1
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Jézus Krisztus!
2
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Visszajött.
3
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Tudom, hogy nehéz, de...
4
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
el kell döntenünk, mit tegyünk.
5
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina?
6
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Richards úr?
7
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emily?
8
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Mi?
9
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Ó, Mrs Richards!
10
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Gyerünk. Vigyük be.
11
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Oké?
12
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
Üdvözöljük.
13
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Hogy vagy ma?
14
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Remélem jól érzi magát
szuper-duper.
15
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Tudom, hogy az vagyok.
16
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Tudod miért?
17
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Mert...
18
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
Itt az idő!
19
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
Ez a kedvenc időm
a hét.
20
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Hark...
21
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
A fiam hazajön.
22
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
Szóval megpróbáljuk újra?
23
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
mi vagyunk?
24
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Ezt magunk között tartjuk.
25
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Ki lesz a legénység?
26
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Nem maradt itt senki,
Mike.
27
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Elnézést!
28
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
Ott van.
29
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Rendben, Mrs Richards.
30
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick hazavisz.
31
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Megérzi a múltat és a jelent
összekeverve.
32
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Aznap halat fogtak.
33
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Ez más hely volt
akkoriban.
34
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
A kikötő tele van csónakokkal,
teherautók, férfiak.
35
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Fulla élet.
36
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Három éves Luke
azon a hajón volt.
37
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Soha többé nem ment el.
38
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
A bűntudat kemény árnyéka
alatt élni.
39
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
rendben leszel?
40
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Amíg felkel a nap, morra,
rendben leszünk.
41
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Nem jó visszanézni, fiú.
42
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
Elnézést, uram!
43
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Uram!
44
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Kapitányra van szüksége?
45
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo kérdezed?
46
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
én vagyok.
47
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
ismerlek?
48
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
igen?
49
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Talán.
50
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Milyen volt Alan?
51
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Szabad szellemű.
52
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Vagy ha kinézel
a másik ablak,
53
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
egy rohadt gyáva, aki költött
az életét
54
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
elszalad.
55
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
De voltak pillanatai.
56
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Szeretett volna téged
annyira, Linsey.
57
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
- Szia Jess.
- Rendben?
58
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Summáztam neked.
59
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Az apádé volt.
60
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Néhány dologban megtaláltam
61
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
hátulról végig.
62
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Illik hozzád.
63
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mm...
64
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
oké.
65
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Rendben?
66
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson?
67
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Gondolja, hogy sétálni fogok
a hosszú út hazafelé.
68
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Veled jövünk.
69
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Nem.
70
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Folytasd, szerezd meg azt a sokat
a fagyasztóban.
71
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Rendben?
72
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Ma mennek?
73
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Még mindig egy rövid.
74
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Mit fogsz csinálni?
75
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Várjon.
76
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Nem megyünk rövidre.
77
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Mi?
78
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Miért nem mész, Mike?
79
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Én üzletember vagyok, Tina.
80
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Nem halász.
81
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Kaphatok előleget?
82
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Előleg?
83
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Igen, csak néhány font.
84
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Senki sem keres addig
ez fordul.
85
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Elnézést?
86
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Elindíthatok egy lapot?
87
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
Bocsánat.
88
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Van munkám.
89
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Csak még nem kaptam fizetést.
90
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
mi a munkád?
91
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Halász.
92
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Ó, igen?
93
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Fedélzeti matróz.
94
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Hozok neked egy italt,
Halász úr.
95
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Köszönöm.
96
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Tedd a lapomra.
97
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Nincs lapod, Jess.
98
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Kezdhetek egyet?
99
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Nem, Jess.
100
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Ó, adj kölcsön nekünk pénzt.
101
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Charmin'.
102
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Apám halász volt.
103
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Nem, mama?
104
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
– Biztos, hogy nem beszélünk róla.
Mi?
105
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
– Eljött az idő, Jess?
106
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Na jó...
107
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Iszunk egyet
amikor visszajössz.
108
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
109
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Ha visszajössz.
110
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Most vissza kell jönnie.
111
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Ó, igen?
112
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Igen.
113
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Igen?
114
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Mert vissza akarom kapni a sapkámat.
115
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Vigyázz odakint.
116
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Rendben.
117
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Köszönöm!
118
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Szerintem kezdik
újra horgászni.
119
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Igazán?
120
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin megy.
121
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
Oo hajója?
122
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
Nem tudom.
123
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Fel a vonalon?
124
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Nem tudom.
125
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Igen, igen.
126
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
én nem.
127
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Nincs hó.
128
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Mindig tudod.
129
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Havazni kell karácsonyra.
130
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Te mindent tudsz.
131
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Véres... nyílás
a tudás, te vagy.
132
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Mi?
133
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Csak azt tudom, hogy megy
hamarosan sehol.
134
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Hogy lehet?
135
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Megkapták a legénységet.
136
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Van.
137
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Abn'.
138
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Úgy nézett ki, mint a legénység.
139
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Egy rövidek.
140
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Nem, ők belépnek.
141
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
Veled jövünk.
142
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
Nem akarom, hogy jöjjön.
143
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
El akarunk menni.
144
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Nem akarom, hogy tedd.
145
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Maradj a melegben.
146
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Pár nap múlva visszajövök.
147
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
számolni fogok.
148
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Viszlát.
149
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Viszlát.
150
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Csukja be az ajtót.
151
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Az a csónak elveszett.
152
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Emlékszel.
153
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Rövidre zuhant,
nem igaz?
154
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Cserben hagytad őket.
155
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Soha nem bocsátott meg magának.
156
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Gyönyörű fiam.
157
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Ne csináld még egyszer velünk.
158
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Én és apád nem mehetünk el
újra rajta keresztül.
159
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Mindenki veled van, Murgey.
160
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Szép tenger.
161
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
És hozza vissza a halat.
162
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Rendben, barátom?
163
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Szerezd meg a tálat!
164
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
kaptam 'n.
165
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Hamarosan találkozunk, kedvesem.
166
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Ez minden.
167
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Akkor mi van?
- És akkor...
168
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
nyitunk...
169
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
hogy weem a halon.
170
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
És megtelik a háló.
171
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Fordítsa meg azt.
172
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Csapatmunka, fiúk.
173
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Ilyen egyszerű.
174
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Mi lesz velük?
175
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Ne használd őket.
176
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
mit használsz?
177
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Nem baj.
178
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Zsigerkés.
179
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
'ed'ből seggfejré váltunk.
180
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Jobbra?
181
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
– Ed a seggfejnek.
182
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Hal...megy a dobozban.
183
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Jég.
184
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Rengeteg belőle.
185
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Amikor végeznek,
186
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
rakd fel őket oda.
187
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
És amikor a tetőn vannak,
megyünk!
188
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Nos, akkor repessünk.
189
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
'Öreg, négylábú,
bimbó!
190
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
A halak nem esznek tea után.
191
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Köszönöm, Decky.
192
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Majd elkészíted magad
kedves kis feleség
193
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
valakinek egy nap.
194
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Házasodtál?
195
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Néhányszor.
196
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Családapa?
197
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Ez bonyolult.
198
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Szerencsére egyszerű
ki, fiúk.
199
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Lőjük ki azt a hálót.
200
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv szia ♪
201
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Egy rosen wynn ♪
202
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
203
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
204
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
205
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Amikor ez a nap életre kel ♪
206
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Isten óvjon minket
dha vejeth ♪
207
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar wynn avel rosen
mayth os ♪
208
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Saját 'gar an rosen wynn ♪
209
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv szia ♪
210
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Egy rosen wynn ♪
211
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
212
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
213
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
Az a csónak
elveszett.
214
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Hadd az időt, fiúk!
215
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Hajrá fiúk!
216
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Nyisd ki!
217
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
– Ed a seggfejnek, emlékszel?
218
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
– Ed a seggfejnek.
219
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Igen?
220
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Igen.
-Igen!
221
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Azt hittem, sok minden
természetes halászok?
222
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Ti, fiúk, a mi csukott szemünk van.
223
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Soha nem alszol?
224
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Legenda.
225
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
Ennyi!
226
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Ez az?
227
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
– A régi tele van, mi?
228
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Hát igen.
229
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Nem bírom tovább.
230
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Ome t'Mother.
231
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Vissza a piáshoz.
232
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Alig várom.
233
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Alig várom, hogy újra itt lehessek.
234
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Alig várom, hogy újra kint legyek!
235
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Nem tudni róla.
236
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Csak egy dolog rosszabb, mint a létezés
a tengeren fiú, mindenesetre.
237
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Ó, igen?
238
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Nem a tengeren.
239
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
Awww...
240
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Kin'ell!
241
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Ugh...
242
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Beszélgetés a véres faluról
mi leszünk.
243
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Megalapítjuk a piacot.
244
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Menjetek le, fiúk. Megvan
'elluva lotta hal a partra.
245
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Utolsó.
246
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Kész.
247
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pint?
248
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Nem köszönöm.
249
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Csak haza akarok jutni.
250
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Illessze magát.
251
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Jössz?
252
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
Nem.
253
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Ti, fiúk, érezzétek jól magatokat.
254
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Rendben van.
255
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Később találkozunk.
256
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Hup!
257
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Viszlát.
258
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Viszlát.
259
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Viszlát.
260
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Igen.
261
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Ó, nem, nem!
262
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Elmegyek költeni
akkor a "felügyelő"?
263
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Eh?
- Te ördög.
264
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Én... még nem is kaptam fizetést.
265
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Mint 'ell! Mint régen?
Mint mindenkor?
266
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Végül visszajövök,
voltál?
267
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Mi?
-Apu?
268
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Akkor add!
269
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.
270
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Előtte vigyük el apát
Még nagyobb bajba keveri magát.
271
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Gyerünk!
272
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Mi a fasz?
273
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Mi a fasz?
274
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Szia!
275
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Isten hozott, fiú!
276
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Hozzon egy korsót az öregnek, jó?
277
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Richards úr?
278
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Jó utat?
279
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Kérlek magad.
280
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Akkor gyerünk.
281
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Kész a tea. A merítés be van kapcsolva.
282
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Rendben?
283
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emily?
284
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Hová tűntek?
285
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
hová tűnt?
286
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
- Hol vannak?
-WHO?
287
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Nem. Mi a fasz folyik itt?
288
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
- Wasson fiú?
- Nem, mondd...
289
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
Mike!
290
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael!
-Nyugi!
291
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael!
- Rendben van, Mike.
292
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Hagyj békén.
293
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Luke!
294
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Ez egy kibaszott vicc?
295
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Luke?
296
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Luke?
297
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luke meghalt.
298
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Leugrott Lurganról.
299
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
A nevem Nick Dyer.
300
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
1996-ban születtem.
301
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Richards úr, a szomszédban lakom.
302
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Megfuttatom a fürdőt.
303
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
nem emlékszel?
304
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Bevettél valamit?
305
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Te adtad nekem a munkát
három napja.
306
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, te a hajón
három év, fiú.
307
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Luke, szerelmem.
308
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
mi?
309
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Három év?
310
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
én abn'.
311
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Mikor aludtál utoljára?
312
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Kell a pénz
megjavítani a tetőt.
313
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver d'work
a fiúk eléggé edzettek.
314
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver?
315
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Mama?
316
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Mama?
317
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Mama?
-Igen, Jess?
318
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Apa marad?
319
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Nem tudom.
320
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Maradsz?
321
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
nem tudom.
322
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
Rendben vagy
odabent?
323
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Igen.
324
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Kész a tea.
325
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Nem vagyok éhes.
326
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Köszönöm.
327
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Csak lefekszem, azt hiszem.
328
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Oké, kedvesem.
329
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
Az a csónak
elveszett.
330
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Sosem bocsátottál meg magadnak...
331
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Rövid kézzel lement,
nem igaz?
332
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Cserben hagytad őket.
333
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Jó reggelt Alan.
334
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Mi a fasz folyik itt?
335
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Baszott, ha tudom.
336
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
– Igaz, fiúk?
337
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Gyerünk!
338
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Van pénzed.
339
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Gyerünk.
340
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Tessék, fiúk.
341
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Ne tedd az egészet a kocsmába.
342
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Kellékek.
343
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Menjetek vásárolni, fiúk.
344
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
A csónak hazavisz minket.
345
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Muszáj.
346
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Ez hozott minket.
347
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Megint kimegyünk oda,
348
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
és amikor visszajövünk,
349
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
minden visszaáll a normális kerékvágásba.
350
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
A pénz mindenesetre jó.
351
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Szia, papa.
352
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Szia.
353
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Bocsánat, ööö...
354
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Volt néhány dolog
amit meg kellett tenni a hajón.
355
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Ez igaz, Luke Richards?
356
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Bár te nem mondanád meg
ha nem tenné?
357
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Vastag, mint a véres szar, ti ketten.
358
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Köszönöm.
359
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Találkozunk néhány napon belül.
360
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
Viszlát!
361
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Apu?
362
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Elfelejtetted a sapkádat.
363
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
Rögtön! Aah...
364
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...
365
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Bleddy ansum ez volt, Decky.
366
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Mi a neve?
367
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
mi?
368
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Neki.
369
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
370
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Az igazi neve.
371
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
És az igazi nevem?
372
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Murgey az igazi neved?
373
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Nem.
374
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
Ez egy becenév.
375
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nick. Név.
376
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Mi a valódi neved?
377
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
– Elveszett a szélben, uram.
378
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Ez már csak így van.
379
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver?
380
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Lehet, hogy én vagyok a felelős
ebből a hajóból,
381
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
de ez nem jelenti azt, hogy nem
köszönök titeket fiúk.
382
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Jól csinálod.
383
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Dolgozik
és nagyon nagyra értékeljük.
384
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
De emlékszem...
minden embernek a tengeren,
385
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
öten vannak a parton
rád támaszkodva.
386
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Szóval maradj éles.
387
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Rendben van?
388
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Hogy néz vissza oda?
389
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
27 doboz.
390
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Rögtön!
391
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Még egy vonóháló?
392
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Akkor ó, anya!
393
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Weee-ooo!
394
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Mi az?
395
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Buggered!
396
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Ugh...
397
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Tessék!
398
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
'S always next time!
399
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Tedd fel azt a hálót, nyugi.
400
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Katasztrófa, ha ezt elveszítjük.
401
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Kellemes haltúra?
402
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
– Volt.
403
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
De most nem találom a halat.
404
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Nem, nem, nem, nem, nem.
405
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
Ennyi!
406
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Rendben van?
407
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Igen.
408
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Anya Jess-szel van.
409
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Don't get involved.
410
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam?
411
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
A nevem nem Liam.
412
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Mi az, Alan?
413
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
Nem! Ez nem kibaszott Alan.
414
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Akkor mi a neved?
415
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Nem számít többé.
416
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
jól vagy?
417
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Rendben van?
418
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Jön?
419
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Tiszafa.
-Rendben van?
420
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
Három nagy tömeg.
421
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
figyelmeztettem őt.
422
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Te!
423
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
Tudod, mindig van
egy bunkó a legénységben.
424
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
És ha nem tudod észrevenni,
nem lehet észrevenni...
425
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
akkor biztosan te vagy.
426
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
És ha nem tudod észrevenni,
nem lehet észrevenni...
427
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Tegyük ezt rendbe, jó?
428
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Meg kéne szerezned magad
egy barátnő.
429
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Tegyük ezt rendbe, jó?
430
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
És ha nem észleled...
431
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Tegyük ezt rendbe, jó?
432
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
Te soha
megbocsátott magának.
433
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaargh!
434
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
A...fedélzeten...most!
435
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Jelenleg!
436
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Jön a vihar!
437
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaargh!
438
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Rendben, Steve McQueen?
439
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Igen, te?
440
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Igen.
441
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Szórakoztál a tegnap estén?
442
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Igen.
443
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Igen?
444
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Igen.
445
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Volt néhány a kocsmában, aztán...
446
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
haza egy kora éjszakára.
447
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
– Ome?
448
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
You know what I mean.
449
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Elfelejtetted, ahogy gondolja
te valaki más vagy?
450
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
én valaki más vagyok...
451
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
egyelőre.
452
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Amit csinálsz
prob'ly illegal.
453
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
An' if it idn',
még mindig elég sivár.
454
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Nyomjuk a szerencsénket, igaz, fiúk?
455
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Gyors vonóháló előtt
az időjárás az.
456
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Yeeeoooow!
457
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Itt jön!
458
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
– Öregek, fiúk!
459
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Vigyázz!
460
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
Uh...c'mon...
461
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Jammed solid...
462
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Gyerünk, bassza meg!
463
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Argh!
464
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Szorosan, mint a véres dob!
465
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Krisztus!
-Mi?!
466
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp megkerülte a kelléket!
467
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
What's that mean?!
468
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Halottak vagyunk a vízben, fiúk!
469
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Szélesre megyünk, mi vagyunk!
470
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Ha nem szabadítjuk fel azt a kelléket...
471
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...végeztünk!
472
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
Hé!
473
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Kapaszkodj!
474
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Fogd meg!
-Argh!
475
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Gyerünk!
476
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Gyerünk.
477
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Add a kezed!
478
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Ott!
479
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
480
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
Rögtön!
481
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Jobbra.
482
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Ome t'Mother.
483
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Se háló, se hal.
484
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Hősök nullákig
egy tucat árapályban.
485
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Weem fog
legyen szó a földről.
486
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
mehetek?
487
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
Igen, folytasd.
488
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Rendben, ne hagyj ki.
489
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Lash-up!
490
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Egyedül lépsz be.
491
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Szia.
492
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Giz egy csókot.
493
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
Még a hazugok is
494
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
ent elkapni a hülyeséget.
495
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Legalább egy darabban vagytok.
496
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Szorosan fogod a régit!
497
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Szia kedvesem!
498
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Ne engedd el, nyugi.
499
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Tessék.
500
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Köszönöm, papa.
501
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Egy, kettő, három, hé!...
502
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
73 Fahrenheit-fok.
Enyhe szél.
503
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Nagyon kellemes érzés lesz.
504
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Ez az előrejelzés.
505
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Ez az összefoglaló.
506
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Hamarosan megjelenik
ma esti film...
507
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Ásványpont.
508
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Minden alkalommal, amikor megfordul
lámpán
509
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
vagy fokozza a fűtést
éjszaka...
510
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Mondhatok valamit?
511
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Megtehetem?
512
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Őrültebb?
513
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Mi?
514
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
számít?
515
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Nem biztos.
516
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Akkor hagyjuk szó nélkül.
517
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Most itt vagy.
518
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Csak ez számít.
519
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
Vigyáznod kell,
fiú.
520
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
Kérlek gyere,
kedvesem.
521
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
nem mehetek táborozni
kint örökre!
522
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
Liam?
523
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam!
524
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam!
525
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
Emlékszel.
526
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Mi folyik itt?
527
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
hogy néz ki?
528
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Wah ho!
529
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Gyerünk, fiú! Lássuk hátha
lépést tudunk tartani vele.
530
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
Ez az?
531
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
Ez az?!
532
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
Ez az?!
533
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Ennyi.
534
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
Majd rátörünk.
535
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Horgászz tovább.
536
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
A régi tele van.
537
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Rengeteg szoba a fedélzeten.
538
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Szavazást hirdetünk.
539
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Nem, nem tettük.
540
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Nem, nem tettük.
541
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Egy sem kellett.
542
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Megvan a többség.
543
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Tíz múlva forgatásra kész.
544
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Nézd meg.
545
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Nem látod, mi folyik itt?
546
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Mi vagyunk.
547
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Nem fognak halat
hacsak nem fogunk halat.
548
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Tőlünk függnek.
549
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Jó, hogy szükség van rájuk.
550
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
551
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Figyelj.
552
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Szia.
553
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Rendben van?
-Mm.
554
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Helló.
-Liam...
555
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Miért jöttek ki mind
új hálót készíteni?
556
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Mi közösségnek hívjuk.
557
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
558
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Ne menj el vele.
559
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Bassza meg.
560
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liam!
-A nevem nem Liam!
561
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Tudom, hogy ent.
562
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Ez sem Alan volt.
-Luke!
563
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Nem vagyok Luke!
564
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Vedd le rólam a kezed.
565
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Te nem ő vagy.
566
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Nem is ismered őt.
567
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Utolsó lehetőség.
568
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Apu...
-Alan...
569
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
sajnálom. Ő nem az apád.
570
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Egyszerűen nem.
571
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Rendben van.
572
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Rendben van, apa itt van.
573
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
Apu!
574
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
Ugh...
575
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
Mind meghalunk, nem?
576
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
A hajó elveszett.
577
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Mrs. Richards elmondta.
578
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Hagyom, hogy elmenjen.
579
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Akkor te nem gyere.
580
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
És az én hibám lesz.
581
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Reggeli?
582
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Nézz rád.
583
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Jobban kellene vigyáznod.
584
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Ha bármi történt veled.
585
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Gyönyörű fiam.
586
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
itt vagyok.
587
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
most megyek.
588
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Rendben, szerelmem.
589
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Jó neked.
590
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
rendben leszel?
591
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Amíg süt a nap
fel 'morra, rendben leszünk.
592
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Nem jó visszanézni, fiú.
593
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Hamarosan találkozunk, kedvesem.
594
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Jó reggelt Denver!
595
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Ne aggódj.
596
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Mindig visszajön.
597
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Itt van.
598
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
– Ugye, ansum?
599
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Vissza a fedélzetre?
600
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Ez rendben?
601
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
De még mindig rövid.
602
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
Haldoklik a szőlőben, Michael.
603
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Igen, igen!
604
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Nem az én hibám!
605
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson?!
606
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Ezúttal tényleg nem!
607
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Ez a kurva Tina.
608
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
Szerezd meg a tálat!
609
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Hányni kezdett
mióta felébredt.
610
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Meg kellett rendeznem Jesst.
611
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Ó, igen?
612
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Reggelitek?
613
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Igen.
614
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Mi? Ő volt!
615
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Beteg, igaz?
616
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Igen.
617
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Bein' sick in the morning,
ő?
618
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Igen!
619
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Bassza meg!
620
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
Gyerünk, Luke.
621
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Indulj.
622
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
Nincs idő.
623
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
Nincs idő.