1
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Jesus Christus!
2
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Sie ist zurück.
3
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Ich weiß, es ist schwer, aber...
4
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
Wir müssen entscheiden, was zu tun ist.
5
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina?
6
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Herr Richards?
7
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emily?
8
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Was?
9
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Oh, Frau Richards!
10
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Aufleuchten. Lass uns dich reinholen.
11
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Okay?
12
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
Hallo.
13
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Wie geht es dir heute?
14
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Ich hoffe, du fühlst dich
super-super.
15
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Ich weiß, dass ich es bin.
16
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Wissen Sie warum?
17
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Weil...
18
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
Es wird Zeit!
19
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
Es ist meine Lieblingszeit
der Woche.
20
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Horch...
21
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Mein Junge kommt nach Hause.
22
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
Also versuchen wir es noch einmal?
23
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Sind wir?
24
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Das behalten wir unter uns.
25
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Wer wird mitmachen?
26
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Da ist niemand mehr hier,
Mike.
27
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Entschuldigung!
28
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
Da ist er.
29
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Richtig, Frau Richards.
30
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick bringt dich nach Hause.
31
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Sie würde die Vergangenheit und Gegenwart verstehen
durcheinander.
32
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Sie haben an diesem Tag einige Fische gefangen.
33
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Das war ein anderer Ort
damals.
34
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Hafen voller Boote,
Lastwagen, Männer.
35
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Volles Leben.
36
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Dreijähriger Luke
war auf diesem Boot.
37
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Er ging nie wieder hin.
38
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Der harte Schatten der Schuld
darunter leben.
39
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Wird es dir gut gehen?
40
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Solange die Sonne aufgeht,
Uns wird es gut gehen.
41
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Kein guter Rückblick, Junge.
42
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
Entschuldigen Sie, Sir!
43
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Herr!
44
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Brauchen Sie einen Skipper?
45
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo fragt?
46
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Ich bin.
47
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Kenne ich dich?
48
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Stimmt das?
49
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Vielleicht.
50
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Wie war Alan?
51
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Freigeistig.
52
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Oder wenn Sie aufpassen
das andere Fenster,
53
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
ein verdammter Feigling, der ausgegeben hat
sein Leben
54
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
renn weg.
55
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Allerdings hatte er auch seine Momente.
56
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Er hätte dich geliebt
So viel, Linsey.
57
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
- Hallo, Jess.
- In Ordnung?
58
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Ich habe eine Zusammenfassung für dich.
59
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Es gehörte deinem Vater.
60
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Habe es in einigen Sachen gefunden
61
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
von hinten entlang.
62
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Passt zu dir.
63
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mm...
64
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Okay.
65
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Okay?
66
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson?
67
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Ich glaube, ich werde gehen
der lange Weg nach Hause.
68
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Wir kommen mit.
69
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Nein.
70
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Na los, hol dir das Los
im Gefrierschrank.
71
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Okay?
72
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Gehen sie heute?
73
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Immer noch einer zu kurz.
74
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Was wirst du tun?
75
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Warten.
76
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Wir haben keinen Mangel an Personal.
77
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Tun wir?
78
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Warum gehst du nicht, Mike?
79
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Ich bin Geschäftsmann, Tina.
80
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Kein Fischer.
81
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Kann ich einen Vorschuss bekommen?
82
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Vorauszahlung?
83
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Ja, nur ein paar Pfund.
84
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Niemand verdient bis
Das dreht sich.
85
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Verzeihung?
86
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Kann ich einen Tab starten?
87
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
Entschuldigung, Pard.
88
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Ich habe einen Job.
89
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Ich wurde einfach noch nicht bezahlt.
90
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
Was arbeitest du?
91
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Fischer.
92
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Oh ja?
93
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Decksmann.
94
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Ich hole dir etwas zu trinken,
Herr Fischer.
95
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Danke.
96
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Tragen Sie es auf meine Rechnung ein.
97
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Du hast keine Rechnung, Jess.
98
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Kann ich eins starten?
99
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Nein, Jess.
100
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Oh, leih uns etwas Geld.
101
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Charmant.
102
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Mein Vater war Fischer.
103
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Wodn'e, Mama?
104
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
„Aber wir reden nicht darüber.“
Tun wir?
105
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
„Irgendwann mal, weißt du es, Jess?“
106
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Na ja...
107
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Wir werden etwas trinken
wenn du zurückkommst.
108
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
109
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Wenn du zurückkommst.
110
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Jetzt musst du zurückkommen.
111
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Oh ja?
112
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Ja.
113
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Ja?
114
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Weil ich meine Mütze zurück will.
115
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Passt da draußen auf euch auf.
116
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Okay.
117
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Danke!
118
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Ich denke, sie werden anfangen
wieder angeln.
119
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Wirklich?
120
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin geht weiter.
121
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
Oos Boot, oder?
122
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
Keine Ahnung.
123
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Ganz oben?
124
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Keine Ahnung.
125
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Ja, das tust du.
126
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Ich tu nicht.
127
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Kein Schnee.
128
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Du weißt es immer.
129
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Zu Weihnachten sollte es schneien.
130
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Du weißt alles.
131
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Blutige...Öffnung
des Wissens bist du.
132
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Was?
133
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Ich weiß nur, dass es losgeht
Nirgendwo in absehbarer Zeit.
134
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Wie kommts?
135
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Sie haben die Crew entführt.
136
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Sie haben.
137
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Sie haben es geschafft.
138
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Für mich sah er aus wie eine Crew.
139
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Sie sind eins zu kurz.
140
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Nein, sie ent.
141
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
Wir kommen mit.
142
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
Ich möchte nicht, dass du kommst.
143
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Wir wollen dich verabschieden.
144
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Ich will nicht, dass du es tust.
145
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Bleiben Sie hier im Warmen.
146
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Ich bin in ein paar Tagen wieder da.
147
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Ich werde zählen.
148
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Wir sehen uns.
149
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Wir sehen uns.
150
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Schließen Sie die Tür.
151
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Dieses Boot war verloren.
152
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Du erinnerst dich.
153
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Sie ging zu kurz,
nicht wahr?
154
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Du hast sie im Stich gelassen.
155
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Du hast dir nie vergeben.
156
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Mein wunderschöner Junge.
157
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Tu es uns nicht noch einmal an.
158
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Ich und dein Vater können nicht gehen
nochmal durch.
159
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Alle sind hinter dir, Murgey.
160
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Schöne Meere.
161
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
Und bring den Fisch zurück.
162
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Alles klar, mein Freund?
163
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Hol dir die Bowline!
164
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
Ich habe 'n.
165
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Bis bald, mein Liebling.
166
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Das ist alles.
167
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Was dann?
-Und dann...
168
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
wir öffnen...
169
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
Das weint auf dem Fisch.
170
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
Und das Netz ist voll.
171
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Dreh das um.
172
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Teamwork, Jungs.
173
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
So einfach ist das.
174
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Was ist mit ihnen?
175
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Benutze sie nicht.
176
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Was verwenden Sie?
177
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Macht dir nichts aus.
178
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Ausweidemesser.
179
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Wir haben uns vom Arschloch zum Arschloch entwickelt.
180
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Rechts?
181
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
„Ed zum Arschloch.“
182
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Fisch...kommt in die Kiste.
183
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Eis.
184
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Viel davon.
185
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Wenn sie fertig sind,
186
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
Stapelt sie da drüben.
187
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
Und wenn sie auf dem Dach sind,
Wir gehen nach Hause!
188
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Dann lasst uns loslegen.
189
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
„Alte Vierbeiner,
Kumpel!
190
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Fische fressen erst nach dem Tee.
191
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Danke, Decky.
192
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Du wirst es selbst machen
eine nette kleine Frau
193
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
für jemanden eines Tages.
194
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Du hast geheiratet?
195
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Ein paar Mal.
196
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Familienvater?
197
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Es ist kompliziert.
198
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Zum Glück ist das einfach
Raus hier, Jungs.
199
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Lasst uns das Netz abschießen.
200
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv hi ♪
201
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Ein Rosen Wynn ♪
202
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
203
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
204
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
205
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
206
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
207
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar Wynn Avel Rosen
mayth os ♪
208
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Mein 'gar an Rosen Wynn ♪
209
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv hi ♪
210
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Ein Rosen Wynn ♪
211
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
212
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
213
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
Dieses Boot
ging verloren.
214
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Habt Zeit, Jungs!
215
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Kommt schon, Jungs!
216
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Öffne es!
217
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
„Ed zum Arschloch, erinnerst du dich?
218
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
„Ed zum Arschloch.“
219
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Ja?
220
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Ja.
-Ja!
221
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Dachte, ihr seid alle dabei
Naturfischer?
222
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Ihr Jungs kriegt ein Auge zu.
223
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Schläfst du nie?
224
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Legende.
225
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
Das ist es!
226
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Ist es das?
227
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
„Alt ist voll, verstanden?“
228
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Nun ja.
229
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Ich kann nicht mehr ertragen.
230
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
„Ome t'Mutter.“
231
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Zurück zu diesem Säufer.
232
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Ich kann es kaum erwarten.
233
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Ich kann es kaum erwarten, wieder bei uns zu sein.
234
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Ich kann es kaum erwarten, wieder draußen zu sein!
235
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Keine Ahnung.
236
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Es gibt nur eine Sache, die schlimmer ist, als zu sein
jedenfalls auf See, Junge.
237
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Oh ja?
238
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Nicht auf See sein.
239
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
Awww...
240
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Kin' 'ell!
241
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Ugh...
242
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Die Rede vom blutigen Dorf
wir werden es sein.
243
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Wir werden den Markt bestimmen.
244
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Geht nach unten, Jungs. Wir haben
'Elluva Lotta Fish to Land.
245
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Letzter.
246
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Erledigt.
247
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pint?
248
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Nein danke.
249
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Ich will einfach nur nach Hause.
250
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Passen Sie zu sich.
251
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Kommst du?
252
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
Nein.
253
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Viel Spaß, Jungs.
254
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
In Ordnung.
255
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Bis später.
256
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Hup!
257
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Bis bald.
258
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Bis bald.
259
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Bis bald.
260
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Ja.
261
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Oh nein, das tust du nicht!
262
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Ich werde Geld ausgeben
die „Haushälterin“ also?
263
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Eh?
-Du, ähm.
264
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Ich...ich wurde noch nicht einmal bezahlt.
265
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Gefällt mir! Wie spät ist es?
Genau wie jedes Mal?
266
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Ich werde irgendwann zurückkommen,
Warst du?
267
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Was?
-Vati?
268
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Dann geben Sie es!
269
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.
270
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Lass uns Daddy vorher nach Hause bringen
Er bringt sich noch mehr in Schwierigkeiten.
271
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Aufleuchten!
272
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Was zum Teufel?
273
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Was zum Teufel?
274
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Hallo.
275
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Willkommen, Junge!
276
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Gib deinem alten Mann ein Pint, ja?
277
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Herr Richards?
278
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Gute Reise?
279
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Bitte dich selbst.
280
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Dann lass uns nach Hause gehen.
281
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Der Tee ist fertig. Das Eintauchen ist eröffnet.
282
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Okay?
283
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emily?
284
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Wo sind sie hin?
285
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Wo ist wer hin?
286
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Wo sind sie?
-WHO?
287
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Nein. Was zum Teufel ist los?
288
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-Wasson Junge?
-Nein, sag es mir...
289
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
Mike!
290
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael!
-Beruhige dich!
291
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael!
-'Alles klar, Mike.
292
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Lass mich in Ruhe.
293
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Lukas!
294
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Ist das ein verdammter Witz?
295
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Lukas?
296
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Lukas?
297
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luke ist tot.
298
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Er sprang von Lurgan'ed.
299
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Mein Name ist Nick Dyer.
300
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Ich wurde 1996 geboren.
301
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Herr Richards, ich wohne nebenan.
302
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Ich werde dein Bad laufen lassen.
303
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Erinnerst du dich nicht?
304
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Hast du etwas genommen?
305
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Du hast mir den Job gegeben
vor drei Tagen.
306
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, du bist auf dem Boot
Drei Jahre, Junge.
307
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Luke, Liebes.
308
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Was?
309
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Drei Jahre?
310
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Ich scheitere.
311
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
312
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Ich brauche das Geld
um das Dach zu reparieren.
313
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver d'work
Die Jungs sind ziemlich hart.
314
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver?
315
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Mama?
316
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Mama?
317
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Mama?
-Ja, Jess?
318
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Bleibt Papa?
319
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Keine Ahnung.
320
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Bleibst du?
321
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Ich weiß nicht.
322
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
Dir geht es gut
da drin?
323
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Ja.
324
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Der Tee ist fertig.
325
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Ich bin nicht hungrig.
326
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Danke.
327
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Ich gehe einfach ins Bett, denke ich.
328
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Okay, mein Liebling.
329
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
Dieses Boot
ging verloren.
330
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Du hast dir nie vergeben...
331
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Sie war unterbesetzt,
nicht wahr?
332
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Du hast sie im Stich gelassen.
333
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Guten Morgen, Alan.
334
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Was zum Teufel ist los?
335
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Verdammt, wenn ich das weiß.
336
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
„Richtig, Jungs?
337
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Komm schon!
338
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Habe dein Geld.
339
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Komm schon.
340
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Los geht's, Jungs.
341
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Legen Sie nicht alles in die Kneipe.
342
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Lieferungen.
343
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Geht einkaufen, Jungs.
344
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
Das Boot bringt uns nach Hause.
345
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Es muss.
346
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Es hat uns hierher gebracht.
347
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Wir gehen einfach wieder da raus,
348
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
und wenn wir zurückkommen,
349
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
es wird alles wieder normal sein.
350
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Geld ist sowieso gut.
351
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Hallo, Papa.
352
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Hallo.
353
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Entschuldigung, äh...
354
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Es gab einiges
Das musste auf dem Boot erledigt werden.
355
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Stimmt das, Luke Richards?
356
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Aber du würdest es mir nicht sagen
Wenn es wär', würdest du es tun?
357
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Dick wie verdammte Scheiße, ihr zwei.
358
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Danke.
359
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
360
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
Tschüss!
361
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Vati?
362
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Du hast deine Mütze vergessen.
363
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
Genau richtig! Aah...
364
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...
365
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Das war Bleddy, Decky.
366
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Wie lautet der Name?
367
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Was?
368
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Ihn.
369
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
370
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Sein richtiger Name.
371
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
Und mein richtiger Name?
372
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Ist Murgey Ihr richtiger Name?
373
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Nein.
374
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
Das ist ein Spitzname.
375
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nick. Name.
376
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Wie ist dein richtiger Name?
377
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
Es liegt im Wind verloren, Sir.
378
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Das ist einfach so.
379
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver?
380
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Möglicherweise bin ich verantwortlich
von diesem hier befindlichen Schiff,
381
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
Aber das heißt nicht, dass ich es nicht tue
Ich schätze euch Jungs.
382
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Dir geht's gut.
383
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Ich arbeite hart
und das wird sehr geschätzt.
384
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Aber denken Sie daran...
für jeden Mann auf See,
385
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
Es sind fünf an Land
Ich verlasse mich auf dich.
386
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Bleiben Sie also wachsam.
387
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
In Ordnung?
388
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Wie sieht sie da hinten aus?
389
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
27 Kartons.
390
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Genau richtig!
391
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Noch ein Schleppnetz?
392
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Dann komm zur Mutter!
393
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Weee-ooo!
394
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Was ist das?
395
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Verarscht!
396
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Ugh...
397
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
„Hier!
398
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Es ist immer das nächste Mal!
399
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Denken Sie daran, das Netz an Bord zu bringen.
400
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Eine Katastrophe, wenn wir das verlieren.
401
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Schöner Fischausflug?
402
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
Das war's.
403
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Ich kann den Fisch jetzt allerdings nicht finden.
404
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Nein, nein, nein, nein, nein.
405
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
Das ist es!
406
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
In Ordnung?
407
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Ja.
408
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Mutter ist bei Jess.
409
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Mischen Sie sich nicht ein.
410
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam?
411
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Mein Name ist nicht Liam.
412
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Was ist los, Alan?
413
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
NEIN! Es ist nicht der verdammte Alan.
414
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Wie heißt du dann?
415
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Spielt keine Rolle mehr.
416
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Geht es dir gut?
417
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
In Ordnung?
418
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Kommst du?
419
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Eibe.
-In Ordnung?
420
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
Drei sind eine Menschenmenge.
421
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
Ich habe ihn gewarnt.
422
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Du!
423
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
Weißt du, das gibt es immer
ein Wichser in der Crew.
424
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
Und wenn du es nicht erkennen kannst,
Ich kann mich nicht erkennen...
425
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
dann musst du es sein.
426
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
Und wenn du es nicht erkennen kannst,
Ich kann mich nicht erkennen...
427
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Bringen wir das in Ordnung, ja?
428
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Du solltest es dir selbst besorgen
eine Freundin.
429
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Bringen wir das in Ordnung, ja?
430
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
Und wenn du es nicht erkennen kannst...
431
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Bringen wir das in Ordnung, ja?
432
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
Du nie
habe dir selbst vergeben.
433
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaargh!
434
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
An... Deck... jetzt!
435
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Jetzt!
436
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Sturm kommt!
437
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaargh!
438
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Alles klar, Steve McQueen?
439
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Ja, du?
440
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Ja.
441
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Hattest du heute Abend Spaß?
442
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Ja.
443
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Ja?
444
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Ja.
445
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Habe ein paar im Pub gegessen, dann...
446
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
für eine frühe Nacht nach Hause.
447
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
„Ome?
448
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Sie wissen, was ich meine.
449
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Du hast vergessen, denkt sie
Du bist jemand anderes?
450
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Ich bin jemand anderes...
451
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
vorerst.
452
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Was du tust
wahrscheinlich illegal.
453
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
Und wenn es so wäre,
es ist immer noch ziemlich düster.
454
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Fordern Sie unser Glück heraus, ja, Jungs?
455
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Vorher noch kurz schleppen
das Wetter ist es.
456
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Yeeoooooww!
457
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Hier kommt sie!
458
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
„Alt, Jungs!
459
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Achtung!
460
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
Äh... komm schon...
461
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Fest verklemmt...
462
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Komm schon, du Scheißer!
463
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Argh!
464
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Eng wie eine verdammte Trommel!
465
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Christus!
-Was?!
466
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp ist um die Stütze herumgegangen!
467
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Was soll das heißen?!
468
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Wir liegen tot im Wasser, Jungs!
469
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Wir gehen auf die Breitseite!
470
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Wenn wir diese Requisite nicht freigeben...
471
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...wir sind erledigt!
472
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
Hey!
473
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Greifen Sie zu!
474
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Greifen Sie zu!
-Argh!
475
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Komm schon!
476
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Komm schon.
477
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Gib mir deine Hand!
478
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Dort!
479
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
480
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
Genau richtig!
481
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Rechts.
482
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
„Ome t'Mutter.“
483
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Kein Netz, kein Fisch.
484
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Helden zu Nullen
in einem Dutzend Gezeiten.
485
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Wir werden es tun
sei das Gesprächsthema des Landes.
486
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
Kann ich gehen?
487
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
Ja, mach weiter.
488
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Okay, vermisse mich nicht.
489
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Aufgepeitscht!
490
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Sie kommen auf eigene Faust.
491
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Hallo.
492
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Gib mir einen Kuss.
493
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
Sogar die Lügner
494
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
Ent fängt nichts.
495
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Zumindest seid ihr alle in einem Stück.
496
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Du erwischst den Alten!
497
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Hallo Schatz!
498
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Lass sie bitte nicht gehen.
499
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Los geht's.
500
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Danke, Papa.
501
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Eins, zwei, drei, wahey!...
502
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
73 Grad Fahrenheit.
Leichter Wind.
503
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Es wird sich sehr angenehm anfühlen.
504
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Das ist die Prognose.
505
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Dies ist die Zusammenfassung.
506
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Kommt bald
Der Film heute Abend...
507
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Mineralpunkt.
508
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Jedes Mal, wenn Sie sich umdrehen
auf einem Licht
509
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
oder schalten Sie die Heizung ein
nachts...
510
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Kann ich Ihnen etwas sagen?
511
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Kann ich?
512
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Wahnsinniger, oder?
513
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Was?
514
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Ist es wichtig?
515
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Nicht sicher.
516
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Dann lassen wir es ungesagt.
517
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Du bist jetzt hier.
518
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Das ist alles, was zählt.
519
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
Ich brauche deine Wohnung,
Junge.
520
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
Bitte komm nach Hause,
mein Schatz.
521
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
Ich kann nicht campen gehen
da draußen für immer!
522
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
Liam?
523
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam!
524
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam!
525
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
Du erinnerst dich.
526
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Was ist los?
527
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Wie sieht es aus?
528
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Wah ho!
529
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Komm schon, Junge! Mal sehen, ob
Wir können mit ihm mithalten.
530
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
Das ist es?
531
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
Das ist es?!
532
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
Das ist es?!
533
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Das ist es.
534
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
Wir werden weitermachen.
535
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Fischen Sie weiter.
536
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Der Alte ist voll.
537
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Viel Platz an Deck.
538
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Wir bieten eine Abstimmung an.
539
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Nein, das haben wir nicht.
540
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Nein, das haben wir nicht.
541
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Brauchte keinen.
542
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Wir haben eine Mehrheit.
543
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Bereit zum Schießen in zehn Minuten.
544
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Schau es dir an.
545
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Kannst du nicht sehen, was los ist?
546
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Wir sind es.
547
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Sie fangen keine Fische
es sei denn, wir fangen Fische.
548
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Sie sind auf uns angewiesen.
549
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Schön, gebraucht zu werden.
550
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
551
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Hören Sie.
552
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Hallo.
553
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-In Ordnung?
-Mm.
554
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Hallo.
-Liam...
555
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Warum sind sie alle rausgekommen?
ein neues Netz errichten?
556
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Wir nennen es Gemeinschaft.
557
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
558
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Geh nicht mit ihr nach Hause.
559
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Lass dich ficken.
560
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liam!
-Mein Name ist nicht Liam!
561
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Ich weiß es.
562
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Es ist auch nicht Alan.
-Luke!
563
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Ich bin nicht Luke!
564
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Nimm deine Hand von mir.
565
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Du bist nicht er.
566
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Du kennst ihn nicht einmal.
567
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Letzte Chance.
568
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Papa...
-Alan...
569
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Es tut mir leid. Er ist nicht dein Vater.
570
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Er ist es einfach nicht.
571
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Es ist okay.
572
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Es ist okay, Papa ist hier.
573
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
Vati!
574
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
Ugh...
575
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
Wir alle sterben, nicht wahr?
576
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Das Boot ist verloren.
577
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Frau Richards hat es mir erzählt.
578
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Ich lasse dich kurz kommen.
579
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Dann kommst du nicht nach Hause.
580
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
Und es wird meine Schuld sein.
581
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Frühstück?
582
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Schau dich an.
583
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Du solltest besser aufpassen.
584
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Falls dir etwas passiert ist.
585
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Mein wunderschöner Junge.
586
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Ich bin hier.
587
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Ich werde jetzt gehen.
588
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
In Ordnung, meine Liebe.
589
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Gut für dich.
590
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
Wird es dir gut gehen?
591
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Solange die Sonne kommt
Up 'Morra, uns wird es gut gehen.
592
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Kein guter Rückblick, Junge.
593
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Bis bald, mein Liebling.
594
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Morgen Denver!
595
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Mach dir keine Sorge.
596
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Sie kommt immer zurück.
597
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Hier ist er.
598
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
„Richtig, Ansum?“
599
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Zurück an Bord?
600
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Ist das in Ordnung?
601
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Allerdings immer noch kurz.
602
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
Es liegt im Sterben, Michael.
603
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Ja, ja!
604
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Es ist nicht meine Schuld!
605
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson?!
606
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Diesmal war es wirklich nicht der Fall!
607
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Es ist verdammt, Tina.
608
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
Hol dir die Bowline!
609
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Sie hat gekotzt
seit sie aufgewacht ist.
610
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Ich musste Jess sortieren.
611
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Oh ja?
612
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Pukin' am Morgen?
613
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Ja.
614
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Was? Das war sie!
615
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Sie ist krank, oder?
616
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Ja.
617
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Mir wird morgens schlecht,
ist sie?
618
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Ja!
619
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Scheiße!
620
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
Komm schon, Luke.
621
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Los geht's.
622
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
Es ist keine Zeit.
623
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
Es ist keine Zeit.