1 00:01:30,560 --> 00:01:31,880 - Maman ! - Nous savons. 2 00:01:32,040 --> 00:01:34,240 Jyn, rassemble tes affaires. Il est temps. 3 00:01:45,520 --> 00:01:46,680 Bonjour? 4 00:01:46,760 --> 00:01:47,880 Saw, c'est Lyra. 5 00:01:48,760 --> 00:01:51,560 C'est arrivé. Il est venu pour nous. 6 00:01:51,720 --> 00:01:53,320 Vous savez quoi faire. 7 00:02:10,480 --> 00:02:11,920 Jyn, viens ici. 8 00:02:12,480 --> 00:02:14,840 Rappelez-vous, quoi que je fasse, 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,080 Je le fais pour te protéger. 10 00:02:17,240 --> 00:02:18,880 Dis que tu comprends. 11 00:02:19,520 --> 00:02:21,360 Je comprends. 12 00:02:25,440 --> 00:02:26,440 Je t'aime, Stardust. 13 00:02:27,080 --> 00:02:29,080 Je t'aime aussi, papa. 14 00:02:29,240 --> 00:02:30,520 Galien. 15 00:02:33,280 --> 00:02:34,520 Aller. 16 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Jyn. 17 00:02:58,880 --> 00:03:00,160 Vous savez où aller, n'est-ce pas ? 18 00:03:05,280 --> 00:03:06,320 Faites confiance à la Force. 19 00:03:39,480 --> 00:03:41,760 Tu es un homme dur à trouver, Galen. 20 00:03:41,880 --> 00:03:44,200 Mais l'agriculture... 21 00:03:44,360 --> 00:03:47,080 Vraiment ? Un homme de tes talents ? 22 00:03:47,800 --> 00:03:49,600 C'est une vie paisible. 23 00:03:50,200 --> 00:03:52,240 C'est solitaire, j'imagine. 24 00:03:55,480 --> 00:03:56,960 Depuis la mort de Lyra, oui. 25 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 Mes condoléances. 26 00:04:11,560 --> 00:04:13,440 Fouillez la maison. 27 00:04:21,760 --> 00:04:23,360 Qu'est-ce que tu veux ? 28 00:04:23,520 --> 00:04:26,480 Les travaux sont au point mort. J'ai besoin que tu reviennes. 29 00:04:27,520 --> 00:04:29,080 Je ne le ferai pas, Krennic. 30 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 Nous étions sur le point de grandeur. 31 00:04:30,760 --> 00:04:32,440 Nous étions si proches 32 00:04:32,600 --> 00:04:35,840 pour assurer la paix et sécurité pour la galaxie. 33 00:04:36,360 --> 00:04:38,160 Tu es confus la paix avec la terreur. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,320 Eh bien, 35 00:04:39,880 --> 00:04:41,960 il faut commencer quelque part. 36 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 Je ne serais d'aucune aide, Krennic. 37 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Mon esprit n’est plus ce qu’il était. 38 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 J'ai du mal à me souvenir. 39 00:04:55,840 --> 00:04:57,000 Même des choses simples. 40 00:04:58,720 --> 00:04:59,840 Galien.... 41 00:05:00,440 --> 00:05:03,520 Vous êtes un scientifique inspiré, mais tu es un terrible menteur. 42 00:05:04,120 --> 00:05:05,320 Maintenant, j'admire l'effort. 43 00:05:05,480 --> 00:05:06,840 Vraiment. 44 00:05:07,520 --> 00:05:09,840 Ecoute, voici Lyra, revenu d'entre les morts. 45 00:05:10,600 --> 00:05:11,880 C'est un miracle. 46 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Arrêt! 47 00:05:19,640 --> 00:05:22,880 Lyra, toujours aussi gênante. 48 00:05:23,040 --> 00:05:24,840 Vous ne le prenez pas. 49 00:05:25,000 --> 00:05:27,080 Non, bien sûr que non. Je vous emmène tous. 50 00:05:27,720 --> 00:05:30,440 Vous viendrez tous. Toi, ton enfant. Vous vivrez tous confortablement. 51 00:05:31,200 --> 00:05:32,440 En otages. 52 00:05:32,600 --> 00:05:36,000 En héros de l'Empire. 53 00:05:36,160 --> 00:05:39,040 Lyre. Posez-le. 54 00:05:40,600 --> 00:05:42,720 Réfléchissez très attentivement. 55 00:05:50,200 --> 00:05:51,880 Vous ne gagnerez jamais. Fais-le. 56 00:05:54,480 --> 00:05:55,960 Lyre ! 57 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Lyre ! 58 00:06:00,240 --> 00:06:01,320 Ils ont un enfant ! 59 00:06:02,800 --> 00:06:04,280 Trouvez-le ! 60 00:07:34,040 --> 00:07:35,160 Mon enfant ! 61 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Viens. 62 00:07:39,600 --> 00:07:41,200 Viens. 63 00:07:41,840 --> 00:07:44,680 Nous avons un long voyage devant nous. 64 00:08:22,760 --> 00:08:24,080 Vérifiez la sécurité, 65 00:08:24,160 --> 00:08:26,480 bloc cellulaire 4227. 66 00:08:27,840 --> 00:08:29,640 4227. 67 00:09:13,840 --> 00:09:17,920 TK-62, XX-25900. 68 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 J'étais sur le point de partir. 69 00:09:32,480 --> 00:09:33,840 Je suis venu aussi vite que possible. 70 00:09:34,000 --> 00:09:35,920 je dois m'y remettre planche. Marche avec moi. 71 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Retour à Jedha ? 72 00:09:37,120 --> 00:09:38,160 Ils partiront sans moi. 73 00:09:38,320 --> 00:09:40,200 Facile! Vous avez des nouvelles de Jedha. 74 00:09:40,360 --> 00:09:41,760 Allez. 75 00:09:43,200 --> 00:09:46,040 Un pilote impérial, l'un des chauffeurs de fret 76 00:09:46,200 --> 00:09:47,440 il a fait défection hier. 77 00:09:48,080 --> 00:09:50,200 Il dit aux gens ils fabriquent une arme. 78 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 Les cristaux Kyber, c'est à cela qu'ils servent. 79 00:09:52,360 --> 00:09:53,360 Quel genre d'arme ? 80 00:09:53,440 --> 00:09:55,920 Écoute, je dois y aller. Quel genre d'arme ? 81 00:09:56,120 --> 00:09:58,720 Un tueur de planète ! C'est comme ça qu'il l'appelait ! 82 00:09:58,880 --> 00:10:00,800 Un tueur de planète ? 83 00:10:01,000 --> 00:10:03,800 C'est quelqu'un du nom d'Erso qui l'a envoyé. Un vieil ami de Saw. 84 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 Galen Erso? Était-ce ? 85 00:10:06,040 --> 00:10:08,400 Je ne sais pas! Ils étaient je cherchais Saw quand nous sommes partis. 86 00:10:08,560 --> 00:10:09,600 Qui d'autre est au courant ? 87 00:10:09,640 --> 00:10:10,840 Je ne sais pas. 88 00:10:11,440 --> 00:10:13,280 Tout s'effondre. 89 00:10:14,000 --> 00:10:14,760 Saw a raison. 90 00:10:14,920 --> 00:10:16,000 Il y a des espions partout. 91 00:10:17,960 --> 00:10:18,960 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 92 00:10:20,080 --> 00:10:21,720 Allez, voyons quelques scandocs. 93 00:10:21,880 --> 00:10:24,600 Ouais, bien sûr. Juste... Mes gants. 94 00:10:28,280 --> 00:10:29,840 Non! 95 00:10:30,000 --> 00:10:31,760 Qu'avez-vous fait? 96 00:10:32,960 --> 00:10:34,680 Soldats à terre. Article 9. 97 00:10:34,840 --> 00:10:36,120 Es-tu fou ? 98 00:10:36,680 --> 00:10:39,080 je ne grimperai jamais sortir d'ici. Mon bras ! 99 00:10:39,240 --> 00:10:40,320 Écartez-vous. 100 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Se déplacer! Se déplacer! 101 00:10:42,680 --> 00:10:45,120 Hé. Calme-toi. Calme-toi. 102 00:10:46,080 --> 00:10:47,880 Tout ira bien. 103 00:11:29,400 --> 00:11:30,440 Monsieur. 104 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 C'est lui ? 105 00:11:36,000 --> 00:11:39,480 Il a l'air un peu différent à la façon dont je l'imaginais. 106 00:11:40,720 --> 00:11:42,120 À vos pieds ! 107 00:11:42,440 --> 00:11:43,960 C'est le pilote... le transfuge. 108 00:11:44,080 --> 00:11:47,600 D'accord. Alors tu es Saw Gerrera ? 109 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Vous avez vu Gerrera ? 110 00:11:49,600 --> 00:11:50,600 Non? 111 00:11:51,600 --> 00:11:53,296 Okay, nous gaspillons juste du temps que nous n'avons pas. 112 00:11:53,320 --> 00:11:55,296 Je dois parler à Saw Gerrera. Je n'arrête pas de leur dire. 113 00:11:55,320 --> 00:11:56,880 Avant qu'il ne soit trop tard. 114 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 Gardez la tête baissée ! 115 00:11:59,080 --> 00:12:00,656 Les Impériaux seront on le cherche... 116 00:12:00,680 --> 00:12:01,816 Nous sommes ici dans au milieu de nulle part. 117 00:12:01,840 --> 00:12:03,520 Nous devons nous rendre à Jedha City. 118 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 Quelle partie du "message urgent" vous ne comprenez pas ? 119 00:12:08,960 --> 00:12:10,280 Nous sommes tous du même côté. 120 00:12:10,440 --> 00:12:13,000 Si tu vois juste le passé l'uniforme pendant une minute. 121 00:12:54,880 --> 00:12:56,000 Et maintenant ? 122 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 Je ne sais pas. Ça doit être un autre pick-up. 123 00:13:00,720 --> 00:13:02,000 Je pensais que nous avions tout le monde. 124 00:13:09,520 --> 00:13:10,320 Tout est clair, monsieur. 125 00:13:10,520 --> 00:13:12,360 Hallik! Liana Hallik ! 126 00:13:12,520 --> 00:13:13,520 Son. 127 00:13:14,680 --> 00:13:16,400 Tu veux sortir d'ici ? 128 00:13:17,240 --> 00:13:18,480 Hé! Et moi? 129 00:13:22,040 --> 00:13:24,160 Donne-moi les clés ! Donne-moi les clés ! 130 00:13:33,080 --> 00:13:34,920 Félicitations. Vous êtes secouru. 131 00:13:36,840 --> 00:13:38,560 S'il vous plaît, ne résistez pas. 132 00:13:57,720 --> 00:14:00,720 LU-28, signaler au niveau de maintenance 4. 133 00:14:12,680 --> 00:14:15,760 Vous appelez actuellement toi-même Liana Hallik. 134 00:14:15,880 --> 00:14:16,920 Est-ce exact ? 135 00:14:18,680 --> 00:14:20,800 Possession de armes non autorisées. 136 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 Faux de documents impériaux. 137 00:14:23,080 --> 00:14:24,640 Agression aggravée. Échapper à la garde à vue. 138 00:14:24,760 --> 00:14:26,240 Résister à l'arrestation. 139 00:14:27,400 --> 00:14:29,440 Imaginez si l'Impérial les autorités l'avaient découvert... 140 00:14:29,560 --> 00:14:32,440 qui tu étais vraiment, Jyn Erso. 141 00:14:33,760 --> 00:14:36,360 C'est ton donné nom, n'est-ce pas ? 142 00:14:37,200 --> 00:14:39,640 Jyn Erso, fille de Galen Erso ? 143 00:14:40,560 --> 00:14:43,880 Un collaborateur impérial connu dans le développement des armes. 144 00:14:47,560 --> 00:14:49,120 Qu'est-ce que c'est? 145 00:14:49,280 --> 00:14:51,120 C'est une chance pour que vous preniez un nouveau départ. 146 00:14:51,280 --> 00:14:53,080 Nous pensons que vous pourriez pouvoir nous aider. 147 00:14:54,120 --> 00:14:56,400 C'est le capitaine Cassien Andor, renseignement rebelle. 148 00:14:59,120 --> 00:15:01,600 À quand remonte la dernière fois que tu Étiez-vous en contact avec votre père ? 149 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 Il y a 15 ans. 150 00:15:05,640 --> 00:15:08,080 Une idée d'où il est ça fait tout ce temps ? 151 00:15:11,360 --> 00:15:12,440 J'aime penser qu'il est mort. 152 00:15:12,640 --> 00:15:13,960 Cela rend les choses plus faciles. 153 00:15:14,120 --> 00:15:17,280 Plus facile que quoi ? Qu'il a été un outil de la machine de guerre impériale ? 154 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Je n'ai jamais eu le luxe d'opinions politiques. 155 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Vraiment? 156 00:15:21,800 --> 00:15:24,680 À quand remonte votre dernier contact avec Saw Gerrera ? 157 00:15:31,440 --> 00:15:32,640 Cela fait longtemps. 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,600 Mais il se souviendra de vous. 159 00:15:35,640 --> 00:15:36,680 N'est-ce pas ? 160 00:15:36,840 --> 00:15:40,000 Il pourrait accepter de vous rencontrer, si tu es venu en ami. 161 00:15:40,640 --> 00:15:41,936 Nous sommes confrontés à l'horloge ici, fille, 162 00:15:41,960 --> 00:15:43,256 donc s'il n'y a rien pour en parler, 163 00:15:43,280 --> 00:15:44,960 nous allons juste vous remettre où nous vous avons trouvé. 164 00:15:45,840 --> 00:15:48,000 J'étais un enfant. Scie Gerrera m'a sauvé la vie. Il m'a élevé. 165 00:15:48,160 --> 00:15:49,296 Mais je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve. 166 00:15:49,320 --> 00:15:50,440 Je ne l'ai pas vu depuis des années. 167 00:15:50,520 --> 00:15:51,880 Nous savons comment le trouver. 168 00:15:51,960 --> 00:15:53,200 Ce n'est pas notre problème. 169 00:15:53,360 --> 00:15:54,520 Ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un 170 00:15:54,560 --> 00:15:56,520 qui nous fait traverser le porte sans être tué. 171 00:15:58,360 --> 00:16:00,200 Vous êtes tous des rebelles, n'est-ce pas ? 172 00:16:00,400 --> 00:16:03,240 Oui, mais Saw Gerrera est un extrémiste. 173 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Il s'est battu tout seul depuis qu'il a rompu avec la Rébellion. 174 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Son militantisme a a provoqué l'Alliance 175 00:16:08,720 --> 00:16:10,840 un grand nombre de problèmes. 176 00:16:12,680 --> 00:16:14,360 Nous n'avons pas d'autre choix maintenant que d'essayer 177 00:16:14,400 --> 00:16:15,800 et réparer cette confiance brisée. 178 00:16:16,520 --> 00:16:18,920 Qu'est-ce que ça fait avez-vous à voir avec mon père ? 179 00:16:24,520 --> 00:16:27,560 Il y a un transfuge impérial à Jedha. Un pilote. 180 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Il est détenu par Saw Gerrera. 181 00:16:29,560 --> 00:16:32,480 Il revendique l'Empereur crée une arme 182 00:16:32,680 --> 00:16:34,720 avec le pouvoir de détruire des planètes entières. 183 00:16:37,480 --> 00:16:41,200 Le pilote dit qu'il était envoyé par ton père. 184 00:16:43,080 --> 00:16:44,400 Nous devons arrêter cette arme 185 00:16:44,440 --> 00:16:45,600 avant qu'il soit terminé. 186 00:16:46,200 --> 00:16:47,240 La mission du capitaine Andor 187 00:16:47,360 --> 00:16:48,696 est d'authentifier l'histoire du pilote. 188 00:16:48,720 --> 00:16:50,280 Et puis, si possible, trouve ton père. 189 00:16:50,440 --> 00:16:52,320 Il semble qu'il soit critique au développement 190 00:16:52,400 --> 00:16:53,680 de cette super arme. 191 00:16:53,800 --> 00:16:55,800 Compte tenu de la gravité de la situation 192 00:16:55,880 --> 00:16:57,720 et ton histoire avec Saw, 193 00:16:57,880 --> 00:16:59,920 nous espérons qu'il le fera aidez-nous à localiser votre père 194 00:17:00,080 --> 00:17:02,680 et renvoyez-le au Sénat pour témoignage. 195 00:17:11,920 --> 00:17:13,080 Et si je le fais ? 196 00:17:13,880 --> 00:17:16,400 Nous veillerons à ce que vous soyez libre. 197 00:17:35,920 --> 00:17:36,920 Capitaine Andor. 198 00:17:49,000 --> 00:17:50,040 Je suis K-2SO. 199 00:17:52,400 --> 00:17:54,960 je suis un reprogrammé Droïde impérial. 200 00:17:55,800 --> 00:17:57,480 Je me souviens de vous. 201 00:17:57,680 --> 00:18:00,000 Je vois que le Conseil est je t'envoie avec nous à Jedha. 202 00:18:02,520 --> 00:18:03,840 Apparemment oui. 203 00:18:05,200 --> 00:18:08,160 C'est une mauvaise idée. je pense ainsi, et Cassien aussi. 204 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 Qu'est-ce que je sais ? 205 00:18:14,120 --> 00:18:15,600 Ma spécialité est juste 206 00:18:16,000 --> 00:18:17,480 analyse stratégique. 207 00:18:17,640 --> 00:18:20,160 Galen Erso est vital pour le programme d'armement de l'Empire. 208 00:18:20,320 --> 00:18:21,560 Oubliez ce que vous avez entendu là-dedans. 209 00:18:21,640 --> 00:18:23,400 Il n'y aura pas d'extraction. 210 00:18:23,560 --> 00:18:24,720 Vous le trouvez... 211 00:18:25,360 --> 00:18:26,640 tu le tues. 212 00:18:27,960 --> 00:18:29,600 Ici et là. 213 00:18:33,040 --> 00:18:35,040 Numéro de navette LMTR-20. 214 00:18:35,200 --> 00:18:38,760 Préparez-vous au décollage pendant nous vérifions votre autorisation. 215 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 Vous avez rencontré K-2 ? 216 00:18:40,440 --> 00:18:41,560 Charmant. 217 00:18:42,720 --> 00:18:45,840 Il a tendance à dire n'importe quoi entre dans ses circuits. 218 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 C'est un sous-produit de la reprogrammation. 219 00:18:48,360 --> 00:18:50,840 Pourquoi obtient-elle un blaster et moi pas ? 220 00:18:52,000 --> 00:18:53,880 Quoi? Je sais comment l'utiliser. 221 00:18:54,040 --> 00:18:56,720 C'est ce que je suis peur de. Donnez-le-moi. 222 00:18:59,760 --> 00:19:01,680 Nous allons à Jedha. 223 00:19:01,840 --> 00:19:03,240 C'est une zone de guerre. 224 00:19:03,400 --> 00:19:05,880 Ce n'est pas le sujet. Où l'as-tu eu ? 225 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 Je l'ai trouvé. 226 00:19:07,640 --> 00:19:09,560 je trouve cette réponse vague et peu convaincant. 227 00:19:12,680 --> 00:19:14,680 La confiance va dans les deux sens. 228 00:19:22,600 --> 00:19:24,280 Tu la laisses le garder ? 229 00:19:25,480 --> 00:19:26,960 Aimeriez-vous connaître la probabilité 230 00:19:27,040 --> 00:19:29,160 qu'elle l'utilise contre toi ? 231 00:19:31,640 --> 00:19:32,960 C'est haut. 232 00:19:33,120 --> 00:19:34,560 Allons-y. 233 00:19:34,720 --> 00:19:36,120 C'est très élevé. 234 00:20:16,320 --> 00:20:17,320 Mensonges! 235 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Des tromperies ! 236 00:20:25,960 --> 00:20:26,960 Voyons ça. 237 00:20:29,640 --> 00:20:33,240 "Bodhi Rook. Pilote cargo." 238 00:20:33,400 --> 00:20:35,160 Un garçon du coin ? 239 00:20:38,000 --> 00:20:39,616 Cela a été trouvé dans sa botte quand il a été capturé. 240 00:20:39,640 --> 00:20:41,560 D'accord. Je peux t'entendre. 241 00:20:41,760 --> 00:20:43,616 Il ne m'a pas capturé. Je je suis venu ici moi-même. J'ai fait défection. 242 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 J'ai fait défection. 243 00:20:44,720 --> 00:20:47,040 Chaque jour, plus de mensonges. 244 00:20:48,520 --> 00:20:51,000 Mensonges? Est-ce que je risquerais tout pour un mensonge ? 245 00:20:51,080 --> 00:20:52,360 Non, nous n'avons pas le temps pour ça. 246 00:20:52,520 --> 00:20:54,920 Je dois parler à Saw Gerrera avant qu'il ne soit trop tard. 247 00:20:58,960 --> 00:21:00,600 D'accord. 248 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Désolé, tu es... 249 00:21:07,960 --> 00:21:10,040 C'est pour toi. 250 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Et je le leur ai donné. 251 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 Ils ne l'ont pas trouvé ! 252 00:21:15,480 --> 00:21:16,760 Je le leur ai donné. 253 00:21:19,040 --> 00:21:20,440 Galien Erso. 254 00:21:21,760 --> 00:21:23,840 Il m'a dit de te trouver. 255 00:21:43,160 --> 00:21:44,160 Bor Gullet. 256 00:21:44,360 --> 00:21:46,360 Bor Gullet? 257 00:21:47,600 --> 00:21:49,440 Quoi? Attendez! 258 00:21:50,680 --> 00:21:52,600 Galen Erso m'a envoyé ! 259 00:21:52,760 --> 00:21:54,680 Il m'a dit de te trouver. 260 00:22:26,040 --> 00:22:27,400 Le plus regrettable est 261 00:22:27,440 --> 00:22:29,800 la faille de sécurité sur Jedha, Directeur Krennic. 262 00:22:29,960 --> 00:22:33,560 Après tant de revers et des retards, et maintenant ça. 263 00:22:38,920 --> 00:22:42,280 Nous avons entendu des rumeurs circulant à travers la ville. 264 00:22:42,920 --> 00:22:44,120 Apparemment, tu as perdu 265 00:22:44,240 --> 00:22:46,440 un pilote cargo plutôt bavard. 266 00:22:46,600 --> 00:22:48,440 Si le Sénat obtient vent de notre projet, 267 00:22:48,640 --> 00:22:50,760 d'innombrables systèmes afflueront vers la rébellion. 268 00:22:50,920 --> 00:22:53,400 Lorsque le poste de combat est terminé, le gouverneur Tarkin... 269 00:22:53,600 --> 00:22:55,800 le Sénat sera de peu d'inquiétude. 270 00:22:56,800 --> 00:22:59,560 Quand est devenu maintenant, Directeur Krennic. 271 00:22:59,720 --> 00:23:02,320 L'Empereur tolérera plus aucun retard. 272 00:23:02,480 --> 00:23:05,400 Tu as pris le temps un allié de la rébellion. 273 00:23:07,200 --> 00:23:09,760 Je suggère que nous résolvions les deux problèmes simultanément... 274 00:23:09,920 --> 00:23:12,840 avec un immédiat essai de l'arme. 275 00:23:15,760 --> 00:23:17,960 L'échec trouvera tu expliques pourquoi 276 00:23:18,040 --> 00:23:21,000 à un public beaucoup moins patient. 277 00:23:21,800 --> 00:23:24,200 Je n'échouerai pas. 278 00:24:02,240 --> 00:24:04,680 Qu'est-ce qu'il y a, Jyn ? Vous avez l'air effrayé. 279 00:24:08,080 --> 00:24:10,200 Je te protégerai toujours. 280 00:24:15,560 --> 00:24:17,000 Poussière d'étoile. 281 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 Ne change jamais. 282 00:24:22,520 --> 00:24:23,760 Confiance. 283 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Galien. 284 00:24:40,200 --> 00:24:42,040 - Nous nous mettons en orbite. - Vous avez des contrôles. 285 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 C'est Jedha. 286 00:24:58,320 --> 00:24:59,400 Ou ce qu'il en reste. 287 00:25:01,880 --> 00:25:04,440 On retrouve Saw, nous trouvons ton père. 288 00:25:48,840 --> 00:25:50,280 C'est quoi ce Destructeur ? 289 00:25:51,280 --> 00:25:54,120 C'est à cause de ton vieil ami, Saw Gerrera. 290 00:25:54,280 --> 00:25:56,760 Il a attaqué les expéditions de marchandises. 291 00:25:57,440 --> 00:25:59,000 Qu'apportent-ils ? 292 00:26:01,000 --> 00:26:03,520 C'est ce qu'ils retirent. 293 00:26:04,960 --> 00:26:07,560 Cristal Kyber. Tout ce qu'ils peuvent obtenir. 294 00:26:07,720 --> 00:26:09,536 Nous nous sommes demandé pourquoi ils ils dépouillaient le temple. 295 00:26:09,560 --> 00:26:10,600 Maintenant nous le savons. 296 00:26:10,800 --> 00:26:13,200 C'est le carburant de l'arme. 297 00:26:13,360 --> 00:26:16,000 L'arme votre l'immeuble de mon père. 298 00:26:16,160 --> 00:26:19,240 Peut-être devrions-nous partir cible pratique derrière. 299 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 Tu parles de moi ? 300 00:26:21,320 --> 00:26:24,040 Elle a raison. Nous devons nous fondre dans la masse. 301 00:26:24,120 --> 00:26:25,400 Restez avec le navire. 302 00:26:25,560 --> 00:26:28,520 Je peux me fondre dans la masse. Je suis un droïde impérial. 303 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 La ville est sous Occupation impériale. 304 00:26:30,960 --> 00:26:32,560 La moitié des gens ici je veux te reprogrammer. 305 00:26:33,080 --> 00:26:35,320 L'autre moitié veut fais un trou dans ta tête. 306 00:26:35,480 --> 00:26:37,840 Je suis surpris que tu sois si préoccupé par ma sécurité. 307 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Je ne le suis pas. 308 00:26:39,080 --> 00:26:42,760 Je suis juste inquiet qu'ils tu pourrais me manquer et me frapper. 309 00:26:48,000 --> 00:26:50,440 Cela ne me semble pas si mal. 310 00:27:09,360 --> 00:27:14,600 Bor Gullet peut ressentez vos pensées. 311 00:27:17,840 --> 00:27:21,000 Aucun mensonge n'est sûr. 312 00:27:26,280 --> 00:27:30,760 Qu'as-tu vraiment m'a amené, pilote cargo ? 313 00:27:34,040 --> 00:27:37,040 Bor Gullet saura la vérité. 314 00:27:38,720 --> 00:27:42,280 L’effet secondaire malheureux c'est qu'on a tendance... 315 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 perdre la tête. 316 00:27:44,840 --> 00:27:46,360 Non! 317 00:28:16,000 --> 00:28:17,440 Hé. 318 00:28:17,640 --> 00:28:18,400 Surveillez-vous simplement. 319 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 Attendez. Non, non. 320 00:28:19,760 --> 00:28:20,760 Désolé, monsieur. 321 00:28:20,800 --> 00:28:22,440 Nous ne voulons pas aucun problème. Désolé. 322 00:28:22,640 --> 00:28:24,600 Allez. Allez. 323 00:28:24,760 --> 00:28:26,680 Citoyens de Jedha. 324 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 Vous devez vous manifester avec des informations 325 00:28:28,720 --> 00:28:31,840 de l'emplacement de ce pilote cargo disparu. 326 00:28:32,000 --> 00:28:35,840 Une récompense de 600 crédits pour le informations seront attribuées. 327 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 J'ai eu un contact. 328 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 L'un des rebelles de Saw. 329 00:28:39,640 --> 00:28:41,280 Mais il vient de disparaître. 330 00:28:41,440 --> 00:28:43,720 Sa sœur sera le cherche. 331 00:28:44,480 --> 00:28:47,360 Le temple a été détruit, mais elle sera là à attendre. 332 00:28:47,520 --> 00:28:48,560 Nous lui donnerons ton nom 333 00:28:48,600 --> 00:28:50,840 et j'espère que cela nous amènera une rencontre avec Saw. 334 00:28:51,040 --> 00:28:52,080 Espoir? 335 00:28:52,760 --> 00:28:55,960 Ouais. Rébellions sont construits sur l'espoir. 336 00:28:56,120 --> 00:28:57,880 Des mains là où je peux les voir. 337 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 Allez là-bas. 338 00:28:59,200 --> 00:29:01,560 Montre-moi une pièce d'identité. Vérifiez à l'intérieur. 339 00:29:03,280 --> 00:29:05,120 Est-ce tout parce que de votre pilote ? 340 00:29:09,640 --> 00:29:11,600 Que la Force des autres soit avec toi. 341 00:29:13,640 --> 00:29:15,000 Attendez-moi. 342 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 Que la Force des autres soit avec toi. 343 00:29:19,320 --> 00:29:21,640 Que la Force de les autres soient avec vous. 344 00:29:21,800 --> 00:29:24,880 Voudrais-tu échanger ce collier pour un aperçu de votre avenir ? 345 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 Oui. 346 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Je te parle. 347 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 Je m'appelle Chirrut Imwe. 348 00:29:41,320 --> 00:29:43,040 Comment as-tu su Je portais un collier ? 349 00:29:43,200 --> 00:29:45,240 Pour cette réponse, vous devez payer. 350 00:29:49,160 --> 00:29:51,400 Que sais-tu à propos des cristaux Kyber ? 351 00:29:51,600 --> 00:29:53,080 Mon père, il... 352 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Il a dit qu'ils alimentaient les sabres laser des Jedi. 353 00:29:57,680 --> 00:29:58,920 Jyn. 354 00:29:59,080 --> 00:30:00,360 Allez. Allons-y. 355 00:30:03,680 --> 00:30:06,600 Les étoiles les plus fortes J'ai un cœur de Kyber. 356 00:30:10,680 --> 00:30:11,680 Allons-y. 357 00:30:12,480 --> 00:30:14,600 Nous ne sommes pas là pour nous faire des amis. 358 00:30:18,680 --> 00:30:19,680 Qui sont-ils ? 359 00:30:19,840 --> 00:30:21,520 Les Gardiens des Whills. 360 00:30:21,640 --> 00:30:23,240 Protecteurs du Temple Kyber. 361 00:30:24,120 --> 00:30:26,280 Mais il n'y a rien reste à protéger. 362 00:30:26,440 --> 00:30:28,960 Alors maintenant, ils causent juste des ennuis pour tout le monde. 363 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 Tu as l'air terriblement tendu tout d'un coup. 364 00:30:32,840 --> 00:30:36,720 Nous devons nous dépêcher. Cette ville est prête à exploser. 365 00:30:38,040 --> 00:30:39,720 Citoyens de l'Empire... 366 00:30:40,520 --> 00:30:42,480 Les forces impériales combattent sans relâche 367 00:30:42,600 --> 00:30:44,560 J'ai vu le règne de terreur de Gerrera... 368 00:30:44,720 --> 00:30:47,400 sur les gens de cette ville bien-aimée. 369 00:30:47,560 --> 00:30:51,000 Vérité et justice sont les outils de l'Empire. 370 00:31:08,320 --> 00:31:10,560 Dis-moi que tu as un plan de secours. 371 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Entrant ! 372 00:31:32,560 --> 00:31:34,800 On dirait que nous avons trouvé Les rebelles de Saw. 373 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 Là-haut ! 374 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Jyn, non ! 375 00:31:58,720 --> 00:31:59,720 Frappez le terroriste. 376 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Sortez de là ! 377 00:32:37,400 --> 00:32:39,080 Kyber... 378 00:32:43,360 --> 00:32:44,520 Allez ! 379 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 Par ici! 380 00:33:07,040 --> 00:33:08,280 Cassien ! 381 00:33:31,080 --> 00:33:32,840 Saviez-vous que ce n'était pas moi ? 382 00:33:33,640 --> 00:33:35,280 Ouais. Bien sûr. 383 00:33:35,440 --> 00:33:37,360 Je pensais te l'avoir dit rester sur le navire. 384 00:33:37,960 --> 00:33:40,360 Vous l'avez fait. Mais je je pensais que c'était ennuyeux, 385 00:33:40,400 --> 00:33:41,400 et tu avais des ennuis. 386 00:33:44,160 --> 00:33:45,800 Il y en avait beaucoup d'explosions... 387 00:33:45,920 --> 00:33:47,520 pour deux personnes mélanger. Congeler ! 388 00:33:50,480 --> 00:33:51,480 Tu as raison. 389 00:33:51,560 --> 00:33:53,240 Je devrais juste attendre sur le bateau. 390 00:34:05,600 --> 00:34:07,920 Arrêt. Arrêtez-vous là. 391 00:34:10,760 --> 00:34:12,200 Où emmènes-tu ces prisonniers ? 392 00:34:13,440 --> 00:34:14,440 Ce sont des prisonniers. 393 00:34:14,480 --> 00:34:15,920 Oui. Où les emmènes-tu ? 394 00:34:16,120 --> 00:34:20,760 je les emmène à les emprisonner en prison. 395 00:34:20,920 --> 00:34:22,520 Il nous emmène au... Calme ! 396 00:34:23,440 --> 00:34:25,640 Et il y en a un nouveau si tu parles encore. 397 00:34:25,800 --> 00:34:27,136 Nous les prendrons de ici. C'est bon. 398 00:34:27,160 --> 00:34:28,456 Si tu pouvais juste me montrer dans la bonne direction, 399 00:34:28,480 --> 00:34:29,520 Je peux les prendre, j'en suis sûr. 400 00:34:29,960 --> 00:34:31,616 Je les ai pris ça loin. Hé, attends une seconde. 401 00:34:31,640 --> 00:34:32,720 Emportez-les. Attendez. 402 00:34:32,880 --> 00:34:34,240 Vous ne pouvez pas les emporter. 403 00:34:34,400 --> 00:34:35,800 Toi. Reste ici. 404 00:34:36,000 --> 00:34:37,320 Nous devons vérifier votre diagnostic. 405 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Un diagnostic ? 406 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Je suis capable de courir mon propre diagnostic, 407 00:34:40,840 --> 00:34:41,840 merci beaucoup. 408 00:34:41,960 --> 00:34:43,640 Laissez-les passer en paix. 409 00:34:49,480 --> 00:34:51,160 Laissez-les passer en paix. 410 00:34:53,040 --> 00:34:54,800 La Force est avec moi. 411 00:34:54,960 --> 00:34:57,360 Et je suis avec la Force. 412 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 Et je n'ai peur de rien. 413 00:34:58,760 --> 00:35:01,400 Car tout est comme la Force le veut. 414 00:35:01,560 --> 00:35:03,480 Hé, arrête là. 415 00:35:03,640 --> 00:35:04,640 Il est aveugle. 416 00:35:04,840 --> 00:35:06,240 Est-il sourd ? 417 00:35:06,400 --> 00:35:07,600 J'ai dit d'arrêter là ! 418 00:35:22,120 --> 00:35:23,480 Est-ce que ton pied va bien ? 419 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 Tu as failli me tirer dessus. 420 00:35:58,760 --> 00:36:00,360 Vous êtes les bienvenus. 421 00:36:04,840 --> 00:36:06,160 Débarrassé des ennemis. 422 00:36:07,200 --> 00:36:09,160 Un hostile. Il est avec nous. 423 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 Ils vont bien. 424 00:36:17,360 --> 00:36:18,560 Merci. 425 00:36:20,040 --> 00:36:22,520 Cassien, je suis désolé à propos de la gifle. 426 00:36:23,160 --> 00:36:25,560 Retournez au navire. Attends mon appel. 427 00:36:29,560 --> 00:36:30,560 Est-ce un Jedi ? 428 00:36:30,640 --> 00:36:32,600 Il n'y a plus de Jedi ici. 429 00:36:32,760 --> 00:36:34,240 Seuls les rêveurs aiment cet imbécile. 430 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 La Force m'a protégé. 431 00:36:36,880 --> 00:36:37,880 Je t'ai protégé. 432 00:36:38,040 --> 00:36:40,040 Pouvez-vous nous amener à Saw Gerrera ? 433 00:36:48,360 --> 00:36:51,080 Tu ne vois pas ? Nous sommes pas d'amis de l'Empire. 434 00:36:53,720 --> 00:36:54,976 Dites ça à celui qui a tué nos hommes. 435 00:36:55,000 --> 00:36:56,520 Quiconque me tue ou mes amis 436 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 répondra à Saw Gerrera. 437 00:36:58,680 --> 00:37:00,640 Et pourquoi ? 438 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Parce que je suis la fille de Galen Erso. 439 00:37:04,840 --> 00:37:05,840 Prenez-les ! 440 00:37:08,320 --> 00:37:11,120 Vous plaisantez j'espère? Je suis aveugle. 441 00:38:48,360 --> 00:38:50,360 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 442 00:38:50,560 --> 00:38:52,056 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 443 00:38:52,080 --> 00:38:53,840 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 444 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 Vous priez ? 445 00:38:55,640 --> 00:38:57,880 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 446 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Vraiment? 447 00:38:59,160 --> 00:39:00,920 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 448 00:39:01,280 --> 00:39:03,160 Il prie pour la porte à ouvrir. 449 00:39:04,120 --> 00:39:06,280 Cela le dérange parce que il sait que c'est possible. 450 00:39:08,720 --> 00:39:12,640 Baze Malbus était autrefois le plus Gardien dévoué de nous tous. 451 00:39:13,320 --> 00:39:16,560 Je commence à penser à la Force et j'ai des priorités différentes. 452 00:39:16,760 --> 00:39:18,160 Détendez-vous, capitaine. 453 00:39:18,360 --> 00:39:19,920 Nous avons été dans des cages pires que celui-ci. 454 00:39:20,760 --> 00:39:21,880 C'est le premier pour moi. 455 00:39:23,760 --> 00:39:26,920 Il y en a plus d'un une sorte de prison, capitaine. 456 00:39:27,080 --> 00:39:29,400 Je sens que tu portes le vôtre partout où vous allez. 457 00:39:49,320 --> 00:39:50,320 Jyn. 458 00:39:52,080 --> 00:39:54,440 Est-ce vraiment toi ? 459 00:39:55,280 --> 00:39:57,480 Je n'arrive pas à y croire ! 460 00:39:58,640 --> 00:40:00,360 Ça doit être une sacrée surprise. 461 00:40:01,120 --> 00:40:04,600 Ne sommes-nous pas toujours amis ? 462 00:40:05,320 --> 00:40:06,440 La dernière fois que je t'ai vu, 463 00:40:06,480 --> 00:40:07,776 tu m'as donné un couteau et un blaster chargé... 464 00:40:07,800 --> 00:40:10,400 et m'a dit d'attendre dans un bunker jusqu'au jour. 465 00:40:10,520 --> 00:40:12,360 Je savais que tu étais en sécurité. 466 00:40:12,520 --> 00:40:14,360 Tu m'as laissé derrière. 467 00:40:14,600 --> 00:40:16,840 Tu étais déjà le meilleur soldat de mon effectif. 468 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 J'avais 16 ans ! Je te protégeais ! 469 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Tu m'as largué ! 470 00:40:20,120 --> 00:40:23,240 Tu étais la fille de un officier scientifique impérial. 471 00:40:24,320 --> 00:40:26,480 Les gens commençaient pour comprendre cela. 472 00:40:26,960 --> 00:40:30,440 Les gens qui voulaient t'utiliser comme otage. 473 00:40:33,200 --> 00:40:35,520 Pas un jour ne passe... 474 00:40:36,120 --> 00:40:37,280 que je ne pense pas à toi. 475 00:40:42,480 --> 00:40:44,120 Mais aujourd'hui... 476 00:40:44,880 --> 00:40:46,680 de tous les jours... 477 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 C'est un piège. 478 00:40:53,840 --> 00:40:55,560 N'est-ce pas ? 479 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 Quoi? 480 00:40:57,240 --> 00:40:58,560 Le pilote. 481 00:40:58,760 --> 00:41:00,000 Le message. 482 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 Tout cela. 483 00:41:14,360 --> 00:41:17,880 Vous ont-ils envoyé ? 484 00:41:20,920 --> 00:41:22,880 Êtes-vous venu ici... 485 00:41:23,800 --> 00:41:25,400 me tuer ? 486 00:41:27,040 --> 00:41:28,880 Il ne reste plus grand chose de moi. 487 00:41:29,400 --> 00:41:31,360 L'Alliance veut mon père. 488 00:41:32,000 --> 00:41:34,400 Ils pensent qu'il t'a envoyé un message concernant une arme. 489 00:41:34,600 --> 00:41:36,360 Je suppose qu'ils pensent en m'envoyant, 490 00:41:36,440 --> 00:41:38,200 tu pourrais en fait aidez-les. 491 00:41:41,080 --> 00:41:44,040 Alors qu'est-ce que c'est que tu veux, Jyn ? 492 00:41:46,960 --> 00:41:49,280 Ils voulaient un introduction, ils l’ont. 493 00:41:49,440 --> 00:41:50,680 Je suis sorti maintenant. 494 00:41:50,840 --> 00:41:52,680 Reste de toi tu peux faire ce que tu veux. 495 00:41:53,400 --> 00:41:56,440 La cause ne vous intéresse pas ? 496 00:41:56,560 --> 00:41:58,280 La cause ? 497 00:41:58,400 --> 00:42:00,040 Sérieusement? 498 00:42:00,920 --> 00:42:02,520 L'Alliance... 499 00:42:02,960 --> 00:42:04,200 les rebelles, quoi que ce soit 500 00:42:04,240 --> 00:42:05,680 tu t'appelles ces jours-ci... 501 00:42:05,800 --> 00:42:07,920 tout ce que c'est toujours m'a apporté, c'est la douleur. 502 00:42:10,560 --> 00:42:12,800 Vous pouvez supporter voir le drapeau impérial 503 00:42:12,880 --> 00:42:14,840 régner à travers la galaxie ? 504 00:42:15,400 --> 00:42:17,800 Ce n'est pas un problème si vous ne levez pas les yeux. 505 00:42:21,240 --> 00:42:23,080 J'ai quelque chose à te montrer. 506 00:42:24,400 --> 00:42:25,400 Viens. 507 00:42:42,520 --> 00:42:44,560 L'Empereur est j'attends mon rapport. 508 00:42:44,720 --> 00:42:46,400 On pourrait espérer que lui et Lord Vader 509 00:42:46,440 --> 00:42:48,000 j'aurais pu être ici pour une telle occasion. 510 00:42:48,040 --> 00:42:49,376 Et je le pensais prudent de te sauver 511 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 de tout potentiel embarras. 512 00:42:50,800 --> 00:42:52,960 Votre inquiétude n'est guère justifiée. 513 00:42:53,120 --> 00:42:55,400 Si je disais que ce serait le cas faites seulement en sorte qu'il en soit ainsi. 514 00:42:57,760 --> 00:43:00,440 Toutes les forces impériales ont été évacués... 515 00:43:00,520 --> 00:43:03,640 et je me tiens prêt pour détruire la lune entière. 516 00:43:03,840 --> 00:43:04,960 Ce ne sera pas nécessaire. 517 00:43:05,080 --> 00:43:07,120 Nous avons besoin d'une déclaration, pas un manifeste. 518 00:43:07,320 --> 00:43:09,880 La Ville Sainte sera ça suffira pour aujourd'hui. 519 00:43:10,640 --> 00:43:12,120 Ciblez la ville de Jedha. 520 00:43:12,240 --> 00:43:14,240 Préparez l’allumage d’un seul réacteur. 521 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Monsieur, nous sommes en position... Feu ! 522 00:43:22,120 --> 00:43:24,160 Commencez l’allumage primaire. 523 00:43:27,880 --> 00:43:29,280 Qui est celui qui est dans la cellule suivante ? 524 00:43:30,000 --> 00:43:31,080 Quoi? 525 00:43:31,800 --> 00:43:33,160 Où? 526 00:43:37,840 --> 00:43:39,800 Un pilote impérial. 527 00:43:39,920 --> 00:43:41,000 Pilote? Je vais le tuer ! 528 00:43:41,160 --> 00:43:42,256 Non, non. Non, attends ! Venez ici! 529 00:43:42,280 --> 00:43:43,840 Non! 530 00:43:43,960 --> 00:43:45,720 Reculez ! Reculez ! 531 00:43:48,160 --> 00:43:50,000 D'accord, d'accord. 532 00:43:50,800 --> 00:43:52,200 Êtes-vous le pilote? 533 00:43:55,080 --> 00:43:59,120 Hé. Hé. Êtes-vous le pilote ? Le pilote de la navette ? 534 00:43:59,280 --> 00:44:00,520 Pilote? 535 00:44:00,680 --> 00:44:02,200 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 536 00:44:04,760 --> 00:44:06,360 Galien Erso. 537 00:44:08,200 --> 00:44:09,600 Vous connaissez ce nom ? 538 00:44:11,160 --> 00:44:14,040 J'ai apporté le message. Je suis le pilote. 539 00:44:19,400 --> 00:44:21,000 Je suis le pilote. 540 00:44:22,040 --> 00:44:23,400 Je suis le pilote. 541 00:44:23,600 --> 00:44:25,240 D'accord. Bien. 542 00:44:26,040 --> 00:44:27,800 Maintenant, où est Galen Erso ? 543 00:44:31,240 --> 00:44:32,280 Attendre. 544 00:44:38,240 --> 00:44:39,720 C'est le message qui m'a été envoyé. 545 00:44:44,720 --> 00:44:47,160 Saw, si vous regardez ça... 546 00:44:47,320 --> 00:44:50,400 alors il y a peut-être une chance pour sauver l'Alliance. 547 00:44:50,560 --> 00:44:52,760 Il y a peut-être une chance pour m'expliquer... 548 00:44:52,880 --> 00:44:54,920 et, même si je n'ose pas j'espère trop... 549 00:44:55,080 --> 00:44:57,640 une chance pour Jyn, si elle est en vie... 550 00:44:57,760 --> 00:44:59,760 si vous pouvez la trouver... 551 00:44:59,920 --> 00:45:04,680 pour lui faire savoir que mon amour car elle n'a jamais disparu... 552 00:45:05,160 --> 00:45:07,240 et comme c'est désespéré Elle m'a manqué. 553 00:45:11,040 --> 00:45:13,240 Jyn, ma poussière d'étoile... 554 00:45:14,680 --> 00:45:17,240 je ne peux pas imaginer ce que tu penses de moi. 555 00:45:17,400 --> 00:45:21,160 Quand j'ai été emmené, J'ai été confronté à des vérités amères. 556 00:45:21,320 --> 00:45:23,120 On m'a dit ça assez tôt 557 00:45:23,200 --> 00:45:24,920 Krennic voudrait de vous aussi. 558 00:45:25,080 --> 00:45:26,200 Au fil du temps... 559 00:45:26,360 --> 00:45:28,280 Je savais que tu étaient soit morts... 560 00:45:28,440 --> 00:45:30,760 ou si bien caché que il ne te trouverait jamais. 561 00:45:31,520 --> 00:45:34,320 Je savais que si j'avais refusé de travail, si je me suicidais... 562 00:45:34,480 --> 00:45:36,776 ce ne serait qu'une question de bien avant que Krennic ne s'en rende compte... 563 00:45:36,800 --> 00:45:39,160 il n'avait plus besoin de moi pour terminer le projet. 564 00:45:39,240 --> 00:45:41,800 Alors j'ai fait la seule chose personne ne s'y attendait. 565 00:45:41,880 --> 00:45:42,920 J'ai menti. 566 00:45:43,640 --> 00:45:45,480 J'ai appris à mentir. 567 00:45:45,680 --> 00:45:47,800 J'ai joué le rôle d'un homme battu 568 00:45:47,880 --> 00:45:49,720 résigné au sanctuaire de son travail. 569 00:45:49,920 --> 00:45:51,640 Je me suis rendu indispensable... 570 00:45:51,800 --> 00:45:55,920 et pendant tout ce temps, je me suis allongé les bases de ma vengeance. 571 00:45:56,480 --> 00:45:58,480 Nous l'appelons l'Étoile de la Mort. 572 00:45:58,640 --> 00:46:00,040 Il n'y a pas de meilleur nom... 573 00:46:00,200 --> 00:46:03,640 et le jour arrive bientôt quand il se déchaînera. 574 00:46:03,800 --> 00:46:06,560 J'ai placé une faiblesse au plus profond du système... 575 00:46:06,760 --> 00:46:09,320 un défaut si petit et si puissant, ils ne le trouveront jamais. 576 00:46:09,360 --> 00:46:10,520 Mais, Jyn... 577 00:46:11,080 --> 00:46:13,400 Jyn, si tu écoutes, ma bien-aimée... 578 00:46:14,560 --> 00:46:17,280 tellement de ma vie a été gaspillé. 579 00:46:17,920 --> 00:46:21,320 J'essaie de penser à toi uniquement dans les moments où je suis fort... 580 00:46:21,480 --> 00:46:24,160 parce que la douleur de ne pas t'avoir avec moi... 581 00:46:24,320 --> 00:46:27,280 ta mère, notre famille. 582 00:46:27,480 --> 00:46:29,520 La douleur de cette perte est tellement écrasant... 583 00:46:29,680 --> 00:46:31,680 Je risque d'échouer même maintenant. 584 00:46:31,840 --> 00:46:34,280 C'est tellement dur ne pas penser à toi. 585 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 Pensez à l'endroit où vous êtes... 586 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 ma poussière d'étoile. 587 00:46:42,400 --> 00:46:43,400 Vu... 588 00:46:43,640 --> 00:46:45,720 le module réacteur, c'est la clé. 589 00:46:45,840 --> 00:46:47,720 C'est l'endroit J'ai tendu mon piège. 590 00:46:47,880 --> 00:46:50,160 C'est bien caché et instable. 591 00:46:50,720 --> 00:46:53,360 Une explosion sur n'importe quelle partie détruira toute la station. 592 00:46:54,920 --> 00:46:56,400 Il vous faudra les plans... 593 00:46:56,560 --> 00:46:59,280 les plans structurels du Death Star, pour trouver le réacteur. 594 00:47:00,080 --> 00:47:01,960 Je sais qu'il y a un complet archives d'ingénierie... 595 00:47:02,040 --> 00:47:05,200 dans le coffre-fort de données au Tour de la Citadelle sur Scarif. 596 00:47:05,240 --> 00:47:07,720 Toute explosion sous pression au module réacteur... 597 00:47:07,880 --> 00:47:11,520 va déclencher une réaction en chaîne cela détruira toute la station. 598 00:47:38,600 --> 00:47:39,720 Allez, allez ! 599 00:47:43,440 --> 00:47:45,040 K-2, K-2 ! Où es-tu? 600 00:47:45,560 --> 00:47:46,600 Vous y êtes. 601 00:47:46,760 --> 00:47:48,720 je suis à côté comme tu l'as demandé... 602 00:47:48,840 --> 00:47:51,040 même s'il y a un problème à l'horizon. 603 00:47:51,760 --> 00:47:54,200 Il n'y a pas d'horizon. 604 00:47:54,360 --> 00:47:57,040 Localisez notre position. Amenez ce vaisseau ici, maintenant ! 605 00:47:57,200 --> 00:47:58,480 Où vas-tu? 606 00:47:58,680 --> 00:48:00,080 Je dois trouver Jyn. 607 00:48:00,760 --> 00:48:01,840 Obtenez le pilote, nous avons besoin de lui ! 608 00:48:02,000 --> 00:48:03,320 D'accord. 609 00:48:03,480 --> 00:48:04,960 Je vais chercher le pilote. 610 00:48:12,600 --> 00:48:13,640 Pilote. 611 00:48:15,320 --> 00:48:16,320 Non, non, non ! 612 00:48:19,080 --> 00:48:20,280 Allons-y. 613 00:48:20,440 --> 00:48:21,440 Jyn! 614 00:48:22,280 --> 00:48:23,280 Jyn! 615 00:48:27,720 --> 00:48:28,720 Hé. 616 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Nous devons y aller. 617 00:48:31,960 --> 00:48:33,080 Je sais où est ton père. 618 00:48:34,560 --> 00:48:36,200 Va avec lui, Jyn. 619 00:48:36,360 --> 00:48:37,400 Vous devez y aller ! 620 00:48:38,520 --> 00:48:39,520 Venez avec nous. 621 00:48:39,600 --> 00:48:41,320 Je ne courrai plus. 622 00:48:41,880 --> 00:48:43,640 Allez. Mais vous devez vous sauver. 623 00:48:44,200 --> 00:48:45,360 Allez. Aller! 624 00:48:45,480 --> 00:48:46,480 Il n'y a pas de temps ! 625 00:48:48,200 --> 00:48:49,920 Sauvez la rébellion ! 626 00:48:50,800 --> 00:48:52,480 Sauvez le rêve. 627 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 C'est beau. 628 00:49:24,360 --> 00:49:25,440 Chirrut, c'est parti ! 629 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Allez! 630 00:49:28,720 --> 00:49:30,480 Sortons d'ici ! 631 00:49:46,080 --> 00:49:47,160 Sortez-nous d'ici ! 632 00:49:47,320 --> 00:49:48,360 Frappez-le ! 633 00:49:51,960 --> 00:49:53,336 je ne suis pas très optimiste à propos de nos chances. 634 00:49:53,360 --> 00:49:54,360 Pas maintenant, K. 635 00:50:40,560 --> 00:50:41,560 Allez ! 636 00:50:46,120 --> 00:50:47,320 Frappez-le. 637 00:50:47,440 --> 00:50:48,616 je n'ai pas terminé mes calculs. 638 00:50:48,640 --> 00:50:50,720 Je vais les faire pour toi. 639 00:51:18,800 --> 00:51:21,920 Je crois que je te dois un excuses, directeur Krennic. 640 00:51:22,080 --> 00:51:25,080 Votre travail dépasse toutes les attentes. 641 00:51:28,200 --> 00:51:30,040 Et tu le diras l'Empereur autant ? 642 00:51:30,200 --> 00:51:32,536 Je lui dirai que sa patience avec tes mésaventures... 643 00:51:32,560 --> 00:51:33,880 a été récompensé par une arme 644 00:51:33,960 --> 00:51:36,400 cela apportera un rapide fin de la rébellion. 645 00:51:36,560 --> 00:51:38,600 Et c'était seulement une idée 646 00:51:38,640 --> 00:51:40,400 de son potentiel destructeur. 647 00:51:40,560 --> 00:51:43,080 Je lui dirai que je serai prendre le contrôle de l'arme... 648 00:51:43,160 --> 00:51:46,720 J'en ai parlé pour la première fois il y a des années en vigueur immédiatement. 649 00:51:50,960 --> 00:51:53,920 Nous sommes ici au milieu de ma réussite. 650 00:51:54,120 --> 00:51:55,640 Pas le vôtre ! 651 00:51:55,840 --> 00:51:57,480 J'ai peur du récent failles de sécurité... 652 00:51:57,680 --> 00:51:59,240 J'ai mis à nu tes insuffisances 653 00:51:59,320 --> 00:52:01,080 en tant que directeur militaire. 654 00:52:01,280 --> 00:52:03,400 Les brèches ont été comblées. 655 00:52:03,640 --> 00:52:06,160 Jedha a été réduite au silence. 656 00:52:06,360 --> 00:52:08,040 Vous pensez que ce pilote agi seul ? 657 00:52:08,160 --> 00:52:11,680 Il a été expédié de l'installation sur Eadu... 658 00:52:12,600 --> 00:52:14,960 Les installations de Galen Erso. 659 00:52:18,480 --> 00:52:20,160 Nous verrons à ce sujet. 660 00:52:24,840 --> 00:52:26,440 Un message codé du capitaine Andor, monsieur. 661 00:52:27,560 --> 00:52:28,680 "Arme confirmée." 662 00:52:29,200 --> 00:52:30,680 "Jedha détruit." 663 00:52:30,880 --> 00:52:34,520 "Cible de la mission localisée sur Eadu, veuillez nous en informer." 664 00:52:34,680 --> 00:52:35,680 Détruit? 665 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Procéder. 666 00:52:43,720 --> 00:52:46,200 Dites-lui que mes ordres sont toujours valables. 667 00:52:46,360 --> 00:52:48,360 Dis-lui de continuer avec hâte... 668 00:52:48,560 --> 00:52:50,000 et respectez le plan. 669 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 Nous n'avons aucune idée de quoi il construit pour l'Empire. 670 00:52:52,760 --> 00:52:56,200 Nous devons tuer Galen Erso pendant que nous en avons l'occasion. 671 00:53:06,400 --> 00:53:08,560 Baze, dis-moi. 672 00:53:10,400 --> 00:53:11,720 Tout ça ? 673 00:53:12,440 --> 00:53:14,200 Toute la ville ? 674 00:53:16,920 --> 00:53:18,000 Dites-moi. 675 00:53:18,160 --> 00:53:19,240 Tout cela. 676 00:53:26,960 --> 00:53:28,080 Compris. 677 00:53:36,520 --> 00:53:37,960 Mettez le cap sur Eadu. 678 00:53:38,120 --> 00:53:39,480 Mettre le cap sur Eadu. 679 00:53:39,640 --> 00:53:41,520 C'est là que se trouve mon père ? 680 00:53:42,560 --> 00:53:43,680 Je pense que oui. 681 00:53:43,840 --> 00:53:45,840 Alors tu es la fille de Galen ? 682 00:53:46,440 --> 00:53:47,440 Vous le connaissez ? 683 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 Je suis Bodhi, le pilote. 684 00:53:50,280 --> 00:53:51,480 Vous avez apporté le message. 685 00:53:51,560 --> 00:53:52,600 Oui. 686 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Ton père... 687 00:53:54,160 --> 00:53:56,840 il a dit que je pouvais me débrouiller tout seul. 688 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 Il a dit que je pouvais arranger les choses... 689 00:53:59,160 --> 00:54:01,040 si j'étais assez courageux... 690 00:54:01,960 --> 00:54:03,680 pour écouter quoi était dans mon cœur. 691 00:54:04,680 --> 00:54:06,440 Faites quelque chose. 692 00:54:09,480 --> 00:54:10,600 Je suppose qu'il était trop tard. 693 00:54:12,120 --> 00:54:13,520 Il n'était pas trop tard. 694 00:54:13,680 --> 00:54:15,960 Cela me semble assez tard. 695 00:54:16,120 --> 00:54:17,560 Non. 696 00:54:17,960 --> 00:54:20,480 Nous pouvons battre les gens qui a fait ça. 697 00:54:21,040 --> 00:54:23,480 Le message de mon père, Je l'ai vu. 698 00:54:25,080 --> 00:54:26,720 Ils l'appellent l'Étoile de la Mort. 699 00:54:27,200 --> 00:54:28,360 Mais ils n'en ont aucune idée... 700 00:54:28,520 --> 00:54:30,200 il existe un moyen de le vaincre. 701 00:54:30,360 --> 00:54:31,600 Vous vous trompez à propos de mon père. 702 00:54:33,080 --> 00:54:33,800 Il l'a construit. 703 00:54:34,000 --> 00:54:35,840 Parce qu'il savait ils le feraient sans lui. 704 00:54:36,480 --> 00:54:37,960 Mon père a fait un choix. 705 00:54:38,120 --> 00:54:40,480 Il s'est sacrifié pour la Rébellion. 706 00:54:40,680 --> 00:54:42,040 Il a tendu un piège à l'intérieur. 707 00:54:42,240 --> 00:54:44,520 C'est pourquoi il t'a envoyé, pour apporter ce message. 708 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 Où est-il? 709 00:54:46,320 --> 00:54:47,760 Où est le message ? 710 00:54:51,000 --> 00:54:52,200 C'était un hologramme. 711 00:54:53,520 --> 00:54:55,720 Vous avez ce message, n'est-ce pas ? 712 00:55:01,600 --> 00:55:04,000 Tout s'est passé si vite. 713 00:55:04,840 --> 00:55:05,880 L'avez-vous vu ? 714 00:55:09,080 --> 00:55:10,080 Tu ne me crois pas ? 715 00:55:11,960 --> 00:55:14,360 je ne suis pas celui il faut convaincre. 716 00:55:14,560 --> 00:55:15,720 Je la crois. 717 00:55:17,360 --> 00:55:18,800 C'est bon à savoir. 718 00:55:19,000 --> 00:55:20,120 Quel genre de piège ? 719 00:55:21,520 --> 00:55:22,880 Tu as dit que ton père fait un piège. 720 00:55:23,040 --> 00:55:25,200 Le réacteur. Il est y a placé une faiblesse. 721 00:55:25,360 --> 00:55:26,496 Il le cache depuis des années. 722 00:55:26,520 --> 00:55:28,440 Il a dit si tu peux faire sauter le réacteur, 723 00:55:28,680 --> 00:55:30,360 le module, l'ensemble le système tombe en panne. 724 00:55:31,400 --> 00:55:33,040 Vous devez envoyer un mot à l'Alliance. 725 00:55:33,200 --> 00:55:34,000 Je l'ai fait. 726 00:55:34,120 --> 00:55:36,240 Ils doivent savoir qu'il y a un moyen de détruire cette chose. 727 00:55:36,280 --> 00:55:38,080 Ils doivent aller à Scarif pour avoir les plans. 728 00:55:38,280 --> 00:55:39,840 Je ne peux pas risquer d'envoyer ça. 729 00:55:39,920 --> 00:55:41,840 Nous sommes dans le coeur du territoire impérial. 730 00:55:43,040 --> 00:55:45,800 Alors nous le trouverons et ramène-le. 731 00:55:46,720 --> 00:55:48,200 Et il peut le leur dire lui-même. 732 00:56:06,080 --> 00:56:08,240 Cap fixé pour Eadu, monsieur. 733 00:56:26,680 --> 00:56:28,096 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 734 00:56:28,120 --> 00:56:29,376 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 735 00:56:29,400 --> 00:56:30,400 20 degrés à droite. 736 00:56:32,280 --> 00:56:33,600 10 degrés de plus. 737 00:56:33,800 --> 00:56:35,000 Plus bas, plus bas, plus bas. Inférieur! 738 00:56:35,680 --> 00:56:36,840 Etes-vous sûr que c'est ainsi ? 739 00:56:37,080 --> 00:56:38,360 Ils ont des trackers d'atterrissage ici. 740 00:56:38,400 --> 00:56:39,480 Ils ont des escadrons de patrouille. 741 00:56:39,520 --> 00:56:41,320 Tu dois rester à l'intérieur le canyon. Gardez-le bas. 742 00:56:45,960 --> 00:56:46,960 Attention à votre droite ! 743 00:56:51,200 --> 00:56:53,080 Il y a 26 % de chances d'échec. 744 00:56:53,240 --> 00:56:54,240 Combien plus loin ? 745 00:56:54,280 --> 00:56:56,336 Je ne sais pas, je ne suis pas sûr. Je ne suis jamais vraiment venu par là. 746 00:56:56,360 --> 00:56:58,560 Mais nous sommes proches, nous sommes fermer. Je sais que. 747 00:56:58,720 --> 00:57:00,016 Maintenant, il y a 35 % chance d'échec. 748 00:57:00,040 --> 00:57:01,336 - Je ne veux pas savoir. - Merci! 749 00:57:01,360 --> 00:57:02,360 Je comprends. 750 00:57:03,760 --> 00:57:05,000 Maintenant! Posez-le, maintenant ! 751 00:57:05,160 --> 00:57:06,320 Le vent. 752 00:57:06,480 --> 00:57:08,761 Si tu continues, tu seras juste au-dessus du dépôt de navette. 753 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 - Attention! -K! 754 00:57:13,320 --> 00:57:14,440 Tenez bon ! 755 00:57:14,560 --> 00:57:16,000 On descend fort ! 756 00:57:28,360 --> 00:57:29,360 Essayez-les à nouveau. 757 00:57:29,480 --> 00:57:31,320 Oui, monsieur. Nous... 758 00:57:31,960 --> 00:57:33,120 Le signal est coupé. 759 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Escadron en place. 760 00:57:37,600 --> 00:57:38,960 Ciblez Eadu. 761 00:57:48,800 --> 00:57:50,240 Et maintenant ? Vérifiez les stabilisateurs. 762 00:57:54,640 --> 00:57:56,160 Bodhi, où est le labo ? 763 00:57:56,280 --> 00:57:57,280 Le centre de recherche ? 764 00:57:57,400 --> 00:57:58,400 Ouais. Où est-il? 765 00:57:58,480 --> 00:58:00,160 C'est juste au-dessus de cette crête. 766 00:58:00,360 --> 00:58:02,560 C'est un dépôt de navettes juste devant nous. 767 00:58:02,760 --> 00:58:04,360 Vous en êtes sûr ? Oui. 768 00:58:04,520 --> 00:58:05,880 Il faudra espérer 769 00:58:05,920 --> 00:58:07,680 il y a toujours un Impérial navire laissé à voler. 770 00:58:08,240 --> 00:58:09,520 Voici ce que nous faisons. 771 00:58:09,760 --> 00:58:12,640 Espérons que la tempête continue et nous garde cachés ici. 772 00:58:12,840 --> 00:58:14,680 Bodhi, tu viens avec moi. 773 00:58:14,840 --> 00:58:16,360 Nous remonterons la crête et vérifiez-le. 774 00:58:16,520 --> 00:58:17,680 Je viens avec toi. 775 00:58:17,840 --> 00:58:19,480 Non, le message de ton père. 776 00:58:19,600 --> 00:58:21,720 Nous ne pouvons pas prendre de risques. Vous êtes le messager. 777 00:58:21,880 --> 00:58:23,496 C'est ridicule, nous avons tous compris le message. 778 00:58:23,520 --> 00:58:24,640 Tout le monde ici le sait. 779 00:58:26,040 --> 00:58:27,296 "Une explosion sur le module du réacteur 780 00:58:27,320 --> 00:58:29,040 "et le tout le système tombe en panne. » 781 00:58:29,240 --> 00:58:31,840 C'est comme ça que tu l'as dit, "Tout le système tombe en panne." 782 00:58:32,000 --> 00:58:34,040 Mettez-vous au travail pour réparer nos communications. 783 00:58:34,600 --> 00:58:37,960 Tout ce que je veux faire maintenant, c'est obtenir un gérer ce à quoi nous sommes confrontés. 784 00:58:38,200 --> 00:58:41,000 Donc on va y aller très petit et très prudent dans la montée... 785 00:58:41,160 --> 00:58:42,160 et voyez quoi. 786 00:58:42,960 --> 00:58:44,120 Sortons d'ici. 787 00:58:58,080 --> 00:58:59,920 A-t-il l'air d'un tueur ? 788 00:59:00,080 --> 00:59:02,040 Non, il a le visage d’un ami. 789 00:59:02,600 --> 00:59:03,920 De qui parles-tu ? 790 00:59:04,760 --> 00:59:06,560 Capitaine Andor. 791 00:59:06,720 --> 00:59:07,760 Pourquoi tu demandes ça ? 792 00:59:07,920 --> 00:59:09,760 Que veux-tu dire, "Est-ce qu'il ressemble à un tueur ?" 793 00:59:09,800 --> 00:59:11,320 La Force bouge sombrement 794 00:59:11,400 --> 00:59:13,320 près d'une créature c'est sur le point de tuer. 795 00:59:15,600 --> 00:59:17,480 Son arme était dans la configuration du tireur d’élite. 796 00:59:23,960 --> 00:59:26,120 Non, non, non. Il faut monter. 797 00:59:26,280 --> 00:59:27,800 Tu ne peux pas voir grand chose de là-bas. 798 01:00:01,760 --> 01:00:02,760 Par ici. 799 01:00:03,640 --> 01:00:05,560 Je serai juste derrière toi. 800 01:00:06,360 --> 01:00:07,560 Allez. 801 01:00:24,360 --> 01:00:25,960 Où vas-tu? 802 01:00:26,120 --> 01:00:28,040 Je vais suivre Jyn. 803 01:00:28,200 --> 01:00:30,120 Son chemin est clair. 804 01:00:30,320 --> 01:00:31,880 Seul? 805 01:00:32,080 --> 01:00:33,400 Bonne chance! 806 01:00:33,560 --> 01:00:36,560 Je n'ai pas besoin de chance. Je t'ai ! 807 01:00:45,600 --> 01:00:47,160 Que font-ils ? 808 01:00:47,720 --> 01:00:50,240 Si Cassien revient, nous partons sans eux. 809 01:01:09,080 --> 01:01:10,720 Vous voyez Erso là-bas ? 810 01:01:18,120 --> 01:01:19,680 Nous sommes allés trop loin. 811 01:01:22,800 --> 01:01:24,680 Patience, mon ami. 812 01:01:34,960 --> 01:01:36,040 C'est lui. 813 01:01:36,200 --> 01:01:38,880 C'est lui. Galen, en costume sombre. 814 01:01:54,680 --> 01:01:57,400 Redescends là-bas et trouve-nous un moyen de sortir d'ici. 815 01:01:57,560 --> 01:01:58,600 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 816 01:01:58,640 --> 01:01:59,640 Vous m'avez entendu. 817 01:01:59,800 --> 01:02:01,496 Tu as dit que nous sommes venus ici juste pour jeter un oeil. 818 01:02:01,520 --> 01:02:03,680 Je suis là, je cherche. Aller. 819 01:02:05,000 --> 01:02:06,080 Dépêchez-vous! 820 01:02:16,800 --> 01:02:18,280 Excellente nouvelle, Galen. 821 01:02:18,440 --> 01:02:21,040 Le poste de combat est terminé. 822 01:02:21,640 --> 01:02:23,000 Vous devez être très fier. 823 01:02:23,840 --> 01:02:25,560 Aussi fier que je puisse l'être, Krennic. 824 01:02:25,760 --> 01:02:28,760 Rassemblez vos ingénieurs. J'ai une annonce. 825 01:02:45,000 --> 01:02:46,200 Est-ce que c'est tous ? 826 01:02:46,400 --> 01:02:47,640 Oui. 827 01:02:52,840 --> 01:02:55,240 Messieurs, l'un de vous... 828 01:02:55,840 --> 01:02:57,600 trahi l'Empire. 829 01:02:59,200 --> 01:03:02,320 L'un de vous a conspiré avec un pilote... 830 01:03:02,480 --> 01:03:05,440 envoyer des messages à la Rébellion. 831 01:03:06,240 --> 01:03:08,560 Et j'exhorte ce traître... 832 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 faire un pas en avant. 833 01:03:24,040 --> 01:03:24,880 Très bien... 834 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 je vais y réfléchir un effort de groupe donc. 835 01:03:27,640 --> 01:03:28,360 Prêt! 836 01:03:28,560 --> 01:03:30,040 Non! Non! But! 837 01:03:31,880 --> 01:03:33,000 Et le feu ! 838 01:03:33,120 --> 01:03:34,600 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 839 01:03:34,760 --> 01:03:35,760 Krennic, arrête ! 840 01:03:35,880 --> 01:03:37,080 C'était moi ! 841 01:03:37,240 --> 01:03:39,120 C'était moi ! 842 01:03:49,360 --> 01:03:50,920 Ils n’ont rien à voir avec ça. 843 01:03:51,040 --> 01:03:52,480 Épargnez-les. 844 01:04:17,680 --> 01:04:18,680 Feu! 845 01:04:30,800 --> 01:04:33,240 Comment puis-je savoir l'arme est complète ? 846 01:04:33,400 --> 01:04:36,920 Permettez-moi de partager avec vous quelques détails. 847 01:04:51,360 --> 01:04:52,360 Cassien. 848 01:04:52,920 --> 01:04:54,360 Cassien, tu m'entends ? 849 01:04:54,480 --> 01:04:55,880 Je suis là. Est-ce que ça marche ? 850 01:04:56,080 --> 01:04:57,840 Affirmatif, oui. Même si nous avons un problème. 851 01:04:58,000 --> 01:05:00,480 Il y a un escadron de l'Alliance approche. Dégagez la zone. 852 01:05:00,680 --> 01:05:02,880 Non, non, non, non ! Dites-leur d'attendre ! 853 01:05:03,040 --> 01:05:04,440 Jyn est sur cette plateforme. 854 01:05:07,440 --> 01:05:08,440 Jedha.... 855 01:05:09,760 --> 01:05:12,720 J'ai vu Gerrera. Sa bande de fanatiques... 856 01:05:12,880 --> 01:05:14,440 leur Ville Sainte... 857 01:05:14,600 --> 01:05:16,960 le dernier rappel des Jedi, 858 01:05:17,040 --> 01:05:18,240 parti. 859 01:05:19,480 --> 01:05:20,920 Vous ne gagnerez jamais. 860 01:05:21,520 --> 01:05:24,320 Maintenant, où ai-je entendu ça avant ? 861 01:05:25,560 --> 01:05:27,200 Relais du capitaine Andor. 862 01:05:27,760 --> 01:05:28,560 Général. 863 01:05:28,760 --> 01:05:31,280 Capitaine Andor demandant un retard dans le soutien de l'escadron. 864 01:05:31,440 --> 01:05:33,960 Forces de l'Alliance sur place. Veuillez confirmer. 865 01:05:34,160 --> 01:05:35,840 Faites monter le chef d'escadron. Enfilez-le maintenant ! 866 01:05:36,080 --> 01:05:37,280 Ils sont déjà fiancés, monsieur. 867 01:06:01,680 --> 01:06:03,680 Jyn. Non. 868 01:06:04,680 --> 01:06:07,960 Renvoyez le feu ! À vos gares ! 869 01:06:08,120 --> 01:06:10,240 Faites décoller nos combattants maintenant ! 870 01:06:16,440 --> 01:06:17,480 Père! 871 01:06:36,440 --> 01:06:38,680 Bien reçu. 3 à 7. 872 01:06:53,720 --> 01:06:55,880 Repliez-vous ! Retomber! 873 01:06:56,080 --> 01:06:59,080 Directeur, nous devons évacuer. 874 01:08:09,360 --> 01:08:11,600 Papa. Papa, c'est moi. 875 01:08:15,160 --> 01:08:16,400 C'est Jyn. 876 01:08:17,160 --> 01:08:18,240 Jyn ? 877 01:08:20,440 --> 01:08:21,640 Poussière d'étoile. 878 01:08:22,560 --> 01:08:23,720 Papa. 879 01:08:25,120 --> 01:08:26,640 J'ai vu votre message. 880 01:08:26,840 --> 01:08:28,840 L'hologramme, je l'ai vu. 881 01:08:29,880 --> 01:08:31,920 Il faut le détruire. 882 01:08:32,080 --> 01:08:34,080 Je sais. Je sais. 883 01:08:34,920 --> 01:08:35,920 Nous allons. 884 01:08:37,120 --> 01:08:38,320 Jyn. 885 01:08:41,080 --> 01:08:42,080 Regardez-vous. 886 01:08:45,560 --> 01:08:47,800 J'ai tellement de choses à te dire. 887 01:08:58,520 --> 01:08:59,520 Papa. 888 01:09:00,560 --> 01:09:01,560 Non. 889 01:09:01,680 --> 01:09:03,720 Non ! Papa. 890 01:09:05,040 --> 01:09:06,360 Papa, allez ! 891 01:09:07,000 --> 01:09:08,160 Là-bas! Enlevez-les. 892 01:09:09,160 --> 01:09:11,520 Allez. Papa. Allez. 893 01:09:13,880 --> 01:09:14,920 Jyn, on doit y aller. Allez. 894 01:09:15,000 --> 01:09:16,360 Je ne peux pas le quitter. 895 01:09:16,600 --> 01:09:18,760 Écoute-moi, il est parti. 896 01:09:18,960 --> 01:09:20,680 Vous ne pouvez rien faire. Allez. 897 01:09:20,800 --> 01:09:22,160 Je ne peux pas le quitter. Allez! 898 01:09:22,280 --> 01:09:23,480 Je ne peux pas. 899 01:09:23,720 --> 01:09:24,720 Se déplacer! 900 01:09:31,400 --> 01:09:32,920 - Par ici, par ici ! - Vers le bas! 901 01:09:38,120 --> 01:09:39,320 Allez! Allez! 902 01:09:55,960 --> 01:09:56,760 Bien joué. 903 01:09:56,960 --> 01:09:59,120 Tu es un rebelle maintenant. 904 01:10:06,080 --> 01:10:07,080 Allons-y! Allons-y! 905 01:10:07,120 --> 01:10:08,600 Allez, on bouge ! 906 01:10:08,760 --> 01:10:10,600 Allez, sortons d'ici ! 907 01:10:10,760 --> 01:10:12,200 Bougez, bougez, bougez ! 908 01:10:12,840 --> 01:10:15,240 D'accord, K-2. Allons-y! 909 01:10:15,480 --> 01:10:16,600 Copiez ça. 910 01:10:34,440 --> 01:10:36,680 Propulseurs ioniques bas jusqu'à nous avons éliminé la tempête. 911 01:10:36,840 --> 01:10:38,040 Compris. 912 01:10:56,320 --> 01:10:57,640 Tu m'as menti. 913 01:10:58,640 --> 01:11:00,040 Vous êtes sous le choc. 914 01:11:01,000 --> 01:11:02,840 Tu es monté là-haut tuer mon père. 915 01:11:04,160 --> 01:11:06,480 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 916 01:11:06,640 --> 01:11:08,080 Niez-le. 917 01:11:08,480 --> 01:11:12,040 Tu es sous le choc et tu regardes pour un endroit où le mettre. 918 01:11:12,200 --> 01:11:13,360 Je l'ai déjà vu. 919 01:11:13,520 --> 01:11:14,680 Je parie que oui. 920 01:11:14,840 --> 01:11:15,840 Ils le savent. 921 01:11:16,320 --> 01:11:17,600 Tu as menti sur la raison pour laquelle nous sommes venus ici 922 01:11:17,720 --> 01:11:19,320 et tu as menti pourquoi tu es monté seul. 923 01:11:20,880 --> 01:11:23,080 j'avais toutes les chances pour appuyer sur la gâchette... 924 01:11:23,280 --> 01:11:24,840 mais l'ai-je fait ? 925 01:11:27,920 --> 01:11:28,920 L'ai-je fait ? 926 01:11:29,320 --> 01:11:30,560 Vous auriez tout aussi bien pu l'avoir fait. 927 01:11:31,520 --> 01:11:32,880 Mon père en était la preuve vivante... 928 01:11:33,040 --> 01:11:34,360 et tu l'as mis en danger. 929 01:11:34,520 --> 01:11:36,840 C'étaient des bombes de l'Alliance ça l'a tué. 930 01:11:37,000 --> 01:11:38,520 J'avais des commandes... 931 01:11:38,680 --> 01:11:40,840 ordres auxquels j'ai désobéi. 932 01:11:41,160 --> 01:11:42,520 Mais tu ne le ferais pas comprends ça. 933 01:11:42,680 --> 01:11:43,760 Ordres? 934 01:11:43,880 --> 01:11:45,880 Quand tu sais qu'ils ont tort ? 935 01:11:47,680 --> 01:11:49,880 Tu pourrais aussi bien soyez un Stormtrooper. 936 01:11:50,080 --> 01:11:51,360 Que sais-tu ? 937 01:11:52,000 --> 01:11:53,760 Nous n'avons pas tous le luxe de décider... 938 01:11:54,000 --> 01:11:56,240 quand et où nous voulons se soucier de quelque chose. 939 01:11:56,840 --> 01:11:59,000 Soudain, la rébellion est réel pour vous. 940 01:11:59,520 --> 01:12:01,320 Certains d’entre nous le vivent. 941 01:12:02,120 --> 01:12:05,320 J'ai participé à ce combat depuis que j'ai 6 ans. 942 01:12:07,920 --> 01:12:10,880 Tu n'es pas le seul qui a tout perdu. 943 01:12:12,080 --> 01:12:15,800 Certains d'entre nous ont juste décidé faire quelque chose à ce sujet. 944 01:12:18,440 --> 01:12:20,760 Tu ne peux pas parler votre chemin autour de ça. 945 01:12:24,520 --> 01:12:26,000 Je n'ai pas à le faire. 946 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 Yavin 4. 947 01:12:31,960 --> 01:12:35,240 Assurez-vous qu'ils sachent que nous sommes arrivant avec un navire volé. 948 01:12:38,760 --> 01:12:40,200 Quelqu'un d'autre ? 949 01:13:37,480 --> 01:13:40,640 Monseigneur, directeur Krennic... 950 01:13:40,840 --> 01:13:42,800 est arrivé. 951 01:14:43,240 --> 01:14:44,480 Directeur Krennic. 952 01:14:46,040 --> 01:14:47,720 Seigneur Vador. 953 01:14:48,720 --> 01:14:50,960 Vous semblez déstabilisé. 954 01:14:51,120 --> 01:14:52,320 Non... 955 01:14:52,480 --> 01:14:53,640 je suis juste pressé par le temps. 956 01:14:53,800 --> 01:14:56,080 Il y en a un grand nombre choses à régler. 957 01:14:56,200 --> 01:14:57,680 Mes excuses. 958 01:14:57,840 --> 01:15:01,120 Tu as un super beaucoup de choses à expliquer. 959 01:15:01,280 --> 01:15:03,680 J'ai livré l'arme » demanda l'Empereur. 960 01:15:03,800 --> 01:15:05,640 Je mérite une audience... 961 01:15:05,760 --> 01:15:09,720 pour s'assurer qu'il comprend que c'est remarquable... 962 01:15:11,240 --> 01:15:12,240 potentiel. 963 01:15:12,400 --> 01:15:16,560 Son pouvoir de créer des problèmes a certainement été confirmé. 964 01:15:16,720 --> 01:15:18,640 Une ville détruite... 965 01:15:18,800 --> 01:15:21,720 une installation impériale ouvertement attaqué. 966 01:15:22,360 --> 01:15:25,200 C'était le gouverneur Tarkin qui a suggéré le test. 967 01:15:26,360 --> 01:15:30,040 Vous n'avez pas été convoqué ici à ramper, directeur Krennic. 968 01:15:30,160 --> 01:15:31,160 Non... 969 01:15:31,240 --> 01:15:33,240 Il n'y a pas d'étoile de la mort. 970 01:15:33,400 --> 01:15:34,640 Le Sénat a été informé... 971 01:15:34,840 --> 01:15:38,080 que Jedha a été détruit lors d'une catastrophe minière. 972 01:15:38,320 --> 01:15:39,320 Oui, mon seigneur. 973 01:15:39,400 --> 01:15:42,920 J'espère que tu ne te reposeras pas avant vous pouvez assurer l'Empereur... 974 01:15:43,200 --> 01:15:45,560 que Galen Erso n'a pas compromis 975 01:15:45,600 --> 01:15:47,920 cette arme de quelque manière que ce soit. 976 01:15:51,840 --> 01:15:54,280 Donc je suis toujours aux commandes ? 977 01:15:57,280 --> 01:15:59,360 Tu parleras à l'Empereur à propos de... 978 01:16:12,440 --> 01:16:17,800 Faites attention à ne pas vous étouffer sur vos aspirations, Directeur. 979 01:16:28,960 --> 01:16:31,120 Nous devons disperser la flotte. 980 01:16:31,920 --> 01:16:34,600 Nous n'avons aucun recours mais se rendre. 981 01:16:35,080 --> 01:16:37,360 Parlons-nous vraiment à propos de dissoudre quelque chose... 982 01:16:37,520 --> 01:16:39,520 que nous avons travaillé si difficile à créer ? 983 01:16:39,720 --> 01:16:41,280 Nous ne pouvons pas simplement céder ! 984 01:16:41,520 --> 01:16:43,320 Nous avons rejoint une alliance, pas un pacte de suicide. 985 01:16:43,480 --> 01:16:45,200 Nous avons seulement réussi maintenant pour rassembler nos forces. 986 01:16:45,360 --> 01:16:47,000 Rassembler nos forces ? 987 01:16:47,160 --> 01:16:49,360 Le général Draven est déjà fait exploser une base impériale. 988 01:16:49,520 --> 01:16:50,880 Il fallait prendre une décision ! 989 01:16:51,200 --> 01:16:52,560 Si c'est la guerre que tu veux... 990 01:16:52,800 --> 01:16:54,120 tu te battras seul. 991 01:16:54,280 --> 01:16:56,256 Si c'est comme ça que ça se passe, pourquoi avoir une alliance ? 992 01:16:56,280 --> 01:16:59,320 Si elle dit la vérité, nous devons agir maintenant ! 993 01:16:59,480 --> 01:17:00,840 Conseillers, s'il vous plaît. 994 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 C'est simple. 995 01:17:02,120 --> 01:17:04,640 L'Empire a les moyens de destruction massive... 996 01:17:04,800 --> 01:17:05,880 ce n’est pas le cas de la Rébellion. 997 01:17:06,120 --> 01:17:07,840 Une étoile de la mort. C'est absurde. 998 01:17:08,000 --> 01:17:09,560 Quelle raison mon père doit mentir ? 999 01:17:09,760 --> 01:17:11,440 Quel bénéfice cela lui apporterait-il ? 1000 01:17:11,640 --> 01:17:13,440 Pour attirer nos forces dans une bataille finale 1001 01:17:13,520 --> 01:17:14,840 pour nous détruire une fois pour toutes. 1002 01:17:15,640 --> 01:17:17,840 - Tout risquer ? - Sur base de quoi ? 1003 01:17:18,040 --> 01:17:19,240 Le témoignage d'un criminel ? 1004 01:17:19,440 --> 01:17:22,520 Ses dernières paroles père, un scientifique impérial ? 1005 01:17:22,680 --> 01:17:24,480 Mais n'oublie pas le pilote impérial. 1006 01:17:25,120 --> 01:17:26,176 Mon père a donné sa vie pour que 1007 01:17:26,200 --> 01:17:27,600 nous pouvons avoir une chance pour vaincre cela. 1008 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 Alors vous nous l'avez dit. 1009 01:17:28,960 --> 01:17:31,200 Si l'Empire a ce genre de pouvoir, 1010 01:17:31,280 --> 01:17:32,520 quelle chance avons-nous ? 1011 01:17:33,200 --> 01:17:35,080 Quelle chance avons-nous ? 1012 01:17:36,160 --> 01:17:37,720 La question est « quel choix ? ». 1013 01:17:38,440 --> 01:17:39,560 Courez, cachez-vous... 1014 01:17:39,760 --> 01:17:42,120 implore la miséricorde, dispersez vos forces. 1015 01:17:42,400 --> 01:17:45,080 Tu cèdes la place à un ennemi ce mal avec autant de pouvoir... 1016 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 et tu condamnes la galaxie à une éternité de soumission. 1017 01:17:48,360 --> 01:17:50,120 - Le moment est venu de se battre ! - Oui. 1018 01:17:50,280 --> 01:17:51,440 Chaque instant que tu perds 1019 01:17:51,520 --> 01:17:53,560 est un autre pas de plus aux cendres de Jedha. 1020 01:17:54,760 --> 01:17:56,680 Que propose-t-elle ? 1021 01:17:56,840 --> 01:17:57,840 Laissez simplement la fille parler. 1022 01:17:58,040 --> 01:17:59,760 Envoyez vos meilleures troupes à Scarif. 1023 01:18:03,360 --> 01:18:04,760 Envoyez la flotte rebelle s'il le faut. 1024 01:18:05,520 --> 01:18:07,200 Vous devez capturer les plans de l'Étoile de la Mort 1025 01:18:07,360 --> 01:18:08,800 s'il y a un espoir de le détruire. 1026 01:18:13,640 --> 01:18:15,960 Vous nous demandez d'envahir une installation Impériale... 1027 01:18:16,120 --> 01:18:18,000 fondé sur rien d'autre que l'espoir. 1028 01:18:20,080 --> 01:18:22,520 Les rébellions se construisent sur l’espoir. 1029 01:18:24,680 --> 01:18:26,080 Il n'y a aucun espoir. 1030 01:18:26,280 --> 01:18:27,920 Je dis que nous nous battons. 1031 01:18:28,040 --> 01:18:30,720 Je dis que la Rébellion est terminée ! 1032 01:18:35,360 --> 01:18:36,680 Je suis désolé, Jyn. 1033 01:18:38,560 --> 01:18:40,840 Sans le soutien total du Conseil.... 1034 01:18:42,920 --> 01:18:44,720 les chances sont trop grandes. 1035 01:19:04,360 --> 01:19:06,000 Général Syndulla, 1036 01:19:06,080 --> 01:19:08,000 veuillez vous présenter à la salle de briefing. 1037 01:19:09,680 --> 01:19:10,720 Tu n'as pas l'air heureux. 1038 01:19:11,280 --> 01:19:12,600 Ils préfèrent se rendre. 1039 01:19:12,760 --> 01:19:13,760 Et toi? 1040 01:19:14,080 --> 01:19:15,080 Elle veut se battre. 1041 01:19:15,240 --> 01:19:17,320 Moi aussi. Nous le faisons tous. 1042 01:19:17,480 --> 01:19:19,560 La Force est forte. 1043 01:19:20,120 --> 01:19:22,320 Je ne suis pas sûr que nous soyons quatre c'est largement suffisant. 1044 01:19:22,480 --> 01:19:23,800 De combien en avons-nous besoin ? 1045 01:19:23,960 --> 01:19:25,320 De quoi parles-tu? 1046 01:19:33,160 --> 01:19:35,480 Ils n'ont jamais été je vais te croire. 1047 01:19:35,640 --> 01:19:37,240 J'apprécie le soutien. 1048 01:19:37,840 --> 01:19:39,040 Mais je le fais. 1049 01:19:41,560 --> 01:19:43,040 Je te crois. 1050 01:19:48,160 --> 01:19:49,320 Nous aimerions faire du bénévolat. 1051 01:19:52,160 --> 01:19:53,840 Certains d'entre nous... 1052 01:19:54,000 --> 01:19:55,800 Eh bien, la plupart d'entre nous... 1053 01:19:56,400 --> 01:19:59,640 nous avons tous fait des choses terribles au nom de la Rébellion. 1054 01:20:00,560 --> 01:20:01,840 Des espions... 1055 01:20:02,560 --> 01:20:05,440 saboteurs, assassins. 1056 01:20:06,800 --> 01:20:10,080 Tout ce que j'ai fait, Je l'ai fait pour la Rébellion. 1057 01:20:11,600 --> 01:20:12,840 Et chaque fois que je m'éloignais... 1058 01:20:13,080 --> 01:20:15,440 de quelque chose Je voulais oublier... 1059 01:20:16,560 --> 01:20:20,200 Je me suis dit que c'était pour un parce que je croyais. 1060 01:20:21,400 --> 01:20:22,880 Une cause qui en valait la peine. 1061 01:20:24,440 --> 01:20:26,600 Sans cela, nous sommes perdus. 1062 01:20:27,760 --> 01:20:30,440 Tout ce que nous avons fait cela n'aurait servi à rien. 1063 01:20:33,800 --> 01:20:36,280 Je ne pouvais pas me faire face si j'abandonnais maintenant. 1064 01:20:39,880 --> 01:20:41,400 Aucun de nous ne le pourrait. 1065 01:20:46,480 --> 01:20:47,840 Ce ne sera pas confortable. 1066 01:20:48,400 --> 01:20:50,880 Ce serait un peu à l'étroit, mais nous serions tous adaptés. 1067 01:20:53,240 --> 01:20:54,640 Nous pourrions y aller. 1068 01:20:56,600 --> 01:20:58,440 D'accord. Préparez-vous. 1069 01:20:59,080 --> 01:21:00,920 Prenez n'importe quoi ce n'est pas précisé. 1070 01:21:02,920 --> 01:21:03,920 Allez! Allez! Allez! 1071 01:21:03,960 --> 01:21:05,040 Jyn. 1072 01:21:05,960 --> 01:21:08,040 Je serai là pour vous. 1073 01:21:09,960 --> 01:21:11,920 Cassian a dit que je devais le faire. 1074 01:21:17,800 --> 01:21:21,160 Je ne suis pas habitué à ce que les gens restent là quand les choses vont mal. 1075 01:21:21,840 --> 01:21:23,360 Bienvenue à la maison. 1076 01:21:47,800 --> 01:21:49,280 Que la Force soit avec nous. 1077 01:21:55,560 --> 01:21:57,200 Navette cargo, relisez s'il vous plaît. 1078 01:21:57,400 --> 01:21:58,440 Que se passe-t-il là-bas ? 1079 01:22:00,400 --> 01:22:01,520 Ce vaisseau est interdit. 1080 01:22:01,720 --> 01:22:04,480 Personne n'est censé être présent à bord jusqu'à instructions supplémentaires. 1081 01:22:05,680 --> 01:22:07,000 Oui, oui, nous le sommes. 1082 01:22:07,200 --> 01:22:08,320 Affirmative. 1083 01:22:08,480 --> 01:22:09,880 C'est une mise en fourrière Navire impérial. 1084 01:22:10,040 --> 01:22:12,280 Quel est votre indicatif d'appel, pilote ? 1085 01:22:12,560 --> 01:22:14,520 Nous devons y aller. 1086 01:22:15,040 --> 01:22:16,080 C'est... 1087 01:22:17,080 --> 01:22:18,320 Dis quelque chose. 1088 01:22:18,840 --> 01:22:19,840 Allez. 1089 01:22:20,520 --> 01:22:21,520 Voyou. 1090 01:22:24,040 --> 01:22:25,240 Voleur Un. 1091 01:22:25,360 --> 01:22:26,680 Voleur 1 ? 1092 01:22:26,840 --> 01:22:27,960 Il n'y a pas de Rogue One ! 1093 01:22:29,400 --> 01:22:30,680 Eh bien, il y en a maintenant. 1094 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 Rogue One, s'éloignant. 1095 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 S'éloigner. 1096 01:22:50,120 --> 01:22:52,560 Malgré ce que disent les autres, la guerre est inévitable. 1097 01:22:52,720 --> 01:22:53,720 Oui, je suis d'accord. 1098 01:22:53,880 --> 01:22:56,080 Je dois retourner à Alderaan pour informer mon peuple 1099 01:22:56,200 --> 01:22:58,080 qu'il n'y aura pas de paix. 1100 01:22:58,840 --> 01:23:00,920 Nous aurons besoin de tous les avantages. 1101 01:23:02,000 --> 01:23:03,360 Ton ami... 1102 01:23:04,360 --> 01:23:05,880 les Jedi. 1103 01:23:07,520 --> 01:23:09,560 Il m'a bien servi pendant la guerre des clones... 1104 01:23:09,760 --> 01:23:12,160 et a vécu caché depuis la purge de l'Empereur. 1105 01:23:12,320 --> 01:23:13,760 Oui, je vais l'envoyer chercher. 1106 01:23:13,920 --> 01:23:16,160 Tu auras besoin de quelqu'un vous pouvez faire confiance. 1107 01:23:18,160 --> 01:23:20,120 Je lui confierais ma vie. 1108 01:23:20,720 --> 01:23:21,920 Capitaine Antilles. Sénateur. 1109 01:23:22,080 --> 01:23:24,080 J'ai une mission pour vous, monsieur. 1110 01:23:34,120 --> 01:23:36,680 D'accord. Nous arrivons. 1111 01:23:37,280 --> 01:23:38,880 Il y a une planète à l'échelle bouclier défensif... 1112 01:23:38,920 --> 01:23:40,400 avec une seule porte d'entrée principale. 1113 01:23:40,720 --> 01:23:42,200 Cette navette devrait être équipé de 1114 01:23:42,240 --> 01:23:44,440 un code d'accès qui nous permet de passer. 1115 01:23:44,600 --> 01:23:46,760 En supposant que l'Empire ne l'ait pas fait l'a enregistré comme étant en retard. 1116 01:23:47,720 --> 01:23:49,320 Et s’ils l’ont fait ? 1117 01:23:50,560 --> 01:23:51,800 Puis ils ont fermé la porte. 1118 01:23:51,960 --> 01:23:53,240 Et nous sommes tous anéantis 1119 01:23:53,360 --> 01:23:55,600 dans le froid, vide sombre de l’espace. 1120 01:23:56,600 --> 01:23:57,920 Pas moi. 1121 01:23:59,400 --> 01:24:01,880 Je peux survivre dans l'espace. 1122 01:24:12,400 --> 01:24:13,640 D'accord. 1123 01:24:13,800 --> 01:24:14,960 Voilà. 1124 01:24:19,400 --> 01:24:23,000 Navette cargo SW-0608 demander une aire d'atterrissage. 1125 01:24:25,720 --> 01:24:28,080 Navette cargo SW-0608, 1126 01:24:28,120 --> 01:24:30,040 tu n'es pas répertorié sur l'horaire d'arrivée. 1127 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Acquitté, contrôle de porte. 1128 01:24:32,440 --> 01:24:35,120 Nous avons été redirigés de la station de vol d'Eadu. 1129 01:24:35,280 --> 01:24:36,600 Transmission du code d'autorisation maintenant. 1130 01:24:36,800 --> 01:24:38,080 Transmettre. 1131 01:24:50,960 --> 01:24:53,320 Navette cargo, SW-0608... 1132 01:24:56,120 --> 01:24:57,800 vous êtes autorisé à entrer. Oui! 1133 01:24:58,160 --> 01:24:59,400 Impressionnant. 1134 01:25:04,680 --> 01:25:06,360 Je vais le dire aux autres. 1135 01:25:08,080 --> 01:25:09,200 D'accord. 1136 01:25:13,480 --> 01:25:16,000 Tracteur test de faisceau dans les baies 2 à 8. 1137 01:25:16,160 --> 01:25:19,320 Test par faisceau tracteur dans les baies 2 à 8. 1138 01:25:27,080 --> 01:25:30,840 SW-0608, autorisé pour l'aire d'atterrissage 9. 1139 01:25:31,000 --> 01:25:32,840 Reconnaissez, s'il vous plaît. 1140 01:25:33,000 --> 01:25:36,680 Procédure SW-0608 au LP 9 comme indiqué. 1141 01:25:37,360 --> 01:25:38,920 Bâtiment principal là-bas, qu'est-ce qu'il y a ? 1142 01:25:39,200 --> 01:25:40,600 C'est la Tour de la Citadelle. 1143 01:25:40,760 --> 01:25:43,520 Ils gardent tous les Impériaux des archives structurelles là-haut. 1144 01:25:43,680 --> 01:25:45,960 Si les plans sont quelque part, ils seront là. 1145 01:25:46,080 --> 01:25:48,880 Et le plat en haut, à quoi ça sert ? 1146 01:25:49,520 --> 01:25:52,280 Je suppose que ça prend beaucoup de signal pour envoyer ces fichiers de données. 1147 01:25:54,280 --> 01:25:56,880 Piste d'atterrissage, engagée. 1148 01:25:57,840 --> 01:25:58,880 Piste d'atterrissage verrouillée. 1149 01:26:10,720 --> 01:26:11,800 Nous atterrissons. 1150 01:26:15,040 --> 01:26:16,520 Nous arrivons. 1151 01:26:21,400 --> 01:26:22,440 Saw Gerrera disait... 1152 01:26:22,600 --> 01:26:27,240 un combattant avec un bâton pointu et plus rien à perdre ne peut prendre la journée. 1153 01:26:31,200 --> 01:26:33,080 Ils n'ont aucune idée de notre arrivée. 1154 01:26:33,920 --> 01:26:36,000 Ils n'ont aucune raison de nous attendre. 1155 01:26:36,920 --> 01:26:38,200 Si nous pouvons atteindre le sol, 1156 01:26:38,240 --> 01:26:39,880 nous saisirons la prochaine occasion. 1157 01:26:40,680 --> 01:26:43,760 Et le suivant. Et ainsi de suite jusqu'à ce que nous gagnions... 1158 01:26:46,200 --> 01:26:48,080 ou les chances sont dépensées. 1159 01:26:50,680 --> 01:26:53,080 Les plans de l'Étoile de la Mort sont là-bas. 1160 01:26:54,080 --> 01:26:57,440 Cassien, K-2 et moi les trouvera. 1161 01:26:59,200 --> 01:27:00,760 Nous trouverons un moyen de les retrouver. 1162 01:27:02,600 --> 01:27:03,600 Melchi.... 1163 01:27:04,640 --> 01:27:05,400 Pao.... 1164 01:27:05,600 --> 01:27:06,600 Baze, Chirrut... 1165 01:27:06,840 --> 01:27:08,280 vous prendrez l'équipe principale. 1166 01:27:08,440 --> 01:27:10,080 Déplacez-vous vers l'est et obtenez large du navire. 1167 01:27:10,240 --> 01:27:12,440 Trouver une position entre ici et la tour. 1168 01:27:13,360 --> 01:27:14,640 Une fois arrivé au meilleur endroit... 1169 01:27:15,360 --> 01:27:16,480 éclairer l'endroit. 1170 01:27:17,960 --> 01:27:19,920 Faites en sorte que 10 hommes se sentent comme 100. 1171 01:27:21,960 --> 01:27:24,160 Et récupérez ces soldats loin de nous. 1172 01:27:24,720 --> 01:27:26,240 Que dois-je faire? 1173 01:27:26,440 --> 01:27:27,760 Gardez le moteur en marche. 1174 01:27:27,960 --> 01:27:30,600 Tu es notre seul moyen de sortir d'ici. 1175 01:28:00,200 --> 01:28:03,840 Navette cargo SW-0608... 1176 01:28:04,000 --> 01:28:06,320 être prêt à recevoir équipe d’inspection. 1177 01:28:06,600 --> 01:28:07,600 Prêt? 1178 01:28:21,880 --> 01:28:22,880 Bonjour. 1179 01:28:22,920 --> 01:28:23,920 Hé. 1180 01:28:24,000 --> 01:28:26,320 Vous êtes probablement vous cherchez un manifeste? 1181 01:28:26,480 --> 01:28:27,480 Ce serait utile. 1182 01:28:29,280 --> 01:28:30,680 C'est juste ici. 1183 01:28:39,120 --> 01:28:40,160 Directeur Krennic, 1184 01:28:40,200 --> 01:28:42,120 nous entrons la porte du bouclier Scarif. 1185 01:28:42,280 --> 01:28:44,960 Le général Ramda a été informé de votre arrivée. 1186 01:29:09,280 --> 01:29:10,480 Bonne chance... 1187 01:29:10,720 --> 01:29:12,280 petite sœur. 1188 01:29:18,280 --> 01:29:19,840 Aller! Allez-y maintenant ! Vous êtes clair ! 1189 01:29:20,840 --> 01:29:23,240 Très bien, allons-y ! Allez. Bougez, bougez, bougez. 1190 01:29:26,880 --> 01:29:30,400 925-H au contrôle des transports. 1191 01:29:30,600 --> 01:29:34,080 925-H au contrôle des transports. 1192 01:29:52,640 --> 01:29:53,880 J'ai un mauvais pressentiment à propos de... 1193 01:29:54,080 --> 01:29:55,080 K! Calme! 1194 01:29:55,240 --> 01:29:56,280 Quoi? 1195 01:30:32,720 --> 01:30:34,080 Nous avons besoin d'une carte. 1196 01:30:34,240 --> 01:30:36,760 Eh bien, je suis sûr qu'il y a un qui traîne. 1197 01:30:37,240 --> 01:30:39,440 Vous savez ce que vous devez faire. 1198 01:31:09,840 --> 01:31:10,840 Un par bloc. 1199 01:31:10,880 --> 01:31:12,880 Choisissez votre emplacement. Nous voulons les faire ressortir. 1200 01:31:13,560 --> 01:31:15,640 Je vais appeler le timing. Aller! 1201 01:31:18,200 --> 01:31:19,480 Hé, tu as entendu les rumeurs ? 1202 01:31:19,640 --> 01:31:21,360 Ouais, les T-15 ont été marqués comme obsolètes. 1203 01:31:21,520 --> 01:31:23,280 Mon garçon, il est temps pour ça. 1204 01:31:24,200 --> 01:31:25,200 Hé! 1205 01:31:47,120 --> 01:31:48,480 Qu'est-ce que... 1206 01:31:53,880 --> 01:31:55,720 Directeur, quoi t'amène à Scarif ? 1207 01:31:55,880 --> 01:31:57,200 Galien Erso. 1208 01:31:57,360 --> 01:31:58,920 Je veux chaque expédition, 1209 01:31:59,040 --> 01:32:01,520 chaque transmission il a déjà envoyé... 1210 01:32:01,680 --> 01:32:03,040 appelé pour inspection. 1211 01:32:04,120 --> 01:32:05,120 Tous ? 1212 01:32:05,920 --> 01:32:07,160 Oui, tous. 1213 01:32:08,400 --> 01:32:09,560 Commencer. 1214 01:32:41,720 --> 01:32:42,720 K. 1215 01:32:43,280 --> 01:32:45,040 Notre itinéraire optimal au coffre-fort de données 1216 01:32:45,120 --> 01:32:47,560 places seulement 89 Des Stormtroopers sur notre chemin. 1217 01:32:47,720 --> 01:32:49,960 Nous y arriverons non plus de 33% du chemin 1218 01:32:50,080 --> 01:32:51,200 avant que nous soyons tués. 1219 01:32:57,800 --> 01:32:58,880 Melshi, parle-moi. 1220 01:32:59,040 --> 01:33:01,120 Prêt. Prêt. En attente. 1221 01:33:06,280 --> 01:33:07,320 Allumez-le. 1222 01:33:15,440 --> 01:33:16,480 Allez. 1223 01:33:31,160 --> 01:33:32,360 Sommes-nous aveugles ? 1224 01:33:32,600 --> 01:33:34,040 Déployez la garnison ! 1225 01:33:34,240 --> 01:33:35,320 Se déplacer! 1226 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Soldats ! 1227 01:33:56,360 --> 01:33:57,600 Soldats ! Soldats à gauche. 1228 01:33:57,680 --> 01:33:59,200 Montez! Montez! 1229 01:34:24,360 --> 01:34:25,480 Monsieur, c'est la base Scarif. 1230 01:34:25,560 --> 01:34:27,040 Ils rapportent une incursion rebelle. 1231 01:34:27,160 --> 01:34:28,720 je veux parler avec le réalisateur Krennic. 1232 01:34:28,920 --> 01:34:31,040 Il est là, monsieur. Sur Scarif. 1233 01:34:31,960 --> 01:34:34,720 Les plans originaux pour cela les stations sont conservées là, n'est-ce pas ? 1234 01:34:34,880 --> 01:34:35,880 Ils sont. 1235 01:34:36,640 --> 01:34:38,480 Préparez-vous au saut vers l'hyperespace 1236 01:34:38,560 --> 01:34:40,520 et informez Lord Vador. 1237 01:34:48,080 --> 01:34:49,120 Pouvons-nous vous aider ? 1238 01:34:49,320 --> 01:34:50,400 Ce ne sera pas nécessaire. 1239 01:35:05,920 --> 01:35:07,480 Sénateur! 1240 01:35:09,200 --> 01:35:10,520 Sénateur! 1241 01:35:10,680 --> 01:35:11,840 Arrêtez-vous là, soldat. 1242 01:35:12,000 --> 01:35:13,360 Laissez-le parler. 1243 01:35:14,320 --> 01:35:16,480 Impérial intercepté transmission, madame. 1244 01:35:16,680 --> 01:35:18,280 Rebelles sur Scarif. 1245 01:35:19,000 --> 01:35:20,720 j'ai besoin de parler avec l'amiral Raddus. 1246 01:35:20,880 --> 01:35:22,760 Il est retourné à son navire. 1247 01:35:22,920 --> 01:35:24,600 Il va se battre. 1248 01:35:35,840 --> 01:35:36,840 Non! 1249 01:35:42,120 --> 01:35:44,000 Attention, tout le personnel navigant, 1250 01:35:44,080 --> 01:35:45,840 veuillez vous présenter à vos commandants immédiatement. 1251 01:35:47,080 --> 01:35:48,600 Tout le personnel navigant, 1252 01:35:48,680 --> 01:35:50,440 veuillez vous présenter à vos commandants immédiatement. 1253 01:35:51,320 --> 01:35:53,400 Nous avons été redirigé vers Scarif. 1254 01:35:54,120 --> 01:35:55,760 Pilotes, vous serez briefés 1255 01:35:55,840 --> 01:35:57,760 par vos chefs d'escadron en route. 1256 01:35:58,480 --> 01:36:00,360 Que la Force soit avec vous. 1257 01:36:01,040 --> 01:36:03,640 Scarif ? Ils vont à Scarif ? 1258 01:36:03,800 --> 01:36:06,360 Pourquoi personne tu ne m'as jamais rien dit, R2 ? 1259 01:36:09,720 --> 01:36:11,320 Bougez, bougez, bougez ! 1260 01:36:15,160 --> 01:36:17,640 Avant! Avant! 1261 01:36:17,840 --> 01:36:20,000 Continuez à les dessiner ! 1262 01:36:26,360 --> 01:36:27,400 Pad 12, présentez-vous au sol. 1263 01:36:27,600 --> 01:36:28,896 Nous arrivons sur notre flanc. Nous avons besoin de chiffres. 1264 01:36:28,920 --> 01:36:30,280 Bloc 14, que se passe-t-il là-bas ? 1265 01:36:30,360 --> 01:36:33,120 Statut s'il vous plaît. Tous les tampons présentez-vous immédiatement. 1266 01:36:33,320 --> 01:36:34,600 Non, nous avons des rebelles partout ! 1267 01:36:34,680 --> 01:36:35,720 On prend feu ! 1268 01:36:35,880 --> 01:36:38,080 Bloc 12, Pad 14 demande de l'aide. 1269 01:36:38,960 --> 01:36:40,440 Ici le Pad 2. Pad 2. 1270 01:36:40,600 --> 01:36:42,520 Je repère 40 rebelles direction ouest sur le Pad 2. 1271 01:36:42,720 --> 01:36:45,056 Allez-y. Dis-lui que tu es coincé par des rebelles sur le Pad 5. 1272 01:36:45,080 --> 01:36:47,800 C'est le Pad 5 ! Nous sommes dépassés ! Aidez-nous ! 1273 01:36:48,160 --> 01:36:50,080 Bloc 12, Bloc 10, Pad 8, veuillez confirmer. 1274 01:36:50,160 --> 01:36:51,480 Confirmez et signalez. 1275 01:36:52,440 --> 01:36:54,640 Descendre les renforts au Pad 5 immédiatement ! 1276 01:36:57,840 --> 01:36:59,600 Ça ne marche pas, K ! 1277 01:37:00,560 --> 01:37:01,720 Main droite. 1278 01:37:23,160 --> 01:37:24,160 Baze! 1279 01:37:25,720 --> 01:37:26,720 Baze! Quoi? 1280 01:37:26,800 --> 01:37:28,320 Courir! 1281 01:37:33,280 --> 01:37:35,400 Karabast! AT-AT ! 1282 01:37:37,880 --> 01:37:38,880 Se déplacer! 1283 01:37:56,200 --> 01:37:58,440 C'est l'amiral Raddus. de l'Alliance Rebelle. 1284 01:37:59,120 --> 01:38:01,560 Tous les chefs d'escadron, faites votre rapport. 1285 01:38:01,720 --> 01:38:04,120 Amiral, c'est Leader bleu en attente. 1286 01:38:04,320 --> 01:38:06,680 Ici Gold Leader, à vos côtés. 1287 01:38:06,880 --> 01:38:09,120 Ici le Leader Rouge, à vos côtés. 1288 01:38:09,280 --> 01:38:11,480 Monsieur, ce sont des navires rebelles. 1289 01:38:12,040 --> 01:38:13,640 Appelez l'amiral Gorin immédiatement ! 1290 01:38:14,640 --> 01:38:16,480 Directeur, la flotte rebelle, 1291 01:38:16,560 --> 01:38:18,160 ça s'accumule en dehors du bouclier. 1292 01:38:21,000 --> 01:38:22,640 Verrouillez la base. Verrouillez-le. 1293 01:38:22,800 --> 01:38:24,480 Et fermer le bouclier ? Fais-le! 1294 01:38:25,040 --> 01:38:27,560 Escadrons Rouge et Or, formations d'attaque. 1295 01:38:27,800 --> 01:38:29,160 Défendez la flotte. 1296 01:38:29,360 --> 01:38:31,280 Escadron bleu, remonter à la surface 1297 01:38:31,320 --> 01:38:32,680 avant de fermer cette porte. 1298 01:38:32,800 --> 01:38:33,640 Copiez-vous, amiral. 1299 01:38:33,800 --> 01:38:35,480 Escadron Bleu, sur moi ! 1300 01:38:35,640 --> 01:38:36,360 Copie, Leader Bleu. 1301 01:38:36,480 --> 01:38:38,360 Copie, Leader Bleu. Nous n'aurons pas longtemps. 1302 01:38:50,200 --> 01:38:53,080 Fermer le champ ouverture maintenant ! Fermez-le ! 1303 01:38:58,440 --> 01:38:59,480 Allez, allez, allez ! 1304 01:39:00,160 --> 01:39:01,160 Tirer vers le haut! 1305 01:39:13,720 --> 01:39:14,840 La flotte rebelle est arrivée. 1306 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Quoi? 1307 01:39:16,160 --> 01:39:17,640 Il y a des combats sur la plage. 1308 01:39:17,800 --> 01:39:19,720 Ils ont verrouillé la base. 1309 01:39:19,800 --> 01:39:21,040 Ils ont fermé la porte du bouclier. 1310 01:39:21,160 --> 01:39:22,520 Qu'est-ce que cela signifie? 1311 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 Nous sommes piégés ? 1312 01:39:27,760 --> 01:39:30,520 Nous pourrions transmettre les plans à la flotte rebelle. 1313 01:39:30,680 --> 01:39:33,800 Nous devrons obtenir un signal pour leur dire que ça arrive. 1314 01:39:33,960 --> 01:39:35,176 C'est la taille des fichiers de données. 1315 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 C'est le problème. 1316 01:39:36,480 --> 01:39:38,040 Ils n’y parviendront jamais. 1317 01:39:38,600 --> 01:39:40,680 Quelqu'un doit enlevez cette porte de bouclier. 1318 01:39:41,240 --> 01:39:43,200 Bodhi. Bodhi, tu m'entends ? 1319 01:39:43,480 --> 01:39:45,080 Bodhi, dis-moi que tu es là-bas. 1320 01:39:46,080 --> 01:39:47,160 Bodhi ? 1321 01:39:47,320 --> 01:39:48,680 Je suis là. 1322 01:39:48,840 --> 01:39:49,880 J'étais là. 1323 01:39:50,040 --> 01:39:51,656 Ils ont commencé à se battre. La base est verrouillée. 1324 01:39:51,680 --> 01:39:54,520 Je sais. Écoutez-moi. La flotte rebelle est là-haut. 1325 01:39:54,720 --> 01:39:56,816 Tu dois leur dire faites un trou dans la porte du bouclier... 1326 01:39:56,840 --> 01:39:58,920 pour que nous puissions transmettre les plans. 1327 01:39:59,080 --> 01:40:02,200 Attendez. Je ne peux pas. je ne suis pas accroché à la tour de communication. 1328 01:40:02,400 --> 01:40:03,480 Nous ne sommes pas liés. 1329 01:40:03,640 --> 01:40:05,560 C'est la seule façon dont nous sommes les faire sortir d'ici. 1330 01:40:05,720 --> 01:40:06,720 Trouvez un moyen ! 1331 01:40:07,280 --> 01:40:08,600 Couvrez-nous le dos. 1332 01:40:10,880 --> 01:40:11,880 Vous en aurez besoin. 1333 01:40:14,240 --> 01:40:15,240 Tu en voulais un, non ? 1334 01:40:17,680 --> 01:40:22,520 Votre comportement, Jyn Erso, est continuellement inattendu. 1335 01:40:23,320 --> 01:40:25,400 Jyn. Allez. 1336 01:40:44,920 --> 01:40:46,160 Sa'kalla ! 1337 01:40:46,280 --> 01:40:48,080 Tirez sur mon ordre. 1338 01:41:03,360 --> 01:41:04,360 Regarder! 1339 01:41:15,320 --> 01:41:17,040 Se préparer. Nous allons il faut y aller. 1340 01:41:19,760 --> 01:41:20,760 Que fais-tu? 1341 01:41:21,640 --> 01:41:23,560 Ils ont fermé la porte du bouclier. 1342 01:41:23,720 --> 01:41:25,320 Nous sommes coincés ici. 1343 01:41:25,520 --> 01:41:26,880 Mais la flotte rebelle arrivent. 1344 01:41:26,960 --> 01:41:29,216 Nous devons juste avoir un signal fort assez pour les joindre... 1345 01:41:29,240 --> 01:41:31,480 et fais-leur savoir que nous sommes coincés ici. 1346 01:41:31,640 --> 01:41:33,616 Pour cela, nous devons nous connecter à la tour de communication. 1347 01:41:33,640 --> 01:41:35,800 Maintenant, je peux nous connecter ici, la piste d'atterrissage. 1348 01:41:35,960 --> 01:41:37,240 Mais tu dois passe à la radio. 1349 01:41:37,320 --> 01:41:40,400 Envoyez un des gars là-bas pour trouver un interrupteur principal. 1350 01:41:40,560 --> 01:41:41,776 Demandez-leur de s'activer la connexion 1351 01:41:41,800 --> 01:41:43,080 entre nous et cette tour de communication. 1352 01:41:43,160 --> 01:41:43,800 D'accord? 1353 01:41:44,000 --> 01:41:45,320 Alors partez ! 1354 01:41:48,640 --> 01:41:50,680 Que se passe-t-il en bas là, lieutenant ? 1355 01:41:50,920 --> 01:41:52,040 Inconnu, monsieur. 1356 01:41:52,200 --> 01:41:53,320 Nous ne pouvons pas les élever. 1357 01:41:53,360 --> 01:41:54,680 Toutes les fréquences rebelles sont bloqués. 1358 01:41:55,400 --> 01:41:57,960 Continuez à essayer. Engagez-vous ces Star Destroyers 1359 01:41:58,120 --> 01:41:59,920 et commençons je sonde ce bouclier ! 1360 01:42:00,000 --> 01:42:01,240 Oui Monsieur! 1361 01:42:02,880 --> 01:42:04,360 Nous y entrons. 1362 01:42:10,160 --> 01:42:11,360 Reste avec moi. 1363 01:42:47,400 --> 01:42:50,080 Banque schématique, tour de données deux. 1364 01:42:50,280 --> 01:42:51,360 Comment puis-je trouver ça ? 1365 01:42:51,520 --> 01:42:52,920 Recherche. 1366 01:42:53,720 --> 01:42:54,920 Je peux localiser la cassette, 1367 01:42:55,000 --> 01:42:57,240 mais vous devrez utiliser les poignées pour l'extraction. 1368 01:43:01,360 --> 01:43:03,720 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 1369 01:43:04,840 --> 01:43:06,400 Waouh ! 1370 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Eh bien, enfin. 1371 01:43:23,040 --> 01:43:24,400 Attendez! Arrêt! 1372 01:43:24,600 --> 01:43:27,400 Les rebelles, ils sont allés là-bas. 1373 01:43:27,600 --> 01:43:29,800 K, que se passe-t-il là-bas ? 1374 01:43:30,040 --> 01:43:31,040 Il y en a un. 1375 01:43:31,920 --> 01:43:32,920 Bien. 1376 01:43:43,960 --> 01:43:44,960 Allez! 1377 01:43:52,600 --> 01:43:54,280 Leader Rouge, ici Leader Or. 1378 01:43:54,400 --> 01:43:56,680 Nous commençons notre course d'attaque sur la porte du bouclier. 1379 01:43:56,840 --> 01:43:59,080 Gardez-le bien et faites attention pour ces tours. 1380 01:44:12,840 --> 01:44:16,000 Plus de combattants. Formez-vous à six heures cinq. 1381 01:44:16,760 --> 01:44:19,640 Monsieur, des combattants ennemis arrivent. 1382 01:44:26,120 --> 01:44:29,120 Melchi ! Melchi, entrez. Êtes-vous là ? 1383 01:44:29,280 --> 01:44:31,520 Bodhi a envoyé un signal d'ici. Il nous met en contact. 1384 01:44:31,680 --> 01:44:33,640 Mais vous devez vous ouvrir une ligne pour la tour. 1385 01:44:33,800 --> 01:44:35,360 Comment? S'il vous plaît aviser. 1386 01:44:35,520 --> 01:44:37,840 Il y a un interrupteur principal au pied de la tour de communication. 1387 01:44:38,000 --> 01:44:40,440 Interrupteur principal ? Décrire. Que recherchons-nous ? 1388 01:44:40,680 --> 01:44:43,760 A quoi ça ressemble ? Le interrupteur principal ? Où est-il? 1389 01:44:43,960 --> 01:44:46,520 Ailes en U, renforcer ces troupes sur la plage. 1390 01:44:46,680 --> 01:44:48,160 Tous les combattants, sur moi. 1391 01:44:48,320 --> 01:44:49,840 Nous devons les protéger d'une attaque aérienne. 1392 01:44:51,680 --> 01:44:53,840 Renforts de troupes. On y va. 1393 01:44:56,800 --> 01:44:58,000 Pour Jedha ! 1394 01:45:05,360 --> 01:45:07,400 Nous n'avons aucun effet sur ce bouclier. 1395 01:45:07,520 --> 01:45:09,320 Combien de plus peut-on ce truc prend ? 1396 01:45:12,040 --> 01:45:14,240 Restez près, Red Five. Où vas-tu ? 1397 01:45:15,160 --> 01:45:17,040 Ils sont partout sur moi. J'essaye de les perdre ! 1398 01:45:18,400 --> 01:45:20,560 C'est Rouge Cinq ! J'ai besoin d'aide ! 1399 01:45:26,880 --> 01:45:29,640 "Suivi de l'hyperespace. Systèmes de navigation. 1400 01:45:31,400 --> 01:45:32,400 Deux écrans plus bas. 1401 01:45:32,480 --> 01:45:34,480 "Ingénierie des structures." Ouvrez celui-là. 1402 01:45:36,880 --> 01:45:37,880 J'en ai un sur la queue ! 1403 01:45:38,840 --> 01:45:39,920 Je suis sur lui ! 1404 01:45:53,760 --> 01:45:58,240 Noms de code du projet : "Stellarsphere, Mark Omega, Pax Aurora." 1405 01:46:10,080 --> 01:46:14,560 "Manteau de guerre, cluster Prisme, Sabre Noir." 1406 01:46:15,240 --> 01:46:16,280 Quoi ? 1407 01:46:16,440 --> 01:46:17,760 "Poussière d'étoiles." 1408 01:46:19,960 --> 01:46:21,000 C'est tout. 1409 01:46:21,120 --> 01:46:22,920 Comment tu sais ça ? 1410 01:46:23,880 --> 01:46:25,240 Je le sais parce que c'est moi. 1411 01:46:28,400 --> 01:46:30,880 Hé, toi ! Identifiez-vous. 1412 01:46:34,280 --> 01:46:35,800 Je peux... 1413 01:46:36,600 --> 01:46:37,720 Feu entrant ! Mettez-vous à couvert ! 1414 01:46:46,080 --> 01:46:47,920 K, nous avons besoin le fichier pour Stardust. 1415 01:46:51,920 --> 01:46:52,920 Poussière d'étoile. 1416 01:46:57,120 --> 01:46:58,120 C'est tout. 1417 01:47:19,680 --> 01:47:20,680 K? 1418 01:47:21,120 --> 01:47:22,120 Grimper. 1419 01:47:22,200 --> 01:47:23,240 Grimper. 1420 01:47:24,040 --> 01:47:27,040 Vous pouvez toujours envoyer les plans de la flotte. 1421 01:47:28,000 --> 01:47:29,320 S'ils ouvrent la porte du bouclier... 1422 01:47:29,480 --> 01:47:31,640 vous pouvez diffuser de la tour. 1423 01:47:32,840 --> 01:47:34,160 Je verrouille la porte du coffre-fort maintenant. 1424 01:47:34,280 --> 01:47:35,280 K? 1425 01:47:35,360 --> 01:47:36,360 K! 1426 01:47:36,440 --> 01:47:37,960 Au revoir. K! 1427 01:47:55,000 --> 01:47:57,960 Monsieur, accès non autorisé au coffre-fort de données. 1428 01:47:59,120 --> 01:48:00,120 Quoi ? 1429 01:48:00,160 --> 01:48:01,720 Il vient juste d'arriver, monsieur. 1430 01:48:05,720 --> 01:48:07,360 Envoyez mon escadron de garde dans la bataille. 1431 01:48:07,400 --> 01:48:09,200 Deux hommes avec moi, maintenant. 1432 01:48:09,760 --> 01:48:12,400 Gardez cette plage sous contrôle ! 1433 01:48:13,760 --> 01:48:16,200 Bodhi, tu es là ? Avez-vous appelé la flotte ? 1434 01:48:16,880 --> 01:48:18,160 Je ne peux pas accéder à la navette. 1435 01:48:19,400 --> 01:48:20,520 Je n'arrive pas à me connecter. 1436 01:48:21,160 --> 01:48:23,240 Il le faut. Ils je dois frapper cette porte. 1437 01:48:23,440 --> 01:48:25,760 Si le bouclier est ouvert, nous pouvons envoyer les plans. 1438 01:48:56,240 --> 01:48:58,120 Général, derrière vous ! 1439 01:49:11,480 --> 01:49:12,480 Reculer. 1440 01:49:21,600 --> 01:49:23,200 On descend ! 1441 01:49:29,120 --> 01:49:30,120 Allez! 1442 01:50:31,840 --> 01:50:33,040 Melshi, Melshi. 1443 01:50:33,240 --> 01:50:34,520 Entrez, s'il vous plaît. 1444 01:50:34,680 --> 01:50:35,880 Je suis attaché de mon côté. 1445 01:50:36,040 --> 01:50:37,080 J'ai juste besoin d'une ligne ouverte. 1446 01:50:37,720 --> 01:50:38,800 Accrochez-vous. 1447 01:50:40,520 --> 01:50:41,520 L'interrupteur principal. 1448 01:50:42,360 --> 01:50:44,080 C'est près de cette console. 1449 01:50:47,880 --> 01:50:48,880 J'y vais ! 1450 01:50:58,400 --> 01:50:59,560 Je l'ai ! 1451 01:51:01,880 --> 01:51:02,880 Prudent! 1452 01:51:03,760 --> 01:51:04,760 Ça va ? 1453 01:51:14,080 --> 01:51:15,080 Jyn! 1454 01:51:32,760 --> 01:51:35,400 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 1455 01:51:36,240 --> 01:51:37,696 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 1456 01:51:37,720 --> 01:51:38,720 Chirrut ! 1457 01:51:48,440 --> 01:51:51,440 Je ne fais qu'un avec la Force et la Force est avec moi. 1458 01:51:51,600 --> 01:51:53,360 Je ne fais qu'un avec la Force, la Force est avec moi. 1459 01:51:53,440 --> 01:51:54,440 Je ne fais qu'un avec la Force... 1460 01:51:54,600 --> 01:51:56,600 la Force est avec moi. Je ne fais qu'un avec la Force... 1461 01:51:56,760 --> 01:51:57,760 et la Force est avec moi. 1462 01:51:57,840 --> 01:52:00,120 Je ne fais qu'un avec la Force, et la Force est avec moi. 1463 01:52:00,360 --> 01:52:02,480 Je ne fais qu'un avec la Force, et la Force est avec moi. 1464 01:52:03,280 --> 01:52:05,000 Chirrut ! Revenir! 1465 01:52:05,240 --> 01:52:06,240 Je ne fais qu'un avec la Force... 1466 01:52:14,640 --> 01:52:15,640 Oui ! 1467 01:52:20,280 --> 01:52:21,440 Continue! Continue! 1468 01:52:26,000 --> 01:52:27,880 Cassien ! 1469 01:52:37,160 --> 01:52:39,440 Chirrut ! Viens! Viens avec moi! 1470 01:52:44,400 --> 01:52:45,640 Chirrut ! 1471 01:52:51,320 --> 01:52:52,320 Chirrout. 1472 01:52:52,840 --> 01:52:54,880 N'y allez pas. N'y allez pas. 1473 01:52:55,080 --> 01:52:56,560 Je suis là, je suis là. 1474 01:52:57,400 --> 01:52:58,800 C'est bon. 1475 01:52:59,440 --> 01:53:03,120 C'est bon. Cherchez la Force. 1476 01:53:03,320 --> 01:53:04,640 Chirrout. 1477 01:53:04,840 --> 01:53:07,480 Et tu me trouveras toujours. 1478 01:53:08,640 --> 01:53:12,240 La Force est avec moi et je ne fais qu'un avec la Force. 1479 01:53:13,640 --> 01:53:17,520 La Force est avec moi et je ne fais qu'un avec la Force. 1480 01:53:18,000 --> 01:53:22,800 La Force est avec moi et je ne fais qu'un avec la Force. 1481 01:53:36,440 --> 01:53:39,240 Le déflecteur protège jusqu'à 50 % ! Nous subissons de lourds dégâts ! 1482 01:53:40,080 --> 01:53:41,360 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant ! 1483 01:53:41,520 --> 01:53:43,040 Il faut pousser l'attaque ! 1484 01:53:49,480 --> 01:53:50,480 Frappez cette ouverture ! 1485 01:53:50,640 --> 01:53:51,720 Nous le voyons, Gold Leader. 1486 01:53:51,880 --> 01:53:53,400 Ion torpille! 1487 01:54:03,360 --> 01:54:04,360 Ce qui se passe? 1488 01:54:04,480 --> 01:54:06,160 Nous avons perdu la puissance du moteur, monsieur. 1489 01:54:09,240 --> 01:54:11,280 Ce Star Destroyer est désactivé. 1490 01:54:13,000 --> 01:54:14,656 C'est Rogue One qui appelle tous les navires de l'Alliance 1491 01:54:14,680 --> 01:54:15,880 qui peut m'entendre. 1492 01:54:17,960 --> 01:54:19,256 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? C'est Rogue One. 1493 01:54:19,280 --> 01:54:20,320 Entrez, fini ! 1494 01:54:20,600 --> 01:54:22,680 Ici l'amiral Raddus. Voleur Un. Nous vous entendons. 1495 01:54:25,480 --> 01:54:26,920 Nous avons les plans. 1496 01:54:27,800 --> 01:54:28,976 Ils ont trouvé les plans de l'Étoile de la Mort. 1497 01:54:29,000 --> 01:54:31,056 Ils doivent les transmettre de la tour de communication. 1498 01:54:31,080 --> 01:54:32,416 Vous devez démonter la porte du bouclier. 1499 01:54:32,440 --> 01:54:34,440 C'est la seule façon dont ils sont je vais les faire passer. 1500 01:54:35,600 --> 01:54:38,640 Appelez un marteau corvette. J'ai une idée. 1501 01:54:38,880 --> 01:54:40,360 Attends, Rogue One. Nous y sommes. 1502 01:54:40,560 --> 01:54:42,200 C'est pour toi, Galen. 1503 01:55:11,280 --> 01:55:14,560 La Force est avec moi, et je ne fais qu'un avec la Force. 1504 01:56:05,560 --> 01:56:07,320 Corvette Cinq, verrouillée sur la cible ! 1505 01:56:08,840 --> 01:56:10,000 Préparez-vous à l’impact. 1506 01:56:22,040 --> 01:56:23,840 Propulseurs Sublight, pleine puissance ! 1507 01:57:00,760 --> 01:57:02,920 Réinitialisez l’alignement de l’antenne. 1508 01:57:04,560 --> 01:57:05,960 Réinitialisez l’alignement de l’antenne. 1509 01:57:07,200 --> 01:57:09,000 Réinitialisez l’alignement de l’antenne. 1510 01:57:10,480 --> 01:57:12,280 Réinitialisez l’alignement de l’antenne. 1511 01:57:36,280 --> 01:57:38,240 Moteurs inversés ! Pleine puissance ! 1512 01:57:59,640 --> 01:58:00,640 Antenne alignée. 1513 01:58:00,960 --> 01:58:02,240 Prêt à transmettre. 1514 01:58:37,040 --> 01:58:38,080 Qui es-tu? 1515 01:58:40,400 --> 01:58:41,680 Tu sais qui je suis. 1516 01:58:44,720 --> 01:58:45,880 Je m'appelle Jyn Erso. 1517 01:58:46,560 --> 01:58:48,480 Fille de Galen et Lyra. 1518 01:58:49,040 --> 01:58:50,040 Vous avez perdu. 1519 01:58:50,720 --> 01:58:52,200 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1520 01:58:52,520 --> 01:58:54,000 La vengeance de mon père. 1521 01:58:54,360 --> 01:58:55,680 Il a construit une faille dans l'Étoile de la Mort. 1522 01:58:55,920 --> 01:58:57,760 Il a mis un fusible au milieu de votre machine... 1523 01:58:57,920 --> 01:59:00,000 et je viens de dire au galaxie entière, comment l'éclairer. 1524 01:59:00,880 --> 01:59:03,360 Le bouclier est levé. 1525 01:59:03,520 --> 01:59:05,880 Votre signal ne sera jamais atteindre la base rebelle. 1526 01:59:06,040 --> 01:59:08,120 Tous vos vaisseaux dans les airs sera détruit. 1527 01:59:08,280 --> 01:59:10,080 Je ne perds que du temps. 1528 01:59:10,520 --> 01:59:12,320 Toi, par contre... 1529 01:59:13,200 --> 01:59:15,520 mourir avec la Rébellion. 1530 01:59:46,280 --> 01:59:47,400 Transmettre. 1531 01:59:49,720 --> 01:59:50,760 Transmettre. 1532 01:59:52,760 --> 01:59:55,880 Amiral, recevant transmission de Scarif. 1533 02:00:05,640 --> 02:00:07,280 Laisse-le, laisse-le ! 1534 02:00:07,600 --> 02:00:08,640 C'est ça. 1535 02:00:09,880 --> 02:00:11,040 C'est ça. 1536 02:00:12,520 --> 02:00:13,520 Allons-y. 1537 02:00:13,880 --> 02:00:15,560 Transmission reçue. 1538 02:00:15,720 --> 02:00:17,960 Amiral, nous avons les plans ! 1539 02:00:18,320 --> 02:00:19,600 Elle l'a fait ! 1540 02:00:21,400 --> 02:00:24,280 Pensez-vous quelqu'un écoute ? 1541 02:00:25,280 --> 02:00:26,440 Je fais. 1542 02:00:28,080 --> 02:00:29,960 Il y a quelqu'un dehors. 1543 02:00:32,120 --> 02:00:34,160 Monsieur, nous détectons un objet massif 1544 02:00:34,280 --> 02:00:36,440 émergeant de l'hyperespace. 1545 02:00:42,280 --> 02:00:44,120 Monsieur, dois-je commencer cibler leur flotte ? 1546 02:00:44,280 --> 02:00:45,560 Seigneur Vador va gérer la flotte. 1547 02:00:46,280 --> 02:00:49,800 Ciblez la base de Scarif, allumage d'un seul réacteur. 1548 02:00:49,960 --> 02:00:51,200 Oui Monsieur. 1549 02:00:56,440 --> 02:00:57,440 Allez. 1550 02:01:21,240 --> 02:01:23,400 Vous pourrez tirer lorsque vous serez prêt. 1551 02:01:28,440 --> 02:01:29,960 Commencez l’allumage primaire. 1552 02:01:52,160 --> 02:01:55,400 Voleur Un, que la Force soit avec toi. 1553 02:01:59,360 --> 02:02:02,600 Tous les navires se préparent pour passer à l'hyperespace. 1554 02:02:35,200 --> 02:02:37,240 Ton père aurait été fière de toi, Jyn. 1555 02:02:51,600 --> 02:02:53,840 Le vaisseau amiral rebelle est handicapé, mon seigneur... 1556 02:02:54,000 --> 02:02:56,200 mais a reçu transmissions depuis la surface. 1557 02:02:56,680 --> 02:02:58,920 Préparez une équipe d’embarquement. 1558 02:02:59,160 --> 02:03:00,600 Oui, mon seigneur. 1559 02:03:36,560 --> 02:03:37,560 Dépêchez-vous! 1560 02:03:41,160 --> 02:03:43,240 Allons-y! Il faut y aller, maintenant ! 1561 02:03:45,040 --> 02:03:46,720 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1562 02:03:47,760 --> 02:03:49,080 Dépêchez-vous. Allons-y! 1563 02:03:49,240 --> 02:03:50,240 Allons-y! 1564 02:03:50,320 --> 02:03:51,320 C'est coincé ! 1565 02:03:52,680 --> 02:03:53,720 Hé! 1566 02:03:54,120 --> 02:03:55,360 Hé! Aide! 1567 02:04:12,280 --> 02:04:13,360 Ouvrir le feu! 1568 02:04:19,440 --> 02:04:20,440 Aidez-nous ! 1569 02:04:24,280 --> 02:04:25,280 C'est coincé ! 1570 02:04:26,320 --> 02:04:27,320 Tirez-le ! 1571 02:04:32,800 --> 02:04:33,800 Tirez-le ! 1572 02:04:37,680 --> 02:04:39,000 Ici! Ici! 1573 02:04:39,440 --> 02:04:40,680 Prends-le ! Prends-le ! 1574 02:04:48,560 --> 02:04:49,560 Lancement! 1575 02:05:17,240 --> 02:05:18,920 Assurez-vous de sécuriser le sas. 1576 02:05:19,040 --> 02:05:20,800 Et préparez les capsules de sauvetage. 1577 02:05:25,160 --> 02:05:26,160 Votre Altesse. 1578 02:05:26,920 --> 02:05:28,760 La transmission que nous avons reçue. 1579 02:05:29,840 --> 02:05:31,440 Qu'est-ce qu'ils nous ont envoyé ? 1580 02:05:33,160 --> 02:05:34,600 Espoir.