864 S'il vous plaît, changez-vous. 941 00:36:19,864 --> 00:36:22,194 - Mon Dieu. - Savez-vous comment bloquer les objectifs ? 942 00:36:22,364 --> 00:36:23,564 Restez là. 943 00:36:23,564 --> 00:36:24,964 Mon Dieu, il doit faire vraiment chaud. 944 00:36:24,964 --> 00:36:26,534 Regardez son manteau de fourrure. 945 00:36:26,764 --> 00:36:28,064 Il me donne chaud aussi. 946 00:36:28,594 --> 00:36:29,834 Qui sera le gardien de but ? 947 00:36:29,834 --> 00:36:31,064 (En difficulté) 948 00:36:31,064 --> 00:36:32,294 Je pense que je devrais mettre ça. 949 00:36:32,294 --> 00:36:34,864 Non, non. Choisissez plutôt celui-ci. 950 00:36:34,864 --> 00:36:37,004 - Ji Hyo, porte ce costume d'abeille. - D'accord. 951 00:36:37,634 --> 00:36:39,094 Je dois y mettre des ballons. 952 00:36:39,094 --> 00:36:41,764 (Ji Hyo devient agile dans le costume d'abeille.) 953 00:36:41,764 --> 00:36:44,164 (Kwang Soo porte un gros tambour sur le dos.) 954 00:36:45,834 --> 00:36:48,064 Bonjour à tous. Le deuxième tour va bientôt commencer. 955 00:36:48,064 --> 00:36:49,564 C'est ce qu'on appelle le « football de variétés ». 956 00:36:49,764 --> 00:36:53,004 Team Running Man se battra contre Team Avengers. 957 00:36:53,464 --> 00:36:54,864 (Chaque équipe compte 5 joueurs et chaque mi-temps dure 15 minutes.) 958 00:36:54,864 --> 00:36:58,534 Chaque équipe compte sept joueurs. 959 00:36:58,594 --> 00:37:00,164 Mais seuls cinq joueurs peuvent jouer sur le terrain. 960 00:37:00,394 --> 00:37:05,234 Les joueurs portent des objets et des costumes différents. 961 00:37:05,934 --> 00:37:09,734 - On leur donne des objets. - Droite. 962 00:37:09,794 --> 00:37:11,594 Selon vous, qui est un acteur clé aujourd’hui ? 963 00:37:11,594 --> 00:37:13,064 À mon avis, 964 00:37:13,064 --> 00:37:16,764 Jong Gook de Team Running Man a une grande endurance. 965 00:37:17,034 --> 00:37:18,504 - Dans l'équipe Avengers, 966 00:37:18,864 --> 00:37:21,464 - J'ai l'impression que ce sera Sae Ho. - Sae Ho ? 967 00:37:21,464 --> 00:37:22,764 - Droite. - Il porte des palmes. 968 00:37:22,864 --> 00:37:24,064 (C'est juste un terroriste de la mode.) 969 00:37:24,064 --> 00:37:26,064 Quoi qu'il en soit, les joueurs les plus âgés des deux équipes sont exclus... 970 00:37:26,064 --> 00:37:27,734 dès les onze de départ. 971 00:37:27,834 --> 00:37:29,394 - Allez-y! - Tu peux le faire ! 972 00:37:29,394 --> 00:37:30,934 (Ils ont stratégiquement exclu les membres les plus âgés.) 973 00:37:30,934 --> 00:37:32,034 Gagnons ! 974 00:37:33,194 --> 00:37:35,504 (Enfin, les joueurs sont sur le terrain.) 975 00:37:35,504 --> 00:37:37,094 (Allons-y !) 976 00:37:37,094 --> 00:37:38,094 - Oui ! -Kwang Soo. 977 00:37:38,094 --> 00:37:39,334 La première mi-temps durera 15 minutes. 978 00:37:40,134 --> 00:37:42,234 (La première moitié commence.) 979 00:37:42,964 --> 00:37:45,264 (Jung Jin passe le ballon à Sae Ho juste après le début du jeu.) 980 00:37:45,264 --> 00:37:46,364 Le match vient de commencer. 981 00:37:47,194 --> 00:37:48,294 Nous devons gagner ! 982 00:37:48,294 --> 00:37:50,464 (Se dandiner) 983 00:37:50,734 --> 00:37:53,764 Sae Ho utilise ses palmes pour toucher le ballon. 984 00:37:53,764 --> 00:37:55,834 Les joueurs munis de palmes sont entrés en collision. 985 00:37:55,864 --> 00:37:59,734 Désormais, les joueurs déguisés en abeilles courent partout. 986 00:37:59,734 --> 00:38:00,934 Ils sont mignons. 987 00:38:01,834 --> 00:38:05,364 (Cela ne ressemble pas à un match de football vu d'en haut.) 988 00:38:05,504 --> 00:38:08,034 (Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?) 989 00:38:08,034 --> 00:38:09,394 (Il n'y a que des personnages variés sur le terrain.) 990 00:38:09,394 --> 00:38:10,434 Passez le ballon ! 991 00:38:10,694 --> 00:38:11,934 Non, pas question ! 992 00:38:12,434 --> 00:38:14,034 Hé, vas-y doucement. Courez lentement ! 993 00:38:14,394 --> 00:38:15,464 Vous devriez économiser votre énergie ! 994 00:38:16,064 --> 00:38:17,134 Bien. C'est ça. 995 00:38:17,134 --> 00:38:18,134 Non! 996 00:38:18,564 --> 00:38:20,194 Mon Dieu, attends. Attendez! 997 00:38:20,504 --> 00:38:21,864 (Ils peuvent utiliser leurs objets de manière stratégique.) 998 00:38:21,864 --> 00:38:23,234 - Pas question ! - Non! 999 00:38:23,234 --> 00:38:24,364 C'est juste là. 1000 00:38:24,364 --> 00:38:25,734 Je ne vois rien ! 1001 00:38:26,264 --> 00:38:28,564 (Sae Ho porte un manteau de fourrure comme s'il était en Sibérie.) 1002 00:38:28,564 --> 00:38:30,004 Où est le ballon ? 1003 00:38:30,004 --> 00:38:33,794 (Grâce aux objets, ce n'est que chaos.) 1004 00:38:36,034 --> 00:38:37,164 Génial ! Aller! 1005 00:38:38,094 --> 00:38:40,364 (Joon Hyun tombe tout seul.) 1006 00:38:40,434 --> 00:38:41,834 - Mon Dieu, ce n'est pas facile. - Hé! 1007 00:38:41,834 --> 00:38:43,064 Où est le ballon ? 1008 00:38:43,464 --> 00:38:44,594 Mon Dieu, aide-moi ! 1009 00:38:45,794 --> 00:38:46,894 Mon Dieu, aide-moi ! 1010 00:38:47,834 --> 00:38:49,004 Aide-moi à me relever. 1011 00:38:49,834 --> 00:38:52,094 (Cet ours noir d'Asie a du mal à se relever tout seul.) 1012 00:38:52,094 --> 00:38:53,894 (Jae Hwan l'aide à se relever...) 1013 00:38:53,894 --> 00:38:55,434 (mais tombe à la place.) 1014 00:38:55,434 --> 00:38:57,334 (Ils sont stupides et plus stupides.) 1015 00:38:57,334 --> 00:38:59,534 Où est-il ? Où est le ballon ? 1016 00:38:59,964 --> 00:39:01,394 Est-ce vraiment un match de football ? 1017 00:39:01,834 --> 00:39:05,094 C'est encore plus chaotique depuis le début... 1018 00:39:05,094 --> 00:39:07,934 que ce à quoi nous nous attendions. 1019 00:39:09,664 --> 00:39:10,734 - Aller! - Bien. 1020 00:39:10,734 --> 00:39:11,794 (La Team Running Man commence à avancer.) 1021 00:39:11,794 --> 00:39:13,694 Mon Dieu, pourquoi as-tu passé le ballon là-bas ? 1022 00:39:13,694 --> 00:39:18,694 (Ils tâtonnent et tombent.) 1023 00:39:18,694 --> 00:39:21,664 (Grâce aux objets, cela leur prend plus d'énergie.) 1024 00:39:21,664 --> 00:39:25,264 - Chaque mi-temps durera 15 minutes. - Oui. 1025 00:39:25,294 --> 00:39:28,164 Mais je ne suis pas sûr qu'ils auront assez d'énergie pour cela. 1026 00:39:28,194 --> 00:39:29,934 Tire, Jong Kook ! 1027 00:39:30,464 --> 00:39:31,734 Aller! Maintenant! 1028 00:39:32,034 --> 00:39:33,164 Je ne vois rien. 1029 00:39:33,534 --> 00:39:34,764 Oh non! Non! 1030 00:39:34,964 --> 00:39:36,134 - Je ne vois pas. - Récupérez le ballon. 1031 00:39:36,964 --> 00:39:38,464 - Mon Dieu. - Où est le ballon ? 1032 00:39:39,234 --> 00:39:40,764 Oh, mon Dieu. Je ne vois pas le ballon ! 1033 00:39:41,334 --> 00:39:42,564 (Kwang Soo frappe le ballon.) 1034 00:39:43,194 --> 00:39:46,334 (Il passe le ballon à Sae Ho en première ligne.) 1035 00:39:47,934 --> 00:39:50,264 (Enfin, cela ressemble à un vrai match.) 1036 00:39:50,334 --> 00:39:52,234 (C'est la chance de Sae Ho.) 1037 00:39:52,864 --> 00:39:55,164 (Sae Ho contre Haha. C'est une confrontation.) 1038 00:39:55,564 --> 00:39:56,794 (Sae Ho, s'il te plaît !) 1039 00:39:58,464 --> 00:40:00,694 (Sae Ho donne un coup de pied.) 1040 00:40:00,694 --> 00:40:06,864 (Il rate sa chance en or !) 1041 00:40:06,864 --> 00:40:07,894 (Et il tombe.) 1042 00:40:09,064 --> 00:40:10,694 - Non ! - Êtes-vous d'accord? 1043 00:40:10,694 --> 00:40:11,964 Mon Dieu, il a raté sa chance. 1044 00:40:12,504 --> 00:40:15,004 (Déçu) 1045 00:40:15,664 --> 00:40:17,394 C'était un bel essai. 1046 00:40:17,394 --> 00:40:21,034 La passe a été faite au bon moment. Et il a bien reçu le ballon. 1047 00:40:21,034 --> 00:40:23,594 Mais il n’y a apparemment pas de règle de hors-jeu ici. 1048 00:40:24,004 --> 00:40:27,164 Je pense que l'arbitre n'a pas remarqué la position de Sae Ho. 1049 00:40:27,464 --> 00:40:28,594 - Entrez. - D'accord. 1050 00:40:28,694 --> 00:40:29,734 Reprenez le jeu ! 1051 00:40:29,964 --> 00:40:31,094 Bien! 1052 00:40:33,194 --> 00:40:34,434 Super. Kwang Soo, c'est une chance ! 1053 00:40:34,434 --> 00:40:35,864 (Kwang Soo reçoit le ballon avec succès.) 1054 00:40:35,864 --> 00:40:36,934 Bloquez-le ! 1055 00:40:37,234 --> 00:40:38,734 Allez le bloquer. 1056 00:40:38,734 --> 00:40:40,764 (Il passe le ballon à Ji Hyo en première ligne.) 1057 00:40:40,764 --> 00:40:45,194 (Il n'y a personne devant Ji Hyo.) 1058 00:40:45,394 --> 00:40:47,564 Hé, aide-moi à me lever. Aide-moi. 1059 00:40:48,134 --> 00:40:51,004 (La Team Avengers fait face à une crise.) 1060 00:40:51,004 --> 00:40:52,264 - Tirez ! - Bien. C'est bien. 1061 00:40:52,264 --> 00:40:53,634 (S'il vous plaît, aidez-moi.) 1062 00:40:54,504 --> 00:40:56,434 (Kwang Soo intervient...) 1063 00:40:56,434 --> 00:40:57,764 (et obstrue le chemin de Ji Hyo.) 1064 00:40:57,764 --> 00:40:59,564 (Il a bloqué !) 1065 00:40:59,564 --> 00:41:01,534 (Attends !) 1066 00:41:01,564 --> 00:41:06,334 - Tirez ! - But! 1067 00:41:06,334 --> 00:41:08,634 (Jae Seok marque un but.) 1068 00:41:08,734 --> 00:41:10,534 - Wow, il a réussi. - Il a marqué un but. 1069 00:41:10,534 --> 00:41:11,734 Jae Seok vient de marquer un but. 1070 00:41:11,864 --> 00:41:14,464 Jae Seok a marqué le premier but. 1071 00:41:14,464 --> 00:41:17,664 L'équipe Running Man mène le match 1 à 0. 1072 00:41:17,664 --> 00:41:18,764 (1:0) 1073 00:41:18,764 --> 00:41:21,164 (Jae Seok crie de joie.) 1074 00:41:21,164 --> 00:41:22,294 (Il serre Seok Jin dans ses bras.) 1075 00:41:23,004 --> 00:41:24,394 (Il est submergé de joie.) 1076 00:41:24,394 --> 00:41:25,464 Super travail ! 1077 00:41:25,834 --> 00:41:27,964 (Je n'arrive pas à y croire !) 1078 00:41:27,964 --> 00:41:28,964 Waouh ! 1079 00:41:29,964 --> 00:41:33,134 Je pensais que ce serait difficile de marquer un but. 1080 00:41:33,134 --> 00:41:35,134 Le gardien a commis une petite erreur. 1081 00:41:35,134 --> 00:41:37,394 Le ballon a roulé sur le côté, mais sa position était excellente. 1082 00:41:37,534 --> 00:41:41,264 Le gardien Joon Hyun a bloqué le ballon. 1083 00:41:41,264 --> 00:41:44,764 Mais le blocage a involontairement aidé Jae Seok. 1084 00:41:45,764 --> 00:41:48,594 (Jae Seok reçoit l'honneur de marquer le premier but.) 1085 00:41:48,594 --> 00:41:52,534 (Sa concentration sur le jeu l'a aidé à marquer un but.) 1086 00:41:52,534 --> 00:41:55,134 Les joueurs de notre équipe se portent très bien puisque nous avons déjà joué au football. 1087 00:41:55,134 --> 00:41:56,394 C'est vrai. Ils sont bons. 1088 00:41:56,764 --> 00:41:58,334 D'accord. Le score est de 1 à 0. 1089 00:41:58,334 --> 00:42:00,634 Désormais, la Team Avengers doit se fixer un objectif. 1090 00:42:00,764 --> 00:42:02,664 (La Team Avengers devrait continuer comme ça.) 1091 00:42:03,764 --> 00:42:05,864 (Jung Jin passe le ballon à Su Min.) 1092 00:42:05,864 --> 00:42:07,394 (Et Su Min passe le ballon à Sae Ho.) 1093 00:42:07,394 --> 00:42:09,194 - Bien. - Avancez ! 1094 00:42:10,164 --> 00:42:11,294 (Frustré) 1095 00:42:11,734 --> 00:42:13,194 Avancez ! 1096 00:42:14,094 --> 00:42:15,634 (Sae Ho dribble à nouveau le ballon.) 1097 00:42:15,634 --> 00:42:16,694 (Il tombe.) 1098 00:42:16,694 --> 00:42:18,334 (Tâtonnant) 1099 00:42:18,334 --> 00:42:20,334 (Il trébuche et tombe.) 1100 00:42:21,134 --> 00:42:22,564 (L'arbitre siffle.) 1101 00:42:22,794 --> 00:42:24,364 (Sae Ho, c'était dynamique.) 1102 00:42:24,634 --> 00:42:25,794 Mon Dieu, arbitre ! 1103 00:42:26,504 --> 00:42:27,534 C'est mon sac, pas moi. 1104 00:42:27,534 --> 00:42:28,764 (Le sac de Jong Gook a commis la faute.) 1105 00:42:28,764 --> 00:42:30,094 C'était mon sac. 1106 00:42:30,334 --> 00:42:31,434 Il a reçu un carton jaune. 1107 00:42:31,434 --> 00:42:34,334 (Jong Gook reçoit un carton jaune.) 1108 00:42:34,334 --> 00:42:36,564 Je pense que Heung Gook est particulièrement favorable à Sae Ho. 1109 00:42:36,564 --> 00:42:37,664 Panneau! 1110 00:42:37,664 --> 00:42:39,594 - Un panneau ? - Cela veut dire un penalty. 1111 00:42:39,594 --> 00:42:41,694 - Quoi? - Fais ce que je dis ! 1112 00:42:41,834 --> 00:42:43,464 C'est absurde. 1113 00:42:43,864 --> 00:42:45,434 Vous ne pouvez pas leur donner de penalty. 1114 00:42:45,564 --> 00:42:47,264 Excusez-moi, j'ai dit, faites ce que je dis. 1115 00:42:47,394 --> 00:42:49,004 Comment pouvez-vous leur donner un penalty ici ? 1116 00:42:49,234 --> 00:42:51,234 Si je dis que c'est un penalty, c'est un penalty ! 1117 00:42:51,334 --> 00:42:52,364 Un penalty ? 1118 00:42:52,364 --> 00:42:53,364 (Étonné) 1119 00:42:54,064 --> 00:42:56,664 L'arbitre a juste dit : "Faites ce que je dis". 1120 00:42:57,194 --> 00:42:58,634 - Les gars. - Ce n'est pas juste. 1121 00:42:58,634 --> 00:43:01,264 Si vous commettez une faute sur Sae Ho, ils recevront un penalty. 1122 00:43:01,264 --> 00:43:03,364 - On y va! - Alors ne fais pas ça à Sae Ho. 1123 00:43:04,464 --> 00:43:06,164 (Jung Jin tire le penalty.) 1124 00:43:07,034 --> 00:43:08,894 - D'accord ! -Jung Jin ! 1125 00:43:10,094 --> 00:43:11,434 (Il perd sa chance de marquer.) 1126 00:43:11,434 --> 00:43:12,834 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Qu'est-ce qu'il vient de faire ? 1127 00:43:12,864 --> 00:43:14,794 C'est bon. 1128 00:43:15,534 --> 00:43:17,394 - Allons-y. - Courir! 1129 00:43:17,394 --> 00:43:18,534 (Il reste 5 minutes en première mi-temps.) 1130 00:43:19,194 --> 00:43:20,694 Ji Hyo ! Ji Hyo ! 1131 00:43:21,764 --> 00:43:22,764 Kwang-Soo ! 1132 00:43:22,764 --> 00:43:25,164 - Kwang Soo va bien. - Bon travail! Belle passe ! 1133 00:43:25,164 --> 00:43:28,194 - Je dois le bloquer. -Kwang Soo ! 1134 00:43:28,194 --> 00:43:30,394 Je dois le bloquer. Je dois le bloquer. 1135 00:43:30,734 --> 00:43:31,894 - Je dois le bloquer. -Kwang Soo ! 1136 00:43:31,894 --> 00:43:33,894 (C'est un 1 contre 1 avec le gardien.) 1137 00:43:39,734 --> 00:43:41,634 Objectif ! 1138 00:43:42,394 --> 00:43:44,764 - Kwang Soo tire ! - C'est entré ! 1139 00:43:44,994 --> 00:43:48,464 C'est 2 à 0. Team Running Man a marqué un autre but. 1140 00:43:48,464 --> 00:43:50,564 D’ailleurs, il a très bien marqué le but. 1141 00:43:51,694 --> 00:43:53,034 (Il essaie de se relever.) 1142 00:43:55,794 --> 00:43:57,094 (Nous perdons.) 1143 00:43:57,094 --> 00:43:58,764 - Nous sommes vraiment bons. - Nous sommes très bons. 1144 00:43:58,764 --> 00:44:01,394 Nous jouons au football depuis cinq ans. 1145 00:44:01,594 --> 00:44:02,894 Échange. 1146 00:44:03,134 --> 00:44:04,794 (Cela ne fonctionnera pas !) 1147 00:44:04,794 --> 00:44:08,394 Dong Hyun a rejoint le jeu. Et Gyeong Gyu est... 1148 00:44:08,434 --> 00:44:10,864 - l'échauffement. - D'accord. Jouer! 1149 00:44:11,564 --> 00:44:13,134 Aller! Tirer! 1150 00:44:13,134 --> 00:44:14,334 Attendez! Attendez! 1151 00:44:15,134 --> 00:44:16,294 Attendez! 1152 00:44:16,294 --> 00:44:17,894 - Tirer! - Tirer! 1153 00:44:18,794 --> 00:44:21,034 - Tirer! - Bon! 1154 00:44:21,864 --> 00:44:23,434 - Tirer! - Bon! 1155 00:44:23,534 --> 00:44:24,594 (Le ballon touche le poteau.) 1156 00:44:25,034 --> 00:44:26,894 (Il était proche !) 1157 00:44:26,894 --> 00:44:28,834 (Son coup de pied puissant choque les adversaires.) 1158 00:44:28,834 --> 00:44:30,094 - Il va bien. - Mon Dieu... 1159 00:44:30,764 --> 00:44:32,294 Bien! Bon! 1160 00:44:32,794 --> 00:44:36,364 Il n'est pas facile de frapper le ballon haut en portant trois tubes. 1161 00:44:37,134 --> 00:44:38,394 (Dong Hyun change l'ambiance du jeu !) 1162 00:44:38,394 --> 00:44:41,034 - Tirez ! - Aller! 1163 00:44:41,394 --> 00:44:43,334 (C'était une belle passe.) 1164 00:44:44,364 --> 00:44:46,734 (Il court à travers le terrain.) 1165 00:44:48,064 --> 00:44:49,264 Sae Ho tire ! 1166 00:44:49,264 --> 00:44:50,394 (Il échoue.) 1167 00:44:50,394 --> 00:44:52,564 (Haha bloque le ballon.) 1168 00:44:52,664 --> 00:44:54,734 (Cependant !) 1169 00:44:54,794 --> 00:44:57,064 C'est dommage. Jung Jin ! 1170 00:44:58,164 --> 00:45:00,834 - Tirer! - Sae Ho jouait en défense. 1171 00:45:01,664 --> 00:45:06,134 (Est-ce que Sae Ho vient de bloquer le ballon de sa propre équipe ?) 1172 00:45:07,194 --> 00:45:09,034 (Pourquoi diable as-tu fait ça ?) 1173 00:45:09,194 --> 00:45:10,864 Tu es si bon. 1174 00:45:11,194 --> 00:45:12,834 (Leur propre équipe est leur pire ennemi.) 1175 00:45:12,934 --> 00:45:14,434 Passe, passe. 1176 00:45:14,434 --> 00:45:18,094 (Jong Kook contre-attaque.) 1177 00:45:18,394 --> 00:45:19,994 (Il est très agile.) 1178 00:45:20,394 --> 00:45:21,394 Kwang-Soo ! 1179 00:45:21,664 --> 00:45:23,964 - Ne bouge pas. - Où est-il? 1180 00:45:23,964 --> 00:45:25,264 Je ne vois pas bien. 1181 00:45:25,264 --> 00:45:26,934 (Kwang Soo entre, mais Dong Hyun l'arrête immédiatement.) 1182 00:45:27,664 --> 00:45:30,534 Il défend même. 1183 00:45:30,534 --> 00:45:32,994 - Cho Sae Ho ! Cho Sae Ho! - La pièce est... 1184 00:45:33,864 --> 00:45:35,234 - Cho Sae Ho ! -Sae Ho ! 1185 00:45:35,234 --> 00:45:37,134 (Est-ce que Sae Ho réussira cette fois ?) 1186 00:45:38,034 --> 00:45:39,534 (Je ferai en sorte de marquer un but cette fois-ci !) 1187 00:45:39,694 --> 00:45:41,394 - Cho Sae Ho ! -Sae Ho ! 1188 00:45:41,394 --> 00:45:42,664 Il fait semblant et tire ! 1189 00:45:42,664 --> 00:45:44,164 (Il échoue.) 1190 00:45:44,164 --> 00:45:46,194 Je ne peux pas croire qu'il n'ait pas réussi à marquer ça. 1191 00:45:46,534 --> 00:45:47,634 Cho Sae Ho! 1192 00:45:48,034 --> 00:45:49,934 (Ne pleure pas, idiot.) 1193 00:45:49,934 --> 00:45:51,994 (À cause du talentueux gardien Haha, Sae Ho échoue à chaque fois.) 1194 00:45:51,994 --> 00:45:53,594 Bon travail, haha ! 1195 00:45:53,594 --> 00:45:55,164 Le jeu reprend. 1196 00:45:55,264 --> 00:45:56,894 - On y va! - C'est chaud. 1197 00:45:56,894 --> 00:45:58,994 (Gyeong Gyu fait un corner de manière ambitieuse.) 1198 00:45:59,334 --> 00:46:00,334 Belle passe. 1199 00:46:00,334 --> 00:46:03,494 Dong Hyun tire. But! 1200 00:46:05,464 --> 00:46:09,294 (Le ballon est allé directement dans le poteau de but.) 1201 00:46:10,234 --> 00:46:11,364 Bravo ! 1202 00:46:11,694 --> 00:46:12,764 (Tu es le meilleur !) 1203 00:46:12,764 --> 00:46:15,294 Dong Hyun marque le but ! 1204 00:46:15,294 --> 00:46:18,994 L'équipe Avengers a marqué le premier but, et maintenant le score est de 2 à 1. 1205 00:46:18,994 --> 00:46:21,294 Au fait, Dong Hyun est vraiment bon. 1206 00:46:21,294 --> 00:46:22,534 - Je sais. - Oui. 1207 00:46:22,764 --> 00:46:24,264 (Le score actuel est de 2 contre 1.) 1208 00:46:24,264 --> 00:46:25,394 - Encore une fois ! - Vous êtes doué. 1209 00:46:25,394 --> 00:46:27,034 Encore une fois, Gary ! 1210 00:46:27,064 --> 00:46:28,864 (Dong Hyun bloque à nouveau.) 1211 00:46:28,864 --> 00:46:30,234 - Allez ! - C'est ça. 1212 00:46:30,234 --> 00:46:31,464 Allez! 1213 00:46:31,464 --> 00:46:33,134 - Cho Sae Ho. - Cho Sae Ho est bon. 1214 00:46:33,134 --> 00:46:35,734 - Ce sont les seuls. - Gyeong Gyu est avec lui. 1215 00:46:35,734 --> 00:46:36,994 (Sae Ho passe à Gyeong Gyu.) 1216 00:46:36,994 --> 00:46:41,594 Il passe le ballon à Gyeong Gyu. Gyeong Gyu ! 1217 00:46:41,594 --> 00:46:43,034 Il marque un autre but. 1218 00:46:44,694 --> 00:46:47,094 (Il tire sans aucune hésitation.) 1219 00:46:47,094 --> 00:46:49,864 (Gyeong Gyu finit par marquer un but.) 1220 00:46:49,864 --> 00:46:51,064 (Il fait une cérémonie de baisers.) 1221 00:46:51,064 --> 00:46:55,734 C'est comme si Sae Ho lui en avait donné la chance. 1222 00:46:55,734 --> 00:46:57,834 (Gyeong Gyu et Sae Ho ont fait preuve d'un travail d'équipe incroyable.) 1223 00:46:59,494 --> 00:47:01,494 Temps mort ! 1224 00:47:01,494 --> 00:47:03,064 Temps mort. 1225 00:47:03,064 --> 00:47:05,394 (Le score actuel est de 2 à 2.) 1226 00:47:05,864 --> 00:47:08,394 Qui t'a mis au feu ? 1227 00:47:08,394 --> 00:47:09,664 (Il est trempé de sueur.) 1228 00:47:10,334 --> 00:47:13,564 Si je marque encore deux buts, ce sera un triplé. Soutenez-moi. 1229 00:47:13,564 --> 00:47:16,594 Buvons de l'eau, Sae Ho. 1230 00:47:16,594 --> 00:47:18,134 Bois de l'eau, Sae Ho. 1231 00:47:19,864 --> 00:47:22,294 (Les membres de Running Man sont également épuisés.) 1232 00:47:22,294 --> 00:47:23,694 (Il avale de l'eau.) 1233 00:47:24,164 --> 00:47:25,494 Vous allez beaucoup mieux qu'avant. 1234 00:47:25,494 --> 00:47:27,564 - Beaucoup mieux, non ? Je vais le faire. - Nous devons faire mieux. 1235 00:47:27,694 --> 00:47:30,634 Gary et Seok Jin peuvent rejoindre la seconde période. 1236 00:47:30,634 --> 00:47:33,494 Vous pouvez vous reposer un moment. 1237 00:47:33,534 --> 00:47:34,734 C'est vraiment... 1238 00:47:34,734 --> 00:47:36,434 Nous allons commencer la seconde mi-temps. 1239 00:47:36,634 --> 00:47:39,964 L'arbitre est occupé. Alors dépêchez-vous et sortez. 1240 00:47:40,534 --> 00:47:42,534 Nous devons gagner ! 1241 00:47:42,534 --> 00:47:45,094 Si nous perdons ici, nous perdrons complètement ! 1242 00:47:45,094 --> 00:47:47,364 - Il faut gagner ! - Nous devons gagner ici ! 1243 00:47:47,364 --> 00:47:49,034 Nous avons une égalité ! 1244 00:47:50,334 --> 00:47:52,294 (La seconde moitié commence.) 1245 00:47:52,794 --> 00:47:54,294 Allez, l'équipe ! 1246 00:47:55,994 --> 00:47:57,634 - Mon Dieu... - Gary ! 1247 00:47:57,634 --> 00:48:01,064 Jae Seok court vite. Vous entendez le son, n'est-ce pas ? 1248 00:48:01,094 --> 00:48:03,264 - Écoutez le son de son tambour. - Il est rapide. 1249 00:48:03,594 --> 00:48:05,294 Jong Kook. 1250 00:48:05,294 --> 00:48:08,694 Jong Kook est bon dans les jeux parallèles. Il passe à Seok Jin ! 1251 00:48:08,694 --> 00:48:10,794 Le ballon est passé. Tirer! 1252 00:48:10,794 --> 00:48:13,094 Le ballon est passé. Tirer! 1253 00:48:13,094 --> 00:48:14,364 (Su Min bloque le ballon.) 1254 00:48:14,364 --> 00:48:16,234 - Il n'est pas entré ! - Elle l'a bloqué avec son pied. 1255 00:48:16,234 --> 00:48:18,964 Le gardien a bien défendu ! 1256 00:48:18,964 --> 00:48:20,864 Su Min est vraiment bon en gardien de but. 1257 00:48:22,434 --> 00:48:24,034 Qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire ? 1258 00:48:24,964 --> 00:48:26,534 (Flaté) 1259 00:48:27,764 --> 00:48:29,234 Allez! 1260 00:48:29,764 --> 00:48:31,194 C'est bien! 1261 00:48:31,434 --> 00:48:33,094 Vous pouvez le faire ! 1262 00:48:35,894 --> 00:48:38,764 (C'était une belle passe.) 1263 00:48:39,194 --> 00:48:41,334 Gary ! 1264 00:48:42,394 --> 00:48:44,764 (Je vais vous montrer mon jeu de jambes sophistiqué !) 1265 00:48:46,234 --> 00:48:47,934 Dong Hyun vient en aide. 1266 00:48:48,064 --> 00:48:50,194 (C'est un tour de talon arrière.) 1267 00:48:51,864 --> 00:48:53,864 - C'était une belle tournure. - C'était un tour de talon arrière. 1268 00:48:53,864 --> 00:48:55,634 Gyeong Gyu joue vraiment bien au football. 1269 00:48:56,634 --> 00:48:58,634 (En cours d'exécution) 1270 00:48:59,564 --> 00:49:03,534 Ses techniques sont étranges, mais il est bon ! 1271 00:49:03,664 --> 00:49:04,864 Hé! 1272 00:49:04,864 --> 00:49:07,294 (Il s'énerve.) 1273 00:49:07,294 --> 00:49:08,994 (S'il vous plaît, laissez-moi un peu de répit.) 1274 00:49:09,034 --> 00:49:11,334 Faute. Jae Seok, tu as commis une faute. 1275 00:49:11,664 --> 00:49:13,234 - Ce n'était pas moi ! - Vous avez commis une faute. 1276 00:49:13,394 --> 00:49:16,794 - Ce n'était pas moi. - Ton corps... 1277 00:49:16,794 --> 00:49:18,994 Vos corps ne se sont pas touchés, mais vos tambours oui. 1278 00:49:18,994 --> 00:49:22,834 Nous n'avons jamais touché. 1279 00:49:23,234 --> 00:49:24,994 - Nous nous sommes à peine touchés. - Que fait-il ? 1280 00:49:24,994 --> 00:49:27,594 - Nous avons à peine... - Qu'est-ce que tu fais ? 1281 00:49:27,994 --> 00:49:31,134 - Vous exagérez. - Il est! 1282 00:49:31,264 --> 00:49:33,064 Vous continuez à déranger mon travail. 1283 00:49:33,064 --> 00:49:34,594 Je suis désolé. Je suis désolé. 1284 00:49:34,594 --> 00:49:36,634 Gardez ça. 1285 00:49:37,934 --> 00:49:39,864 - Bien. - Tu le mérites. 1286 00:49:39,864 --> 00:49:41,094 D'accord. Jouer. 1287 00:49:41,534 --> 00:49:43,434 Vous ne pourrez donner des coups de pied que de cette façon. 1288 00:49:43,434 --> 00:49:45,034 (C'est le coup franc de Joon Hyun.) 1289 00:49:46,334 --> 00:49:48,034 - Ça n'entre pas. - Ce n'est pas le cas. 1290 00:49:48,064 --> 00:49:49,534 - Bon travail. - Bon travail. 1291 00:49:50,694 --> 00:49:53,534 Derrière toi, Jae Seok ! Super! 1292 00:49:54,294 --> 00:49:56,094 - Aller. Aller. Aller. - On dirait des boucles d'oreilles. 1293 00:49:57,064 --> 00:49:58,834 Vous pouvez le donner à Jong Kook. 1294 00:49:58,834 --> 00:50:01,334 Vous pouvez le lui donner. 1295 00:50:01,334 --> 00:50:03,394 - Allez, équipe ! -Kwang Soo. Tirer! 1296 00:50:03,764 --> 00:50:05,194 Elle l'a encore bloqué. 1297 00:50:05,994 --> 00:50:08,294 (Elle le bloque une fois de plus.) 1298 00:50:08,294 --> 00:50:10,094 Elle bloque bien. Vraiment bien. 1299 00:50:10,764 --> 00:50:12,134 Elle bloque vraiment bien. 1300 00:50:12,334 --> 00:50:13,934 S'il vous plaît, marquez-en un de plus. 1301 00:50:14,064 --> 00:50:15,464 Tirer! 1302 00:50:15,464 --> 00:50:18,064 (C'est une gardienne imbattable.) 1303 00:50:18,234 --> 00:50:21,394 - Elle l'a encore bloqué. - Su Min l'a fait pour la troisième fois ! 1304 00:50:21,394 --> 00:50:22,534 - Jong Kook a encore le ballon. - Faisons-le encore. 1305 00:50:22,534 --> 00:50:24,864 - Tu peux le faire ! - Tu peux le faire ! 1306 00:50:25,034 --> 00:50:27,164 - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! - Pourquoi? 1307 00:50:27,164 --> 00:50:30,094 - Et voilà. - Il profite de l'occasion. 1308 00:50:30,094 --> 00:50:31,794 - Aller! - Il est entré. 1309 00:50:31,794 --> 00:50:33,294 (Comment oses-tu !) 1310 00:50:33,294 --> 00:50:35,694 (Et leur deuxième chance vient juste après.) 1311 00:50:35,694 --> 00:50:36,994 (Coup de pied) 1312 00:50:37,134 --> 00:50:38,364 Allez ! 1313 00:50:38,364 --> 00:50:41,564 (Elle se jette pour défendre le poteau.) 1314 00:50:41,564 --> 00:50:43,734 Tirez encore ! 1315 00:50:43,734 --> 00:50:45,564 - Elle est incroyable. - Elle est incroyable. 1316 00:50:45,564 --> 00:50:47,964 (Elle est incroyable.) 1317 00:50:48,094 --> 00:50:51,434 C'est une bonne gardienne ! 1318 00:50:51,564 --> 00:50:53,134 Elle est vraiment bonne. 1319 00:50:54,164 --> 00:50:55,794 La partie amusante... 1320 00:50:55,794 --> 00:50:58,434 à propos de ce jeu, je regarde Su Min. 1321 00:50:58,434 --> 00:51:01,294 Jong Kook dirige les joueurs. 1322 00:51:01,794 --> 00:51:04,234 - Il va bien. - Je ne vois pas le ballon ! 1323 00:51:04,594 --> 00:51:05,994 (Mon Dieu !) 1324 00:51:06,564 --> 00:51:08,664 - Il s'est fait piquer. - Comment peuvent-ils faire ça ? 1325 00:51:08,764 --> 00:51:09,994 Ils ont commis une faute. 1326 00:51:11,194 --> 00:51:13,234 Coup de pied de pénalité. 1327 00:51:13,234 --> 00:51:14,234 (Su Min est en danger.) 1328 00:51:14,234 --> 00:51:16,394 - Faites bien. - On y va! 1329 00:51:19,194 --> 00:51:20,994 Tirer! Le ballon rentre ! 1330 00:51:20,994 --> 00:51:24,594 Team Running Man gagne sur le score de 3 à 2. 1331 00:51:24,594 --> 00:51:26,264 C'est un score de Pelé. 1332 00:51:26,934 --> 00:51:29,194 Tu es trop méchant avec une collégienne. 1333 00:51:29,294 --> 00:51:30,994 Elle est seulement au collège ! 1334 00:51:31,634 --> 00:51:33,364 (Il reste 3 minutes.) 1335 00:51:33,664 --> 00:51:35,764 - Surveillez le côté gauche. - Se concentrer! 1336 00:51:36,894 --> 00:51:38,834 (L'équipe Avengers passe le ballon vers l'arrière.) 1337 00:51:40,994 --> 00:51:42,864 (Le ballon vole.) 1338 00:51:42,864 --> 00:51:43,994 (Et ça touche le poteau de but.) 1339 00:51:44,894 --> 00:51:46,434 Tirez ! 1340 00:51:47,394 --> 00:51:48,634 Parfait. 1341 00:51:49,694 --> 00:51:51,434 Sae Ho a le deuxième ballon ! 1342 00:51:51,534 --> 00:51:53,834 - Je ne vois rien. - Bloquez-le, Kwang Soo. Bon. 1343 00:51:53,834 --> 00:51:55,634 Concentrez-vous, concentrez-vous. 1344 00:51:57,564 --> 00:51:59,294 Sae Ho tire le ballon ! 1345 00:52:00,734 --> 00:52:03,794 Jung Jin tire le ballon ! C'est une égalité. 1346 00:52:04,464 --> 00:52:07,534 (Il termine à nouveau le jeu calmement.) 1347 00:52:07,534 --> 00:52:10,564 (Jung Jin et Sae Ho l'ont fait !) 1348 00:52:10,564 --> 00:52:14,134 Jung Jin l'a récupéré aussitôt et le score est de 3 à 3. 1349 00:52:14,134 --> 00:52:15,964 C'est vraiment amusant. 1350 00:52:15,964 --> 00:52:17,064 Oui. 1351 00:52:17,064 --> 00:52:20,734 Le travail d'équipe de Sae Ho et Jung Jin était incroyable. 1352 00:52:20,734 --> 00:52:23,694 Sae Ho frappe bien le ballon. 1353 00:52:23,694 --> 00:52:24,934 (C'est encore une fois égalité.) 1354 00:52:25,564 --> 00:52:26,694 Jouez ! 1355 00:52:27,264 --> 00:52:28,734 Vous avez un dernier objectif à atteindre ! 1356 00:52:29,094 --> 00:52:32,934 (Une décision d'un instant détermine le résultat.) 1357 00:52:35,434 --> 00:52:36,794 (Regardant) 1358 00:52:36,794 --> 00:52:38,494 - Hé ! - Nous l'avons eu. 1359 00:52:38,494 --> 00:52:40,264 (Il passe le ballon à Seok Jin.) 1360 00:52:41,064 --> 00:52:43,464 (Le ballon traverse le terrain.) 1361 00:52:43,564 --> 00:52:46,134 - Dépêchez-vous ! - Allez-y doucement ! 1362 00:52:46,134 --> 00:52:47,594 - C'est ça! - Kwang Soo, tu dois marquer ! 1363 00:52:47,594 --> 00:52:49,334 - Tirer! - Marquez-le. 1364 00:52:49,534 --> 00:52:51,194 Essayez à nouveau. 1365 00:52:51,594 --> 00:52:53,334 (Su Min et Gyeong Gyu défendent vigoureusement.) 1366 00:52:53,334 --> 00:52:55,534 - Il s'est éteint. - Réessayez. 1367 00:52:57,464 --> 00:52:59,194 - Seok Jin ? - C'est le bordel. 1368 00:52:59,194 --> 00:53:00,894 Seok Jin est tombé. 1369 00:53:01,394 --> 00:53:04,464 - Allez, équipe ! - Allons-y! 1370 00:53:05,094 --> 00:53:06,494 (Le poteau de but est ouvert.) 1371 00:53:06,494 --> 00:53:08,994 Gyeong Gyu est tombé ! Tirez sur le ballon maintenant ! 1372 00:53:09,894 --> 00:53:11,534 - Tirer! - Tirez dessus ! 1373 00:53:11,734 --> 00:53:14,634 - Non! Il faut le marquer ! - Tout de suite! 1374 00:53:16,434 --> 00:53:17,634 Tirer! 1375 00:53:17,634 --> 00:53:19,664 (La balle roule.) 1376 00:53:19,664 --> 00:53:20,664 Tirez. 1377 00:53:20,694 --> 00:53:21,694 (Jong Kook prend une photo.) 1378 00:53:22,464 --> 00:53:23,694 - Dépêchez-vous et tirez le ballon ! - Tirez dessus ! 1379 00:53:25,964 --> 00:53:28,834 (Le ballon entre parfaitement.) 1380 00:53:30,064 --> 00:53:33,794 (Tu es le meilleur, Jong Kook !) 1381 00:53:35,164 --> 00:53:37,094 Tirez ! Le ballon entre. 1382 00:53:37,094 --> 00:53:38,334 - Il a bien fait. - Il est incroyable. 1383 00:53:38,334 --> 00:53:42,834 Jong Kook a marqué le 4ème but. Le score est désormais de 4 à 3. 1384 00:53:43,134 --> 00:53:45,094 Il a vraiment bien fait. 1385 00:53:45,094 --> 00:53:47,694 Gyeong Gyu est tombé avec le sac. 1386 00:53:47,694 --> 00:53:50,264 Il a donc fait passer le ballon au-dessus de Gyeong Gyu. 1387 00:53:50,864 --> 00:53:52,864 (Tu es incroyable, Jong Kook.) 1388 00:53:58,134 --> 00:53:59,264 Allez. 1389 00:53:59,264 --> 00:54:00,594 (Le jeu se termine sur un score de 4 à 3.) 1390 00:54:00,594 --> 00:54:02,664 - C'est une égalité ? - Nous avons gagné. 1391 00:54:02,664 --> 00:54:04,264 - Nous avons gagné d'un point. - Bon travail. 1392 00:54:04,264 --> 00:54:06,994 (Tout le monde était sur le bord de son siège.) 1393 00:54:06,994 --> 00:54:08,034 Le jeu s'est terminé. 1394 00:54:08,034 --> 00:54:10,364 Aujourd'hui, c'était "Variety Football" de Running Man. 1395 00:54:10,364 --> 00:54:12,894 et Team Running Man a gagné avec un score de 4 à 3. 1396 00:54:13,094 --> 00:54:15,794 Qui est le meilleur joueur aujourd'hui ? 1397 00:54:15,794 --> 00:54:18,164 Je dirais que c'était Jong Kook. 1398 00:54:18,164 --> 00:54:20,164 - Il a bien marqué les buts. - Droite. 1399 00:54:22,794 --> 00:54:26,434 L'équipe Running Man remporte le deuxième tour. 1400 00:54:26,434 --> 00:54:27,764 (La Team Running Man remporte le « Variety Football » !) 1401 00:54:27,764 --> 00:54:28,994 Mon Dieu. 1402 00:54:28,994 --> 00:54:30,664 - Merci. - Merci. 1403 00:54:30,664 --> 00:54:32,394 - Il part ? - Oui. 1404 00:54:32,834 --> 00:54:34,234 - Tu rentres à la maison maintenant ? - Tu pars ? 1405 00:54:34,234 --> 00:54:35,364 Tu pars ? 1406 00:54:35,564 --> 00:54:37,734 C'était amusant. Je vais y aller maintenant. 1407 00:54:37,734 --> 00:54:39,564 - "Ça a été amusant." - "Ça a été amusant." 1408 00:54:40,664 --> 00:54:41,694 (En riant) 1409 00:54:41,694 --> 00:54:42,864 "Ça a été amusant." 1410 00:54:43,634 --> 00:54:45,264 (Il lance et attrape la bouteille d'eau.) 1411 00:54:45,264 --> 00:54:46,764 Il est drôle. 1412 00:54:46,764 --> 00:54:48,794 - Nous allons déménager dans une autre zone. - D'accord. 1413 00:54:49,434 --> 00:54:50,934 - Bon travail à tous. - Bon travail. 1414 00:54:56,864 --> 00:54:58,164 (Le score actuel est de 1 à 1.) 1415 00:54:58,164 --> 00:55:00,734 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est la vraie affaire. 1416 00:55:00,734 --> 00:55:02,594 (Le dernier match déterminera l'équipe gagnante.) 1417 00:55:02,594 --> 00:55:04,334 C'est... 1418 00:55:04,334 --> 00:55:05,594 Entrez. 1419 00:55:05,594 --> 00:55:07,134 (Quel sera le match final ?) 1420 00:55:08,294 --> 00:55:10,594 (Pourquoi sont-ils encore là ?) 1421 00:55:11,194 --> 00:55:13,464 - Vous êtes là. - Vous êtes là. 1422 00:55:13,464 --> 00:55:16,394 - S'il te plaît. - C'est gros. 1423 00:55:16,394 --> 00:55:18,664 - La bague est énorme. - C'est énorme. 1424 00:55:19,834 --> 00:55:21,664 - L'anneau... - Le dernier jeu est... 1425 00:55:21,664 --> 00:55:24,934 (Chute) 1426 00:55:25,794 --> 00:55:27,734 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce que tu fais, Jae Hwan ? 1427 00:55:27,734 --> 00:55:29,164 (Il tombe sur le ventre.) 1428 00:55:29,664 --> 00:55:31,894 - Qu'as-tu fait ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1429 00:55:31,894 --> 00:55:33,364 Je n'ai rien fait. 1430 00:55:33,564 --> 00:55:38,264 Il s'agit du troisième et dernier tour de Running Man vs Avengers. 1431 00:55:38,264 --> 00:55:39,294 Qu'est-ce que c'est? 1432 00:55:39,394 --> 00:55:42,264 Le score actuel est de 1 à 1. 1433 00:55:42,264 --> 00:55:43,494 - Oui. - C'est une égalité. 1434 00:55:43,494 --> 00:55:46,994 Le vainqueur de ce tour devient le vainqueur final. 1435 00:55:46,994 --> 00:55:48,364 Nous devons gagner. 1436 00:55:48,394 --> 00:55:49,594 Gagnons ! 1437 00:55:49,664 --> 00:55:53,794 Le troisième tour est... 1438 00:55:53,794 --> 00:55:55,534 "Courir Rumble". 1439 00:55:55,534 --> 00:55:58,434 - "Courir Rumble" ? - Un grondement ? 1440 00:55:58,434 --> 00:56:02,534 (Je n'ai jamais entendu parler de ce jeu auparavant.) 1441 00:56:02,634 --> 00:56:05,064 Tout d'abord, chaque équipe décidera... 1442 00:56:05,794 --> 00:56:08,534 l'ordre d'entrée des joueurs sur le ring. 1443 00:56:09,034 --> 00:56:11,864 Une fois que les deux premiers joueurs entrent sur le ring, 1444 00:56:11,864 --> 00:56:14,794 - L'élimination des balises de nom commencera. - Élimination des étiquettes nominatives ? 1445 00:56:14,894 --> 00:56:17,234 Et le compte à rebours de 60 secondes va commencer. 1446 00:56:17,864 --> 00:56:22,264 Un nouveau joueur de chaque équipe entrera toutes les 60 secondes. 1447 00:56:22,494 --> 00:56:25,134 Ainsi, l'anneau se remplira au fil du temps. 1448 00:56:25,134 --> 00:56:27,364 - C'est passionnant. - C'est angoissant. 1449 00:56:27,364 --> 00:56:29,064 Vous ne pouvez pas connaître la commande à l'avance. 1450 00:56:29,394 --> 00:56:32,434 Une fois la commande décidée, elle ne peut plus être modifiée. 1451 00:56:33,034 --> 00:56:34,364 Choisissez judicieusement. 1452 00:56:34,364 --> 00:56:35,564 C'est passionnant. 1453 00:56:35,564 --> 00:56:37,294 (Le résultat dépendra de l'ordre et de la stratégie.) 1454 00:56:37,294 --> 00:56:38,464 Je suis déjà nerveux. 1455 00:56:38,764 --> 00:56:40,494 - Oh, s'il te plaît. - C'est angoissant. 1456 00:56:40,494 --> 00:56:42,864 (C'est un tout nouveau niveau par rapport aux tours précédents.) 1457 00:56:43,894 --> 00:56:45,594 (Est-ce que ce sera Team Running Man ou Team Avengers ?) 1458 00:56:45,634 --> 00:56:48,364 - Je suis un peu nerveux. - Allons-y. 1459 00:56:48,694 --> 00:56:50,534 - Allez, équipe ! - Je vais essayer. 1460 00:56:50,694 --> 00:56:52,064 Je vais vous expliquer les règles. 1461 00:56:52,064 --> 00:56:55,694 Les deux équipes décident maintenant de l’ordre, et c’est très crucial. 1462 00:56:55,834 --> 00:56:57,794 Comme vous savez comment fonctionne Royal Rumble, 1463 00:56:57,794 --> 00:57:01,294 le jeu dépend de l'ordre d'entrée des joueurs. 1464 00:57:01,294 --> 00:57:03,194 Si vous n’avez pas de chance, vous pouvez retirer votre étiquette immédiatement. 1465 00:57:03,194 --> 00:57:05,394 Ou bien le joueur peut être d’une grande aide aux autres joueurs de l’équipe. 1466 00:57:05,734 --> 00:57:08,634 Le premier ne devrait-il pas être celui qui se fera déchirer l'étiquette en premier ? 1467 00:57:08,634 --> 00:57:11,234 - Non. Non. - Jong Kook ne devrait pas commencer. 1468 00:57:11,234 --> 00:57:13,534 - Non, je devrais y aller en premier. - D'accord. 1469 00:57:13,534 --> 00:57:15,694 -Jong Kook. - Même si Dong Hyun sort, 1470 00:57:15,694 --> 00:57:18,494 - Jong Kook peut le combattre. - Alors Jong Kook doit passer en premier. 1471 00:57:18,634 --> 00:57:20,434 Joon Hyun est aussi très fort. 1472 00:57:20,434 --> 00:57:22,194 - Il est incroyable. - Je sais. 1473 00:57:22,194 --> 00:57:26,064 - Il est fort et il est lourd. - Et... 1474 00:57:26,064 --> 00:57:27,294 - Il est grand. - Je ne sais pas si je peux l'attraper. 1475 00:57:27,294 --> 00:57:29,734 - Il est grand, donc ce n'est pas facile. - Je sais. 1476 00:57:29,734 --> 00:57:32,934 À propos, ils considèrent Jung Jin comme un as. 1477 00:57:32,934 --> 00:57:35,594 - Il a un super physique. - Droite. 1478 00:57:35,594 --> 00:57:36,864 Il a des bras longs. 1479 00:57:36,864 --> 00:57:40,294 Dong Hyun se bat contre deux personnes à la fois. 1480 00:57:40,434 --> 00:57:43,164 Même s'il est au sol, nous ne pouvons pas le soulever. 1481 00:57:43,164 --> 00:57:45,234 Je ne veux vraiment pas perdre dans l'élimination des badges nominatifs. 1482 00:57:45,234 --> 00:57:47,294 Oui, c'est notre jeu. 1483 00:57:47,694 --> 00:57:49,634 - Il faut du savoir-faire. - Droite? 1484 00:57:49,864 --> 00:57:51,134 Nous sommes les professionnels de ce jeu. 1485 00:57:51,294 --> 00:57:54,364 - Nous devons décider de l'ordre. - Je pense... 1486 00:57:54,364 --> 00:57:58,394 si nous arrachons la première personne dès le début, nous avons un avantage. 1487 00:57:58,394 --> 00:58:01,794 - C'est exact. - Un joueur fort devrait commencer. 1488 00:58:01,934 --> 00:58:05,494 Ce sont eux qui redoutent le plus Dong Hyun. Ils se demandent quand sera son tour. 1489 00:58:05,494 --> 00:58:08,164 Jong Kook doit réfléchir au moment où il fera son coming-out. 1490 00:58:08,194 --> 00:58:09,394 Personne ne peut le soulever. 1491 00:58:09,394 --> 00:58:11,494 (Il est clair qui est fort et qui est faible.) 1492 00:58:11,594 --> 00:58:14,034 - Très bien. - Nous devons gagner ça. 1493 00:58:14,034 --> 00:58:15,394 - Nous devons gagner ça. - D'accord! 1494 00:58:15,434 --> 00:58:17,734 - Un deux trois. Allons-y! - Allons-y! 1495 00:58:19,534 --> 00:58:21,134 - Allons-y! - Oh, mon Dieu. 1496 00:58:21,134 --> 00:58:22,264 Nous devrions aussi crier. 1497 00:58:22,264 --> 00:58:23,494 (Criant) 1498 00:58:23,834 --> 00:58:25,394 (Nous ne pouvons pas perdre.) 1499 00:58:25,434 --> 00:58:28,894 (Ils perdront leur voix avant de déchirer les badges.) 1500 00:58:29,794 --> 00:58:32,464 "Running Rumble" va bientôt commencer. 1501 00:58:32,464 --> 00:58:35,834 C'est le dernier tour qui déterminera le résultat final. 1502 00:58:35,834 --> 00:58:39,934 Il suit les règles du Royal Rumble. 1503 00:58:40,094 --> 00:58:41,334 Ils ne le sauraient pas. 1504 00:58:41,334 --> 00:58:42,894 (Ils ont leurs propres façons de réparer leurs badges.) 1505 00:58:42,894 --> 00:58:44,234 Ils ne le sauraient pas. 1506 00:58:44,364 --> 00:58:47,164 - Ils ne connaissent pas ce savoir-faire. - Nous seuls le savons. 1507 00:58:47,264 --> 00:58:48,734 Appuyez sur les étiquettes de nom vers le bas. 1508 00:58:48,764 --> 00:58:50,094 (Ils savent.) 1509 00:58:50,834 --> 00:58:53,464 - Regarde-moi. - Vas-y, Joon Hyun ! 1510 00:58:53,534 --> 00:58:55,094 Regardez-moi. 1511 00:58:55,894 --> 00:58:57,394 (Ils font aussi le contrôle médical.) 1512 00:58:57,764 --> 00:59:02,034 Je présenterai les premiers joueurs des deux équipes. 1513 00:59:02,734 --> 00:59:06,394 Team Running Man contre Team Avengers. 1514 00:59:06,394 --> 00:59:07,494 (Qui sera le premier ?) 1515 00:59:07,494 --> 00:59:13,494 Cinq, quatre, trois, deux, un. 1516 00:59:15,934 --> 00:59:21,064 (Le premier tour déterminera le résultat. Quelle chance auront-ils ?) 1517 00:59:21,064 --> 00:59:22,494 Ils ne peuvent pas nous battre dans ce match. 1518 00:59:22,634 --> 00:59:24,394 - Allez, équipe. - Allez, équipe. 1519 00:59:25,464 --> 00:59:28,034 Kim Jong Kook de Team Running Man ! 1520 00:59:28,034 --> 00:59:30,164 (Jong Kook est le premier joueur de Team Running Man.) 1521 00:59:30,164 --> 00:59:31,264 C'est Jong Kook. 1522 00:59:31,834 --> 00:59:34,634 (Les Avengers ont l'air confiants.) 1523 00:59:34,634 --> 00:59:37,164 Kim Jong Kook de Team Running Man ! 1524 00:59:37,164 --> 00:59:38,834 Et de la Team Avengers... 1525 00:59:38,834 --> 00:59:42,994 (Qui sera le premier joueur de la Team Avengers ?) 1526 00:59:43,634 --> 00:59:46,494 Trois, deux, un. 1527 00:59:47,464 --> 00:59:49,564 Kim Joon Hyun ! 1528 00:59:49,564 --> 00:59:51,064 (C'est Joon Hyun.) 1529 00:59:51,534 --> 00:59:54,594 -Kim Joon Hyun ! - Allons-y! 1530 00:59:54,594 --> 00:59:56,664 (C'est Joon Hyun.) 1531 00:59:57,364 --> 00:59:58,934 C'est Joon Hyun. 1532 01:00:00,364 --> 01:00:02,794 Il y a de fortes chances. 1533 01:00:02,794 --> 01:00:04,594 - Ensuite, c'est Dong Hyun. - C'est bien comme ça. 1534 01:00:04,594 --> 01:00:05,864 Il se tenait à la porte. 1535 01:00:06,064 --> 01:00:09,794 Eh bien... En termes de taille, ça va être un match intéressant. 1536 01:00:09,794 --> 01:00:12,194 - Droite. - Joon Hyun est entré en premier. 1537 01:00:12,664 --> 01:00:13,864 Joon Hyun. 1538 01:00:13,864 --> 01:00:15,234 (Si je déchire son badge, nous avons une chance.) 1539 01:00:17,564 --> 01:00:19,764 (Il tombe.) 1540 01:00:19,764 --> 01:00:21,394 Mon Dieu. 1541 01:00:21,564 --> 01:00:23,264 - Bonjour. - Pourquoi es-tu le premier ? 1542 01:00:23,264 --> 01:00:26,694 C'est l'élimination des étiquettes de nom. Le premier tour est important. 1543 01:00:26,694 --> 01:00:31,164 Et si aucun d’eux ne réussit, un autre joueur entrera. 1544 01:00:31,234 --> 01:00:33,264 Cela pourrait devenir un jeu complètement différent. 1545 01:00:33,264 --> 01:00:34,834 Voilà. 1546 01:00:34,834 --> 01:00:35,964 (Allez, ours noir d'Asie.) 1547 01:00:36,634 --> 01:00:38,864 - Allons-y ! - Ça commence. 1548 01:00:40,564 --> 01:00:41,834 Joon Hyun. 1549 01:00:41,834 --> 01:00:45,534 (Ils se minent mutuellement.) 1550 01:00:45,534 --> 01:00:47,264 Pourquoi es-tu le premier joueur ? 1551 01:00:47,264 --> 01:00:49,394 - On commence maintenant ? - On commence tout de suite ? 1552 01:00:49,394 --> 01:00:51,334 (Le premier match commence.) 1553 01:00:52,134 --> 01:00:53,594 Ils commencent. 1554 01:00:54,064 --> 01:00:55,494 Est-ce que ça a commencé ? 1555 01:00:55,494 --> 01:00:57,494 - On commence maintenant ? - On commence tout de suite ? 1556 01:00:59,194 --> 01:01:00,694 Qu'est-ce que c'est ça? 1557 01:01:01,564 --> 01:01:04,634 (Jong Kook voit une opportunité !) 1558 01:01:04,934 --> 01:01:06,934 (Je t'ai eu, Joon Hyun !) 1559 01:01:07,494 --> 01:01:08,934 Pourquoi es-tu si agressif ? 1560 01:01:10,864 --> 01:01:14,494 (Joon Hyun bloque parfaitement Jong Kook.) 1561 01:01:15,694 --> 01:01:16,994 - C'est terrifiant. - Ce qui se passe? 1562 01:01:16,994 --> 01:01:18,194 (C'est très intéressant.) 1563 01:01:18,194 --> 01:01:19,934 Jong Kook manque d'endurance. 1564 01:01:19,934 --> 01:01:21,594 Pourquoi es-tu si agressif ? 1565 01:01:21,594 --> 01:01:23,394 (Jong Kook veut en finir dans 60 secondes.) 1566 01:01:23,394 --> 01:01:25,334 (Joon Hyun contre-attaque.) 1567 01:01:25,334 --> 01:01:27,434 (L'étiquette de nom est juste là.) 1568 01:01:28,134 --> 01:01:30,634 (La contre-attaque de l'ours noir d'Asie est menaçante.) 1569 01:01:31,834 --> 01:01:32,834 (Étonné) 1570 01:01:32,834 --> 01:01:34,594 Ce n'est pas facile. 1571 01:01:35,094 --> 01:01:37,834 (C'est pincé et replié.) 1572 01:01:38,364 --> 01:01:42,734 (Jong Kook essaie d'en finir rapidement, mais Joon Hyun tient le coup.) 1573 01:01:42,834 --> 01:01:47,194 (Tigre contre ours) 1574 01:01:47,194 --> 01:01:49,594 Allez, Joon Hyun ! 1575 01:01:49,594 --> 01:01:50,664 (Cet ours n'est pas un adversaire facile.) 1576 01:01:52,064 --> 01:01:55,594 (Ne sous-estimez pas l'ours !) 1577 01:01:58,234 --> 01:01:59,964 (Joon Hyun marche sur le pied de Jong Kook...) 1578 01:02:00,364 --> 01:02:01,634 (et tombe.) 1579 01:02:02,264 --> 01:02:04,134 - Ah non ! - Oh mon Dieu ! 1580 01:02:04,134 --> 01:02:06,194 - Non! Déchirez l'étiquette ! - Dépêche-toi! 1581 01:02:06,264 --> 01:02:07,564 Dépêche-toi! 1582 01:02:08,164 --> 01:02:11,994 (Il allait bien jusqu'à ce qu'il marche sur son pied.) 1583 01:02:13,094 --> 01:02:14,894 (Il fait des bruits étranges.) 1584 01:02:15,064 --> 01:02:19,234 Les lignes de micro sont sorties. Jong Kook a éliminé Joon Hyun. 1585 01:02:19,664 --> 01:02:21,864 (Ils sont extrêmement concentrés.) 1586 01:02:21,864 --> 01:02:24,364 Il a déchiré l'étiquette du nom. C'est fini. 1587 01:02:25,164 --> 01:02:28,334 (L’ours rassemble toute l’énergie qu’il tire de sa nourriture.) 1588 01:02:30,234 --> 01:02:33,134 (Jong Kook attrape son badge !) 1589 01:02:33,694 --> 01:02:36,434 (Le tigre a pris l'ours par les griffes !) 1590 01:02:36,434 --> 01:02:37,794 Non ! Non! 1591 01:02:38,094 --> 01:02:40,764 Il a déchiré l'étiquette du nom. C'est fini. 1592 01:02:40,834 --> 01:02:45,034 (S'il tient bon pendant 15 secondes, les secours arriveront.) 1593 01:02:46,334 --> 01:02:48,564 (Jong Kook déchire l'étiquette du nom.) 1594 01:02:49,834 --> 01:02:51,734 Je l'ai fait ! 1595 01:02:51,734 --> 01:02:53,094 (Joon Hyun est sorti !) 1596 01:02:57,394 --> 01:02:58,434 - D'accord. - Il l'a fait ! 1597 01:02:58,934 --> 01:03:00,494 - Il l'a déchiré. - Il l'a fait. 1598 01:03:00,534 --> 01:03:01,964 C'est fait. 1599 01:03:02,694 --> 01:03:04,294 Bon Dieu, il est vraiment bon. 1600 01:03:04,694 --> 01:03:07,964 Bien que Joon Hyun soit plus lourd, 1601 01:03:07,964 --> 01:03:10,764 - Jong Kook est plus fort. - C'est exact. 1602 01:03:10,764 --> 01:03:11,834 Je suis tellement humilié. 1603 01:03:12,894 --> 01:03:13,964 (Il est en désordre.) 1604 01:03:15,434 --> 01:03:16,834 (Le sournois Kwang Soo jouera ensuite.) 1605 01:03:16,834 --> 01:03:18,894 - Nous sommes dans une meilleure position. - Nous avons l'avantage. 1606 01:03:19,134 --> 01:03:21,764 - Jong Kook est vraiment bon. - Nous ne pouvons pas échanger maintenant. 1607 01:03:21,764 --> 01:03:24,094 - Que devons-nous faire ? - Je pense que nous avons fait une erreur. 1608 01:03:24,694 --> 01:03:30,134 Cinq, quatre, trois, deux, un. 1609 01:03:31,734 --> 01:03:33,964 (Le compte à rebours de 60 secondes commence.) 1610 01:03:35,594 --> 01:03:36,664 Que fais-tu ? 1611 01:03:40,164 --> 01:03:43,734 (Lee Kwang Soo est le suivant.) 1612 01:03:44,934 --> 01:03:47,494 (Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi Jong Kook a-t-il l'air si inquiet ?) 1613 01:03:47,794 --> 01:03:49,064 - Qui est-ce ? - C'est Dong Hyun ? 1614 01:03:49,064 --> 01:03:50,494 - C'est Dong Hyun, n'est-ce pas ? - Ce doit être lui. 1615 01:03:51,234 --> 01:03:52,564 Que fais-tu? 1616 01:03:52,564 --> 01:03:55,594 (L'arme ultime, Dong Hyun, est-elle ici ?) 1617 01:04:00,164 --> 01:04:02,264 (C'est Lee Gyeong Gyu.) 1618 01:04:02,264 --> 01:04:03,334 Entrez. Dépêchez-vous. 1619 01:04:03,364 --> 01:04:06,464 (C'est Lee Gyeong Gyu.) 1620 01:04:06,494 --> 01:04:07,594 Il n'y a pas d'autre solution. 1621 01:04:07,594 --> 01:04:09,634 - C'est Gyeong Gyu. - Est-ce que Gyeong Gyu est sorti ? 1622 01:04:09,634 --> 01:04:11,234 C'est exact. 1623 01:04:11,234 --> 01:04:13,464 Kwang Soo est devenu le deuxième joueur. 1624 01:04:13,794 --> 01:04:16,094 - Je pense que nous avons pris une mauvaise décision. - Oui, nous l'avons fait. 1625 01:04:16,494 --> 01:04:17,494 Entrez. Dépêchez-vous. 1626 01:04:17,494 --> 01:04:20,234 Jong Kook et Kwang Soo. 1627 01:04:20,234 --> 01:04:22,994 Gyeong Gyu doit jouer seul contre eux. 1628 01:04:22,994 --> 01:04:28,434 Cela n'a pas encore commencé, mais sa volonté de se battre semble perdue. 1629 01:04:28,434 --> 01:04:31,334 Gyeong Gyu ne peut qu'espérer leur respect et leur miséricorde. 1630 01:04:31,334 --> 01:04:35,434 Tu as raison. Je pense qu'il ne peut même pas leur résister pendant 10 secondes. 1631 01:04:35,434 --> 01:04:36,534 Je me sens mal pour lui. 1632 01:04:36,534 --> 01:04:37,534 Devons-nous commencer ? 1633 01:04:37,534 --> 01:04:38,694 (Le deuxième tour impitoyable commence.) 1634 01:04:38,694 --> 01:04:40,064 - Est-ce que je me bats contre vous deux ? - Oui. 1635 01:04:41,694 --> 01:04:43,434 (Facile, les garçons. Je suis vieux.) 1636 01:04:43,434 --> 01:04:45,394 Kwang Soo, nous devons le faire. 1637 01:04:46,194 --> 01:04:47,894 (Croyez en votre âge et votre expérience, Gyeong Gyu !) 1638 01:04:48,994 --> 01:04:52,264 (Bien qu'il soit vieux, il est doué en arts martiaux.) 1639 01:04:52,434 --> 01:04:55,494 (Saura-t-il montrer à tout le monde ses compétences ?) 1640 01:04:57,534 --> 01:04:59,564 (Il s'enfuit...) 1641 01:04:59,564 --> 01:05:00,664 (et se couche à plat.) 1642 01:05:01,394 --> 01:05:02,434 (Il se couche aussitôt.) 1643 01:05:02,434 --> 01:05:03,464 Nous sommes désolés. 1644 01:05:04,664 --> 01:05:07,264 (Il donne un coup de pied à Kwang Soo au visage.) 1645 01:05:07,264 --> 01:05:10,994 (Ce n'est peut-être pas un art martial, mais c'est un coup de pied réussi.) 1646 01:05:12,594 --> 01:05:16,094 (En véritable maître du rire, il fait rire tout le monde.) 1647 01:05:17,664 --> 01:05:20,464 (Il est aussi nerveux et féroce qu'un poisson attrapé.) 1648 01:05:22,294 --> 01:05:23,894 Il a en fait donné un coup de pied à Kwang Soo. 1649 01:05:24,564 --> 01:05:27,634 Il va mieux que nous le pensions. C'est une surprise. 1650 01:05:27,634 --> 01:05:29,934 Kwang Soo et Jong Kook l'ont sous-estimé. 1651 01:05:29,934 --> 01:05:30,994 (Gyeong Gyu résiste désespérément.) 1652 01:05:32,064 --> 01:05:33,564 (Il frappe à nouveau Kwang Soo.) 1653 01:05:33,564 --> 01:05:36,194 Dans les arts martiaux, nous appelons cela des « compétences au sol ». 1654 01:05:36,194 --> 01:05:37,664 Vous mettez votre adversaire au sol et... 1655 01:05:37,664 --> 01:05:39,994 (Gyeong Gyu essaie tout, des coups de pied à la saisie des cheveux.) 1656 01:05:40,094 --> 01:05:42,264 Gyeong Gyu se bat très bien. 1657 01:05:43,894 --> 01:05:45,534 (Attends encore un peu, Gyeong Gyu.) 1658 01:05:46,294 --> 01:05:48,864 (Quelle bataille intense ! Qui sera le prochain ?) 1659 01:05:49,994 --> 01:05:54,894 Cinq, quatre, trois, 1660 01:05:56,734 --> 01:05:58,664 - deux, - Déchirez son badge ! 1661 01:05:58,894 --> 01:05:59,894 - un. - Il le faut ! 1662 01:06:02,364 --> 01:06:05,064 (Tous les joueurs sur scène sont épuisés.) 1663 01:06:05,064 --> 01:06:09,994 (Ils ont besoin de l'aide des nouveaux joueurs.) 1664 01:06:10,664 --> 01:06:11,994 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1665 01:06:11,994 --> 01:06:13,194 - C'est Dong Hyun ? - D'accord. Le troisième joueur... 1666 01:06:13,194 --> 01:06:14,794 de Team Running Man est Yu Jae Seok. 1667 01:06:14,794 --> 01:06:17,094 Et c'est Cho Sae Ho de Team Avengers. 1668 01:06:17,194 --> 01:06:18,664 (Jae Seok et Sae Ho se joignent.) 1669 01:06:19,734 --> 01:06:20,734 (Trébuchant) 1670 01:06:21,694 --> 01:06:23,564 (As soon as he enters, Sae Ho runs for his life.) 1671 01:06:23,564 --> 01:06:24,564 C'est Sae Ho. 1672 01:06:25,564 --> 01:06:26,634 (Je te rejoindrai bientôt.) 1673 01:06:27,594 --> 01:06:31,564 (The giraffe suddenly goes mad and charges towards him.) 1674 01:06:31,564 --> 01:06:34,364 (Will Kwang Soo successfully rip Sae Ho's name tag?) 1675 01:06:34,364 --> 01:06:36,234 (Tu es notre seul espoir, Sae Ho.) 1676 01:06:36,234 --> 01:06:38,034 - Que devrions-nous faire de lui ? - Pourquoi est-il si rapide ? 1677 01:06:43,594 --> 01:06:45,034 (Il se couche désespérément.) 1678 01:06:45,734 --> 01:06:47,664 (Il utilise la tactique du ver frétillant.) 1679 01:06:47,664 --> 01:06:49,194 Pourquoi est-il si rapide ? 1680 01:06:50,034 --> 01:06:52,164 (Se tortillant) 1681 01:06:53,394 --> 01:06:54,934 (C'est une vitesse incroyable.) 1682 01:06:55,194 --> 01:06:56,934 Pourquoi est-il si rapide ? 1683 01:06:58,264 --> 01:07:00,694 (Ils éclatent de rire.) 1684 01:07:01,164 --> 01:07:02,464 Il rampe sur le dos. 1685 01:07:02,464 --> 01:07:06,334 Il se concentre sur la sécurisation de son badge. 1686 01:07:08,094 --> 01:07:10,134 (Je t'ai eu.) 1687 01:07:10,664 --> 01:07:12,264 Dépêchez-vous. Vous devez déchirer son badge. 1688 01:07:12,264 --> 01:07:13,764 Attendez. Attendez encore un peu. 1689 01:07:14,534 --> 01:07:16,364 (Il fait de son mieux pour sécuriser son badge.) 1690 01:07:16,364 --> 01:07:17,964 - Que faites-vous les gars ? - Hé, hé. 1691 01:07:18,834 --> 01:07:21,434 - Gyeong Gyu tient toujours le coup. - C'est incroyable. 1692 01:07:21,434 --> 01:07:22,794 Il tient le coup comme un vétéran. 1693 01:07:22,794 --> 01:07:24,564 (L'équipe Avengers manque de chiffres. Ils ont besoin d'aide.) 1694 01:07:24,994 --> 01:07:27,564 - Je pense que Dong Hyun est le prochain. - Attends, attends. 1695 01:07:27,594 --> 01:07:30,394 (Bingo) 1696 01:07:30,394 --> 01:07:32,794 (Je vous enverrai tous en un clin d'œil.) 1697 01:07:34,964 --> 01:07:37,864 - Attends. - Que fais-tu? 1698 01:07:37,864 --> 01:07:39,564 (Gyeong Gyu et Sae Ho sont sur le point d'être éliminés.) 1699 01:07:39,794 --> 01:07:42,294 Cinq, quatre, trois... 1700 01:07:42,634 --> 01:07:45,294 (Nous ne pouvons plus tenir le coup.) 1701 01:07:45,294 --> 01:07:47,434 (Nous avons besoin de toi, Dong Hyun.) 1702 01:07:48,194 --> 01:07:49,434 (J'arrive.) 1703 01:07:52,234 --> 01:07:53,834 (S'il vous plaît, dépêchez-vous !) 1704 01:07:55,634 --> 01:08:00,194 (Gary monte sur scène depuis Team Running Man.) 1705 01:08:00,564 --> 01:08:02,994 (Voici la puissante machine de combat.) 1706 01:08:04,134 --> 01:08:05,134 Non. 1707 01:08:06,834 --> 01:08:08,034 (Déchirant) 1708 01:08:10,394 --> 01:08:13,834 (Il ne pouvait plus tenir le coup. Sae Ho est absent.) 1709 01:08:14,494 --> 01:08:15,994 (Gary et Dong Hyun sont les suivants.) 1710 01:08:15,994 --> 01:08:16,994 (Il entre sur scène.) 1711 01:08:16,994 --> 01:08:18,864 (Gary et Dong Hyun sont les suivants.) 1712 01:08:19,834 --> 01:08:22,594 (Sae Ho est absent. Maintenant, Gyeong Gyu doit être protégé.) 1713 01:08:22,594 --> 01:08:25,334 (Bien qu’ils soient à court de chiffres, Dong Hyun est là maintenant.) 1714 01:08:25,334 --> 01:08:26,834 - C'est Dong Hyun ? - Regarder. C'est Dong Hyun. 1715 01:08:28,804 --> 01:08:30,264 Nous pouvons gagner cela. 1716 01:08:31,964 --> 01:08:33,464 L’équipe Running Man est tendue. 1717 01:08:33,464 --> 01:08:34,964 Les quatre se rassemblèrent soudainement. 1718 01:08:35,964 --> 01:08:38,164 (Les membres de Running Man se regroupent alors que Dong Hyun entre.) 1719 01:08:38,364 --> 01:08:39,594 - Ça va ? - Oui. 1720 01:08:39,634 --> 01:08:41,864 Viens derrière moi. 1721 01:08:42,064 --> 01:08:44,264 (Enfin, je suis sauvé.) 1722 01:08:45,734 --> 01:08:46,734 L'as-tu déchiré ? 1723 01:08:46,804 --> 01:08:49,634 Dong Hyun semble pouvoir tous les battre tout seul. 1724 01:08:50,734 --> 01:08:53,364 - Gyeong Gyu se cache derrière lui. - Ils ne peuvent pas l'approcher facilement. 1725 01:08:53,364 --> 01:08:54,634 (Concentrez-vous sur Gyeong Gyu.) 1726 01:08:55,534 --> 01:08:57,334 (Il est notre cible.) 1727 01:08:57,594 --> 01:08:59,864 Ils approchent de Gyeong Gyu. 1728 01:09:00,304 --> 01:09:01,494 Il est tombé. 1729 01:09:04,304 --> 01:09:05,804 Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas bouger mes jambes. 1730 01:09:06,994 --> 01:09:10,434 (Dong Hyun enroule ses jambes autour de celles de Jong Kook.) 1731 01:09:10,894 --> 01:09:12,304 Les jambes de Jong Kook sont enveloppées. 1732 01:09:12,664 --> 01:09:13,764 C'est incroyable. 1733 01:09:15,264 --> 01:09:17,264 (La Team Running Man réussit à pousser Gyeong Gyu au sol.) 1734 01:09:17,264 --> 01:09:19,634 Gary a poussé Gyeong Gyu vers le bas. 1735 01:09:19,634 --> 01:09:21,334 (Gyeong Gyu est en danger.) 1736 01:09:23,164 --> 01:09:26,264 (Non, Gyeong Gyu. Je ne peux pas te laisser partir comme ça.) 1737 01:09:27,494 --> 01:09:30,664 (Gyeong Gyu peut-il surmonter ce moment critique ?) 1738 01:09:31,994 --> 01:09:33,994 Quatre, trois... 1739 01:09:34,064 --> 01:09:36,234 (Gyeong Gyu est absent.) 1740 01:09:37,194 --> 01:09:40,694 (C'est 4 contre 1 maintenant.) 1741 01:09:40,694 --> 01:09:42,394 (Qui sont les cinquièmes joueurs ?) 1742 01:09:42,764 --> 01:09:45,094 Il est temps. Les cinquièmes joueurs sortent. 1743 01:09:45,094 --> 01:09:47,164 C'est Haha de Team Running Man... 1744 01:09:47,594 --> 01:09:49,934 et Lee Su Min de Team Avengers. 1745 01:09:50,194 --> 01:09:52,064 (Gyeong Gyu a été héroïquement éliminé.) 1746 01:09:52,534 --> 01:09:54,594 Dépêchez-vous. dépêchez-vous. C'est Su Min. 1747 01:09:55,934 --> 01:09:57,634 - Attendez? - Pourquoi es-tu ici ? 1748 01:09:57,634 --> 01:09:59,864 (Haha essaie de déchirer le badge de Su Min.) 1749 01:09:59,864 --> 01:10:02,764 (Pendant ce temps, les quatre autres membres se concentrent sur Dong Hyun.) 1750 01:10:02,764 --> 01:10:04,194 (Essaiement) 1751 01:10:04,194 --> 01:10:06,934 Ils ressemblent à des hyènes... 1752 01:10:06,934 --> 01:10:09,564 - rassemblés pour la chasse. - C'est comme un lion... 1753 01:10:09,564 --> 01:10:12,234 - se bat contre les hyènes. - Droite. 1754 01:10:12,764 --> 01:10:14,634 Non, ne t'approche pas. 1755 01:10:14,664 --> 01:10:16,234 - Je l'ai eue. - Partir. 1756 01:10:16,264 --> 01:10:18,164 (Attends encore un peu, Dong Hyun.) 1757 01:10:18,364 --> 01:10:19,964 (Je viens pour toi.) 1758 01:10:20,964 --> 01:10:24,264 - Je suis désolé, Su Min. - Déchirez son badge ! 1759 01:10:24,564 --> 01:10:30,234 (L'équipe Avengers est submergée par le nombre. Ils courent un grand danger.) 1760 01:10:31,064 --> 01:10:34,464 (Le prochain joueur va-t-il renverser la situation ?) 1761 01:10:35,594 --> 01:10:37,894 (S'il vous plaît, aidez-nous !) 1762 01:10:44,194 --> 01:10:45,234 (Il tombe.) 1763 01:10:46,334 --> 01:10:49,364 (Il tombe sur scène.) 1764 01:10:51,834 --> 01:10:52,834 (Déchirant) 1765 01:10:53,964 --> 01:10:56,734 (Cela n'a pris qu'une seconde. Jae Hwan est absent.) 1766 01:10:56,734 --> 01:11:00,164 (C'était l'élimination la plus rapide de l'histoire de Running Man.) 1767 01:11:00,164 --> 01:11:01,964 Est-ce que ça va ? Est-ce que tu vas bien, Jae Hwan ? 1768 01:11:01,964 --> 01:11:04,034 Jae Hwan a trébuché sur la corde... 1769 01:11:04,034 --> 01:11:05,664 et il a tout de suite perdu son badge. 1770 01:11:05,664 --> 01:11:08,894 - Dans quelle équipe joue-t-il ? - C'était vraiment ridicule. 1771 01:11:08,894 --> 01:11:10,464 (Jeu du jour : En un clin d'œil) 1772 01:11:11,464 --> 01:11:13,734 Sortez de là ! 1773 01:11:14,894 --> 01:11:16,134 (Rire) 1774 01:11:16,134 --> 01:11:17,994 (Elle ne peut pas s'arrêter de rire après avoir regardé cette pièce ridicule.) 1775 01:11:17,994 --> 01:11:19,534 (Que dois-je faire maintenant ?) 1776 01:11:20,934 --> 01:11:24,194 La Team Avengers tient toujours le coup. Ils comptent... 1777 01:11:24,194 --> 01:11:26,934 sur la force personnelle de Dong Hyun... 1778 01:11:27,034 --> 01:11:29,894 et la persévérance de Su Min. 1779 01:11:30,464 --> 01:11:32,034 (Mais maintenant !) 1780 01:11:32,034 --> 01:11:35,664 (Dong Hyun réussit à saisir le badge de nom de Kwang Soo.) 1781 01:11:35,664 --> 01:11:37,564 (Déchirant) 1782 01:11:37,564 --> 01:11:39,194 Kwang Soo. Vous êtes sorti. 1783 01:11:39,194 --> 01:11:41,894 - Je sors, je sors ! - Très bien, Kwang Soo. 1784 01:11:41,894 --> 01:11:43,564 - Tu es dehors, Kwang Soo ! Vous êtes dehors ! - Vous êtes dehors. 1785 01:11:44,234 --> 01:11:46,894 (Kwang Soo est absent.) 1786 01:11:46,964 --> 01:11:48,034 Attendez. 1787 01:11:48,034 --> 01:11:50,264 (Il tient le coup avec une force monstrueuse.) 1788 01:11:50,264 --> 01:11:51,334 (C'est 5 contre 2 maintenant.) 1789 01:11:51,334 --> 01:11:52,994 Comment peut-on harceler une petite fille comme elle ? 1790 01:11:53,364 --> 01:11:57,594 (Tant que Dong Hyun est en vie, l'équipe Avengers a de l'espoir.) 1791 01:11:57,594 --> 01:12:00,234 (Je déchire des badges depuis 6 ans. Je dois gagner ce match.) 1792 01:12:01,764 --> 01:12:04,764 (La main de Gary se faufile derrière le dos de Dong Hyun.) 1793 01:12:04,764 --> 01:12:07,594 (Il réussit à saisir le badge de Dong Hyun !) 1794 01:12:09,234 --> 01:12:10,394 Il reste 60 secondes ! 1795 01:12:10,434 --> 01:12:11,564 (Faites attention, Dong Hyun !) 1796 01:12:12,494 --> 01:12:16,304 (Dong Hyun peut-il défendre cela ? Ou la Team Running Man sera-t-elle victorieuse ?) 1797 01:12:18,494 --> 01:12:20,364 Je l'ai eu ! J'ai déchiré son badge ! 1798 01:12:20,364 --> 01:12:22,494 (Dong Hyun est absent.) 1799 01:12:23,694 --> 01:12:25,094 (Mon Dieu !) 1800 01:12:25,094 --> 01:12:27,634 Le badge de Dong Hyun a finalement été arraché. 1801 01:12:27,634 --> 01:12:28,864 (La Team Avengers a perdu son meilleur joueur.) 1802 01:12:29,694 --> 01:12:31,694 (La Team Running Man est définitivement sur un terrain plus élevé maintenant.) 1803 01:12:31,864 --> 01:12:34,064 - Que dois-je faire ? - Attendez. 1804 01:12:34,094 --> 01:12:35,634 (La fin est proche. Qui sont les derniers joueurs ?) 1805 01:12:36,894 --> 01:12:38,064 (Il a l'air déterminé.) 1806 01:12:39,364 --> 01:12:42,534 (Attendez. J'arrive.) 1807 01:12:44,264 --> 01:12:47,134 (Enfin, les derniers membres de chaque équipe entrent en scène.) 1808 01:12:47,834 --> 01:12:50,694 (La femme forte de Running Man, Ji Hyo, est la suivante.) 1809 01:12:50,694 --> 01:12:53,234 (Le dernier espoir de la Team Avengers. Jung Jin est en route maintenant.) 1810 01:12:53,234 --> 01:12:55,834 Voici les derniers membres. C'est Ji Hyo de Team Running Man... 1811 01:12:55,864 --> 01:12:58,364 et Jung Jin de Team Avengers. 1812 01:12:58,764 --> 01:13:01,834 Jung Jin est très bien bâti. 1813 01:13:01,834 --> 01:13:03,364 Ji Hyo est trop petit par rapport à lui. 1814 01:13:05,164 --> 01:13:07,304 - Notre plan est faux. - Il y a Jung Jin. 1815 01:13:07,934 --> 01:13:10,234 - Faites attention à Jung Jin. - Défendez-vous bien. 1816 01:13:10,304 --> 01:13:11,594 (5 joueurs contre 2 joueurs) 1817 01:13:11,594 --> 01:13:13,764 Attention. Il y a Jung Jin. 1818 01:13:14,064 --> 01:13:16,064 (Nous n'avons plus de joueurs à rejoindre. C'est le tour final.) 1819 01:13:16,764 --> 01:13:20,264 (Jung Jin saura-t-il mettre un terme au match ?) 1820 01:13:20,264 --> 01:13:21,364 Ils ont Jung Jin. 1821 01:13:23,634 --> 01:13:25,264 (Jung Jin aperçoit Seok Jin, distrait.) 1822 01:13:25,264 --> 01:13:26,994 (Il s'élance.) 1823 01:13:26,994 --> 01:13:28,864 Jung Jin n'est pas encore sorti ! 1824 01:13:29,634 --> 01:13:32,464 (Jung Jin prend Seok Jin au dépourvu.) 1825 01:13:32,464 --> 01:13:33,534 Quoi ? 1826 01:13:33,694 --> 01:13:34,734 (Il applaudit comme un phoque.) 1827 01:13:35,494 --> 01:13:36,634 - Ca c'était quoi? - Jung Jin n'est pas sorti. 1828 01:13:37,194 --> 01:13:38,264 Il a déchiré le badge de Seok Jin. 1829 01:13:38,264 --> 01:13:41,094 - Il a enlevé le badge. - Wow, Jung Jin est très rapide. 1830 01:13:42,264 --> 01:13:44,334 - Jung Jin... - Ce n'est pas mal. Nous pouvons le faire. 1831 01:13:44,334 --> 01:13:45,894 Même s’il en reste trois, vous pouvez le faire. 1832 01:13:46,134 --> 01:13:47,734 Je pense que tu peux les battre. 1833 01:13:47,934 --> 01:13:49,164 Wow, Su Min est douée pour ça. 1834 01:13:49,164 --> 01:13:50,764 Jung Jin, ne les laisse pas t'attraper. 1835 01:13:50,894 --> 01:13:54,364 La concurrence devient de plus en plus féroce. 1836 01:13:54,364 --> 01:13:56,134 Il est 4 contre 2 maintenant. 1837 01:13:56,134 --> 01:13:58,694 Mais s’ils battent un joueur de Team Running Man, cela deviendra 3 contre 2. 1838 01:13:58,694 --> 01:13:59,734 Ensuite, ils peuvent gagner. 1839 01:13:59,734 --> 01:14:00,764 Je m'occuperai de ce côté. 1840 01:14:02,034 --> 01:14:03,634 Attendez. Attendez. 1841 01:14:03,634 --> 01:14:04,634 - Attendez. - Jong Gook... 1842 01:14:04,634 --> 01:14:05,734 (Jong Gook attrape Jung Jin.) 1843 01:14:05,734 --> 01:14:07,464 Jong Gook vient d'attraper Jung Jin. 1844 01:14:07,464 --> 01:14:09,694 Il court vers Jung Jin. 1845 01:14:11,264 --> 01:14:13,164 (Pas question !) 1846 01:14:13,334 --> 01:14:14,494 Non. 1847 01:14:14,494 --> 01:14:15,764 (Jung Jin est notre dernier espoir.) 1848 01:14:15,764 --> 01:14:17,994 (Pourra-t-il survivre ici ?) 1849 01:14:17,994 --> 01:14:19,134 (Jae Seok supprime le badge de Jung Jin.) 1850 01:14:19,234 --> 01:14:20,234 Non. 1851 01:14:20,364 --> 01:14:21,964 (3 membres coopèrent et battent Jung Jin.) 1852 01:14:21,964 --> 01:14:23,164 Mon Dieu. 1853 01:14:23,164 --> 01:14:24,494 Oh cher. 1854 01:14:24,494 --> 01:14:26,534 (Jung Jin est sorti !) 1855 01:14:27,434 --> 01:14:28,664 Jung Jin, tu es gêné, n'est-ce pas ? 1856 01:14:28,664 --> 01:14:29,804 Allez, Su Min. 1857 01:14:30,594 --> 01:14:31,734 Votre plan a échoué. 1858 01:14:32,164 --> 01:14:34,134 (Jae Seok supprime le badge de nom de Su Min.) 1859 01:14:34,134 --> 01:14:35,304 Su Min est sorti ! 1860 01:14:36,064 --> 01:14:38,464 (La Team Running Man remporte la manche "Running Rumble".) 1861 01:14:39,934 --> 01:14:43,304 (Il est furieux et plein de ressentiment.) 1862 01:14:45,934 --> 01:14:48,364 Le gagnant final est... 1863 01:14:49,018 --> 01:14:50,358 Homme qui court en équipe. 1864 01:14:50,358 --> 01:14:51,958 (La Team Running Man est le vainqueur final.) 1865 01:14:51,958 --> 01:14:53,218 Eh bien, je pense... 1866 01:14:53,358 --> 01:14:56,718 - Notre plan était génial. - Je suis désolé. 1867 01:14:56,788 --> 01:14:59,818 Il s'agit d'une récompense pour les gagnants. 1868 01:14:59,818 --> 01:15:00,858 (La Team Running Man reçoit des badges en or.) 1869 01:15:01,218 --> 01:15:03,858 Aujourd'hui, le roi des émissions de variétés, 1870 01:15:04,288 --> 01:15:06,688 Gyeong Gyu... 1871 01:15:06,688 --> 01:15:08,758 - nous a beaucoup fait rire. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1872 01:15:08,858 --> 01:15:10,018 Merci beaucoup. 1873 01:15:10,058 --> 01:15:11,988 La semaine prochaine, 1874 01:15:11,988 --> 01:15:13,988 Je reviendrai avec de nouveaux membres. 1875 01:15:14,688 --> 01:15:15,718 Je vais créer une nouvelle équipe. 1876 01:15:15,718 --> 01:15:18,588 - Ils n'étaient pas si bons aujourd'hui. - Vraiment? 1877 01:15:18,588 --> 01:15:20,018 Comment c'était aujourd'hui ? 1878 01:15:20,058 --> 01:15:21,318 C'était amusant. 1879 01:15:23,018 --> 01:15:24,558 Merci de nous avoir rejoint ! 1880 01:15:24,558 --> 01:15:27,088 (Variety Avengers ne s'arrêtera pas là. Il y aura une revanche.) 1881 01:15:27,318 --> 01:15:29,188 (la semaine prochaine) 1882 01:15:30,318 --> 01:15:31,358 Non ! Attendez! 1883 01:15:31,958 --> 01:15:33,618 (Nous n'avons pas encore tourné l'épisode.) 1884 01:15:33,618 --> 01:15:35,488 (Nous allons simplement vous montrer à quoi cela ressemblera.) 1885 01:15:35,488 --> 01:15:37,688 (Vous savez déjà à quoi ça ressemblera, n'est-ce pas ?) 1886 01:15:38,588 --> 01:15:40,928 (Sauvetage R suspect)