1
00:02:24,895 --> 00:02:27,813
କେହି ଜଣେ କରିପାରିବେ
କ’ଣ ହେଉଛି ମୋତେ କୁହ?

2
00:02:27,814 --> 00:02:29,689
ମୂର୍ଖ ହୁଅ ନାହିଁ, ୱାଲ୍ଟର୍ |
ତାଙ୍କୁ ଶଯ୍ୟାକୁ ଫେରାଇ ଆଣ |

3
00:02:29,690 --> 00:02:31,399
କବାଟ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ | ମୁଁ ତଥାପି ଅଛି
ଏହି ଘରର ମାଲିକ

4
00:02:31,400 --> 00:02:32,902
ରିଚାର୍ଡ, ଅପ୍

5
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
ସେଠାରେ କିଏ ଅଛନ୍ତି?

6
00:02:37,616 --> 00:02:38,741
ଥୋମାସ୍, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

7
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
ଫାଟକ ଖୋଲ!

8
00:02:55,634 --> 00:02:56,926
ଜ୍ୟୋତିଷ

9
00:02:57,761 --> 00:02:58,928
ତୀର

10
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
ଲଣ୍ଠନ

11
00:03:15,112 --> 00:03:16,946
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି, ଛୋଟ ଛୋଟ ଦୁଷ୍ଟମାନେ |

12
00:03:17,573 --> 00:03:18,781
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି!

13
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
ଚୋର

14
00:03:33,797 --> 00:03:36,173
ସେମାନେ ନେଇଛନ୍ତି |
ଆମର ସମସ୍ତ ବିହନ ଶସ୍ୟ |

15
00:03:36,967 --> 00:03:39,552
ଆମେ କଣ ଯାଉଛୁ
ରୋପଣ ପାଇଁ କଣ କରିବେ?

16
00:03:40,387 --> 00:03:41,470
ପ୍ରାର୍ଥନା କର |

17
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
ନମସ୍କାର, ସେଠାରେ!

18
00:05:00,842 --> 00:05:01,883
ଏଠାକୁ ଯାଅ, ବାଳକ

19
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
ଧନ୍ୟବାଦ, ରବିନ୍ |

20
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
ରବିନ୍ |

21
00:05:05,514 --> 00:05:06,888
ତୀରନ୍ଦାଜମାନେ
ପଦବୀକୁ ଡକାଗଲା |

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,849
ରକ୍ତାକ୍ତ ସାଧାରଣ |
ମୁଁ ଭୋକରେ ଅଛି

23
00:05:10,060 --> 00:05:11,102
ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ |

24
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
ଆମେ ସେଗୁଡିକ ପାଇବୁ |
ଏହା ବଦଳରେ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପାଇଁ |

25
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
ସାଇରେ |

26
00:05:33,332 --> 00:05:35,042
ତୁମର ସ୍ନାନ, ସାଇରେ |

27
00:05:53,019 --> 00:05:55,645
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପ୍ରେମ ପାଇଁ, ଲକ୍ସଲି,
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ତାହା କରିବା ବନ୍ଦ କରିବ କି!

28
00:05:55,646 --> 00:05:57,272
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି, ସାଇରେ |

29
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
ମୋର ମୁଣ୍ଡ ଏହା ଯାଉଛି
ନର୍କର ଘଣ୍ଟି ପରି।

30
00:06:02,820 --> 00:06:03,987
ଏହା କି?

31
00:06:03,988 --> 00:06:08,451
ଅଖା କରିବାକୁ ଆଉ ଏକ ଦୁର୍ଗ,
ତା’ପରେ ଆମେ ଇଂଲଣ୍ଡର ଘର |

32
00:06:10,787 --> 00:06:11,871
ନମସ୍କାର କିଙ୍ଗ ରିଚାର୍ଡ!

33
00:06:17,127 --> 00:06:18,335
ରିଲିଜ୍!

34
00:06:18,753 --> 00:06:20,003
ଠେଲିଦିଅ!

35
00:06:23,842 --> 00:06:25,259
ହେ, ଧନୁର୍ଦ୍ଧର!

36
00:06:25,635 --> 00:06:26,885
ଜୀବିତ ରୁହ!

37
00:06:26,886 --> 00:06:28,179
ଆଜି ରାତିରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖା କରିବି |

38
00:06:28,472 --> 00:06:30,305
ତୁମର ଟଙ୍କା ଭୁଲିଯାଅ ନାହିଁ |
ଏଥର, ଛୋଟ ମଣିଷ |

39
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
ଏହା ମୋର ଆନନ୍ଦ ହେବ |
ଏହାକୁ ତୁମକୁ ଛଡ଼ାଇବା ପାଇଁ |

40
00:06:34,311 --> 00:06:35,394
ଠେଲିଦିଅ!

41
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
ଉପରକୁ ଯାଅ!

42
00:06:46,865 --> 00:06:48,949
ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତୁ
ରାଜା! ରାଜାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର!

43
00:06:52,829 --> 00:06:54,955
ବ୍ୟାରିକେଡ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ!

44
00:07:03,757 --> 00:07:05,799
ଚାଲ ଏହି ଫରାସୀମାନଙ୍କୁ ଶଯ୍ୟାରେ ରଖିବା!

45
00:07:10,222 --> 00:07:12,306
ବ୍ୟାରିକେଡ୍ ଉଠାନ୍ତୁ!

46
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
ଜିମି |

47
00:07:26,988 --> 00:07:28,822
ଶାନ୍ତ ଏବଂ ସାବଧାନ |
ଏହାକୁ ଗଣନା କର |

48
00:07:29,115 --> 00:07:30,157
ଯାଅ!

49
00:07:52,930 --> 00:07:54,014
ସାହାଯ୍ୟ!

50
00:07:55,559 --> 00:07:56,559
ଆଚ୍ଛାଦନ କର!

51
00:08:08,697 --> 00:08:09,780
ବର୍ତ୍ତମାନ

52
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
ଯାଅ!

53
00:08:23,545 --> 00:08:24,878
ପଛକୁ ଯାଅ!

54
00:08:26,339 --> 00:08:28,048
ଫ୍ରାନ୍ସ ପାଇଁ ରକ୍ତ!

55
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
ଯାଅ!

56
00:08:32,345 --> 00:08:34,220
Lt ଏକ ଭଲ ପିନ୍ କୁଶିଆ ତିଆରି କରିବ!

57
00:08:34,221 --> 00:08:36,348
ରାଜା ଫିଲିପଙ୍କ ଗଧ!

58
00:08:50,488 --> 00:08:56,243
ସେମାନେ କଣ କରନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ |
ସିଂହ ହୃଦୟ ପାଇଁ!

59
00:08:59,164 --> 00:09:00,247
ଠେଲିଦିଅ!

60
00:09:00,624 --> 00:09:01,665
ଠେଲିଦିଅ!

61
00:09:02,334 --> 00:09:05,335
ରାତିସାରା ତାହା ଜଳିବ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଏହାକୁ ବାହାର କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

62
00:09:05,336 --> 00:09:08,880
ଏହି ପ୍ରିକ୍ସଗୁଡିକ ଭାଙ୍ଗିଯିବ |
ସକାଳେ, ସମସ୍ତ ଶ୍ରେୟ ନିଅ |

63
00:09:08,881 --> 00:09:10,507
ଭଲ କାମ, ଜିମି ବାଳକ |

64
00:09:31,613 --> 00:09:32,820
ଜନ୍ ...

65
00:09:32,821 --> 00:09:34,365
ହେ ମହାରାଜ

66
00:09:34,991 --> 00:09:38,034
ଜଣେ ଇଂରାଜୀ ରାଜକୁମାରୀ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲେ |
ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଶଯ୍ୟାଶାୟୀ

67
00:09:38,035 --> 00:09:40,244
ଫ୍ରେଞ୍ଚ ପେଷ୍ଟ୍ରିର ଏକ ଖଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା!

68
00:09:40,245 --> 00:09:41,871
ଆପଣ ଲଜ୍ଜିତ ନୁହଁନ୍ତି କି?

69
00:09:41,872 --> 00:09:43,790
ଲଜ୍ଜା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କର।

70
00:09:43,791 --> 00:09:45,875
ତା’ପରେ ଭିତରକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ କୁହ |

71
00:09:45,876 --> 00:09:49,588
ତାଙ୍କ ଚାବିରେ ମେୱଲିଂ ହେଉଛି |
ନା ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟଟି |

72
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
ଜନ୍।

73
00:09:57,222 --> 00:09:58,971
ହେ ଭଗବାନ!
ସ୍ୱର୍ଗରେ କଣ ...

74
00:09:58,972 --> 00:10:01,265
ମ୍ୟାଡେମୋଇସେଲ,
ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରିବ।

75
00:10:01,266 --> 00:10:03,393
ମୋ ପୁଅର ମୋର ପରାମର୍ଶ ଦରକାର |

76
00:10:03,394 --> 00:10:05,270
ନା, ମୁଁ ନୁହେଁ ତାଙ୍କୁ ପଚାର |

77
00:10:07,314 --> 00:10:09,065
ମା, ଦୟାକରି,
ତୁମର କ dec ଣସି ଶୋଭା ନାହିଁ କି?

78
00:10:09,066 --> 00:10:13,737
ମୁଁ ଏକ ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛି
କ mother ଣସି ମାତା ନିଜ ପୁଅକୁ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

79
00:10:17,575 --> 00:10:19,283
ହଁ, ମୁଁ ଜାଣେ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ମୋର ମା।

80
00:10:19,284 --> 00:10:20,410
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |

81
00:10:20,411 --> 00:10:21,911
ଦ୍ୱିତୀୟ ଚିନ୍ତାଧାରା ଉପରେ,

82
00:10:21,912 --> 00:10:25,206
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଏହା ଭଲ |
ମୁଁ କ’ଣ କହିବି ଶୁଣ।

83
00:10:25,207 --> 00:10:28,127
ଯଦିଓ ମୋର ନାହିଁ
ତୁମେ ମୋ ଉପସ୍ଥିତିରେ

84
00:10:28,837 --> 00:10:29,836
ମା

85
00:10:29,837 --> 00:10:33,798
ମୋର ରହିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ |
ଏହି କୋଠରୀଟି କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ |

86
00:10:33,799 --> 00:10:37,969
ପରିଣାମରୁ
ଏହି ଅନୁପଯୁକ୍ତ ମନୋରଞ୍ଜନର |

87
00:10:37,970 --> 00:10:40,764
ତାଙ୍କ ମାମୁଁ ହେଉଛନ୍ତି
ଫ୍ରାନ୍ସର ରକ୍ତାକ୍ତ ରାଜା |

88
00:10:41,849 --> 00:10:43,892
ମୋର ମାମୁଁ ...
ତଳକୁ ଯାଅ |

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
ମାମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

90
00:10:47,063 --> 00:10:50,399
ଫିଲିପ୍ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଏକ ବାହାନା ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

91
00:10:52,777 --> 00:10:54,569
ଏକ ସ army ନ୍ୟ ସହିତ ଚ୍ୟାନେଲ୍ |

92
00:10:54,570 --> 00:10:57,239
ଏବଂ ତୁମେ ଦେଇଛ
ଯିଏ ବାହାନା କରେ |

93
00:10:58,199 --> 00:11:01,159
ତୁମର ଆଇନଗତ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ନିଅ
ଏବଂ ଇଂଲଣ୍ଡକୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

94
00:11:01,160 --> 00:11:04,913
ମୋର ଆଇନଗତ ପତ୍ନୀ
ଏକ ଇଟା ପରି ବନ୍ଧ୍ୟା |

95
00:11:05,248 --> 00:11:07,958
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ପତ୍ନୀ କି?
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଚାହୁଁଛ?

96
00:11:08,376 --> 00:11:09,542
ହମ୍?

97
00:11:09,543 --> 00:11:12,920
ତୁମେ, ଯିଏ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନିତ କଲା |
ଆଠ ସନ୍ତାନ ସହିତ ସ୍ୱାମୀ |

98
00:11:12,921 --> 00:11:15,548
ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା
ମୃତ୍ୟୁ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ନେଇଛି |

99
00:11:15,549 --> 00:11:20,596
ତୁମର ଜଣେ ରାଜା ଏବଂ ରଣ୍ଟ ଅଛି |
ତୁମକୁ "ମାତା" ବୋଲି କହିବା ପାଇଁ ଲିଟର |

100
00:11:21,097 --> 00:11:23,347
ଜ୍ୟୋତିଷ ଭଲ |
ଜଣେ ଚାକରାଣୀ

101
00:11:23,348 --> 00:11:25,975
ଭଣଜା ଶଯ୍ୟା ଅପେକ୍ଷା
ଇଂଲଣ୍ଡର ealous ର୍ଷାପରାୟଣ ଶତ୍ରୁ |

102
00:11:25,976 --> 00:11:28,644
କିମ୍ବା ତାଙ୍କୁ ଶଯ୍ୟା କରି ବିବାହ କର, ମା।

103
00:11:28,645 --> 00:11:31,355
ମୁଁ ପୋପ୍ ର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲି |
ଏକ ବାତିଲ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବାକୁ |

104
00:11:31,356 --> 00:11:33,191
ଏବଂ ତୁମେ ଭାବୁଛ ପୋପ୍ |

105
00:11:33,192 --> 00:11:36,861
ଇଂଲଣ୍ଡର ରାଜକୁ ସମର୍ଥନ କରିବ |
ଫ୍ରାନ୍ସର ରାଜାଙ୍କ ଉପରେ ଚାଲନ୍ତୁ?

106
00:11:36,862 --> 00:11:40,072
ସେ ହୁଏତ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ରାସ୍ତା ଦେଖିପାରନ୍ତି |
Aquitaine ର Eleanor ଙ୍କ ପୁତ୍ର |

107
00:11:40,073 --> 00:11:42,533
ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ |
ଇଂଲଣ୍ଡର ରାଜା।

108
00:11:42,534 --> 00:11:46,413
ରିଚାର୍ଡ ସିଂହ ହୃଦୟ ହେଉଛି |
40 ବର୍ଷ, ଯଦି ଅଧିକ ନୁହେଁ |

109
00:11:47,707 --> 00:11:49,208
ଏବଂ କ no ଣସି ଶିଶୁ ନାହାଁନ୍ତି |

110
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
ମୁଁ ତିଆରିରେ ଜଣେ ରାଣୀ |

111
00:11:54,756 --> 00:11:56,507
ହଁ ହଁ

112
00:11:58,176 --> 00:11:59,426
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

113
00:12:00,595 --> 00:12:02,930
ସେ ମୋର ଏଲିନୋର |

114
00:12:06,184 --> 00:12:09,560
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ ବୁ understand ିଛ,
ଏହି ଖେଳ ଭାଗ୍ୟ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |

115
00:12:09,561 --> 00:12:12,563
ଏହା ବିଜ୍ଞାନ ବିଷୟରେ |
ସ୍ମୃତି ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ହାତ |

116
00:12:12,564 --> 00:12:14,357
କିଏ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଟିକେ ସତେଜ ମାଂସ ଘର?

117
00:12:14,358 --> 00:12:16,526
ଆଜି ସକାଳେ ଧରାପଡିଛି |
ଆମର ଏକ ଘାସ ଅଛି |

118
00:12:16,527 --> 00:12:19,111
ତିନୋଟି ପସନ୍ଦ |
ଡାହାଣ, ବାମ କିମ୍ବା ମଧ୍ୟମ?

119
00:12:19,112 --> 00:12:20,279
ମଧ୍ୟମ

120
00:12:20,280 --> 00:12:22,782
ସେ କୁହନ୍ତି, ମ middle ି।
ମ middle ି

121
00:12:22,783 --> 00:12:26,869
ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ପିଆଜ, ଯୁବକ ତୁମେ ହାରିଯାଅ |

122
00:12:26,870 --> 00:12:28,538
ରବିନ୍! ଏଠାରେ, ସେମାନେ ଅଛନ୍ତି |
ହାଣ୍ଡି ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ

123
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
ପ୍ରଥମ!

124
00:12:30,959 --> 00:12:33,668
ଆରେ, ଆମେ ଆଉ କ’ଣ ପାଇଲୁ,
ଆମେ ଆଉ କ’ଣ ପାଇଲୁ?

125
00:12:33,669 --> 00:12:35,378
ନିଆଁ ତାର କାମ କରିବ |

126
00:12:35,379 --> 00:12:38,047
ଆମେ ଭାଙ୍ଗିବା |
ପ୍ରଥମ ଆଲୋକରେ

127
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
ଏକ ସୁନ୍ଦର ପବନ ସହିତ, ଆମେ କରିପାରିବା |
ତିନି ଦିନରେ ଘରେ ରୁହ |

128
00:12:43,096 --> 00:12:44,304
ତୁମେ ନଟିଂହାମକୁ ଫେରିବ କି?

129
00:12:45,056 --> 00:12:48,183
ମୋର ଏକ ପତ୍ନୀ ଅଛନ୍ତି ଯିଏ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି |

130
00:12:49,519 --> 00:12:52,145
ମୋର ଏକ ମା ଅଛି ଯିଏ ମରିବ ନାହିଁ |

131
00:12:52,814 --> 00:12:54,897
ଏବଂ ଜଣେ ଭାଇ
ଯିଏ ମୋତେ ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ

132
00:12:54,898 --> 00:12:57,567
ପ୍ରଥମ ଜିନିଷ ମୁଁ ଯାଉଛି
କରିବା ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କୁ ଲକ୍ କରିବା |

133
00:12:57,568 --> 00:13:00,361
ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ଆନନ୍ଦ କରିବେ
ତୁମେ ଘରକୁ ଫେରିବା ଦେଖିବା ପାଇଁ |

134
00:13:00,362 --> 00:13:03,030
ଏବଂ ତାହା ଏକ ସର୍ତ୍ତ |
ମୁଁ ସେଗୁଡିକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହେଁ

135
00:13:03,031 --> 00:13:05,158
ମୋ ଭଳି ମନେ ରଖିବାକୁ |

136
00:13:07,245 --> 00:13:08,328
ମୋର ସ army ନ୍ୟ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି |

137
00:13:10,915 --> 00:13:13,417
ସିଂହ ହୃଦୟ

138
00:13:14,043 --> 00:13:18,129
ସେହି ସ army ନ୍ୟବାହିନୀର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି |
ହେ ମହାରାଜ, ତୁମକୁ ପ୍ରତିମା କରେ |

139
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
ମୋତେ ମଲ୍ଲିକୋଡ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

140
00:13:21,134 --> 00:13:24,678
ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁଛି କେତେ କଷ୍ଟକର |
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜଣେ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା କରିବା ଉଚିତ୍ |

141
00:13:25,471 --> 00:13:29,308
ଆସ, ଲକ୍ସଲି | ଚାଲ ଖୋଜିବା |
କିଛି ରୁଫିଆନ୍, ପିଅ ଏବଂ ହସ |

142
00:13:30,226 --> 00:13:32,893
ଆମେ ଦେଖିବା କି ନାହିଁ ଦେଖିବା |
ଜଣେ ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଖୋଜ |

143
00:13:32,894 --> 00:13:34,104
ହଁ

144
00:13:35,148 --> 00:13:36,189
ଚାଲ ତାହା କରିବା |

145
00:13:47,368 --> 00:13:50,119
ଆଚ୍ଛା, ସେଇଟା, ଟିକିଏ |
ମଣିଷ ଏହା ଭାଗ୍ୟର ଖେଳ ନୁହେଁ |

146
00:13:50,120 --> 00:13:53,581
ଏହା ବିଜ୍ଞାନ ବିଷୟରେ |
ସ୍ମୃତି ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ହାତ |

147
00:13:53,582 --> 00:13:57,544
ମୋର ଶୀଘ୍ର ଆଖି ଅଛି
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବି

148
00:14:09,974 --> 00:14:11,641
ତିନୋଟି ପସନ୍ଦ |

149
00:14:11,642 --> 00:14:14,061
ଡାହାଣ, ବାମ କିମ୍ବା ମଧ୍ୟଭାଗ |

150
00:14:15,563 --> 00:14:17,981
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ନେବି |
ଏକ ଚତୁର୍ଥ ପସନ୍ଦ |

151
00:14:18,941 --> 00:14:20,941
ଏକ ଚତୁର୍ଥ?
ହମ୍।

152
00:14:20,942 --> 00:14:24,111
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖୁଅଛି
କିଛି ସମୟ, ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ |

153
00:14:24,112 --> 00:14:26,531
କ no ଣସି ମଟର ନାହିଁ |

154
00:14:27,616 --> 00:14:29,950
ଏହି ଖେଳ ଏକ କ ick ଶଳ!

155
00:14:29,951 --> 00:14:34,163
ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ମଟର ବାହାର କରିଦିଅ |
ତୁମର ସ୍ଲାଇଡିଂ ଏବଂ ତୁମର ଟର୍ନିଂ କରିବା |

156
00:14:34,164 --> 00:14:35,582
ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି

157
00:14:40,755 --> 00:14:42,547
ଏହାକୁ ଆଉ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

158
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
ମୁଁ ଏହା କରିବି!

159
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
ତୁମେ ହାରିଯାଅ |

160
00:15:26,134 --> 00:15:27,717
ତୁମେ କରୁଛ
ତୁମେ ଭାବିବା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ |

161
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କର, ରବିନ୍ |

162
00:15:38,980 --> 00:15:41,731
ଆଣ୍ଠୁ, ତୁମେ ଅଜ୍ଞ!

163
00:15:41,732 --> 00:15:43,650
ରାଜାଙ୍କ ଆଗରେ ଆଣ୍ଠୁମାଡି!

164
00:15:46,069 --> 00:15:47,862
ଆପଣ ସମସ୍ତେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

165
00:15:47,863 --> 00:15:52,032
ନା, ନା, ଲକ୍ସଲି | ଏଗୁଡ଼ିକ |
ପୁରୁଷମାନେ ଖେଳୁଥିବା ସ soldiers ନିକ ଅଟନ୍ତି |

166
00:15:52,033 --> 00:15:54,327
ମୋର ହୃଦୟ ପରେ ପାପୀ |

167
00:15:55,163 --> 00:15:57,664
ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁ
ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କଲେ?

168
00:15:59,959 --> 00:16:01,334
ମୁଁ କରିଥିଲି, ସାଇରେ |

169
00:16:02,712 --> 00:16:04,044
ମୁଁ ପ୍ରଥମ ପିଚ୍ ଫୋପାଡି ଦେଲି |

170
00:16:04,045 --> 00:16:06,214
ଆହା, ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତି |

171
00:16:07,175 --> 00:16:08,508
ଏବଂ ତୁମେ କିଏ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛ?

172
00:16:09,761 --> 00:16:12,595
ସେ ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିଲେ,
ହେ ମହାରାଜ

173
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେ
ଜଣେ ଛୋଟ ଲୋକ

174
00:16:15,725 --> 00:16:17,350
ସେ ମୋତେ ଅଲଗା ଦେଖାଉଥିଲେ |

175
00:16:19,061 --> 00:16:21,396
ଏକ ଶତ୍ରୁ
ତାଙ୍କର ସମ୍ମାନ ଦର୍ଶାଏ |

176
00:16:22,023 --> 00:16:24,273
ଠିଆ ହୁଅ, ତୁମର ଯୋଡି |

177
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |

178
00:16:30,364 --> 00:16:33,200
ସାହସୀ ଏବଂ ସଚ୍ଚୋଟ |

179
00:16:34,660 --> 00:16:39,331
ଆପଣ ଜଣେ ରାଜାଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସଚ୍ଚୋଟ କି?
ଏପରି କିଛି ଯାହା ସେ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ?

180
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
ତୁମର ମତାମତ କଣ?
ମୋର କ୍ରୁସେଡରେ?

181
00:16:44,545 --> 00:16:47,839
ଭଗବାନ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବେ କି?
ମୋର ବଳିଦାନ ସହିତ?

182
00:16:57,308 --> 00:16:58,767
ନା, ସେ କରିବେ ନାହିଁ |

183
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
ତୁମେ ଏହା କାହିଁକି କହୁଛ?

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,273
ଏକର, ସାଇରେ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ |

185
00:17:06,275 --> 00:17:07,567
କୁହ!

186
00:17:09,487 --> 00:17:13,989
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମକୁ 2500 ମୁସଲମାନ ପଲ କର |
ପୁରୁଷ, ମହିଳା ଏବଂ ପିଲାମାନେ ଏକତ୍ର,

187
00:17:13,990 --> 00:17:18,370
ଯୁବତୀ ମୋ ପାଦରେ, ତାଙ୍କ ସହିତ |
ହାତ ବନ୍ଧା ହୋଇ ସେ ମୋ ଆଡକୁ ଚାହିଁଲା |

188
00:17:19,247 --> 00:17:22,415
ତା ଆଖିରେ ଭୟ ନଥିଲା |
କ୍ରୋଧ ନଥିଲା |

189
00:17:23,376 --> 00:17:25,126
ସେଠାରେ କେବଳ ଦୟା ଥିଲା |

190
00:17:27,672 --> 00:17:30,507
କାରଣ ସେ ଏହା ଜାଣିଥିଲେ
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅର୍ଡର ଦେଲ

191
00:17:31,509 --> 00:17:34,594
ଏବଂ ଆମର ବ୍ଲେଡ୍
ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ,

192
00:17:35,096 --> 00:17:37,806
ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ,
ଆମ୍ଭେମାନେ god ଶ୍ୱରହୀନ ହେବୁ।

193
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
ଆମେ ସମସ୍ତେ

194
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
ଭଗବାନହୀନ |

195
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
ସଚ୍ଚୋଟ,

196
00:17:50,695 --> 00:17:51,778
ସାହସୀ

197
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
ଏବଂ ନିର୍ବୋଧ |

198
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
ସେଠାରେ ତୁମର ଇଂରାଜୀ ଅଛନ୍ତି |

199
00:17:59,787 --> 00:18:01,204
ଠିକ୍ ସେଠାରେ |

200
00:18:03,541 --> 00:18:05,959
ଭଲ କାମ, ରବିନ୍ |
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖାଇଲ |

201
00:18:06,460 --> 00:18:07,960
ଚାବୁକ
ଏହାର ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ହୁଅ |

202
00:18:07,961 --> 00:18:09,378
ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ଲୁହା,
ତାହା ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ହେବ |

203
00:18:09,379 --> 00:18:10,671
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଆମକୁ ଟାଙ୍ଗନ୍ତି ନାହିଁ |

204
00:18:10,672 --> 00:18:13,299
ନା, ଏହା ହେବ |
ଏହାର ସବୁଠାରୁ ଖରାପ

205
00:18:13,300 --> 00:18:15,551
ଏବଂ ଏହା ଶେଷ ହେବ |

206
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯିବା ମାତ୍ରେ |
ଏଠାରୁ, ମୁଁ ଚାଲିଗଲି

207
00:18:18,347 --> 00:18:22,017
ମୁଁ ଭଗବାନ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କ .ଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ନିକଟରେ we ଣୀ ନୁହେଁ |
ଏଠାରେ ଆଉ ଏକ ମିନିଟ୍ ସେବା |

208
00:19:23,037 --> 00:19:25,872
ଆମେ ସବୁ ବାଟକୁ ଯିବା |
ସମାନ ସ୍ତନକୁ

209
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
ଓଦା ନର୍ସ |

210
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
ବାସ୍ତବରେ

211
00:19:32,421 --> 00:19:33,588
ସେବେଠାରୁ ଆମେ ନିକଟତର ହୋଇଛୁ |

212
00:19:35,716 --> 00:19:36,883
ଭଲ

213
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
କାରଣ ଇଂଲଣ୍ଡ,
ତୁମର ବନ୍ଧୁ ଜନ୍ଙ୍କ ଅଧୀନରେ,

214
00:19:44,016 --> 00:19:46,601
ସହିତ ଏକ ଦେଶ |
କ fighting ଣସି ଯୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା ନାହିଁ |

215
00:19:47,311 --> 00:19:50,063
ମୁଁ ଲଣ୍ଡନ ନେଇପାରେ |
ରୋଷେଇର ଏକ ସ army ନ୍ୟ ସହିତ |

216
00:19:50,898 --> 00:19:53,191
କିନ୍ତୁ ରିଚାର୍ଡ ଘରକୁ ଫେରୁଛନ୍ତି।

217
00:19:53,901 --> 00:19:58,071
ଏବଂ ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ଅଧୀନରେ ଇଂଲଣ୍ଡ ଅଛି |
ଏକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରାଣୀ |

218
00:19:58,906 --> 00:20:02,200
ରିଚାର୍ଡ ଘରକୁ ଫେରିବେ |
ବ୍ରୋକେଲିଆଣ୍ଡେ ଜଙ୍ଗଲ |

219
00:20:03,327 --> 00:20:05,286
ଆମେ ପ୍ରକୃତ ସ୍ଥାନ ଜାଣୁ |

220
00:20:05,830 --> 00:20:11,751
ସେ ସବୁବେଳେ ତାଙ୍କ ସ army ନ୍ୟ ସହିତ ଆଗକୁ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ କେବଳ କିଛି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନାଇଟ୍ |

221
00:20:13,087 --> 00:20:14,545
ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ସହିତ,

222
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ ହେବ |
ଯୋହନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦେଶକୁ ପରିଣତ କର।

223
00:20:18,175 --> 00:20:20,427
କଦାପି ହେବ ନାହିଁ |
ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଭଲ ମୁହୂର୍ତ୍ତ |

224
00:20:24,932 --> 00:20:27,475
ଏପରିକି ମରିବା ପଶୁମାନେ |
ଜିଦ୍ଖୋର ହୋଇପାରେ |

225
00:20:30,563 --> 00:20:33,481
ସିଂହ ହୃଦୟକୁ ହତ୍ୟା କର |
ବହୁ ପୁରସ୍କୃତ ହେବ |

226
00:20:51,834 --> 00:20:52,876
ହେ!

227
00:20:54,712 --> 00:20:55,879
ହେ!

228
00:21:12,438 --> 00:21:13,605
ହେ!

229
00:21:14,607 --> 00:21:16,232
ଇଂଲଣ୍ଡ ପାଇଁ!

230
00:21:20,946 --> 00:21:22,363
ଇଂଲଣ୍ଡ ପାଇଁ!

231
00:21:32,083 --> 00:21:33,749
ମୋର ଏଠାରେ ଜଣେ ଡାକ୍ତର ଦରକାର!

232
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
ଜଣେ ଚିକିତ୍ସକ!
ଶୀଘ୍ର!

233
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
ଆମକୁ ଆବରଣ ଦିଅ!
ଆମକୁ କଭର ଦିଅ, ବର୍ତ୍ତମାନ!

234
00:21:40,966 --> 00:21:42,008
ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର!

235
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
ରାଜାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର |

236
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
ଚିକିତ୍ସକ!

237
00:21:48,557 --> 00:21:50,141
କାହିଁକି, ଲକ୍ସଲି?
ଆପଣ ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁନାହାଁନ୍ତି କି?

238
00:21:50,518 --> 00:21:52,310
ଚିକିତ୍ସକ!

239
00:21:58,692 --> 00:21:59,818
ମଦ

240
00:22:22,883 --> 00:22:24,300
ଏହା କ’ଣ?

241
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
ରାଜା ମରିଗଲେ!
ମୃତ?

242
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
ମୃତ

243
00:22:29,890 --> 00:22:32,307
ଠିକ୍ ଅଛି, ତେବେ ଜିମି |
ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ବାଡେଇ ଦିଅ |

244
00:22:32,308 --> 00:22:34,561
ଆମେ ନିଜ ଭାଗ୍ୟ ତିଆରି କରୁ |
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ!

245
00:22:38,107 --> 00:22:39,481
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଆସିବି

246
00:22:39,482 --> 00:22:42,484
ନା, ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |
ଆମେ ଭ୍ରମଣ କରୁନାହୁଁ |

247
00:22:42,485 --> 00:22:43,569
ଅଧିକ ଆନନ୍ଦ

248
00:22:43,570 --> 00:22:45,571
ରାସ୍ତା ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
ସେ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରନ୍ତି |

249
00:22:45,572 --> 00:22:46,655
ଆମେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛୁ?

250
00:22:46,656 --> 00:22:50,367
ଉପକୂଳ ଏବଂ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଡଙ୍ଗାକୁ |
3000 ହତାଶ ସ soldiers ନିକ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି |

251
00:22:50,368 --> 00:22:52,828
ଏବଂ ଏକ ଚ୍ୟାନେଲର ମୂଲ୍ୟ |
କ୍ରସିଂ ଶହେ ଗୁଣ ବ goes େ |

252
00:22:52,829 --> 00:22:54,288
ଆମର ମଜୁରୀ ବିଷୟରେ କଣ?

253
00:22:54,289 --> 00:22:57,416
ଯଦି ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା କଠିନ ଅଟେ |
ସେ ଜୀବିତ ଥିବାବେଳେ ମଜୁରୀ ପାଇବା,

254
00:22:57,417 --> 00:22:59,334
ଦରମା ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |
ଜଣେ ମୃତ ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ .ାରା।

255
00:22:59,335 --> 00:23:02,672
ଠିକ ଅଛି, ପୁଅମାନେ, ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ |
ତୁମର ଗିଅର୍ ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ

256
00:23:08,429 --> 00:23:10,263
ମୁଁ ନୂଆ ଚର୍ଚ୍ଚ ପସନ୍ଦ କରେ |

257
00:23:13,392 --> 00:23:14,683
ଲେଡି ମାରିଅନ୍ |

258
00:23:14,684 --> 00:23:20,106
ମୁଁ ଚାଲିଯିବାକୁ ଦୁ sorry ଖିତ ହୋଇଥା’ନ୍ତି |
ତୁମର ବିଦାୟ ବିନା ଧନ୍ୟବାଦ

259
00:23:21,150 --> 00:23:23,567
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗତି କରିବାକୁ ଖୁସି ଅଟେ |
ତୁମ ବାଟରେ, ପିତା ଟାନକ୍ରଡ୍,

260
00:23:23,568 --> 00:23:27,029
କିନ୍ତୁ ଏହା ଖୋଜିବାକୁ ଥିଲା
ଆମର ନୂତନ ମେଷପାଳକ

261
00:23:27,030 --> 00:23:31,576
ସମ୍ପ୍ରତି ତୁମେ ଏଥିରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇଛ |
ରବିବାର ପୂଜା ଏବଂ ମୋର ଉପଦେଶ |

262
00:23:32,369 --> 00:23:36,289
ପିତା, ମୁଁ ଏକ ଶାନ୍ତ ଚର୍ଚ୍ଚ ପସନ୍ଦ କରେ,
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏକ ଚମତ୍କାର ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ |

263
00:23:43,505 --> 00:23:47,633
ତୁମର ନୂତନ ପଲ ହେଉଛି ମହିଳା,
ପିଲା ଏବଂ ବୃଦ୍ଧ ଲୋକ

264
00:23:47,634 --> 00:23:49,886
ଆମର ପୁରୁଷମାନେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଇଛନ୍ତି
କିମ୍ବା ଭଙ୍ଗା ଫେରି ଆସିଲା |

265
00:23:50,304 --> 00:23:53,056
ସେମାନଙ୍କର ଅନାଥମାନେ ଜଙ୍ଗଲୀ ଦ run ଡ଼ନ୍ତି
ସବୁଜ କାଠରେ |

266
00:23:56,602 --> 00:23:59,896
ଆମର କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
ରୋପଣ କିନ୍ତୁ ଆମର କ seed ଣସି ବିହନ ମକା ନାହିଁ |

267
00:24:00,314 --> 00:24:03,065
ଏବଂ ଚର୍ଚ୍ଚ ଭଣ୍ଡାର |
ଶସ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |

268
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
ଅବଶ୍ୟ, ତୁମେ ନୁହେଁ |
ମଣ୍ଡଳୀର ଆଶା କର |

269
00:24:05,777 --> 00:24:08,779
ଏହାର ମକା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଦିଅ |
ତୁମର କ୍ଷେତ ଲଗାଇବାକୁ?

270
00:24:08,780 --> 00:24:11,658
ସେହି ଶସ୍ୟ ୟର୍କ ପାଇଁ ବନ୍ଧା |

271
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
ମୁଁ ଫ୍ରିୟାର୍ ଟକ୍ |

272
00:24:15,204 --> 00:24:17,037
ପିତା ଟାନକ୍ରଡ୍ |
ୟର୍କକୁ ଉନ୍ନୀତ |

273
00:24:17,038 --> 00:24:19,873
ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ଜାଣେ ସେ ମନେ ପକାଇବେ |
ବିଶପ୍ ଯେ ନଟିଂହାମର ଲୋକମାନେ ...

274
00:24:19,874 --> 00:24:23,752
ବିଶ୍ op ରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
ନଟିଂହାମର ଲୋକମାନେ |

275
00:24:23,753 --> 00:24:27,882
ସେମାନେ ଯାହା ବୁଣନ୍ତି ତାହା ଅମଳ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପାପରୁ ଅନୁତାପ କର।

276
00:24:28,175 --> 00:24:32,178
ମୁଁ ଯେଉଁ ଚମତ୍କାର ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ତାହା ହେଉଛି
ବିଶ୍ op କିଛି ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଦାନ ଦେଖାନ୍ତି |

277
00:24:36,016 --> 00:24:39,352
ମୁଁ ଯେପରି କହିଥିଲି, ପିତା, ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ |
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲାବେଳେ ଏକ ଶାନ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀ |

278
00:24:56,286 --> 00:24:59,539
ଆପଣ ଏଥିରୁ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବେ |
ପେପର୍ ହାରୋ ର ଲକ୍ସଲିସ୍ |

279
00:25:03,335 --> 00:25:05,711
ତୁମେ ମହୁମାଛି ରଖ, ଟକ୍?

280
00:25:05,712 --> 00:25:08,006
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ରଖେ ଏବଂ ସେମାନେ ମୋତେ ରଖନ୍ତି |

281
00:25:32,948 --> 00:25:34,532
ବନ୍ଦ କର!

282
00:25:35,993 --> 00:25:37,160
ଆମ୍ବୁଶ!

283
00:26:54,863 --> 00:26:56,072
ତୁମେ ଜଣେ ନାଇଟ୍?

284
00:26:56,990 --> 00:26:58,866
ରାଜା ରିଚାର୍ଡ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

285
00:26:59,535 --> 00:27:00,785
ହେ ଭଗବାନ।

286
00:27:01,203 --> 00:27:02,328
ରାଜା କେଉଁଠାରେ?

287
00:27:03,497 --> 00:27:05,039
ମୃତ
ମୃତ?

288
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
ପ୍ରକୃତରେ?

289
00:27:09,378 --> 00:27:12,839
ଯଦି ରାଜାଙ୍କର ମୃତ,
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି

290
00:27:14,466 --> 00:27:15,508
ମୁକୁଟ ବିତରଣ କର |

291
00:27:17,386 --> 00:27:20,680
ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ମୁକୁଟ |

292
00:27:24,518 --> 00:27:26,644
ଆମେ କିପରି ଜଣେ ରାଜାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା |
କିଏ ମରି ସାରିଛି?

293
00:27:35,654 --> 00:27:38,239
ଫେରାଇ ଆଣ |
ମୁକୁଟ! ଘୋଡାକୁ ହତ୍ୟା କର!

294
00:27:41,784 --> 00:27:43,494
ତୁମେ ଇଂରାଜୀ

295
00:27:44,580 --> 00:27:46,205
ଯେତେବେଳେ ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ |

296
00:27:48,125 --> 00:27:49,167
ତୁମେ କିଏ?

297
00:27:50,669 --> 00:27:52,670
ରୋବର୍ଟ ଲକ୍ସଲି |

298
00:28:09,479 --> 00:28:11,522
ହା! ହା! ହା!

299
00:28:13,442 --> 00:28:15,401
ତାହା ହେଉଛି ରାଜାଙ୍କର ଘୋଡା |

300
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
ଜିମି! ଘୁଞ୍ଚ!

301
00:28:32,794 --> 00:28:33,920
ଜିମି!

302
00:28:47,059 --> 00:28:48,642
ରବିନ୍, ସେମାନେ ଫରାସୀ |

303
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
ଆମ୍ବୁଶ

304
00:29:08,455 --> 00:29:09,580
ଯାଅ |

305
00:29:47,452 --> 00:29:48,577
ଜନ୍।

306
00:29:49,955 --> 00:29:51,079
ନା।

307
00:29:51,080 --> 00:29:52,581
ସେ ମରିଛନ୍ତି।

308
00:29:52,791 --> 00:29:53,874
ସାହାଯ୍ୟ

309
00:30:02,634 --> 00:30:03,884
ମୋର ଖଣ୍ଡା

310
00:30:14,187 --> 00:30:16,188
ମୋ ପାଇଁ ଏହାର ମୂଲ୍ୟ ବହୁତ ଭଲ |

311
00:30:17,482 --> 00:30:19,442
ଏହା ମୋର ପିତାଙ୍କର ଥିଲା,

312
00:30:20,694 --> 00:30:21,861
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ଲକ୍ସଲି |

313
00:30:23,113 --> 00:30:24,613
ନଟିଂହାମ୍

314
00:30:26,616 --> 00:30:27,907
ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

315
00:30:27,908 --> 00:30:30,786
ଆଏ, ମୁଁ ନଟିଂହାମ୍ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛି |

316
00:30:34,416 --> 00:30:35,874
ତା’ପରେ ଭାଗ୍ୟ ...

317
00:30:35,875 --> 00:30:38,085
ଭାଗ୍ୟ ମୋ ଉପରେ ହସିଲା |

318
00:30:41,255 --> 00:30:45,843
ତୁମେ ଖଣ୍ଡା ନିଅ
ମୋ ବାପାଙ୍କୁ

319
00:30:47,054 --> 00:30:48,971
ଏହା ମୋତେ ଶାନ୍ତି ଆଣିବ |

320
00:30:52,351 --> 00:30:55,936
ମୁଁ କ୍ରୋଧରେ ଏହାକୁ ନେଇଗଲି |
ଏବଂ ତାଙ୍କ ବିନା ଅନୁମତିରେ |

321
00:30:57,356 --> 00:31:00,482
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୁ .ିବ |
ପ୍ରେମର ବନ୍ଧନ |

322
00:31:00,483 --> 00:31:02,777
ଜଣେ ପିତା ଏବଂ ତାଙ୍କ ପୁଅ ମଧ୍ୟରେ |

323
00:31:03,236 --> 00:31:07,238
ମୋ ବାପା ମୋତେ ଦୁନିଆକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଛଅ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ |

324
00:31:07,239 --> 00:31:09,950
ମୁଁ ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ ଅଳ୍ପ ଜାଣେ |
ବାପା ଏବଂ ପୁଅ ମଧ୍ୟରେ |

325
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ

326
00:31:12,371 --> 00:31:13,870
ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍,

327
00:31:13,871 --> 00:31:15,414
କୁହ ତୁମେ କରିବ |

328
00:31:20,629 --> 00:31:21,837
ମୁଁ କରିବି

329
00:31:42,567 --> 00:31:44,735
ଏହା ଏକ ଚୁକ୍ତି |
ରକ୍ତରେ, ରବିନ୍ |

330
00:31:44,986 --> 00:31:48,572
ଏହା ଏକ ସ୍କ୍ରାଚ୍, ଆଲାନ୍,
ଏବଂ ତାହା ହିଁ ହେଉଛି |

331
00:32:08,885 --> 00:32:10,052
ରବିନ୍!

332
00:32:17,102 --> 00:32:20,271
ଲକ୍ସଲି ଏହା ପାଇଁ ତିଆରି କରୁଥିଲେ |
ଜାହାଜକୁ ଭେଟିବା ପାଇଁ ଉପକୂଳ |

333
00:32:24,276 --> 00:32:25,901
ସେହି ମୁକୁଟ ହୋଇପାରେ |
ଆମର ପାସ୍ ଘର

334
00:32:26,319 --> 00:32:27,819
ଆମେ ସାଧାରଣ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର, ରବିନ୍ |

335
00:32:27,820 --> 00:32:30,781
ଯଦି ଆମେ ରାଜାଙ୍କ ଜାହାଜରେ ପହଞ୍ଚିବା |
ତାଙ୍କ ମୁକୁଟ, ଆମକୁ ହତ୍ୟା ଅଭିଯୋଗ କରାଯିବ।

336
00:32:31,158 --> 00:32:33,032
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ |

337
00:32:33,033 --> 00:32:37,328
ଯେ ଆପଣ ଚାଲୁଥିବା ନାଇଟ୍ସ |
ବାସ୍ତବରେ ଚ ights କିଦାରମାନେ ଅଛନ୍ତି କି?

338
00:32:37,329 --> 00:32:39,873
କ difference ଣସି ପାର୍ଥକ୍ୟ ନାହିଁ |
ଜଣେ ନାଇଟ୍ ମଧ୍ୟରେ |

339
00:32:39,874 --> 00:32:43,043
ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ man ଣସି ବ୍ୟକ୍ତି |
ସେ ଯାହା ପିନ୍ଧନ୍ତି ତାହା ଛଡା |

340
00:32:44,129 --> 00:32:46,130
ଆମେ କେବଳ ଆମ ବିଷୟରେ |

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,967
ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର, ହେଲମେଟ, ଖଣ୍ଡା,

342
00:32:51,928 --> 00:32:55,431
ଏବଂ ଆମେ ଇଂଲଣ୍ଡକୁ ଧନୀ ବ୍ୟକ୍ତି କରିଥାଉ |

343
00:32:56,975 --> 00:32:59,268
ଘୋଡା ଏବଂ ସୁନା ସହିତ |

344
00:33:00,145 --> 00:33:03,397
ଭାଗ୍ୟ ହସିଲା |
ଶେଷରେ ଆମ ଉପରେ |

345
00:33:04,316 --> 00:33:07,067
ଏବଂ ମୁଁ, ଗୋଟିଏ ପାଇଁ କରିବି |
ତା 'ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ ଫେର ନାହିଁ।

346
00:33:09,279 --> 00:33:11,779
ସେହି ମୁକୁଟ ନିଅ |
ତୁମ ମୁଣ୍ଡରୁ, ଇଚ୍ଛା,

347
00:33:11,780 --> 00:33:12,948
ଏବଂ ଏହାକୁ କଡ଼ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର |

348
00:33:18,079 --> 00:33:20,371
ଆମେ ଆତ୍ମାର ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା |
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ବାଳକ

349
00:33:20,372 --> 00:33:24,042
ସେ ଯେତେବେଳେ ଆସିବେ ଆମେ ପଚାରିବୁ |
ଅନନ୍ତ ଦ୍ୱାରରେ,

350
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଯାଇ ପାରିବ

351
00:33:39,559 --> 00:33:43,729
ଗଲିୟାତ୍ ମାଟି ପାଇଲେ |
ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ବୁଲୁଛି | କିନ୍ତୁ କ’ଣ ପାଇଁ?

352
00:33:44,356 --> 00:33:45,355
ନଟଲ୍ସ?

353
00:33:45,356 --> 00:33:46,981
ନଟଲ୍ ସୁପ୍ |
ଏବଂ ଡାଣ୍ଡେଲିଅନ୍ ସାଲାଡ୍,

354
00:33:46,982 --> 00:33:48,149
ତାହା ଆମକୁ ଜୀବିତ ରଖିବ |

355
00:33:48,150 --> 00:33:49,317
ଆସ, ଗଲିୟଥ।
ଏହି ଉପାୟରେ

356
00:33:49,318 --> 00:33:51,028
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଏକ ଚମତ୍କାର ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

357
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
ଏହି ଉପାୟରେ

358
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
ମାରିଅନ୍, ଶେରିଫ୍ |

359
00:34:08,838 --> 00:34:13,259
ମାରିଅନ୍, ମୁଁ ପେପର୍ ରେ ଅଛି |
ହାରୋ, ବୃଥା ଅପେକ୍ଷା |

360
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ |

361
00:34:17,681 --> 00:34:20,723
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ କୁହ ମୋର ଭଲ ଜିନିଷ ଅଛି |
ତାଙ୍କ ସୀମାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ଅପେକ୍ଷା କରିବା |

362
00:34:20,724 --> 00:34:23,518
ଡକାୟତମାନେ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି |
ଶେରଉଡ୍ ରେ ମାଗଣା ବୁଲୁଛନ୍ତି |

363
00:34:23,519 --> 00:34:25,853
ତାହା ହେଉଛି ଶେରିଫ୍ ବ୍ୟବସାୟ |
ତୁମେ ଏହାକୁ କାହିଁକି ଦେଖୁନାହଁ?

364
00:34:25,854 --> 00:34:28,174
ପୁରୁଣା ମୂର୍ଖକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ କୁହ |
ସମୟ, ମୁଁ ତାଙ୍କ କବାଟ ଭାଙ୍ଗିଦେବି |

365
00:34:28,400 --> 00:34:29,857
ଏବଂ ଯଦି ସେ ଦେୟ ଦେବାକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଗର୍ବିତ ...

366
00:34:29,858 --> 00:34:31,943
ନା, ନା, ନା, ନା
ସେ ଅତ୍ୟଧିକ ଗର୍ବିତ ନୁହଁନ୍ତି |

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,528
ସେ ବହୁତ ଗରିବ |

368
00:34:33,529 --> 00:34:35,989
ରାଜା ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ନାମରେ,
ତୁମେ ଆମର ଧନ ଛଡ଼ାଇ ନେଇଛ

369
00:34:35,990 --> 00:34:37,449
ବିଦେଶୀ ଦୁ vent ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବାକୁ |

370
00:34:37,784 --> 00:34:40,243
ଘରେ ଥିବାବେଳେ, ଚର୍ଚ୍ଚ, ଭିତରେ |
ଦୟାଳୁ God ଶ୍ବରଙ୍କ ନାମ,

371
00:34:40,244 --> 00:34:41,452
ଦୟା ବିନା ଅମଳ କରିଛି,

372
00:34:41,453 --> 00:34:44,790
ଆମେ ଯାହାଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଅଂଶ |
ନିଜକୁ ଖାଇବାକୁ ଦେବା ପାଇଁ ଅଲଗା କରିଦେଇଥିଲେ |

373
00:34:45,792 --> 00:34:48,376
ଜଣେ ଶେରିଫ୍ ଏବଂ ଜଣେ ବିଶ୍ op ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ,
ମୁଁ ବିଚାର କରିବାକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବି ନାହିଁ |

374
00:34:48,377 --> 00:34:50,671
କିଏ ଅଧିକ ଅଭିଶାପ |
ସଚ୍ଚୋଟ ଇଂରାଜୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ |

375
00:34:52,548 --> 00:34:54,048
ମାରିଆନ୍,

376
00:34:54,049 --> 00:34:57,135
କାହିଁକି, ଓହ, ତୁମେ କାହିଁକି?
ମୋର ଶତ୍ରୁ କର

377
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଉପାୟ ଅଛି
ମୋତେ ତୁମର ରକ୍ଷକ କରିବାକୁ?

378
00:34:59,764 --> 00:35:01,140
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

379
00:35:06,313 --> 00:35:07,729
ଯଦି ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିଯାଅ,

380
00:35:07,730 --> 00:35:10,315
ମୁଁ ତୁମ ଜୀବନକୁ ଲମ୍ୱା କରିବି |
ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ନ କହି

381
00:35:10,316 --> 00:35:12,942
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଭ୍ରମଣର
ସେ ଘରକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତି।

382
00:35:12,943 --> 00:35:15,946
ତୁମର
ସ୍ୱାମୀ? 10 ବର୍ଷ ପରେ?

383
00:35:17,741 --> 00:35:21,493
ଯଦି ସେ ମରି ନାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ସେ ନିଜ ପଥରେ ଗତି କରୁଛନ୍ତି |
ବାରବାଟୀ ଉପକୂଳର ବେଶ୍ୟାମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ |

384
00:35:21,828 --> 00:35:24,037
ତେଣୁ ଜଣେ ଅଭିଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି କୁହନ୍ତି |

385
00:35:24,038 --> 00:35:25,956
ଠିକ୍, ଏହା ଉପରେ ଚିନ୍ତା କର, ମାରିଅନ୍ |

386
00:35:26,458 --> 00:35:28,916
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ମରୁଛନ୍ତି |
ଜଣେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ବିନା |

387
00:35:28,917 --> 00:35:32,963
ପେପର୍ ହାରୋ ମୁକୁଟରେ ପଡ଼ିବେ,
ଏବଂ ତୁମେ ହେଜରରେ ବାସ କରିବ |

388
00:35:33,256 --> 00:35:35,007
ତୁମେ ଖୁସି ହେବ |
ସେତେବେଳେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିବାକୁ

389
00:36:09,209 --> 00:36:10,876
କ୍ୟାପଟେନ, ସେଠାରେ |

390
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
ସାର୍, ଆମକୁ ଆଶା କରିବାକୁ କୁହାଯାଇଥିଲା |
12 ଆରୋହୀ ଏବଂ ରାଜା |

391
00:36:34,943 --> 00:36:36,944
ଆମର ପ୍ରିୟ ରାଜା ମରିଛନ୍ତି।

392
00:36:39,030 --> 00:36:42,157
ରାଜା ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହୁଅନ୍ତୁ |

393
00:36:42,617 --> 00:36:43,784
ଏବଂ ତୁମେ, ସାର୍?

394
00:36:45,453 --> 00:36:49,915
ର ସାର୍ ରୋବର୍ଟ ଲକ୍ସଲି |
ନଟିଂହାମ୍ | ଏବଂ ତୁମେ?

395
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
ମୁଁ କଳିଙ୍ଗର ସମକକ୍ଷ, ସାର୍ |

396
00:36:52,501 --> 00:36:55,963
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, ଜାହାଜରେ ଆସନ୍ତୁ |
ଜୁଆର ତାଙ୍କୁ ଭାସୁଛି | ଏହା ଶୀଘ୍ର ଆସୁଛି |

397
00:37:07,267 --> 00:37:11,936
ଏବଂ ଏହା ଧାଡି, ମୁଁ ଗାଳି ଦେଉଛି |
ପୁଅମାନେ ଆମେ ତରବରିଆ, ପୁଅମାନେ |

398
00:37:11,937 --> 00:37:15,231
ଆମକୁ ଯିବାକୁ ବହୁତ ଦୂର ବାଟ ଅଛି |

399
00:37:15,232 --> 00:37:19,235
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ଗୀତ ଗାଇବୁ ଏବଂ ଆମେ ଗାଇବୁ |
ନୃତ୍ୟ ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସକୁ ବିଦାୟ

400
00:37:19,236 --> 00:37:23,282
ଏବଂ ଧାଡି, ମୁଁ ବାଳକମାନଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେଉଛି, ଧାଡି |

401
00:37:23,783 --> 00:37:28,327
ଏବଂ ଏହା ଧାଡି, ମୁଁ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେଉଛି |
ଆମେ ତତ୍ପର ବାଳକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛୁ |

402
00:37:28,328 --> 00:37:31,831
ଆମକୁ ଯିବାକୁ ବହୁତ ଦୂର ବାଟ ଅଛି |

403
00:37:31,832 --> 00:37:35,460
ଆମେ ଗାଇବୁ ଏବଂ ନାଚିବା |
ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ସହିତ ବିଦାୟ |

404
00:37:35,461 --> 00:37:39,423
ଏବଂ ଧାଡି, ମୁଁ ବାଳକମାନଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେଉଛି, ଧାଡି |

405
00:37:45,138 --> 00:37:47,055
ତେବେ ଯୋଜନା କ’ଣ?
ସକାଳେ?

406
00:37:48,266 --> 00:37:51,309
ଗ୍ରେଭସେଣ୍ଡରେ ଡଙ୍ଗା ଅଟକି ଗଲା |
ଲଣ୍ଡନ ରାସ୍ତାରେ

407
00:37:51,310 --> 00:37:54,855
ଆମେ ଫେରିବାର ସମ୍ମାନ ଛାଡିବୁ |
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁକୁଟ, ଏବଂ ଆମେ ଚାଲିଯିବା |

408
00:37:55,273 --> 00:37:56,440
କେଉଁଠାରେ?

409
00:37:57,317 --> 00:37:58,484
ଉତ୍ତର

410
00:37:59,903 --> 00:38:02,069
ହଁ, ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ |

411
00:38:02,070 --> 00:38:05,907
ଧାଡି, ମୁଁ ବାଳକମାନଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେଉଛି, ଧାଡି |

412
00:38:05,908 --> 00:38:08,827
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଫେରୁଛୁ |
ତେଣୁ ତୁମ daughters ିଅମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କର |

413
00:38:29,057 --> 00:38:32,725
ଆମେ ଗାଇବୁ ଏବଂ ନାଚିବା |
ଏବଂ ଫ୍ରାନ୍ସ ସହିତ ବିଦାୟ |

414
00:38:32,726 --> 00:38:36,813
ଏବଂ ଏହା ଧାଡି,
ମୁଁ ବାଳକମାନଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେଉଛି, ଧାଡି |

415
00:39:19,065 --> 00:39:22,192
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ |
ଆମେ 20 ମିନିଟରେ ଡକ୍ କରିବା |

416
00:39:22,819 --> 00:39:23,859
କବର?

417
00:39:23,860 --> 00:39:27,406
ନା, ମୋର ପ୍ରଭୁ। ପ୍ରାସାଦ
ଡକ୍, ଟାୱାର୍ ଅଫ୍ ଲଣ୍ଡନ୍ |

418
00:39:36,749 --> 00:39:37,833
ଇଚ୍ଛା

419
00:39:39,293 --> 00:39:40,669
ଜନ୍। ଆଲାନ୍

420
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
ଆମେ କେଉଁଠାରେ?
ଲଣ୍ଡନ |

421
00:39:44,799 --> 00:39:46,174
ପବିତ୍ର ଖ୍ରୀଷ୍ଟ!

422
00:39:47,676 --> 00:39:49,636
ପୁରୁଷ: ଆମେ ୧୦ ମିନିଟରେ ଡକ୍ କରୁ |

423
00:39:50,221 --> 00:39:52,263
ଯେତେବେଳେ ଏହା ସମାପ୍ତ ହେବ,
ଚ ride ିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରୁହ |

424
00:39:52,264 --> 00:39:54,265
ଯଦି କଣ ...
ଯଦି ଲକ୍ସଲି ଜଣାଶୁଣା |

425
00:39:54,266 --> 00:39:56,434
ରାଜାଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ
ନା ଭାଇ ନା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି?

426
00:39:56,435 --> 00:39:58,519
ତା’ପରେ ଆମେ ଚ iding ିବା |
ଆମ ଜୀବନ ପାଇଁ

427
00:39:58,520 --> 00:40:02,023
ଯୀଶୁ, ମରିୟମ ଏବଂ ଯୋଷେଫ |
ପିତର, ପାଉଲ ଏବଂ ମରିୟମ!

428
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି! ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି!

429
00:40:05,528 --> 00:40:06,694
ପ୍ରଭୁ, ଶୁଭ ସକାଳ।

430
00:40:06,695 --> 00:40:10,282
ପରାମର୍ଶର କିଛି ଶବ୍ଦ |
ଏହି ଦୁ ic ଖଦ ଘଟଣାରେ |

431
00:40:10,950 --> 00:40:13,619
ତୁମେ ସବୁକିଛି ପ୍ରଶଂସା କର |
ସଠିକ୍ ଭାବରେ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ,

432
00:40:14,412 --> 00:40:16,746
ତେଣୁ ତୁମେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବ |
ଲେଡି ଏଲିନୋର ମୁକୁଟ |

433
00:40:16,747 --> 00:40:18,372
ତୁମେ ତଳକୁ ଯିବ |
ଡାହାଣ ଆଣ୍ଠୁରେ |

434
00:40:18,373 --> 00:40:22,335
ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ତା ଆଖିରେ ଦେଖ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କୁ କୁହ ରାଜା ଆଉ ନାହାଁନ୍ତି।

435
00:40:22,336 --> 00:40:26,213
ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଠନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଅନ୍ୟମାନେ ଉଠନ୍ତି | ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ କି?

436
00:40:26,214 --> 00:40:27,382
ହଁ

437
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
ଆଗ୍ନେସ୍ |

438
00:40:41,481 --> 00:40:43,105
ମୋର ନୀଳ ଏବଂ ସୁନା ବ୍ରୋକେଡ୍ |

439
00:40:43,106 --> 00:40:44,316
ହଁ, ମୋ ଲେଡି |

440
00:41:06,172 --> 00:41:07,963
ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅଂଶ |

441
00:41:07,964 --> 00:41:09,424
ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅଂଶ |

442
00:41:34,409 --> 00:41:35,575
ବନ୍ଦ

443
00:41:57,348 --> 00:41:58,931
ଏହା କ’ଣ?
କ’ଣ ଘଟୁଛି?

444
00:41:58,932 --> 00:42:01,226
ରାଜା ରିଚାର୍ଡ ଫେରି ଆସିଲେ |
ଫ୍ରାନ୍ସରୁ, ମୋର ପ୍ରଭୁ

445
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
ଲକ୍ସଲି ଆମକୁ ପ୍ରତାରଣା କରିଛନ୍ତି କି?

446
00:42:43,060 --> 00:42:44,144
ଆଣ୍ଠୁଏ।

447
00:42:50,735 --> 00:42:52,402
ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ, ​​ମୋ ପୁଅ |

448
00:42:54,030 --> 00:42:55,280
ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଠ |

449
00:42:58,242 --> 00:43:00,952
ଜଣେ ରାଜା ମରିଛନ୍ତି।

450
00:43:02,038 --> 00:43:04,498
ରାଜା ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହୁଅନ୍ତୁ |

451
00:43:06,125 --> 00:43:08,126
ରାଜା ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହୁଅନ୍ତୁ!

452
00:43:08,795 --> 00:43:12,923
ରାଜା ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହୁଅନ୍ତୁ!

453
00:43:13,674 --> 00:43:14,758
ଉଠ।

454
00:43:19,931 --> 00:43:21,097
ତୁମେ ...

455
00:43:22,767 --> 00:43:24,392
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ

456
00:43:25,061 --> 00:43:27,687
ରୋବର୍ଟ ଲକ୍ସଲି, ସାଇରେ,
ନଟିଂହାମ୍

457
00:43:28,731 --> 00:43:30,190
ତାପରେ ସ୍ୱାଗତ |

458
00:43:31,108 --> 00:43:32,943
ଆଉ ମୋ ଭାଇ କିପରି ମରିଗଲା?

459
00:43:34,529 --> 00:43:36,696
ଯୁଦ୍ଧରେ, ହେ ମହାରାଜ,
ତାଙ୍କ ପଥ ପରି

460
00:43:37,990 --> 00:43:39,407
ତାଙ୍କ ପଥ ପରି

461
00:43:40,201 --> 00:43:41,367
ତୁମେ ପୁରସ୍କାର ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ...

462
00:43:41,368 --> 00:43:42,493
ଚାଲ ଘୋଡା ଆଣିବା |

463
00:43:42,494 --> 00:43:44,079
ଘରକୁ ଖବର ଆଣିବା ପାଇଁ |

464
00:43:46,290 --> 00:43:47,457
ଆଣ୍ଠୁଏ।

465
00:43:54,632 --> 00:43:56,341
ତୁମେ କହିଲ କି?
ନଟିଂହାମରୁ?

466
00:43:57,802 --> 00:43:58,885
ହଁ

467
00:44:01,514 --> 00:44:03,682
ତୁମ ବାପା, ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍,

468
00:44:05,142 --> 00:44:07,018
ମୁକୁଟ ପାଇଁ କର es ଣ |

469
00:44:10,231 --> 00:44:11,314
ମୋର ମୁକୁଟ

470
00:44:11,649 --> 00:44:13,983
ତାଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ ଏହା ରକ୍ତାକ୍ତ |
ଏକ ଦେଶ ଚଳାଇବା ମହଙ୍ଗା |

471
00:44:13,984 --> 00:44:16,152
ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କର |
ସେମାନଙ୍କ ପଇସା ଦେବାକୁ ପଡିଲା |

472
00:44:16,571 --> 00:44:17,946
ଆମେ ଏହା ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବା |

473
00:44:20,157 --> 00:44:21,658
ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ରାସ୍ତା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!

474
00:44:22,660 --> 00:44:23,659
ରାସ୍ତା କର!

475
00:44:23,660 --> 00:44:24,910
ହେ ମହାରାଜ

476
00:44:24,911 --> 00:44:26,872
ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ରାସ୍ତା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!

477
00:44:32,336 --> 00:44:34,087
ରାସ୍ତା କର!
ଗଡଫ୍ରେ

478
00:44:35,006 --> 00:44:37,674
ଗଡଫ୍ରେ, ମୋର ବନ୍ଧୁ |
ତୁମକୁ ଦେଖିବା ବହୁତ ଭଲ |

479
00:44:38,217 --> 00:44:40,176
ତୁମର ଯାତ୍ରା କିପରି ଥିଲା?
ଭଲ, ସାଇରେ

480
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
ତୁମର ମୁହଁରେ କ’ଣ ହେଲା?

481
00:44:43,764 --> 00:44:45,473
ଏକ ଶିକାର ଦୁର୍ଘଟଣା |
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

482
00:44:46,808 --> 00:44:48,601
ଭୟଭୀତ
ହେ ମହାରାଜ

483
00:44:48,602 --> 00:44:52,188
ଏହାକୁ ଏକ ଡୁଏଲ୍ ସ୍କାର୍ କୁହନ୍ତୁ | The
ମହିଳାମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ଭଲ ପାଇବେ |

484
00:44:53,024 --> 00:44:55,191
ମୁଁ ତୁମର ଜ୍ଞାନକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି
ମହିଳାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ

485
00:44:59,572 --> 00:45:01,323
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଠିପାରିବେ |

486
00:45:09,832 --> 00:45:11,207
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |

487
00:45:15,630 --> 00:45:17,880
ତୁମେ ମୋ ବିଷୟରେ ଜାଣିବ, ବୋଧହୁଏ |

488
00:45:17,881 --> 00:45:19,507
ମୁଁ ୱିଲିୟମ୍ ମାର୍ଶଲ୍ |

489
00:45:20,384 --> 00:45:23,219
ତୁମ ବାପା ଏବଂ ମୁଁ ଥିଲୁ |
ଯୁବକମାନେ ଏକାଠି |

490
00:45:23,596 --> 00:45:25,346
ତାଙ୍କୁ କୁହ ମୁଁ ଆସୁଛି |
ତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖା କରିବାକୁ,

491
00:45:25,347 --> 00:45:27,515
ବସନ୍ତର ପ୍ରଥମ କଳା ରାତିରେ |

492
00:45:29,602 --> 00:45:31,394
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିପାରେ |

493
00:45:31,896 --> 00:45:33,730
ମୁଁ କରିବି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି

494
00:45:36,442 --> 00:45:39,903
ସେ ଯିଏ ଏବଂ ଯାହା ବି ହେଉ |
ସେ ବହୁତ ଜାଣନ୍ତି |

495
00:45:42,865 --> 00:45:44,407
ତାଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଅ |

496
00:45:57,588 --> 00:45:59,464
ଚାଲ, ଅନୁସରଣ କରିବା |

497
00:47:02,653 --> 00:47:04,319
ତୁମେ ଯାହା ପାଇଛ ତାହା ହରାନ୍ତୁ |

498
00:47:04,320 --> 00:47:07,489
ଶିକାର, ମୁଦ୍ରା, ପୋଷାକ |

499
00:47:07,490 --> 00:47:09,034
କିମ୍ବା ତୁମର ଜୀବନ

500
00:47:10,827 --> 00:47:13,496
ଥୋମାସ୍ କପୁର୍ |

501
00:47:14,248 --> 00:47:15,665
ତୁମେ କି?

502
00:47:19,962 --> 00:47:21,755
ଥୋମାସ୍, ତୁମେ ଅସୁସ୍ଥ କି?

503
00:47:22,590 --> 00:47:24,132
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଅସୁସ୍ଥ।

504
00:47:25,217 --> 00:47:28,093
ତୁମର ଅବଶିଷ୍ଟମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
କର ନାହିଁ ... ତାଙ୍କୁ କୁହ ନାହିଁ |

505
00:47:28,094 --> 00:47:29,595
ଲୁପ୍ କ୍ରୋଧିତ ହେବ |

506
00:47:29,596 --> 00:47:31,513
ନା, ଏହା ତୁମର ମାତା |
କିଏ କ୍ରୋଧିତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି

507
00:47:31,514 --> 00:47:35,642
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତୁ |
ମୁଁ, କିମ୍ବା ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଆସେ |

508
00:47:35,643 --> 00:47:37,062
ଆପଣ ବାଛନ୍ତୁ |

509
00:47:38,314 --> 00:47:40,815
ଆଚ୍ଛା, ସେତେବେଳେ ଆସ |
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

510
00:47:42,068 --> 00:47:43,401
ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ

511
00:48:32,243 --> 00:48:34,869
ଚାରି ଜଣ, ପାଞ୍ଚ ଘୋଡା,
ଗୋଟିଏ ଧୂସର

512
00:48:35,287 --> 00:48:36,662
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

513
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
ସେହି ଉପାୟରେ

514
00:48:43,003 --> 00:48:48,215
ଉପଦେଶର ଜୀବନ୍ତ ରାଜା |

515
00:48:48,216 --> 00:48:50,885
ତାଙ୍କର ମନ୍ଦରୁ ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇଥିଲା

516
00:48:51,929 --> 00:48:54,847
କିନ୍ତୁ ସେ ତାଙ୍କର ଶେଷ କଥା କହିପାରିଲେ ନାହିଁ |

517
00:48:54,848 --> 00:48:57,225
କାରଣ God ଶ୍ବର ତାଙ୍କ ଗଳା ବାହାର କଲେ |

518
00:48:58,435 --> 00:49:01,937
God's ଶ୍ବରଙ୍କ କ୍ରସବୋ |
ତାଙ୍କ ଗଳା ବାହାର କଲେ

519
00:49:01,938 --> 00:49:05,441
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା! ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
ଏକ ଖୁସିର ଗୀତ ଗାନ୍ତୁ?

520
00:49:05,943 --> 00:49:11,488
ଏକ ଫୁଟ-ଷ୍ଟମ୍ପର୍ ଗାନ କରନ୍ତୁ |
ସାହସିକତା ଏବଂ ସାହସ ଏବଂ ସାହସ |

521
00:49:11,489 --> 00:49:15,076
ନା
ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କ ବିଷୟରେ

522
00:49:16,162 --> 00:49:17,744
ଏକ ବଡ ମହିଳା |

523
00:49:17,745 --> 00:49:21,498
ଫ୍ୟାନ୍ସ ସେନା, ପ୍ରିୟ
ମୁଁ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିଟ୍ କରିବାକୁ ଭଲ ପାଏ |

524
00:49:21,499 --> 00:49:24,835
ମୁଁ ତୁମ କୋଠରୀକୁ ଯିବି |
ଏବଂ ତୁମର ପାର୍ବତ୍ୟ ତଳେ ...

525
00:49:24,836 --> 00:49:27,505
ଠିକ୍ | ମୁଁ ସମାପ୍ତ
ଟଙ୍କା ଭାଗ ହୋଇଛି |

526
00:49:28,382 --> 00:49:29,841
ଏବଂ ଆମେ ମଧ୍ୟ ହେବା ଉଚିତ୍ |

527
00:49:30,342 --> 00:49:31,384
ତୁମେ କୁଆଡେ ଯିବ?

528
00:49:34,305 --> 00:49:37,264
ମୁଁ ଭାବୁଛି କିଛି ed ଣ ଅଛି |
ଏହି ଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ,

529
00:49:37,265 --> 00:49:38,849
ଏବଂ ମୁଁ ଏହାକୁ ଫେରସ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

530
00:49:38,850 --> 00:49:40,143
କେମିତି?

531
00:49:41,562 --> 00:49:44,772
ଖଣ୍ଡା ଉପରେ ଲେଖା,
ଏହା ମୋର ସ୍ମୃତିକୁ ଅପମାନିତ କରେ |

532
00:49:45,649 --> 00:49:48,568
ବୋଧହୁଏ ଏହା କେବଳ ମୋର |
କଳ୍ପନା, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

533
00:49:49,028 --> 00:49:52,112
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି |
ଖଡ୍ଗ ତା ମାଲିକକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ

534
00:49:52,113 --> 00:49:53,947
ଏବଂ ଅନୁରୋଧ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କର ମଲା ପୁତ୍ରର

535
00:49:53,948 --> 00:49:55,200
ତୁମେ ପାଗଳ କି?

536
00:49:55,743 --> 00:49:57,784
ତୁମେ କେବଳ କହିଛ
ଆମେ ବିପଦରେ ଥିଲୁ, ରବିନ୍ |

537
00:49:57,785 --> 00:50:00,830
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ପଛକୁ ଯିବାକୁ ବାଛିଛନ୍ତି |
କ୍ଷତି କରିବାକୁ?

538
00:50:01,665 --> 00:50:03,832
ସେମାନେ ଯିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ଅଟନ୍ତି |
ସେଠାରେ ତୁମକୁ ଖୋଜ |

539
00:50:03,833 --> 00:50:08,004
ଆମେ ଆମର ଶୁଭଫଳ ପରିଶୋଧ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ଖରାପ ଅନୁଗ୍ରହ ଏହା ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ |

540
00:50:13,010 --> 00:50:14,719
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯାଉଛି
ଏବଂ ମୁଁ, ରବିନ୍ |

541
00:50:15,137 --> 00:50:16,387
ହଁ
ନା।

542
00:50:17,723 --> 00:50:19,765
ଆଜି ରାତିରେ ଆମର କମ୍ପାନୀରେ ଶେଷ |

543
00:50:19,766 --> 00:50:22,810
ଆସନ୍ତାକାଲି,
ଆମେ ଆମର ଅଲଗା ଉପାୟକୁ ଯିବା |

544
00:50:24,521 --> 00:50:27,357
ତୁମର ଅଂଶ ପ୍ୟାକ୍ କର |
ଆମେ ଖାଇ ଶୋଇଥାଉ |

545
00:50:28,067 --> 00:50:30,443
ଇଚ୍ଛା, ଆପଣ ପ୍ରଥମ ଘଡିରେ ଅଛନ୍ତି |

546
00:51:32,631 --> 00:51:33,673
ଇଚ୍ଛା

547
00:52:04,079 --> 00:52:05,663
ତୁମର ପଦକ୍ଷେପ ଦେଖନ୍ତୁ!

548
00:52:06,623 --> 00:52:07,665
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ସେଠାରୁ ଚାଲିଗଲେ।

549
00:52:09,209 --> 00:52:11,753
ଜ୍ୟୋତିଷ!
ସେମାନେ ମୋର ଭାଗ୍ୟ ଚୋରି କରିଛନ୍ତି |

550
00:52:13,213 --> 00:52:15,505
ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ସ army ନ୍ୟ ଘରକୁ ଆସୁଛନ୍ତି।

551
00:52:15,506 --> 00:52:17,382
ଏହାର ଅର୍ଥ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୁଏ |
ଏହାକୁ ଏକତ୍ର ରଖିବା ପାଇଁ |

552
00:52:17,383 --> 00:52:18,759
ମାର୍ଶଲ, ତୁମେ କୁହ |
ଟଙ୍କା ପାଇଁ

553
00:52:18,760 --> 00:52:20,010
ମୁଁ କରେ, ସାଇରେ

554
00:52:20,011 --> 00:52:23,556
କିନ୍ତୁ ସେନାକୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ |
ଏହାକୁ ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

555
00:52:26,852 --> 00:52:31,188
କିଙ୍ଗ ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ଅଭିଯାନ ଥିଲା |
ମହଙ୍ଗା ଏବଂ ଆଶା କରାଯାଉଥିବା ରିଟର୍ନ ...

556
00:52:31,189 --> 00:52:33,524
ମାର୍ଶଲ ମୋ ପାଇଁ କ’ଣ?

557
00:52:34,318 --> 00:52:36,819
ମୋ ଭାଇର ଅସୁବିଧା ସମାପ୍ତ!

558
00:52:38,030 --> 00:52:39,697
ସେମାନେ ସମାପ୍ତ!

559
00:52:41,909 --> 00:52:42,992
କୋଠରୀ ସଫା କର |

560
00:52:55,172 --> 00:52:57,756
ତେଣୁ ... କର

561
00:52:57,757 --> 00:52:59,007
କର?

562
00:52:59,008 --> 00:53:03,429
ଏକ ଶୁଖିଲା କଦଳୀ କ୍ଷୀର ଦେବା ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ପାଏ ନାହିଁ |
କିନ୍ତୁ କ୍ଷୀର ଦେବା ଷ୍ଟୁଲକୁ ବାହାର କରିଦେଲେ |

563
00:53:03,806 --> 00:53:05,639
ମା, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର |
ତୁମର କୃଷି ସ୍ମୃତି

564
00:53:05,640 --> 00:53:08,391
ତୁମର କେହି ନାହିଁ,
ଏବଂ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ |

565
00:53:08,392 --> 00:53:10,228
ଏଗୁଡ଼ିକ କଷ୍ଟକର ସମୟ |

566
00:53:10,521 --> 00:53:12,145
ଆମେ ସମୟ କିଣି ପାରିବା |

567
00:53:12,146 --> 00:53:14,898
ମୁଁ ଦୂତ ପଠାଇ ପାରିବି |
loans ଣ ସୁରକ୍ଷିତ କରିବାକୁ |

568
00:53:14,899 --> 00:53:17,860
ସିସିଲିରୁ ଟଙ୍କା ଛାତି ଅଛି |
ଯଦି ଆପଣ ଜାଣିବେ ନର୍ମାଣ୍ଡି କୁ |

569
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
କ୍ୟାପ୍-ଇନ୍-ହ୍ୟାଣ୍ଡ୍ |
ଟଙ୍କାଧାରୀମାନଙ୍କୁ?

570
00:53:20,531 --> 00:53:21,906
ତୁମର ମାଲିକ ଜଣେ ରାଜା।

571
00:53:22,616 --> 00:53:24,950
ମୁକୁଟଟି ed ଣୀ |
ଘରେ ଟଙ୍କା

572
00:53:24,951 --> 00:53:29,247
ଉତ୍ତର ବାରୋନ୍ ଦାରିଦ୍ର୍ୟକୁ ନିବେଦନ କରେ, କିନ୍ତୁ
ତାହା ସର୍ବଦା ଧନୀ ଲୋକମାନଙ୍କର ଗୀତ ଅଟେ |

573
00:53:30,290 --> 00:53:32,166
ତେବେ, କ’ଣ କରିବାକୁ ହେବ?

574
00:53:47,975 --> 00:53:51,018
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ, ସାଇରେ, ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯିବାକୁ |
ଆରୋହଣକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ |

575
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
ମୋର ବଣିକମାନେ ରହିବେ ଏବଂ
ଜମି ମାଲିକମାନେ ତୁମର କଫର୍ ଭରନ୍ତି |

576
00:53:54,398 --> 00:53:55,981
କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କର କଫିନ୍ |

577
00:53:55,982 --> 00:53:58,483
ଇଂରାଜୀମାନେ ଇଂରାଜୀମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରୁଛନ୍ତି |

578
00:53:58,484 --> 00:54:01,612
କ the ଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ମୁକୁଟ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି |
ଭୟ କରିବାର କିଛି ଅଛି |

579
00:54:02,197 --> 00:54:07,201
ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତତାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ତୁମର ଦେୟ |
କ୍ଷେତ୍ରର ପ୍ରତିରକ୍ଷାରେ ଅଂଶୀଦାର |

580
00:54:08,412 --> 00:54:09,912
ତାହା ଭଲ ଭାବରେ କୁହାଯାଇଛି |

581
00:54:10,873 --> 00:54:12,498
ହମ୍?
ମାର୍ଶଲ ତୁମେ ଭାବୁ ନାହଁ କି?

582
00:54:14,001 --> 00:54:15,167
ମା?

583
00:54:15,168 --> 00:54:20,339
ରିଚାର୍ଡ ବିଶ୍ loyal ସ୍ତତାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ ନାହିଁ |
ଧମକ ଦ୍ୱାରା କିନ୍ତୁ ଉଦାହରଣ ଦ୍ୱାରା |

584
00:54:20,549 --> 00:54:23,593
ମା, ତୁମର ସାଧୁ |
ପୁଅ ଜଣେ ଅଜ୍ଞାତ ବ୍ୟକ୍ତି |

585
00:54:23,969 --> 00:54:29,015
ଏବଂ ଆପଣ ତାଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂର୍ଖତାକୁ ସମର୍ଥନ କଲେ |
ଏଠାରୁ ଯିରୁଶାଲମ ଏବଂ ପଛକୁ |

586
00:54:29,725 --> 00:54:32,851
ହଁ, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କଲ

587
00:54:32,852 --> 00:54:36,814
ଯେତେବେଳେ ଯୋଦ୍ଧା ଅଞ୍ଚଳ ହରାଇଲେ |
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଠିନ ଜିତିଲା |

588
00:54:37,024 --> 00:54:39,107
ତୁମେ ତାଙ୍କ ଚିତ୍ରକୁ ଚୁମ୍ବନ ଦେଲ |

589
00:54:39,108 --> 00:54:42,444
ଯେତେବେଳେ ଇଂଲଣ୍ଡକୁ ଦେବାକୁ ପଡିଲା |
ଚାରି ବର୍ଷର ରାଜସ୍ୱ |

590
00:54:42,445 --> 00:54:44,196
ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ
ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଧରାଯାଇଥିଲା

591
00:54:44,197 --> 00:54:46,781
ତୁମେ ଯେତିକି
ଯେକ as ଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ ଦୋଷ ଦେବା |

592
00:54:46,782 --> 00:54:49,243
ଧ୍ୱଂସାବଶେଷ ପାଇଁ
ଯାହା ମୋର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |

593
00:55:03,258 --> 00:55:05,968
ମୁଁ ତା ଚର୍ମ ଭାଙ୍ଗିଲି |
ସେ ମୋର ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ।

594
00:55:13,518 --> 00:55:14,894
କୁଳପତି।

595
00:55:21,151 --> 00:55:22,360
ମାର୍ଶଲ,

596
00:55:24,154 --> 00:55:27,782
ତୁମେ ମୋର ଭାଇକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଭାବରେ ସେବା କଲ
ମୋର ପିତା ତାଙ୍କ ଆଗରେ ଥିଲେ।

597
00:55:29,326 --> 00:55:32,202
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଛ |
ମୋ ପରିବାର ସହିତ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ |

598
00:55:32,203 --> 00:55:34,872
ଏବଂ, ଏଥିରେ କ no ଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ |
ନିଜ ସହିତ ଅଧିକ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ |

599
00:55:36,833 --> 00:55:39,252
ତେଣୁ, ଏବଂ ଦୁ regret ଖର ସହିତ,

600
00:55:39,836 --> 00:55:43,214
ମୁଁ ତୁମର ସମସ୍ତଙ୍କ ଇସ୍ତଫା ଗ୍ରହଣ କରେ |
ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏବଂ ରାଜ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ |

601
00:55:46,635 --> 00:55:47,885
ରିଙ୍ଗ୍ |

602
00:55:55,936 --> 00:55:57,395
ହେ ମହାରାଜ

603
00:56:16,540 --> 00:56:20,209
ଯତ୍ନର ସହିତ ବାଛନ୍ତୁ, ଗଡଫ୍ରେ, ସ୍ପଟ୍ |
ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ତୁମର ଖଣ୍ଡା ରଖିବ |

604
00:56:29,094 --> 00:56:31,637
କାରଣ ମୁଁ ବାଛିବି |
ଯତ୍ନର ସହିତ, ମଧ୍ୟ |

605
00:56:55,037 --> 00:56:56,579
ଫାଟକ ଖୋଲ!

606
00:57:32,532 --> 00:57:33,908
ନଟିଂହାମ୍ |

607
00:57:35,160 --> 00:57:36,576
ଏହା ତୁମର ଲୋକ, ରବିନ୍?

608
00:57:36,577 --> 00:57:37,995
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ହୋଇପାରେ |

609
00:57:39,831 --> 00:57:41,831
ସେମାନେ ଅଧିକ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ,
ଏହି ମଧ୍ୟମ ଇଂଲଣ୍ଡବାସୀ |

610
00:57:41,832 --> 00:57:44,542
ଆଚ୍ଛା, ସେମାନେ ତୁମର ଭାଗ ରଖିଛନ୍ତି |
ଯଥେଷ୍ଟ ସହଜ ସ୍ଥାନରେ, ନୁହେଁ କି?

611
00:57:44,543 --> 00:57:47,463
ମୁଁ ଶୁଣୁଛି ତୁମେ ୱେଲ୍ସ ବାଳକ,
ତୁମେ ଲଙ୍କା ଉପରେ ରୁହ |

612
00:57:47,881 --> 00:57:49,840
ତୁମେ ମେଣ୍ with ା ସହିତ ସହ-ଅଭ୍ୟାସ କର |

613
00:57:52,427 --> 00:57:54,095
ରକ୍ତାକ୍ତ ସ୍କଟିସ୍ ଖଚର |

614
00:57:55,847 --> 00:57:59,307
ଆପଣ ଏକ ମହୁକୁ ବିରକ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି |
ତୁମର ଶବ୍ଦ ସହିତ କୁଆପଥର, ତୁମେ କରିବ କି?

615
00:57:59,308 --> 00:58:01,310
ତୁମର ଖଣ୍ଡା ହେବ
ଭଲ ନୁହେଁ, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |

616
00:58:01,603 --> 00:58:02,686
ତୁମେ ଟାଉନ୍ ମହୁମାଛି?

617
00:58:03,897 --> 00:58:06,774
ତୁମକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କର, ନା। ମୁଁ
ଭଜା ଟକ୍ ର ନାମ |

618
00:58:07,317 --> 00:58:08,733
ଠିକ୍, ଫ୍ରିୟାର୍ ଟକ୍,

619
00:58:08,734 --> 00:58:11,320
ତୁମେ ମୋତେ କହିପାରିବ କି ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି |
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ଲକ୍ସଲିଙ୍କୁ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି କି?

620
00:58:11,530 --> 00:58:13,823
ଯଦି ସେ ଉଠି ନାହାଁନ୍ତି |
ପେପର୍ ହାରୋରେ ...

621
00:58:15,784 --> 00:58:17,201
କେତେ ଦିନ ହେବ |
ତୁମର ବ୍ୟବସାୟ ନିଅ?

622
00:58:22,290 --> 00:58:23,332
ସୁରକ୍ଷିତ ରୁହନ୍ତୁ |

623
00:58:24,042 --> 00:58:25,334
ଭଗବାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ରୁହନ୍ତୁ |

624
00:58:32,509 --> 00:58:33,633
ତାହା କି?

625
00:58:33,634 --> 00:58:35,177
10 ବର୍ଷ ପରେ?

626
00:58:36,680 --> 00:58:39,639
ଭଲ ଫ୍ରିୟାର,
ଜଣେ ପୁରୁଷ କେଉଁଠାରୁ ପାଇପାରିବ, ଭଲ,

627
00:58:39,640 --> 00:58:41,851
ମଧ୍ୟମ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ |
ଏଠାରେ ଏକ ପାନୀୟ ଉପରେ?

628
00:58:42,185 --> 00:58:45,354
ଆଲାନ୍, ସେ ଜଣେ ମଣିଷ |
କପଡା ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଫ୍ରିୟାର

629
00:58:46,648 --> 00:58:48,022
ତୁମର ମୁଦ୍ରା ଅଛି କି?

630
00:58:48,023 --> 00:58:49,191
ମୋର ମୁଦ୍ରା ଅଛି |

631
00:58:49,526 --> 00:58:50,943
ଦୁଇଟି ଖଣ୍ଡ |

632
00:58:51,736 --> 00:58:52,862
ପ୍ରତ୍ୟେକ

633
00:58:54,030 --> 00:58:56,949
ଆପଣ ମହୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛନ୍ତି କି?
ମଦ ଯାହାକୁ ଆମେ ମେଡ୍ ବୋଲି କହିଥାଉ?

634
00:58:58,994 --> 00:59:00,453
ମୋ ସହିତ ଆସ |

635
00:59:01,121 --> 00:59:03,372
ମଣିଷକୁ ଏକ ହାଲୋ ଦିଏ, ମେଡ୍ କରେ |

636
00:59:35,071 --> 00:59:36,154
Girl ିଅ

637
00:59:36,155 --> 00:59:38,199
Girl ିଅ?

638
00:59:42,746 --> 00:59:45,581
ଆପଣ ଅନ୍ଧ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କିମ୍ବା
ତୁମେ ଦାନ ଖୋଜୁଛ |

639
00:59:46,082 --> 00:59:48,041
ଆପଣ ରକ୍ଷକ କି?
ଏହି ଘରର?

640
00:59:48,042 --> 00:59:50,336
କହିବା ଶ manner ଳୀରେ, ହଁ |

641
00:59:50,754 --> 00:59:52,546
ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ଲକ୍ସଲି |

642
00:59:54,925 --> 00:59:56,299
ଏବଂ ତୁମେ?

643
00:59:56,300 --> 00:59:57,634
ରବିନ୍ ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ |

644
00:59:57,635 --> 00:59:59,678
ସରଳ ରବିନ୍ ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍?
ନା ସାର୍?

645
01:00:00,180 --> 01:00:02,264
ନା, ମା ନା ସାର୍ |

646
01:00:05,977 --> 01:00:07,102
ଆପଣ ଟ୍ୟାକ୍ସ ବିଷୟରେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

647
01:00:08,271 --> 01:00:12,399
ନା, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ଆସିଛି |
ତାଙ୍କର ଖଣ୍ଡା ତାଙ୍କ ପୁଅର ମୃତ

648
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
ଏହି ଉପାୟରେ

649
01:00:38,009 --> 01:00:39,885
ସେ ତୁମର ଘୋଡା ନେଇଯିବେ |

650
01:00:51,815 --> 01:00:52,982
ମାରିଅନ୍!

651
01:00:53,733 --> 01:00:54,942
ମାରିଅନ୍!

652
01:00:55,193 --> 01:00:57,403
ମ୍ୟାଗି, ସେ କେଉଁଠାରେ?

653
01:00:58,655 --> 01:01:00,238
ମା,
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି |

654
01:01:00,239 --> 01:01:02,700
ମୁଁ ଜାଣେ, ମାର୍ଗେଟ୍ |
ମୁଁ ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣିପାରେ |

655
01:01:03,243 --> 01:01:05,244
ତାଙ୍କୁ କୁହ ଆମ ପାଖରେ ଜଣେ ଅତିଥି ଅଛି |

656
01:01:14,588 --> 01:01:18,007
ମୁଁ ମାରିଅନ୍ ଲକ୍ସଲି |
ରବର୍ଟଙ୍କ ପତ୍ନୀ |

657
01:01:22,304 --> 01:01:25,097
ମୋ ଲେଡି, ମୁଁ ତୁମକୁ we ଣୀ |
କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା ଯଦି ମୁଁ ଜାଣିଥାନ୍ତେ ...

658
01:01:25,348 --> 01:01:28,642
ଖରାପ ଖବର ଏକ ଖରାପ ଖବର |
ଏହା କିପରି ଆସେ ନା କାହିଁକି |

659
01:01:29,936 --> 01:01:34,356
ପ୍ରକୃତରେ, ନେଇଥିବାରୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛି |
ଏହାକୁ ନିଜେ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ସମୟ |

660
01:01:35,191 --> 01:01:37,693
ତୁମେ ସାଙ୍ଗରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଛ କି?
ମୋର ସ୍ୱାମୀ?

661
01:01:39,362 --> 01:01:40,404
ହଁ

662
01:01:41,823 --> 01:01:43,157
ସେ ଭଲ ମରିଗଲେ କି?

663
01:01:47,245 --> 01:01:48,579
ଏକ ଆମ୍ବୁସରେ, ମା

664
01:01:48,872 --> 01:01:52,207
ସେ ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ
ଘରକୁ ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ମୁକୁଟ ଆଣ |

665
01:01:52,417 --> 01:01:54,501
ମାରିଅନ୍, ଏଠାରେ କିଏ ଅଛନ୍ତି?

666
01:01:55,879 --> 01:01:57,588
ଜଣେ ଭ୍ରମଣକାରୀ, ୱାଲ୍ଟର୍ |

667
01:02:03,178 --> 01:02:05,637
ଏହି ଖବର ଯିବ |
ତାଙ୍କ ଉପରେ ବହୁତ କଠିନ |

668
01:02:05,638 --> 01:02:06,804
ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଆଣ |

669
01:02:06,805 --> 01:02:08,140
ହଁ, ହଁ

670
01:02:08,683 --> 01:02:09,932
ତାଙ୍କୁ ରୋବର୍ଟ କୁହ |
ପବିତ୍ର ଦେଶରେ ଅଛି,

671
01:02:09,933 --> 01:02:11,894
ତାଙ୍କର ପ୍ରେମ ପଠାଏ |
ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ଫେରି ଆସିବ |

672
01:02:12,729 --> 01:02:15,230
ମାରିଅନ୍, ଆମର ଭ୍ରମଣକାରୀ |
ତୃଷାର୍ତ୍ତ ହେବ।

673
01:02:15,940 --> 01:02:19,484
ଯାତ୍ରୀମାନେ ସର୍ବଦା ଥାଆନ୍ତି |
ତୃଷାର୍ତ୍ତ ତାହା ନୁହେଁ କି?

674
01:02:19,485 --> 01:02:20,611
ତୁମର ନାମ ସାର୍?

675
01:02:21,738 --> 01:02:23,906
ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ |
ରବିନ୍ ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ |

676
01:02:26,534 --> 01:02:27,660
ତୁମେ ମୋତେ ପରିହାସ କରୁଛ କି?

677
01:02:29,537 --> 01:02:30,579
ସାର୍?

678
01:02:31,873 --> 01:02:33,123
ତୁମର ପୁଅ,

679
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
ସେ ମୋତେ ଆଣିବାକୁ କହିଥିଲେ।

680
01:02:45,303 --> 01:02:49,682
ଏବଂ ରବର୍ଟ କିପରି ରକ୍ଷା କରନ୍ତି |
ଯଦି ତାଙ୍କର ଖଣ୍ଡା ନାହିଁ?

681
01:02:49,974 --> 01:02:51,099
ହମ୍?

682
01:02:51,100 --> 01:02:54,186
ବିଦ୍ରୋହୀ ପୁତ୍ର କରିବେ
ସବୁ ପରେ ଫେରିବ ନାହିଁ |

683
01:02:56,856 --> 01:03:01,026
ତେଣୁ, ଲୁହ ନାହିଁ, ନା |
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା

684
01:03:05,281 --> 01:03:07,074
କ No ଣସି ସଂଶୋଧନ କରାଯିବ ନାହିଁ |

685
01:03:15,625 --> 01:03:17,418
ତୁମେ ମରିଥିବାର ଦେଖିଲ କି?

686
01:03:19,754 --> 01:03:21,964
ସେ ପାସ୍ କଲାବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଥିଲି |

687
01:03:23,007 --> 01:03:25,968
ତାଙ୍କର ଶେଷ ଶବ୍ଦ ପ୍ରେମ ପାଇଁ ଥିଲା |
ଏବଂ ପିତା ଏବଂ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ବନ୍ଧନ |

688
01:03:27,137 --> 01:03:28,846
ମୋର ଅଭଦ୍ରତାକୁ କ୍ଷମା କର |

689
01:03:30,140 --> 01:03:32,808
ମୋର ଦୁ ief ଖ
ଏହି ଦିନକୁ ଅପେକ୍ଷା

690
01:03:34,018 --> 01:03:37,020
ତେଣୁ ଆସ, ଯେପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବି |

691
01:03:52,495 --> 01:03:54,496
ରବିନ୍ ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ |

692
01:03:55,749 --> 01:03:59,084
ଏକ ସାଧାରଣ ଯଥେଷ୍ଟ |
କିନ୍ତୁ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ସାକ୍ସନ୍ ନାମ |

693
01:04:01,379 --> 01:04:04,339
ତେଣୁ, ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଭୋଜନ କରିବେ |

694
01:04:05,759 --> 01:04:08,260
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଥମେ, ଆପଣ ସ୍ନାନ କରିବା ଜରୁରୀ |

695
01:04:08,678 --> 01:04:09,803
ତୁମେ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ

696
01:04:16,686 --> 01:04:18,936
ମୁଁ କିଛି ରଖିଛି
ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପୋଷାକ

697
01:04:18,937 --> 01:04:21,940
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ପାଇବ ନାହିଁ |
ତାହା ମଧ୍ୟ ଅସନ୍ତୋଷଜନକ |

698
01:04:23,275 --> 01:04:24,651
ମୋ ଲେଡି,

699
01:04:27,071 --> 01:04:28,739
ମୋତେ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର |
ଶୃଙ୍ଖଳା ମେଲ ସହିତ |

700
01:04:30,992 --> 01:04:32,072
ୱିନିଫ୍ରେଡ୍ |

701
01:04:43,713 --> 01:04:47,216
କୋଇଫ୍ ର ଏକ କ୍ଲାସ୍ ଅଛି |
ବେକରେ

702
01:04:56,684 --> 01:05:00,687
ଯଦି ତୁମେ କୋଇଫ୍ କା take ିବ, ତୁମେ ପାଇବ |
ଟାବାର୍ଡର ପଛ ଭାଗରେ ଲେସିଙ୍ଗ୍ |

703
01:05:37,350 --> 01:05:38,766
ଧନ୍ୟବାଦ

704
01:05:38,767 --> 01:05:40,602
ମୁଁ ଏହାକୁ ଧୋଇବି |

705
01:05:58,037 --> 01:05:59,705
ମାରିଅନ୍, ଅଧିକ ମଦ |

706
01:06:04,586 --> 01:06:07,628
ଆପଣ ଏକ ଦୀର୍ଘ ରାସ୍ତା ନେଇଛନ୍ତି |
ଏହାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆଣିବାକୁ |

707
01:06:07,629 --> 01:06:11,090
ମୁଁ ସ୍ଥିର କରିପାରିବି ନାହିଁ
ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ କରେ ...

708
01:06:11,091 --> 01:06:12,467
କିମ୍ୱା ମନିପୁଲେଟିକ୍ |

709
01:06:13,261 --> 01:06:15,720
ମାରିଆନ୍, ମୁଁ କେବଳ
ଗଜ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

710
01:06:15,721 --> 01:06:18,473
ପୁରୁଷର ଗୁଣ
ଆମର ଅତିଥି ଭାବରେ ଅଛି |

711
01:06:18,892 --> 01:06:20,434
ସେ ସୁନ୍ଦର କି?

712
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
ହଁ
Mmm-hmm

713
01:06:23,855 --> 01:06:27,815
ଯେଉଁ ଉପାୟରେ ୟେମେନ ବେଳେବେଳେ |
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତି |

714
01:06:27,816 --> 01:06:30,819
ଆମ ସହିତ ମନୋରଞ୍ଜନ କର |
ସାର୍, ତୁମର ଜୀବନର ଏକ କାହାଣୀ |

715
01:06:31,446 --> 01:06:34,155
ଆମେ ଅନେକ ପାଇନାହୁଁ |
ପରିଦର୍ଶକମାନେ ଆଉ |

716
01:06:34,156 --> 01:06:36,992
ଟିକସ ସଂଗ୍ରହକାରୀଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ |
ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଭିକାରୀମାନେ |

717
01:06:37,744 --> 01:06:41,037
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଥିଲି କେବଳ ଜାଣ |

718
01:06:41,038 --> 01:06:44,499
ତେଣୁ, ମାରିଅନ୍,
ତାଙ୍କର ଆଖି କେଉଁ ରଙ୍ଗ?

719
01:06:46,044 --> 01:06:47,169
ହମ୍?

720
01:06:49,589 --> 01:06:51,214
ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାଣି ନାହିଁ

721
01:06:52,008 --> 01:06:56,595
ମୋର ଏକ ପ୍ରସ୍ତାବ ଅଛି |
ତୁମ ପାଇଁ ଯୁବକ

722
01:06:58,222 --> 01:07:01,266
ତୁମେ ମୋତେ ଏହି ଖଣ୍ଡା ଆଣିଲ,
ଯାହାର ମହତ୍ meaning ଅଛି |

723
01:07:01,476 --> 01:07:03,310
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ସମୟ ଦିଅ,

724
01:07:04,354 --> 01:07:05,687
ଏହା ତୁମର।

725
01:07:07,357 --> 01:07:10,525
ମୁଁ ରହିପାରିବି
ଗୋଟିଏ ଦିନ, କିମ୍ବା ଅଧିକ |

726
01:07:13,237 --> 01:07:14,528
ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ ମୋର ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି |

727
01:07:14,529 --> 01:07:16,864
ଏବଂ ତୁମର ପ୍ରଶ୍ନ କ’ଣ?

728
01:07:16,865 --> 01:07:19,952
ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ
ଖଣ୍ଡା, ସେମାନଙ୍କର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

729
01:07:20,912 --> 01:07:25,832
ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୋର ବହୁତ କିଛି କହିବାକୁ ଅଛି |
ଇତିହାସ ବିଷୟରେ ତୁମର ଇତିହାସ ବିଷୟରେ

730
01:07:32,966 --> 01:07:34,298
ତାହା ବହୁତ ଦୟାଳୁ ଅଟେ |

731
01:07:34,299 --> 01:07:37,551
ହଁ, ଆପଣ ଶୁଣି ନାହାଁନ୍ତି |
ମୋର ପ୍ରସ୍ତାବର ଅନ୍ୟ ଅଧା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

732
01:07:37,552 --> 01:07:41,639
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ତୁମେ ନଟିଂହାମରେ ରୁହ |
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,

733
01:07:41,640 --> 01:07:45,851
ମୋର ଫେରି ଆସିଥିବା ପୁଅ ହୁଅ, ଏବଂ
ତେଣୁ ମାରିଅନଙ୍କ ପତି |

734
01:07:45,852 --> 01:07:47,186
ଓ ,, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ!

735
01:07:47,187 --> 01:07:48,813
ତୁମର ବହୁତ କିଛି ଅଛି |
ପିଅ | ଶୁଣ। ଶୁଣ। ଶୁଣ।

736
01:07:48,814 --> 01:07:53,235
ଆମେ ଦୁହେଁ ଜାଣୁ ଯେ ସ୍ୱାମୀ ବିନା |
ମୁଁ ମରିବା ପରେ ତୁମେ ଏହି ଦେଶ ହରାଇବ |

737
01:07:53,486 --> 01:07:55,570
ଆପଣ ଏହାକୁ ବିବାଦ କରନ୍ତି କି? ହମ୍?

738
01:07:55,863 --> 01:07:58,572
ନାଁ, ତେଣୁ ଯଦି ମୁଁ
କୁହ ଏହା ମୋର ପୁଅ,

739
01:07:58,573 --> 01:08:04,079
ତାଙ୍କୁ ସେପରି ଦେଖାଯିବ |
ଏବଂ, ତେଣୁ, ତୁମ ସ୍ୱାମୀ ଭାବରେ | ହୁଁ?

740
01:08:04,414 --> 01:08:05,914
ଏହା ଏକ ଯଥାର୍ଥ ଚୁକ୍ତି |

741
01:08:06,374 --> 01:08:11,127
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଶା କରୁଥିବା ପରି ନୁହେଁ |
ସନ୍ତାନ ପାଇବାକୁ କିମ୍ବା ... (ହସି)

742
01:08:11,128 --> 01:08:15,215
ନା, ଖଣ୍ଡା ପାଇଁ |
ତୁମର ସମୟ, ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ |

743
01:08:15,591 --> 01:08:16,631
ଆପଣ ଏକମତ କି? ହମ୍?

744
01:08:18,678 --> 01:08:19,677
ହଁ

745
01:08:19,678 --> 01:08:21,430
ମାରିଅନ୍, ଯାଅ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ କୁହ |

746
01:08:21,806 --> 01:08:26,017
ମୋ ପୁଅ ଆସିଛି ଏବଂ
ଆମ ଘର ଏବେ ପୁରା ପୁରା |

747
01:08:27,019 --> 01:08:29,771
ସେମାନଙ୍କୁ ରିଙ୍ଗ୍ କରିବାକୁ କୁହ |
ଉତ୍ସବରେ ଚର୍ଚ୍ଚ ଘଣ୍ଟି |

748
01:08:30,606 --> 01:08:32,482
ଏବଂ ଅଧିକ ମଦ, ଦୟାକରି |

749
01:08:42,910 --> 01:08:44,578
ହେ! ହେ!

750
01:08:49,667 --> 01:08:51,041
ମୁଁ ସକାଳେ ଉଠିଲି

751
01:08:51,042 --> 01:08:53,335
ଏବଂ ମୁଁ ଏକ ଅତ୍ୟଧିକ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଭବ କଲି |

752
01:08:53,336 --> 01:08:56,922
ସ୍ୱପ୍ନର ଦିନକୁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଦେଖିବା |
ଏବଂ ଏକ କପ୍ ମାଳ ତଳକୁ |

753
01:08:56,923 --> 01:08:59,092
ମୁଁ ମହୁମାଛିର ଦାଗ ଅନୁଭବ କଲି |

754
01:08:59,510 --> 01:09:00,844
ହୋମ୍ ବ୍ରୁ |

755
01:09:02,180 --> 01:09:06,600
ଯଦି ମୁଁ ଗାଁ ପୁରୋହିତ ନଥା’ନ୍ତି,
ମୁଁ ଗାଁର ମଦ୍ୟପ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |

756
01:09:08,560 --> 01:09:09,853
ଓହ, ମହାନ |

757
01:09:10,938 --> 01:09:13,355
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇପାରିବେ |
ଏଠାରେ ବହୁତ ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ |

758
01:09:13,356 --> 01:09:18,904
ମୁଁ ଏତେ ସଂଖ୍ୟକ ମହିଳାଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହିଁ |
ଏକ ନନ୍ନାରୀ ବାହାରେ ବହୁତ କମ୍ ପୁରୁଷ |

759
01:09:19,655 --> 01:09:24,117
ସଫଳତାର ରହସ୍ୟ କେବେ ନୁହେଁ |
ସୁନ୍ଦର ପାଇଁ ଯାଅ |

760
01:09:24,911 --> 01:09:27,078
ହୋମଲି ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |
ଗୋଟିଏ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ |

761
01:09:31,083 --> 01:09:32,292
ଠିକ୍ ସେଠାରେ |

762
01:09:32,668 --> 01:09:35,754
ସେ ମୋ ଆକାର ବିଷୟରେ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ହସିବାକୁ ଯାଉଛି

763
01:09:36,714 --> 01:09:39,132
ମୁଁ ତୁମକୁ ହସିବାକୁ ଯାଉଛି!

764
01:09:39,634 --> 01:09:40,674
ଏଠାକୁ ଆସ!

765
01:09:40,675 --> 01:09:43,678
ତେବେ, ସେମାନେ କାହିଁକି କରନ୍ତି |
ତୁମକୁ ଲିଟିଲ୍ ଜନ୍ ବୋଲି ଡାକନ୍ତି?

766
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
ଆପଣ କ’ଣ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି?

767
01:09:46,182 --> 01:09:47,723
ମୁଁ ଆନୁପାତିକ |

768
01:09:47,724 --> 01:09:50,518
ତେଣୁ ଗଡ଼ |
ବାରକୁ ଆଉ ଏକ ବ୍ୟାରେଲ୍ |

769
01:09:50,519 --> 01:09:54,356
ଆଉ ଏକ କପ୍ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି pour ାଳନ୍ତୁ |
ତେଣୁ ମୁଁ ମୋର ହୃଦୟକୁ ଭିଜାଇ ପାରିବି |

770
01:10:43,406 --> 01:10:44,614
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

771
01:10:48,035 --> 01:10:49,411
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିଲି?

772
01:10:59,255 --> 01:11:01,798
ଲାଗୁଛି ଆମେ |
ମୋ ଚାମ୍ବର ଅଂଶୀଦାର କରିବାକୁ |

773
01:11:02,758 --> 01:11:05,093
ମନାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଷଡଯନ୍ତ୍ର |
ସେବକମାନେ

774
01:11:06,470 --> 01:11:09,514
ଠିକ୍, ଯଦି ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ପ୍ରତାରଣା,

775
01:11:10,099 --> 01:11:15,437
ତୁମେ ମୋତେ ସମ୍ବୋଧନ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ କି?
"ମୋ ସ୍ husband ାମୀ" କିମ୍ବା, "ମୋର ପ୍ରିୟ" ଭାବରେ?

776
01:11:16,272 --> 01:11:18,648
ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

777
01:11:22,778 --> 01:11:24,613
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ ଆସୁଛ କି ନାହିଁ?

778
01:11:28,784 --> 01:11:30,035
ମୋତେ ଭଲ ଭାବରେ ପଚାର |

779
01:11:38,002 --> 01:11:41,796
ଦୟାକରି ପ୍ରିୟ ସ୍ୱାମୀ,
ତୁମେ ମୋର ଚାମ୍ବର ଅଂଶୀଦାର କରିବ କି?

780
01:12:18,584 --> 01:12:19,668
ଏଠାରେ |

781
01:12:23,673 --> 01:12:25,422
ମୁଁ ଖଣ୍ଡା ସହିତ ଶୋଇଥାଏ |

782
01:12:25,423 --> 01:12:29,426
ଯଦି ତୁମେ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାକୁ ଏତେ ଗତି କର |
ମୁଁ, ମୁଁ ତୁମର ପୁରୁଷତ୍ୱକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେବି |

783
01:12:29,427 --> 01:12:30,762
ତୁମେ ବୁ understand ିଛ?

784
01:12:31,097 --> 01:12:32,180
ଚେତାବନୀ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |

785
01:12:39,063 --> 01:12:40,355
ନମସ୍କାର, କୁକୁରମାନେ

786
01:14:36,013 --> 01:14:37,263
ଗଡଫ୍ରେ

787
01:14:47,858 --> 01:14:49,567
ତୁମର ପୁରୁଷମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

788
01:14:50,569 --> 01:14:51,820
ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ସେମାନେ ମରିଛନ୍ତି।

789
01:14:52,947 --> 01:14:54,072
ଏବଂ ଲକ୍ସଲି?

790
01:14:54,365 --> 01:14:55,532
ଜୀବିତ |

791
01:14:59,203 --> 01:15:00,578
ତା’ପରେ ଭାଗ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ମୋ ପାଖରେ ଛାଡି ଦେଇଛି |

792
01:15:12,883 --> 01:15:16,928
ମୁଁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପଦାଙ୍କ ଶୁଣୁଛି |
ଶୁଭ ସକାଳ, ମୋ ପୁଅ

793
01:15:17,721 --> 01:15:18,847
ପ୍ରଭାତ, ୱାଲ୍ଟର୍ |

794
01:15:19,973 --> 01:15:21,057
ପିତା

795
01:15:21,892 --> 01:15:23,143
ପିତା

796
01:15:23,978 --> 01:15:26,228
ତେବେ ତାହା କ’ଣ?
ତୁମେ ମୋର ଇତିହାସ ବିଷୟରେ ଜାଣିଛ?

797
01:15:26,229 --> 01:15:27,564
ଧ ati ର୍ଯ୍ୟ

798
01:15:28,065 --> 01:15:31,526
ତୁମେ ନିଜକୁ ଦେଖାଇବା ଜରୁରୀ |
ଆଜି ଖଣ୍ଡା ପିନ୍ଧ।

799
01:15:33,237 --> 01:15:34,279
ମାରିଅନ୍ |

800
01:15:35,239 --> 01:15:36,364
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ୱାଲ୍ଟର୍ |

801
01:15:36,574 --> 01:15:40,243
ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହୁଅ |
ତାଙ୍କର ଗାଁ ଓ ଲୋକମାନେ।

802
01:15:42,413 --> 01:15:44,497
ମୁଁ ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବି |

803
01:15:44,999 --> 01:15:46,623
ମୁଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅନୁଭବ କରୁଛି |

804
01:15:46,624 --> 01:15:49,919
ମୁଁ ଆଜି ସକାଳେ ଉଠିଲି |
ଏକ ଟ୍ୟୁମସେଣ୍ଟ୍ ଗ୍ଲୋ ସହିତ |

805
01:15:50,754 --> 01:15:51,754
ଅଠେଇଶ

806
01:15:52,756 --> 01:15:54,132
ଏକ ଚମତ୍କାର |

807
01:15:55,759 --> 01:15:58,678
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଛି |
ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ |

808
01:16:00,139 --> 01:16:01,431
ସ୍ୱାମୀ

809
01:16:21,785 --> 01:16:23,620
ଏହା ଏକ ଧନୀ ଦେଶ |

810
01:16:24,246 --> 01:16:26,205
ତୁମର ଗୋରୁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି
ଏବଂ ତୁମ୍ଭର ମେଣ୍? ା?

811
01:16:26,206 --> 01:16:30,251
ବିକ୍ରୟ, ଖାଇବା, ଚୋରି, ବ୍ୟବସାୟ |
ଆମର ସାତଟି ପତଳା ବର୍ଷ ଅଛି |

812
01:16:30,794 --> 01:16:33,128
ଆମର ମାଂସ ବର୍ତ୍ତମାନ ରାବଣ |

813
01:16:33,129 --> 01:16:35,881
କିମ୍ବା ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଦିନରେ ବଣୁଆ ଘୁଷୁରୀ |

814
01:16:35,882 --> 01:16:36,966
ଏବଂ ହରିଣ?

815
01:16:37,635 --> 01:16:41,512
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ବିପଦ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ |
ରାଜାଙ୍କର ନିର୍ଯାତନାକାରୀ

816
01:16:41,889 --> 01:16:44,556
ଦେଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ହରିଣ |
ତାଙ୍କର ମହିମାଙ୍କର ଅଟେ।

817
01:16:44,557 --> 01:16:47,185
ଏହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଥମେ God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଦାନ |
ରାଜାଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି ପୂର୍ବରୁ।

818
01:16:48,020 --> 01:16:51,813
ଯଦି ଏହା ଜଣେ ପୁରୁଷ ପାଇଁ ବେଆଇନ ଅଟେ |
ନିଜ ପାଇଁ ଯତ୍ନ ନେବା

819
01:16:51,814 --> 01:16:53,650
ତେବେ ସେ କିପରି ଜଣେ ପୁରୁଷ ହୋଇପାରିବ |
ନିଜ ଅଧିକାରରେ?

820
01:16:53,859 --> 01:16:55,734
ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ, ସାର୍ |

821
01:16:55,735 --> 01:16:56,860
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |

822
01:16:56,861 --> 01:16:58,988
ଶୁଭ ସକାଳ,
ଯୋଷେଫ ଏମା।

823
01:17:00,574 --> 01:17:04,285
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ଆମର ପ୍ରଭୁ, ଏବଂ ତୁମେ |
ରୋବର୍ଟ ଫେରିଗଲା ଏବଂ ତୁମେ ସେପରି କରିବା ଉଚିତ୍ |

824
01:17:07,248 --> 01:17:09,040
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |
ତୁମେ ମୋତେ ମନେ ରଖିଛ?

825
01:17:09,625 --> 01:17:11,834
ଟମ୍ ଚାମ୍ବରଲେନ୍ |
ଘୁଷୁରି ଚାଷ

826
01:17:12,503 --> 01:17:13,753
ତୁମେ ଦେଖୁନାହଁ |
ଗୋଟିଏ ଦିନ ବଡ, ଟମ୍ |

827
01:17:15,005 --> 01:17:16,256
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |

828
01:17:17,007 --> 01:17:18,716
ଆମର ଯୁବକମାନେ କେବେ ହେବେ |
ଆମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସ?

829
01:17:19,885 --> 01:17:22,845
ତୁମେ ମୋର ଜାମି ପାଇବ,
ତାଙ୍କୁ ଘରକୁ ଆସିବାକୁ କୁହ?

830
01:17:25,599 --> 01:17:29,434
କ work ଣସି କାମ ଏବଂ ଅଳ୍ପ ଖାଦ୍ୟ ସହିତ,
ଗାଁ ପୁଅମାନେ ଯାଇଛନ୍ତି |

831
01:17:29,435 --> 01:17:30,852
ସ soldiers ନିକ ହେବାକୁ?

832
01:17:30,853 --> 01:17:32,188
ଶିକ୍ଷକମାନେ |

833
01:17:37,278 --> 01:17:38,695
ସାଥୀ, ତାହା ଦେଖ |

834
01:17:41,740 --> 01:17:43,449
ତଥାପି ଏଠାରେ ଅଛି କି?

835
01:17:45,411 --> 01:17:49,330
ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ |
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ ଭାବରେ | ମୁଁ ପରେ ବୁ explain ାଇବି

836
01:17:49,915 --> 01:17:53,543
ମୋର ପୁରୁଷମାନେ ଏହା ହେଉଛି
ସେମାନେ ଯେତିକି ସ court ଜନ୍ୟ କରନ୍ତି

837
01:17:54,211 --> 01:17:57,380
ଆଲାନ୍ ଏ’ଡେଲ୍, ୱିଲ୍ |
ସ୍କାରଲେଟ୍ ଏବଂ ଲିଟିଲ୍ ଜନ୍ |

838
01:17:57,673 --> 01:17:58,715
ଲେଡି ମାରିଅନ୍ |

839
01:18:05,597 --> 01:18:08,349
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି |
ଏକ histor ତିହାସିକ ସନ୍ଧ୍ୟା |

840
01:18:09,184 --> 01:18:10,184
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ

841
01:18:14,898 --> 01:18:17,942
ଲେଡି ମାରିଅନ୍ ଲକ୍ସଲି |
ମୋ ସ୍ତ୍ରୀ

842
01:18:18,944 --> 01:18:20,069
ଭଲ ଖେଳାଯାଇଛି |

843
01:18:20,946 --> 01:18:24,157
ଟିକେ ଶୀଘ୍ର କିନ୍ତୁ ଭଲ |
ତଥାପି ଖେଳିଲା |

844
01:18:24,366 --> 01:18:25,658
ତୁମେ ଠିକ୍, ରବିନ୍ |

845
01:18:26,160 --> 01:18:27,451
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |

846
01:18:27,452 --> 01:18:29,120
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |
ସାର୍ ...

847
01:18:29,747 --> 01:18:31,496
ସାର୍ |
ସାର୍ |

848
01:18:31,497 --> 01:18:33,249
ସାର୍ ବବ୍ |
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |

849
01:18:40,591 --> 01:18:41,632
ଫ୍ରିୟାର୍ |

850
01:18:43,427 --> 01:18:47,972
ଆହା, ମାରିଅନ୍ | ଭଲ ଖବର ଭ୍ରମଣ କରେ |
ଆଜି ସକାଳେ ପେପର୍ ହାରୋ ଠାରୁ |

851
01:18:48,891 --> 01:18:51,350
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ,
ତୁମକୁ ପୁଣି ଦେଖି ଭଲ ଲାଗିଲା |

852
01:18:51,351 --> 01:18:55,146
ତୁମେ ନିଜକୁ ଜଣାଇବା ଉଚିତ୍ |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ କ୍ଷେତରେ ଭେଟିଲୁ | ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ |

853
01:18:55,856 --> 01:18:58,524
ହଁ, ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍
ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

854
01:18:59,777 --> 01:19:00,777
ଏଠାରେ କ’ଣ ହୁଏ?

855
01:19:01,278 --> 01:19:03,737
ଆମେ ଗତି କରୁଛୁ
ୟର୍କକୁ ଚର୍ଚ୍ଚର ଶସ୍ୟ |

856
01:19:03,738 --> 01:19:05,572
ଲଣ୍ଡନରୁ ରାଜନୀତି, ମୁଁ ଶୁଣୁଛି |

857
01:19:05,573 --> 01:19:08,617
ଏହା ଆମର ଶସ୍ୟ |
ଏହା ଏହି ମାଟିରେ ଅଛି |

858
01:19:08,618 --> 01:19:11,703
ଲେଡି ମାରିଅନ୍, ମୁଁ କିନ୍ତୁ ଅନୁସରଣ କରେ |
ମୋର ବରିଷ୍ଠମାନଙ୍କ ଆଦେଶ

859
01:19:11,704 --> 01:19:14,207
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଳନ କର
କହିବା ଏବଂ ଶାସନ କରିବା |

860
01:19:19,171 --> 01:19:21,672
ତାଙ୍କର ପବିତ୍ରତା ଜାଣନ୍ତି କି?
ତୁମର ମହୁର ଧନ ବିଷୟରେ?

861
01:19:23,634 --> 01:19:27,845
ୟର୍କରେ ଗଧିଆ ଅଛନ୍ତି,
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ | ଘୋର ଗଧିଆ |

862
01:19:29,264 --> 01:19:30,973
ମହୁମାଛି ମୋର ପରିବାର |

863
01:19:31,391 --> 01:19:33,559
ମୁଁ ଡିଜାଇନ୍ ଦ୍ a ାରା ଏକ ଉତ୍ପାଦକ ଅଟେ |

864
01:19:34,269 --> 01:19:37,021
ମୁଁ ଏକ ଚର୍ଚ୍ଚୀ ଭଜା ନୁହେଁ |
କେବେ ନୁହେଁ |

865
01:19:37,856 --> 01:19:39,649
ମୋର ମହୁମାଛି ଜୀବନ ଦିଏ |

866
01:19:40,317 --> 01:19:42,067
ସେମାନେ ମୋର ଜୀବନ, ​​ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |

867
01:19:42,068 --> 01:19:44,069
ବିଶ୍ op ରଙ୍କୁ କହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

868
01:19:44,070 --> 01:19:47,323
ତେଣୁ ଧର୍ମଯାଜକମାନେ ନଟିଂହାମ୍ ବିସ୍ତାର କରିପାରିବେ |
ନଟିଂହାମ୍ ରୁଟି ଉପରେ ମହୁ?

869
01:19:50,661 --> 01:19:53,538
ଯଦି ଶସ୍ୟ ହୋଇଥାନ୍ତା
ୟର୍କରେ ପହଞ୍ଚିବା ନାହିଁ?

870
01:19:54,998 --> 01:19:58,334
ତା’ପରେ ମହୁମାଛି ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ବିଷୟରେ କୁହାଯିବ ନାହିଁ |

871
01:20:07,469 --> 01:20:10,679
ମାରିଅନ୍: ମୁଁ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ଚାକରାଣୀ ଥିଲି |
ଯେତେବେଳେ ରୋବର୍ଟ ମୋତେ ସାକ୍ଷାତ କଲେ |

872
01:20:10,680 --> 01:20:15,143
ମୁଁ ଜଣେ ସମ୍ମାନନୀୟ daughter ିଅ ଥିଲି |
ଏକ ବିରାଟ ରକ୍ତ ସହିତ ବିଧବା |

873
01:20:15,561 --> 01:20:19,313
ଆମେ ବିବାହ କରିଥିଲୁ,
ଏବଂ ତା’ପରେ ଏକ ସପ୍ତାହ ପରେ |

874
01:20:19,690 --> 01:20:23,441
ସେ ଜାହାଜରେ ଯୋଗଦେବାକୁ ଚାଲିଗଲେ |
ଫ୍ରାନ୍ସ ଏବଂ ପବିତ୍ର ଭୂମି ପାଇଁ |

875
01:20:23,442 --> 01:20:26,571
ଏବଂ ତାହା ମୋର ଥିଲା |
ଜଣେ ପୁରୁଷ ସହିତ ବିବାହ

876
01:20:28,574 --> 01:20:30,283
ମୁଁ କ୍ୱଚିତ୍ ଜାଣିଥିଲି |

877
01:20:33,328 --> 01:20:35,746
ଜଣେ ଭଲ ନାଇଟ୍ |
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, କିନ୍ତୁ ମିଠା |

878
01:20:36,832 --> 01:20:39,959
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ସେ ଜଣେ ଭଲ ନାଇଟ୍ ଥିଲେ |

879
01:20:40,544 --> 01:20:42,502
ଏକ ଭଲ ନାଇଟ୍-ବାହୁ,
ଜଣେ ସ soldier ନିକ

880
01:20:42,503 --> 01:20:44,921
ଓହ, ହଁ,
ମୋର ନାଇଟ୍-ଇନ୍-ବାହୁ, ଏପରିକି |

881
01:20:44,922 --> 01:20:46,757
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କଠାରେ।

882
01:21:17,623 --> 01:21:20,082
ବନ୍ଦ କର!
ତୁମେ ଏହାର ବେକ ଭାଙ୍ଗିବ |

883
01:21:33,138 --> 01:21:34,388
ମାରିଅନ୍ |

884
01:21:43,440 --> 01:21:44,607
ସହଜ

885
01:21:48,320 --> 01:21:49,528
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି

886
01:21:51,907 --> 01:21:56,118
ମୁଁ ମୋତେ ଗୋଡ ଘୁଞ୍ଚାଇ ପାରିବି ନାହିଁ |

887
01:21:58,497 --> 01:21:59,747
ଧନ୍ୟବାଦ

888
01:22:02,960 --> 01:22:04,293
ମୋର ପ୍ରଭୁ?

889
01:22:17,307 --> 01:22:19,141
ଓହ, ଏହା ମୋର ବର୍ତ୍ତମାନ?

890
01:22:28,318 --> 01:22:29,485
ଧନ୍ୟବାଦ

891
01:22:31,488 --> 01:22:33,989
ବହୁତ ଭଲ, ସାର୍ |

892
01:22:33,990 --> 01:22:38,911
ଏବଂ ଲେଡି ମାରିଅନ୍ ଲକ୍ସଲିଙ୍କ ଗୋଡ ଦେଖିବାକୁ,
ଆଜି ସକାଳେ ମୋର ଜଙ୍ଗଲୀ ଆଶାଠାରୁ ଅଧିକ |

893
01:22:41,123 --> 01:22:45,084
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ
ତୁମେ ମୋର ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଜାଣିଛ,

894
01:22:45,544 --> 01:22:46,584
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |

895
01:22:46,585 --> 01:22:50,255
ମୋତେ ପରିଚିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ |
ନଟିଂହାମର ଶେରିଫ୍ |

896
01:22:50,256 --> 01:22:52,090
ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ, ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |

897
01:22:52,091 --> 01:22:56,012
ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ତୁମର ମାର୍କ କର |
ରାଜାଙ୍କ ମେଷକୁ ବୁଡ଼ିଯିବାରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବା |

898
01:22:56,513 --> 01:22:57,595
ଏହା କ’ଣ?

899
01:22:57,596 --> 01:23:01,892
ମୁଦ୍ରାରେ ମୋର କଣ ଅଛି
ଦ୍ରବ୍ୟ କିମ୍ବା ପଶୁପାଳନ କରିବାର ଅଧିକାର |

900
01:23:03,103 --> 01:23:04,895
ଯଦି ଏହା God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା |

901
01:23:08,525 --> 01:23:10,984
ଏଠାରେ ଏକ ମେଷର ମୂଲ୍ୟର ଟ୍ୟାକ୍ସ ଅଛି |
Exchequer ପାଇଁ

902
01:23:10,985 --> 01:23:13,445
ଲେଡି ମାରିଅନ୍ ପ୍ରତି ତୁମର ଅସମ୍ମାନ,

903
01:23:13,446 --> 01:23:15,531
ମୁଁ ବିଚାର କରିବି
ଆମ ମଧ୍ୟରେ debt ଣ

904
01:23:41,641 --> 01:23:43,892
ମେଡ୍ ଏବଂ ଶସ୍ୟ ମଦ୍ୟପାନ?

905
01:23:43,893 --> 01:23:45,853
ମୁଁ ଯେତିକି ଭାବିଲି

906
01:23:49,358 --> 01:23:51,691
କିଛି ଅଛି |
ଯାହା ଆମକୁ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

907
01:23:51,692 --> 01:23:53,527
ଆପଣଙ୍କ ସେବାରେ

908
01:24:05,748 --> 01:24:07,123
ଠିକ୍ ଅଛି, ସାଥୀଗଣ |

909
01:24:07,124 --> 01:24:11,545
ତୁମର ଥିବାବେଳେ ଚାଲିଯିବା ଉଚିତ୍ |
ସୁଯୋଗ କିଛି ଅଛି ବନ୍ଦ ଆମେ ଯିବା |

910
01:24:27,062 --> 01:24:29,230
ବନ୍ଦ କର |
ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କର |

911
01:24:31,316 --> 01:24:34,985
ତୁମେ ସେଠାରେ! ଏକପାଖକୁ ଯାଅ!
ଆମେ ଚର୍ଚ୍ଚ ବ୍ୟବସାୟରେ ଅଛୁ!

912
01:24:35,987 --> 01:24:37,904
କେହି ପାସ୍ କରିବେ ନାହିଁ |

913
01:24:37,905 --> 01:24:40,533
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ପାରିବେ ନାହିଁ |
ରହସ୍ୟର ଉତ୍ତର ଦିଅ |

914
01:24:41,034 --> 01:24:42,826
ଚନ୍ଦ୍ର ପାଗଳ!

915
01:24:42,827 --> 01:24:46,580
ଆଉ କ iddle ଶଳ କ’ଣ,
ତୁମେ ଅପମାନଜନକ ଦୁ ret ଖ?

916
01:24:47,374 --> 01:24:51,919
18 ଗୋଡ କଣ ଏବଂ
କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହିଁ କି?

917
01:24:54,923 --> 01:24:57,258
ତୁମର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକ୍ଷେପ
ତୁମର ଶେଷ ହେବ |

918
01:24:58,510 --> 01:24:59,760
ସନ୍ଧ୍ୟା, ବନ୍ଧୁ |

919
01:25:01,805 --> 01:25:03,931
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ ତୁମେ କିଏ

920
01:25:04,724 --> 01:25:05,808
ଆମେ ହୁଡ୍ ର ପୁରୁଷ |

921
01:25:08,520 --> 01:25:10,104
ତୁମର ଖର୍ଚ୍ଚରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆନନ୍ଦ କର |

922
01:25:11,523 --> 01:25:12,856
"ପ୍ରଭୁ ନିଅନ୍ତି ..."

923
01:25:12,857 --> 01:25:14,315
ଏବଂ ଆମ୍ଭେମାନେ ଫେରାଇବୁ।

924
01:25:14,316 --> 01:25:16,944
ମୋର ପରାମର୍ଶ ହେଉଛି ରୋପଣ |
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଚନ୍ଦ୍ର ଆଲୋକ ଦ୍ୱାରା |

925
01:25:17,279 --> 01:25:18,319
କାହିଁକି, ଭଲ ଫ୍ରାଏର୍?

926
01:25:18,320 --> 01:25:21,489
ଯେତେବେଳେ ଏହା ବ ro େ, ମୁଁ ଦାବି କରିପାରିବି |
ଏହା God ଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଏକ ଚମତ୍କାର ଭାବରେ |

927
01:25:21,490 --> 01:25:24,618
ୟର୍କର ଚର୍ଚ୍ଚ
କ a ଣସି ଚମତ୍କାରକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କର ନାହିଁ |

928
01:25:28,790 --> 01:25:30,039
କେତେ ଆଗକୁ?

929
01:25:30,040 --> 01:25:31,542
ପ୍ରାୟ 11 ମାଇଲ୍ |

930
01:26:21,885 --> 01:26:23,761
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଚାଲିଗଲ

931
01:26:24,971 --> 01:26:26,931
କ୍ଷେତ ରୋପଣ କରାଯାଇଛି |

932
01:26:27,933 --> 01:26:29,975
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲି |

933
01:26:30,519 --> 01:26:31,977
ଆପଣ କିପରି ବିହନ ପାଇଲେ?

934
01:26:32,896 --> 01:26:34,813
ଯଦି ତୁମେ ପଚାରିବାକୁ ପଡିବ,
ଏହା ଏକ ଉପହାର ନୁହେଁ |

935
01:26:37,359 --> 01:26:38,859
ଧନ୍ୟବାଦ

936
01:27:24,489 --> 01:27:25,822
ପାଇକମେନ, ପ୍ରସ୍ତୁତ!

937
01:27:25,823 --> 01:27:27,241
ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ!

938
01:27:27,826 --> 01:27:29,326
ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!

939
01:27:30,120 --> 01:27:32,621
ଏହି ରାଜା ଜନ୍ |
ମୋର ରାଜା ନୁହଁନ୍ତି!

940
01:27:35,250 --> 01:27:37,000
ତୁମେ! ତୁମେ ବାଲ୍ଡୱିନ୍ କି?
ଏହି ଫାଟକ ଖୋଲ!

941
01:27:37,001 --> 01:27:38,835
ତୁମେ କାହା ନାମରେ?
ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସ?

942
01:27:38,836 --> 01:27:40,754
ରାଜା ଯୋହନଙ୍କ ନାମରେ।

943
01:27:41,381 --> 01:27:43,923
ଦେୟ କିମ୍ବା ଜଳାନ୍ତୁ |

944
01:27:43,924 --> 01:27:47,511
ଆମେ ଟଙ୍କା ଦେଇଛୁ ଏବଂ
ରାଜା ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପୁରୁଷମାନେ!

945
01:27:47,721 --> 01:27:49,638
ଏବଂ ଆମର ଆଉ ଦେବାର ନାହିଁ!

946
01:27:49,973 --> 01:27:51,682
ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ |
ତୀରନ୍ଦାଜୀ!

947
01:28:11,870 --> 01:28:13,120
ଆସ

948
01:28:25,133 --> 01:28:26,925
ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ!

949
01:28:31,222 --> 01:28:33,222
ଯୋହନଙ୍କ ନାମରେ,

950
01:28:33,223 --> 01:28:36,392
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ,
ଇଂଲଣ୍ଡର ରାଜା,

951
01:28:36,393 --> 01:28:41,899
ଯେଉଁମାନେ ବାସ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତୁ
ଏଠାରେ ଏକ ଟ୍ୟାକ୍ସ ୱାରେଣ୍ଟେଡ୍!

952
01:28:47,822 --> 01:28:51,324
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ |
ନିୟମ ପାଳନ କରିବାକୁ ମନା

953
01:28:51,325 --> 01:28:54,620
ଏହା ଦ୍ subject ାରା ବିଷୟ ହେବ |
କଠୋର ଦଣ୍ଡ

954
01:28:59,501 --> 01:29:02,503
କ୍ରମ ଅନୁଯାୟୀ |
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା, ରାଜା ଜନ୍।

955
01:29:14,015 --> 01:29:15,349
ପିତା ଟାନକ୍ରଡ୍!

956
01:29:32,992 --> 01:29:34,451
ହେ ମହାରାଜ

957
01:29:37,705 --> 01:29:39,248
ହେ ମହାରାଜ

958
01:29:42,210 --> 01:29:44,753
ମୁଁ ହଜିଯାଇଛି
ରାଜା ଜନ୍ଙ୍କ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ,

959
01:29:45,380 --> 01:29:47,130
କିନ୍ତୁ ସେ ତଥାପି ତୁମ କଥା ଶୁଣିପାରେ |

960
01:29:47,131 --> 01:29:49,466
ମୋତେ ଜାଣିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଭଲ, ୱିଲିୟମ୍ |

961
01:29:49,926 --> 01:29:52,136
ତୁମେ ବହୁତ ବୁଦ୍ଧିମାନ |
ତୁମର ପେଚା ଅପେକ୍ଷା

962
01:29:52,345 --> 01:29:55,472
ମୁଁ କହିବାକୁ ସାହସ କରେ |
ମୁଁ ଅଧିକ ଦିନ ବଞ୍ଚିଛି |

963
01:29:56,808 --> 01:29:58,516
ଏଡୱାର୍ଡ, ତାଙ୍କୁ ନିଅ |

964
01:29:58,517 --> 01:29:59,685
ହେ ମହାରାଜ

965
01:30:03,189 --> 01:30:06,525
ଜନ୍ ରିଚାର୍ଡ ନୁହଁନ୍ତି,
ହାୟ, ମହାଶୟ

966
01:30:08,653 --> 01:30:13,323
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସିଂହାସନର ସେବା କରେ,
ସିଂହାସନ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ହେବ।

967
01:30:16,035 --> 01:30:18,996
ମାର୍ଶଲ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ କୁହନ୍ତୁ |
ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ ଅସୁବିଧା କରୁଛି?

968
01:30:19,747 --> 01:30:21,748
ମୁକୁଟ ବିପଦରେ।

969
01:30:22,917 --> 01:30:26,211
ଗଡଫ୍ରେ ଷଡଯନ୍ତ୍ର କରୁଛନ୍ତି
ଫ୍ରାନ୍ସର ଫିଲିପ୍ ସହିତ |

970
01:30:27,255 --> 01:30:29,255
ଫରାସୀ ସ troops ନ୍ୟମାନେ ପୂର୍ବରୁ କରିସାରିଛନ୍ତି
ଆମ କୂଳରେ ଅବତରଣ କଲା,

971
01:30:29,256 --> 01:30:32,092
ଏବଂ ସେମାନେ ଇଂରାଜୀମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରୁଛନ୍ତି
ରାଜା ଯୋହନଙ୍କ ନାମରେ।

972
01:30:32,927 --> 01:30:36,930
ଉତ୍ତର ବରୁଣ ତିଆରି କରିବ |
ସିଂହାସନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗୃହଯୁଦ୍ଧ |

973
01:30:37,223 --> 01:30:40,559
ଆମର ଉପକୂଳକୁ ଅସୁରକ୍ଷିତ ଛାଡି |
ଆକ୍ରମଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ |

974
01:30:41,269 --> 01:30:43,270
ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆସୁଛି |

975
01:30:45,732 --> 01:30:50,736
ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ଗାଳି ଦେବା ପାଇଁ ଜନ୍ଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ ଛାଡି ଦିଆଯାଇଛି |
ପିଲା ପରି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ସୂଚାନ୍ତୁ |

976
01:30:56,534 --> 01:31:01,120
ମୋ ପୁଅର କୋର୍ଟରେ ଶତ୍ରୁ ଅଛି |
ଯେକ any ଣସି ବନ୍ଧୁ ଅପେକ୍ଷା ତାଙ୍କ ନିକଟତର |

977
01:31:01,121 --> 01:31:04,791
ଜଣେ ଇଂରାଜୀ ଦେଶଦ୍ରୋହୀ |
ଫ୍ରାନ୍ସର ଏକ ଦେୟଯୁକ୍ତ ଏଜେଣ୍ଟ |

978
01:31:05,960 --> 01:31:08,961
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି କହୁଛ?
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ରାଜାଙ୍କୁ କହିବ?

979
01:31:08,962 --> 01:31:10,464
ଇସାବେେଲା!

980
01:31:11,549 --> 01:31:13,800
ତୁମେ ହିଁ ତାହା କରିବା ଉଚିତ୍ |

981
01:31:14,344 --> 01:31:16,636
ରାଜା ଜନ୍ଙ୍କୁ କୁହ ଯେ ତୁମେ |
ଫ୍ରାନ୍ସରୁ ଶବ୍ଦ ଥିଲା,

982
01:31:16,637 --> 01:31:18,471
ଫିଲିପ୍ପ ନିଜେ
ଯଦି ତୁମେ ପସନ୍ଦ କର

983
01:31:18,472 --> 01:31:22,059
ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ସତ କହିବେ ନାହିଁ?
ସେହି ୱିଲିୟମ୍ ମାର୍ଶଲ୍ ...

984
01:31:22,310 --> 01:31:26,395
ଏକ ମାତା ସେ ପ୍ରସବ ଉପରେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି |
ଅପମାନିତ ଲୋକର ଶବ୍ଦ?

985
01:31:26,396 --> 01:31:27,689
ନା।

986
01:31:28,608 --> 01:31:32,986
ଯଦି ଆପଣ ରାଣୀ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି,
ତୁମେ ଜନ୍ଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ପଡିବ |

987
01:31:34,489 --> 01:31:35,948
ଏବଂ ଇଂଲଣ୍ଡ |

988
01:31:37,408 --> 01:31:38,617
ନା!

989
01:31:39,494 --> 01:31:41,286
ନା! ନା!

990
01:31:44,207 --> 01:31:47,167
ଗଡଫ୍ରେ!
ରକ୍ତାକ୍ତ ଯିହୂଦା!

991
01:31:47,919 --> 01:31:50,503
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଅନ୍ତ els କରଣ ଦ୍ୱାରା,
ଏହା ଏକ ମିଥ୍ୟା

992
01:31:50,504 --> 01:31:52,422
ତୁମେ ମିଛ!

993
01:32:11,150 --> 01:32:13,318
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୋର ପ୍ରେମ

994
01:32:29,294 --> 01:32:31,295
ଶେରିଫ୍ |
ସେଠାରେ

995
01:32:35,216 --> 01:32:38,302
ମଣିଷ ତାର ନାମ ଦେବ ନାହିଁ | ଚାହିଦା |
ଶରିଫ୍ ସହିତ ଦର୍ଶକ |

996
01:32:38,928 --> 01:32:40,095
ଚାହିଦା?

997
01:32:43,224 --> 01:32:44,223
ଚାଲିଯାଅ |

998
01:32:44,224 --> 01:32:45,392
ମୋର ପ୍ରଭୁ।

999
01:33:07,498 --> 01:33:10,167
ଟିକସ ସଂଗ୍ରହ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଚାଲିଥାଏ |

1000
01:33:11,127 --> 01:33:12,919
ନଟିଂହାମର ପର୍ଯ୍ୟାୟ ଆସୁଛି।

1001
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
ଭଲ ଭଲ

1002
01:33:15,423 --> 01:33:19,175
ସାର୍ ଗଡଫ୍ରେଙ୍କୁ କୁହ ଯେ
ନଟିଂହାମର ଶେରିଫ୍ ତାଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତି |

1003
01:33:19,176 --> 01:33:21,969
ସେ ତାଙ୍କ ଷ୍ଟାମ୍ପ ଲଗାନ୍ତୁ |
ମୋର ଅଧିକାର ଉପରେ

1004
01:33:21,970 --> 01:33:26,850
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଅସୁବିଧା ଆସୁଛି |
ପେପର୍ ହାରୋ ର ଲକ୍ସଲି |

1005
01:33:27,435 --> 01:33:29,268
ଜଣେ ଅନ୍ଧ ବୃଦ୍ଧ
ଆପଣଙ୍କୁ ଅସୁବିଧା ଦିଏ କି?

1006
01:33:29,269 --> 01:33:31,520
ଆଏ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ପୁଅ |
ଅଧିକ ଦେବ

1007
01:33:31,521 --> 01:33:35,901
କ୍ରୁସର, ରୋବର୍ଟ ଲକ୍ସଲି,
ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଫେରି ଆସିଛି |

1008
01:34:13,481 --> 01:34:14,690
ମାରିଅନ୍ |

1009
01:35:18,421 --> 01:35:20,505
ଚାଲ! ଚାଲ

1010
01:35:25,970 --> 01:35:27,554
ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଥା ହୋଇଛନ୍ତି କି?

1011
01:35:27,805 --> 01:35:28,930
ସେ ଗୁପ୍ତଚର କରୁଥିଲେ, ଲୁପ୍ |

1012
01:35:29,390 --> 01:35:30,807
ଗୁପ୍ତଚର?

1013
01:35:32,310 --> 01:35:34,811
ରୋବର୍ଟ, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଲଜ୍ଜିତ |

1014
01:35:35,229 --> 01:35:36,563
ନମସ୍କାର, ମାରିଅନ୍ |

1015
01:35:36,981 --> 01:35:38,398
ମୁଁ ତୁମକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ଆସିଛି |

1016
01:35:39,608 --> 01:35:40,817
ତାଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି କି?

1017
01:35:41,486 --> 01:35:46,156
ବାଳକମାନେ, ଏହା ହେଉଛି ସାର୍ ରୋବର୍ଟ |
ଲକ୍ସଲି, ମୋ ସ୍ୱାମୀ |

1018
01:35:46,574 --> 01:35:49,701
ସାର୍ ରୋବର୍ଟ ,।
ଶେରଉଡ୍ ର ପଳାୟନ |

1019
01:35:50,661 --> 01:35:51,994
ତାଙ୍କୁ ଖୋଲ |

1020
01:35:51,995 --> 01:35:55,874
ନା, ମୁଁ ଗୁପ୍ତଚର ଭାବୁନାହିଁ |
ଏତେ ସହଜରେ ଛାଡି ଦିଆଯିବା ଉଚିତ୍ |

1021
01:35:56,501 --> 01:35:57,833
ତାହା ଦୟାଳୁ ନଥିଲା।

1022
01:35:57,834 --> 01:35:59,710
ତୁମେ ଜଣେ କ୍ରୁସର?

1023
01:35:59,711 --> 01:36:00,920
ହଁ

1024
01:36:00,921 --> 01:36:03,965
ପୁଅମାନେ, ତୁମେ ଏହା ଶୁଣିଛ କି?
ତୁମେ ଏକ କ୍ରୁସରକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର |

1025
01:36:05,343 --> 01:36:06,342
ମୋର ପୁରୁଷମାନେ ଭଲ ଯୋଦ୍ଧା ଅଟନ୍ତି।

1026
01:36:06,343 --> 01:36:07,593
ମୁଁ ସେ ବିଷୟରେ ଜାଣି ନାହିଁ

1027
01:36:07,594 --> 01:36:10,095
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକର ଓଜନ |
ସେମାନଙ୍କ ସପକ୍ଷରେ ଥାଇପାରେ |

1028
01:36:10,096 --> 01:36:12,932
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଚୁପଚାପ୍ ଗତି କରନ୍ତି |
ଜଙ୍ଗଲର ପ୍ରାଣୀ

1029
01:36:12,933 --> 01:36:15,100
କିନ୍ତୁ ତାହା କେବଳ ଏକ ଦକ୍ଷତା |
ଯଦି ତୁମେ ଜଣେ ପୁରୁଷ ଭାବରେ ରୁହ |

1030
01:36:15,101 --> 01:36:17,269
ତୁମେ ହୁଅ ନାହିଁ
ତୁମେ ଶିକାର କରୁଥିବା ପ୍ରାଣୀ

1031
01:36:17,270 --> 01:36:18,437
ଆମେ ସ soldiers ନିକ |

1032
01:36:18,438 --> 01:36:19,688
ନା, ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |

1033
01:36:19,689 --> 01:36:22,901
ସ for ନିକମାନେ a ପାଇଁ ଲ fight ନ୍ତି |
କାରଣ ତୁମର କ’ଣ?

1034
01:36:25,154 --> 01:36:28,114
ତୁମର ଗୋଟିଏ ନାହିଁ |
ତାହା ତୁମକୁ ପୋଚର କରିଥାଏ |

1035
01:36:29,366 --> 01:36:32,785
ସାଧାରଣ ଚୋରମାନେ |
ବହୁତ କିଛି ଶିଖିବାକୁ |

1036
01:36:32,786 --> 01:36:33,953
କ’ଣ ପରି?

1037
01:36:33,954 --> 01:36:36,288
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇପାରେ |
ଗଣ୍ଠି କିପରି ବାନ୍ଧିବେ |

1038
01:36:36,289 --> 01:36:39,291
କେଉଁ କାଠକୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶିଖାଇପାରେ |
ତୁମର ଧନୁକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିବାକୁ ପାଅ |

1039
01:36:39,292 --> 01:36:43,588
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ତିଆରି କରିବାକୁ ଶିଖାଇପାରେ |
20 ଫୁଟରୁ ଅଧିକ ଉଡ଼ୁଥିବା ତୀର |

1040
01:36:44,048 --> 01:36:47,383
ଏବଂ ମୁଁ ମାରିଅନ୍ କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି |
କିପରି ପରିଷ୍କାର ରହିବାକୁ ଶିଖାଏ |

1041
01:36:47,384 --> 01:36:49,469
ତେଣୁ ତୁମେ ଅସୁସ୍ଥ ହେବ ନାହିଁ |

1042
01:36:49,929 --> 01:36:53,305
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ତୁମେ କିଏ
ପୁଅ, ଯୁଦ୍ଧ, କିନ୍ତୁ ଏହା ମୁଁ ନୁହେଁ |

1043
01:36:53,306 --> 01:36:54,558
ମୁଁ ତୁମର ଶତ୍ରୁ ନୁହେଁ

1044
01:36:55,476 --> 01:36:58,562
ଯଦି ଆପଣ ଚାଟ୍ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି,
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୋତେ କେଉଁଠୁ ପାଇବ |

1045
01:37:12,827 --> 01:37:13,952
ପତ୍ନୀ?

1046
01:37:21,586 --> 01:37:22,961
ମାର୍ଶଲ |

1047
01:37:23,671 --> 01:37:26,005
ଅଲଗା ରୁହ!
ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ ରାସ୍ତା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!

1048
01:37:26,006 --> 01:37:27,132
ହେ ମହାରାଜ

1049
01:37:29,427 --> 01:37:32,303
ଶୟତାନ କଣ |
ଆପଣ ଏଠାରେ କରୁଛନ୍ତି କି? ହମ୍?

1050
01:37:32,304 --> 01:37:33,512
ସାଇରେ?

1051
01:37:33,513 --> 01:37:36,099
ତୁମେ ସେହି ପଶୁକୁ ରଖିବ କି?
ତଥାପି? ଏହା କ’ଣ ପାଇଲା, ପକ୍ଷାଘାତ?

1052
01:37:38,978 --> 01:37:40,936
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ମୁଁ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ନାହିଁ |
ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ପରିତ୍ୟାଗ କଲ?

1053
01:37:40,937 --> 01:37:43,564
ଯଦି ତୁମର ମହାରାଜା ମନେ କରନ୍ତି,
ଆମର ଶେଷ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ...

1054
01:37:43,565 --> 01:37:45,024
ଆମର ଶେଷ ବାର୍ତ୍ତାଳାପରେ,

1055
01:37:45,025 --> 01:37:48,403
ଫ୍ରାନ୍ସର ଫିଲିପ୍ ଆସୁ ନଥିଲେ
ଏକ ଆକ୍ରମଣ ଜାହାଜ ସହିତ ଆମର ପଥ |

1056
01:37:49,071 --> 01:37:50,822
ସେ ମାର୍ଶଲ ଥିଲେ କି?

1057
01:37:54,577 --> 01:37:56,411
ମୋର ବନ୍ଧୁ ଗଡଫ୍ରେ

1058
01:37:57,330 --> 01:37:59,873
ସାଙ୍ଗ ନୁହେଁ
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେ।

1059
01:38:00,958 --> 01:38:03,710
ସେ ଉତ୍ତେଜିତ ହୋଇଛନ୍ତି
ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉତ୍ତର ବରୁଣ |

1060
01:38:04,253 --> 01:38:06,588
ସେମାନେ ଏକ ସ army ନ୍ୟ ସହିତ ଦକ୍ଷିଣକୁ ଆସନ୍ତି |

1061
01:38:08,257 --> 01:38:10,674
ମାର୍ଶଲ, ସେମାନେ କିପରି ସାହସ କରନ୍ତି?
ସେମାନେ କିପରି ସାହସ କରିବେ?

1062
01:38:10,675 --> 01:38:13,595
ସରେ, ଭୁଲିଯାଇଥିବା ପୁରୁଷମାନେ |
ବିପଜ୍ଜନକ ପୁରୁଷ |

1063
01:38:15,765 --> 01:38:18,350
ବରୁଣମାନଙ୍କୁ କହିବା ଆବଶ୍ୟକ |

1064
01:38:18,934 --> 01:38:22,354
ଯେତେବେଳେ ଫରାସୀମାନେ ଆସନ୍ତି,
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଇଂରାଜୀ |

1065
01:38:23,439 --> 01:38:24,772
ଫିଜ୍ରୋବର୍ଟ |

1066
01:38:24,773 --> 01:38:26,107
ବାଲ୍ଡୱିନ୍ |

1067
01:38:26,776 --> 01:38:29,819
ଆମେ ଏକ ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ କରିବା |
ଉତ୍ତର ଏବଂ ଲଣ୍ଡନରେ ପଦଯାତ୍ରା |

1068
01:38:30,655 --> 01:38:32,113
ବରୁଣମାନେ ନେତୃତ୍ୱ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

1069
01:38:33,115 --> 01:38:36,993
ଜ୍ଞାନୀ ରାଜାମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନିଶ୍ଚୟ |
ପୁରୁଷମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଖିରେ ଦେଖିବା ଉଚିତ୍,

1070
01:38:37,870 --> 01:38:39,788
ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱର ଶୁଣ।

1071
01:38:40,456 --> 01:38:43,792
ଏକତ୍ର, ଚାଲନ୍ତୁ ଚାଲନ୍ତୁ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପାଇଁ ଉତ୍ତର

1072
01:38:46,796 --> 01:38:49,506
ସେମାନେ ବିପକ୍ଷରେ ମାର୍ଚ୍ଚ କରନ୍ତି
ସେମାନଙ୍କର ରାଜା ମାର୍ଶଲ |

1073
01:38:51,759 --> 01:38:53,134
ସେମାନଙ୍କର ରାଜା।

1074
01:38:54,720 --> 01:38:58,431
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଇକ ସହିତ ଭେଟିବା |
ସେମାନଙ୍କର ଗିଜାର୍ଡରେ ଆମର ମିଲିସିଆ |

1075
01:38:59,392 --> 01:39:01,643
ତୁମେ ହାରିଛ
ତୁମର ସ୍ପର୍ଶ, ମାର୍ଶଲ |

1076
01:39:03,896 --> 01:39:06,314
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଦେଖିବା |
ତୁମ ବିନା ବରୁଣ |

1077
01:39:17,493 --> 01:39:20,619
ଏକ ଖର୍ଚ୍ଚ ସହିତ ସଜାନ୍ତୁ |
ଘୋଡା ମୁଁ ତୁରନ୍ତ ଚାଲିଯାଉଛି

1078
01:39:20,620 --> 01:39:22,246
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ
କେଉଁଠାରେ ଗଡଫ୍ରେଙ୍କୁ ପାଇବେ |

1079
01:39:22,247 --> 01:39:23,665
ମୋର ପ୍ରଭୁ।

1080
01:39:38,806 --> 01:39:40,222
ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି।

1081
01:39:40,223 --> 01:39:41,390
କେଉଁଠାରେ?

1082
01:39:41,391 --> 01:39:45,729
ନଟିଂହାମ୍ | ସାଧା ଦୃଶ୍ୟରେ,
ୱାଲ୍ଟର ଲକ୍ସଲିଙ୍କ ପୁଅ ଭାବରେ ବାସ କରନ୍ତି |

1083
01:39:51,652 --> 01:39:53,695
ତା’ପରେ ଆମେ ନଟିଂହାମକୁ ଯିବା |

1084
01:39:54,196 --> 01:39:57,198
କଏଦୀମାନଙ୍କୁ ନିଅ ନାହିଁ।
କ stone ଣସି ପଥରକୁ ଜାଳେଣି ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1085
01:40:00,661 --> 01:40:02,203
ଦୁଇ ଜଣ, ଚାରି ଘୋଡା ନିଅ |

1086
01:40:02,538 --> 01:40:06,541
ଉପକୂଳ ପାଇଁ କଠିନ ଚଲାନ୍ତୁ, ତା’ପରେ
ପ୍ୟାରିସ୍ ଏବଂ ରାଜାଙ୍କୁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ଦିଅ |

1087
01:40:24,560 --> 01:40:26,853
ମୁଁ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କରିବି |

1088
01:40:30,357 --> 01:40:31,857
ଆସ, ଆଲାନ୍!

1089
01:40:31,858 --> 01:40:35,068
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପିଇବାକୁ ଦେବି |
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନାଚ କର!

1090
01:40:35,069 --> 01:40:36,237
ଠିକ୍ ଅଛି |

1091
01:41:07,228 --> 01:41:12,315
ସଙ୍ଗୀତ, ହସ, ଚକିତ |
ଏକ ନିଆଁ ଏବଂ ଏକ ଭଜା ଘୁଷୁରୀ |

1092
01:41:12,650 --> 01:41:16,152
ଜୀବନ ଫେରି ଆସିଛି |
ତୁମେ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ଦେଇଛ, ରବିନ୍ |

1093
01:43:16,398 --> 01:43:18,357
ତୁମେ କିପରି ଜାଣିଲ ଯେ ଏହା ମୁଁ?

1094
01:43:18,358 --> 01:43:22,028
ଆଉ କିଏ ବସିବ |
ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିମନ୍ତ୍ରିତ

1095
01:43:22,821 --> 01:43:25,448
ସାଙ୍ଗ ପରି
ପୁରୁଣା ଦିନରୁ?

1096
01:43:25,991 --> 01:43:27,659
ତୁମେ କେମିତି ଅଛ, ୱିଲିୟମ୍?

1097
01:43:28,452 --> 01:43:31,286
ମୁଁ ଭଲ ଏବଂ ଅସୁବିଧାରେ ପଡିଛି

1098
01:43:31,287 --> 01:43:33,873
ଆ Ah। ଏବଂ ତୁମକୁ କଣ ଆଣିବ?

1099
01:43:34,124 --> 01:43:37,000
ମୁଁ ଯାଉଛି
ଆଜି ରାତିରେ ବର୍ନସଡେଲ |

1100
01:43:37,001 --> 01:43:41,380
ମୁଁ ବରୁଣଙ୍କ କ୍ରୋଧ ବିଷୟରେ କିଛି ଶୁଣିଛି |
ମୁକୁଟର କରଦାତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ...

1101
01:43:41,381 --> 01:43:43,882
କ୍ରୋଧ ଅଛି |
କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ ହେଲା |

1102
01:43:43,883 --> 01:43:46,135
ସେମାନେ ମାର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି |
ରାଜାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ।

1103
01:43:46,470 --> 01:43:48,804
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ମନାଇ ପାରିବ |
ପଛକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ବରୁଣ?

1104
01:43:48,805 --> 01:43:49,973
ପଛକୁ ଫେରିଯାଅ, ନା।

1105
01:43:51,183 --> 01:43:55,144
ରାଜା ଜନ୍ ଯୋଗଦେବା ପାଇଁ |
ଏକ ଫରାସୀ ଆକ୍ରମଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ |

1106
01:43:56,313 --> 01:43:58,481
ଏକ କଣ?
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର, ୱାଲ୍ଟର |

1107
01:43:58,816 --> 01:44:00,775
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ

1108
01:44:01,735 --> 01:44:03,443
ମୁଁ ଏହି ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ କହିପାରିବି ନାହିଁ |

1109
01:44:03,444 --> 01:44:05,112
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଏକମାତ୍ର ରାଜା।

1110
01:44:05,113 --> 01:44:06,614
କିନ୍ତୁ ଏକମାତ୍ର ଭରସା ନୁହେଁ |

1111
01:44:07,700 --> 01:44:08,866
ବ୍ୟାଖ୍ୟା କର

1112
01:44:10,452 --> 01:44:11,493
ମାରିଅନ୍ |

1113
01:44:11,494 --> 01:44:12,662
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ୱାଲ୍ଟର୍ |

1114
01:44:12,997 --> 01:44:15,247
ଏହା ମୋର ପୁରୁଣା
ବନ୍ଧୁ, ୱିଲିୟମ୍ ମାର୍ଶଲ୍ |

1115
01:44:15,248 --> 01:44:17,833
ଲେଡି ମାରିଅନ୍ ଲକ୍ସଲି,
ମୋ ପୁଅର ସ୍ତ୍ରୀ

1116
01:44:17,834 --> 01:44:20,752
ଲେଡି, ସାର୍ ରୋବର୍ଟଙ୍କୁ ଦେଖି ମୁଁ ଖୁସି ହେଲି |
ଯେତେବେଳେ ସେ ଲଣ୍ଡନରେ ଅବତରଣ କଲେ |

1117
01:44:20,753 --> 01:44:23,338
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଜାଣିଛ |
ଭଲ, ମାର୍ଶଲ |

1118
01:44:23,339 --> 01:44:28,177
ସାର୍ ୱିଲିୟମ୍, ମୁଁ ଜାଣେ, ପସନ୍ଦ କରିବେ |
ପୁନର୍ବାର ରବିନ୍ ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ଙ୍କୁ ଭେଟିବା |

1119
01:44:39,356 --> 01:44:40,772
ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ଭେଟିଛୁ |

1120
01:44:40,773 --> 01:44:43,276
ହଁ, ସାର୍, ମୁଁ ଜାଣେ |
ଲଣ୍ଡନରେ |

1121
01:44:45,112 --> 01:44:47,530
ନା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପିଲା ଥିଲ |

1122
01:44:49,366 --> 01:44:51,034
ହବି-ଘୋଡା ବୟସ |

1123
01:44:51,785 --> 01:44:55,705
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ଏବଂ ମୁଁ ସେଠାରୁ ଫେରି ଆସିଥିଲୁ |
ତୁମକୁ ଘରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଭୂମି |

1124
01:44:56,206 --> 01:44:57,456
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯାଇଛ

1125
01:44:57,457 --> 01:45:00,710
ଆମେ ହାରି ଯାଇଥିଲୁ |
ଥୋମାସ୍ ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡଙ୍କ ପୁଅ |

1126
01:45:03,213 --> 01:45:06,799
ଏହା ଏକ କ୍ଷତ ଥିଲା |
ତାହା କେବେ ଭଲ ହୋଇନଥିଲା।

1127
01:45:13,724 --> 01:45:16,726
ମୁଁ ଯାହା ଜାଣେ ତୁମେ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ |

1128
01:45:17,728 --> 01:45:20,688
ତୁମ ବାପା ଜଣେ ପଥରମାଡ଼ ଥିଲେ |

1129
01:45:21,899 --> 01:45:23,900
ଏହା ତୁମକୁ ଖୁସି କି?

1130
01:45:26,111 --> 01:45:28,237
ହଁ ଏହା ହେଉଛି |

1131
01:45:28,989 --> 01:45:32,074
କିନ୍ତୁ ସେ ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ଥିଲେ।
ସେ ଜଣେ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ପନ୍ନ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ |

1132
01:45:32,910 --> 01:45:34,577
ସେ କ’ଣ ଦେଖିଲେ?

1133
01:45:35,162 --> 01:45:37,622
ସେହି ରାଜାମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି |
ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟଗୁଡ଼ିକର |

1134
01:45:37,915 --> 01:45:41,750
ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟଠାରୁ କମ୍ ନୁହେଁ |
ରାଜାମାନଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି |

1135
01:45:41,751 --> 01:45:43,503
ଏକ ବିପଜ୍ଜନକ ଧାରଣା |

1136
01:45:44,087 --> 01:45:47,339
ତୁମ ବାପା ଜଣେ ଦାର୍ଶନିକ ଥିଲେ |
ତାଙ୍କର କହିବାର ଏକ ଉପାୟ ଥିଲା |

1137
01:45:47,340 --> 01:45:50,551
ଯାହା ତୁମକୁ କାନରେ ନେଇଗଲା |
ଏବଂ ହୃଦୟ ଦ୍ୱାରା

1138
01:45:50,969 --> 01:45:53,596
ଏହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କ .ଣସିଟି ନୁହେଁ |
ରବିନ୍ ଲେଖାଯାଇପାରିବ |

1139
01:45:53,931 --> 01:45:56,682
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମର ପ୍ରାଣକୁ

1140
01:45:57,434 --> 01:45:59,060
ଏହା ହେଉଛି ସ୍ମୃତିର ବିଜ୍ଞାନ |

1141
01:45:59,770 --> 01:46:05,149
"ଉଠ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଉଠ
ମେଷଶାବକ ସିଂହ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ। "

1142
01:46:07,611 --> 01:46:12,615
ଶେଷରେ, ଶହ ଶହ ଲୋକ ଶୁଣିଲେ,
ହଜାର ହଜାର ଲୋକ, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଡାକରା ନେଇଥିଲେ

1143
01:46:13,075 --> 01:46:16,160
ସମସ୍ତ ପଦର ଅଧିକାର ପାଇଁ |
ବରୁଣରୁ ସର୍ଫ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

1144
01:46:19,289 --> 01:46:20,957
"ଉଠ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଉଠ

1145
01:46:23,210 --> 01:46:25,461
"ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମେଷଶାବକ ସିଂହ ନ ହୁଅନ୍ତି।"

1146
01:46:30,551 --> 01:46:32,385
ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

1147
01:46:33,220 --> 01:46:34,762
ଆଖି ବନ୍ଦ କର |

1148
01:46:41,144 --> 01:46:45,356
ଫାଉଣ୍ଡେସନ୍ ସେଟ୍ ହୋଇଛି |
ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାଧୀନତାର ଅଧିକାର!

1149
01:46:49,987 --> 01:46:53,406
ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍, ଛାଡ |
ଚାର୍ଟର୍ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ନାମ!

1150
01:46:53,657 --> 01:46:55,157
ତୁମେ ସେଠାରେ ଥିଲ

1151
01:46:55,492 --> 01:46:56,742
ତୁମେ ଏହା ଦେଖିଲ

1152
01:46:59,997 --> 01:47:01,414
ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ

1153
01:47:25,606 --> 01:47:26,981
ମୃତ ନୁହେଁ |

1154
01:47:28,442 --> 01:47:29,402
ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |

1155
01:47:38,201 --> 01:47:41,913
ଏଠାରେ ମୋର କପି ଅଛି |
ମୁଖ୍ୟ ଚୁକ୍ତି

1156
01:47:42,331 --> 01:47:45,832
ଅଧିକାରର ଏହି ଚାର୍ଟର୍ |
ତୁମର ପିତା ଲେଖିଛନ୍ତି

1157
01:47:45,833 --> 01:47:49,961
ଏବଂ ଏଠାରେ ଅଛି ... ର ନାମ ଅଛି |
ଚାର୍ଟରରେ ଦସ୍ତଖତ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ବରୁଣ |

1158
01:47:49,962 --> 01:47:53,090
ଫିଜ୍ରୋବର୍ଟ, ବଲଡୱିନ୍,
ମାର୍ଶଲ ଏବଂ ମୁଁ |

1159
01:47:53,967 --> 01:47:57,260
ସେ ଯାହା ଚାହୁଁଥିଲେ ତାହା ହେଉଛି
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷ ପାଇଁ ଚାର୍ଟର୍ ...

1160
01:47:57,261 --> 01:47:58,428
ସେଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

1161
01:47:58,429 --> 01:47:59,888
ସମାନ ଅଧିକାର ପାଇବାକୁ |

1162
01:47:59,889 --> 01:48:01,473
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍?
ହୁଁ?

1163
01:48:01,474 --> 01:48:03,099
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଦୂତ

1164
01:48:03,100 --> 01:48:04,727
ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଆଣ |

1165
01:48:05,395 --> 01:48:06,687
ଆଗକୁ ବ, ନ୍ତୁ, ସାର୍ |

1166
01:48:08,231 --> 01:48:09,481
ମୋର ପ୍ରଭୁ।

1167
01:48:09,482 --> 01:48:10,774
ମୁଁ ଶୁଣୁଛି

1168
01:48:10,775 --> 01:48:12,944
ପିଟରବୋରୋ ପୋଡି ପାଉଁଶ ହୋଇଯାଇଛି |
ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା

1169
01:48:13,654 --> 01:48:16,488
ଫିଜ୍ରୋବର୍ଟ ଏକ ସ army ନ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତି |
ଲଣ୍ଡନରେ କିଙ୍ଗ ଜନ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା |

1170
01:48:16,489 --> 01:48:19,742
ମାର୍ଶଲ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତି |
ବର୍ଣ୍ଣସଡେଲରେ ପରାମର୍ଶରେ |

1171
01:48:21,745 --> 01:48:23,663
ବାହାରେ ଅପେକ୍ଷା କର, ତୁମେ?

1172
01:48:25,374 --> 01:48:27,750
ଘଣ୍ଟା ଆସେ,
ଲୋକଟି ଆସେ।

1173
01:48:28,961 --> 01:48:31,337
ଛଳନା କରିବାର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

1174
01:48:32,965 --> 01:48:35,675
ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୋତେ ପୁଅ ପରି ଧରି ରଖ |

1175
01:48:43,100 --> 01:48:44,141
ଯାଅ |

1176
01:48:45,727 --> 01:48:48,437
ମ୍ୟାଗି ମୋର ଲେଡି କେଉଁଠାରେ?

1177
01:48:48,772 --> 01:48:50,106
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି ନାହିଁ, ସାର୍ |

1178
01:49:16,299 --> 01:49:20,970
ଆମେ ଆମ ପାଇଁ ଲ fight ଼ିବା କି ନାହିଁ |
ଜୀବନ, ଆମ ପରିବାର ଏବଂ ଆମର ସମ୍ମାନ,

1179
01:49:21,179 --> 01:49:22,972
ଆମ୍ଭେମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଉଚିତ୍।

1180
01:49:23,974 --> 01:49:26,808
ଆପଣ ବହୁତ ସମୟ ଅତିବାହିତ କରିଛନ୍ତି |
ରାଜପ୍ରାସାଦରେ, ୱିଲିୟମ୍ |

1181
01:49:26,809 --> 01:49:30,229
ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ସମୟ ବିତାଇବା |
ମୋତେ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଦେଇଥାଏ |

1182
01:49:31,356 --> 01:49:32,815
ଯେହେତୁ ଆମେ କହୁ,

1183
01:49:34,109 --> 01:49:36,861
ରାଜା ଫିଲିପ୍
ଆମର ଉପକୂଳ ପାଇଁ ଯାତ୍ରା

1184
01:49:37,904 --> 01:49:42,366
ଗଡଫ୍ରେ ଏବଂ ତାଙ୍କର |
ଡକାୟତମାନେ ଫରାସୀ!

1185
01:49:44,077 --> 01:49:46,953
ପ୍ରତି ମିନିଟ୍ ତାହା |
ଆମେ ବିଭେଦରେ ନଷ୍ଟ କରୁ |

1186
01:49:46,954 --> 01:49:50,291
ନିକଟତର କରେ |
ଆମ ଦେଶର ବିନାଶ!

1187
01:49:50,751 --> 01:49:52,418
ଆମକୁ ରକ୍ତସ୍ରାବ କରାଯାଇଛି

1188
01:49:53,253 --> 01:49:55,838
ରାଜା ଦୀର୍ଘ
ଗଡଫ୍ରେଙ୍କ ଆଗରେ |

1189
01:49:56,214 --> 01:49:59,008
ଲଣ୍ଡନକୁ ଫେରିଯାଅ |
ଏବଂ ରାଜାଙ୍କୁ କୁହ

1190
01:49:59,718 --> 01:50:03,470
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବା |
ତାଙ୍କ ପସନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ରରେ |

1191
01:50:03,471 --> 01:50:04,596
ରାସ୍ତା କର!

1192
01:50:04,597 --> 01:50:07,308
ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବୁ ନାହିଁ
ଯୋହନଙ୍କ ମୁକୁଟ ବ save ୍ଚାଇବାକୁ

1193
01:50:08,351 --> 01:50:10,603
ବରଂ ତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଆଣ୍ଠୁକୁ ଆଣ୍ଠେଇ ଦିଅ |

1194
01:50:11,688 --> 01:50:14,023
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଧିକ ଦେବି,
ସାର୍ ବାଲ୍ଡୱିନ୍ |

1195
01:50:15,484 --> 01:50:17,526
ତୁମର ଖଣ୍ଡା ବିନ୍ଦୁ ପାଇଁ ମୋର ସ୍ତନ |

1196
01:50:19,529 --> 01:50:20,863
ମୋର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |

1197
01:50:25,243 --> 01:50:26,452
ଚାଲ

1198
01:50:27,871 --> 01:50:29,038
ନା?

1199
01:50:29,539 --> 01:50:33,500
ଓ Oh | ଏହା ତୁମେ ଚାହୁଁଛ,
ଏହା ନୁହେଁ କି? ସେ ଏହା ଚାହାଁନ୍ତି |

1200
01:50:33,501 --> 01:50:37,546
ଭଲ, ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା ଦେବାକୁ ଚାହେଁ |
ଏହା ଫରାସୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଛି |

1201
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
ତୁମେ ମୋତେ ଭୁଲ୍ କର, ସାଇରେ |

1202
01:50:40,800 --> 01:50:44,595
ମୋର କ right ଣସି ଅଧିକାର ନାହିଁ ଏବଂ ନା
ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଇଚ୍ଛା |

1203
01:50:45,472 --> 01:50:47,973
କିନ୍ତୁ ଅଧିକାରକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ପରିଧାନକାରୀ ସାବଧାନ |

1204
01:50:48,391 --> 01:50:52,477
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ଆମେ କେବଳ ଏହାର ଅଧୀନ ହେବୁ |
ନିୟମ ତିଆରି କରିବାରେ ଆମର ହାତ ଅଛି |

1205
01:50:52,478 --> 01:50:57,316
ଆମ୍ଭେମାନେ ମେଣ୍ be ା ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ
ତୁମର ବୁଟର୍ ଦ୍ୱାରା ମଟନ୍ |

1206
01:50:58,984 --> 01:51:02,779
ଗଡଫ୍ରେ ନିଜକୁ ସ୍ଥିର କଲେ |
ତୁମକୁ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ କରିବା ପାଇଁ।

1207
01:51:02,780 --> 01:51:06,033
ତା’ପରେ ସେ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ କରିଥିଲେ
ତାହା କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ |

1208
01:51:10,580 --> 01:51:12,748
ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି |

1209
01:51:13,583 --> 01:51:17,002
ଆପଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଦେୟ ଦେଇଛୁ |
ବହୁତ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ ବହୁତ ଟ୍ୟାକ୍ସ ...

1210
01:52:25,155 --> 01:52:26,697
ଏହିଠାରେ ମୁଁ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲି |

1211
01:52:41,129 --> 01:52:42,962
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

1212
01:52:42,963 --> 01:52:44,548
ଏହାର ଅର୍ଥ କଦାପି ଛାଡ ନାହିଁ |

1213
01:52:46,009 --> 01:52:50,511
ଆମେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରହିବୁ ନାହିଁ |
ଆମକୁ ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧାଇ ଦିଏ।

1214
01:52:50,512 --> 01:52:54,098
ରାଜା ନିଶ୍ଚୟ ଶୁଣିବେ |
ଆମକୁ କଣ କହିବାକୁ ହେବ!

1215
01:52:54,099 --> 01:52:58,979
ଜଣେ ରାଜା ଏହା ପାଇଁ ବୁ ain ାମଣା କରନ୍ତି ନାହିଁ
ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟ ତାଙ୍କୁ es ଣ କରେ |

1216
01:52:59,231 --> 01:53:03,776
ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ବିନା ସେଠାରେ ନାହିଁ |
ରାଜ୍ୟ କିଛି ନାହିଁ |

1217
01:53:05,237 --> 01:53:07,279
ମୁଁ କହିବାକୁ ଆସିଛି
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ଲକ୍ସଲିଙ୍କ ପାଇଁ |

1218
01:53:09,449 --> 01:53:11,659
ଲୋକଟି କଥା ହେଉ।
ତାଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଦିଅ!

1219
01:53:12,744 --> 01:53:14,119
କୁହ! କୁହ!

1220
01:53:14,788 --> 01:53:16,956
ଯଦି ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ କୁହ |

1221
01:53:18,583 --> 01:53:21,377
ଯଦି ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି
ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ନିର୍ମାଣ,

1222
01:53:22,045 --> 01:53:24,588
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ସେଟ୍ କରିବ |
ଭିତ୍ତି ଦୃ strong |

1223
01:53:26,383 --> 01:53:30,886
ଏହି ଦେଶର ନିୟମ
ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏହାର ରାଜାଙ୍କର ଦାସ କର,

1224
01:53:32,555 --> 01:53:36,809
ଜଣେ ରାଜା ଯିଏ ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଦାବି କରନ୍ତି |
କିନ୍ତୁ ପ୍ରତିବଦଳରେ କିଛି ପ୍ରଦାନ କରେ ନାହିଁ |

1225
01:53:38,395 --> 01:53:41,229
ମୁଁ ଫ୍ରାନ୍ସରୁ ପଦଯାତ୍ରା କରିଛି |

1226
01:53:41,230 --> 01:53:43,857
ପାଲେଷ୍ଟାଇନ ଏବଂ ପଛକୁ

1227
01:53:44,818 --> 01:53:46,235
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣେ

1228
01:53:46,861 --> 01:53:49,989
ଅତ୍ୟାଚାରରେ କେବଳ ବିଫଳତା ଅଛି |

1229
01:53:51,574 --> 01:53:54,117
ତୁମେ ଏକ ଦେଶ ଗଠନ କର |
ଯେପରି ତୁମେ ଏକ କ୍ୟାଥେଡ୍ରାଲ ନିର୍ମାଣ କର,

1230
01:53:54,118 --> 01:53:55,494
ଭୂମିରୁ

1231
01:53:56,662 --> 01:53:58,872
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷକୁ ସଶକ୍ତ କର |

1232
01:53:59,749 --> 01:54:01,292
ଏବଂ ତୁମ୍ଭେ ଶକ୍ତି ପାଇବ।

1233
01:54:01,918 --> 01:54:03,168
ହମ୍।

1234
01:54:03,712 --> 01:54:06,797
ଠିକ୍, କିଏ ଆପତ୍ତି କରିପାରିବ |
ଏପରି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଶବ୍ଦକୁ?

1235
01:54:09,259 --> 01:54:12,928
ଯଦି ତୁମର ମହାରାଜ
ସେମାନେ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରିବେ,

1236
01:54:14,139 --> 01:54:16,473
ରୂପରେ ନ୍ୟାୟ |
ସ୍ୱାଧୀନତାର ଏକ ଚାର୍ଟର୍,

1237
01:54:17,183 --> 01:54:20,936
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କ ଚୁଲି ପାଇଁ ଖାଇବା,

1238
01:54:21,604 --> 01:54:25,189
ଏଥିରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରହିବାକୁ |
ବିନା କାରଣରେ ଦୋଷୀ |

1239
01:54:25,190 --> 01:54:27,276
କିମ୍ବା ବିନା କାରାଗାରରେ,

1240
01:54:27,944 --> 01:54:32,072
କାମ କରିବା, ଖାଇବା ଏବଂ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ |
ନିଜ କାନ୍ଧର at ାଳ ଉପରେ |

1241
01:54:33,116 --> 01:54:34,824
ଏବଂ ସେ ଯେତିକି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ ...

1242
01:54:34,825 --> 01:54:36,577
ସାର୍, ଗଡଫ୍ରେଙ୍କ ପୁରୁଷମାନେ |
ନଟିଂହାମକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

1243
01:54:36,828 --> 01:54:39,747
ତା’ପରେ ସେହି ରାଜା ମହାନ ହେବେ |

1244
01:54:40,248 --> 01:54:44,084
ସେ କେବଳ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା

1245
01:54:45,378 --> 01:54:46,879
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରେମ ମଧ୍ୟ |

1246
01:54:48,465 --> 01:54:51,132
ତେବେ ତୁମର କ’ଣ ରହିବ? ହମ୍?

1247
01:54:51,133 --> 01:54:52,968
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୁରୁଷ ପାଇଁ ଦୁର୍ଗ?

1248
01:54:55,305 --> 01:54:57,473
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଇଂରାଜୀଙ୍କର |
ଘର ହେଉଛି ତାଙ୍କର ଦୁର୍ଗ |

1249
01:54:58,807 --> 01:55:01,643
ଆମେ କଣ ପଚାରିବୁ,
ଆପଣଙ୍କ ମହାରାଜ,

1250
01:55:03,104 --> 01:55:04,563
ହେଉଛି ସ୍ୱାଧୀନତା |

1251
01:55:04,898 --> 01:55:07,024
ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ ସ୍ୱାଧୀନତା!

1252
01:55:08,985 --> 01:55:11,320
ହେ ମହାରାଜଗଣ,

1253
01:55:12,030 --> 01:55:14,697
ଫରାସୀ ଜାହାଜ
ଚ୍ୟାନେଲରେ ଅଛି |

1254
01:55:14,698 --> 01:55:19,787
ସାଇରେ, ତୁମର ଏକୀକରଣ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଅଛି |
ତୁମର ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଉଚ୍ଚ ଏବଂ ନିମ୍ନ |

1255
01:55:21,498 --> 01:55:23,207
ଏହା ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ପଡେ |

1256
01:55:23,958 --> 01:55:25,918
ମୋତେ କେବଳ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇବାକୁ ପଡିବ?

1257
01:55:30,006 --> 01:55:31,590
ମୁଁ ଏହାଠାରୁ ଭଲ କରିପାରେ |

1258
01:55:34,177 --> 01:55:35,844
ମୁଁ ମୋର ଶବ୍ଦ ଦେଉଛି

1259
01:55:36,513 --> 01:55:39,597
ଯେ ଏପରି ଏକ ଚାର୍ଟର୍ |
ଲେଖାଯିବ |

1260
01:55:39,598 --> 01:55:43,018
ମା’ଙ୍କ ଜୀବନ ଉପରେ,
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି

1261
01:55:48,149 --> 01:55:51,526
ଗଡଫ୍ରେ ନଟିଂହାମ ପାଇଁ ତିଆରି କରନ୍ତି |
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ ରହିବି |

1262
01:55:51,527 --> 01:55:53,653
ମୁଁ ବାଲ୍ଡୱିନ୍ ପଠାଇବି |
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଫିଜ୍ରୋବର୍ଟ |

1263
01:55:53,654 --> 01:55:57,532
ଆମେ ପୁଣିଥରେ ହ୍ୱାଇଟରେ ଭେଟିବା |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସମାପ୍ତ ହେବ ଘୋଡା |

1264
01:55:57,533 --> 01:56:00,661
ରବିନ୍, ତୁମର ପିତା |
ଜଣେ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ।

1265
01:56:01,955 --> 01:56:04,206
ଏବଂ ତୁମେ ତୁମର ପିତାଙ୍କର ପୁତ୍ର |

1266
01:56:15,176 --> 01:56:16,718
ମ୍ୟାଗି, ଘରେ କିଏ?

1267
01:56:18,388 --> 01:56:19,596
ରାଜା ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହୁଅନ୍ତୁ!

1268
01:56:55,800 --> 01:56:56,842
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |

1269
01:57:11,691 --> 01:57:13,775
ମୁଁ ନଟିଂହାମର ଶେରିଫ୍ |

1270
01:57:18,865 --> 01:57:20,616
ମୁଁ ମା’ଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଫରାସୀ |

1271
01:57:41,971 --> 01:57:44,848
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍! ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍!

1272
01:57:53,024 --> 01:57:54,316
ଲକ୍ସଲି!

1273
01:57:54,567 --> 01:57:56,235
ନିଜକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ!

1274
01:57:58,363 --> 01:57:59,655
ଲକ୍ସଲି!

1275
01:58:02,617 --> 01:58:03,867
କିଏ ଏଠାରେ ଡାକନ୍ତି?

1276
01:58:04,535 --> 01:58:06,495
ମୁଁ ରୋବର୍ଟ ଲକ୍ସଲିଙ୍କୁ ଡାକେ |

1277
01:58:06,746 --> 01:58:08,704
ମୋ ପୁଅ ଏଠାରେ ନାହିଁ
ତୁମକୁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ

1278
01:58:08,705 --> 01:58:10,123
ତାହା ହେଉଛି ସତ୍ୟ |

1279
01:58:10,500 --> 01:58:12,084
କାରଣ ସେ ମରିଛନ୍ତି
ଏକ ଫରାସୀ ଖାଲରେ |

1280
01:58:14,504 --> 01:58:15,879
ଆଉ ଆପଣ କିଏ, ସାର୍,
କହିବାକୁ?

1281
01:58:17,715 --> 01:58:19,258
ମୁଁ କିଏ?

1282
01:58:27,725 --> 01:58:28,892
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି।

1283
01:58:31,436 --> 01:58:33,021
ଯଦି ତୁମେ ସାହସ କର ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କର |

1284
01:58:34,148 --> 01:58:35,565
ପ୍ରଭୁ ଦୟା କରନ୍ତୁ।

1285
01:59:24,032 --> 01:59:26,074
ଏହାକୁ ଟେବୁଲ ଉପରେ ଛାଡିଦିଅ |
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ! ପରବର୍ତ୍ତୀ!

1286
01:59:27,035 --> 01:59:28,702
ପରବର୍ତ୍ତୀ! ଆସ!

1287
01:59:30,496 --> 01:59:32,205
ନାମ?
ଲକ୍ସଲି |

1288
01:59:32,623 --> 01:59:34,249
ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ନାମ?

1289
01:59:34,500 --> 01:59:35,917
ମାରିଅନ୍ |

1290
01:59:36,753 --> 01:59:38,461
ଜମି?

1291
01:59:38,462 --> 01:59:40,422
5,000 ଏକର

1292
01:59:41,424 --> 01:59:43,175
ଲେଡି ମାରିଅନ୍ ଲକ୍ସଲି?

1293
01:59:43,885 --> 01:59:45,469
ମୁଁ

1294
02:00:14,581 --> 02:00:17,751
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ!

1295
02:00:51,202 --> 02:00:53,119
କାହାର 4,000 ଏକର ରହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1296
02:00:53,120 --> 02:00:55,205
5,000 ଏକର

1297
02:02:33,596 --> 02:02:35,596
ବାଲ୍ଡୱିନ୍! ଫିଜ୍ରୋବର୍ଟ!

1298
02:02:35,597 --> 02:02:38,183
ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ନିଅ |
ଏବଂ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ ବୃତ୍ତ କର |

1299
02:02:38,809 --> 02:02:41,394
ୱିଲ୍ ଏବଂ ଆଲାନ୍,
ଛାତ ଏବଂ ତୁମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବାଛ |

1300
02:03:02,750 --> 02:03:04,167
ଲେଡି ମାରିଅନ୍ |

1301
02:03:25,982 --> 02:03:27,023
ଶୀଘ୍ର

1302
02:03:53,050 --> 02:03:54,551
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର

1303
02:04:16,449 --> 02:04:20,744
କେହି କେହି, ଦୟାକରି ନିଅନ୍ତୁ |
ଶିଶୁ! ଶିଶୁକୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ, ଦୟାକରି!

1304
02:04:30,129 --> 02:04:31,755
ଜନ୍, ତଳକୁ!

1305
02:04:38,012 --> 02:04:39,178
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |

1306
02:04:39,179 --> 02:04:40,429
ବୁଲାବୁଲି କର |

1307
02:04:40,430 --> 02:04:41,765
ପଛକୁ ଠିଆ ହୁଅ!

1308
02:04:43,516 --> 02:04:44,642
ରାସ୍ତା କର!

1309
02:04:45,770 --> 02:04:49,898
ଶୀଘ୍ର ହୁଅ | ସବୁ ଠିକ ଅଛି | ଏହା ସବୁ |
ଠିକ୍ ଦୟାକରି, ଶୀଘ୍ର! ଶୀଘ୍ର!

1310
02:05:01,577 --> 02:05:02,702
ଖଣ୍ଡା!

1311
02:05:22,473 --> 02:05:24,557
ତଳକୁ ଯାଅ,
ତୁମେ ଫ୍ରେ French ୍ଚ କୁକୁର!

1312
02:06:14,732 --> 02:06:18,069
ରାଜା ଫିଲିପ୍ କେଉଁଠାରେ ରହିବେ |
ଜମି ଏବଂ କେବେ?

1313
02:06:31,917 --> 02:06:33,877
ଏହା ମୋର ଶେଷ ତୀର |

1314
02:06:35,754 --> 02:06:39,424
ଘନତା!
ଘନତା ଦୁଇ ଦିନ |

1315
02:06:43,429 --> 02:06:45,972
ସେଠାରେ ଆମର ଅଛି |
ଆମର ଦୁଇ ଦିନ ଅଛି |

1316
02:08:12,601 --> 02:08:15,186
ଥରେ ମୁଁ ବିଦାୟ ନେଲି |
ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ

1317
02:08:16,146 --> 02:08:17,480
ସେ ଆଉ ଫେରି ନଥିଲେ।

1318
02:08:23,862 --> 02:08:25,238
ମୋତେ ଭଲ ଭାବରେ ପଚାର |

1319
02:09:00,274 --> 02:09:01,566
ମାରିଅନ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

1320
02:11:26,420 --> 02:11:27,628
ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍!

1321
02:11:58,911 --> 02:12:00,745
ୱାଲ୍ଟରର କେଉଁ ଖବର |
ଏବଂ ନଟିଂହାମ୍?

1322
02:12:01,997 --> 02:12:04,581
ସାର୍ ୱାଲ୍ଟର୍ ମରିଛନ୍ତି |
ଗଡଫ୍ରେଙ୍କ ହାତ |

1323
02:12:04,582 --> 02:12:07,418
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, ଆମେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯିବା |

1324
02:12:07,628 --> 02:12:10,337
ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ଥର |
ମୁଁ ନେତୃତ୍ୱ ନେବି।

1325
02:12:10,338 --> 02:12:12,465
ଆଗକୁ!

1326
02:13:52,566 --> 02:13:54,191
ତାହା ବହୁତ ଫରାସୀ |

1327
02:13:56,570 --> 02:13:58,195
କ’ଣ କରିବାକୁ ହେବ?

1328
02:13:59,573 --> 02:14:00,698
ତୀରନ୍ଦାଜମାନେ ଶିଖର ଉପରକୁ |

1329
02:14:01,700 --> 02:14:04,368
ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ |
ଆମେ ତୁମକୁ ସେଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବୁ |

1330
02:14:04,745 --> 02:14:05,785
ମୋ ସହିତ!

1331
02:14:05,786 --> 02:14:07,038
ତୀରନ୍ଦାଜୀ!

1332
02:14:09,374 --> 02:14:11,167
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଯୋଜନା |

1333
02:14:32,856 --> 02:14:34,065
କ୍ୟାଭାଲ୍ରି!

1334
02:14:46,286 --> 02:14:47,745
ପ୍ରସ୍ତୁତ!

1335
02:15:07,349 --> 02:15:08,807
ତୀର ଉଠାନ୍ତୁ!

1336
02:15:08,808 --> 02:15:10,184
ତୀର ଉଠାନ୍ତୁ!

1337
02:15:11,144 --> 02:15:12,228
ପ୍ରସ୍ତୁତ!

1338
02:15:15,941 --> 02:15:17,817
ତୀର ଉଠାନ୍ତୁ!

1339
02:15:18,235 --> 02:15:20,111
ରିଲିଜ୍! ରିଲିଜ୍!

1340
02:15:32,624 --> 02:15:33,708
ରିଲିଜ୍!

1341
02:16:10,829 --> 02:16:12,079
ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରେମ ପାଇଁ, ମାରିଅନ୍!

1342
02:16:16,460 --> 02:16:17,793
ଲକ୍ସଲି,

1343
02:16:18,128 --> 02:16:21,047
ତୁମର ସ troops ନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଘେରି ରଖ |
ଏବଂ ତାପରେ ଚାର୍ଜରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ |

1344
02:16:26,178 --> 02:16:27,303
ମୋ ସହିତ!

1345
02:16:32,184 --> 02:16:33,309
ରିଲିଜ୍!

1346
02:16:44,529 --> 02:16:45,571
ରିଲିଜ୍!

1347
02:17:33,161 --> 02:17:35,371
ଆଗକୁ!

1348
02:17:53,348 --> 02:17:54,932
ତୀରନ୍ଦାଜ, ଆଗକୁ!

1349
02:18:22,002 --> 02:18:23,793
ଚାଲ ମାର୍ଶଲ |

1350
02:18:23,794 --> 02:18:25,004
ଆମେ ଯଥେଷ୍ଟ ନିକଟତର, ସାଇରେ |

1351
02:18:26,047 --> 02:18:27,881
ଏହା ନୁହେଁ |
ରିଚାର୍ଡଙ୍କ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ବନ୍ଦ |

1352
02:18:27,882 --> 02:18:29,800
ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା ଦେଖ |

1353
02:18:30,844 --> 02:18:31,886
ଆଗକୁ!

1354
02:18:32,929 --> 02:18:34,305
ରାଜାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅ!

1355
02:19:05,587 --> 02:19:07,379
ୱାଲ୍ଟର ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ |

1356
02:19:20,477 --> 02:19:21,227
ନା!

1357
02:19:30,779 --> 02:19:32,029
ମାରିଅନ୍!

1358
02:21:15,425 --> 02:21:16,884
ମାରିଅନ୍!

1359
02:21:44,370 --> 02:21:45,954
ଆତ୍ମସମର୍ପଣ!

1360
02:22:08,561 --> 02:22:10,521
ସାଇରେ! ସାଇରେ!

1361
02:22:10,855 --> 02:22:12,940
ସେମାନେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି, ସାଇରେ!

1362
02:22:13,274 --> 02:22:15,442
ହଁ! କାହାକୁ?

1363
02:22:19,322 --> 02:22:20,488
ତାଙ୍କ ପାଇଁ

1364
02:22:20,489 --> 02:22:22,449
ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍!

1365
02:22:24,119 --> 02:22:25,439
ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍!

1366
02:23:17,005 --> 02:23:19,339
ମୁଁ ନିଜକୁ ରାଜା କରି ନାହିଁ।

1367
02:23:22,051 --> 02:23:23,260
ଭଗବାନ ତାହା କଲେ |

1368
02:23:24,345 --> 02:23:26,346
Divine ଶ୍ୱରଙ୍କ ଅଧିକାର ଦ୍ୱାରା ରାଜା |

1369
02:23:27,556 --> 02:23:30,893
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସ |
ଏହି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ସହିତ |

1370
02:23:32,437 --> 02:23:36,188
ସୀମିତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଦେଇଥିବା ଅଧିକାର!

1371
02:23:36,189 --> 02:23:38,774
ସାଇରେ, ତୁମେ ତୁମର ଶବ୍ଦ ଦେଇଛ!

1372
02:23:38,775 --> 02:23:40,026
ନା।

1373
02:23:40,027 --> 02:23:42,111
ସାଇରେ, ତୁମେ ଆମକୁ ଦିଅ |
ଆମର ଶବ୍ଦ, ସାଇରେ!

1374
02:23:42,112 --> 02:23:44,113
ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କଲି କି?
ତୁମେ କହିବାକୁ, ସାର୍?

1375
02:23:44,114 --> 02:23:45,197
ଜନ୍ ...

1376
02:23:45,198 --> 02:23:46,532
ନା ତୁମେ, ମ୍ୟାଡାମ୍?

1377
02:23:46,533 --> 02:23:48,368
ସାଇରେ, ଆମେ ତୁମକୁ ଚାହିଁଲୁ!

1378
02:23:48,786 --> 02:23:51,705
ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ତୁମର ଇଷ୍ଟେଟ୍ କୁ ଦେଖ |

1379
02:23:55,043 --> 02:23:56,335
ତୀରନ୍ଦାଜୀ!

1380
02:23:57,045 --> 02:24:00,213
ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବାନ
ମୁଁ ଦୟାଳୁ ମନୋଭାବରେ ଅଛି

1381
02:24:01,382 --> 02:24:05,761
କିନ୍ତୁ ରବିନ୍ ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ ପାଇଁ,
ସେହି ରାଜପୁତ୍ର,

1382
02:24:06,930 --> 02:24:11,265
ଚୋରି ଅପରାଧ ପାଇଁ ଏବଂ
ଅଶାନ୍ତି ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଉତ୍ତେଜନା,

1383
02:24:11,266 --> 02:24:15,228
ଯିଏ କି ଜଣେ ନାଇଟ ବୋଲି ଦର୍ଶାଇଥିଲେ
କ୍ଷେତ୍ର, ମୃତ୍ୟୁ ଦଣ୍ଡନୀୟ ଅପରାଧ,

1384
02:24:15,730 --> 02:24:20,651
ଏଥିରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଘୋଷଣା କରେ |
ଦିନେ, ଏକ ବାହାଘର ହେବାକୁ!

1385
02:24:22,570 --> 02:24:26,197
ସମସ୍ତ ଶିକାର କରିବାକୁ
ତାଙ୍କ ଜୀବନର ଦିନ ...

1386
02:24:26,198 --> 02:24:28,115
ଆମେ ଏଥିପାଇଁ ଠିଆ ହେବୁ ନାହିଁ!

1387
02:24:28,116 --> 02:24:30,326
ତାଙ୍କ ଶବ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,
ଅବିଭକ୍ତ, ଶବ ଅଟେ |

1388
02:24:30,327 --> 02:24:33,121
କୁମ୍ଭୀର ଓ କାଉମାନଙ୍କ ପାଇଁ!

1389
02:24:56,187 --> 02:24:57,980
ମୋର କଥା ଶୁଣ। ମୋର କଥା ଶୁଣ।

1390
02:25:01,109 --> 02:25:02,818
ରାଜକୀୟ ଆଦେଶ ଅନୁଯାୟୀ,

1391
02:25:03,403 --> 02:25:06,738
ରବିନ୍ ଲଙ୍ଗଷ୍ଟ୍ରିଡ୍ ମଧ୍ୟ |
ହୁଡ୍ ର ରବିନ୍ ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା,

1392
02:25:07,198 --> 02:25:10,282
ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି
କିମ୍ବା ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର

1393
02:25:10,283 --> 02:25:12,035
ନିୟମ ଘୋଷିତ |
କ୍ଷେତ୍ରର,

1394
02:25:13,203 --> 02:25:14,870
ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି,

1395
02:25:14,871 --> 02:25:19,126
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଜୀବନ ନିଆଯିବ
ଯେକ any ଣସି ଇଂରାଜୀ ଦୃଷ୍ଟିରେ |

1396
02:25:25,091 --> 02:25:27,801
ଦୟାକରି ଏକ ନଖ?
ଏବଂ ଏକ ହାତୁଡ଼ି |

1397
02:25:28,511 --> 02:25:29,594
ଏକ ନଖ!

1398
02:26:20,730 --> 02:26:23,023
ବନ୍ଦ କର
ଆସ

1399
02:26:23,941 --> 02:26:25,107
ହେ, ବାଳକମାନେ |

1400
02:26:25,108 --> 02:26:27,109
ଆପଣ ଅଭ୍ୟାସ କରୁଛନ୍ତି
ତୁମର ଗଣ୍ଠି ବାନ୍ଧିବା? ହଁ

1401
02:26:27,110 --> 02:26:29,028
ଆପଣ ଶୁଟିଂ କରୁଛନ୍ତି କି?
ତୁମର ଧନୁ ଓ ତୀର?

1402
02:26:29,029 --> 02:26:30,696
କିଏ କିଛି ମାରିଲା?
କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

1403
02:26:30,697 --> 02:26:33,616
ସବୁଜ କାଠ |
ବାହାଘରର ବନ୍ଧୁ |

1404
02:26:33,617 --> 02:26:36,453
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଅନାଥ ପିଲାମାନେ |
ଆମକୁ ସ୍ୱାଗତ କର |

1405
02:26:37,371 --> 02:26:38,746
କ tax ଣସି କର ନାହିଁ, ଦଶମାଂଶ ନାହିଁ |

1406
02:26:38,747 --> 02:26:43,251
କେହି ଧନୀ ନୁହଁନ୍ତି, କେହି ଗରିବ ନୁହଁନ୍ତି | ମେଳା |
ପ୍ରକୃତିର ଟେବୁଲରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଅଂଶୀଦାର |

1407
02:26:43,544 --> 02:26:47,714
ଅନେକ ଭୁଲ୍ ଠିକ୍ ହେବ |
ରାଜା ଯୋହନଙ୍କ ଦେଶରେ।

1408
02:26:51,052 --> 02:26:53,220
ୱାଲ୍ଟର, ଆମ ଉପରେ ନଜର ରଖ |

1409
02:29:52,692 --> 02:29:54,192
ସିଂହ ହୃଦୟ ପାଇଁ!