1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,279
Sinabi nila sa akin na ikaw ang lalaki.

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,599
Sinabi nila na ang taong ito
maaaring ilipat ang anumang bagay.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,759
Sinabi nila yun?

5
00:00:34,760 --> 00:00:35,919
Oo.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,426
Ako ang lalaki.

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,104
pasaporte ng USA.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,639
Ang pinakamahalagang piraso ng papel

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,399
sa mundo at tayo
gawin itong ating sarili.

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,065
Artistanal ang kalokohan na yan.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,422
Ako ang maghuhukom niyan.

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,741
Hindi masama.

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,625
Paano si Omar?
Ang palakaibigang multo?

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,879
Hindi ka niya puputulin
umalis ka para dito?

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
Alam kong pag-aari niya ang lungsod.

16
00:01:04,320 --> 00:01:07,039
Personal na nag-sign off si Omar.

17
00:01:09,320 --> 00:01:13,306
Hindi ko alam kung sino ka sa tingin mo
kalokohan, pero hindi ako yun.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,545
Tinatawag akong sinungaling?

19
00:01:17,920 --> 00:01:20,063
May baril sa mukha mo?

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,989
Baliw ka wala kang tiwala sakin.

21
00:01:23,280 --> 00:01:25,389
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang isang bagay.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,759
Walang masyadong nakapasok
itong mundong mahal ko,

23
00:01:27,760 --> 00:01:32,031
ngunit ang tae na mahal ko,
Hindi ako nagtitiwala sa kahit kanino.

24
00:01:32,160 --> 00:01:33,985
Bibili ako ng 50 ngayon

25
00:01:34,160 --> 00:01:38,519
at 500 pagkatapos ni Omar
nakatingin sa mata ko

26
00:01:38,520 --> 00:01:42,119
at ipaalam sa akin na hindi siya pupunta
para patayin ako sa deal na ito.

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,502
Ito ba ay isang bagay na maaari mong ayusin?

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,989
O mas kalokohan?

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,919
Baliw ka bro.

30
00:01:54,920 --> 00:01:57,029
Oo, baliw ako,

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,150
ngunit sa mabuting paraan.

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,986
Shit!

33
00:02:29,560 --> 00:02:31,942
Bumaba ang lahat! Atlanta PD!

34
00:02:33,400 --> 00:02:34,439
Ayan!

35
00:02:34,440 --> 00:02:36,151
Shit!

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,186
I-freeze!

37
00:03:02,720 --> 00:03:05,119
I-freeze! sabi ko freeze!

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,319
Atlanta PD!

39
00:03:06,320 --> 00:03:08,190
Bumaba ka na!

40
00:03:09,160 --> 00:03:11,428
Magkita-kita tayo, mga asong babae!

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,505
I-freeze!

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,309
Atlanta PD! Kunin mo ako ng isa pang kotse!

43
00:03:28,160 --> 00:03:31,031
Isang Prius? Kunin mo ito
kalokohan umalis ka dito!

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,421
Damn!

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,959
Valet. Lumabas ka.

46
00:03:37,960 --> 00:03:39,944
Lumabas ka! Oo!

47
00:03:50,800 --> 00:03:52,386
Asshole!

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,380
Ilipat, lansihin!

49
00:03:58,520 --> 00:03:59,901
Lumabas sa daan!

50
00:04:01,480 --> 00:04:03,270
Dito na tayo.

51
00:04:03,800 --> 00:04:05,226
Hoy!

52
00:04:05,360 --> 00:04:07,389
Whoo!

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,266
Ay, shit!

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,790
Paano mo ako gusto ngayon?

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,546
Tumigil ka! Tumigil ka!

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,701
Ay, shit!

57
00:04:32,200 --> 00:04:33,581
Oo, baby!

58
00:04:38,720 --> 00:04:40,351
nakuha na kita.

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,061
Oo!

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,546
Sinubukan kong maging mabait.

61
00:04:59,840 --> 00:05:03,747
Akala mo baliw ako?
Hindi, baby, baliw ako.

62
00:05:06,440 --> 00:05:08,868
<i>Mayroon bang isang
dalawampu sa Black Hammer?</i>

63
00:05:09,440 --> 00:05:13,439
Sige, kunin natin ang mga asong ito!

64
00:05:13,440 --> 00:05:16,079
Ang target ay nasa pangalawa
sahig. Ibahin natin ito.

65
00:05:16,080 --> 00:05:17,959
Assface, ako at ikaw,
iikot tayo pabalik.

66
00:05:17,960 --> 00:05:19,399
<i>Kopyahin iyon. Panoorin
iyong friendly fire.</i>

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,239
Hoy! Guys, tandaan mo,
kung maghagis sila ng granada,

68
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
mayroon kang limang segundo upang pumili
ito at itapon pabalik.

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,239
Frag out.

70
00:05:24,240 --> 00:05:26,239
Hindi ito laro,
mga ginoo, ito ay totoo.

71
00:05:26,240 --> 00:05:28,279
- Maging on your toes sa lahat ng oras.
<i>- Kopyahin iyon.</i>

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,706
Kumusta ang aking hari ngayong umaga?

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,759
Mabuti. Okay lang ako, babe.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
Sinasayang ang kanyang maharlikang talento
sa kaharian, nakikita ko.

75
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
<i>Bogies alas nuwebe. Bogie sa siyam.</i>

76
00:05:35,760 --> 00:05:37,599
Hindi ko alam kung ikaw ba
sarcastic, pero hindi ako.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,106
Sa ngayon ay nasa isang itim na bag op ako.

78
00:05:39,240 --> 00:05:40,479
Kick move!

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,479
- Pwede ba tayong mag-usap?
- Babe, sa isang segundo.

80
00:05:42,480 --> 00:05:44,319
<i>- Tinawag mo ba akong "babe"?</i>
- Hindi kita tinawag na "babe."

81
00:05:44,320 --> 00:05:46,065
Manahimik ka, Assface.
Kinakausap ko ang aking ginang.

82
00:05:46,600 --> 00:05:48,759
Gawin mo ang dapat mong gawin.
Tumingin sa sniper na iyon.

83
00:05:48,760 --> 00:05:51,119
Mayroon bang sinuman
mata sa sniper?

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,479
Ben, alis na tayo.

85
00:05:52,480 --> 00:05:53,919
Hindi ito ang oras.

86
00:05:53,920 --> 00:05:55,599
Tumigil ka. Ang, huwag magsimula.

87
00:05:55,600 --> 00:05:58,159
Ay, pasensya na guys, ang
kailangan ng totoong mundo si Ben. Bye.

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
Itigil ang paglalaro.
Bigyan mo ako ng joystick.

89
00:05:59,640 --> 00:06:02,119
Ibalik mo sa akin. tignan mo
kung ano ang ginagawa mo ngayon.

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,159
Tumigil ka. Seryoso. Ilipat
ako sa labas ng bagay.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,747
Ilagay mo ako sa isang bunker.
Kukunin mo ako...

92
00:06:06,920 --> 00:06:09,759
Wow. Tumigil ka! Hey. Oh!

93
00:06:09,760 --> 00:06:11,061
Hindi na ulit, Ben.

94
00:06:11,080 --> 00:06:12,239
Hindi! Hindi!

95
00:06:12,240 --> 00:06:13,841
<i>- Masakit talaga.</i>
- Oh! Oh!

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,119
<i>Kumusta, Angela.</i>

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,999
Kahit ang mga sundalo ay kailangan
pumasok sa trabaho sa oras.

98
00:06:17,000 --> 00:06:18,599
Pro-Taliban ka. ikaw ay.

99
00:06:18,600 --> 00:06:19,901
Tumigil ka.

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,759
Sorry guys. Mayroon akong itim
ibon sa sala.

101
00:06:22,760 --> 00:06:24,079
Hindi ko narinig ang huni nito.

102
00:06:24,080 --> 00:06:25,959
Hindi ito patas. Narito ang bagay,

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,519
kailangan mong maunawaan
kung gaano kadali para sa akin

104
00:06:27,520 --> 00:06:29,119
upang mahuli sa mundong iyon.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,479
Pakiramdam ko ay lumaban ako
Pakistan sa huling walong oras.

106
00:06:31,480 --> 00:06:34,119
Okay, una sa lahat,
"Black Hammer"?

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,279
nagsasalita.

108
00:06:35,280 --> 00:06:36,479
Tungkol saan yan?

109
00:06:36,480 --> 00:06:38,623
Iyon ay kapag hinila ko ang aking ari
palabas at tumama ito sa lupa.

110
00:06:38,640 --> 00:06:40,399
Kaboom. Boom!

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,479
Anong tinatawa mo?

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,479
Alam mo naman na pupunta ka
na maging Mrs. Black Hammer.

113
00:06:44,480 --> 00:06:46,079
Ang mga salita bawat
gustong marinig ng babae.

114
00:06:46,080 --> 00:06:47,199
Ito ay mas mahusay na.

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,479
Mmm. At kung kailan talaga
itong Black Hammer na kasal?

116
00:06:50,480 --> 00:06:52,919
- Malapit na. Very, very soon.
- Mmm-hmm.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,199
Ang mga bagay ay papalapit sa kung saan

118
00:06:54,200 --> 00:06:55,439
Gusto kong maging sila.
Pinag-iisipan ko na.

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,159
- Maaari mo ba akong gawing isa? Mmm.
- Oo naman.

120
00:06:57,160 --> 00:07:00,079
Kaya, ito ay tungkol sa
nagiging pulis ka?

121
00:07:00,080 --> 00:07:01,279
Oo, ito ay.

122
00:07:01,280 --> 00:07:04,279
Nalaman ko lahat.
Narito kung ano ang mangyayari.

123
00:07:04,280 --> 00:07:05,559
Papasok na ako
ang police academy.

124
00:07:05,560 --> 00:07:07,479
After that pupunta na ako
para magpatrol.

125
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
After that pupunta na ako
para maging detective.

126
00:07:09,360 --> 00:07:11,119
Pagkatapos ng pagiging detective, ako
magiging tenyente.

127
00:07:11,120 --> 00:07:12,999
ganyan ang nangyayari.
Boom, boom, boom, boom.

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,839
Alam mo na mahal kita kasama
o wala ang akademya, tama?

129
00:07:15,840 --> 00:07:17,639
Naiintindihan ko na,
ngunit ito ay naiiba.

130
00:07:17,640 --> 00:07:20,359
Napakasarap ng pakiramdam ko, babe.
Ginawa ko ang lahat ng tama.

131
00:07:20,360 --> 00:07:24,221
Sinabi mo ba sa kapatid ko
na nag-sign up ka?

132
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
Ako ay magiging tapat,
at huwag kang magalit sa akin,

133
00:07:26,520 --> 00:07:27,867
pero sasabihin ko
ang gusto kong sabihin.

134
00:07:27,920 --> 00:07:29,479
Ganito ang pakiramdam ko kapag ganito
lumapit sa kapatid mo.

135
00:07:29,480 --> 00:07:30,919
Una sa lahat, naabot ko na,

136
00:07:30,920 --> 00:07:33,359
pero alam kong kapatid mo yun
hindi ako pinapansin dahil sa pangyayaring iyon.

137
00:07:33,360 --> 00:07:36,879
Ang insidente ng barbeque ay isang first-degree
paso, hindi pangatlong antas ng paso.

138
00:07:36,880 --> 00:07:38,670
Nalagpasan ko na, okay.

139
00:07:38,720 --> 00:07:40,599
Hindi niya kailangang malaman.
Hindi ko makita kung bakit ito mahalaga.

140
00:07:40,600 --> 00:07:43,719
Seryoso, Ben, kung ako man
magiging Mrs. Hammer...

141
00:07:43,720 --> 00:07:45,399
Black Hammer. Black Hammer.

142
00:07:45,400 --> 00:07:47,225
martilyo. Nakuha ko.

143
00:07:47,400 --> 00:07:49,719
Kailangan ko siyang makasakay.

144
00:07:49,720 --> 00:07:52,199
Kayong dalawa ang pinaka
importanteng lalaki sa buhay ko.

145
00:07:52,200 --> 00:07:54,239
Ang sinabi mo lang
ay natanggap.

146
00:07:54,240 --> 00:07:55,879
Magchecheck in ako.

147
00:07:55,880 --> 00:07:57,079
Bigyan mo ako ng halik.

148
00:07:57,080 --> 00:07:58,919
Tapos na. Alam mo kung ano tayo
ginagawa ngayong gabi, tama?

149
00:07:58,920 --> 00:08:00,719
- Mmm... Oo.
- Ano?

150
00:08:00,720 --> 00:08:02,879
- Hapunan. Oo.
- Hapunan sa Dominick's.

151
00:08:02,880 --> 00:08:06,519
Isang romantikong hapunan ang sinundan
ilang matamis, matamis na pagmamahalan,

152
00:08:06,520 --> 00:08:07,821
maruming istilo.

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,079
tama yan. Dirty style.

154
00:08:09,080 --> 00:08:12,239
Dirty style? Ano ang galaw na iyon?

155
00:08:12,240 --> 00:08:14,519
Ito ang galaw ni Rihanna
ginagawa sa video na iyon.

156
00:08:14,520 --> 00:08:15,799
Sa tingin ko hindi yun.

157
00:08:15,800 --> 00:08:17,239
Ito na. Napakasexy nito.

158
00:08:17,240 --> 00:08:18,399
- Ito ba?
- Oo.

159
00:08:18,400 --> 00:08:20,039
Talagang nakita ko ito sa
isang aklat ng Kama Sutra.

160
00:08:20,040 --> 00:08:21,759
Tinatawag nila itong "Lathered Lotus."

161
00:08:21,760 --> 00:08:23,879
Pagkatapos kong gawin iyon, ako na
ibibigay sa iyo ang Kawasaki.

162
00:08:23,880 --> 00:08:25,799
Hindi ko maintindihan kung ano iyon.

163
00:08:25,800 --> 00:08:26,959
Iyan ay nagsisimula sa bike up.

164
00:08:26,960 --> 00:08:28,719
Pagkatapos nito, ano ang gagawin
sa tingin mo ay huli?

165
00:08:28,720 --> 00:08:29,919
- Ah, hulaan ko.
- Ano?

166
00:08:29,920 --> 00:08:31,639
Black Hammer.

167
00:08:31,640 --> 00:08:33,439
tama yan. Kaboom. Boom!

168
00:08:33,440 --> 00:08:35,399
<i>Uh, pare, patayin ang iyong mikropono.
Ito ay awkward.</i>

169
00:08:35,400 --> 00:08:37,279
<i>Kaya ba tumawag ka
iyong sarili Black Hammer?</i>

170
00:08:37,280 --> 00:08:39,742
<i>Akala ko may kailangan ito
gawin sa Thor mula sa Avengers.</i>

171
00:08:40,240 --> 00:08:41,399
Hindi. Ben.

172
00:08:41,400 --> 00:08:42,439
Bakit hindi mo pinatay ang laro?

173
00:08:42,440 --> 00:08:43,559
Hindi mo pinatay ang laro.

174
00:08:43,560 --> 00:08:44,599
Binabati kita.

175
00:08:44,600 --> 00:08:46,559
Alam nila na mayroon kaming pangit na sambahayan.
Yan ba ang gusto mo?

176
00:08:46,560 --> 00:08:48,066
- Dahil sayo.
- Kahit ano.

177
00:08:49,440 --> 00:08:50,959
<i>Habol ng kotse? Halika.</i>

178
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
<i>Pinahintulutan ko ang operasyong ito
na may napakalinaw na mga alituntunin.</i>

179
00:08:53,480 --> 00:08:57,239
Sa halip, kukunan mo ang isang mall na puno ng
ang mga sibilyan ay parang ito ay isang mapahamak na video game.

180
00:08:57,240 --> 00:09:00,146
At para saan? Mga pekeng pasaporte?

181
00:09:00,400 --> 00:09:02,079
Iniisip na gagawin ng mga iyon
ihatid mo kami kay Omar.

182
00:09:02,080 --> 00:09:03,239
Syempre ikaw.

183
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
Alam mo ba kung ilang lalaki
oras na ginugol namin sa kasong ito?

184
00:09:05,680 --> 00:09:07,199
At sa dalawa't kalahati
taon na mayroon ka

185
00:09:07,200 --> 00:09:08,945
walang break, kaya sapat na ang tae na ito.

186
00:09:08,960 --> 00:09:10,999
Sa tabi ng iyong pagkahumaling,
walang kriminal,

187
00:09:11,000 --> 00:09:12,999
walang taong magagamit mo bilang dahilan

188
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
sa hindi pagpansin sa
mga tuntunin ng pakikipag-ugnayan.

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,839
- Tenyente, ito ay isang espesyal na...
- Walang tao!

190
00:09:16,840 --> 00:09:18,359
At lalong hindi
para sa ilang mababang buhay

191
00:09:18,360 --> 00:09:19,959
walang nakakita kahit kailan!

192
00:09:19,960 --> 00:09:21,319
Alam namin kung ano ang hitsura niya
tulad noong siyam na taong gulang siya.

193
00:09:21,320 --> 00:09:22,439
Manahimik ka, Miggs.

194
00:09:22,440 --> 00:09:26,319
Tingnan mo, ang mga Serb na ito ay nakikitungo
higit pa sa pasaporte.

195
00:09:26,320 --> 00:09:30,999
Ang katotohanan na sila ay buhay pa ay hinahayaan
Alam kong may gusto sila ni Omar.

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,999
Na kung saan ay pagpunta sa
patnubayan tayo sa kanya.

197
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
Well, itong Marko guy's already
abogado at ayaw niyang magsalita

198
00:09:35,640 --> 00:09:37,519
maliban sa pag-claim ng entrapment.

199
00:09:37,520 --> 00:09:39,439
Entrapment? Paano kung
tangkang pagpatay?

200
00:09:39,440 --> 00:09:40,519
Sinubukan akong patayin ng asshole.

201
00:09:40,520 --> 00:09:41,959
Oh, ikaw maliit na puki.

202
00:09:41,960 --> 00:09:43,519
Balang araw may pupunta
para barilin ka sa mukha

203
00:09:43,520 --> 00:09:44,999
at ang vest na iyon ay hindi
gagawa ka ng mabuti.

204
00:09:45,000 --> 00:09:46,999
Ang abogado na
pag-angkin ng pagtatanggol sa sarili.

205
00:09:47,000 --> 00:09:48,199
Says you guys fired
ang mga unang shot.

206
00:09:48,200 --> 00:09:51,959
pagtatanggol sa sarili? Sa lahat
due respect, kalokohan yan.

207
00:09:51,960 --> 00:09:53,679
Pinaikli ko ang tali mo, James.

208
00:09:53,680 --> 00:09:56,460
Gusto nating lahat si Omar, ngunit ito
Ang mga lalaki ay isang pag-aaksaya ng oras.

209
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
Iyon lang. Lumabas kayong lahat.

210
00:10:00,800 --> 00:10:02,679
Hoy James, paano naman
sa susunod na ayaw mo na

211
00:10:02,680 --> 00:10:04,519
sabihin mo sa akin na ito ay tungkol kay Omar,

212
00:10:04,520 --> 00:10:05,839
sabihin mo sa akin, ha?

213
00:10:05,840 --> 00:10:08,359
Ayokong magsimula ka
nag-aalala, Santiago.

214
00:10:08,360 --> 00:10:10,319
Mag-alala? Ano ka, aking ina?
Halika, James.

215
00:10:10,320 --> 00:10:12,039
Pumunta ka sa likod
kwarto, wala sa contact,

216
00:10:12,040 --> 00:10:13,679
lumabas ka na may dalang tatlong armado
mga lalaki at isang motorsiklo.

217
00:10:13,680 --> 00:10:15,159
Ayaw mo akong mag-alala?

218
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
Iyon ay kailangang malaman na impormasyon.

219
00:10:16,640 --> 00:10:19,199
Papasok kami doon na walang
backup, gusto kong matakot, tao.

220
00:10:19,200 --> 00:10:23,199
Gusto kong matakot, hinahayaan ko
out maliit na hindi sinasadya shits. Okay?

221
00:10:23,200 --> 00:10:24,879
Sino ang naglagay nito?

222
00:10:24,880 --> 00:10:27,679
Ako. Sige? Sundin ang aking pamumuno.

223
00:10:27,680 --> 00:10:30,347
Ako ang mga utak, kayo ang mga brawns.

224
00:10:30,720 --> 00:10:31,999
Ang "bronze"?

225
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
Oo, ito ay ang maramihan ng brawn.

226
00:10:35,720 --> 00:10:37,146
alam ko.

227
00:10:38,640 --> 00:10:40,239
<i>Kailan mo kailangan ang
pahintulot ng kapatid?</i>

228
00:10:40,240 --> 00:10:43,239
Siya lang ang buhay niya
kamag-anak, naiintindihan ko iyon.

229
00:10:43,240 --> 00:10:45,119
Ang kanyang ama ay isang pulis.
Napatay siya sa trabaho.

230
00:10:45,120 --> 00:10:46,199
Ay, grabe.

231
00:10:46,200 --> 00:10:47,501
Wala akong kinukuha
malayo diyan.

232
00:10:47,520 --> 00:10:49,119
Pero bakit kailangan ko
sipsip sa kapatid

233
00:10:49,120 --> 00:10:50,865
dahil lang sa gusto niya
para magkaayos tayo?

234
00:10:50,920 --> 00:10:53,959
Ito ay magiging mas madali, ngunit siya pa rin
sama ng loob dahil sinunog ko siya.

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,119
- Ano?
- Narito ang bagay.

236
00:10:55,120 --> 00:10:57,079
Dogone propane knob. Ang ginawa ko...

237
00:10:57,080 --> 00:10:58,870
Maghintay ka. Maghintay ka.

238
00:10:59,600 --> 00:11:03,399
Anong sinabi ko sayo?
Bumaba ka na! Bumaba ka, boy!

239
00:11:03,400 --> 00:11:07,039
Hoy! Hoy! Ang puti mo!
Ang puti mo!

240
00:11:07,040 --> 00:11:08,341
Hindi ka lumalaban.

241
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
Ano bang problema mo?

242
00:11:09,800 --> 00:11:11,226
Halika, bro, gumulong tayo.

243
00:11:12,720 --> 00:11:14,749
Hoy, Ramon!

244
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Hindi mo gagawin
ngayong araw na ito. Ingat kayo.

245
00:11:17,480 --> 00:11:19,066
Kick move.

246
00:11:20,400 --> 00:11:23,385
Hoy, Ramon! Hoy, hey, hey!

247
00:11:23,760 --> 00:11:25,559
- Ramon!
- Man, ito ang rent-a-cop.

248
00:11:25,560 --> 00:11:27,319
Alam kong naririnig mo ako.

249
00:11:27,320 --> 00:11:28,439
anong ginagawa mo
kasama ang mga lalaking ito?

250
00:11:28,440 --> 00:11:29,599
Abangan kita mamaya, Ramon.

251
00:11:29,600 --> 00:11:31,159
Wala ka bang
English test ngayon?

252
00:11:31,160 --> 00:11:32,479
Akala mo hahayaan ka nila

253
00:11:32,480 --> 00:11:33,719
maglaro ng basketball kung
bagsak ka sa pagsusulit na iyon?

254
00:11:33,720 --> 00:11:35,119
nagsasalita na ako ng english.

255
00:11:35,120 --> 00:11:38,230
Okay. sige, sige.
Nalaman mo na.

256
00:11:38,960 --> 00:11:42,959
Hey. Bago ka umalis, tayo
laruin ito. Okay?

257
00:11:42,960 --> 00:11:44,799
Sumama ka sa kanila, lasing ka.

258
00:11:44,800 --> 00:11:46,999
Ngayong lasing ka na,
hindi ka marunong magbasketball.

259
00:11:47,000 --> 00:11:48,347
Gaano katagal bago ka mag-drop out?

260
00:11:49,160 --> 00:11:50,479
Binibigyan ko ito ng isang linggo.

261
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
Kaya ngayon ikaw ay isang 17 taong gulang na wino.

262
00:11:52,280 --> 00:11:54,839
Kapag wino ka, ikaw
gawin kung ano ang pinakamahusay na ginagawa ng mga winos.

263
00:11:54,840 --> 00:11:57,359
Makulong ka. Minsan, dalawang beses.

264
00:11:57,360 --> 00:12:00,279
Pangatlong beses kang makakuha ng isang mahirap na hukom.
Binibigyan ka ng judge ng dalawang pagpipilian.

265
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Nakakulong ka, nakuha mo ang hukbo.
Alin ang kukunin mo?

266
00:12:03,360 --> 00:12:04,639
Hindi naman masama ang hukbo.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,159
Tama ka, hindi.

268
00:12:06,160 --> 00:12:08,940
Maliban sa nakalimutan mo
isang bagay. Digmaan!

269
00:12:08,960 --> 00:12:10,479
Kaya ngayon ay nasa Afghanistan ka.

270
00:12:10,480 --> 00:12:13,359
Alam mo kung ano ang pinasok nila
Afghanistan? Mga landmine!

271
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Boom! Wala kang paa.

272
00:12:15,360 --> 00:12:17,639
Kaya ngayon ano ang mangyayari?
Bumalik ka na dito.

273
00:12:17,640 --> 00:12:20,999
Nasa lansangan ka, pero tayo
Tandaan, wala kang diploma,

274
00:12:21,000 --> 00:12:23,359
wala kang paa, wala kang trabaho.

275
00:12:23,360 --> 00:12:25,639
Ibig sabihin nakabalik ka na
sa tindahan ng alak

276
00:12:25,640 --> 00:12:27,719
naglalasing buong araw.

277
00:12:27,720 --> 00:12:31,279
Ngayong buong araw kang lasing, subukan mo
magnakaw dahil wala kang trabaho,

278
00:12:31,280 --> 00:12:33,839
ngunit ang iyong pagnanakaw ay hindi mangyayari
masyadong magaling dahil hindi ka makatakbo.

279
00:12:33,840 --> 00:12:36,199
Alam mo kung bakit hindi ka makatakbo?
Dahil wala kang paa!

280
00:12:36,200 --> 00:12:38,959
Ngayon ay natigil ka sa pamumuhay
sa isang kahon ng refrigerator.

281
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Narito ang masamang bagay.
Ikaw ay nag-iisa,

282
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
nasa gutter ka,
at ikaw ay walang paa.

283
00:12:42,960 --> 00:12:44,559
Yan ba ang gusto mo, ha?

284
00:12:44,560 --> 00:12:46,359
Tara, tayo na!

285
00:12:49,480 --> 00:12:51,079
Sa tingin ko pupunta ako
bumalik ka na sa loob.

286
00:12:51,080 --> 00:12:52,839
- Maglalakad ka.
- Tumakbo.

287
00:12:52,840 --> 00:12:54,359
- Okay. Sige.
- Sprint.

288
00:12:54,360 --> 00:12:57,079
Dahil kung wala ka
binti, kailangan mong gumapang.

289
00:12:57,080 --> 00:12:59,508
Sige pare, sige.

290
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
Iba ka.

291
00:13:01,560 --> 00:13:04,704
Tungkol sa dumbest sumpain
bata sa paaralang ito.

292
00:13:06,680 --> 00:13:09,319
hindi ko kaya. hindi ko gagawin
maging tagapayo ng lahat.

293
00:13:09,320 --> 00:13:11,065
Hindi ako binabayaran niyan.

294
00:13:12,680 --> 00:13:15,187
Hinihintay ko lahat
araw upang tingnan ito.

295
00:13:21,720 --> 00:13:23,021
nakapasok ako!

296
00:13:25,880 --> 00:13:28,079
Nasa academy ako!

297
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
I-freeze. Bumaba ka na.

298
00:13:29,880 --> 00:13:33,423
I-freeze, pinakamabuting ilagay mo ito
dahil malapit na akong magbago.

299
00:13:34,240 --> 00:13:36,542
Kailangan kong tawagan si James!

300
00:13:40,520 --> 00:13:41,599
Hesus Kristo!

301
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
Sumabog ka ba diyan, James?

302
00:13:42,960 --> 00:13:44,239
Kailangan kong itapon ang teleponong ito.

303
00:13:44,240 --> 00:13:48,239
Hindi mo mapipigilan ang nanay ni Santiago, pare.
Maaari mo lamang pag-asa na maglaman.

304
00:13:48,240 --> 00:13:50,959
Hoy, alam kong sinusubukan mong mang-insulto
ako, pero sobrang totoo, bro.

305
00:13:50,960 --> 00:13:53,119
Hindi, ang maliit na clown na iyon
nakikipag-date yun sa kapatid ko.

306
00:13:53,120 --> 00:13:55,599
Halos isang chromosome ang layo
mula sa pagiging midget.

307
00:13:56,760 --> 00:13:59,079
Dapat ay tumigil na ako
na matagal na ang nakalipas.

308
00:13:59,080 --> 00:14:00,239
Kaya bakit hindi mo ginawa, bro?

309
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
sinubukan ko.

310
00:14:01,480 --> 00:14:05,399
Mahal niya ang kanyang maliit na asno. hindi ko
alam kung ano ang nakikita niya sa kanya.

311
00:14:05,400 --> 00:14:07,079
Baka super lover lang siya.

312
00:14:07,080 --> 00:14:10,599
Pandak siya pero baka kapag kinuha niya
ang kanyang pantalon ay parang...

313
00:14:10,600 --> 00:14:12,199
"Ano yun?"

314
00:14:12,200 --> 00:14:13,945
Tamang tama para sa kanya. Mahal niya ito.

315
00:14:23,080 --> 00:14:24,905
- Ano?
- Nakakadiri yan.

316
00:14:25,600 --> 00:14:27,959
Tingnan mo, lalaki, alam ba niya
sa tingin mo ba tanga ang lalaking ito?

317
00:14:27,960 --> 00:14:29,159
Nasabi mo na ba sa kanya?

318
00:14:29,160 --> 00:14:31,110
Kailangan kong pumunta sa a
ibang anggulo kasi

319
00:14:31,160 --> 00:14:32,919
hindi niya gusto
ako sa kanyang negosyo.

320
00:14:32,920 --> 00:14:34,639
Kailangan kong talikuran ang lalaking ito.

321
00:14:34,640 --> 00:14:36,439
Tingnan mo, baka ito
okay lang si guy.

322
00:14:36,440 --> 00:14:38,469
Baka gusto lang niya
sa pamilya.

323
00:14:38,800 --> 00:14:41,148
Alam ko talaga kung ano ang gusto niya.

324
00:14:43,080 --> 00:14:44,319
mahal kita.

325
00:14:44,320 --> 00:14:45,667
Baby, congratulations.

326
00:14:47,000 --> 00:14:48,984
Alam mo kung ano ang gusto kong gawin sa iyo?

327
00:14:49,640 --> 00:14:51,624
- Ano ang gusto mong gawin?
- Umakyat tayo sa itaas.

328
00:14:52,000 --> 00:14:53,319
- Hindi. Hindi.
- Oo, oo.

329
00:14:53,320 --> 00:14:56,159
Hindi, dahil kung aakyat tayo diyan ikaw
alam kung ano ang mangyayari.

330
00:14:56,160 --> 00:14:57,719
- Gusto mong magsipilyo ng iyong ngipin.
- Mmm-hmm.

331
00:14:57,720 --> 00:14:59,359
Pagkatapos nito ay pupunta ka
para maghugas ng mukha.

332
00:14:59,360 --> 00:15:01,639
Pagkatapos ay kailangan mong maglagay ng cream
at mga bagay sa iyong mukha.

333
00:15:01,640 --> 00:15:03,599
Maging spontaneous tayo.
Gawin natin dito.

334
00:15:03,600 --> 00:15:05,199
- Gusto kong maging ligaw na parang ganid.
- Okay.

335
00:15:05,200 --> 00:15:07,679
Ibigay sa iyo ang Kawasaki na iyon.

336
00:15:07,680 --> 00:15:08,999
Ibibigay ko na
sa iyo ngayon.

337
00:15:09,000 --> 00:15:10,279
- Alam mo kung ano ang gusto ko?
- Ano ang gusto mo?

338
00:15:10,280 --> 00:15:11,679
Gusto ko yan kaboom.

339
00:15:11,680 --> 00:15:14,199
Girl, sinusubukan mo
para gumapang pababa...

340
00:15:14,200 --> 00:15:15,319
Ang Black Hammer.

341
00:15:15,320 --> 00:15:16,679
- Gusto mo ng martilyo?
- Gusto ko ang martilyo.

342
00:15:16,680 --> 00:15:18,199
Pagkatapos ay kunin mo ang martilyo.

343
00:15:18,200 --> 00:15:19,359
Okay. Tama na ang kakulitan.

344
00:15:19,360 --> 00:15:20,479
Diyos ko!

345
00:15:20,480 --> 00:15:22,623
Babe, tumawag ka sa 911! Ngayon na!

346
00:15:22,680 --> 00:15:24,959
Umalis ka sa aking bahay,
anak ng asungot!

347
00:15:28,360 --> 00:15:29,719
Hindi ako makapaniwala sa kalokohang ito.

348
00:15:29,720 --> 00:15:31,879
Angela, paano kung ako nga
totoong nanghihimasok?

349
00:15:31,880 --> 00:15:34,199
Sa halip na kapatid ko
gumagapang sa bahay ko?

350
00:15:34,200 --> 00:15:35,501
Hindi ba walang gumagapang.

351
00:15:35,680 --> 00:15:38,199
Nakaupo ka sa dilim
may kasamang coke at hotdog.

352
00:15:38,200 --> 00:15:40,039
Kung i-lock mo ang pinto
o isara ang bintana

353
00:15:40,040 --> 00:15:41,679
o i-bar ang patio na iyon tulad ng sinabi ko sa iyo.

354
00:15:41,680 --> 00:15:44,879
Ito talaga ang dahilan kung bakit hindi ko pinayagan
i-install mo ang sistema ng alarma.

355
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
Ito ay tungkol sa kung sino ang pupunta
protektahan ka. Itong weenie?

356
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
Isa, hindi siya weenie!

357
00:15:49,360 --> 00:15:51,199
Maaari siyang maging weenie-ish,

358
00:15:51,200 --> 00:15:54,199
mala-weenie, pero mahal ko
sa kanya, kaya hindi mahalaga.

359
00:15:54,200 --> 00:15:57,159
Pinapicturan kita na may kasama
na may kaunting prestihiyo.

360
00:15:57,160 --> 00:15:58,919
Isang tao na naglalaro para sa Falcons

361
00:15:58,920 --> 00:16:00,119
o ang Braves, o maging ang Hawks.

362
00:16:00,120 --> 00:16:01,399
Mga matapang. Oo.

363
00:16:01,400 --> 00:16:03,031
Hindi sa mascot.

364
00:16:03,040 --> 00:16:04,559
James, makinig ka sa akin.

365
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
hindi mo ito ginagawa para sa akin.

366
00:16:06,080 --> 00:16:07,679
Hey, guys.

367
00:16:07,680 --> 00:16:10,719
Naririnig ko ang sinasabi mo.
Kaya kung gusto mong huminto.

368
00:16:10,720 --> 00:16:11,879
Damn, ito ay Sir Scream-a-Lot.

369
00:16:11,880 --> 00:16:12,999
James...

370
00:16:13,000 --> 00:16:16,039
Tumugon ako sa a
pagalit na sitwasyon, James.

371
00:16:16,040 --> 00:16:17,239
Wala akong kahihiyan diyan.

372
00:16:17,240 --> 00:16:19,519
Tumawag ka para sa backup kapag
may hindi magandang sitwasyon.

373
00:16:19,520 --> 00:16:20,919
Hindi iyon tumatawag para sa backup.

374
00:16:20,920 --> 00:16:22,679
Iyon ay isang malakas na sigaw,

375
00:16:22,680 --> 00:16:24,359
at tinulak mo ako
kapatid na babae sa daan.

376
00:16:24,360 --> 00:16:26,719
Tinulak ko ang ate mo
malayo sa kapahamakan.

377
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
Nagbigay ka ng liwanag sa amin.

378
00:16:28,440 --> 00:16:30,439
Ito ay iba't ibang mga stroke
para sa iba't ibang tao.

379
00:16:30,440 --> 00:16:32,759
Ilagay ang ice pack sa kanya
bibig. Hindi, sa kanyang ulo.

380
00:16:32,760 --> 00:16:34,039
Huwag ilagay ang ice pack
sa ulo ko, babe.

381
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
Sensitibo ako sa mga matinding hakbang
ng malamig at alam mo iyon.

382
00:16:36,400 --> 00:16:37,599
Ilagay ito sa iyong ulo,

383
00:16:37,600 --> 00:16:40,239
dahil nakuha mo lang
knock out sa iyong sarili.

384
00:16:40,240 --> 00:16:41,746
James, alam mo kung ano? Ikaw...

385
00:16:46,560 --> 00:16:48,021
Um...

386
00:16:48,080 --> 00:16:49,541
Guys, siguro dapat nating...

387
00:16:49,600 --> 00:16:51,026
ano?

388
00:16:54,040 --> 00:16:55,959
Nakatitig pa rin ba siya?
Pigilan mo siya.

389
00:16:55,960 --> 00:16:58,479
Tingnan mo. Nasa kalagitnaan kami ng
isang bagay, kaya kailangan mong pumunta.

390
00:16:58,480 --> 00:16:59,839
Wala kayong lahat sa
gitna ng wala.

391
00:16:59,840 --> 00:17:01,426
Kami noon, James.

392
00:17:01,440 --> 00:17:03,439
- Tara na. Lumabas ka.
- Kinuha ko ang aking sandwich dito.

393
00:17:03,440 --> 00:17:06,959
Makinig ka. Makinig, pupunta ako.
Bar na pinto ng patio.

394
00:17:06,960 --> 00:17:09,945
gagawin ko. salamat po.
Pangako. mahal kita.

395
00:17:11,520 --> 00:17:13,424
Hoy James, maghintay ka.

396
00:17:13,800 --> 00:17:16,023
Hoy, pwede ka bang maghintay, please?

397
00:17:16,280 --> 00:17:17,581
Hey.

398
00:17:19,440 --> 00:17:20,879
Tingnan mo, lalaki...

399
00:17:20,880 --> 00:17:22,799
Alam kong wala ka
gusto talaga ako,

400
00:17:22,800 --> 00:17:24,799
pero feeling ko ayaw mo
ako kasi hindi mo ako kilala.

401
00:17:24,800 --> 00:17:27,580
Hindi, nagkakamali ka. hindi ko
gusto kita dahil kilala kita.

402
00:17:28,000 --> 00:17:30,109
Well, I bet magugustuhan mo ito.

403
00:17:31,160 --> 00:17:33,359
Natanggap ako sa
police academy ngayon.

404
00:17:33,360 --> 00:17:35,879
Magiging pulis na ako. ako ay naging
sinusubukan kang tawagan buong araw.

405
00:17:35,880 --> 00:17:38,479
Sa wakas magkakaroon na ako ng career
na maipagmamalaki ko, tao,

406
00:17:38,480 --> 00:17:41,465
at pwede rin si Angela
ipinagmamalaki mo, at ikaw.

407
00:17:41,800 --> 00:17:44,039
Who knows, baka kaya natin
maging partners or something.

408
00:17:46,560 --> 00:17:47,861
Okay.

409
00:17:47,920 --> 00:17:50,159
Ngayon na nakuha ko na ang mga bagay
straight, pakiramdam ko

410
00:17:50,160 --> 00:17:52,359
Magagawa ko na ang iyong
kapatid na babae isang tapat na babae.

411
00:17:52,360 --> 00:17:54,310
May isang bagay lang
nakatayo sa daan.

412
00:17:54,360 --> 00:17:58,426
Iniisip ko kung makukuha ko ba ang iyong
blessing to ask Angela to marry me.

413
00:18:05,920 --> 00:18:07,460
James?

414
00:18:09,840 --> 00:18:11,141
Narinig mo ba ang sinabi ko?

415
00:18:11,760 --> 00:18:13,079
kailangan kong pumunta.

416
00:18:13,080 --> 00:18:14,359
Oo, okay.

417
00:18:14,360 --> 00:18:16,319
Akala ko ikaw na
malamang nakarating lang

418
00:18:16,320 --> 00:18:18,319
hayaang lumubog ang lahat,
na mabuti.

419
00:18:18,320 --> 00:18:21,703
Baka pwede tayong sumakay
mamaya at pag-usapan ang lahat ng ito?

420
00:18:27,200 --> 00:18:28,519
Oh, shit.

421
00:18:28,520 --> 00:18:31,119
Kaya lang, dahil ikaw
sumali sa akademya,

422
00:18:31,120 --> 00:18:33,582
na biglang gumagawa
handa ka bang mag-propose?

423
00:18:34,400 --> 00:18:37,199
Oo. Ibig kong sabihin, hindi!

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,639
Naghanda na ako.

425
00:18:38,640 --> 00:18:41,519
Tingnan mo, naisip ko na kung
Nakarating ako sa academy

426
00:18:41,520 --> 00:18:42,999
na magiging kayo
pinilit akong tanggapin.

427
00:18:43,000 --> 00:18:44,199
tama ba yun?

428
00:18:44,200 --> 00:18:45,399
Gusto ko lang ipakita
ikaw ang totoong ako.

429
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
Ayokong kilalanin ako bilang
yung lalaking nagsunog sayo.

430
00:18:47,600 --> 00:18:49,279
Sa aking pagtatanggol, iyon ay isang pagkakamali.

431
00:18:49,280 --> 00:18:51,959
Sinubukan kong ilabas ka.
Kumuha ako ng tubig, pero nag-panic ka.

432
00:18:51,960 --> 00:18:53,359
ayaw ko pa
upang hukayin iyon.

433
00:18:53,360 --> 00:18:55,199
Alis na sa subject yan.
Gusto kitang makausap...

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,389
Ipakita at patunayan.

435
00:18:58,000 --> 00:18:59,959
Ipakita at ano? ano ka...

436
00:18:59,960 --> 00:19:02,239
Gusto mong pakasalan ang kapatid ko?

437
00:19:02,240 --> 00:19:04,110
Ipakita mong karapat dapat ka sa kanya.

438
00:19:04,120 --> 00:19:06,821
At patunayan mo sa akin na ikaw
nakuha kung ano ang kinakailangan.

439
00:19:07,520 --> 00:19:10,639
Paano mo ako gusto
gawin iyon? hindi ko gets.

440
00:19:10,640 --> 00:19:14,079
Bukas, pupunta ako
isasama kita.

441
00:19:14,080 --> 00:19:16,781
Maaari mong ipakita sa akin kung anong uri
ng tao kung saan ka ginawa.

442
00:19:16,960 --> 00:19:18,599
At patunayan mo sa akin

443
00:19:18,600 --> 00:19:22,427
na deserve mo ang isang tao
kasing-espesyal ni Angela.

444
00:19:22,520 --> 00:19:24,629
- Impiyerno, oo.
- Mmm-hmm.

445
00:19:25,000 --> 00:19:26,950
Salamat, pare.

446
00:19:28,880 --> 00:19:33,504
Hindi ako makapaghintay na ipakita sa iyo na ako
doble ang lalaking inaakala mo na ako.

447
00:19:34,280 --> 00:19:35,639
Sunduin kita bukas.

448
00:19:35,640 --> 00:19:37,908
Sige. Magkikita pa tayo.

449
00:19:38,920 --> 00:19:40,745
Oras na para bumitaw.

450
00:19:41,720 --> 00:19:43,439
Uy, ito ay magiging mahusay.

451
00:19:43,440 --> 00:19:45,742
Hindi mo ito pagsisisihan.

452
00:19:57,280 --> 00:19:58,786
Mmm...

453
00:20:00,400 --> 00:20:01,519
Umaga.

454
00:20:02,680 --> 00:20:04,391
James!

455
00:20:05,160 --> 00:20:07,999
Di ba sabi ko sayo
bar na pinto ng patio?

456
00:20:08,000 --> 00:20:10,719
Anong ginagawa mo, pare?
6:00 na ng umaga.

457
00:20:10,720 --> 00:20:13,119
Mabuting pulis gising na
bago ang mga manloloko.

458
00:20:13,120 --> 00:20:14,910
Bumangon ka. Tara na.

459
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
Okay.

460
00:20:20,840 --> 00:20:22,710
James, hindi maganda yan!

461
00:20:22,840 --> 00:20:24,266
Sige.

462
00:20:24,400 --> 00:20:26,111
Handa na ako, pare.

463
00:20:26,400 --> 00:20:27,781
Boom.

464
00:20:29,240 --> 00:20:30,759
May nakalimutan ka?

465
00:20:30,760 --> 00:20:32,079
Uh-uh. Nakakalimutan ang ano?

466
00:20:32,080 --> 00:20:35,999
Ito na siguro ang huling pagkakataon ni Angela
nakikita ang iyong maliit na asno na buhay.

467
00:20:36,000 --> 00:20:37,745
Ayaw mo bang magpaalam?

468
00:20:38,600 --> 00:20:39,999
Hindi.

469
00:20:40,000 --> 00:20:41,506
Maaari kang mabaril ngayon.

470
00:20:43,120 --> 00:20:44,719
Alam mo naman yun diba?

471
00:20:44,720 --> 00:20:46,863
Patay. Ikaw.

472
00:20:51,160 --> 00:20:52,791
Ang?

473
00:20:52,880 --> 00:20:54,181
Hoy, babe?

474
00:20:55,320 --> 00:20:57,439
Makinig ka lang James
Sinabi sa akin na maaari akong mamatay.

475
00:20:57,440 --> 00:20:59,199
Hindi, hindi ka mamamatay.

476
00:20:59,200 --> 00:21:01,599
Kung mamatay man ako, gusto kita
para malaman kong mahal kita.

477
00:21:01,600 --> 00:21:02,719
Oo, baby, alam ko.

478
00:21:02,720 --> 00:21:05,199
Kung ito ay latte,
ito ay magiging isang pag-ibig latte.

479
00:21:05,200 --> 00:21:08,639
At pinapaisip mo sa akin ang mga bahaghari,
dahil pareho kaming mahilig sa kulay.

480
00:21:08,640 --> 00:21:09,879
Aw.

481
00:21:09,880 --> 00:21:14,599
At gusto ko ang paraan ng pagbukas ng iyong mga kamay
pataas at malapit, parang mga paa ng unggoy.

482
00:21:14,600 --> 00:21:16,759
Tandaan mo kung kailan tayo kumain
yung peanut butter?

483
00:21:16,760 --> 00:21:19,039
Ikaw ay tulad ng, "Ilagay ito sa iyong
ilong," at ako ay parang, "Hindi."

484
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
Yun yung araw na nahulog ako
sa pag-ibig sa iyo.

485
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
Bigyan mo ako ng halik.

486
00:21:22,000 --> 00:21:23,519
- Gusto kong magkasunod silang lima.
- Lima?

487
00:21:23,520 --> 00:21:25,026
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!

488
00:21:25,200 --> 00:21:26,239
Deal. Tapos na.

489
00:21:26,240 --> 00:21:27,746
Go, go, go.

490
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
Hey. Sana hindi ako mamatay, kasi
Marami pa akong gustong sabihin,

491
00:21:30,880 --> 00:21:33,467
at alam kong kailangan na nating umalis, kaya...

492
00:21:34,960 --> 00:21:37,740
Sige, alis na tayo. Kick move.

493
00:21:37,920 --> 00:21:40,279
Hindi mo sinabi sa akin
may kotseng ganito!

494
00:21:40,280 --> 00:21:42,867
Ano ang nasa ilalim ng talukbong?
Isang 5.7 litro na Hemi?

495
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
Tingnan ang mga gulong ito! Yung
ay 22-inch Z Pirellis.

496
00:21:45,480 --> 00:21:46,759
Iyan ay isang gulong ng karera!

497
00:21:46,760 --> 00:21:51,588
Ikaw ba ay nagmamaneho nito nang may traksyon
control or the posi... Okay. Okay.

498
00:22:33,160 --> 00:22:35,439
Kailangan ko ng isang minuto kasama ka.
Nasaan ang iyong koponan?

499
00:22:35,440 --> 00:22:37,119
Pinaupo ko sila sa isang lugar.

500
00:22:37,120 --> 00:22:38,159
Sino ito?

501
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
Benjamin Barber. Prospective.

502
00:22:39,480 --> 00:22:40,719
Prospective ano?

503
00:22:40,720 --> 00:22:42,479
Pre-cadet ako sa academy.

504
00:22:42,480 --> 00:22:43,919
hindi ko namalayan
iyon ay isang kategorya.

505
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
Hindi, nakuha ko siya mula doon
Boys and Girls Club.

506
00:22:46,640 --> 00:22:48,999
Nagsisimula na akong gumawa
mentoring at tae.

507
00:22:49,000 --> 00:22:51,039
Nagulat lang ako na hinayaan mo
kahit sinong kasama mo sa kotse.

508
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
Nagsisimula na akong kunin ang iyong payo.

509
00:22:53,000 --> 00:22:54,919
Pagpapasok ng mga tao sa buhay ko.

510
00:22:54,920 --> 00:22:58,429
Baka maging bago na talaga ako
nakangiting mukha ng departamento.

511
00:23:00,960 --> 00:23:03,024
- Umupo ka.
- Astig.

512
00:23:03,640 --> 00:23:04,719
Wala doon. doon mismo.

513
00:23:04,720 --> 00:23:05,799
Saan mo ako gustong umupo?

514
00:23:05,800 --> 00:23:08,999
Wala ka munang sinabi.
Hindi ka gumagawa ng walang mentoring.

515
00:23:09,000 --> 00:23:10,359
Ang isa pang perp mula sa ilalim ng lupa

516
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
ay nasa ospital.
Dumating lang siya.

517
00:23:11,760 --> 00:23:12,879
May nagtatanong ba sa kanya?

518
00:23:12,880 --> 00:23:14,839
Dahil sigurado ako na siya
alam kung ano ang bumababa.

519
00:23:14,840 --> 00:23:17,759
Medyo mahirap para sa lalaki
makipag-usap nang nakasara ang kanyang panga.

520
00:23:17,760 --> 00:23:20,159
Mabubuhay siya. Hoy, Tenyente...

521
00:23:20,160 --> 00:23:22,039
Sa tingin ko nagkakamali ka
itong koneksyong Serbiano.

522
00:23:22,040 --> 00:23:23,359
Ibig mong sabihin tungkol sa pagpunta kay Omar?

523
00:23:23,360 --> 00:23:25,185
Yung lalaking walang tao
nakita na ba dati?

524
00:23:25,280 --> 00:23:26,581
Umalis ka, James.

525
00:23:27,080 --> 00:23:28,639
Tenyente, pupunta ka
para makita ako ng marami...

526
00:23:28,640 --> 00:23:30,279
Mayroon kang isang piraso ng
lint sa iyong jacket.

527
00:23:30,280 --> 00:23:32,582
pasensya na po. That was... Sorry.

528
00:23:33,320 --> 00:23:34,639
Anong meron sa pwet niya?

529
00:23:35,800 --> 00:23:37,239
Eto na.

530
00:23:37,240 --> 00:23:38,919
- Ano ito?
- Ito ay isang waiver.

531
00:23:38,920 --> 00:23:40,159
Pirmahan mo na.

532
00:23:40,160 --> 00:23:42,079
Hindi ka lang pumipirma ng mga bagay-bagay.
Ano ang sinasabi nito?

533
00:23:42,080 --> 00:23:44,479
Iyon ay nagsasaad kung nakuha mo
nasusunog ang iyong mukha,

534
00:23:44,480 --> 00:23:46,839
o kumuha ka ng rebar
sa pamamagitan ng iyong dibdib,

535
00:23:46,840 --> 00:23:49,279
o hindi sinasadyang masuntok
sa pamamagitan ng isang hep C na karayom,

536
00:23:49,280 --> 00:23:51,799
o kaya stressed out na
gusto mong kumain ng bala,

537
00:23:51,800 --> 00:23:55,149
na nagsasaad na hindi mo gagawin
bitch out at idemanda ang lungsod.

538
00:23:55,440 --> 00:23:58,079
Hindi kailangan ng lungsod iyon. Nasira ang lungsod.

539
00:23:58,080 --> 00:23:59,279
Kailangan ba ito?

540
00:23:59,280 --> 00:24:00,839
- Lalabas ka ba sa kanya?
- Oo.

541
00:24:00,840 --> 00:24:02,505
Oh, kailangan.

542
00:24:03,240 --> 00:24:04,319
Manatili ka diyan.

543
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
<i>Unit 220-C, magsimula sa
Piedmont at Peachtree.</i>

544
00:24:06,240 --> 00:24:08,719
<i>Nakalabas ang Unit 260 sa signal dose.</i>

545
00:24:08,720 --> 00:24:10,199
Hey, Gina.

546
00:24:10,200 --> 00:24:13,319
Ibigay mo sa akin ang lahat ng 126
nakuha ngayon. Lahat.

547
00:24:13,320 --> 00:24:15,679
Ang mas baliw, mas mabuti.
Diretso sa akin.

548
00:24:15,680 --> 00:24:17,399
Gusto mo ng 126s?

549
00:24:17,400 --> 00:24:20,988
Oo. Ang mas nakakainis,
mas mabuti. Gawin mo.

550
00:24:25,720 --> 00:24:27,759
Hoy, anong ginagawa mo
sa salamin ko?

551
00:24:27,760 --> 00:24:28,999
Gusto kong makita kung ano
parang.

552
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
- Isuot mo ito.
- Ano ito?

553
00:24:31,720 --> 00:24:32,919
James!

554
00:24:32,920 --> 00:24:35,559
Hindi mo sinabi sa akin na ako
pagkuha ng jacket sa kotse.

555
00:24:35,560 --> 00:24:37,146
Oh!

556
00:24:39,080 --> 00:24:41,479
Whoa, whoa. Ano ang
sa higpit?

557
00:24:41,480 --> 00:24:43,039
Isa itong Dri-FIT compression shirt.

558
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Pinapanatiling tuyo ang aking katawan.
Ito wicks ang kahalumigmigan.

559
00:24:45,480 --> 00:24:46,679
Isuot mo yang jacket,
huwag mong tanggalin.

560
00:24:46,680 --> 00:24:47,919
Okay.

561
00:24:47,920 --> 00:24:49,839
hindi ako. hindi ako pupunta
upang pawisan din ito.

562
00:24:49,840 --> 00:24:51,599
Ito ay mananatili
tuyong katawan ko. Wicks ito.

563
00:24:51,600 --> 00:24:53,759
- Tara na.
- Teka. Hayaan mong isuot ko ang aking guwantes.

564
00:24:53,760 --> 00:24:55,679
- Tara na.
- Alam kong kakailanganin ko ng guwantes.

565
00:24:55,680 --> 00:24:57,719
Hindi mo kailangan ang mga iyon. Tara na.

566
00:24:57,720 --> 00:24:58,759
Okay.

567
00:24:58,760 --> 00:25:00,391
Teka. Kumuha ako ng jacket.

568
00:25:01,120 --> 00:25:03,627
James! Hulaan kung ano ang nangyari.

569
00:25:08,960 --> 00:25:10,341
<i>Ito na.</i>

570
00:25:11,320 --> 00:25:12,879
Ang tunay na pakikitungo.

571
00:25:12,880 --> 00:25:15,342
Ang matitigas, maalikabok na mga kalye.

572
00:25:16,040 --> 00:25:20,199
Handa na ako para dito.
Seryoso ako, pare. Dalhin ito sa.

573
00:25:20,200 --> 00:25:22,079
- Manahimik ka.
- I'm sorry?

574
00:25:22,080 --> 00:25:23,905
Masyado kang nagsasalita.

575
00:25:24,360 --> 00:25:26,039
tumahimik ka.

576
00:25:26,040 --> 00:25:27,639
Ngayon ang iyong Araw ng Pagsasanay.

577
00:25:27,640 --> 00:25:29,119
May sasabihin ako sa iyo
tungkol sa pelikulang iyon.

578
00:25:29,120 --> 00:25:30,959
Yan ang motivation dyan.

579
00:25:30,960 --> 00:25:33,519
Ipapakita ko sa iyo kung ano
ang mga kalyeng ito ay tungkol sa lahat.

580
00:25:33,520 --> 00:25:34,839
Kung ano ang kinakailangan sa
maging pulis ka dito.

581
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
Tama.

582
00:25:36,160 --> 00:25:37,799
Ngunit kailangan mong sundin ang aking pamumuno.

583
00:25:37,800 --> 00:25:39,599
Kailangan kong gawin mo lahat ng sasabihin ko

584
00:25:39,600 --> 00:25:42,319
kapag sinabi ko, paano ko sasabihin,
at kasing bilis ng sinabi ko.

585
00:25:42,320 --> 00:25:45,199
Ayoko ng walang labi,
walang back-talk, walang "Bakit?"

586
00:25:45,200 --> 00:25:47,741
Kailangan ko lang tumalon ka
dito. Naririnig mo ako?

587
00:25:48,160 --> 00:25:50,039
Gusto mo ba ako
magsabi ka, o...

588
00:25:50,040 --> 00:25:51,919
Mayroong mga patakaran dito,
alam mo ang ibig kong sabihin?

589
00:25:51,920 --> 00:25:53,479
Huwag hawakan walang perps

590
00:25:53,480 --> 00:25:54,959
maliban kung isasama mo sila.

591
00:25:54,960 --> 00:25:57,679
Walang dahilan para
palakihin ang anumang sitwasyon.

592
00:25:57,680 --> 00:26:00,039
Manatiling cool ka, at kung
mas marami ka,

593
00:26:00,040 --> 00:26:01,639
palagi kang tumatawag para sa backup.

594
00:26:01,640 --> 00:26:03,351
Laging.

595
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
Hindi ilang paraan.

596
00:26:05,120 --> 00:26:06,759
Lahat ng paraan. Naka-lock in.

597
00:26:06,760 --> 00:26:10,599
Mayroon kang isang araw, at isang araw
lamang, upang ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka.

598
00:26:10,600 --> 00:26:12,039
Kung pinahanga mo ako,

599
00:26:12,040 --> 00:26:16,550
Mayroon akong ilang magagandang salita na sasabihin sa
lalaki sa akademya tungkol sa iyo.

600
00:26:17,200 --> 00:26:19,343
Hoy James...

601
00:26:19,560 --> 00:26:21,988
James, huwag mo nang paglaruan
ganyan ako, pare.

602
00:26:22,040 --> 00:26:23,799
Hoy, bigyan mo ako ng isa.

603
00:26:23,800 --> 00:26:25,909
Hindi ka isang fiver?

604
00:26:26,120 --> 00:26:28,024
Sige. Pare, oo.

605
00:26:28,320 --> 00:26:29,985
Sige.

606
00:26:30,280 --> 00:26:32,799
Kaya kung ano ang ginagawa namin
sa ngayon? Omar?

607
00:26:32,800 --> 00:26:34,279
Paano mo nalaman ang tungkol kay Omar?

608
00:26:34,280 --> 00:26:36,469
Narinig ko kayong nag-uusap
tungkol dito sa istasyon.

609
00:26:37,360 --> 00:26:38,879
Ano ang hitsura ng lalaking ito ni Omar?

610
00:26:38,880 --> 00:26:40,359
May peklat ba siya
at lahat?

611
00:26:40,360 --> 00:26:43,799
Walang nakakaalam kung ano ang hitsura niya.
Kahit ang sarili niyang crew.

612
00:26:43,800 --> 00:26:46,910
Yan ang kapangyarihan niya. Pinatay niya
kahit sinong nakakita sa kanya.

613
00:26:48,080 --> 00:26:51,359
<i>Isinasagawa ang Unit 19, 126,
Delacey at Leeward.</i>

614
00:26:51,360 --> 00:26:54,479
<i>Nagrereklamo ang may-ari ng pub
iligal na nakaparada ang mga bisikleta.</i>

615
00:26:54,480 --> 00:26:56,544
Yunit 19, kopya.

616
00:26:56,840 --> 00:26:58,790
Ito na?

617
00:26:58,840 --> 00:27:00,221
Ito na.

618
00:27:00,560 --> 00:27:02,066
Oh!

619
00:27:02,960 --> 00:27:04,279
Malapit na mangyari.

620
00:27:04,280 --> 00:27:05,439
Itulak ko ang sirena.

621
00:27:05,440 --> 00:27:06,559
Walang sirena.

622
00:27:06,560 --> 00:27:07,759
- Ito ang sirena.
- Hindi ito sirena.

623
00:27:07,760 --> 00:27:09,983
ano yun? ano?

624
00:27:10,360 --> 00:27:11,639
Iyon ang baul.

625
00:27:11,640 --> 00:27:14,559
Iyan ay medyo katangahan para sa amin upang pumunta
habulin ang masasamang tao na nakabukas ang ating baul.

626
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
Ginagawa nitong parang tayo
hindi ko alam ang ginagawa namin.

627
00:27:24,840 --> 00:27:26,479
Okay, narito ang deal.

628
00:27:26,480 --> 00:27:29,159
Ang may-ari ng pub na iyon
patuloy na nagrereklamo

629
00:27:29,160 --> 00:27:33,021
mga taong pumarada sa kanyang mga may kapansanan
mga espasyo, at tambay.

630
00:27:33,120 --> 00:27:34,359
Hindi, hindi kami naglalaro niyan.

631
00:27:34,360 --> 00:27:36,159
Kaya narito ang kailangan kong gawin mo.

632
00:27:36,160 --> 00:27:39,919
Pumunta doon at simple
gawin silang lumipat.

633
00:27:39,920 --> 00:27:41,399
Okay. Uh...

634
00:27:41,400 --> 00:27:42,599
Kahit anong kailangan kong malaman, bagaman?

635
00:27:42,600 --> 00:27:44,879
Tulad ng, sila ay naging tao
trafficking, pakikitungo?

636
00:27:44,880 --> 00:27:46,159
Ano ang resume ng mga lalaking ito?

637
00:27:46,160 --> 00:27:48,999
Sila ay gumagala. yun lang.

638
00:27:49,000 --> 00:27:51,639
Hindi. Loitering ngayon.
Gotham City na bukas.

639
00:27:51,640 --> 00:27:54,944
Ang mga hamak na tulad nito ay kailangang kunin
dito at ngayon, alam mo?

640
00:27:54,960 --> 00:27:56,864
Okay, Mr. Here-and-Now.

641
00:27:57,120 --> 00:27:58,199
Gumawa ng isang halimbawa.

642
00:27:58,200 --> 00:27:59,279
Sige.

643
00:27:59,280 --> 00:28:00,359
Paano mo gustong gawin ito?

644
00:28:00,360 --> 00:28:01,759
Lumibot ka sa harap,
Iikot ako sa likod?

645
00:28:01,760 --> 00:28:03,479
Maliit na mabuting pulis, masamang aksyon ng pulis?

646
00:28:03,480 --> 00:28:05,199
- Ikaw lang.
- Hindi ko maintindihan...

647
00:28:05,200 --> 00:28:08,319
Ito na ang pagkakataon mo para ipakita sa akin
kung ano ang gawa mo, okay?

648
00:28:08,320 --> 00:28:09,719
Kailangan mong kumatawan ngayon.

649
00:28:09,720 --> 00:28:11,639
Hindi ito ang high school quad.

650
00:28:11,640 --> 00:28:13,119
Oo.

651
00:28:13,120 --> 00:28:14,479
Huwag kang pumunta doon
nakikipag-usap sa mga leon

652
00:28:14,480 --> 00:28:16,987
ngiyaw na parang pusa.

653
00:28:17,600 --> 00:28:18,959
Ano ang ibig sabihin noon?

654
00:28:18,960 --> 00:28:20,279
Malalaman mo ito.

655
00:28:20,280 --> 00:28:22,999
Hindi mo yata kaya.
Talagang kakaiba iyon.

656
00:28:23,000 --> 00:28:25,268
Ito ay tulad ng parehong bagay.

657
00:28:25,640 --> 00:28:27,879
Sige, pupunta lang ako.
pupunta ako.

658
00:28:33,920 --> 00:28:36,951
Utos at respeto.

659
00:28:37,600 --> 00:28:39,390
Magandang umaga, mga ginoo.

660
00:28:40,280 --> 00:28:42,264
Ilang magagandang bisikleta ang nakuha mo rito.

661
00:28:42,360 --> 00:28:45,345
Mga Harley. Ako mismo ay isang Harley man.

662
00:28:45,360 --> 00:28:46,946
Bahala ka kung kukuha ako ng a
tingnan mo ang isang ito?

663
00:28:48,600 --> 00:28:50,186
maganda yan.

664
00:28:50,320 --> 00:28:51,826
Uh-oh.

665
00:28:52,640 --> 00:28:54,544
Houston, may problema tayo.

666
00:28:55,080 --> 00:28:58,679
Hindi ko maiwasang mapansin na wala ka
magkaroon ng awtorisadong handicap sticker

667
00:28:58,680 --> 00:29:00,664
sa iyong plakang inisyu ng DMV.

668
00:29:00,920 --> 00:29:02,319
Ngayon, sa pag-iisip na iyon,

669
00:29:02,320 --> 00:29:05,519
sorry, pero may itatanong ako
sumakay na kayo sa inyong mga bisikleta

670
00:29:05,520 --> 00:29:07,060
at umalis sa sektor na ito.

671
00:29:09,080 --> 00:29:11,701
Ano ang hindi naiintindihan?

672
00:29:15,440 --> 00:29:16,799
Nagawa mo na ngayon.

673
00:29:16,800 --> 00:29:19,068
Akalain mong matapang ka
dahil ikaw ay nasa isang maliit na gang?

674
00:29:19,080 --> 00:29:21,303
Gusto mong malaman kung ano
mukhang matigas, hmm?

675
00:29:21,400 --> 00:29:23,065
Ako ang definition ng matigas.

676
00:29:23,080 --> 00:29:24,586
Ang aking ina ay isang stripper.

677
00:29:24,640 --> 00:29:26,305
Ang pangalan ng sayaw niya ay Asphalt.

678
00:29:26,720 --> 00:29:30,183
Kahit sino pa dito ay pinalaki ni a
babae na pumalakpak sa kanyang puwet para sa pera?

679
00:29:31,000 --> 00:29:32,839
Dolyar. wala ka pa?

680
00:29:32,840 --> 00:29:36,279
Ibig sabihin ay ayaw mo
huling isang araw sa mundo ko.

681
00:29:36,280 --> 00:29:37,559
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano
mangyayari.

682
00:29:37,560 --> 00:29:40,079
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin
mabilis, mabilis at nagmamadali.

683
00:29:40,080 --> 00:29:43,350
Ikaw, kukuha ka
Purell at ilang baby wipe,

684
00:29:43,640 --> 00:29:45,146
pupuntahan mo
linisin mo ang kalat na ito.

685
00:29:45,160 --> 00:29:46,999
Nililinaw ko ba ang sarili ko, mister?

686
00:29:47,000 --> 00:29:48,461
ha?

687
00:29:49,200 --> 00:29:52,039
Hindi yan "mister,"
asawa ko yan.

688
00:29:52,040 --> 00:29:53,639
Hindi ko alam kung ano ang
impyerno ka na

689
00:29:53,640 --> 00:29:55,159
nakatingin, pero ako
nakatingin sa isang maldita na lalaki.

690
00:29:55,160 --> 00:29:56,461
Nakatingin ako sa isang...

691
00:29:57,640 --> 00:29:59,679
Baka babae yun.
May pagkakataon yan...

692
00:29:59,680 --> 00:30:00,839
Wala akong pakialam kung ano yun!

693
00:30:00,840 --> 00:30:04,319
Hindi ako makikipagtalo sayo
sa kasarian ng bagay na ito.

694
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
Kayo ay mapupunta sa kulungan,
dahil sawa na akong gawin ito.

695
00:30:08,360 --> 00:30:10,679
ano yun? Sino
naka-bike nila?

696
00:30:10,680 --> 00:30:14,063
bike mo ba yan?
Dahil naririnig ko...

697
00:30:17,000 --> 00:30:18,519
Sino ang tumawag sa kanila? Tinawagan mo ba sila?

698
00:30:18,520 --> 00:30:20,470
Isa sa inyong lahat ang nag-page sa kanila?

699
00:30:21,240 --> 00:30:22,541
Okay.

700
00:30:24,400 --> 00:30:25,479
Maaga tayong lahat mamaya?

701
00:30:25,480 --> 00:30:26,999
<i>Oo, handa na ang lahat.</i>

702
00:30:27,000 --> 00:30:28,199
James!

703
00:30:28,200 --> 00:30:30,119
- Paano ang ibang bagay na iyon?
- <i>Ay, oo.</i>

704
00:30:30,120 --> 00:30:32,519
Maaaring ang isang bata na nagngangalang Runflat
magkaroon ng ilang intel sa mga Serbs.

705
00:30:32,520 --> 00:30:33,839
- <i>Runflat?</i>
- Oo.

706
00:30:33,840 --> 00:30:35,359
Yung piece of shit.

707
00:30:35,360 --> 00:30:37,679
Naglalagay ako ng mga kaso

708
00:30:37,680 --> 00:30:39,630
sa lahat ng mga puta.

709
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
Akala mo pupunta ka
para gawin sa akin ang kalokohang ito?

710
00:30:41,680 --> 00:30:44,711
Maglalaro ka
basketball sa Pelican Bay!

711
00:30:45,120 --> 00:30:46,439
Programa ng SHU!

712
00:30:46,440 --> 00:30:47,639
I'll go check it out.

713
00:30:47,640 --> 00:30:49,101
Tama. Abangan kita mamaya, baby.

714
00:30:49,280 --> 00:30:52,789
Walang pakialam si King Kong sa akin!

715
00:30:52,880 --> 00:30:54,705
- Talaga?
- Ay, shit!

716
00:30:59,520 --> 00:31:02,599
Isa akong leon. Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

717
00:31:02,600 --> 00:31:04,679
Sabi ko isa akong leon!

718
00:31:04,680 --> 00:31:06,159
Gusto mo iyon pabalik, ha?

719
00:31:06,160 --> 00:31:07,999
Hay, hey, hey. kayong lahat
ayoko gawin yun.

720
00:31:08,000 --> 00:31:09,239
Lumayo ka sa akin.

721
00:31:10,760 --> 00:31:12,399
Hesus, salamat. Halika na.

722
00:31:12,400 --> 00:31:13,839
Hindi mo sinunod ang isang panuntunan.

723
00:31:13,840 --> 00:31:14,999
Sinunod ko naman ang rules.

724
00:31:15,000 --> 00:31:16,984
Sinabi ko sa iyo na huwag hawakan ang sinuman.

725
00:31:18,360 --> 00:31:19,799
<i>Mukhang masama sa dulo,</i>

726
00:31:19,800 --> 00:31:21,959
ngunit kailangan mong aminin na para sa isang
pangalawa, nakontrol ko ito.

727
00:31:21,960 --> 00:31:23,119
- Hindi, hindi mo ginawa.
- Oo, ginawa ko.

728
00:31:23,120 --> 00:31:24,959
- Hindi, hindi mo ginawa!
- James, yun...

729
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Tuwang-tuwa ka nang makita ako

730
00:31:26,960 --> 00:31:28,159
you damn near jumped in my lap.

731
00:31:28,160 --> 00:31:30,039
Pwede bang tumigil ka na? Si Angela pala. Pakiusap.

732
00:31:30,040 --> 00:31:31,359
Alam ko kung sino iyon.

733
00:31:31,360 --> 00:31:33,264
Hoy, bouncy butt.

734
00:31:33,560 --> 00:31:36,399
So, kumusta na?

735
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
- Mahusay.
- Kakila-kilabot.

736
00:31:37,760 --> 00:31:39,061
- Mahusay.
- Kakila-kilabot!

737
00:31:39,080 --> 00:31:40,620
Mahusay.

738
00:31:40,960 --> 00:31:42,839
Oo, babe, hayaan mo ako
may sasabihin sayo.

739
00:31:42,840 --> 00:31:44,559
Nililinis ko ang mga ito
napakaganda ng mga lansangan,

740
00:31:44,560 --> 00:31:46,199
makakain ka sa kanila.

741
00:31:46,200 --> 00:31:47,359
Itigil ang pagsisinungaling.

742
00:31:47,360 --> 00:31:50,079
Babe, bitawan na kita, kasi
maraming gamit sa paligid

743
00:31:50,080 --> 00:31:53,879
at maghihiwalay na kayo.
Mahal kita, bagaman. Okay? Bye.

744
00:31:53,880 --> 00:31:55,959
Tinawagan mo ba ako
ate "talbog butt"?

745
00:31:55,960 --> 00:31:57,261
Ayaw mong malaman.

746
00:32:00,880 --> 00:32:02,359
Sige, manatili sa kotse.

747
00:32:02,360 --> 00:32:04,799
Teka ano? Hindi ako nananatili
walang sasakyan. sasama ako sayo.

748
00:32:04,800 --> 00:32:06,039
- Hindi, ikaw ay hindi.
- Oo, ako nga.

749
00:32:06,040 --> 00:32:07,839
- Hindi, ikaw ay hindi.
- Gusto kong tumulong.

750
00:32:07,840 --> 00:32:09,471
Hindi ako mananatili sa kotse na ito, pare.

751
00:32:10,240 --> 00:32:12,399
Astig. Sige. Hahayaan kitang tumulong.

752
00:32:12,400 --> 00:32:13,519
salamat po.

753
00:32:13,520 --> 00:32:15,359
Naghahanap ako ng bata

754
00:32:15,360 --> 00:32:17,359
sa pangalan ng Runflat
Kailangan kong makausap.

755
00:32:17,360 --> 00:32:19,599
Runflat. Parang gulong?

756
00:32:19,600 --> 00:32:21,079
- Mahabang kwento.
- Okay.

757
00:32:21,080 --> 00:32:23,519
Tingnan ang batang iyon
doon naglalaro ng basketball?

758
00:32:23,520 --> 00:32:24,799
Itim na sando, may guhit na pantalon?

759
00:32:24,800 --> 00:32:26,079
doon mismo?

760
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
Oo. Yun yung little brother niya.

761
00:32:27,840 --> 00:32:31,239
Lahat ng kailangan kong gawin mo
ay pumunta doon,

762
00:32:31,240 --> 00:32:32,959
alamin kung nasaan ang Runflat.

763
00:32:32,960 --> 00:32:34,279
Iyon lang ang kailangan kong gawin?

764
00:32:34,280 --> 00:32:35,479
Sa tingin mo kaya mo ito?

765
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
Oo. At pagkatapos nito ay tayo na
pagtanggal ng mga gulong ng pagsasanay.

766
00:32:38,640 --> 00:32:40,988
Sawa na ako sa putt-putt shit na ito.

767
00:32:47,120 --> 00:32:49,548
Sige, tapos na.

768
00:32:49,720 --> 00:32:51,385
Kailangan ko kayong makaalis dito.

769
00:32:51,760 --> 00:32:53,221
Lumipat tayo.

770
00:32:53,600 --> 00:32:55,789
Nagsasalita ba ako ng Pranses? Go!

771
00:32:56,000 --> 00:32:58,199
Uh-uh. manatili ka.
Ano na, maliit na tao?

772
00:32:58,200 --> 00:32:59,719
"Ano na, maliit na tao."

773
00:32:59,720 --> 00:33:02,079
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi ako ang maliit na tao. ikaw ay.

774
00:33:02,080 --> 00:33:04,479
Hoy, huwag mong simulan ito kung ikaw
ayoko nang matapos.

775
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
Simulan ano? Ano, ikaw
mga 3'10", 3'11"?

776
00:33:06,960 --> 00:33:08,719
Oo, ngunit alam mo kung ano
gagawin ko. Lumaki.

777
00:33:08,720 --> 00:33:11,591
Anong gagawin mo?
Mag-stretch? umaasa ka!

778
00:33:12,320 --> 00:33:14,279
Intindihin ang isang bagay,
batang lalaki. lalaki ako.

779
00:33:14,280 --> 00:33:15,581
Kahit anong sabihin mo.

780
00:33:15,720 --> 00:33:16,839
Ako ay isang opisyal ng batas.

781
00:33:16,840 --> 00:33:18,119
Kailangan din niyang itigil ang panliligaw.

782
00:33:18,120 --> 00:33:19,626
Ronald. kausapin kita.

783
00:33:20,080 --> 00:33:21,461
Ball up.

784
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Anong nangyari, pare?

785
00:33:26,280 --> 00:33:27,879
- Saan ka pupunta, Ronald?
- Halika, lalaki.

786
00:33:27,880 --> 00:33:29,799
Ronald, bakit ikaw
naglalakad palayo, Ronald?

787
00:33:29,800 --> 00:33:31,359
Hoy, kotse ko yan!

788
00:33:31,360 --> 00:33:32,999
Ibalik mo ang iyong asno. Ginagamit ko ito.

789
00:33:33,000 --> 00:33:35,039
Maglaan ng oras. Nakuha mo na.

790
00:33:35,040 --> 00:33:36,519
- ayos lang.
- Halika.

791
00:33:36,520 --> 00:33:37,999
Bakit ka lumayo
galing sa akin, Ronald?

792
00:33:38,000 --> 00:33:40,559
Huwag mo akong tawaging ganyan dito.
Tawagan mo akong Runflat, okay?

793
00:33:40,560 --> 00:33:41,759
Huwag mo akong tawagin sa pamamagitan ng aking
pangalan ng gobyerno.

794
00:33:41,760 --> 00:33:44,999
Kung ano ang alam mo
ang Serbian crew?

795
00:33:45,000 --> 00:33:46,479
Siraan sila, tao.

796
00:33:46,480 --> 00:33:47,999
Papunta dito
akala nila pag-aari nila.

797
00:33:48,000 --> 00:33:49,159
Paano sila nakatali kay Omar?

798
00:33:49,160 --> 00:33:50,359
WHO?

799
00:33:50,360 --> 00:33:52,039
Nigga, huwag mo akong paglaruan.

800
00:33:52,040 --> 00:33:53,830
Mayroon ka pa ring mga pin sa iyong...

801
00:33:53,840 --> 00:33:55,759
Halika na. Diyos!

802
00:33:55,760 --> 00:33:57,999
Mamasay, mamasa, mamakusa! Oh!

803
00:33:58,000 --> 00:33:59,711
Lalaki, hindi ka pulis.

804
00:33:59,840 --> 00:34:01,759
Ako ay binigyan ng kapangyarihan ng isang pulis

805
00:34:01,760 --> 00:34:04,839
pumunta ako dito at tanungin ka
ang kinaroroonan ng iyong kapatid.

806
00:34:04,840 --> 00:34:05,999
Ngayon ibigay mo na.

807
00:34:06,000 --> 00:34:09,079
Akala mo isusuko ko na
kapatid ulit? Kakalabas lang niya.

808
00:34:09,080 --> 00:34:10,359
Ibibigay mo siya.

809
00:34:10,360 --> 00:34:11,559
Napunta ka sa maling lugar.

810
00:34:11,560 --> 00:34:13,350
Wala akong sinasabi sayo.

811
00:34:13,920 --> 00:34:15,039
Ang ginawa mo lang
niluwa sa labi ko.

812
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
Oo, ginawa ko.

813
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
Nakuha ka lang niyan
kaunting oras sa bilangguan.

814
00:34:18,240 --> 00:34:19,959
Sasabihin mo sa akin
ang kailangan kong malaman,

815
00:34:19,960 --> 00:34:21,759
o ito ay magiging totoo
pangit para sayo Ronald.

816
00:34:21,760 --> 00:34:22,919
Ikukulong kita.

817
00:34:22,920 --> 00:34:24,079
Ito ay kalokohan.

818
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Bullshit ang middle name ko.

819
00:34:26,400 --> 00:34:29,959
Ako ay nagkaroon ng tunay na nanginginig
relasyon sa katotohanan.

820
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
Para saan ka nanginginig?

821
00:34:31,240 --> 00:34:32,999
Nakipag swing ka ba sa akin?

822
00:34:33,000 --> 00:34:34,199
Inabot mo ang aking...

823
00:34:34,200 --> 00:34:35,319
Pupunta para sa aking baril?

824
00:34:35,320 --> 00:34:36,799
Ngayon kailangan kong ipagtanggol ang sarili ko.

825
00:34:36,800 --> 00:34:39,467
Hindi! Maghintay, tao.
Sasabihin ko sayo kung anong meron. Damn!

826
00:34:39,760 --> 00:34:42,119
Sige. Ang alam ko lang ay ito.

827
00:34:42,120 --> 00:34:45,999
Ang mga Serb ay tumakbo sa kay Omar
teritoryo. Nagalit siya, okay?

828
00:34:46,000 --> 00:34:49,039
Sinusubukan nilang itulak ang isang bagay.
May pinapasok silang padala.

829
00:34:49,040 --> 00:34:50,239
Yun lang ang alam ko.

830
00:34:50,240 --> 00:34:51,799
gagawin ko na
pag-aresto sa isang mamamayan.

831
00:34:51,800 --> 00:34:53,559
Magsasagawa rin ako ng citizen's arrest.

832
00:34:53,560 --> 00:34:54,879
Para saan?

833
00:34:54,880 --> 00:34:56,399
Pagpapanggap bilang isang opisyal.

834
00:34:56,400 --> 00:34:57,959
ano?

835
00:34:57,960 --> 00:34:59,705
Sabi mo pulis ka.
Illegal yan.

836
00:35:00,400 --> 00:35:02,519
Ayan na, boy. Ito ang ano
Magbibigay ako ng oras para.

837
00:35:02,520 --> 00:35:04,279
Mas mabuting isuko mo ang iyong kapatid.
Ibigay mo sa akin ang iyong kapatid!

838
00:35:04,280 --> 00:35:05,359
Estranghero panganib!

839
00:35:05,360 --> 00:35:06,439
ano?

840
00:35:06,440 --> 00:35:09,079
Estranghero panganib! Estranghero panganib!

841
00:35:09,080 --> 00:35:10,679
Man, hayaan mo akong ayusin ka.

842
00:35:10,680 --> 00:35:13,359
Ayokong hawakan ka diyan.
Gusto mong makita ako ano?

843
00:35:13,360 --> 00:35:14,919
- Ayokong makita ang sa iyo.
- Naglalaro siya.

844
00:35:14,920 --> 00:35:16,159
Sabi ng mama ko private daw yun.

845
00:35:16,160 --> 00:35:17,399
Pamangkin ko yun.

846
00:35:17,400 --> 00:35:19,079
Sinusubukan niyang hawakan
lahat ng maliliit na lalaki.

847
00:35:19,080 --> 00:35:20,159
Kunin mo siya!

848
00:35:20,160 --> 00:35:21,719
Sino ang sumunod? Sinong naglalaro?

849
00:35:21,720 --> 00:35:22,879
Tingnan natin ang iyong badge!

850
00:35:22,880 --> 00:35:24,227
May susunod ka? Anong meron?

851
00:35:25,360 --> 00:35:27,119
Aalis na ako dito
sa loob ng ilang minuto.

852
00:35:27,120 --> 00:35:29,159
Sa sandaling ito maliit na unano
bumalik sa kotse.

853
00:35:29,160 --> 00:35:30,679
Simulan ang sasakyan!

854
00:35:30,680 --> 00:35:32,199
Takbo, pandak, tumakbo!

855
00:35:32,200 --> 00:35:35,629
Buksan mo ang pinto!
Ako ito! Buksan mo ang pinto!

856
00:35:36,400 --> 00:35:37,906
Umuwi ka ng umiyak sa mama mo.

857
00:35:38,080 --> 00:35:39,984
- Ano ang nagtagal sa iyo?
- Dapat tayong pumunta.

858
00:35:40,280 --> 00:35:42,239
Gawin ang bagay. Gawin ang palda ng gulong!

859
00:35:46,600 --> 00:35:48,799
Paano nangyari iyon
para sa iyo doon?

860
00:35:48,800 --> 00:35:50,181
Uh...

861
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
Sa tingin ko ito ay gagana
mas maganda kung may baril ako.

862
00:35:52,720 --> 00:35:54,999
Kaya, kailangan mo ng baril
tanungin ang mga bata?

863
00:35:55,000 --> 00:35:56,359
Ito ay tungkol sa pagkakaroon ng tiwala.

864
00:35:56,360 --> 00:35:58,839
Me having a gun just gives me a
tiyak na antas ng kumpiyansa.

865
00:35:58,840 --> 00:36:01,519
Knowing that it's below my belt.
Yan lang ang sinasabi ko, pare.

866
00:36:01,520 --> 00:36:03,439
Naranasan mo na ba
may hawak na baril kanina?

867
00:36:03,440 --> 00:36:07,159
Ang PX-48R controller ay
lubhang makatotohanan. Okay?

868
00:36:08,520 --> 00:36:09,719
Anong tinatawa-tawa mo?

869
00:36:09,720 --> 00:36:10,879
nagsasalita ka ba
tungkol sa isang video game?

870
00:36:10,880 --> 00:36:11,959
Oo.

871
00:36:11,960 --> 00:36:14,679
Huwag mong banggitin ang mga bobo
video games sa akin, okay?

872
00:36:14,680 --> 00:36:16,439
Wag mong sabihing tanga. huwag
tawagin mong katangahan ang mga laro ko.

873
00:36:16,440 --> 00:36:17,479
Ito ay hangal.

874
00:36:17,480 --> 00:36:20,239
Sa mundo ko, alam mo ba kung ano
ikaw ay isasaalang-alang?

875
00:36:20,240 --> 00:36:21,799
- Isang baguhan.
- Isang baguhan?

876
00:36:21,800 --> 00:36:24,599
Isang baguhan. Mayroon kang anumang ideya
anong level player ako?

877
00:36:24,600 --> 00:36:25,679
Hindi.

878
00:36:25,680 --> 00:36:26,759
Wala kang ideya.

879
00:36:26,760 --> 00:36:29,904
Ang aking gamer tag ay binabanggit
tahimik na mga tuntunin ng sindak at inggit.

880
00:36:30,000 --> 00:36:31,599
Kapag nag-log on ako, nagwawala ang mga tao.

881
00:36:31,600 --> 00:36:34,479
"Oh, my God! Black Hammer's in!
Black Hammer."

882
00:36:34,480 --> 00:36:35,559
Shit ay hindi totoo.

883
00:36:35,560 --> 00:36:37,439
Mawawala ka sa mundo ko.

884
00:36:37,440 --> 00:36:39,469
Hindi ka matutulungan ng Black Hammer.

885
00:36:39,720 --> 00:36:43,706
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang aking mundo,
ayos lang? Ang tunay na pakikitungo.

886
00:36:47,200 --> 00:36:49,160
Bakit hindi na lang tayo pumunta sa
hanay ng departamento?

887
00:36:49,720 --> 00:36:52,959
Dahil para sa mga pulis lang yan.
Na hindi ikaw.

888
00:36:52,960 --> 00:36:54,759
gayon pa man. Na hindi pa ako.

889
00:36:54,760 --> 00:36:56,439
- Uy, James.
- Uy, Val, kumusta ka?

890
00:36:56,440 --> 00:36:57,839
Mabuti. Kamusta na?

891
00:36:57,840 --> 00:36:59,639
Medyo patas para sa isang parisukat.

892
00:36:59,640 --> 00:37:01,829
Kailangang magsanay ng isang bagong nadambong ngayon.

893
00:37:02,120 --> 00:37:03,319
Ako ay bagong nadambong?

894
00:37:03,320 --> 00:37:05,439
- Ako si Val.
- Kumusta ka? Ako si Ben. Bagong dambong.

895
00:37:05,440 --> 00:37:07,359
- Magandang makita ka, Ben.
- Ikaw din.

896
00:37:07,360 --> 00:37:09,199
- Nakuha nila ang lahat ng kailangan mo dito.
- Tama. Tama.

897
00:37:09,200 --> 00:37:10,839
- Ngunit ito ang tunay na pakikitungo.
- Mmm-hmm.

898
00:37:10,840 --> 00:37:14,039
Ito ay hindi isang Xbox. Hindi
mga controller ng video game.

899
00:37:14,040 --> 00:37:15,439
- Real deal lang.
- Tama.

900
00:37:15,440 --> 00:37:18,439
Narito ang mga baril.
Kakabit ka ni Val.

901
00:37:18,440 --> 00:37:21,141
Beretta, Glock, kahit ano.

902
00:37:21,480 --> 00:37:23,119
Sana nandito si Assface.

903
00:37:23,120 --> 00:37:25,519
Dahil mas suppression siya
alagad ng apoy, alam mo ba?

904
00:37:25,520 --> 00:37:27,479
Natutuwa akong wala si Assface.

905
00:37:27,480 --> 00:37:29,919
Bakit mo naman sasabihin? Siya dapat
nandito ka. Ito rin ang kanyang mundo.

906
00:37:29,920 --> 00:37:31,039
Uh...

907
00:37:31,040 --> 00:37:32,399
Maaari ba akong pumili ng kahit anong gusto ko?

908
00:37:32,400 --> 00:37:33,759
Patumbahin ang iyong sarili.

909
00:37:33,760 --> 00:37:37,143
Sige. sinabi mo.
Walang take-back-sies.

910
00:37:37,600 --> 00:37:40,719
Ano ang gusto ko? Ano ang gusto ko...

911
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Bilisan mo. Umasta ka na parang ikaw
naghahanap ng donut.

912
00:37:42,760 --> 00:37:44,839
- Bakit ka naiinip?
- Mayroon akong tae.

913
00:37:44,840 --> 00:37:46,239
- Bigyan mo ako ng isang segundo.
- Tayo na!

914
00:37:46,240 --> 00:37:47,871
Sige, sige.

915
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Gusto kong makuha...

916
00:37:53,640 --> 00:37:54,959
Ayoko ng ganyan.
Gusto ko ang isang ito.

917
00:37:54,960 --> 00:37:56,199
- Gusto kong sumama sa isang ito.
- Piliin ito.

918
00:37:56,200 --> 00:37:57,839
Smith at Wesson 500.
Hayaan mong makuha ko yan.

919
00:37:57,840 --> 00:37:59,039
- Sige.
- Ito ay isang magandang pagpipilian, hindi ba?

920
00:37:59,040 --> 00:38:00,319
500 Smith at Wesson.

921
00:38:00,320 --> 00:38:01,701
Gusto mo ang pagpipiliang iyon.

922
00:38:02,000 --> 00:38:03,799
- Gusto mo.
- Eto na.

923
00:38:03,800 --> 00:38:05,039
Oh, ho, ho!

924
00:38:05,040 --> 00:38:06,839
Bang, bang... Shit!

925
00:38:06,840 --> 00:38:08,919
- Problema?
- Naramdaman mo ba iyon? Hindi, walang problema...

926
00:38:08,920 --> 00:38:09,999
Naintindihan mo?

927
00:38:10,000 --> 00:38:12,399
Magagawa ko ba ang bagay na iyon?
Tulad ng kung paano nila ito ginagawa...

928
00:38:12,400 --> 00:38:13,599
Alam mo kung ano?

929
00:38:13,600 --> 00:38:15,039
kaya mo ba?

930
00:38:15,040 --> 00:38:16,199
Sabay na lang tayo sa Glock.

931
00:38:16,200 --> 00:38:17,319
Sige.

932
00:38:17,320 --> 00:38:19,039
Iyan ay isang magandang pagpipilian, bata.

933
00:38:19,040 --> 00:38:20,119
Huwag mo akong hawakan.

934
00:38:20,120 --> 00:38:21,839
Iyon ay isang gripo. hindi kita ginalaw.
May pagkakaiba.

935
00:38:21,840 --> 00:38:23,999
Nakaka-touch ito.
hindi kita ginalaw.

936
00:38:24,000 --> 00:38:25,079
Ayan na tayo.

937
00:38:25,080 --> 00:38:26,799
- Hoy, ano ito? Shit!
- Oh!

938
00:38:26,800 --> 00:38:28,599
Okay lang, nakuha ko na.

939
00:38:28,600 --> 00:38:29,759
- Nakuha mo na?
- Naiintindihan ko.

940
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
- Gusto mo tulungan kitang i-set up ito?
- Hindi, Ben nakuha ko ito.

941
00:38:31,800 --> 00:38:33,943
Dapat ba tayong kumuha ng libro?

942
00:38:39,320 --> 00:38:40,679
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

943
00:38:40,680 --> 00:38:43,799
Kailangan ba natin ng salaming de kolor o earplug
o anumang bagay na tulad nito?

944
00:38:43,800 --> 00:38:47,199
Hindi, kadalasan ang mga masasamang tao ay hindi nagbibigay
oras na para magsuot ng ganyang bagay.

945
00:38:47,200 --> 00:38:49,519
Okay, tama. Iyon ay
talagang isang magandang punto.

946
00:38:49,520 --> 00:38:51,759
Ito ay gumagawa ng maraming kahulugan, at
mas mabuting panatilihin itong totoo.

947
00:38:51,760 --> 00:38:53,559
Mas gugustuhin kong maging totoo ito.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

948
00:38:53,560 --> 00:38:56,181
- Panatilihin itong totoo.
- Oo. Okay.

949
00:38:56,240 --> 00:38:57,826
Dito na tayo.

950
00:38:58,720 --> 00:39:01,705
I-freeze! Paano mo nasabing freeze?

951
00:39:02,440 --> 00:39:04,151
- I-freeze.
- I-freeze.

952
00:39:05,280 --> 00:39:06,359
- I-freeze.
- I-freeze.

953
00:39:06,360 --> 00:39:09,439
Okay. Alam mo kung ano ito? Ikaw
huwag masyadong galawin ang iyong pang-itaas na labi.

954
00:39:09,440 --> 00:39:11,759
Ginalaw ko ang pang-itaas na labi ko kaya ganun
hindi lumalabas na mahigpit.

955
00:39:11,760 --> 00:39:13,959
- Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
- I-freeze.

956
00:39:13,960 --> 00:39:15,119
I-freeze.

957
00:39:15,120 --> 00:39:16,919
- shoot lang.
- Shoot.

958
00:39:16,920 --> 00:39:18,119
- Shoot.
- Shoot.

959
00:39:18,120 --> 00:39:20,919
Binibigkas mo ang lahat.
nakuha na kita. Handa ka na? Dito na tayo.

960
00:39:20,920 --> 00:39:23,039
I-freeze! Atlanta PD!

961
00:39:23,040 --> 00:39:25,359
Umakyat ka sa lupa!
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!

962
00:39:25,360 --> 00:39:26,599
Nakatali ang mga daliri!

963
00:39:26,600 --> 00:39:28,799
Mas mabuting itali mo sila! Lace sila!

964
00:39:28,800 --> 00:39:30,239
- Putulin ang baril.
- Okay. Sige.

965
00:39:30,240 --> 00:39:32,065
handa na? Dito na tayo.

966
00:39:39,880 --> 00:39:41,261
Damn it!

967
00:39:42,000 --> 00:39:45,559
Kinurot ko ito. kinurot ko
loob ng kamay ko.

968
00:39:45,560 --> 00:39:47,719
Hindi ko iniisip ang nakikita
medyo naka-calibrate ang baril.

969
00:39:47,720 --> 00:39:49,624
Ang paraan ng pagbaril ko,
medyo mukhang...

970
00:39:53,800 --> 00:39:56,307
Oo, ito ay off ng isang
sentimetro o dalawa.

971
00:39:58,840 --> 00:40:01,079
Ikaw ba ay kanang kamay o kaliwa?

972
00:40:01,080 --> 00:40:03,399
Pareho mong ginagawa.
Ikaw ay ambidextrous.

973
00:40:03,400 --> 00:40:06,159
Kaya gusto ko ang mga shotgun. ako ay
higit pa sa isang espesyalista sa shotgun,

974
00:40:06,160 --> 00:40:08,079
dahil kailangan ko ang aking dalawa
mga kamay, dahil ang aking itaas na katawan...

975
00:40:08,080 --> 00:40:10,119
Hayaan mong gamitin ko ang iyong 12-gauge, pare.

976
00:40:10,120 --> 00:40:12,787
Mag-ingat, mayroon itong isang
magnum load dito.

977
00:40:14,760 --> 00:40:17,188
Ay, oo.

978
00:40:17,640 --> 00:40:20,879
Nag-uusap kami ngayon. Ang kalye
walis. Parang Fallujah lang.

979
00:40:20,880 --> 00:40:22,319
Parang Fallujah lang.

980
00:40:22,320 --> 00:40:24,065
Ang aking nigga.

981
00:40:24,680 --> 00:40:26,439
Denzel, <i>Araw ng Pagsasanay.</i>

982
00:40:26,440 --> 00:40:27,919
Baka gusto mong humakbang
bumalik ng kaunti.

983
00:40:27,920 --> 00:40:30,799
Ang bagay na ito ay nakakuha ng kaunti
sipain ito. Okay?

984
00:40:30,800 --> 00:40:35,105
I-freeze! Itigil mo muna
Nilagyan ko ng butas ang likod mo!

985
00:40:35,160 --> 00:40:36,599
Oh, sa tingin mo ito ay isang laro?

986
00:40:36,600 --> 00:40:38,439
Oh, naka-on na!

987
00:40:38,440 --> 00:40:40,071
Ay, shit!

988
00:40:41,760 --> 00:40:43,710
Nakakuha ng kaunting sipa dito.

989
00:40:44,400 --> 00:40:46,668
Ang aking tiyan sa aking puwet.

990
00:40:46,960 --> 00:40:49,183
Oh, oo, handa ka na
para sa mga lansangan.

991
00:40:49,320 --> 00:40:51,827
Dapat ipagbawal ang baril na ito.

992
00:40:55,480 --> 00:40:56,959
Talagang pinahahalagahan ko ang lahat.

993
00:40:56,960 --> 00:40:58,785
Walang problema, tao.

994
00:40:59,040 --> 00:41:01,820
Well! Paano ito napunta?

995
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Ito ay mabuti. Ito ay tunay na mabuti.

996
00:41:05,040 --> 00:41:07,039
Medyo kalawangin lang ako,
yun lang, Val.

997
00:41:07,040 --> 00:41:10,079
Medyo nasanay na a
mas mataas na uri ng sandata ng militar

998
00:41:10,080 --> 00:41:12,759
parang RPG o flame thrower.

999
00:41:12,760 --> 00:41:14,959
Oo, hindi talaga kami
kunin ang mga kakaibang bagay.

1000
00:41:14,960 --> 00:41:17,799
Kahit na mayroon kaming dalawa
Zastavas dito noong isang araw.

1001
00:41:17,800 --> 00:41:18,959
Tara na.

1002
00:41:18,960 --> 00:41:20,159
Sandali, ikaw
nagkaroon ng ilang Zastavas?

1003
00:41:20,160 --> 00:41:22,279
- Mmm-hmm.
- M92 o ang M93?

1004
00:41:22,280 --> 00:41:23,719
Mayroon akong M92.

1005
00:41:23,720 --> 00:41:25,079
- Niloloko mo ba ako?
- Hindi.

1006
00:41:25,080 --> 00:41:26,599
tatanungin sana kita
tungkol sa Black Arrow.

1007
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Yun ang naisip ko
sasabihin mo sana.

1008
00:41:28,720 --> 00:41:30,519
Pinag-uusapan natin ang
Mga submachine gun ng Serbian.

1009
00:41:30,520 --> 00:41:32,479
Ang M92 ay isang magandang baril,
ngunit ang Black Arrow na iyon,

1010
00:41:32,480 --> 00:41:34,439
may sasabihin ako sa iyo,
alisin mo ang iyong likod.

1011
00:41:34,440 --> 00:41:36,559
- Serbiano?
- Serbian, oo.

1012
00:41:36,560 --> 00:41:38,159
How the hell you know
Serbian sila?

1013
00:41:38,160 --> 00:41:41,439
Uh, dahil ako ang Black Hammer.
Antas ng platinum. sinabi ko na sayo.

1014
00:41:41,440 --> 00:41:44,584
X-Y-C-Y. Sabay pinindot mo
oras at binibigyan ka nito ng...

1015
00:41:45,360 --> 00:41:46,679
Sino ang may mga baril na ito?

1016
00:41:46,680 --> 00:41:49,279
Dalawang lalaki. Isang puti, isang itim.

1017
00:41:49,280 --> 00:41:50,439
Serbian?

1018
00:41:50,440 --> 00:41:52,599
Um, hindi ko alam.

1019
00:41:52,600 --> 00:41:54,390
May accent ang isa.

1020
00:41:55,040 --> 00:41:56,671
Tara na.

1021
00:41:57,560 --> 00:41:58,839
mga Serbiano?

1022
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
- Ang isa ay may accent?
- Oo.

1023
00:42:00,760 --> 00:42:03,559
Kung kaya mo,
ano kaya ito?

1024
00:42:03,560 --> 00:42:04,639
Paano kung mayroon kang...

1025
00:42:05,760 --> 00:42:07,559
- Tara na.
- Sinusubukan kong isipin ito ...

1026
00:42:07,560 --> 00:42:09,589
Tara na.

1027
00:42:11,760 --> 00:42:12,959
Tungkol saan iyon?

1028
00:42:12,960 --> 00:42:14,359
Hintayin mo ako sa kotse.

1029
00:42:14,360 --> 00:42:16,279
- May clue lang ako, di ba?
- Sa kotse.

1030
00:42:16,280 --> 00:42:19,151
May naisip lang ako.
Papasok na ako sa kotse.

1031
00:42:19,400 --> 00:42:21,589
Maaari mo bang i-on man lang ang sasakyan?

1032
00:42:21,840 --> 00:42:23,239
Radio o wala.

1033
00:42:23,240 --> 00:42:24,359
Ano na, boss?

1034
00:42:24,360 --> 00:42:25,839
<i>Makinig, silang mga Serbiano,</i>

1035
00:42:25,840 --> 00:42:27,359
may malaking bagay silang nahuhulog.

1036
00:42:27,360 --> 00:42:28,959
I think nagbebenta sila
bagay kay Omar.

1037
00:42:28,960 --> 00:42:31,159
<i>Naniniwala ako
militar-grade armas.</i>

1038
00:42:31,160 --> 00:42:33,879
Damn, if Omar gets that kind
ng firepower, holy shit!

1039
00:42:33,880 --> 00:42:35,039
<i>Hinding-hindi ito mangyayari.</i>

1040
00:42:35,040 --> 00:42:37,959
Sa totoo lang, gusto kita
hanapin ang iyong anak sa Airport PD,

1041
00:42:37,960 --> 00:42:39,839
sabihin sa kanya na panatilihin ang kanyang
bukas ang mga mata sa anumang bagay

1042
00:42:39,840 --> 00:42:41,799
kakaibang lumalabas
ng Silangang Europa.

1043
00:42:41,800 --> 00:42:43,359
Nakinig ka ba kay Brooks?
Hindi siya

1044
00:42:43,360 --> 00:42:44,879
gusto sa amin kahit saan malapit
bagay na ito kay Omar.

1045
00:42:44,880 --> 00:42:46,439
Kailangan lang nating bumalik, pakiusap.

1046
00:42:46,440 --> 00:42:48,479
Santiago, para kang baguhan.

1047
00:42:48,480 --> 00:42:51,159
<i>Hayaan mo akong mag-isip
para sa ating dalawa, okay?</i>

1048
00:42:51,160 --> 00:42:52,359
Pinagkakabit mo ang ibang bagay?

1049
00:42:52,360 --> 00:42:53,599
<i>Oo, handa na ang lahat.</i>

1050
00:42:53,600 --> 00:42:55,359
Makikinig ka
mula sa pagpapadala anumang minuto ngayon.

1051
00:42:55,360 --> 00:42:57,662
<i>Mabuti. Kailangan kong makuha
tanggalin ang clown na ito.</i>

1052
00:43:01,840 --> 00:43:03,239
Paumanhin.

1053
00:43:03,240 --> 00:43:04,879
- Anong ginagawa mo?
- I'm sorry.

1054
00:43:04,880 --> 00:43:08,319
kasalanan ko. hindi ko alam.
Hindi ko inaasahan na mangyayari iyon.

1055
00:43:08,320 --> 00:43:09,839
Hay, may clue ako, di ba?

1056
00:43:09,840 --> 00:43:10,919
Hindi.

1057
00:43:10,920 --> 00:43:12,079
Oo, ginawa ko. Nagkaroon ako ng instincts.

1058
00:43:12,080 --> 00:43:13,719
Sabihin mo ang gusto mo.
Alam mo ginagawa ko.

1059
00:43:13,720 --> 00:43:16,719
Akala mo kasi ikaw lang
maglaro ng maliit na punk video game,

1060
00:43:16,720 --> 00:43:18,719
na handa ka nang maging pulis
dito sa mga lansangan?

1061
00:43:18,720 --> 00:43:19,879
Oo, ginagawa ko.

1062
00:43:19,880 --> 00:43:23,679
Handa ka nang makipagsabayan
ang pinakamalaking kingpin sa Atlanta?

1063
00:43:23,680 --> 00:43:24,719
Oo.

1064
00:43:24,720 --> 00:43:28,119
Naiintindihan mo ang taong ito
pumatay ng mga pulis, inosenteng tao,

1065
00:43:28,120 --> 00:43:29,559
maging ang sarili niyang tauhan.

1066
00:43:29,560 --> 00:43:32,511
At nakuha pa rin niya ang lahat
akala niya multo siya.

1067
00:43:32,760 --> 00:43:35,199
Ano ang gagawin ng iyong maliit na asno
gagawin kapag nasagasaan natin si Omar?

1068
00:43:35,200 --> 00:43:37,319
Ano ang dapat gawin ng isang pulis.

1069
00:43:37,320 --> 00:43:39,399
Bakit ko sinasabi sayo
ano ang gagawin ko?

1070
00:43:39,400 --> 00:43:41,159
Paano kung mag-back up tayo?

1071
00:43:41,160 --> 00:43:43,719
Paano kung sasabihin mo sa akin na "salamat
ikaw." Maaaring malayo iyon.

1072
00:43:43,720 --> 00:43:45,079
"Salamat, Ben."

1073
00:43:45,080 --> 00:43:47,439
"Tinulungan mo ako ng clue.
Magandang instincts."

1074
00:43:47,440 --> 00:43:48,559
<i>Isinasagawa ang Unit 19, 126...</i>

1075
00:43:48,560 --> 00:43:49,639
tumahimik ka. tumahimik ka.

1076
00:43:49,640 --> 00:43:51,239
<i>Sulok ng Estado at Bellevue.</i>

1077
00:43:51,240 --> 00:43:53,429
Hayaan akong sabihin ang "Kopyahin." Hayaan mong sabihin ko.

1078
00:43:53,880 --> 00:43:56,308
Pakiusap. Halika na. Hayaan akong sabihin ang "Kopyahin."

1079
00:43:57,720 --> 00:43:59,359
Ilang bagay sa pulis.

1080
00:43:59,360 --> 00:44:00,439
Kopyahin.

1081
00:44:00,440 --> 00:44:02,629
<i>19, ulitin iyan, pakiusap.</i>

1082
00:44:02,800 --> 00:44:03,919
Kopyahin.

1083
00:44:03,920 --> 00:44:05,159
<i>19, halika muli?</i>

1084
00:44:05,160 --> 00:44:06,759
Maghintay ka. Sandali lang. Kopyahin...

1085
00:44:06,760 --> 00:44:08,869
- Bigyan mo ako niyan.
- Stop it, hindi niya ako naririnig!

1086
00:44:08,880 --> 00:44:12,119
Bigyan mo ako ng isang segundo, pare.
Bumaba ka na!

1087
00:44:12,120 --> 00:44:13,359
Umalis kana!

1088
00:44:13,360 --> 00:44:16,039
Yung pulso ko. Ngayon
hindi na kailangan.

1089
00:44:16,040 --> 00:44:17,479
Kopyahin mo yan.

1090
00:44:17,480 --> 00:44:18,759
<i>Kopyahin iyon.</i>

1091
00:44:18,760 --> 00:44:22,079
Kopyahin iyon nang totoo sa pagkakataong ito.
Ang una ay hindi totoo.

1092
00:44:22,080 --> 00:44:23,239
<i>19, mangyaring ulitin.</i>

1093
00:44:23,240 --> 00:44:24,359
Hindi ka nakikipag-usap,

1094
00:44:24,360 --> 00:44:26,279
kasi kung sasabihin mo sabihin mo
"yan," sasabihin ko "yan."

1095
00:44:26,280 --> 00:44:28,039
Lalaki, tumahimik ka.

1096
00:44:28,040 --> 00:44:29,910
Ibinaluktot mo ang aking pulso.

1097
00:44:32,160 --> 00:44:35,111
Hindi! Kinuha niya ang lahat!

1098
00:44:36,200 --> 00:44:37,879
Kinuha niya ang bangka ko!

1099
00:44:37,880 --> 00:44:39,959
Nasa baba siya at siya
hindi titigil sa paghagis ng mga bagay-bagay.

1100
00:44:39,960 --> 00:44:41,279
Kawawang bastard na naman.

1101
00:44:41,280 --> 00:44:42,359
Kinuha niya ang kotse ko!

1102
00:44:42,360 --> 00:44:43,599
Ang lalaking ito, muli.

1103
00:44:43,600 --> 00:44:45,199
Gusto ko lang ibalik ang buhay ko.

1104
00:44:45,200 --> 00:44:47,399
Cody Tillman, AKA Crazy Cody.

1105
00:44:47,400 --> 00:44:48,639
- Kilala mo siya?
- Hindi.

1106
00:44:48,640 --> 00:44:51,102
Kunin mo yan!

1107
00:44:51,240 --> 00:44:52,951
Hey, hey!

1108
00:44:53,440 --> 00:44:55,639
Mas mabuting maupo ka.

1109
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Manatili ka diyan,
papasok na ako.

1110
00:44:57,280 --> 00:44:58,399
Hindi, papasukin mo ako.

1111
00:44:58,400 --> 00:44:59,639
- Tapos ka na. Ito ay akin.
- Hindi.

1112
00:44:59,640 --> 00:45:01,639
- Manatili ka diyan.
- Hindi. Gusto kitang makausap.

1113
00:45:01,640 --> 00:45:02,759
- Hindi.
- Narito ako.

1114
00:45:02,760 --> 00:45:04,719
- Manatili! Manatili!
- Hindi! Hindi!

1115
00:45:04,720 --> 00:45:06,226
papasok ako ng mainit.

1116
00:45:07,040 --> 00:45:09,263
Sunggaban mo ako, James, sunggaban mo ako!

1117
00:45:09,800 --> 00:45:10,999
Okay. Okay.

1118
00:45:11,000 --> 00:45:12,679
- Anong ginagawa mo dito?
- Gusto kitang makausap.

1119
00:45:12,680 --> 00:45:14,519
- Gusto kong pumunta.
- Hindi mo kakayanin ang Crazy Cody.

1120
00:45:14,520 --> 00:45:16,799
Maaari ba akong magkaroon ng ilang
ng Crazy Cody? Pakiusap!

1121
00:45:16,800 --> 00:45:18,799
sinisira ko ang bawat isa
posibleng tuntunin para sa iyo.

1122
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
- Pakiusap.
- Okay.

1123
00:45:19,960 --> 00:45:22,759
Tama ka o ako
iniuwi mo ang iyong asno.

1124
00:45:22,760 --> 00:45:24,799
- Iyon ay isang deal.
- Pumasok ka doon. Ito ay isang layup.

1125
00:45:24,800 --> 00:45:26,590
- Ipakita at patunayan.
- Hoy!

1126
00:45:27,400 --> 00:45:28,719
Oh!

1127
00:45:28,720 --> 00:45:30,479
Hindi ko nakitang darating iyon, James.

1128
00:45:30,480 --> 00:45:31,639
Itigil mo na!

1129
00:45:31,640 --> 00:45:34,279
Dito mo itinapon lahat
itong ani at tae. Tumigil ka!

1130
00:45:34,280 --> 00:45:36,039
Makinig ka sa akin, kung ano ang iyong gagawin

1131
00:45:36,040 --> 00:45:38,879
ay kumuha sa lupa at ilagay
ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo.

1132
00:45:38,880 --> 00:45:40,479
Wala akong ginagawang kalokohan.

1133
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
Pangasiwaan ito! Huwag mo akong ipahiya.

1134
00:45:42,200 --> 00:45:43,559
- Ano ang ginagawa ko?
- Gawin mo ang iyong trabaho!

1135
00:45:43,560 --> 00:45:44,639
Hindi ko sinusubukang gawin ang aking trabaho?

1136
00:45:44,640 --> 00:45:45,839
Gawin mo ang trabaho mo! Go!

1137
00:45:45,840 --> 00:45:47,471
Hoy! Whoa, whoa, whoa!

1138
00:45:47,480 --> 00:45:49,839
Huwag mong kunin...
Panatilihin ang iyong mga damit!

1139
00:45:49,840 --> 00:45:52,199
Kinuha nila ang lahat ng iba pa.
Baka kunin din ang damit ko.

1140
00:45:52,200 --> 00:45:53,399
Hoy! Uh-uh. Uh-uh!

1141
00:45:53,400 --> 00:45:56,599
Kontrolin ang sitwasyong ito.
Igalang ka niya.

1142
00:45:56,600 --> 00:45:58,439
- Mas mabuting huwag mo itong bunutin.
- Hinugot ito.

1143
00:45:58,440 --> 00:45:59,679
Huhugot na siya!

1144
00:45:59,680 --> 00:46:00,919
Kontrolin ang sitwasyon!

1145
00:46:00,920 --> 00:46:02,159
Ano ang dapat kong gawin?

1146
00:46:02,160 --> 00:46:04,119
- Arestado ang lalaking iyon.
- Gusto mong arestuhin ko iyan?

1147
00:46:04,120 --> 00:46:05,479
Nilabas niya ang ari niya!

1148
00:46:05,480 --> 00:46:06,959
Siya ay nag-iimpake, bagaman.

1149
00:46:06,960 --> 00:46:08,399
wala akong nakuha.

1150
00:46:08,400 --> 00:46:10,639
anong ginagawa mo Tumigil ka. Tumigil ka!

1151
00:46:10,640 --> 00:46:12,279
Ben, ano pang hinihintay mo?

1152
00:46:12,280 --> 00:46:14,079
Siya ay may ilang mga freak honey tae!

1153
00:46:14,080 --> 00:46:16,079
- Ano ang gusto mong gawin ko?
- Tumigil sa paglalaro.

1154
00:46:16,080 --> 00:46:17,599
yun lang. Makulong ka.

1155
00:46:17,600 --> 00:46:19,639
- Honey Boo Boo!
- Itigil mo na. Makulong ka.

1156
00:46:19,640 --> 00:46:21,439
Halika na. Gawin mo ang iyong trabaho.

1157
00:46:21,440 --> 00:46:22,719
Ow!

1158
00:46:22,720 --> 00:46:24,119
Police brutality yan!

1159
00:46:24,120 --> 00:46:25,959
Hayaan mo na si dude.
Wasak ang puso niya.

1160
00:46:25,960 --> 00:46:27,199
Maghintay ka. Maghintay ka.

1161
00:46:27,200 --> 00:46:28,911
Walang nananakit sa kanya.

1162
00:46:30,160 --> 00:46:31,666
Tapusin mo na to.

1163
00:46:35,520 --> 00:46:37,119
Tumigil sa paglalaro. anong ginagawa mo

1164
00:46:37,120 --> 00:46:39,399
Kainin ang chip na ito! Kainin mo, bitch!

1165
00:46:42,520 --> 00:46:43,599
Nabigo ka.

1166
00:46:43,600 --> 00:46:44,839
Gagawin kitang bitch.

1167
00:46:44,840 --> 00:46:46,599
Hindi mo ako gagawing bitch!

1168
00:46:46,600 --> 00:46:47,799
Halika, Ben.

1169
00:46:47,800 --> 00:46:48,959
Wala kang pupuntahan.

1170
00:46:48,960 --> 00:46:50,307
Hindi! Lumayo ka sa akin!

1171
00:46:50,480 --> 00:46:51,861
Ugh.

1172
00:46:54,840 --> 00:46:56,141
Yo, tumigil ka!

1173
00:46:57,160 --> 00:46:59,159
Bumaba ka na. Lumayo ka sa akin!

1174
00:46:59,160 --> 00:47:01,039
- Ay, shit.
- Tumigil ka, lalaki!

1175
00:47:01,040 --> 00:47:02,785
hindi ako makahinga!

1176
00:47:02,920 --> 00:47:06,079
James, sinasakal niya ako.
Hindi na nakakatuwa.

1177
00:47:06,080 --> 00:47:07,427
Ihulog ang bote!

1178
00:47:07,920 --> 00:47:09,319
Mangyaring huwag gawin ito.

1179
00:47:09,320 --> 00:47:11,110
Ngayon huminahon ka!

1180
00:47:13,240 --> 00:47:15,065
Ben. okay ka lang?

1181
00:47:17,360 --> 00:47:18,661
Bobo.

1182
00:47:20,360 --> 00:47:22,185
Okay ka lang?

1183
00:47:24,760 --> 00:47:28,439
I-book siya sa lasing at magulo,
lumalaban at umaatake.

1184
00:47:28,440 --> 00:47:30,071
Magkikita kita diyan sa taas.

1185
00:47:36,320 --> 00:47:38,359
Akala ko iba na.

1186
00:47:38,360 --> 00:47:40,185
Akala ko mas magaling ako.

1187
00:47:51,960 --> 00:47:54,479
Papasok ako dito at
punan ang papeles na ito,

1188
00:47:54,480 --> 00:47:57,067
tapos babalik ako
para ihatid ka pauwi.

1189
00:47:58,320 --> 00:48:00,861
Huwag kang mag-alala tungkol dito,
pare, magiging okay ka.

1190
00:48:16,160 --> 00:48:17,759
Hoy, babe.

1191
00:48:17,760 --> 00:48:19,399
<i>Hey, babe, kumusta?</i>

1192
00:48:19,400 --> 00:48:21,239
ayos lang. Maayos naman.

1193
00:48:21,240 --> 00:48:23,429
Okay.

1194
00:48:23,800 --> 00:48:27,959
Kaya, ito ay ang katapusan ng linggo at
Gagawa sana ako ng mga plano.

1195
00:48:27,960 --> 00:48:30,359
<i>Naisip ko na baka pwede na tayo
sa bagong restaurant na iyon o...</i>

1196
00:48:30,360 --> 00:48:32,159
Babe, ayoko ng walang ginagawa.

1197
00:48:32,160 --> 00:48:34,039
Gusto ko lang manatili sa
bahay at laruin ang aking laro.

1198
00:48:34,040 --> 00:48:35,279
<i>Parang hindi ako naaabala.</i>

1199
00:48:35,280 --> 00:48:36,627
anong mali?

1200
00:48:37,440 --> 00:48:39,319
<i>Halika, babe, mag-usap.</i>

1201
00:48:39,320 --> 00:48:40,999
Gusto mong malaman kung ano ang mali?
Lahat ay mali.

1202
00:48:41,000 --> 00:48:42,279
<i>Hindi ko alam kung magagawa ko ito.</i>

1203
00:48:42,280 --> 00:48:43,519
anong nangyari?

1204
00:48:43,520 --> 00:48:45,759
<i>Hindi ito ang nangyari,
ito ang hindi nangyari.</i>

1205
00:48:45,760 --> 00:48:48,839
Nakilala ko ang damn devil ngayon
sa anyo ng isang bata.

1206
00:48:48,840 --> 00:48:50,119
Ang batang lalaki ay walang galang.

1207
00:48:50,120 --> 00:48:52,639
Hindi niya ako nirerespeto bilang a
lalaki, mabaho ang bibig niya.

1208
00:48:52,640 --> 00:48:54,639
Maaari tayong magsimula
doon, o kung gusto mo,

1209
00:48:54,640 --> 00:48:56,919
maaari naming pag-usapan
ang katotohanan na nakuha ko

1210
00:48:56,920 --> 00:48:59,279
hinarap ng a
bagay na biker ng lalaki-babae.

1211
00:48:59,280 --> 00:49:01,879
Hindi ko alam kung ano iyon. Lahat
Alam kong mayroon siyang balbas at suso,

1212
00:49:01,880 --> 00:49:04,599
<i>ngunit ang katotohanang akala ko ay a
tao at nagsalita tungkol dito, mali ako.</i>

1213
00:49:04,600 --> 00:49:06,159
"Ikaw ang nakakuha ng balbas, hindi ako!"

1214
00:49:06,160 --> 00:49:08,639
At to top it off, pupunta ako
sa merkado ng mga magsasaka,

1215
00:49:08,640 --> 00:49:11,799
Nagkakaroon ako ng hindi pagkakaunawaan
isang lalaki na nagngangalang Crazy Cody,

1216
00:49:11,800 --> 00:49:13,559
<i>nagsimula siyang magbuhos
pulot sa kanyang katawan,</i>

1217
00:49:13,560 --> 00:49:15,119
Nakipagbuno ako sa isang lalaki kay honey!

1218
00:49:15,120 --> 00:49:18,799
Hindi, sandali lang, Ben.
Sinabi mo bang Crazy Cody?

1219
00:49:18,800 --> 00:49:20,599
Oo. Anong ginagawa niyan
may kinalaman sa kahit ano?

1220
00:49:20,600 --> 00:49:24,461
Baby, nilalaro ni James ang poker
isang lalaki na nagngangalang Crazy Cody.

1221
00:49:24,600 --> 00:49:25,759
ano? ano?

1222
00:49:25,760 --> 00:49:28,904
Isa siyang blonde-haired white guy.
Matagal na niya itong kilala.

1223
00:49:29,560 --> 00:49:30,941
Hey.

1224
00:49:31,120 --> 00:49:33,759
Tanong, babe, ikaw
nakarinig na ba ng 126?

1225
00:49:33,760 --> 00:49:37,239
Oo. Ito ay isang code ng pulis para sa isang
nakakainis na sitwasyon na walang gusto.

1226
00:49:37,240 --> 00:49:39,861
Ginagawa nila ito sa mga baguhan. biro lang.

1227
00:49:39,920 --> 00:49:41,079
<i>Bakit?</i>

1228
00:49:41,080 --> 00:49:42,679
wala. Babe, bitawan na kita.

1229
00:49:42,680 --> 00:49:45,599
kailangan kong pumunta. tatawagan kita
mamaya, okay? mahal kita.

1230
00:49:45,600 --> 00:49:47,199
mahal din kita.

1231
00:49:47,200 --> 00:49:49,946
I got your damn 126.

1232
00:50:02,840 --> 00:50:04,159
So, nakatayo ako diyan?

1233
00:50:04,160 --> 00:50:07,599
Lumapit sa akin ang lalaki, parang,
"Kinakabahan ako, kinakabahan ako."

1234
00:50:07,600 --> 00:50:08,959
Siya ay tulad ng, "Itaas ang iyong mga kamay."

1235
00:50:08,960 --> 00:50:11,422
At habang papalapit siya,
ang ikli niya.

1236
00:50:11,720 --> 00:50:14,599
At papalapit siya sa akin, tapos ito
ay parang manika ng Cabbage Patch.

1237
00:50:14,600 --> 00:50:16,559
Wala pa akong nakitang katulad nito.
Tapos humarap siya sa akin,

1238
00:50:16,560 --> 00:50:18,279
sinusubukang ilagay ang
cuffs sa akin, kamalig.

1239
00:50:18,280 --> 00:50:21,199
Nakuha ko ang honey sa akin, ako
sumisigaw, "Oh, Honey Boo Boo!"

1240
00:50:21,200 --> 00:50:24,479
Kaya, maaari ba tayong tumigil sa mga 126 na ito
o babalik ba ang lalaking ito?

1241
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
Ay, hindi. Tapos na siya. Naririnig mo ako?

1242
00:50:27,400 --> 00:50:29,439
Tapos na. May nakakuha ba ng tinidor?

1243
00:50:30,680 --> 00:50:32,359
Seryoso ako, alam mo.
Sa totoo lang,

1244
00:50:32,360 --> 00:50:35,839
Hindi ko akalain na pupunta siya
para sumali sa akademya. Oo.

1245
00:50:35,840 --> 00:50:37,585
Sa kabuuan, kailangan kong sabihin,

1246
00:50:38,360 --> 00:50:40,389
ngayon ay isang magandang araw.

1247
00:50:44,560 --> 00:50:48,319
Sige, sunduin na kita
bahay. Nakatago.

1248
00:50:48,320 --> 00:50:50,599
<i>Isinasagawa ang Unit 19, 126.</i>

1249
00:50:50,600 --> 00:50:53,759
<i>Kahina-hinalang tao,
55 North Peachtree.</i>

1250
00:50:53,760 --> 00:50:56,399
Uy, baby, kanselahin ang 126 na iyan.

1251
00:50:56,400 --> 00:50:58,799
Kung sa bagay, pupunta ako
upang maging offline nang halos isang oras.

1252
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
Hindi, alam mo kung ano? Naka-on
second thought, kopyahin mo yan.

1253
00:51:00,520 --> 00:51:03,119
Unit 19 patungo sa 551 Peachtree.

1254
00:51:03,120 --> 00:51:04,679
- Kopyahin iyon.
- <i>Kopyahin iyon.</i>

1255
00:51:04,680 --> 00:51:05,839
Ang impiyerno na ginagawa mo?

1256
00:51:05,840 --> 00:51:08,119
Sinabi ko sa iyo na gusto kong maging
isang pulis. Gusto kong maging pulis.

1257
00:51:08,120 --> 00:51:10,039
At ang 126 na iyon ay maaaring seryoso.

1258
00:51:10,040 --> 00:51:11,439
Pakiramdam ko nakuha ko na ang pangalawang hangin ko.

1259
00:51:11,440 --> 00:51:13,639
Para akong Action Jackson
o isang tao ngayon.

1260
00:51:13,640 --> 00:51:14,799
Tara na.

1261
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
Whoa, whoa, whoa.
Napag-usapan namin ito.

1262
00:51:16,680 --> 00:51:18,479
- Hindi ka pumayag para sa gawaing ito.
- Hindi iyon totoo.

1263
00:51:18,480 --> 00:51:19,559
Iuuwi na kita.

1264
00:51:19,560 --> 00:51:22,079
Hindi ako uuwi ng ganito.
Hindi ito mangyayari.

1265
00:51:22,080 --> 00:51:24,919
Ngayon, kung hindi ito magiging maayos,
Aalis na ako sa buhok mo, James.

1266
00:51:24,920 --> 00:51:26,879
Lahat ng usapan ng pulis na ito
ay matatapos.

1267
00:51:26,880 --> 00:51:28,341
Sa totoo lang, aakyat ako ng isa.

1268
00:51:28,600 --> 00:51:30,039
Kung hindi ito gumana,

1269
00:51:30,040 --> 00:51:34,140
Tatawagan ko si Angela ng tama
ngayon at sabihin sa kanya ang aking sarili.

1270
00:51:37,520 --> 00:51:38,867
Iyong libing.

1271
00:51:38,960 --> 00:51:40,705
Totoo nga.

1272
00:51:49,400 --> 00:51:50,639
Ano ang problema sa oras na ito?

1273
00:51:50,640 --> 00:51:53,199
Ayoko sa mga lalaking ito.
May mali.

1274
00:51:53,200 --> 00:51:54,839
Magkakaroon ka
para makakuha ng bouncer.

1275
00:51:54,840 --> 00:51:57,799
Ang departamento ay nakakakuha
pagod na gawin ito ng libre.

1276
00:51:57,800 --> 00:51:59,399
Seryoso ako this time.

1277
00:51:59,400 --> 00:52:02,079
Yung sa may bar.
Ibang dude, blue jacket.

1278
00:52:02,080 --> 00:52:03,839
Nag casing na sila
ang lugar na ito sa buong linggo.

1279
00:52:03,840 --> 00:52:05,380
Sa tingin ko, tama ka sa pagkakataong ito.

1280
00:52:05,480 --> 00:52:09,079
Kailangan kitang puntahan
ang kotse, tumawag sa 211,

1281
00:52:09,080 --> 00:52:10,711
sabihin sa kanila na kailangan namin ng backup.

1282
00:52:11,600 --> 00:52:13,425
Okay. Gagawin.

1283
00:52:15,200 --> 00:52:16,501
Ben!

1284
00:52:16,600 --> 00:52:17,799
anong ginagawa mo

1285
00:52:17,800 --> 00:52:19,590
Gusto ko siyang makausap.

1286
00:52:20,160 --> 00:52:21,359
Gagawin ko ngayon.

1287
00:52:21,360 --> 00:52:22,879
Lahat sa sahig!

1288
00:52:24,000 --> 00:52:26,799
Umakyat sa lupa.
Sa lupa! Ngayon na!

1289
00:52:26,800 --> 00:52:29,785
Vice ng Atlanta! Maging cool ang lahat.

1290
00:52:31,360 --> 00:52:34,106
Hindi, hindi, hindi. Huwag walang sinuman ang maging cool.

1291
00:52:35,320 --> 00:52:36,759
Painitin na natin ito.

1292
00:52:36,760 --> 00:52:37,959
- Ben!
- Oo?

1293
00:52:37,960 --> 00:52:39,199
Bumalik sa sasakyan. Tumawag para sa backup.

1294
00:52:39,200 --> 00:52:40,439
Hindi!

1295
00:52:40,440 --> 00:52:42,479
Tingnan mo, ang sitwasyon
nasa progreso na.

1296
00:52:42,480 --> 00:52:43,879
- Nakuha ko ito.
- Ben!

1297
00:52:43,880 --> 00:52:45,159
- Bumaba ka!
- Oo.

1298
00:52:45,160 --> 00:52:47,959
Bumangon ka, baby, tumigil ka.
Hindi ito totoo, ito ay peke.

1299
00:52:47,960 --> 00:52:49,799
Lalaki, binibiro mo ako!

1300
00:52:49,800 --> 00:52:52,262
Maglalabas ka ng baril
kapag tinitignan mo ito?

1301
00:52:52,760 --> 00:52:53,959
Bumaba ka na, baby.
Hindi ko alam na ito pala

1302
00:52:53,960 --> 00:52:55,119
ito magkano ng isang pagkakaiba sa taas.

1303
00:52:55,120 --> 00:52:56,239
salamat po. May tip ako sayo.

1304
00:52:56,240 --> 00:52:57,999
Kumuha ng 100.
Nakuha na kita sa isang segundo.

1305
00:52:58,000 --> 00:52:59,279
Chill ka muna.

1306
00:52:59,280 --> 00:53:00,519
Ibaba mo ang baril.

1307
00:53:00,520 --> 00:53:02,119
- Mayroon kaming mga hostage.
- Ay, hindi!

1308
00:53:02,120 --> 00:53:05,310
James, naka-hostage sila.

1309
00:53:05,920 --> 00:53:08,119
Hindi mo ako babarilin.

1310
00:53:08,120 --> 00:53:09,399
Gagawin ko!

1311
00:53:09,400 --> 00:53:10,479
Gawin mo ito, ikaw ang susunod.

1312
00:53:10,480 --> 00:53:11,559
- Ben!
- Oo?

1313
00:53:11,560 --> 00:53:12,679
Tumayo ka!

1314
00:53:12,680 --> 00:53:14,061
Hindi ako tatayo.

1315
00:53:14,360 --> 00:53:16,264
Hindi ako tumitigil...

1316
00:53:18,000 --> 00:53:20,223
mula sa isang 126.

1317
00:53:22,960 --> 00:53:24,999
Hindi ito biro, pare.
Ito ang tunay na pakikitungo.

1318
00:53:25,000 --> 00:53:27,719
Tama ka, James, hindi ito hindi
biro. Ito ay napakaseryoso.

1319
00:53:27,720 --> 00:53:29,199
Seryoso kami dito.

1320
00:53:29,200 --> 00:53:31,559
tumahimik ka! Ikaw ay tungkol sa
para mapatay tayo, pulis.

1321
00:53:31,560 --> 00:53:33,719
Whoa, whoa, whoa! Tahan na, koboy.

1322
00:53:33,720 --> 00:53:35,239
Oh, Diyos!

1323
00:53:35,240 --> 00:53:37,919
May paraan ako para sayo
umalis ka na dito. Okay?

1324
00:53:37,920 --> 00:53:39,439
Ibaba mo ang baril.

1325
00:53:39,440 --> 00:53:42,879
Kakalimutan kong may mga hostage ka, at
hindi kayo makakakuha ng ganoon karaming oras.

1326
00:53:42,880 --> 00:53:44,119
Hindi! Overruled. Hindi.

1327
00:53:44,120 --> 00:53:45,439
Overruled?

1328
00:53:45,440 --> 00:53:47,639
Overruled! hindi ko gusto.
Ayokong gawin yun.

1329
00:53:47,640 --> 00:53:48,799
bakit...

1330
00:53:50,120 --> 00:53:51,359
Bakit ko gagawin iyon, pare?

1331
00:53:51,360 --> 00:53:53,439
Bakit natin gagawin yun kung kaya naman natin
dito mismo, ngayon din.

1332
00:53:53,440 --> 00:53:56,199
Isang panalo, isang talo.
Tara na sa shooting!

1333
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
- Ben!
- Mag-shoot tayo! Simulan na natin ang shooting!

1334
00:53:58,000 --> 00:53:59,679
Lalaki, baliw ka!

1335
00:53:59,680 --> 00:54:00,959
Oo, baliw ako.

1336
00:54:00,960 --> 00:54:03,799
Ang tanging nakakapatay ng baliw ay a
bala. Nakuha mo ang bala, ha?

1337
00:54:03,800 --> 00:54:05,439
Kaya mo bang pumatay ng baliw? Patayin ang loko!

1338
00:54:05,440 --> 00:54:06,559
Ben, umalis ka diyan!

1339
00:54:06,560 --> 00:54:08,039
Halika, Tim, anong galaw?

1340
00:54:08,040 --> 00:54:09,359
Oo, anong galaw mo, Tim?

1341
00:54:09,360 --> 00:54:12,759
Dapat tanungin ka niya dahil ikaw
hindi maaaring gumawa ng walang desisyon.

1342
00:54:12,760 --> 00:54:15,559
Nakasunod ang itim na lalaki
ang puti na naman.

1343
00:54:15,560 --> 00:54:17,159
Gumawa ng desisyon sa iyong sarili.

1344
00:54:17,160 --> 00:54:18,439
Tim, babalik ako sa iyo.

1345
00:54:18,440 --> 00:54:20,439
Anong gagawin mo?
Ito ay isang chessboard.

1346
00:54:20,440 --> 00:54:22,399
Ako ay isang rook. ako ay tungkol sa
kunin ang iyong bishop,

1347
00:54:22,400 --> 00:54:23,719
pero hindi ko kaya kasi
Nakuha ko ang iyong reyna.

1348
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
Saan ako pupunta? nasaan ako?

1349
00:54:25,120 --> 00:54:26,799
Tumigil ako para makita mo ako.

1350
00:54:26,800 --> 00:54:28,919
Nakikita mo ako, ha?
Nakikita mo ako? shoot!

1351
00:54:28,920 --> 00:54:30,719
- Ben!
- Gagawin ko itong tanga!

1352
00:54:30,720 --> 00:54:33,068
Gawin mo ako! Gawin mo ako!

1353
00:54:37,160 --> 00:54:38,559
Sinubukan niya akong gawin!

1354
00:54:38,560 --> 00:54:39,907
I-freeze!

1355
00:54:40,920 --> 00:54:42,426
Bitch, mas maganda ka
bumaba ka at barilin!

1356
00:54:44,080 --> 00:54:46,719
James, ito ay totoo!
Ang kalokohan na ito ay totoo!

1357
00:54:46,720 --> 00:54:48,079
Huwag kang gumalaw, anak.

1358
00:54:48,080 --> 00:54:49,959
Oh, Hesus! Ito ay totoo!

1359
00:54:49,960 --> 00:54:53,159
Dahan dahan lang.
Wala man lang akong nagawa.

1360
00:54:53,160 --> 00:54:55,542
Hoy, wag kang magsalita ng kahit ano.

1361
00:54:55,760 --> 00:54:57,199
Ilayo mo ako sa psycho na ito.

1362
00:54:57,200 --> 00:54:58,990
Ow! Halika, lalaki.

1363
00:55:01,160 --> 00:55:02,359
Saan ako magsisimula?

1364
00:55:02,360 --> 00:55:03,439
Maaaring magsabi ng "magandang trabaho."

1365
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
Akala mo kasi mas magaling ka
kaysa sa karaniwang riff-raff

1366
00:55:05,360 --> 00:55:07,919
na nagbibigay sa iyo ng karapatan
gawin ang mga bagay sa sarili mong paraan?

1367
00:55:07,920 --> 00:55:11,399
Tote that little civilian bastard
sa isang aktibong eksena ng krimen?

1368
00:55:11,400 --> 00:55:14,679
L-T, hindi ko alam na pupunta ito
pababa ng ganito, sige.

1369
00:55:14,680 --> 00:55:17,559
Itong may-ari dito
ay palaging umiiyak lobo.

1370
00:55:17,560 --> 00:55:20,101
Dumaan kami upang suriin ito
palabas, pababa na.

1371
00:55:20,200 --> 00:55:23,504
Nabaril si Perp, walang iba
mga nasawi. Ano ang malaking bagay?

1372
00:55:23,560 --> 00:55:24,799
Gusto mo ng medalya para diyan?

1373
00:55:24,800 --> 00:55:26,919
Ngayon narinig kong kinuha mo
siya sa hanay ng baril?

1374
00:55:26,920 --> 00:55:29,109
At isang bagay tungkol sa
mga sandata ng militar at si Omar?

1375
00:55:29,320 --> 00:55:31,359
Ang tuyo, snitching-ass na si Santiago.

1376
00:55:31,360 --> 00:55:34,550
Hindi si Santiago! Nagkaroon ako ng tenga
dito sa labas tulad ng ginagawa mo.

1377
00:55:34,880 --> 00:55:36,511
Sabi ko iwan mo na lang.

1378
00:55:36,680 --> 00:55:38,311
Pero mag-isa ka sa labas.

1379
00:55:38,400 --> 00:55:40,719
Hindi ko alam ang kalahati
shit nagtatrabaho ka.

1380
00:55:40,720 --> 00:55:41,919
At ang sinasabi mo lang ay "trust me"?

1381
00:55:41,920 --> 00:55:43,267
dapat.

1382
00:55:43,840 --> 00:55:45,759
Hindi ko ba kinita?

1383
00:55:45,760 --> 00:55:47,585
Linawin ko.

1384
00:55:47,720 --> 00:55:49,679
Kaya ko lang takpan ang pwet mo.

1385
00:55:49,680 --> 00:55:51,141
Kaya linisin mo ang iyong dumi.

1386
00:55:51,280 --> 00:55:52,991
O lilinisin ko ito para sa iyo.

1387
00:55:59,000 --> 00:56:00,239
Ikaw, sumakay ka na sa kotse, tapos ka na.

1388
00:56:00,240 --> 00:56:01,666
Bakit?

1389
00:56:01,960 --> 00:56:03,719
Mayroon tayong mas mahalagang 126s?

1390
00:56:03,720 --> 00:56:05,039
Muntik mo na akong patayin!

1391
00:56:05,040 --> 00:56:06,719
Halos hindi mabilang.

1392
00:56:06,720 --> 00:56:08,039
So, tapos ka na. Tara na.

1393
00:56:08,040 --> 00:56:09,341
Hindi, hindi pa ako tapos.

1394
00:56:09,360 --> 00:56:11,399
Gusto ko pang magsalita, nakuha ko
may gusto pa akong sabihin.

1395
00:56:11,400 --> 00:56:13,399
Maaaring hindi ako pulis ngayon,

1396
00:56:13,400 --> 00:56:15,959
ngunit magiging ako.
Naririnig mo ako? magiging ako.

1397
00:56:15,960 --> 00:56:19,119
At wala yun
magagawa mo tungkol diyan.

1398
00:56:19,120 --> 00:56:21,159
- Sinubukan kong tulungan ka.
- Hoy! Hoy, tao!

1399
00:56:21,160 --> 00:56:24,639
Lumapit ka sa akin at sinabing, bigyan mo ako
isang araw para ipakita sa akin kung ano ang nakuha mo.

1400
00:56:24,640 --> 00:56:26,021
Binigyan kita ng isang araw.

1401
00:56:26,200 --> 00:56:27,479
Ito ay hindi sapat na mabuti.

1402
00:56:27,480 --> 00:56:30,599
Kaya ang sagot sa
ang tanong mo ay hindi!

1403
00:56:30,600 --> 00:56:32,679
Hindi ko ibinibigay sa iyo ang aking pagpapala.

1404
00:56:32,680 --> 00:56:34,519
Hindi ko kailangan ng basbas mo.

1405
00:56:34,520 --> 00:56:38,719
Hindi ito Afghanistan. hindi ako
tungkol sa pagbili sa kanya ng isang kambing.

1406
00:56:38,720 --> 00:56:40,399
Mahal ako ng babaeng iyon.

1407
00:56:40,400 --> 00:56:43,719
Gustung-gusto ng babaeng iyon ang lahat ng ito.

1408
00:56:43,720 --> 00:56:46,319
Huminga ito, dahil
nasa mukha mo.

1409
00:56:46,320 --> 00:56:47,985
Ako ang nag-aalaga sa kanya, hindi ikaw.

1410
00:56:48,080 --> 00:56:49,239
- Ikaw?
- Ako.

1411
00:56:49,240 --> 00:56:51,747
Hindi mo man lang makuha
alagaan ang iyong sarili.

1412
00:56:51,760 --> 00:56:53,759
Hindi ka magtatagal
isang araw dito sa labas.

1413
00:56:53,760 --> 00:56:55,799
Sa tingin mo ako ay magiging isang
pulis at papatayin ako?

1414
00:56:55,800 --> 00:56:56,879
Iwan siya mag-isa?

1415
00:56:56,880 --> 00:56:57,999
Tapos na ang usapang ito.

1416
00:56:58,000 --> 00:56:59,119
Sumakay ka na sa kotse.

1417
00:56:59,120 --> 00:57:00,639
Ito ang iyong problema, lalaki.

1418
00:57:00,640 --> 00:57:02,479
Ito ang dahilan kung bakit ayaw mo
walang maldita partner.

1419
00:57:02,480 --> 00:57:03,839
Mag-isa kang naglalakad dito

1420
00:57:03,840 --> 00:57:05,279
kasi wala kang tiwala kahit kanino.

1421
00:57:05,280 --> 00:57:07,559
Sa huli magkakaroon ka
magtiwala sa isang tao, James.

1422
00:57:07,560 --> 00:57:09,199
Hinding-hindi ako magtitiwala sa iyo.

1423
00:57:09,200 --> 00:57:11,229
Hinding-hindi kita ipagkakatiwala sa buhay ko.

1424
00:57:11,360 --> 00:57:13,239
At ang buhay ng pamilya ko?

1425
00:57:13,240 --> 00:57:14,666
Kaya mo bang intindihin iyon?

1426
00:57:14,680 --> 00:57:16,359
Ni hindi mo alam
bakit ayaw mo sa akin.

1427
00:57:16,360 --> 00:57:18,599
Sabihin mo sa akin kung bakit! Hindi mo alam kung bakit.

1428
00:57:18,600 --> 00:57:20,199
Dahil hindi mo ako kilala James.

1429
00:57:20,200 --> 00:57:21,439
Alam ko kung sino ka.

1430
00:57:21,440 --> 00:57:23,439
Ikaw na clown
yan ang laging sinusubukan

1431
00:57:23,440 --> 00:57:25,519
para kausapin ang sarili mo
ng bawat sitwasyon.

1432
00:57:25,520 --> 00:57:27,185
Kahit gaano ka kalalim.

1433
00:57:27,520 --> 00:57:29,902
Masamang ugali yan
katangian ng isang pulis.

1434
00:57:30,160 --> 00:57:32,319
Kaya kumuha ang iyong asno sa
kotse para makapunta na tayo.

1435
00:57:32,320 --> 00:57:33,759
- Hindi ako sasakay ng kotse.
- Sumakay ka sa kotse.

1436
00:57:33,760 --> 00:57:35,471
Hindi ako sasakay ng kotse.

1437
00:57:35,760 --> 00:57:37,061
Maglakad.

1438
00:57:37,280 --> 00:57:39,319
Akala mo hindi ko pa
naglalakad kanina? maglalakad ako.

1439
00:57:39,320 --> 00:57:40,599
Sa tingin mo magmamakaawa ako sayo?

1440
00:57:40,600 --> 00:57:42,559
Huwag kang magmakaawa sa akin. maglalakad ako.

1441
00:57:46,000 --> 00:57:48,279
Hayaan mo akong tumalon dahil
Hindi ko alam kung nasaan ako.

1442
00:57:48,280 --> 00:57:49,786
upuan sa likod.

1443
00:57:49,880 --> 00:57:52,148
- Hindi ako sasakay sa walang back seat.
- upuan sa likod.

1444
00:57:52,560 --> 00:57:53,941
Hindi.

1445
00:57:58,520 --> 00:57:59,867
James?

1446
00:58:00,520 --> 00:58:01,867
Hoy James?

1447
00:58:02,840 --> 00:58:04,187
James?

1448
00:58:06,400 --> 00:58:07,799
James?

1449
00:58:07,800 --> 00:58:09,479
Pwede mo ba akong pasakayin
sa front seat, please?

1450
00:58:09,480 --> 00:58:10,941
tumahimik ka.

1451
00:58:11,360 --> 00:58:12,919
Bago kita tapsipin sa bibig.

1452
00:58:12,920 --> 00:58:14,719
Illegal yan.
Sobrang illegal yan.

1453
00:58:17,840 --> 00:58:18,919
ano?

1454
00:58:18,920 --> 00:58:20,079
Narinig mo ba ang tungkol sa Runflat?

1455
00:58:20,080 --> 00:58:21,919
Ibinaling ang sarili sa
County ngayong umaga.

1456
00:58:21,920 --> 00:58:24,399
<i>Nagtapat sa paninira.
Kakaiba. Kakaiba.</i>

1457
00:58:24,400 --> 00:58:26,519
Hindi iyon kakaiba. Natakot lang siya.

1458
00:58:26,520 --> 00:58:29,519
Sinusubukang bumaba
ang mga lansangan. Siya si Omar.

1459
00:58:29,520 --> 00:58:32,479
<i>Kung siya ay papunta sa Runflat, kung gayon
tiyak na siya ay papunta sa amin.</i>

1460
00:58:32,480 --> 00:58:34,079
Baka gusto nating hilahin ang mga palda natin

1461
00:58:34,080 --> 00:58:35,759
sa ibabaw ng aming mga mukha at
umatras ka lang ha?

1462
00:58:35,760 --> 00:58:37,879
Hinding-hindi mangyayari, okay?

1463
00:58:37,880 --> 00:58:38,959
Kaya idilat mo lang ang iyong mga mata.

1464
00:58:38,960 --> 00:58:40,119
<i>Sige, kopyahin iyon.</i>

1465
00:58:40,120 --> 00:58:41,639
Iyan ay isang sumpain na kahihiyan.

1466
00:58:41,640 --> 00:58:44,319
Kakalabas lang ni Boy sa kulungan at
ngayon kailangan na niyang bumalik.

1467
00:58:44,320 --> 00:58:46,759
Tingnan mo, hindi mo iyon ginagawa
alam mo ang sinasabi mo.

1468
00:58:46,760 --> 00:58:50,279
Ang Runflat ay wala sa
sa loob ng halos dalawang taon na ngayon.

1469
00:58:50,280 --> 00:58:52,469
Hindi iyon ang sinabi ng kanyang kapatid.

1470
00:58:54,760 --> 00:58:56,759
- Ay, tao!
- Ano ang sinabi niya?

1471
00:58:56,760 --> 00:58:58,279
hindi ko sinasabi sayo
wala na pagkatapos.

1472
00:58:58,280 --> 00:58:59,866
Ano ang sinabi niya?

1473
00:59:01,760 --> 00:59:04,679
Sabi niya, "Sa tingin mo bibigay ako
bangon niya nung kakabalik niya lang?"

1474
00:59:04,680 --> 00:59:05,959
Ganun ba talaga ang sinabi niya?

1475
00:59:05,960 --> 00:59:08,308
Mayroon akong perpektong pag-uusap
alalahanin. Ito ay isang regalo.

1476
00:59:08,840 --> 00:59:10,239
May isa pa akong clue.

1477
00:59:10,240 --> 00:59:11,759
Ito ay isang dalawang-pahiwatig
uri ng araw para sa akin,

1478
00:59:11,760 --> 00:59:13,039
at dahil iyon ang kaso,

1479
00:59:13,040 --> 00:59:14,319
Kailangan kong maging sa
front seat ngayon.

1480
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
- Hindi, hindi.
- Oo, ito ay.

1481
00:59:15,440 --> 00:59:18,799
Ang bata ay may isa pang kapatid
na nagmaneho para kay Omar, okay?

1482
00:59:18,800 --> 00:59:21,319
Nakatakas siya sa kustodiya, umalis sa bayan.

1483
00:59:21,320 --> 00:59:25,639
Ngayon, hindi siya magsasapanganib na dumating
bumalik maliban kung siya ay dapat na.

1484
00:59:25,640 --> 00:59:26,999
So, anong galaw natin?

1485
00:59:27,000 --> 00:59:28,799
Ang hakbang ko ay hanapin ang kapatid.

1486
00:59:28,800 --> 00:59:31,719
Oh, tara na. Halika, James,
tapos ginawa ko lang?

1487
00:59:31,720 --> 00:59:32,799
Anong ginawa mo?

1488
00:59:32,800 --> 00:59:33,999
Binibigyan kita ng clues
kaliwa't kanan!

1489
00:59:34,000 --> 00:59:36,039
- Hindi.
- Makakatulong ako!

1490
00:59:36,040 --> 00:59:37,839
Maglalayo ako. Seryoso ako.

1491
00:59:37,840 --> 00:59:39,479
I-veto. tapos ka na.

1492
00:59:39,480 --> 00:59:41,159
ayos lang. Iuwi mo na ako.
Hindi ko kailangan ito.

1493
00:59:41,160 --> 00:59:42,639
- Uuwi na ako.
- Iuuwi na kita.

1494
00:59:42,640 --> 00:59:43,879
uuwi na ako
at gamitin ang telepono,

1495
00:59:43,880 --> 00:59:45,359
tawag kay Tenyente
Brooks at sabihin sa kanya

1496
00:59:45,360 --> 00:59:46,879
freelancing ka dito
itong si Omar.

1497
00:59:46,880 --> 00:59:48,519
Tingnan kung ano ang iniisip niya tungkol dito.

1498
00:59:48,520 --> 00:59:50,319
- Mas mabuting hindi.
- Oh, ako.

1499
00:59:50,320 --> 00:59:51,479
Tawagan mo ang
tinyente at sabihin...

1500
00:59:51,480 --> 00:59:53,464
You damn right gagawin ko
tawagan ang tenyente.

1501
00:59:54,520 --> 00:59:56,159
Ikaw na munting snitch bitch.

1502
00:59:56,160 --> 00:59:58,701
Tawagan mo ako kahit anong gusto mo.
Snitch Bitch Ben.

1503
01:00:17,880 --> 01:00:20,239
Hoy lalaki, alam mo kung saan
Makukuha ko ba ang mga bagay na ito?

1504
01:00:20,240 --> 01:00:23,479
Ay, hindi! Nakuha ko ang karapatan
tanggihan ang serbisyo...

1505
01:00:23,480 --> 01:00:25,703
Maswerte ka na hindi ako.

1506
01:00:26,040 --> 01:00:28,183
James, nabasag mo ang salamin!

1507
01:00:29,000 --> 01:00:30,199
Ay, shit!

1508
01:00:30,200 --> 01:00:32,719
Anong meron? Halika dito.
Pumunta ka dito, boy.

1509
01:00:32,720 --> 01:00:34,039
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin, baboy!

1510
01:00:34,040 --> 01:00:35,359
Anong ginagawa mo? Hoy!

1511
01:00:35,360 --> 01:00:39,079
Gaano ka katanga para magtago sa
parehong lugar na nakita ka namin noon, Jay?

1512
01:00:39,080 --> 01:00:41,399
Payak na paningin. Klasikong taktika, tao.

1513
01:00:41,400 --> 01:00:44,279
Mas mabuting sabihin mo sa akin kung saan iyon
Bumababa ang pagbili ng Serbiano, anak,

1514
01:00:44,280 --> 01:00:46,199
o bibigyan kita
isang klasikong taktika.

1515
01:00:46,200 --> 01:00:47,719
Wala akong sinasabi sayo!

1516
01:00:47,720 --> 01:00:50,039
Bakit ka pa dumating
balik, Jay, ha?

1517
01:00:50,040 --> 01:00:52,079
Ito ay nagiging
isang tradisyon ng pamilya.

1518
01:00:52,080 --> 01:00:56,079
Sabihin mo sa akin kung saan ang pagbili na iyon, o ikaw
pagpunta sa kulungan na may tama ng bala.

1519
01:00:56,080 --> 01:00:58,079
Sa tingin mo pinaglalaruan ka niya?
Sa tingin mo may oras siya para sa mga laro?

1520
01:00:58,080 --> 01:01:00,559
Baliw ang lalaking ito. Kung hilahin niya ang
gun out, ibig sabihin seryoso siya.

1521
01:01:00,560 --> 01:01:01,639
Sabihin sa kanya kung saan ang
bumababa ang pagbili.

1522
01:01:01,640 --> 01:01:03,066
Saan ito bababa?

1523
01:01:03,200 --> 01:01:04,559
kalokohan.

1524
01:01:04,560 --> 01:01:06,039
kalokohan?

1525
01:01:06,040 --> 01:01:07,919
Oh, hindi, ito ay tunay na tae.

1526
01:01:07,920 --> 01:01:09,839
Mas mabuting sabihin mo sa akin kung saan
bumababa na ang bilihin!

1527
01:01:09,840 --> 01:01:13,159
Sabihin sa amin kung saan ang bibilhin. Naririnig mo
ako? Sabihin sa amin kung saan ang bibilhin!

1528
01:01:13,160 --> 01:01:14,679
Kalimutan na kayong dalawa!

1529
01:01:14,680 --> 01:01:15,999
talaga? ganyan ang pakiramdam mo?

1530
01:01:16,000 --> 01:01:17,439
- Gusto mong maramdaman ito?
- Tama yan!

1531
01:01:17,440 --> 01:01:19,902
Gusto mong makakita ng baliw?
Ipapakita ko sayo ang loko!

1532
01:01:20,040 --> 01:01:21,839
Sabihin mo sa akin kung saan ang bibilhin!
Sabihin mo kung saan...

1533
01:01:23,520 --> 01:01:24,679
Oh, shit.

1534
01:01:24,680 --> 01:01:26,439
Binaril niya ako!

1535
01:01:26,440 --> 01:01:28,119
pasensya na po.

1536
01:01:28,120 --> 01:01:29,679
Oo, binaril niya ang iyong asno.

1537
01:01:29,680 --> 01:01:31,359
You damn right I shot your ass.

1538
01:01:31,360 --> 01:01:33,199
- Babarilin ka na naman niya.
- Hindi. Hindi.

1539
01:01:33,200 --> 01:01:34,959
Dahil baliw siya.
Hindi ko kakayanin ang isang ito.

1540
01:01:34,960 --> 01:01:36,119
baliw ako.

1541
01:01:36,120 --> 01:01:37,759
Hindi ko kakayanin ang isang ito.
Wala na sa kamay ko.

1542
01:01:37,760 --> 01:01:38,999
Gusto mong makakita ng baliw?

1543
01:01:39,000 --> 01:01:41,559
Ipapakita ko sayo ang loko!
Sa tingin mo ito ay isang laro?

1544
01:01:41,560 --> 01:01:42,679
Sabihin sa amin kung saan ang bibilhin!

1545
01:01:42,680 --> 01:01:43,999
Mas mabuting sabihin mo sa akin
saan ang bibilhin!

1546
01:01:44,000 --> 01:01:45,631
- Okay.
- Okay.

1547
01:01:46,840 --> 01:01:49,639
Ito ay sa lumang pabrika. Ang
inabandona ang isa sa Huber.

1548
01:01:49,640 --> 01:01:51,439
- Okay.
- Lumang inabandunang pabrika.

1549
01:01:51,440 --> 01:01:53,469
- Anong oras?
- 9:00.

1550
01:01:53,680 --> 01:01:56,279
Kung magsisinungaling ka, Jay, gagawin ko
barilin ka sa kabilang balikat.

1551
01:01:56,280 --> 01:01:57,639
Ilayo mo lang siya sa akin!

1552
01:01:57,640 --> 01:01:59,119
Boy, gusto mo bang mainit?

1553
01:01:59,120 --> 01:02:01,479
Gusto mong kumuha ng ilan
mainit na slugs up sa iyo?

1554
01:02:01,480 --> 01:02:02,799
Slugfest, homie.

1555
01:02:02,800 --> 01:02:04,943
Chitty-chitty-bang-bang!

1556
01:02:06,440 --> 01:02:08,639
Hoy, pare, bumababa na.

1557
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
Doon sa lumang pabrika sa Huber.

1558
01:02:09,960 --> 01:02:11,319
<i>Shit.</i>

1559
01:02:11,320 --> 01:02:12,519
Okay, papunta na ako.

1560
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
Tumatawag ako para sa ilan
mabigat na backup, okay?

1561
01:02:14,440 --> 01:02:15,639
Sige.

1562
01:02:15,640 --> 01:02:16,941
Saan mo nakuha yang baril na yan?

1563
01:02:17,040 --> 01:02:18,639
Itinago ko ito sa club.

1564
01:02:18,640 --> 01:02:20,879
Kilala mo yung lalaki
binaril sa pwet?

1565
01:02:20,880 --> 01:02:22,944
- Halika, tao!
- Ngayon!

1566
01:02:24,000 --> 01:02:25,790
- Dito!
- Uy, ina...

1567
01:02:26,160 --> 01:02:29,479
Akala ko naka-on ang kaligtasan. nakuha ko
para magsalita siya, di ba?

1568
01:02:29,480 --> 01:02:32,319
Oo, mayroon kang isang napaka-interesante
boses ng pagtatanong.

1569
01:02:32,320 --> 01:02:33,839
Mabait at makulit.

1570
01:02:33,840 --> 01:02:35,359
Okay. Ito ang lahat ng intensity.

1571
01:02:35,360 --> 01:02:37,185
Iyan ay kung ano ito ay.

1572
01:02:55,040 --> 01:02:56,479
Hintayin mo ako dito.

1573
01:02:56,480 --> 01:02:57,999
Seryoso ka ba?

1574
01:02:58,000 --> 01:02:59,319
Syempre seryoso ako.

1575
01:02:59,320 --> 01:03:01,519
Kung may oras ako para iwan ka
off, gusto ko, ngunit hindi.

1576
01:03:01,520 --> 01:03:04,239
It's my clue na nagdala sa amin dito.
Buong araw kitang tinulungan!

1577
01:03:04,240 --> 01:03:05,639
- Oh, mayroon ka?
- Oo.

1578
01:03:05,640 --> 01:03:08,239
Kaya ba nabaril ka na lang
isang tao? Sa aksidente?

1579
01:03:08,240 --> 01:03:09,319
Hindi iyon makatarungan.

1580
01:03:09,320 --> 01:03:12,359
At bago iyon, tinanong mo a
pinaghihinalaan na talagang pumatay sa iyo.

1581
01:03:12,360 --> 01:03:14,919
Akala ko kasi eh
isa pa 126. Alam mo yun.

1582
01:03:14,920 --> 01:03:16,919
Hindi ito isa pang 126, Ben.

1583
01:03:16,920 --> 01:03:18,719
Ito ang tunay na pakikitungo.

1584
01:03:18,720 --> 01:03:20,839
Kaya ang oras para sa mga biro ay tapos na.

1585
01:03:20,840 --> 01:03:23,399
Kaya ang uri ng tulong na nakuha mo, ito ay
hindi ang uri ng tulong na kailangan ko.

1586
01:03:23,400 --> 01:03:24,879
Sinusubukan ko lang pumunta...

1587
01:03:24,880 --> 01:03:26,591
Kailangan ko bang i-cuff
ikaw sa manibela?

1588
01:03:29,360 --> 01:03:31,708
Hindi mo kailangang gawin iyon.

1589
01:03:38,600 --> 01:03:39,901
Saan ang ride-along mo?

1590
01:03:39,920 --> 01:03:42,599
Nag-flash out siya. nagkaroon ako
para bawiin siya.

1591
01:03:42,600 --> 01:03:43,719
Nasaan ang backup?

1592
01:03:43,720 --> 01:03:44,879
Malamang na late na.

1593
01:03:44,880 --> 01:03:46,519
Makinig, napatingin ako sa loob.

1594
01:03:46,520 --> 01:03:48,709
Nandoon silang lahat, eh
pababa na agad.

1595
01:03:48,960 --> 01:03:50,119
Hindi kami naghihintay.

1596
01:03:50,120 --> 01:03:52,919
FYI lang, pag pasok ko dun ako
magsisimulang bumaril ng mga tao.

1597
01:03:52,920 --> 01:03:54,239
Buong araw akong walang binaril.

1598
01:03:54,240 --> 01:03:56,065
Alam namin, Santiago. Sampalin natin.

1599
01:04:16,080 --> 01:04:19,759
Okay. Narito kung ano
dapat nating gawin. ako...

1600
01:04:19,760 --> 01:04:21,559
Tao, ano ba... Oh!

1601
01:04:21,560 --> 01:04:22,959
Ay, hindi.

1602
01:04:22,960 --> 01:04:24,159
tama yan. Manahimik ka.

1603
01:04:24,160 --> 01:04:25,719
Oo, sorpresa.

1604
01:04:29,080 --> 01:04:30,279
Ayokong marinig yun.

1605
01:04:32,240 --> 01:04:35,519
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-
M-N-O-P... hindi ko kaya.

1606
01:04:38,000 --> 01:04:42,799
Hindi ako makapaniwalang naging punk kayong dalawa
pinoprotektahan si Omar sa buong oras na ito.

1607
01:04:42,800 --> 01:04:44,119
Nagbabayad ng maayos.

1608
01:04:44,120 --> 01:04:47,599
Walang benepisyo, ngunit nakukuha namin
ang mga mula sa trabaho sa araw.

1609
01:04:47,600 --> 01:04:48,799
Dapat alam ko.

1610
01:04:48,800 --> 01:04:50,079
Mga gahaman.

1611
01:04:50,080 --> 01:04:51,959
James, hindi kami
pagbibigay ng kahit ano.

1612
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
Binebenta namin kasi
kami ay mga negosyante.

1613
01:04:53,760 --> 01:04:56,639
At kami ay enterprising ito kaya na
Hindi na kailangang magtago pa ni Omar.

1614
01:04:56,640 --> 01:04:59,519
At ang kailangan mo lang gawin ay
hayaan mo lang isang araw.

1615
01:04:59,520 --> 01:05:00,799
Kung pinakawalan mo ito ng isang araw,

1616
01:05:00,800 --> 01:05:02,306
wala ka sana dito ngayon.

1617
01:05:11,000 --> 01:05:13,279
Ngayon ang mga bagay ay hindi mangyayari
magtatapos ng maayos para sa iyo.

1618
01:05:13,280 --> 01:05:14,519
Oo, huwag masyadong sigurado.

1619
01:05:14,520 --> 01:05:16,982
Hindi mo gustong maglaro
bola, kaya nandito na tayo.

1620
01:05:17,360 --> 01:05:20,119
Hindi madali sa amin
alinman, maniwala ka sa akin.

1621
01:05:22,680 --> 01:05:26,462
Diyos ko! Shit!

1622
01:05:27,480 --> 01:05:28,959
salamat po.

1623
01:05:28,960 --> 01:05:32,679
Pinahahalagahan ni Omar ang
paghahatid ng kanyang mga armas.

1624
01:05:32,680 --> 01:05:33,839
Ano ito?

1625
01:05:33,840 --> 01:05:36,879
Iyan ay isang maluwag na dulo na tayo
aalagaan ko kaagad.

1626
01:05:36,880 --> 01:05:38,670
Nagdagdag ng bonus para kay Omar.

1627
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
- Kaya, maaari ba tayong magnegosyo ngayon?
- Oo.

1628
01:05:41,040 --> 01:05:42,279
Maaari ko bang makita ang paninda?

1629
01:05:42,280 --> 01:05:43,741
Victor.

1630
01:05:45,680 --> 01:05:47,559
- Hindi kailangang maging ganito, James.
- Magaling.

1631
01:05:47,560 --> 01:05:49,239
Maaari kang magkaroon ng isang
konting lasa niyan.

1632
01:05:49,240 --> 01:05:52,199
Pero isa lang, nasasaktan ako,
kasi never kaming tumambay.

1633
01:05:52,200 --> 01:05:55,185
Never kaming nanood ng sports o
nagbahagi ng ilang mga sisiw.

1634
01:05:55,320 --> 01:05:57,463
Ito ay dapat na matigas ang pagiging
isang isla, ha?

1635
01:05:57,560 --> 01:05:59,191
Walang makakahawak sa iyong likuran.

1636
01:05:59,240 --> 01:06:01,999
Alam mo kung ano? dapat
magpatingin sa isang therapist tungkol dito,

1637
01:06:02,000 --> 01:06:04,302
kasi ayaw mo
gugulin ang natitirang bahagi ng iyong buhay...

1638
01:06:04,840 --> 01:06:06,559
Ay, pasensya na.

1639
01:06:06,560 --> 01:06:09,039
nakalimutan ko. Malapit ka nang mamatay.

1640
01:06:09,040 --> 01:06:11,879
Gusto ko yung para sa sarili ko.

1641
01:06:22,720 --> 01:06:24,545
Sino ka ba?

1642
01:06:25,120 --> 01:06:26,660
Sino ako?

1643
01:06:27,360 --> 01:06:29,389
Sino ako?

1644
01:06:30,560 --> 01:06:32,279
Oh, shit.

1645
01:06:32,280 --> 01:06:34,199
Oo, natatawa ako.

1646
01:06:34,200 --> 01:06:37,119
Lalo na kung isasaalang-alang ang
katotohanan na ito ang aking pakikitungo.

1647
01:06:37,120 --> 01:06:38,239
Na ang mga ito ay aking mga lalaki.

1648
01:06:38,240 --> 01:06:39,621
Sandali lang.

1649
01:06:39,920 --> 01:06:41,221
Ikaw si Omar?

1650
01:06:42,720 --> 01:06:44,279
tama yan.

1651
01:06:44,280 --> 01:06:45,706
Nandito na si Omar.

1652
01:06:45,760 --> 01:06:47,559
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

1653
01:06:47,560 --> 01:06:49,639
Walang sinuman ang kailanman umaasa
upang makita si Omar,

1654
01:06:49,640 --> 01:06:52,119
pero nandito siya. At bakit ganun?

1655
01:06:52,120 --> 01:06:55,879
Walang makapagsasabi sa akin kung bakit
kasi surprise.

1656
01:06:55,880 --> 01:06:58,239
Ito ay isang sorpresang inspeksyon.

1657
01:06:58,240 --> 01:07:00,799
Kaya iminumungkahi kong ilagay mo lahat
isang ngiti sa iyong mukha,

1658
01:07:00,800 --> 01:07:05,150
dahil ngayon ang araw na iyon
Sa wakas ay nagpasya akong hayaan kang makita ang akin.

1659
01:07:06,280 --> 01:07:09,106
Maligayang pagdating sa akin.

1660
01:07:11,080 --> 01:07:12,319
Nasaan si Jay?

1661
01:07:12,320 --> 01:07:14,145
Ay, Jay?

1662
01:07:14,280 --> 01:07:17,550
Iniwan ko si Jay sa nakasangla
mamili dahil hindi siya maagap.

1663
01:07:17,800 --> 01:07:21,959
Alam ng lahat yan
Gusto ko ang shit prompt ko.

1664
01:07:21,960 --> 01:07:23,421
Ito ay mas propesyonal sa ganoong paraan.

1665
01:07:23,760 --> 01:07:25,221
Hindi ba, aking mga Serbs?

1666
01:07:25,960 --> 01:07:28,759
Binabantayan ko lahat
sa iyo para sa ilang oras ngayon.

1667
01:07:28,760 --> 01:07:29,799
Ikaw.

1668
01:07:29,800 --> 01:07:31,319
Oh...

1669
01:07:31,320 --> 01:07:34,385
Hayaan mo akong maglaan ng oras
para ibigay ito sa iyo.

1670
01:07:36,320 --> 01:07:37,519
Oo.

1671
01:07:37,520 --> 01:07:41,079
Crush mo na lahat
linggo, naririnig mo ako? Oo.

1672
01:07:41,080 --> 01:07:42,999
Kailangan ko ng mas maraming lalaki tulad mo.

1673
01:07:43,000 --> 01:07:44,506
Isa kang mabuting tao, alam mo iyon?

1674
01:07:44,520 --> 01:07:47,221
Gusto kong panatilihin mo
nagpapatuloy, batang puwit.

1675
01:07:47,480 --> 01:07:50,159
Sa totoo lang, gawin mo ako a
pabor at bigyan si Omar ng baril.

1676
01:07:50,160 --> 01:07:51,507
Isang baril?

1677
01:07:51,600 --> 01:07:53,119
Nauutal ba ako, hmm?

1678
01:07:53,120 --> 01:07:54,639
Mapapahiya ka
sa harap ko

1679
01:07:54,640 --> 01:07:56,199
ang crew ko pagkatapos ko lang
binigyan ka ng papuri?

1680
01:07:56,200 --> 01:07:58,582
Sabi ko, bigyan mo ng baril si Omar.

1681
01:08:07,840 --> 01:08:10,825
Maghintay ka. Ngayon, tumayo ka.
Akala ko 6'4" si Omar.

1682
01:08:20,520 --> 01:08:21,867
Gaano katangkad si Omar ngayon?

1683
01:08:22,880 --> 01:08:25,501
Kahit sino pa ang gustong magpatimbang
sa tingin niya kung gaano kataas si Omar?

1684
01:08:25,800 --> 01:08:28,319
Hindi? Mayroon bang iba
gusto mo akong subukan?

1685
01:08:28,320 --> 01:08:30,519
Hindi namin inaasahan na makikita ka.

1686
01:08:30,520 --> 01:08:33,559
Pero mas mabuting mag-deal tayo
sa negosyong ito nang personal.

1687
01:08:33,560 --> 01:08:37,023
Siyempre ito ay. pasensya na po
kailangan mong makita ang tae.

1688
01:08:37,040 --> 01:08:40,359
Uy, at gusto kong humingi ng tawad
ito dahil hindi ako iyon, okay?

1689
01:08:40,360 --> 01:08:42,839
Ayokong isipin ninyong lahat
ay, at ito ay hangal din.

1690
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Kaya pinagsisisihan ko na.

1691
01:08:45,040 --> 01:08:48,039
Ngayon, kailangan kong maglaan ng oras

1692
01:08:48,040 --> 01:08:52,079
para magbigay ng espesyal na sigaw
kina Miggs at Santiago.

1693
01:08:52,080 --> 01:08:53,541
Impiyerno, oo.

1694
01:08:54,720 --> 01:08:56,039
Oo!

1695
01:08:56,040 --> 01:08:57,439
Pumapalakpak ako di ba?

1696
01:08:57,440 --> 01:08:58,980
Nagmamapa ba ako?

1697
01:09:00,560 --> 01:09:02,679
Oo!

1698
01:09:02,680 --> 01:09:04,550
Ang aking mga dobleng ahente.

1699
01:09:04,680 --> 01:09:07,586
Dinalhan niyo ako ng
pinakamagandang premyo sa kanilang lahat.

1700
01:09:07,760 --> 01:09:09,599
James Payton.

1701
01:09:09,600 --> 01:09:10,879
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo...

1702
01:09:10,880 --> 01:09:12,386
Manahimik ka, pare!

1703
01:09:14,520 --> 01:09:17,903
Wala kang karapatang magsalita.

1704
01:09:18,000 --> 01:09:19,461
papatayin kita.

1705
01:09:21,240 --> 01:09:23,399
Tingnan mo, James, para sa mga iyon
sinong hindi nakakaalam,

1706
01:09:23,400 --> 01:09:27,519
Hinahabol ni James ang araw ko
at gabi ng ilang oras ngayon.

1707
01:09:27,520 --> 01:09:30,559
Pero hinding-hindi niya ako mahuli.
Alam mo kung bakit?

1708
01:09:30,560 --> 01:09:32,599
Dahil isa siya sa mga taong iyon

1709
01:09:32,600 --> 01:09:34,599
na nag-iisip na siya ang laging nakakaalam.

1710
01:09:34,600 --> 01:09:36,919
Hindi iniisip na ang mga tao ay
sapat na mabuti para sa ilang mga tao,

1711
01:09:36,920 --> 01:09:39,382
hindi man lang talaga alam
yung ibang tao.

1712
01:09:39,760 --> 01:09:41,221
kasama mo ako?

1713
01:09:41,440 --> 01:09:45,879
Hulaan kung ano ngayon, malaking tao?
Ngayon ang araw na ikaw ay mamatay.

1714
01:09:45,880 --> 01:09:47,159
Mmm-hmm.

1715
01:09:47,160 --> 01:09:49,622
Kailangan kong ilagay
ilang tarps down at tae.

1716
01:09:49,720 --> 01:09:51,879
Ngayon ay maaari kong tapusin
alisin mo ang baril ko,

1717
01:09:51,880 --> 01:09:53,119
baka ako.

1718
01:09:53,120 --> 01:09:55,881
Pero sisimulan na kita
ang malamig na bakal ng talim ng katana ko.

1719
01:09:56,320 --> 01:09:59,079
kamatayan ang sinasabi ko
sa pamamagitan ng isang libong hiwa.

1720
01:09:59,080 --> 01:10:00,541
Oh, gusto kong makita iyon.

1721
01:10:02,080 --> 01:10:03,905
Bigyan mo kami ng kaunting lasa niyan.

1722
01:10:04,320 --> 01:10:05,906
Oo, matutuwa ako niyan.

1723
01:10:06,000 --> 01:10:07,079
Isang maliit na preview. Halika na.

1724
01:10:07,080 --> 01:10:08,381
Hell yeah.

1725
01:10:15,080 --> 01:10:16,381
Okay.

1726
01:10:16,520 --> 01:10:18,399
Handa ka na? Eto na.

1727
01:10:18,400 --> 01:10:19,519
wag ka.

1728
01:10:19,520 --> 01:10:21,159
- Kailangan kitang putulin.
- Huwag mo akong putulin.

1729
01:10:21,160 --> 01:10:23,667
Ano sa tingin mo ang kailangan kong gawin?
Kailangan kong gawin ito!

1730
01:10:40,320 --> 01:10:41,746
Oo!

1731
01:10:41,960 --> 01:10:43,959
Yan ang makukuha mo, po-po!

1732
01:10:43,960 --> 01:10:45,799
Baka saksakin siya ng konti
more, putulin mo pa siya.

1733
01:10:45,800 --> 01:10:48,839
Manahimik ka.
Hindi ako no show pony.

1734
01:10:48,840 --> 01:10:50,824
Tapos na ang kalokohan na ito.

1735
01:10:50,840 --> 01:10:53,507
Ngayon ang gagawin ko ay
Puputulin kita.

1736
01:10:53,760 --> 01:10:55,983
Mmm-hmm. Oo.

1737
01:10:56,320 --> 01:10:58,159
hahayaan na kita
hawakan ng lahat ang kalokohang ito,

1738
01:10:58,160 --> 01:11:01,145
habang kinukuha ko itong piraso ng tae
sa isang lugar. Bumangon ka.

1739
01:11:01,400 --> 01:11:03,679
Tara na. Maglakad!

1740
01:11:03,680 --> 01:11:05,399
Mabuti, dahil ito ay
nagiging katawa-tawa.

1741
01:11:05,400 --> 01:11:07,304
salamat po.

1742
01:11:09,560 --> 01:11:11,199
The hell tinitignan mo?

1743
01:11:11,200 --> 01:11:12,945
Wala, Omar.

1744
01:11:13,360 --> 01:11:15,039
Pwede mo ba akong tawaging Omar ngayon?

1745
01:11:15,040 --> 01:11:17,719
Pwede bang ipagpatuloy lang natin ito?

1746
01:11:17,720 --> 01:11:21,502
Hindi ako magpapatakbo ng isang crew
walang paggalang.

1747
01:11:22,160 --> 01:11:23,621
ano?

1748
01:11:24,520 --> 01:11:25,981
hindi ko gagawin.

1749
01:11:26,760 --> 01:11:28,199
Pumasok ka dito.

1750
01:11:28,200 --> 01:11:29,439
May sasabihin ako sa iyo.

1751
01:11:29,440 --> 01:11:31,759
Hayaan mong sabihin ko sa lahat
narito ang isang bagay ngayon.

1752
01:11:31,760 --> 01:11:34,506
Ito ay tungkol sa paggalang sa larong ito!

1753
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
Hindi ko kukunsintihin ang isang crew
hindi ako nirerespeto niyan.

1754
01:11:37,720 --> 01:11:40,479
Ang paggalang ay pinakamahusay na ihain nang malamig!

1755
01:11:40,480 --> 01:11:41,781
Ito ay paghihiganti!

1756
01:11:44,440 --> 01:11:45,866
Sino nagsabi niyan?

1757
01:11:46,040 --> 01:11:47,546
Ikaw ba yan?

1758
01:11:47,560 --> 01:11:48,986
Hmm?

1759
01:11:56,080 --> 01:11:59,509
Ang paghihiganti ay isang ulam

1760
01:11:59,520 --> 01:12:01,679
pinakamahusay na inihain malamig.

1761
01:12:01,680 --> 01:12:03,709
Oh!

1762
01:12:05,560 --> 01:12:08,864
Sino ka sa impiyerno?

1763
01:12:09,600 --> 01:12:11,265
Ako si Omar.

1764
01:12:11,920 --> 01:12:13,639
Sino ka ba?

1765
01:12:13,640 --> 01:12:15,385
anong ginagawa mo
sa bodega ko?

1766
01:12:15,400 --> 01:12:17,439
Ano ba ang nangyayari
dito? Patayin silang dalawa.

1767
01:12:17,440 --> 01:12:19,265
Fellas, pakiusap.

1768
01:12:20,240 --> 01:12:23,146
Ayaw namin
kabahan si Omar.

1769
01:12:35,240 --> 01:12:38,599
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang isang bagay.
Napakakomportable ni Omar.

1770
01:12:38,600 --> 01:12:40,279
Alam mo kung bakit?

1771
01:12:40,280 --> 01:12:43,026
Dahil si Omar ay walang a
nakatutok sa kanya ang grupo ng mga baril,

1772
01:12:43,240 --> 01:12:44,587
bagong lalaki.

1773
01:12:44,720 --> 01:12:47,399
I really don't mind that
nagpapanggap kang ako,

1774
01:12:47,400 --> 01:12:49,479
kung sino ka man,

1775
01:12:49,480 --> 01:12:51,919
pero ang iniisip ko
na alinman sa mga idiot na ito

1776
01:12:51,920 --> 01:12:53,959
maniwala ka talaga sa clown na to!

1777
01:12:53,960 --> 01:12:56,740
Tanong mo dito sa lalaking ito
kung sino sa tingin niya si Omar.

1778
01:12:56,960 --> 01:12:59,119
Ewan ko ba, masakit lang.

1779
01:12:59,120 --> 01:13:00,279
Binaril mo si Roberto?

1780
01:13:00,280 --> 01:13:01,479
You damn right binaril ko siya.

1781
01:13:01,480 --> 01:13:02,906
bilib ako.

1782
01:13:02,920 --> 01:13:06,986
Ang problema, kung si Omar
binaril si Roberto...

1783
01:13:09,960 --> 01:13:11,319
Ay, shit!

1784
01:13:11,320 --> 01:13:12,959
Binaril ni Omar si Roberto.

1785
01:13:12,960 --> 01:13:15,599
Gusto kita, maliit na tao.
Mayroon kang mga bola.

1786
01:13:15,600 --> 01:13:18,107
Kaya, ikaw Omar!

1787
01:13:18,480 --> 01:13:20,066
Maghintay ka dyan.

1788
01:13:20,360 --> 01:13:21,741
Damn, tao!

1789
01:13:22,200 --> 01:13:23,911
Hindi ikaw ang inilarawan ko.

1790
01:13:24,040 --> 01:13:25,879
Ikaw ay wala
ngunit isang itim na lalaki.

1791
01:13:25,880 --> 01:13:27,479
Marahil mula sa Decatur.

1792
01:13:29,640 --> 01:13:32,799
Iyan ang makukuha mo sa pag-iisip, James.
Hindi talaga bagay sayo yan.

1793
01:13:32,800 --> 01:13:34,799
Tingnan mo, kung iniisip mo,

1794
01:13:34,800 --> 01:13:36,839
makukuha mo ang malaking larawan.
Makikita mo kung nasaan ka.

1795
01:13:36,840 --> 01:13:39,108
Tumingin ka sa paligid mo, James.
Nakikita mo kung nasaan ka?

1796
01:13:39,200 --> 01:13:41,199
Nasa gitna ka ng isa
ng pinakamalaking deal sa armas

1797
01:13:41,200 --> 01:13:44,151
na bumaba sa bayang ito.
Maaari kang maging bahagi nito.

1798
01:13:44,560 --> 01:13:46,510
Ngunit naglalaro ka ng mga pulis at magnanakaw.

1799
01:13:46,680 --> 01:13:49,999
Akala mo hinahanap mo
ako, pero pinagmamasdan kita.

1800
01:13:50,000 --> 01:13:51,559
Sinusundan kita.

1801
01:13:51,560 --> 01:13:53,999
Gumastos ako ng maraming oras, marami
ng pera iniisip ka.

1802
01:13:54,000 --> 01:13:56,199
Gumastos ako ng napakaraming pera sa katunayan,

1803
01:13:56,200 --> 01:13:57,479
ang iyong mga anak ay nagtatrabaho na ngayon para sa akin.

1804
01:13:57,480 --> 01:13:59,145
Lahat ay maayos sa
ang iyong mga pakete, guys?

1805
01:13:59,160 --> 01:14:01,159
- Oo, ginoo.
- Halika sa kabilang panig, tao.

1806
01:14:01,160 --> 01:14:02,399
Hayaan mo na itong kalokohang respeto sa sarili.

1807
01:14:02,400 --> 01:14:04,239
Huling narinig ko, hindi ito bumibili
bahay ka sa Florida.

1808
01:14:04,240 --> 01:14:07,079
Kita n'yo, lahat ay gustong maging
sa panalong panig, si James.

1809
01:14:07,080 --> 01:14:08,519
Yan ang gusto ko sayo.

1810
01:14:08,520 --> 01:14:10,519
Ikaw sa harap, ako sa anino.

1811
01:14:10,520 --> 01:14:12,629
Kaya nating patakbuhin ang bayang ito.

1812
01:14:13,200 --> 01:14:15,199
Oo, tama iyan,
Nakikita kong curious ka.

1813
01:14:15,200 --> 01:14:18,559
Ibibigay ko sa iyo ang alok na ito
isang beses, sa huling pagkakataon.

1814
01:14:18,560 --> 01:14:20,350
anong sabi mo

1815
01:14:25,240 --> 01:14:26,759
Ako si Omar!

1816
01:14:26,760 --> 01:14:28,479
tumahimik ka! Pakiusap tumigil ka na!

1817
01:14:28,480 --> 01:14:29,959
Walang naniniwala sa iyo.

1818
01:14:29,960 --> 01:14:31,500
Pumunta ka doon.

1819
01:14:32,720 --> 01:14:34,704
Sasamahan kita mamaya.

1820
01:14:36,080 --> 01:14:38,039
Halika na.

1821
01:14:38,040 --> 01:14:39,466
Ano ang magiging?

1822
01:14:39,720 --> 01:14:42,279
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin.

1823
01:14:45,280 --> 01:14:47,469
Well, sinubukan kong ilagay ang
lalaki sa penthouse.

1824
01:14:47,600 --> 01:14:50,159
Gusto niyang gastusin ang kanya
buhay sa poorhouse.

1825
01:14:50,160 --> 01:14:52,269
Hulaan na kailangan nating ibalik
ang parusang kamatayan.

1826
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
Alam mo ba, Omar?
Hindi naman talaga mahalaga.

1827
01:14:55,160 --> 01:14:56,759
Maaari mo akong manigarilyo dito mismo,

1828
01:14:56,760 --> 01:14:58,919
dahil gagawin nating lahat
mamatay ka pa rin dito.

1829
01:14:58,920 --> 01:15:00,745
- Oh, tayo ba?
- Ano ang sinasabi mo?

1830
01:15:00,760 --> 01:15:02,391
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

1831
01:15:03,000 --> 01:15:04,919
Sinabi sa akin ng iyong anak na si Marko ang lahat.

1832
01:15:04,920 --> 01:15:06,319
Malaking setup ito.

1833
01:15:06,320 --> 01:15:07,919
Mga kahon doon,

1834
01:15:07,920 --> 01:15:09,759
walang pasok
doon ngunit mga replika.

1835
01:15:09,760 --> 01:15:10,839
Hindi totoo.

1836
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Hindi mo magugustuhan
paano nagtatapos ang pelikulang ito.

1837
01:15:12,600 --> 01:15:15,380
Pumasok ka lang
iyong sariling pagpatay.

1838
01:15:15,440 --> 01:15:18,823
Bubuksan namin ang mga kahon at
alamin natin, hindi ba?

1839
01:15:28,320 --> 01:15:30,110
- Saang paraan ako pupunta?
- Dito mismo.

1840
01:15:36,880 --> 01:15:39,479
Yo, ito ay baliw, tao!
Nakakabaliw ang tae na ito!

1841
01:15:39,480 --> 01:15:41,350
- Huminahon ka!
- Hindi ako mapakali!

1842
01:15:43,640 --> 01:15:46,261
Banal na tae! Ay, shit!

1843
01:15:51,800 --> 01:15:53,039
James, may nakita akong baril!

1844
01:15:53,040 --> 01:15:54,341
Kunin mo!

1845
01:15:57,800 --> 01:16:00,785
Shit! nakuha ko na! nakuha ko na!

1846
01:16:01,400 --> 01:16:04,799
Pumipili ng apoy. Visual na kumpirmahin
target. Maikling pagsabog.

1847
01:16:04,800 --> 01:16:06,399
shoot lang! Halika, dito na tayo.

1848
01:16:06,400 --> 01:16:08,464
Isa, dalawa, tatlo, go!

1849
01:16:12,400 --> 01:16:13,639
Shit!

1850
01:16:13,640 --> 01:16:16,319
Akala ko yung extended mags!
Hindi yung extended mags!

1851
01:16:16,320 --> 01:16:18,463
Anong pinag-uusapan niyo?

1852
01:16:19,000 --> 01:16:20,159
Shit, alis na ako.

1853
01:16:20,160 --> 01:16:21,719
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1854
01:16:21,720 --> 01:16:24,319
Sa isang laro, maaari kang pumili
magtaas ng bala sa lupa!

1855
01:16:24,320 --> 01:16:26,239
Ito ay hindi masamang video game!

1856
01:16:26,240 --> 01:16:28,622
Maghintay ka! Mayroon akong isa!

1857
01:16:33,520 --> 01:16:35,390
- Oh, Diyos!
- Tayo na!

1858
01:16:36,360 --> 01:16:38,185
Parehong bagay sa bilang ng tatlo.

1859
01:16:38,520 --> 01:16:39,981
Ingat kayo!

1860
01:16:40,240 --> 01:16:41,746
Niligtas ko lang buhay mo!

1861
01:16:42,520 --> 01:16:44,359
- Shit!
- Niligtas ko lang ang buhay mo!

1862
01:16:44,360 --> 01:16:45,479
Shit.

1863
01:16:45,480 --> 01:16:47,240
Iligtas ang aking buhay at kunin ako
the hell out of here!

1864
01:16:51,240 --> 01:16:52,479
Oo, hindi tayo makakapunta sa ganoong paraan.

1865
01:16:52,480 --> 01:16:53,719
Bakit?

1866
01:16:53,720 --> 01:16:55,679
Dahil nakuha nila
Mga AK-47 doon.

1867
01:16:55,680 --> 01:16:58,239
Dalawang shotgun. sila ay
malamang Benellis.

1868
01:16:58,240 --> 01:17:00,279
Mula sa tunog nito,
maaaring AR-15 din ito.

1869
01:17:00,280 --> 01:17:01,359
Naririnig mo lahat yan?

1870
01:17:01,360 --> 01:17:02,439
Ito ay mula sa laro.

1871
01:17:02,440 --> 01:17:05,039
Nakakuha ako ng perpektong paggunita.
Platinum level player ako.

1872
01:17:05,040 --> 01:17:07,639
Eto na! ha?
Tingnan kung paano mo ito gusto!

1873
01:17:07,640 --> 01:17:09,544
- Tawagin mo akong perpektong bagyo.
- Granada!

1874
01:17:10,600 --> 01:17:11,879
Hoy, anong ginagawa mo?

1875
01:17:11,880 --> 01:17:13,839
Mayroon kang limang segundo upang pumili
ito at itapon pabalik.

1876
01:17:13,840 --> 01:17:15,187
Oh!

1877
01:17:22,880 --> 01:17:24,919
Itigil ang paghahagis ng
mga granada!

1878
01:17:24,920 --> 01:17:27,188
Hinila ko na yung pin.

1879
01:17:27,720 --> 01:17:29,021
Isa pa!

1880
01:17:33,880 --> 01:17:35,239
James, ang pera.

1881
01:17:35,240 --> 01:17:36,780
Ben! Bumalik ka dito!

1882
01:17:39,000 --> 01:17:41,985
Sasabog na!
Umalis na tayo dito!

1883
01:17:48,360 --> 01:17:49,786
Oh!

1884
01:17:51,240 --> 01:17:52,839
- Okay ka lang?
- Magaling ako.

1885
01:17:52,840 --> 01:17:54,141
Okay.

1886
01:17:58,080 --> 01:17:59,427
yun lang?

1887
01:17:59,440 --> 01:18:02,061
Hindi naman masama iyon. naisip ko
ay magiging mas malaki kaysa doon.

1888
01:18:18,560 --> 01:18:19,759
Damn!

1889
01:18:19,760 --> 01:18:21,266
Aking Kotse!

1890
01:18:23,880 --> 01:18:25,239
Malamang ganun pa rin
mamaneho kahit na,

1891
01:18:25,240 --> 01:18:26,746
sa likod kasi nangyari.

1892
01:18:31,880 --> 01:18:33,466
Hindi ka makakapagmaneho nito ngayon.

1893
01:18:33,680 --> 01:18:35,639
Oo, tiyak na hindi
mamaneho. Noong una ay,

1894
01:18:35,640 --> 01:18:38,307
pero pagkatapos nito, meron
walang paraan na maaari mong i-drive ito.

1895
01:18:39,280 --> 01:18:41,319
Kailangan na nating lumabas
ng dito. Halika na.

1896
01:18:41,320 --> 01:18:43,119
Gusto mong sumakay ng taksi, o ano?

1897
01:18:43,120 --> 01:18:44,785
- Tara na.
- Okay. Sige.

1898
01:18:45,320 --> 01:18:47,559
Kaya, ano ang gagawin ni Omar
sa lahat ng mga baril na iyon?

1899
01:18:47,560 --> 01:18:50,359
Malamang magsisimula ng hukbo
at sakupin ang lungsod.

1900
01:18:50,360 --> 01:18:52,159
Mayroon siyang kalahati
mga pulis sa kanyang panig.

1901
01:18:52,160 --> 01:18:53,461
So, pinigilan namin siya?

1902
01:18:53,880 --> 01:18:55,079
Sa ngayon.

1903
01:18:55,080 --> 01:18:56,519
- Hoy.
- Ano?

1904
01:18:56,520 --> 01:18:58,159
Dahan dahan lang.

1905
01:18:58,160 --> 01:18:59,959
Nakikita mo na nakuha ko ang pera, tama?

1906
01:18:59,960 --> 01:19:01,039
Oo, maganda iyon.

1907
01:19:01,040 --> 01:19:03,388
Hawakan mo ito. Basang basa ang medyas ko.

1908
01:19:04,160 --> 01:19:06,039
Dapat ay pumasok
isang puddle o isang bagay.

1909
01:19:06,040 --> 01:19:07,751
Hate ito kapag nangyari iyon.

1910
01:19:08,240 --> 01:19:09,541
ano yun?

1911
01:19:11,960 --> 01:19:13,639
Damn. Nabaril mo.

1912
01:19:13,640 --> 01:19:15,959
Sa tingin ko ay magagawa ko
para maramdaman kung nabaril ako.

1913
01:19:15,960 --> 01:19:18,959
Napakaraming adrenaline ang napunta mo
sa pamamagitan mo, hindi mo ito nararamdaman.

1914
01:19:18,960 --> 01:19:20,386
Pero seryoso ako.

1915
01:19:20,560 --> 01:19:21,919
- Wow.
- Ano?

1916
01:19:21,920 --> 01:19:23,301
Dumiretso ito.

1917
01:19:23,920 --> 01:19:25,999
Diyos ko!

1918
01:19:26,000 --> 01:19:27,919
May butas sa paa ko!

1919
01:19:27,920 --> 01:19:29,079
nabaril ako!

1920
01:19:29,080 --> 01:19:30,279
Oo, medyo malinaw na ako sa bagay na iyon.

1921
01:19:30,280 --> 01:19:32,959
Ay, shit! Masakit ngayon!

1922
01:19:32,960 --> 01:19:35,399
Sige. Umupo ka
pababa. Umupo ka.

1923
01:19:35,400 --> 01:19:37,439
Hindi ako uupo!
Nabaril lang ako!

1924
01:19:37,440 --> 01:19:39,105
Hindi ko maramdaman ang aking mga daliri sa paa!

1925
01:19:39,280 --> 01:19:40,679
Hindi ko maramdaman ang aking mga daliri sa paa!

1926
01:19:40,680 --> 01:19:42,266
Shh! Ibigay mo sa akin ang iyong sinturon.

1927
01:19:42,480 --> 01:19:44,439
Hahampasin mo ako
dahil nabaril ako?

1928
01:19:44,440 --> 01:19:46,479
- Tourniquet!
- Okay.

1929
01:19:46,480 --> 01:19:49,719
Kailangan mong kumuha ng malamig na piraso
ng karne tulad ng isang steak.

1930
01:19:49,720 --> 01:19:51,279
Kailangan mong maglagay ng
steak sa ito, tao.

1931
01:19:51,280 --> 01:19:52,820
- Makinig!
- Nakikinig ako.

1932
01:19:53,160 --> 01:19:54,959
- Nabaril ako!
- Magiging okay ka.

1933
01:19:54,960 --> 01:19:57,759
Nawalan ka ng kaunting dugo. Basta
kailangan kitang dalhin sa ospital.

1934
01:19:57,760 --> 01:19:59,039
- May tao ba dito?
- Huminahon ka!

1935
01:19:59,040 --> 01:20:01,119
Sige, kalmado. kalmado ako.

1936
01:20:05,000 --> 01:20:06,159
Oo.

1937
01:20:06,160 --> 01:20:08,399
Hoy, Tenyente, kami
may problema dito.

1938
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
malay ko. Gawing madali ito
sa amin, James. Pumasok ka na.

1939
01:20:11,200 --> 01:20:12,399
<i>Teka, ano ang pinagsasabi mo?</i>

1940
01:20:12,400 --> 01:20:15,759
Makinig, Santiago at
Miggs, madumi sila.

1941
01:20:15,760 --> 01:20:18,427
Nakakatawa, sinasabi nila
ang parehong bagay tungkol sa iyo.

1942
01:20:18,760 --> 01:20:21,159
<i>Nakuha nila si Marko at ang kanya
buddy back up ang mga ito.</i>

1943
01:20:21,160 --> 01:20:22,239
ano?

1944
01:20:22,240 --> 01:20:23,319
Hoy! Sabihin mo nabaril ako.

1945
01:20:23,320 --> 01:20:24,719
- Manahimik ka.
- Okay.

1946
01:20:24,720 --> 01:20:27,399
Tenyente, kailangan mong maniwala sa akin,
hindi ito bumaba nang ganoon.

1947
01:20:27,400 --> 01:20:29,319
<i>Alam mong nasa tabi mo ako.
Pumasok ka, James.</i>

1948
01:20:29,320 --> 01:20:31,588
Huwag mo na lang palain.
nasaan ka

1949
01:20:31,680 --> 01:20:34,119
Ang paa ko, sa tingin ko
masyadong masikip ang tourniquet.

1950
01:20:34,120 --> 01:20:35,279
Mas malala na tayo.

1951
01:20:35,280 --> 01:20:36,661
Darating na ba ang ambulansya?

1952
01:20:36,800 --> 01:20:38,431
- Darating na ba?
- Hindi.

1953
01:20:38,880 --> 01:20:40,719
At hindi rin namin matawagan ang isa.

1954
01:20:40,720 --> 01:20:42,319
Sila ay nasa buong mga scanner.

1955
01:20:42,320 --> 01:20:43,951
Ano ang ibig sabihin nito?

1956
01:20:44,640 --> 01:20:46,465
Ibig sabihin mag-isa lang ako.

1957
01:20:46,520 --> 01:20:48,519
Wala ka sa sarili mo.

1958
01:20:48,520 --> 01:20:49,901
Nakuha mo ako, tao.

1959
01:20:52,200 --> 01:20:53,959
Dalhin na kita sa ospital.

1960
01:20:53,960 --> 01:20:56,308
Okay. Oh, shit.

1961
01:21:00,360 --> 01:21:02,583
Ihinto ang sasakyan. Tumigil ka!

1962
01:21:04,560 --> 01:21:07,439
Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo, ginoo, ngunit
Kailangan kong kumpiskahin ang iyong sasakyan.

1963
01:21:07,440 --> 01:21:08,999
Hindi iyon tunay na badge.

1964
01:21:09,000 --> 01:21:11,399
Ako ay isang pulis,
Kailangan kong lumabas ka.

1965
01:21:11,400 --> 01:21:14,146
Paano ka mag-carjack
wala akong baril?

1966
01:21:14,640 --> 01:21:16,510
tama ka. Ilabas mo ang iyong asno.

1967
01:21:16,640 --> 01:21:20,199
Panoorin ang sweater, lalaki!
Panoorin ang sweater, lalaki!

1968
01:21:20,200 --> 01:21:21,706
<i>Kumapit sa iyong damo!</i>

1969
01:21:21,760 --> 01:21:24,599
<i>Wala pa rin ang mga bumbero
nakikipaglaban sa isang masamang sunog</i>

1970
01:21:24,600 --> 01:21:28,799
<i>dito sa isang abandonadong bodega sa
Old Fourth Ward district ng Atlanta.</i>

1971
01:21:28,800 --> 01:21:30,431
Sino ang nagmamalasakit?

1972
01:21:43,240 --> 01:21:44,519
Magsimula tayo ng dalawang bag ng O neg.

1973
01:21:44,520 --> 01:21:46,359
Ipaalam sa akin kapag ang
susunod na OR's available.

1974
01:21:46,360 --> 01:21:48,439
James, hawakan mo ang kamay ko.
- Hindi nangyayari.

1975
01:21:48,440 --> 01:21:49,787
James, pakiusap.

1976
01:21:50,000 --> 01:21:51,879
Eto, tawagan mo si Angela.

1977
01:21:51,880 --> 01:21:53,959
Sabihin mo sa kanya na mahal ko siya.
Sabihin mo sa kanya na mahal na mahal ko siya.

1978
01:21:53,960 --> 01:21:55,079
Pinadalhan ka niya ng text.

1979
01:21:55,080 --> 01:21:56,984
- Anong sabi niya? Basahin mo sa akin.
- Sabi nito...

1980
01:21:59,840 --> 01:22:00,999
"Umuwi ka kaagad."

1981
01:22:01,000 --> 01:22:02,301
"Umuwi ka agad"?

1982
01:22:02,680 --> 01:22:03,879
Diyos ko!

1983
01:22:03,880 --> 01:22:05,261
ayos lang. Ituloy mo.

1984
01:22:05,440 --> 01:22:08,346
James, paano kung
Hindi ko na siya makikita?

1985
01:22:08,760 --> 01:22:09,919
Nasaan ang doktor?

1986
01:22:09,920 --> 01:22:11,079
Nandito lang ako.

1987
01:22:11,080 --> 01:22:12,719
- Doc, namamatay ba ako?
- Hindi ka namamatay.

1988
01:22:12,720 --> 01:22:13,879
Hindi, seryoso.

1989
01:22:13,880 --> 01:22:15,559
- Anong nangyayari, James?
- Ano ang nangyayari?

1990
01:22:15,560 --> 01:22:18,519
Ito ay kumplikado. kilala kita
dapat itong tawagan,

1991
01:22:18,520 --> 01:22:19,919
ngunit kailangan kong itigil mo iyon.

1992
01:22:19,920 --> 01:22:22,759
Doc, nawawalan na ako ng hininga.
Sa tingin ko kailangan ko ng ilang CC.

1993
01:22:22,760 --> 01:22:24,479
Nais kong bilhan mo ako ng ilang oras,

1994
01:22:24,480 --> 01:22:27,239
para makasigurado tayo
ang gumawa nito

1995
01:22:27,240 --> 01:22:29,110
wag ka nang bumalik at
tapusin ang trabaho.

1996
01:22:29,440 --> 01:22:31,344
- Nararamdaman mo ako?
- Okay.

1997
01:22:31,360 --> 01:22:33,599
Nawalan ng dugo ang kaibigan mo, kaya ako
bigyan mo siya ng kahit ano para sa sakit.

1998
01:22:33,600 --> 01:22:35,399
Dadalhin natin siya sa
susunod O na bubukas.

1999
01:22:35,400 --> 01:22:37,270
Pinahahalagahan ko ito, Doc.

2000
01:22:37,280 --> 01:22:39,519
Nurse, simulan mo na siya
morphine, bihisan ang sugat na iyon,

2001
01:22:39,520 --> 01:22:41,159
at ipaalam sa akin kung kailan
magbubukas ang susunod na OR.

2002
01:22:41,160 --> 01:22:43,906
James, dapat ba natin siyang bigyan
ilan sa perang kinuha natin?

2003
01:22:47,040 --> 01:22:48,399
Hindi ko alam kung ano
kausap niya.

2004
01:22:48,400 --> 01:22:49,919
Alam mo ang sinasabi ko
tungkol sa. Ang pera.

2005
01:22:49,920 --> 01:22:51,919
- Magaling kami dito, Doc.
- WWJD?

2006
01:22:51,920 --> 01:22:53,870
Shut the fuck up!

2007
01:22:54,920 --> 01:22:56,319
<i>Lathered Lotus, ano ang iyong bente?</i>

2008
01:22:56,320 --> 01:22:58,559
Nakita ko ang pasukan sa kulungan
pinto, kumukuha ako ng malakas na apoy.

2009
01:22:58,560 --> 01:23:00,439
Assface23, ilabas mo
machine gunner na yan.

2010
01:23:00,440 --> 01:23:01,519
<i>Negatibo. Masyadong mainit.</i>

2011
01:23:01,520 --> 01:23:03,239
Kung gusto mo talagang manalo,
kailangan mong makinig sa akin.

2012
01:23:03,240 --> 01:23:05,039
- <i>Sige.</i>
- Hindi ito laro.

2013
01:23:05,040 --> 01:23:06,559
<i>Ito talaga.</i>

2014
01:23:06,560 --> 01:23:09,679
Shit! May humiga na pinipigilan
apoy. Kailangan kong sagutin ang aking pintuan.

2015
01:23:09,680 --> 01:23:11,186
<i>Pumunta ka sa pinto.</i>

2016
01:23:12,920 --> 01:23:14,159
Sino ito?

2017
01:23:14,160 --> 01:23:16,359
Angela, sina Santiago at Miggs.

2018
01:23:16,360 --> 01:23:18,039
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor,
pwede mo bang buksan?

2019
01:23:18,040 --> 01:23:19,865
Kailangan kong makausap
ikaw para sa isang segundo.

2020
01:23:20,440 --> 01:23:21,999
anong nangyari? Ayos ba ang lahat?

2021
01:23:22,000 --> 01:23:23,199
- Kumusta ka na?
- Mabuti.

2022
01:23:23,200 --> 01:23:24,319
Pwede ba tayong pumasok saglit?

2023
01:23:24,320 --> 01:23:25,519
Oo naman. Oo naman.

2024
01:23:25,520 --> 01:23:27,319
Hinahanap lang namin si James
at ang boyfriend mo.

2025
01:23:27,320 --> 01:23:28,679
Wala sila dito
anumang pagkakataon, sila ba?

2026
01:23:28,680 --> 01:23:31,039
Hindi, wala akong narinig
Si James o si Ben saglit.

2027
01:23:31,040 --> 01:23:32,839
Ayos ba ang lahat?

2028
01:23:32,840 --> 01:23:35,586
Para sayo, hindi.

2029
01:23:37,000 --> 01:23:38,439
Teka, ngayon mo lang ba narinig yun?

2030
01:23:38,440 --> 01:23:40,759
Oo, ano iyon?
Ano ang dapat nating gawin?

2031
01:23:40,760 --> 01:23:42,639
Dapat tapusin na natin
ang laro, mga asshole.

2032
01:23:42,640 --> 01:23:44,359
Hindi. Makinig nang mabuti.

2033
01:23:44,360 --> 01:23:46,424
<i>Miggs at Santiago, lumabas!</i>

2034
01:23:46,720 --> 01:23:48,545
Hindi mo maririnig yun?

2035
01:23:49,760 --> 01:23:51,221
Oo, may mali.

2036
01:23:59,040 --> 01:24:00,546
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

2037
01:24:00,680 --> 01:24:03,187
Ang daming bahaghari
ginawa mo mula sa?

2038
01:24:03,240 --> 01:24:08,479
Dahil sa ngayon, nakikita ko
isa, dalawa, tatlong trainbow.

2039
01:24:10,040 --> 01:24:12,342
Sinabi ko lang na "trainbows."

2040
01:24:13,280 --> 01:24:15,264
- Alam mo kung ano, Ben?
- Hmm?

2041
01:24:15,760 --> 01:24:17,359
Mali lahat ng nabasa ko sayo.

2042
01:24:17,360 --> 01:24:20,584
Anong pinagsasabi mo
tungkol sa, "binasa" mo ako?

2043
01:24:21,280 --> 01:24:23,639
Ako at si Angela ay naging magaspang.

2044
01:24:23,640 --> 01:24:26,750
Lumipat mula sa foster
tahanan upang alagaan.

2045
01:24:27,400 --> 01:24:30,021
Ito ay pagkatapos
namatay ang mga magulang namin.

2046
01:24:30,840 --> 01:24:32,719
Ito ay mahirap, tao.

2047
01:24:32,720 --> 01:24:34,943
Wala akong tiwala kay Angela.

2048
01:24:34,960 --> 01:24:37,149
Hindi ba pwedeng walang magpoprotekta sa kanya tulad ko.

2049
01:24:37,400 --> 01:24:39,782
Ganyan ang iniisip ko noon.

2050
01:24:41,760 --> 01:24:43,959
Mahirap magbago, alam mo.

2051
01:24:43,960 --> 01:24:45,421
Mmm.

2052
01:24:45,960 --> 01:24:48,639
ayos lang. ayos lang.

2053
01:24:48,640 --> 01:24:50,021
Nah.

2054
01:24:50,160 --> 01:24:53,543
Kailangan kong magtiwala sa kanya a
kaunti pa, alam mo.

2055
01:24:53,920 --> 01:24:55,790
Siya ay isang malaking babae.

2056
01:24:57,760 --> 01:24:59,744
Alam niya kung paano
piliin ang tamang lalaki.

2057
01:25:00,120 --> 01:25:01,581
Wow.

2058
01:25:03,320 --> 01:25:04,439
Oh!

2059
01:25:04,440 --> 01:25:06,319
Nandiyan lang iyon.

2060
01:25:06,320 --> 01:25:09,624
Kaya naman ginawa ko itong singsing
tono, dahil gusto ko ito.

2061
01:25:10,040 --> 01:25:12,199
Paano mo sasagutin ang bagay na ito?
Kailangan mong i-slide ito.

2062
01:25:12,200 --> 01:25:13,639
Nakakabaliw ang mga bagay na iyon.

2063
01:25:13,640 --> 01:25:15,119
Kaibigan mo ito, Assface.

2064
01:25:15,120 --> 01:25:17,879
Assface? Kailangan mong sagutin iyan.

2065
01:25:17,880 --> 01:25:20,239
Hindi na ako makapaghintay na magkita kayo
Assface. Mamahalin mo siya.

2066
01:25:20,240 --> 01:25:21,359
Hello?

2067
01:25:21,360 --> 01:25:22,479
Kailangan kong makausap
ang Black Hammer.

2068
01:25:22,480 --> 01:25:26,119
Hindi, hindi siya makapagsalita ngayon.
Medyo incapacitated na siya.

2069
01:25:26,120 --> 01:25:27,639
Wala namang constipated.

2070
01:25:27,640 --> 01:25:29,021
Ano ang kinalaman nito?

2071
01:25:29,080 --> 01:25:30,679
I think meron
gulo sa bahay niya.

2072
01:25:30,680 --> 01:25:31,999
- Ano?
- <i>Narinig kong sumisigaw.</i>

2073
01:25:32,000 --> 01:25:33,199
kailan?

2074
01:25:33,200 --> 01:25:34,319
<i>Ngayon lang, mula kay Angela.</i>

2075
01:25:34,320 --> 01:25:35,719
Ilang boses ang narinig mo?

2076
01:25:35,720 --> 01:25:36,999
<i>Dalawa. Miggs at Santiago.</i>

2077
01:25:37,000 --> 01:25:38,199
Sigurado ka bang iyon ang mga pangalan?

2078
01:25:38,200 --> 01:25:39,399
<i>Oo.</i>

2079
01:25:39,400 --> 01:25:40,701
Salamat, Assface.

2080
01:25:41,680 --> 01:25:43,639
Oh, my God, anong nangyari?

2081
01:25:43,640 --> 01:25:45,519
Mukha kang halimaw ngayon.

2082
01:25:45,520 --> 01:25:48,319
Sina Miggs at Santiago, nakuha nila
Angela sa bahay mo.

2083
01:25:48,320 --> 01:25:49,919
ano? Ay, hindi!

2084
01:25:49,920 --> 01:25:52,439
Umupo ulit. Ikaw sa
meds. Hindi ka makagalaw.

2085
01:25:52,440 --> 01:25:55,279
Hindi, makinig ka sa akin. Ito ay
ano ang gagawin natin. Makinig ka.

2086
01:25:55,280 --> 01:25:59,679
Tutulungan mo akong bumangon.
At ikaw at ako, at siya.

2087
01:25:59,680 --> 01:26:01,759
Kailangan natin siyang isama.

2088
01:26:01,760 --> 01:26:04,599
Tayong tatlo, pupunta tayo
doon at sumipa.

2089
01:26:04,600 --> 01:26:07,239
Hindi ako pwedeng walang mangyari
sa iyo. Papatayin ako ni Angela.

2090
01:26:07,240 --> 01:26:10,279
Pagkatapos ng lahat ng ating pinagdaanan ngayon,
wala ka pa rin tiwala sakin?

2091
01:26:10,280 --> 01:26:12,628
Lalaki, nasa ilalim ka pa rin ng...

2092
01:26:12,920 --> 01:26:14,039
Nakita mo na ba ang mga lalaking ito?

2093
01:26:14,040 --> 01:26:15,387
Wala.

2094
01:26:16,920 --> 01:26:18,585
Sigurado ka ba?

2095
01:26:22,080 --> 01:26:23,870
- Halika, kailangan nating makarating doon.
- Halika.

2096
01:26:23,920 --> 01:26:25,919
Kailangan nating makuha... Oh, shit!

2097
01:26:25,920 --> 01:26:28,222
Oh, dapat mayroon ka
tinulungan ako ni James.

2098
01:26:30,760 --> 01:26:32,519
Putok ba ang labi ko?

2099
01:26:35,600 --> 01:26:36,639
Oo.

2100
01:26:36,640 --> 01:26:37,759
<i>James, aking lalaki.</i>

2101
01:26:37,760 --> 01:26:40,039
Nandito ako kasama ng mga anak mo
Santiago at Miggs.

2102
01:26:40,040 --> 01:26:41,626
May gusto
para sumigaw sa iyo.

2103
01:26:41,960 --> 01:26:44,519
Tatlo sila at
armado sila. Huwag mo akong hawakan!

2104
01:26:44,520 --> 01:26:46,319
sasabihin ko sayo
isang bagay, kung hinawakan mo siya,

2105
01:26:46,320 --> 01:26:48,959
binabalatan ko ang iyong peluka,
naiintindihan mo ako?

2106
01:26:48,960 --> 01:26:51,279
Ooh! Ooh! Mga pananakot. Mga pananakot.

2107
01:26:51,280 --> 01:26:52,639
<i>Alam ko ang itsura mo ngayon.</i>

2108
01:26:52,640 --> 01:26:54,119
Tapos nakita ko mukha mo.

2109
01:26:54,120 --> 01:26:56,279
<i>Ituloy ang pagsasalita, baby sister
ay hindi gagawin ito.</i>

2110
01:26:56,280 --> 01:26:57,319
<i>Ano ang mangyayari, James?</i>

2111
01:26:57,320 --> 01:26:58,479
ano gusto mo

2112
01:26:58,480 --> 01:27:01,943
Ano ang gusto ko? Gusto ko ang pera ko.

2113
01:27:01,960 --> 01:27:03,959
- Oo, nakuha ko ito.
- <i>Oo, halika, lalaki,</i>

2114
01:27:03,960 --> 01:27:06,039
kailangan mong magmadali kanina
magsisimula kami nang wala ka.

2115
01:27:06,040 --> 01:27:08,263
30 minutes andun na kami.

2116
01:27:08,280 --> 01:27:09,879
Pero nasa kanto lang kami.

2117
01:27:09,880 --> 01:27:11,479
Eksakto, ngunit hindi nila alam iyon.

2118
01:27:11,480 --> 01:27:14,999
Tama. Kaka-unlock lang nila
ang Platinum level player.

2119
01:27:15,000 --> 01:27:16,639
Hindi magiging walang cheat code.

2120
01:27:16,640 --> 01:27:18,919
Kailangan kong manatiling nakatutok.
Sundin ang plano.

2121
01:27:18,920 --> 01:27:20,799
- Nakatutok ako.
- Ang timing ay dapat nasa punto.

2122
01:27:20,800 --> 01:27:22,039
Okay.

2123
01:27:22,040 --> 01:27:23,319
Kakailanganin kitang pumasok ng mabilis.

2124
01:27:23,320 --> 01:27:25,384
Kukunin natin ang kanilang puwet. Mmm!

2125
01:27:34,680 --> 01:27:36,159
Huwag mo akong hawakan.

2126
01:27:36,160 --> 01:27:38,827
Kaya kitang pasayahin nang husto.

2127
01:27:57,760 --> 01:28:00,267
Hey. Tingnan mo yan.

2128
01:28:20,360 --> 01:28:21,879
- Damn it, na-miss ko siya.
- Ben?

2129
01:28:21,880 --> 01:28:23,705
- Ikaw na naman?
- Nasaan ka?

2130
01:28:25,480 --> 01:28:27,719
Ako ay mataas na parang saranggola.
Wala akong maramdaman dito.

2131
01:28:27,720 --> 01:28:29,399
- Umalis ka sa kanya.
- James!

2132
01:28:29,400 --> 01:28:30,701
Omar, mag-freeze!

2133
01:28:35,560 --> 01:28:37,559
- James!
- Mas mabuti na nasa iyo ang aking pera.

2134
01:28:37,560 --> 01:28:38,861
Lumayo ka sa akin.

2135
01:28:42,400 --> 01:28:43,439
Tumigil ka!

2136
01:28:43,440 --> 01:28:45,549
Halika dito! Halika dito!

2137
01:28:47,040 --> 01:28:48,341
Ben!

2138
01:28:51,200 --> 01:28:52,501
Hindi!

2139
01:28:55,680 --> 01:28:58,221
Sasamahan kita saglit, babe.
Hindi man lang masakit.

2140
01:29:00,880 --> 01:29:01,999
Black Hammer!

2141
01:29:02,000 --> 01:29:04,223
Dalhin ang aking kapatid na babae sa ito?

2142
01:29:05,680 --> 01:29:08,631
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo!
Bumangon ka na! Bumangon ka.

2143
01:29:10,040 --> 01:29:12,229
Igagalang mo ako.

2144
01:29:13,680 --> 01:29:15,869
Okay, makinig ka. Hindi ko sinusubukan na...

2145
01:29:17,840 --> 01:29:19,119
asong babae!

2146
01:29:21,040 --> 01:29:22,159
Ben!

2147
01:29:22,160 --> 01:29:24,030
Gusto mo pa?

2148
01:29:24,280 --> 01:29:25,679
I'm sorry, ako lang
gumawa ng malaking pagkakamali.

2149
01:29:25,680 --> 01:29:27,141
Huli na para diyan.

2150
01:29:27,360 --> 01:29:28,821
Hindi!

2151
01:29:33,280 --> 01:29:35,344
Umalis ka sa akin. Kunin ang iyong mga kamay...

2152
01:29:40,120 --> 01:29:42,229
Ahh!

2153
01:29:44,560 --> 01:29:47,159
Ano ang pakiramdam na naka-on
sa kabila ngayon, ha?

2154
01:29:47,160 --> 01:29:49,079
Lagi mong iniisip na ikaw
mas mahusay kaysa sa lahat,

2155
01:29:49,080 --> 01:29:51,919
pagkuha ng lahat ng iyong mga pagsipi.
Bumaba ang tingin sa ating lahat?

2156
01:29:51,920 --> 01:29:53,949
Ano ang pakiramdam ngayon, ha?

2157
01:29:55,400 --> 01:29:56,479
Gawin mo.

2158
01:29:56,480 --> 01:29:57,719
Lumayo ka sa kapatid ko!

2159
01:29:57,720 --> 01:29:59,909
- Anak ng isang...
- Magaling, baby!

2160
01:30:00,360 --> 01:30:02,424
Ang, sa likod mo.

2161
01:30:05,520 --> 01:30:06,821
James!

2162
01:30:19,480 --> 01:30:21,270
James!

2163
01:30:23,280 --> 01:30:25,079
Babae, dalhin mo ang iyong maliit

2164
01:30:25,080 --> 01:30:26,919
makitid asno sa dati
ginagalit mo ako!

2165
01:30:26,920 --> 01:30:28,399
- James!
- Sumama ka sa akin.

2166
01:30:28,400 --> 01:30:29,679
Hindi!

2167
01:30:29,680 --> 01:30:30,919
Lumayo ka sa akin!

2168
01:30:30,920 --> 01:30:33,063
- Omar!
- James!

2169
01:30:33,160 --> 01:30:34,639
Hayaan mo siya, lalaki!

2170
01:30:34,640 --> 01:30:37,399
Damn, James, ikaw
biguin mo ako.

2171
01:30:37,400 --> 01:30:39,999
Gumawa ka ng magandang alok. Magandang alok!

2172
01:30:40,000 --> 01:30:42,039
Kailangan mong tanggihan ako.

2173
01:30:42,040 --> 01:30:43,679
Alam mo namang hindi ko gusto
upang mabigo.

2174
01:30:43,680 --> 01:30:45,599
Okay lang yan, ikaw
itinigil ang deal na ito,

2175
01:30:45,600 --> 01:30:47,799
pero laging meron
isa pang deal na gagawin.

2176
01:30:47,800 --> 01:30:49,319
Tinatanggap ko ang iyong alok ngayon.

2177
01:30:49,320 --> 01:30:50,479
ngayon?

2178
01:30:52,680 --> 01:30:55,919
Hindi. Ngayon, gagawin mo
ang sinasabi ko sa iyo na gawin mo.

2179
01:30:55,920 --> 01:30:57,719
Ilalagay mo ang iyong
Ibaba mo ang baril, gagawin mo

2180
01:30:57,720 --> 01:30:59,359
panoorin mo akong magmaneho
kasama ang ate mo.

2181
01:30:59,360 --> 01:31:00,839
Ganun ang nangyayari ngayon.

2182
01:31:00,840 --> 01:31:02,199
Alam mo namang hindi ko magagawa yun.

2183
01:31:02,200 --> 01:31:03,279
Paano na ngayon?

2184
01:31:03,280 --> 01:31:04,706
ha?

2185
01:31:05,000 --> 01:31:06,479
Ano ang mangyayari, James?

2186
01:31:06,480 --> 01:31:07,639
Barilin mo siya, James!

2187
01:31:07,640 --> 01:31:10,879
Itigil mo ang iyong maliit na asno.
Panatilihin mo lang ang makitid mong pwet.

2188
01:31:10,880 --> 01:31:13,999
Babae, hindi ka tumitigil
gagawin mo ako...

2189
01:31:14,000 --> 01:31:15,239
- Ano? ano?
- Hindi.

2190
01:31:15,240 --> 01:31:16,359
Halika, James.

2191
01:31:16,360 --> 01:31:17,599
ha?

2192
01:31:17,600 --> 01:31:18,879
Magtiwala ka sa akin.

2193
01:31:18,880 --> 01:31:20,599
Ang bilis ng orasan!

2194
01:31:20,600 --> 01:31:21,947
Ano ang magiging?

2195
01:31:24,360 --> 01:31:26,399
Sige. Whoa.

2196
01:31:26,400 --> 01:31:28,039
Whoa, whoa, whoa.

2197
01:31:28,040 --> 01:31:30,319
Oh, ngayon gusto mo
kumilos ka ng tama.

2198
01:31:30,320 --> 01:31:31,919
Ibinababa ko na.

2199
01:31:31,920 --> 01:31:33,585
Oh, ngayon naglalagay ka
pababa na, okay!

2200
01:31:40,480 --> 01:31:41,781
Bye, James.

2201
01:31:44,880 --> 01:31:46,306
Kick move.

2202
01:31:58,960 --> 01:32:00,261
Paano mo gusto ang dulong iyon?

2203
01:32:00,360 --> 01:32:01,661
Damn.

2204
01:32:01,920 --> 01:32:03,039
Tapos na ang laro, bitch.

2205
01:32:03,040 --> 01:32:05,159
- Oh...
- Bumangon siya.

2206
01:32:05,160 --> 01:32:06,519
James...

2207
01:32:06,520 --> 01:32:08,239
James, nakuha mo siya, tama?

2208
01:32:08,240 --> 01:32:09,479
Lumipat tayo.

2209
01:32:09,480 --> 01:32:12,479
Hindi ko namalayan na nabaril na pala ako
hanggang sa makalabas na kami ng bodega.

2210
01:32:12,480 --> 01:32:13,559
Pero hindi ako nagpanic.

2211
01:32:13,560 --> 01:32:15,021
Narito ang tenyente.

2212
01:32:15,880 --> 01:32:17,119
So, ano ngayon ang gagawin mo?

2213
01:32:17,120 --> 01:32:18,199
Anong ibig mong sabihin?

2214
01:32:18,200 --> 01:32:21,743
Well, pagkatapos ng tatlong taon at lahat ng iyon
overtime, nakuha mo na ang iyong lalaki.

2215
01:32:21,760 --> 01:32:23,471
Hindi ko nakuha ang aking lalaki.

2216
01:32:23,720 --> 01:32:25,146
Nakuha namin ang aming lalaki.

2217
01:32:27,600 --> 01:32:28,879
Hindi ko nagustuhan ang dalawang iyon.

2218
01:32:28,880 --> 01:32:30,306
Hmm.

2219
01:32:31,320 --> 01:32:32,781
ano?

2220
01:32:32,880 --> 01:32:35,501
Hindi, hindi ako pupunta
para sabihin ito. hindi ako.

2221
01:32:35,520 --> 01:32:37,743
Hindi. Magkita tayo sa opisina.

2222
01:32:40,200 --> 01:32:41,319
Nakita mo ba yun?

2223
01:32:41,320 --> 01:32:42,439
Actually, hindi ko ginawa.

2224
01:32:42,440 --> 01:32:43,959
Hindi mo nakita ang hitsura
na binigay niya lang sakin?

2225
01:32:43,960 --> 01:32:45,910
- Hindi.
- Iyon ay isang hitsura ng paggalang, James.

2226
01:32:46,120 --> 01:32:47,839
Hindi ko man lang sinabi
ikaw noong sila pa

2227
01:32:47,840 --> 01:32:49,559
pagbaril sa bodega
ang ginagawa ko.

2228
01:32:49,560 --> 01:32:52,386
Ang lahat ay nasa lahat ng dako,
pero nakakulong ako kay Omar...

2229
01:32:53,040 --> 01:32:54,466
Omar.

2230
01:32:55,920 --> 01:32:57,221
Para sa rekord,

2231
01:32:57,800 --> 01:33:00,467
Hinding-hindi ko tatanggapin ang alok mo.

2232
01:33:01,040 --> 01:33:03,399
Kita mo, lagi kang nawawala
ang malaking larawan, James.

2233
01:33:03,400 --> 01:33:05,199
Oo, pero hindi ako
mamimiss mo ang iyong puwet.

2234
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
Oh.

2235
01:33:06,760 --> 01:33:08,949
Alisin mo ang kanyang puwet dito.

2236
01:33:26,280 --> 01:33:28,628
Hinawakan ni Ben ang sarili niya, ha?

2237
01:33:30,240 --> 01:33:32,383
Sapat ba ang pagpapahanga niya sa iyo?

2238
01:33:33,400 --> 01:33:35,879
Hindi namin pinatay ang sarili namin.

2239
01:33:35,880 --> 01:33:38,342
Kaya sa palagay ko ginawa niya ang lahat ng tama.

2240
01:33:39,600 --> 01:33:41,823
Iyon ang iyong pag-apruba.

2241
01:33:41,920 --> 01:33:44,999
Binigyan mo lang ako ng blessing mo.
Narinig mo ba iyon, Ang?

2242
01:33:45,000 --> 01:33:47,959
James, binigyan mo lang ako
ang blessing mo ngayon lang.

2243
01:33:47,960 --> 01:33:50,959
James, huwag kang maglakad...
Halika dito James.

2244
01:33:50,960 --> 01:33:53,279
Baby, kailangan mo akong tulungan dahil
ang morphine na ito ay naubos.

2245
01:33:53,280 --> 01:33:54,959
Masakit itong tae. James!

2246
01:33:54,960 --> 01:33:57,786
Hindi kita kayang habulin dahil sa akin
binti, pero gusto kitang yakapin.

2247
01:34:06,600 --> 01:34:09,380
Tingnan mo ito, mga babae.
Siya ay may kamangha-manghang lasa.

2248
01:34:09,560 --> 01:34:10,941
Masarap ang lasa, tama ba?

2249
01:34:12,360 --> 01:34:13,639
Hindi. Hey...

2250
01:34:13,640 --> 01:34:14,879
Kumapit ka lang.

2251
01:34:14,880 --> 01:34:17,479
Kailangan kita kahit 15 feet ang layo
mula sa grill na ito sa lahat ng oras.

2252
01:34:17,480 --> 01:34:18,999
James, mangyaring huwag magsimula.

2253
01:34:19,000 --> 01:34:21,639
Hindi man lang ako makapaniwala na nandito ka,
pare, pagkatapos ng ginawa mo sa akin.

2254
01:34:21,640 --> 01:34:23,319
Ang ginawa ko sayo
hindi ko kasalanan.

2255
01:34:23,320 --> 01:34:25,119
- Sinunog mo ako!
- Alam mo kung ano?

2256
01:34:25,120 --> 01:34:27,079
Sa aking telepono maaari akong pumunta sa isang website,

2257
01:34:27,080 --> 01:34:30,159
at ibibigay sa akin ng website na ito
mga tagubilin kung paano gamitin ang makinang ito.

2258
01:34:30,160 --> 01:34:31,479
Hindi mo ginagamit ang grill ko.
Paatras.

2259
01:34:31,480 --> 01:34:32,879
Ibigay sa akin ang iyong password sa Wi-Fi.

2260
01:34:32,880 --> 01:34:34,386
- Hindi.
- Hayaan akong kunin ang iyong maliit na bayad.

2261
01:34:34,560 --> 01:34:36,146
Bigyan mo ako ng maliit na bayad!

2262
01:34:37,200 --> 01:34:39,104
Suspek-pagbaril-23.

2263
01:34:39,480 --> 01:34:41,959
Napakaraming iba pang mga password
na maaari mong piliin.

2264
01:34:41,960 --> 01:34:43,910
Eroplano. Bike.

2265
01:34:44,320 --> 01:34:45,719
Sobra na, pare.

2266
01:34:45,720 --> 01:34:47,839
pasok na ako, ingat ka. Hayaan mo akong gawin ito.

2267
01:34:47,840 --> 01:34:49,559
- Ilipat. Hindi.
- James.

2268
01:34:49,560 --> 01:34:52,039
Halika na. Itigil mo na.
Ito ay hindi kailangan.

2269
01:34:52,040 --> 01:34:53,199
Ito ay hangal.

2270
01:34:53,200 --> 01:34:54,919
- Hindi, bumalik ka.
- Magtitiwala ka ba sa akin!

2271
01:34:54,920 --> 01:34:58,239
Ako ay isang lalaki na ilang linggo ang layo
nagtapos sa akademya ng pulisya.

2272
01:34:58,240 --> 01:34:59,905
Dude, symbolic ito.

2273
01:35:01,800 --> 01:35:03,439
- Sige.
- Salamat.

2274
01:35:03,440 --> 01:35:04,599
Ngunit kailangan mong buksan ang gas...

2275
01:35:04,600 --> 01:35:06,519
Binuksan ko ang gas
limang minuto ang nakalipas!

2276
01:35:11,920 --> 01:35:14,382
Okay lang ako, Angela!

2277
01:35:14,920 --> 01:35:16,399
okay lang ako.

2278
01:35:16,400 --> 01:35:18,839
Hoy James, bigyan mo
tawag sa iyong mga kapitbahay,

2279
01:35:18,840 --> 01:35:21,199
dahil sa tingin ko ako ang pumatay sa kanila
aso nang pumasok ako na mainit.

2280
01:35:21,200 --> 01:35:23,399
Baka magkaroon ako ng second-degree
nasusunog, mga tao.

2281
01:35:23,400 --> 01:35:25,079
Sabihin na lang natin
ikatlong antas upang maging ligtas

2282
01:35:25,080 --> 01:35:27,621
kasi ang dibdib ko
paltos habang nagsasalita kami.

2282
01:35:28,305 --> 01:35:34,873
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org