1
00:03:52,000 --> 00:03:53,541
Ερχομαι.
2
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Πάμε!
3
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
Ερχομαι.
4
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
Σκατά!
5
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Ωχ!
6
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Δεκάρα!
7
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Ποιος στο διάολο είσαι;
8
00:05:07,750 --> 00:05:09,375
Από πού ήρθες;
9
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
10
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
11
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Τι έχει εκεί;
12
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
Κολλώδη σκουλήκια;
13
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Γεια σου!
14
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
Όχι, σταματήστε το!
15
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Πήγαινε εδώ, γιε του...
16
00:08:27,791 --> 00:08:31,041
♪ Πέντε, έξι, επτά, ληστεία
κρύπτη νεκρού! ♪
17
00:08:31,166 --> 00:08:34,583
♪ Άλογο γεμάτο χρυσό, και
θα περάσουμε πολύ! ♪
18
00:08:37,583 --> 00:08:40,416
Ναι, ναι, ναι!
19
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
Σσσς!
20
00:08:47,416 --> 00:08:49,625
Otomo, Otomo...
21
00:09:26,041 --> 00:09:28,458
Otomo Gaming.
22
00:09:34,666 --> 00:09:37,125
Κάνουμε λήψη του Demon
Blade: Sands of Anaxia.
23
00:09:41,125 --> 00:09:44,458
Αποκλείεται. Κάνουμε λήψη
Kelza Redline 6.
24
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Πάμε λοιπόν.
25
00:09:59,625 --> 00:10:02,375
Έθεσε η μαμά α
κωδικός στην τηλεόραση;
26
00:10:06,250 --> 00:10:08,833
Η μαμά σου έβαλε κωδικό
27
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
σε όλη την τηλεόραση;
28
00:10:11,583 --> 00:10:14,125
Δεν ξέρω. Δεν είναι ποτέ
ήταν έτσι πριν.
29
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
Τι συμβαίνει;
30
00:10:42,666 --> 00:10:45,125
Δώσε μου.
- Ω Θεέ μου, όχι!
31
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
Όχι.
32
00:10:55,791 --> 00:10:57,916
Θεέ μου, αυτό δεν λειτουργεί.
33
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
Εσύ... κάλυπτος!
34
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
Καλημέρα μαμά.
35
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Πώς αισθάνεσαι;
36
00:11:58,583 --> 00:12:01,541
Ουφ. Αρκετά τρομερό, στην πραγματικότητα.
37
00:12:02,041 --> 00:12:05,833
Αυτό είναι μάλλον
38
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
το χειρότερο κρύο που είχα ποτέ.
39
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
40
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
Σου έφερα μερικά
ωραίο φρέσκο δροσερό νερό
41
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
και λίγο τσάι μέντας.
42
00:12:21,458 --> 00:12:22,875
Ω...
43
00:12:28,291 --> 00:12:29,791
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
44
00:12:34,041 --> 00:12:36,166
Γεια, ξέρεις τι;
45
00:12:37,166 --> 00:12:38,666
Έχουμε ακόμα αυτή την πίτα;
46
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
Ξέρεις
47
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
η βατόπιτα
από το αρτοποιείο της Celia;
48
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
Χμ, νομίζω Τζόντι
το έφαγε για πρωινό.
49
00:12:50,791 --> 00:12:52,541
Εμ, μαμά...
50
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Η Αλίκη ήρθε να παρακολουθήσει ένα
51
00:12:55,291 --> 00:12:57,500
εκπαιδευτικό ντοκιμαντέρ μαζί μας.
52
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε
ο νέος κωδικός για την τηλεόραση;
53
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Γεια σας, δεσποινίς A'Dale. Ι
ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα.
54
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Γεια σου, Αλίκη.
55
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζούλι.
56
00:13:07,791 --> 00:13:11,000
Και ξέρω τι
παιδιά είστε μέχρι.
57
00:13:11,375 --> 00:13:12,708
Όχι.
58
00:13:12,833 --> 00:13:15,416
Χωρίς βιντεοπαιχνίδια. Είσαι
θα τα παιζω ολη μερα.
59
00:13:15,541 --> 00:13:19,583
Επιπλέον, έχετε αγώνες
κατασκήνωση που ξεκινά τη Δευτέρα.
60
00:13:19,708 --> 00:13:21,416
Θα πρέπει να εκπαιδεύεστε για αυτό.
61
00:13:21,541 --> 00:13:24,875
Θα πάμε έξω, το υποσχόμαστε.
Μπορούμε να παίξουμε μόνο τέσσερις ώρες;
62
00:13:25,666 --> 00:13:27,125
Τέσσερα;
63
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
Όχι.
64
00:13:28,791 --> 00:13:31,666
Τρεις ώρες; Απλά
τρεις ώρες. Όχι.
65
00:13:31,791 --> 00:13:35,041
Είναι όμορφα έξω.
Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα.
66
00:13:35,541 --> 00:13:38,083
Είναι καλοκαίρι. Είσαι
στις καλοκαιρινές διακοπές.
67
00:13:38,208 --> 00:13:41,875
Ξέρεις τι θα έδινα
να είσαι καλοκαιρινές διακοπές;
68
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Ο κόσμος είναι το sandbox σας.
69
00:13:43,958 --> 00:13:45,708
Πάω. Πηγαίνετε έξω.
70
00:13:46,541 --> 00:13:48,166
Δύο ώρες. Τότε
θα πάμε έξω.
71
00:13:48,666 --> 00:13:50,291
Όχι.
72
00:13:51,125 --> 00:13:53,000
Σε παρακαλώ, μαμά.
73
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
Όχι.
74
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
Παρακαλώ, δεσποινίς Τζούλι.
75
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
Παρακαλώ;
76
00:13:59,500 --> 00:14:00,916
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ.
77
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
Παρακαλώ.
78
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ.
79
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
Καλώς.
80
00:14:06,041 --> 00:14:07,416
Μπορείτε να παίξετε
81
00:14:07,541 --> 00:14:09,166
για δύο ώρες.
82
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Δύο ώρες, αν υποσχεθείς
να βγω έξω μετά από αυτό.
83
00:14:12,375 --> 00:14:14,166
- Το υποσχόμαστε.
- Το υποσχόμαστε.
84
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
Ωστόσο,
85
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
πριν σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης,
86
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
Χρειάζομαι να κάνετε κάτι παιδιά
πολύ σημαντικό για μένα.
87
00:14:23,291 --> 00:14:24,333
Ακούστε.
88
00:14:25,708 --> 00:14:27,000
Είναι πολύ σημαντικό.
89
00:14:27,416 --> 00:14:29,916
Χρειάζομαι να πας
στο αρτοποιείο της Σίλιας
90
00:14:30,041 --> 00:14:32,583
και πάρε μου μια πίτα με μύρτιλλα.
91
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
Μια πίτα;
92
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Μια πίτα βατόμουρου.
93
00:14:36,708 --> 00:14:38,750
Ακριβώς όπως το δικό σου
έφτιαχνε η γιαγιά.
94
00:14:39,041 --> 00:14:40,291
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
95
00:14:41,125 --> 00:14:44,083
θα μου έφτιαχνε ένα μύρτιλο
πίτα όταν δεν ένιωθα καλά.
96
00:14:44,208 --> 00:14:45,333
Ήταν το καλύτερο.
97
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
Στην πραγματικότητα θα κάνει
νιώθω πολύ καλύτερα.
98
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
Φυσικά, θα κάνουμε τα πάντα.
99
00:14:56,875 --> 00:14:59,416
Σε αγαπώ, μαμά.
Πιες το νερό σου.
100
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Καλά.
101
00:15:24,208 --> 00:15:27,166
Πήγαινε να το πάρεις, Τζόντι.
102
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
Γεια, βλέπεις αυτό το μπουκάλι Charms;
103
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Πήγαινε πες τους να ψήσουν ένα.
104
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Ουφ!
105
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
- Βλέπεις αυτόν τον καλικάντζαρο;
- Τι καλικάντζαρο;
106
00:15:57,041 --> 00:15:58,083
Κονικάκι κήπου Yon.
107
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
Είναι κι αυτή άρρωστη, ε;
Κυκλοφορεί.
108
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Χμμ. Μάλλον ψεύδεται.
109
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
Πήγαινε να μάθεις πού μένει.
110
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
Δεν πάω εκεί μέσα.
111
00:16:46,958 --> 00:16:49,708
Το κάθαρμα του ταμία δεν θα το έκανε
πες μου που μένει.
112
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
Βρήκα όμως αυτή τη φωτογραφία.
113
00:16:51,583 --> 00:16:54,458
Νομίζω ότι αυτή είναι η Σίλια
και το εξοχικό της.
114
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
Το ξέρω αυτό το εξοχικό
είναι απέναντι
115
00:16:56,958 --> 00:17:00,208
από το Silver Mine Château,
όπου δουλεύει η μαμά μου.
116
00:17:10,791 --> 00:17:11,958
Γειά σου.
117
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Γεια σας, δεσποινίς Σίλια.
118
00:17:13,208 --> 00:17:15,541
Όχι τόσο δυνατά, έλα.
119
00:17:15,666 --> 00:17:17,458
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
120
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Απαίσιος.
121
00:17:19,625 --> 00:17:21,101
Έχω μια καυτή
πυρετός. Ποιος είσαι;
122
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
Θα μπορούσατε να μας ψήσετε ένα
πίτα βατόμουρου, παρακαλώ;
123
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
Τι; Όχι, πήγαινε στο αρτοποιείο μου.
124
00:17:26,458 --> 00:17:29,625
Ήρθαμε εδώ από εκεί. Το δικό σου
το αρτοποιείο είναι από blueberry.
125
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
Δεν ψήνω σήμερα.
126
00:17:32,375 --> 00:17:34,125
Δεν θέλετε να είστε γύρω από ένα φούρνο.
127
00:17:34,250 --> 00:17:35,416
Πρέπει να ηρεμήσω.
128
00:17:36,208 --> 00:17:37,750
Μπορούμε να έχουμε τη συνταγή;
129
00:17:38,125 --> 00:17:39,166
Ποτέ.
130
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
Θα μπορούσαμε να σας ανταλλάξουμε
κάτι για αυτό.
131
00:17:42,791 --> 00:17:43,791
Ανταλλάξτε με;
132
00:17:43,875 --> 00:17:45,666
Ό,τι θέλετε. Θα το πάρουμε.
133
00:17:46,416 --> 00:17:47,625
Καλώς.
134
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
Άκου, καίγομαι σήμερα.
135
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Χρειάζομαι κάτι
για να με δροσίσει.
136
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Αν μου φέρεις κάτι
αυτό είναι πιο κρύο από τον πάγο,
137
00:17:56,833 --> 00:17:59,166
τότε και μόνο τότε,
138
00:17:59,291 --> 00:18:01,375
θα σου δώσω τα μυστικά μου.
139
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Η συνταγή;
140
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
Ναί.
141
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Η συνταγή μου με βατόμουρα.
142
00:18:06,125 --> 00:18:09,166
Τώρα μη με στοιχειώνεις πια,
ξωτικά του δάσους.
143
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
Είναι κλειδωμένο. Ανάκτηση
ο ιδιοκτήτης.
144
00:18:16,500 --> 00:18:19,541
Μην τον φέρετε. Θα το κάνει
διώξτε μας ξανά.
145
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Ω ναι, είναι αυτός ο τύπος.
146
00:18:29,875 --> 00:18:31,250
Μένω έξω!
147
00:18:32,833 --> 00:18:34,375
Έριξες το Slurpee.
148
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Κλείσε το, Hazel A'Dale.
149
00:18:36,375 --> 00:18:37,958
Το πήρα αυτό, έτσι δεν είναι;
150
00:18:38,083 --> 00:18:40,166
- Ούλα;
- Μέντα!
151
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
Αν το μασήσεις και μετά
αναπνεύστε το πολύ δυνατά,
152
00:18:43,166 --> 00:18:45,208
κάνει τόσο κρύο που πονάει.
153
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
Αυτό δεν θα τη δροσίσει
κάτω. Τι στο διάολο...
154
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Εντάξει, τι
τρελάθηκες;
155
00:18:56,416 --> 00:18:58,750
τι λες
περίπου, Τζόντι;
156
00:19:00,333 --> 00:19:03,291
Θεέ μου... Τι
στο διάολο είναι αυτό;
157
00:19:03,416 --> 00:19:04,625
Δεν μπορώ να το κοιτάξω.
158
00:19:04,750 --> 00:19:06,500
Απλώς μου έκανε ρίγη.
159
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Δεν αγγίζω αυτόν τον δαίμονα.
160
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
Πάμε να πάρουμε μια τσάντα
πάγου από την αγορά.
161
00:19:16,541 --> 00:19:19,333
Ναι, Τζόντι. Κάπως φαίνεται
όπως εσύ. Είσαι χαριτωμένος.
162
00:19:22,875 --> 00:19:25,041
Το να είσαι χαριτωμένος είναι καλύτερο
παρά να είναι ζεστό.
163
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
Το χαριτωμένο είναι πολύ καλύτερο.
164
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
Τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή είναι χαριτωμένα.
165
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Σαν μικρά κουτάβια και γατάκια.
166
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
Μικρά cheeseburgers.
167
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
Γόμες σε σχήμα πιγκουίνων.
168
00:19:35,166 --> 00:19:36,750
Χάμστερ.
169
00:19:40,125 --> 00:19:41,458
Ω Θεέ...
170
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Πάμε να κλέψουμε λίγο πάγο.
171
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Ω, επέστρεψες.
172
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
Τι έχεις;
173
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
Κόμμι;
174
00:20:00,250 --> 00:20:02,000
Τσίχλα μέντας!
175
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
Ναι, αυτό δεν θα το κόψει.
176
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
Σου είπα ήδη:
Ο πάγος δεν λειτουργεί.
177
00:20:10,791 --> 00:20:12,041
Τι είναι αυτό;
178
00:20:12,166 --> 00:20:14,416
Ω Θεέ μου. Αλήθεια το πήρες;
179
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
Μια κούκλα;
180
00:20:28,291 --> 00:20:29,458
Ουφ.
181
00:20:29,833 --> 00:20:32,166
Αυτό το πράγμα μόνο
μου έδωσε τα ρίγη.
182
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
Εσείς τα παιδιά είστε το κάτι άλλο.
183
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Καλώς. θα πάω
πάρε τη συνταγή.
184
00:20:41,416 --> 00:20:43,041
Ζάχαρη Demerara,
185
00:20:43,500 --> 00:20:45,583
σιρόπι σφενδάμου... Ποιος είναι
θα το ψήσεις αυτό;
186
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
θα το ψήσω.
187
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Οπου;
188
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
Θα χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα σας.
189
00:20:52,666 --> 00:20:55,833
Ναι, το κάνω. Η μαμά μου και εγώ
ψήστε κάθε είδους πίτες.
190
00:20:55,958 --> 00:20:59,041
Κοτόπουλο κατσαρολόπιτα, ποιμενική
πίτα, μηλόπιτα...
191
00:20:59,166 --> 00:21:01,333
Θυμηθείτε το ροδάκινο
τσαγκάρη έκλεψες οι δύο
192
00:21:01,458 --> 00:21:03,541
από το περβάζι μας
στην 3η δημοτικού;
193
00:21:03,666 --> 00:21:04,666
Ναι.
194
00:21:04,916 --> 00:21:06,208
Λοιπόν, το έψησα.
195
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
Βοήθησα στο ψήσιμο.
196
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
Ωχ!
197
00:21:41,833 --> 00:21:43,208
χυμό λεμονιού,
198
00:21:43,333 --> 00:21:44,916
Σιρόπι σφενδάμου Vermont.
199
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
Ζάχαρη Demerara...
200
00:21:46,625 --> 00:21:47,666
Γιατί είναι ανοιχτό;
201
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Βακκίνια.
202
00:21:51,375 --> 00:21:53,458
Πόδια καβουριού. Καβούρια;
203
00:21:53,583 --> 00:21:55,541
Δεν μπαίνουν μέσα
όχι πίτα βατόμουρου.
204
00:22:00,291 --> 00:22:02,375
Μάλλον ναι. Είναι νόστιμα.
205
00:22:02,500 --> 00:22:03,791
Καλή σκέψη, Τζόντι.
206
00:22:03,916 --> 00:22:06,791
Άμυλο καλαμποκιού, αλεύρι και αυγά.
207
00:22:06,916 --> 00:22:08,916
Αυτά είναι αυγά τουρσί, Χέιζελ!
208
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Η συνταγή λέει
ένα στιγματισμένο αυγό.
209
00:22:14,916 --> 00:22:16,500
«Στιχτό για τύχη».
210
00:22:16,625 --> 00:22:19,416
Ένα στιγματισμένο αυγό ας πάρουμε.
211
00:22:23,958 --> 00:22:25,250
Ουάου.
212
00:22:31,750 --> 00:22:33,500
Τι το...
213
00:22:37,750 --> 00:22:40,583
Σε πειράζει αν έχουμε
ένα από αυτά τα αυγά εκεί;
214
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
Αυτό είναι το τελευταίο κουτί.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα.
215
00:22:49,833 --> 00:22:51,458
Μόνο ένα, ε;
216
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
Ξέρω τι κάνεις.
217
00:23:00,791 --> 00:23:02,750
Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανένα δεν είναι χαλασμένο.
218
00:23:15,500 --> 00:23:16,791
Ώρα για κόλπο, Τζόντι.
219
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
Ουάου!
220
00:23:32,791 --> 00:23:35,333
Αυτό το ξυλώδες κάθαρμα
νομίζεις ότι είναι τόσο κουλ;
221
00:23:36,000 --> 00:23:38,791
Ο τύπος μοιάζει να παίζει το
κανάτα σε μια μπάντα hootenanny.
222
00:23:38,916 --> 00:23:41,750
Θα τον σπάσω σαν έναν
από εκείνα τα πόδια του καβουριού. Ρωγμή!
223
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
Θέλω να ταΐσω
εκείνο το ξυλώδες κάθαρμα
224
00:23:43,708 --> 00:23:45,083
ένας κακός μπουφές δημητριακών.
225
00:23:45,416 --> 00:23:47,250
Snap, crackle, pop-pop-pop!
226
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
Trix, Trix, Trix, Honey Smacks!
227
00:23:51,375 --> 00:23:54,500
Γκα! Θέλω να συντρίψω αυτόν τον τύπο!
228
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
Φορέστε το πουκάμισό σας.
229
00:24:04,666 --> 00:24:07,666
Θα πάρουμε ένα στίγμα
αυγό από αυτό το ξυλώδες κάθαρμα!
230
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Νομίζει ότι μπορεί
να μας φέρονται έτσι;
231
00:24:15,708 --> 00:24:17,916
Κανείς δεν μας φέρεται έτσι.
232
00:24:18,041 --> 00:24:19,208
Όχι δεν το κάνουν.
233
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
Ο γιος της σκύλας πρέπει να πληρώσει!
234
00:24:21,458 --> 00:24:22,458
Απομακρυνθείτε, παιδιά!
235
00:24:22,791 --> 00:24:25,625
Ε, ναι. Γεια! Πώς τα πάτε;
236
00:24:25,750 --> 00:24:27,916
Σας έχω δει παιδιά
εδώ γύρω ένα σωρό.
237
00:24:28,041 --> 00:24:29,625
Ξέρω τι έχεις κάνει.
238
00:24:29,750 --> 00:24:33,666
Ξέρω ότι πήρες
πράγματα από το κατάστημα.
239
00:24:33,791 --> 00:24:36,458
Θα έχετε λοιπόν
για να ξεφύγεις από τα κόλπα σου
240
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
πήγαινε πίσω μέσα και
βάλε τα όλα πίσω
241
00:24:39,000 --> 00:24:40,791
ακριβώς εκεί που το βρήκες.
242
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Μετά εμείς οι τέσσερις
243
00:24:43,041 --> 00:24:46,250
πρόκειται να έχουν συνάντηση
στο γραφείο του διευθυντή.
244
00:24:46,375 --> 00:24:48,583
πρόκειται να
τηλεφώνησε στους γονείς σου,
245
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
το σχολείο σου, το
ολόκληρες εννέα γιάρδες.
246
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
Εσείς οι τρεις θα πάτε
κάτω μια για πάντα.
247
00:24:54,375 --> 00:24:56,083
Μμ-Κέι;
248
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
Αχ! Γκα!
249
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
Αχ...
250
00:25:41,541 --> 00:25:44,791
Αυτό είναι ένα τρομακτικό ράντσο.
251
00:25:44,916 --> 00:25:47,166
Τι πιστεύεις
κρύβεται σε αυτό το λημέρι;
252
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
Ένας καμπούρης;
253
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
Ε... Γεια, μαμά.
254
00:25:56,500 --> 00:25:57,791
Χέιζελ, που είστε παιδιά;
255
00:26:01,916 --> 00:26:04,208
Γεια, δεσποινίς Τζούλι. Είμαι εγώ, Αλίκη.
256
00:26:04,916 --> 00:26:07,166
Είμαστε στο αρτοποιείο. Αυτοί
ήταν από βατόμουρο,
257
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
άρα ψήνουν ένα
τώρα. Πώς νιώθεις;
258
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
Ω, είστε οι πιο γλυκοί.
259
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
Σας ευχαριστώ.
260
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Είστε πολύ γλυκοί.
261
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
Πάρτε έναν υπνάκο και ξεκουραστείτε.
262
00:26:20,208 --> 00:26:23,333
Όταν ξυπνήσεις, θα το κάνουμε
μείνε σπίτι με μια υπέροχη πίτα
263
00:26:23,458 --> 00:26:24,458
όλα για εσάς.
264
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Ευχαριστώ.
265
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
Σας αγαπώ, γλυκά μου.
266
00:26:44,458 --> 00:26:46,291
Εντάξει...
267
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
Τι θα κάνουμε;
268
00:26:48,000 --> 00:26:51,041
Ας μπούμε κρυφά εκεί,
πιάσε τα στίγματα αυγά
269
00:26:51,166 --> 00:26:53,250
και αντικαταστήστε τα
με τα πόδια του καβουριού.
270
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Θα πάμε να κλέψουμε κι άλλα.
271
00:27:02,416 --> 00:27:03,875
Τι; Όχι!
272
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Έλα, Τζόντι, σκέψου πώς
όμορφο θα είναι
273
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
όταν το ξυλώδες κάθαρμα
ξυπνάει τη νύχτα,
274
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
tum-tum a-γρούμισμα,
275
00:27:13,250 --> 00:27:16,083
πεινασμένοι για ένα νόστιμο
μεταμεσονύκτιο σνακ
276
00:27:16,208 --> 00:27:19,166
μιας μαλακής ομελέτας ή
αυγά ομελέτα ή οτιδήποτε άλλο.
277
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Θα σηκωθεί από το κρεβάτι,
τρέμοντας και πεινώντας,
278
00:27:23,416 --> 00:27:27,375
μέχρι την κουζίνα,
γλείφοντας τα χείλη του σαν σκύλος.
279
00:27:27,500 --> 00:27:30,916
Και αντί για τα αυγά του, θα το κάνει
μάθε ότι είχε μια επίσκεψη
280
00:27:31,041 --> 00:27:32,708
από τις νεράιδες των καβουριών.
281
00:27:32,833 --> 00:27:34,333
Ναι.
282
00:27:35,000 --> 00:27:36,666
Αυτό είναι περισσότερο.
283
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Ερχομαι!
284
00:28:38,458 --> 00:28:41,166
Πίσω, Άννα-Φρέγια. Πήρε
τα παντοπωλεία, οι μπαταρίες.
285
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Μαζέψτε το.
286
00:28:44,833 --> 00:28:47,083
Μόλις βγήκα έξω και
έκανε τα ψώνια.
287
00:28:47,416 --> 00:28:48,916
Μόλις βγήκα έξω και το έκανα.
288
00:28:49,041 --> 00:28:51,250
Οπότε δεν μιλάς
σε μένα έτσι.
289
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Πήγαινε να το μαζέψεις.
290
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Ήταν πυροβολισμός;
291
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Όχι, νομίζω τρακτέρ
απλώς απέτυχε.
292
00:29:32,958 --> 00:29:33,958
Είστε οι δύο έτοιμοι;
293
00:29:34,375 --> 00:29:36,458
Δεν έχει γίνει ακόμα.
294
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Σχεδόν τελείωσε, Άννα.
295
00:29:40,416 --> 00:29:41,458
Πήγαινε να μαζέψεις.
296
00:29:44,166 --> 00:29:45,750
Πήγαινε να μαζέψεις!
297
00:30:16,500 --> 00:30:18,208
Λοιπόν...
298
00:30:18,333 --> 00:30:21,625
Θα φτιάξεις τον John Redrye σου
Egg Wonder Cookout απόψε;
299
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Το σκέφτομαι.
300
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Παίρνετε το Chel Sriracha;
301
00:30:26,750 --> 00:30:27,833
Όχι.
302
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
Αντ' αυτού πήρα τον Τουέρτο.
303
00:30:32,916 --> 00:30:34,333
Φίλε...
304
00:30:34,458 --> 00:30:37,291
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν θα μπορούσε να έχει απλώς την Τσελ.
305
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Σου είπα να το πάρεις.
306
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
Ακούς;
307
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
Γιατί δεν μπόρεσες να το πάρεις;
308
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
- Έλα εδώ.
- Τι;
309
00:30:45,500 --> 00:30:46,750
Έλα εδώ.
310
00:30:46,875 --> 00:30:48,208
Γιατί; Τι;
311
00:30:48,333 --> 00:30:50,166
Μάρτι, έλα εδώ.
312
00:30:50,291 --> 00:30:52,375
Πραγματικά έχεις
λίγο ήλιο χθες.
313
00:30:53,500 --> 00:30:56,125
Αν μιλήσετε εσείς ή η αδερφή σας
για μένα πάλι έτσι,
314
00:30:56,250 --> 00:30:58,666
παρήγγειλε με, εγώ
θα σε σακατέψει.
315
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
τελείωσα
316
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
με την Άννα-Φρέγια και
τους τσαρλατανικούς τρόπους της,
317
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
τους χειρισμούς της, τη μαγεία της.
318
00:31:07,041 --> 00:31:09,666
Τελείωσα με την παραγγελία της
εγώ τριγύρω σαν σκουλήκι.
319
00:31:09,791 --> 00:31:12,375
«Τζόνι, πήγαινε να πάρεις βενζίνη.
Φτιάξε μας πρωινό.
320
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Babysit Petal. Φτιάξτε μας
μεσημεριανό, βραδινό, επιδόρπιο.
321
00:31:15,875 --> 00:31:18,166
Κάνε όλα μου τα προβλήματα να φύγουν».
322
00:31:19,958 --> 00:31:22,958
Η βασιλεία της πάνω στο
Μαγεμένη λεπίδα
323
00:31:23,083 --> 00:31:25,291
και την οικογένεια Hollyhock
324
00:31:25,416 --> 00:31:27,333
φτάνουν στο τέλος τους.
325
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Με διαβάζεις;
326
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
Απλά θέλω να έχω
καλά να περάσεις φίλε.
327
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
Απλά θέλω να έχω
επίσης καλά φίλε.
328
00:31:35,333 --> 00:31:38,083
Αλλά είστε όλοι κάτω από εσάς
ξόρκι της μεγαλύτερης αδερφής.
329
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Η αδερφή μου μπορεί να είναι, εγώ δεν είμαι.
330
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
Δεν είμαι κάτω
ξόρκι κανενός, φίλε.
331
00:31:45,791 --> 00:31:48,291
Όταν σχεδιάζεις
να της τα πεις όλα αυτά;
332
00:31:49,333 --> 00:31:52,500
Σύντομα, Μάρτι. Αρκετά σύντομα.
333
00:32:06,166 --> 00:32:07,250
Όχι.
334
00:32:17,333 --> 00:32:18,708
Μαμά;
335
00:32:18,833 --> 00:32:20,750
Μπορείτε να βουρτσίσετε τα μαλλιά μου;
336
00:32:20,875 --> 00:32:23,708
Έχει πολλούς κόμπους σήμερα.
337
00:32:24,666 --> 00:32:26,708
Οχι. Είμαι απασχολημένος, Πέταλ.
338
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Παρακαλώ.
339
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Όχι σήμερα. δουλεύω.
340
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
Τα μαζέψαμε.
341
00:32:33,625 --> 00:32:36,541
Σε παρακαλώ, μαμά;
342
00:32:37,458 --> 00:32:38,541
Είμαι απασχολημένος.
343
00:32:44,500 --> 00:32:46,333
Suds, μπορείς να βουρτσίσεις τα μαλλιά μου;
344
00:32:46,833 --> 00:32:48,416
Ο Suds είναι επίσης απασχολημένος.
345
00:32:49,708 --> 00:32:51,000
Αφρισμός...
346
00:32:59,333 --> 00:33:01,500
Αυτά τα λόγια δεν είναι για σένα.
347
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Όπλα, Μάρτυ...
348
00:33:15,583 --> 00:33:17,041
Πάλι φεύγεις;
349
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
μένεις.
350
00:33:19,458 --> 00:33:22,291
Μπορώ να πάω αυτή τη φορά; Παρακαλώ.
351
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
Παρακαλώ;
352
00:33:24,291 --> 00:33:27,375
Μένεις εδώ και
θα γίνεις μεγάλο κορίτσι.
353
00:33:27,500 --> 00:33:29,916
Όχι! Εσύ πάντα
κάνε με να μείνω εδώ!
354
00:33:30,041 --> 00:33:31,916
Δεν με φέρνεις πουθενά!
355
00:33:32,041 --> 00:33:34,791
Θα ήθελες να ήμουν ακριβώς όπως
ένα από τα ζώα σας.
356
00:33:38,333 --> 00:33:40,875
Θα επιστρέψουμε
αύριο το απόγευμα.
357
00:33:41,000 --> 00:33:44,541
Υπάρχουν νόστιμα μεσημεριανά πράγματα και
γεύματα στο ψυγείο.
358
00:33:44,666 --> 00:33:47,958
Ο Τζόνι Ρεντράι σε πήρε ένα
cupcake με ουράνιο τόξο ψεκάζει.
359
00:33:48,083 --> 00:33:49,666
Έλα εδώ και δώσε μου μια αγκαλιά.
360
00:34:09,958 --> 00:34:12,083
Ξεκλειδώστε το.
361
00:34:17,291 --> 00:34:20,125
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, εγώ
ήταν μόνος όλη την ώρα.
362
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Είχες τον αδερφό σου
και τις αδερφές σου.
363
00:34:24,916 --> 00:34:26,000
Ήταν αδύναμοι.
364
00:34:27,000 --> 00:34:29,166
Πρέπει να μάθετε να
φρόντισε τον εαυτό σου
365
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
και να επιβιώσει.
366
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
Ειδικά τώρα που
ο πατέρας σου έφυγε.
367
00:34:35,083 --> 00:34:36,958
Πρέπει να είσαι μεγάλο κορίτσι.
368
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
Θέλω να με εντυπωσιάσεις.
369
00:34:39,250 --> 00:34:41,833
Είσαι η πριγκίπισσα
της Μαγεμένης Λεπίδας.
370
00:34:41,958 --> 00:34:44,583
Είστε ο κληρονόμος
την οικογένεια Hollyhock.
371
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Η ζωή και το πεπρωμένο σου, αυτό είναι
δικό σου για την επιλογή.
372
00:34:47,666 --> 00:34:49,208
Πρέπει όμως να διαλέξεις
373
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
και πρέπει να το δημιουργήσεις.
374
00:34:54,083 --> 00:34:56,000
Αυτός ο κόσμος είναι δικός μας.
375
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
Χρειάζεστε μια αγκαλιά;
376
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
Ερχομαι!
377
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
378
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
Έχει κολλήσει.
379
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Μπες εκεί μέσα.
380
00:38:02,458 --> 00:38:03,666
Ναι μωρό μου.
381
00:38:03,791 --> 00:38:04,958
Ερχομαι σε!
382
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
Κάτω!
383
00:38:06,833 --> 00:38:09,500
Σσσ. Κάτσε ήσυχα. Μείνε ήσυχος.
384
00:38:16,875 --> 00:38:19,208
Ναι μωρό μου! Ναι μωρό μου!
385
00:38:20,000 --> 00:38:22,625
John Redrye, κατάλαβες
τα φυσίγγια 30-06;
386
00:38:23,375 --> 00:38:25,000
Ο Μάρτι τα μάζεψε.
387
00:38:25,958 --> 00:38:27,541
Μάρτι; Φυσίγγια;
388
00:38:28,458 --> 00:38:31,208
Α, ναι, πήρα τις σφαίρες.
389
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
Τι είναι αυτό;
390
00:38:56,958 --> 00:38:59,125
Αυτά τα αγοράσατε από
ο μπακάλης, Τζόνι;
391
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Ε;
392
00:39:01,208 --> 00:39:02,583
Κρυώνουν ακόμα.
393
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Δεκάρα!
394
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
Λατρεύω τα πόδια καβουριών.
395
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
- Πήγαινε.
- Ναι.
396
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
Ναι!
397
00:39:14,458 --> 00:39:17,333
Θα μπορούσαμε να τα βράσουμε
για ορεκτικό απόψε.
398
00:39:17,833 --> 00:39:19,916
Βάλτε τα στο δικό μου
Duffel on ice, Marty.
399
00:39:20,041 --> 00:39:21,166
Ναι μωρό μου!
400
00:39:21,291 --> 00:39:22,375
Ναι μωρό μου.
401
00:39:40,083 --> 00:39:42,375
Στάση! Σταματήστε το φορτηγό!
402
00:39:42,500 --> 00:39:44,625
Υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα!
403
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Πώς δεν μας ακούνε;
404
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Σκατά! Πάμε από το μηδέν στα εξήντα!
405
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
Αχ!
406
00:39:53,291 --> 00:39:55,208
Καταραμένα ξυλώδη καθάρματα
γιοι των σκύλων!
407
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
Υπομονή, παιδιά.
408
00:41:23,333 --> 00:41:25,041
Που στο διάολο είμαστε;
409
00:41:43,208 --> 00:41:45,375
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Κι εγώ.
410
00:42:05,250 --> 00:42:07,083
Faery Castle Mountain;
411
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
Νομίζουν ότι είναι
τόσο ωραία, έτσι δεν είναι;
412
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
Πώς στο διάολο είναι
θα πάμε σπίτι;
413
00:42:12,750 --> 00:42:15,416
Κάλεσε τη μαμά σου, Αλίκη.
Μπορεί να έρθει να μας πάρει;
414
00:42:15,541 --> 00:42:17,000
Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ πάνω.
415
00:42:17,125 --> 00:42:18,458
Μας έχουν απαγάγει.
416
00:42:26,250 --> 00:42:27,416
Ανεβείτε σε αυτό το μονοπάτι.
417
00:42:27,541 --> 00:42:29,208
Ποιος τα κάνει, Τζόντι.
418
00:42:29,333 --> 00:42:32,000
Ξεκινά η αγωνιστική κατασκήνωση
τη Δευτέρα. Δευτέρα!
419
00:42:32,125 --> 00:42:35,458
Έχουμε μόνο δύο μέρες
για να παίξετε τον Άγγελο.
420
00:42:35,583 --> 00:42:36,958
Πηγαίνουμε με ωτοστόπ στο σπίτι,
421
00:42:37,083 --> 00:42:38,875
οπότε το διήμερό μας όχι
μετατραπεί σε δύο ώρες
422
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
και μετά δύο λεπτά, εντάξει;
423
00:42:41,958 --> 00:42:43,166
Καλά;
424
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
Αλίκη!
425
00:42:45,500 --> 00:42:47,833
Αλίκη! Αλίκη!
426
00:43:10,791 --> 00:43:13,541
Δεν πάω σπίτι χωρίς
αυτά τα στίγματα αυγά.
427
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Βάλτε αυτά. Τι;
428
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Δεν αποσιωπηθήκαμε απλώς
429
00:43:17,291 --> 00:43:20,208
σε εκείνο το τετράτροχο
έξω για το τίποτα.
430
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;
431
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Δεν είμαι υπεύθυνος,
Απλώς αναλαμβάνω την ευθύνη.
432
00:43:51,916 --> 00:43:53,750
Φύγετε από κοντά μου, παιδιά.
433
00:43:53,875 --> 00:43:55,291
Με ενοχλείς.
434
00:43:56,041 --> 00:43:57,125
Αλίκη!
435
00:44:01,416 --> 00:44:02,583
Αλίκη!
436
00:44:03,250 --> 00:44:04,666
Ω Θεέ μου...
437
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Ήσυχο.
438
00:44:59,333 --> 00:45:00,750
Τι κάνουν;
439
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
Κάμπινγκ ταξίδι;
440
00:45:02,833 --> 00:45:05,625
Μπα. Πήραν πάρα πολλά
εξοπλισμός για να είναι απλώς κάμπινγκ.
441
00:45:05,750 --> 00:45:08,000
Κάνουν κάτι τρομακτικό.
442
00:45:09,750 --> 00:45:12,583
Λοιπόν, ρε παιδιά, έρχεστε;
443
00:45:12,708 --> 00:45:13,708
Κυλιομένος.
444
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Kels, Suds...
445
00:46:48,291 --> 00:46:49,916
John Redrye,
446
00:46:50,041 --> 00:46:53,458
αποσυσκευάζω, στήνω στρατόπεδο,
και πήγαινε να μαζέψεις καυσόξυλα.
447
00:46:57,250 --> 00:46:58,458
Μάρτι;
448
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
Τι βλέπεις, Κελς;
449
00:47:20,416 --> 00:47:22,166
Ένα δάσος με φωτιά από αλεπού,
450
00:47:22,541 --> 00:47:25,125
μια χώρα λύκων της μαγείας και των ονείρων.
451
00:47:25,250 --> 00:47:27,666
Ο Πρίγκιπας του Βουνού
παραμένει κρυμμένο.
452
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
Τι βλέπεις, Σουντς;
453
00:47:30,208 --> 00:47:31,666
Κρυστάλλινα πνεύματα.
454
00:47:31,791 --> 00:47:34,791
Το παρελθόν μιας αλκής,
παρόν και μέλλον.
455
00:47:34,916 --> 00:47:37,791
Ο Πρίγκιπας του Βουνού
παραμένει κρυμμένο.
456
00:47:53,625 --> 00:47:56,250
Κάνουν στρατόπεδο εδώ.
457
00:47:57,916 --> 00:48:00,125
Θα φύγουν σύντομα
και θα το κάνουμε επιδρομή.
458
00:48:01,166 --> 00:48:03,375
Πρέπει να βρούμε άλλο
μέρος για να καλύψει.
459
00:48:03,500 --> 00:48:05,291
Κάποιος κάνει κάμπινγκ εδώ.
460
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Μπα. Όποιος κι αν ήταν
εδώ αριστερά πριν από μέρες.
461
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Τα κάρβουνα στο
το τζάκι είναι κρύο.
462
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
Άφησαν όμως το καλάμι μύγας τους.
463
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
Κι εγώ πεινάω.
464
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
Κι εγώ επίσης.
465
00:48:27,458 --> 00:48:28,958
Πήρα μια ιδέα.
466
00:48:30,333 --> 00:48:32,458
Νταγκ! Monstro Six.
467
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
Πλάκα μου κάνεις; Είσαι
θα πιάσεις ψάρι;
468
00:48:35,083 --> 00:48:36,333
Ισως.
469
00:48:36,458 --> 00:48:38,208
Πώς θα το μαγειρέψουμε;
470
00:48:38,333 --> 00:48:40,500
Ίσως άφησαν α
πιο ελαφρύ και εδώ.
471
00:48:46,000 --> 00:48:47,708
Πάμε λοιπόν.
472
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Ερχομαι.
473
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
Ουάου.
474
00:49:18,333 --> 00:49:20,083
Ήταν αυτό εδώ πριν;
475
00:49:20,208 --> 00:49:22,625
Δεν ξέρω. Είναι κάποιος εδώ;
476
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
Η πυρκαγιά των δασών
οι νεράιδες μας ευλόγησαν.
477
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Μάλλον μας έλειψε.
478
00:49:30,458 --> 00:49:31,833
Θα τηγανίσω την πέστροφα.
479
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
Κεφάλι για κάλυψη!
480
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Γειά σου;
481
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
482
00:50:19,375 --> 00:50:21,791
Δεκάρα!
483
00:50:22,500 --> 00:50:24,250
Monstro Six!
484
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
Σας ευχαριστώ πολύ.
485
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
Το ξυλώδες κάθαρμα
μόλις έκλεψε την πέστροφα!
486
00:50:39,583 --> 00:50:41,666
- Σβήστε τον.
- Σώπα, Τζόντι!
487
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Τι; Όχι δεν είμαι!
488
00:50:47,166 --> 00:50:48,458
Σήκω και πες το.
489
00:50:48,583 --> 00:50:51,375
Ναι μωρό μου! Σακούλα ένα θηρίο!
490
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
Ναι μωρό μου. Ανάθεμα, μόλις τώρα;
491
00:50:54,000 --> 00:50:56,041
Τρελός. Κάποιος έφυγε
ένα καλάμι μύγας εκεί πέρα,
492
00:50:56,166 --> 00:50:57,541
το ποντίκι πετάει ακόμα πάνω του.
493
00:50:57,666 --> 00:51:01,208
Είδα αυτόν τον τύπο να λιάζεται
μια πισίνα γύρω από την στροφή,
494
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
έτσι βγάζω έξω.
495
00:51:03,875 --> 00:51:06,500
Strip, strip, strip... and bang!
496
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
Τοποθετήστε το γάντζο, τραβηγμένο
αυτός μέσα, πρώτο cast.
497
00:51:09,375 --> 00:51:11,416
Κάντε λίγο χορό
μαζί του, ίσως.
498
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Δεν φταις εσύ.
499
00:51:13,333 --> 00:51:15,958
Είναι τα δασώδη καθάρματα»
που μας απήγαγε.
500
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
Χρειαζόμαστε εκδίκηση
τους. Όχι η Τζόντι.
501
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
- Ναι!
- Ναι;
502
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Καλά!
503
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
Δείπνο!
504
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
Αχ! Ωχ!
505
00:51:33,250 --> 00:51:34,833
Σσσ.
- Αχ!
506
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Γκα!
507
00:51:36,375 --> 00:51:37,125
Τι το...
508
00:51:37,250 --> 00:51:38,541
Σσσς!
509
00:51:38,666 --> 00:51:40,541
Κάτι με δάγκωσε!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
510
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Μοιάζει με ένα από αυτά τα μπλε
εξερράγησαν ζωύφια αιμορροΐδων.
511
00:51:44,958 --> 00:51:47,500
- Θέλετε την οθόνη σφαλμάτων;
- Μπα.
512
00:51:48,333 --> 00:51:49,458
Τι στο διάολο;
513
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Kels, Suds...
514
00:51:59,125 --> 00:52:01,000
Γαμώτο, Χέιζελ!
515
00:52:01,541 --> 00:52:03,666
- Λύκο κορίτσια έρχονται.
- Ας πάρουμε.
516
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
Μείνετε οι δύο εδώ. Ψέμα
κάτω, άσε τον ήλιο να σε στεγνώσει.
517
00:53:00,875 --> 00:53:02,083
Που πας;
518
00:53:02,583 --> 00:53:04,750
Θα ελέγξω το στρατόπεδό τους,
δείτε τι κάνουν,
519
00:53:04,875 --> 00:53:07,416
και βρες τρόπο να γλιστρήσεις
μέσα και πάρτε τα αυγά.
520
00:53:07,541 --> 00:53:08,541
Θα έρθω μαζί σου.
521
00:53:08,583 --> 00:53:10,166
Εσύ μείνε. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα
522
00:53:10,291 --> 00:53:12,000
πριν σου τσακίσω
κεφάλια μαζί.
523
00:53:13,708 --> 00:53:16,791
Καλώς. Αν υπάρχει πρόβλημα,
ουρλιάζω σαν κουκουβάγια ξωτικού.
524
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
525
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
- Γεια σου, Χέιζελ.
- Τι;
526
00:53:49,791 --> 00:53:51,458
Ναι, το ίδιο και εγώ.
527
00:53:54,916 --> 00:53:55,916
Τι λοιπόν;
528
00:53:58,083 --> 00:53:59,083
Τι;
529
00:54:00,416 --> 00:54:02,791
Τι; Γιατί με ρωτάς αυτό;
530
00:54:05,583 --> 00:54:08,750
Τι; Γιατί το πιστεύεις αυτό;
531
00:54:12,416 --> 00:54:14,416
Τζόντι, δεν παντρευτήκαμε ποτέ.
532
00:54:17,791 --> 00:54:18,791
Ποιος είναι εκεί;
533
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
Καλώς.
534
00:54:36,250 --> 00:54:38,333
-Μην το διακόπτεις όμως.
- Εντάξει.
535
00:54:40,708 --> 00:54:43,250
Έτσι, πίσω όταν εγώ και
Η Αλίκη ήταν στην ομάδα παιχνιδιού
536
00:54:43,375 --> 00:54:44,583
στο νηπιαγωγείο,
537
00:54:44,708 --> 00:54:46,625
μαζί με τον Trevor Stebbins,
538
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
Michael Masters,
Η Σάνον και η Έμιλι...
539
00:54:49,583 --> 00:54:51,958
Ήμασταν όλοι σε
Το σπίτι της Αλίκης μια μέρα.
540
00:54:52,083 --> 00:54:53,916
Όλοι αναπηδούσαν
στον αλήτη,
541
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Η Αλίκη με πιάνει από το χέρι και
με παίρνει στο σπίτι της.
542
00:54:57,041 --> 00:54:58,541
Μπαίνουμε μέσα της
μπάνιο γονέων,
543
00:54:58,666 --> 00:55:01,333
με έκανε να μπω μέσα
η στεγνή μπανιέρα μαζί της.
544
00:55:01,458 --> 00:55:03,041
Είπε ότι θα παντρευτούμε
545
00:55:03,166 --> 00:55:05,458
και η μπανιέρα ήταν η
διάδρομο στο γάμο μας.
546
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Αφού περπατήσαμε πάνω κάτω
547
00:55:07,291 --> 00:55:10,041
την άδεια μπανιέρα
ένα εκατομμύριο φορές,
548
00:55:10,166 --> 00:55:13,250
είπε: «Χέιζελ, εσύ
μπορεί τώρα να φιλήσει τη νύφη».
549
00:55:13,375 --> 00:55:15,541
Δεν ήξερα τι να κάνω
έτσι μου έπιασε το κεφάλι
550
00:55:15,666 --> 00:55:18,791
και τράβηξε το πρόσωπό μου κοντά
στο δικό της και φίλησε τα χείλη μου.
551
00:55:18,916 --> 00:55:21,458
Μετά από αυτό, είπε
ήμασταν παντρεμένοι.
552
00:55:21,583 --> 00:55:25,125
Για πάντα και για πάντα.
553
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Κάνει κρύο.
554
00:55:48,541 --> 00:55:51,333
Χμ, μάζεψες άλλο
ένα παντελόνι, σωστά;
555
00:55:52,083 --> 00:55:53,791
Δεν φοράς το παντελόνι μου.
556
00:55:55,333 --> 00:55:56,500
Συσκευάσατε και τα παρυδάτια σας;
557
00:55:57,333 --> 00:55:58,666
Ούτε εσύ τα φοράς.
558
00:55:59,541 --> 00:56:01,333
Με άφησες να τα φορέσω πριν.
559
00:56:01,958 --> 00:56:03,791
Ναι.
560
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
Τους νευρίασες.
561
00:56:08,000 --> 00:56:10,833
Ναι, το είχαμε
τριάντα ράφι του Αλί Μπαμπά,
562
00:56:10,958 --> 00:56:13,666
το Hukilau, του Trevor
ποτό μπανιέρας...
563
00:56:13,791 --> 00:56:14,958
Όπως...
564
00:56:15,083 --> 00:56:17,125
-Τα ξέπλυνα.
- Μμ-μμ.
565
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Θα έπρεπε
συσκευασμένα παντελόνια, φίλε.
566
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
Ναι, αλλά μάζεψες δύο ζευγάρια.
567
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
Μάρτι;
568
00:56:24,708 --> 00:56:27,791
Θα βάλουμε τα τυφλά. Ι
θέλουν να στήσουν αυτή την Παγίδα Πνευμάτων.
569
00:56:27,916 --> 00:56:28,958
Τζόνι,
570
00:56:29,875 --> 00:56:31,791
θα μείνεις
εδώ και φτιάξτε το δείπνο.
571
00:56:33,125 --> 00:56:34,666
Φυσικά.
572
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
Είχε διαφορετικούς δασκάλους
στην 1η και 2η τάξη.
573
00:56:48,708 --> 00:56:51,125
Αλλά στην 3η δημοτικού,
ξεκινήσαμε τους αγώνες.
574
00:56:51,250 --> 00:56:54,208
Και γίναμε όλοι οι
Τρία Αθάνατα Ερπετά.
575
00:56:58,208 --> 00:57:00,166
Η Αλίκη είναι Ερπετό.
576
00:57:02,875 --> 00:57:04,458
Είναι ώρα ησυχίας.
577
00:57:06,041 --> 00:57:07,875
Τελικά πού είναι η Αλίκη;
578
00:57:08,375 --> 00:57:10,250
Καλύτερα να πας να την βρεις.
579
00:57:11,541 --> 00:57:12,791
Ερχομαι.
580
00:57:33,250 --> 00:57:36,208
- Αλίκη;
- Αυτό δεν είναι το γέλιο της Αλίκης.
581
00:57:46,041 --> 00:57:47,333
Γειά σου!
582
00:57:48,125 --> 00:57:49,333
Γειά σου!
583
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Ποιος είσαι;
584
00:57:51,708 --> 00:57:53,875
Ω, απλά μια νεράιδα της φωτιάς.
585
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Πραγματικά;
586
00:57:58,125 --> 00:57:59,333
Α, σίγουρα.
587
00:57:59,458 --> 00:58:01,666
«Ήμουν εγώ που ξάπλωσα
ο αναπτήρας
588
00:58:01,791 --> 00:58:04,750
επάνω σε κούτσουρο δέντρου για
εσύ να ψήσεις την πέστροφα σου.
589
00:58:04,875 --> 00:58:07,458
Συγγνώμη, αφού δεν θα το κάνετε
να το χρειάζομαι πια,
590
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
μπορώ να το πάρω πίσω;
591
00:58:14,791 --> 00:58:16,291
Ευχαριστώ, Χέιζελ.
592
00:58:18,916 --> 00:58:21,250
Οι νεράιδες της φωτιάς ξέρουν
τα ονόματα όλων, Τζόντι.
593
00:58:21,375 --> 00:58:22,833
Και επιπλέον,
594
00:58:22,958 --> 00:58:25,625
Μπορώ να πω ότι η Χέιζελ είναι
ερωτευμένος με την Αλίκη.
595
00:58:26,083 --> 00:58:27,375
Τι;
596
00:58:28,250 --> 00:58:30,916
Άκουσα τα πάντα
είπε πάνω στα βράχια εκεί.
597
00:58:32,416 --> 00:58:33,833
Νομίζω ότι είναι καταραμένη.
598
00:58:38,541 --> 00:58:39,708
Ίσως είναι και τα δύο.
599
00:58:44,708 --> 00:58:47,666
Δεν ξέρω. Πλούσιος άνθρωπος;
600
00:58:58,458 --> 00:58:59,791
Γεια σου!
601
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Φεύγουν από το στρατόπεδο σε ένα λεπτό.
602
00:59:02,375 --> 00:59:04,583
Αλλά θα έπρεπε
αποφύγετε οπωσδήποτε.
603
00:59:04,708 --> 00:59:07,458
Η κυρία είναι πραγματικά τρομακτική.
Νομίζω ότι είναι μάγισσα.
604
00:59:07,833 --> 00:59:09,333
- Αυτή είναι.
- Ωχ!
605
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
Ποια είναι αυτή;
606
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι αληθινός
νεράιδα. Είμαι απλά μια πριγκίπισσα.
607
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Γεια σου, Αλίκη.
608
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
Ποιος είσαι;
609
00:59:22,750 --> 00:59:25,208
Πέταλο. Πέταλ Χόλιχοκ.
610
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Εντάξει αλλά
611
00:59:27,625 --> 00:59:28,833
ποιος εισαι
612
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
Παρακολούθησα
εσύ για λίγο.
613
00:59:31,000 --> 00:59:33,125
Αυτή είναι η οικογένειά μου εκεί κάτω.
614
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Ω σκατά. Το κάνουν
ξέρεις ότι είμαστε εδώ;
615
00:59:37,958 --> 00:59:40,291
Όχι, δεν το κάνουν
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
616
00:59:40,416 --> 00:59:43,291
Δεν με άφηναν
έλα, αλλά το έκανα πάντως.
617
00:59:43,833 --> 00:59:45,375
Πώς βρέθηκες εδώ;
618
00:59:45,500 --> 00:59:47,708
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
619
00:59:48,125 --> 00:59:50,208
Στην πραγματικότητα είμαι κάπως
620
00:59:50,333 --> 00:59:52,041
επικίνδυνο.
621
00:59:52,166 --> 00:59:55,333
Το πώς έφτασα εδώ είναι μυστικό, αλλά
Υποθέτω ότι μπορώ να σας πω παιδιά.
622
00:59:55,791 --> 00:59:56,958
Ακολουθήστε με.
623
01:00:15,541 --> 01:00:17,166
Έτσι,
624
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
το μυστικό μου είναι...
625
01:00:20,625 --> 01:00:22,833
Μου αρέσει να βγαίνω κρυφά.
626
01:00:24,083 --> 01:00:26,416
Νωρίτερα σήμερα, όταν
η μαμά μου είπε αντίο,
627
01:00:26,541 --> 01:00:29,791
Βγήκα από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου
και έτρεξε στο δρόμο,
628
01:00:29,916 --> 01:00:32,791
ανέβηκε στο φορτηγό του Τζόνι
και πήγα στην κρυψώνα μου:
629
01:00:32,916 --> 01:00:34,625
Το κιβώτιο εργαλείων.
630
01:00:34,750 --> 01:00:37,375
Τη στιγμή που έκλεισα την πόρτα,
Σας είδα να επιβιβάζεστε.
631
01:00:37,500 --> 01:00:38,791
Σκεφτόμουν να πω ένα γεια,
632
01:00:38,916 --> 01:00:41,333
αλλά ήταν καλύτερα
να μείνει στοιβαγμένο.
633
01:00:41,458 --> 01:00:43,416
Αφού φτάσαμε
στο κεφάλι του μονοπατιού,
634
01:00:43,541 --> 01:00:44,875
Βγήκα αργά.
635
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
σε ακολούθησα και
σε άκουσε.
636
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
Μάζεψα ότι ήσουν
ακολουθώντας τη μαμά μου,
637
01:00:49,416 --> 01:00:51,125
οπότε σε ακολούθησα.
638
01:00:51,250 --> 01:00:54,416
Ενώ σε ακολουθούσα, εγώ
βρήκε θησαυρούς στο δάσος.
639
01:00:54,541 --> 01:00:56,250
Όπως ένας αναπτήρας,
640
01:00:56,541 --> 01:00:58,541
ένα τετράφυλλο τριφύλλι,
641
01:01:00,708 --> 01:01:02,375
και ένα δροσερό βράχο.
642
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Σε ακολούθησα στο ροκ πρόσωπο
643
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
και άκουσε τη Χέιζελ
και η Τζόντι μιλάει
644
01:01:08,458 --> 01:01:10,958
περίπου όταν η Χέιζελ και
Η Αλίκη ήταν παντρεμένη.
645
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Τι;
646
01:01:18,416 --> 01:01:20,416
Μπορείς να έχεις το τριφύλλι, Τζόντι.
647
01:01:21,958 --> 01:01:24,083
- Μένεις στη Ρίμπον;
- Μμ-μμ.
648
01:01:24,208 --> 01:01:26,833
Σε τι τάξη είσαι; Ι
δεν σε είδα τριγύρω.
649
01:01:27,416 --> 01:01:29,958
Α, δεν πάω
σχολείο, αλλά θα ήθελα να το έκανα.
650
01:01:30,083 --> 01:01:31,458
Δεν πας σχολείο;
651
01:01:31,583 --> 01:01:33,333
Μένεις σπίτι όλη μέρα;
652
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Δεν υπάρχει καθόλου σχολείο;
653
01:01:35,875 --> 01:01:38,541
Όχι, λέει η μαμά μου
το σχολείο είναι για κορόιδα.
654
01:01:39,958 --> 01:01:42,541
Μπορώ να σας ρωτήσω παιδιά
μια ερώτηση όμως;
655
01:01:42,666 --> 01:01:44,625
Καλά.
656
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Χμ... Ε...
657
01:01:49,125 --> 01:01:51,958
Λοιπόν... Μπορείτε να είστε φίλοι μου;
658
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Αν πεις ναι, θα το κάνεις
γίνω οι πρώτοι μου φίλοι.
659
01:01:54,416 --> 01:01:56,708
- Εκτός από την Britney.
- Ποια είναι η Britney;
660
01:01:56,833 --> 01:01:58,041
Α, μόνο αυτή.
661
01:02:04,208 --> 01:02:05,375
Είναι όμορφη.
662
01:02:08,083 --> 01:02:10,708
Πες, που πήγες
παίρνεις τα κολιέ σου;
663
01:02:11,916 --> 01:02:13,291
Ω.
664
01:02:13,750 --> 01:02:15,958
Τους πήραμε στο Blue
Στέγη. Τα πουλάνε εκεί.
665
01:02:16,083 --> 01:02:17,708
Πρατήριο Blue Roof;
- Ωχ.
666
01:02:17,833 --> 01:02:19,416
Τα έφτιαξε η μαμά μου.
667
01:02:19,541 --> 01:02:22,208
Η Blue Roof αγοράζει τα πράγματά της,
κυρίως τυχερά πόδια κουνελιού.
668
01:02:22,333 --> 01:02:25,416
Η μαμά μου κάνει ταξιδερμία.
Έκανε και την Britney.
669
01:02:28,500 --> 01:02:31,541
Πέταλ, ο μπαμπάς σου έκλεψε μερικά
στιγματισμένα αυγά από εμάς.
670
01:02:31,666 --> 01:02:33,375
Α, δεν είναι ο μπαμπάς μου.
671
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
Δεν έχω μπαμπά.
672
01:02:35,166 --> 01:02:37,458
Εγώ και η Τζόντι όχι
να έχει και μπαμπά.
673
01:02:37,583 --> 01:02:40,791
Η μαμά μας είπε ότι πήγε
Αλάσκα όταν ήμασταν μωρά.
674
01:02:41,833 --> 01:02:45,208
Η μαμά μου είπε ότι ο μπαμπάς μου είναι μέσα
τα σύννεφα πέρα από τον ήλιο.
675
01:02:51,041 --> 01:02:52,500
Είναι εντάξει,
676
01:02:52,625 --> 01:02:54,791
πάντα υπάρχει αύριο
για να πραγματοποιηθούν τα όνειρα.
677
01:02:58,833 --> 01:03:01,958
Τέλος πάντων, ο γέρος έκλεψε
μερικά στιγματισμένα αυγά από εμάς.
678
01:03:02,083 --> 01:03:03,500
Τους χρειαζόμαστε πίσω.
679
01:03:03,625 --> 01:03:05,916
Τον ακολούθησες όλο
διέξοδος εδώ για αυγά;
680
01:03:06,041 --> 01:03:07,375
Είσαι τόσο πεινασμένος;
681
01:03:07,500 --> 01:03:09,750
Όχι, χρειαζόμαστε πολύ
ειδικό στικτό αυγό
682
01:03:09,875 --> 01:03:12,583
έτσι μπορούμε να ψήσουμε ένα μύρτιλο
πίτα για την άρρωστη μαμά τους.
683
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- Είναι ωραία μαμά;
- Το καλύτερο.
684
01:03:15,666 --> 01:03:17,541
καταλαβαίνω.
685
01:03:18,208 --> 01:03:19,916
Η πίτα πάντα με κάνει να νιώθω
686
01:03:21,875 --> 01:03:23,375
υπέροχο!
687
01:03:27,708 --> 01:03:29,000
Μπορείς να πας να πάρεις τα αυγά;
688
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Α, όχι, όχι...
689
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
Δεν μπορώ. Αν ξέρουν ότι είμαι εδώ,
θα είναι πολύ τρελοί και θυμωμένοι
690
01:03:35,625 --> 01:03:38,250
και τρελό.
691
01:03:38,958 --> 01:03:42,416
Όχι. θα καραδοκώ στο
σκιές μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
692
01:03:44,500 --> 01:03:46,458
Το κατάλαβες, Τζόντι.
693
01:04:02,333 --> 01:04:04,416
- Τι κάνουν;
- Κυνήγι.
694
01:04:06,458 --> 01:04:09,583
Αυτό είναι εθνικό
πάρκο! Αυτό είναι παράνομο.
695
01:04:09,708 --> 01:04:11,375
Αυτό είναι λαθροθηρία.
696
01:04:11,500 --> 01:04:13,041
Είναι λαθροκυνηγοί;
697
01:04:15,333 --> 01:04:16,500
Όχι.
698
01:04:16,625 --> 01:04:19,625
Κυνηγούν
ζώα, παράνομα.
699
01:04:19,750 --> 01:04:22,291
- Πρέπει να καλέσουμε τους δασοφύλακες.
- Καμία υπηρεσία.
700
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
Δεν ξέρω τι είναι λαθροθήρας.
701
01:04:24,375 --> 01:04:27,208
Η μαμά μου και εγώ κατεβήκαμε
εδώ πριν από μέρες, παρακολούθηση.
702
01:04:27,750 --> 01:04:29,875
Ψάχναμε για τον Πρίγκιπα
703
01:04:30,250 --> 01:04:31,625
του Βουνού.
704
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
Ποιος είναι ο Πρίγκιπας
του Βουνού;
705
01:04:33,625 --> 01:04:37,166
Μια μεγάλη άλκη τάρανδος
που κυβερνά το Κάστρο Faery.
706
01:04:37,291 --> 01:04:40,166
Η μαμά μου θα τον πάρει και
να τον πουλήσει για πολλά χρήματα.
707
01:04:40,291 --> 01:04:42,916
Εργάστηκε για το μουσείο
της φυσικής ιστορίας,
708
01:04:43,041 --> 01:04:45,416
αλλά απολύθηκε
πριν από πολύ καιρό.
709
01:04:45,541 --> 01:04:46,875
Φεύγουν.
710
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Το ξυλώδες κάθαρμα
ακόμα εκεί.
711
01:04:49,125 --> 01:04:50,166
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
712
01:04:50,583 --> 01:04:52,166
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
713
01:04:52,291 --> 01:04:54,750
Η Τζόντι κι εγώ θα πάμε
το βόρειο τμήμα του dell
714
01:04:54,875 --> 01:04:56,416
και του αποσπούν την προσοχή.
715
01:04:56,541 --> 01:04:59,625
Τότε, η Χέιζελ θα τρέξει και
πιάσε τα στίγματα αυγά. Καλός;
716
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
Κατάλαβα.
717
01:05:01,125 --> 01:05:02,666
Μετακινήστε το έξω.
718
01:05:02,791 --> 01:05:05,166
Όταν σε δούμε η Τζόντι κι εγώ
κοντά, θα φύγουμε.
719
01:05:07,958 --> 01:05:09,291
Τι κάνω;
720
01:05:09,416 --> 01:05:12,000
-Μείνε και πρόσεχε.
- Εντάξει.
721
01:05:13,125 --> 01:05:15,291
Γεια σου, Τζόντι!
722
01:05:17,958 --> 01:05:19,833
Ωραία, ευχαριστώ.
723
01:05:22,041 --> 01:05:24,375
Εντάξει, φύγε, Τζόντι.
724
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
Τι είναι αυτό;
725
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Δώρα για τον Πρίγκιπα.
726
01:05:42,583 --> 01:05:45,791
Ο σωματικός του θάνατος
δεν είναι αρκετό.
727
01:05:45,916 --> 01:05:48,916
Πρέπει να του εξασφαλίσουμε
πνευματικός θάνατος επίσης.
728
01:05:53,583 --> 01:05:54,833
Τώρα...
729
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Το τοποθετούμε αυτό
730
01:05:58,125 --> 01:05:59,625
ένα δίπλα του.
731
01:06:00,083 --> 01:06:03,500
Το οποίο περιέχει το
ψυχή του πατέρα του,
732
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
τον οποίο πυροβόλησα
733
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
σε περασμένες εποχές.
734
01:06:08,208 --> 01:06:10,000
Θα μας τον φέρει.
735
01:06:15,000 --> 01:06:18,708
♪ Ακούστε τον θρύλο
του μπουκαλιού με το ποτό ♪
736
01:06:18,833 --> 01:06:20,625
♪ Μπουκάλι ποτού
737
01:06:24,791 --> 01:06:28,458
♪ Ακούστε τον θρύλο
του μπουκαλιού με το ποτό ♪
738
01:06:29,125 --> 01:06:32,250
♪ Μπουκάλι ποτού Ακούστε
στον θρύλο... ♪
739
01:06:38,666 --> 01:06:41,541
♪ Πιάσε έναν Johnny Redrye
Ταΐστε τον στην αράχνη ♪
740
01:06:41,666 --> 01:06:44,958
♪ Τσιμπήστε τα δάχτυλα των ποδιών του, είμαι
σίγουρα θα γίνει πιο ελαφρύ ♪
741
01:06:50,083 --> 01:06:51,333
Όχι.
742
01:06:52,291 --> 01:06:53,833
Μπα. Μμ-μμ.
743
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
♪ Πιάσε έναν Johnny Redrye
Ταΐστε τον στην αράχνη ♪
744
01:06:58,583 --> 01:07:00,000
- ♪ Τσιμπήστε τα δάχτυλα των ποδιών του...
- Γεια!
745
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Τι είναι αυτό;
746
01:07:04,708 --> 01:07:06,583
♪ Τζόνι, μακριά
747
01:07:06,708 --> 01:07:10,083
Τζόνι, αυτό μακριά...
748
01:07:10,833 --> 01:07:12,166
στο διάολο.
749
01:07:13,750 --> 01:07:14,750
Καλώς!
750
01:07:37,791 --> 01:07:40,041
Ναί!
751
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Χμμ.
752
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
Αυτό έχει γεύση
το υδρομασάζ στο Κάμπο.
753
01:09:10,083 --> 01:09:11,375
Φουντουκιά!
754
01:09:13,916 --> 01:09:16,208
Φουντουκιά!
755
01:09:26,916 --> 01:09:28,500
Ησυχία.
756
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
Τι;
757
01:09:32,041 --> 01:09:33,416
Είναι εδώ.
758
01:09:34,958 --> 01:09:37,333
Ο Πρίγκιπας του Βουνού.
759
01:09:42,166 --> 01:09:43,500
τον βλέπω.
760
01:09:47,833 --> 01:09:49,416
Δεν τους έχουμε.
761
01:09:58,375 --> 01:10:01,416
Δεν νομίζω ότι τα έχουμε.
762
01:10:05,916 --> 01:10:07,625
Θέλεις το 9 μου;
763
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
Εσύ
764
01:10:12,916 --> 01:10:14,166
ηλίθιος...
765
01:10:18,333 --> 01:10:19,541
Πήγαινε
766
01:10:20,375 --> 01:10:21,750
Αποκτήστε το.
767
01:10:22,083 --> 01:10:23,500
- Εντάξει.
- Γρήγορα.
768
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Αργός.
769
01:11:05,625 --> 01:11:08,416
Ένα, δύο, τρία!
770
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
Ποιος είναι εκεί;
771
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Αχ!
772
01:11:44,250 --> 01:11:45,416
μμ.
773
01:11:55,625 --> 01:11:56,666
Τι στο διάολο;
774
01:11:57,166 --> 01:11:59,041
- Ωχ σκατά!
-Τι κάνεις εδώ;
775
01:11:59,166 --> 01:12:00,208
Ουάου, ουά, περίμενε!
776
01:12:00,333 --> 01:12:01,833
Τι έχουμε εδώ;
777
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Πώς σε λένε;
778
01:12:03,583 --> 01:12:04,875
Όχι!
779
01:12:05,000 --> 01:12:06,541
Έφαγες το δείπνο μας;
780
01:12:06,875 --> 01:12:08,625
τι κάνεις
εδώ έξω, αγόρι;
781
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
Έλα, έλα. Βάζω
εγώ κάτω, playboy!
782
01:12:11,458 --> 01:12:12,791
Ουάου, playboy;
783
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Περίμενε...
784
01:12:15,333 --> 01:12:17,541
σε ξέρω. Πώς σε ξέρω;
785
01:12:18,750 --> 01:12:21,875
Είσαι το παιδί από το
αγορά σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;
786
01:12:22,000 --> 01:12:24,291
Πώς βγήκες
εδώ; Πώς σε λένε;
787
01:12:25,458 --> 01:12:27,833
Μην το κάνετε αυτό.
788
01:12:30,166 --> 01:12:31,916
Ιησού, είσαι μεθυσμένος;
789
01:12:32,041 --> 01:12:34,250
Ωχ μου... Ω Θεέ μου.
790
01:12:35,041 --> 01:12:36,458
Τι έκανες...
791
01:12:36,583 --> 01:12:38,666
Με ακολούθησες
μέχρι εδώ έξω;
792
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Ισως.
793
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Πιθανώς.
794
01:12:42,041 --> 01:12:44,500
Πού είναι οι γονείς σου;
Οι γονείς σου εδώ;
795
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Έχω μόνο μια μαμά και
είναι άρρωστη στο κρεβάτι.
796
01:12:46,750 --> 01:12:48,625
Πρέπει να επιστρέψω
σε αυτήν. Άσε με να φύγω!
797
01:12:48,750 --> 01:12:51,875
Τζόνι, πού είναι οι σφαίρες;
Η Άννα τα χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
798
01:12:52,458 --> 01:12:54,291
Ποιο στο διάολο είναι αυτό το παιδί;
799
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
Αυτός ο μικρός απατεώνας μόλις μας έκλεψε.
800
01:12:56,583 --> 01:12:58,250
Μας ακολούθησε έξω
εδώ από την Κορδέλα.
801
01:12:58,375 --> 01:12:59,375
Όχι, όχι...
802
01:13:01,583 --> 01:13:03,458
Όχι, όχι. Ουφ...
803
01:13:03,750 --> 01:13:05,916
Εντάξει, εντάξει.
804
01:13:07,458 --> 01:13:08,750
Τόσο χονδροειδές.
805
01:13:08,875 --> 01:13:10,458
Ποτέ ξανά.
806
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Ποτέ ξανά.
807
01:13:13,250 --> 01:13:14,833
Τζόνι, πού είναι τα πυρομαχικά, φίλε;
808
01:13:14,958 --> 01:13:17,250
- Το χρειάζομαι τώρα.
- Σώπα, Μάρτυ.
809
01:13:18,416 --> 01:13:20,333
Πού είναι οι φίλοι σου, ε;
810
01:13:21,583 --> 01:13:23,125
Είναι εδώ μαζί σου;
811
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
Τραγουδούσαν στο
εγώ, έτσι δεν είναι;
812
01:13:27,416 --> 01:13:29,625
Γεια σου!
813
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
Α, αυτοί!
814
01:13:31,125 --> 01:13:32,958
Δεν είναι καν φίλοι μου.
815
01:13:33,083 --> 01:13:35,708
Οι μάγκες τους. Επίσης
φοβάμαι να σε κυνηγάω.
816
01:13:35,833 --> 01:13:37,541
- Τζόνι...
- Σώπα!
817
01:13:38,083 --> 01:13:40,125
Τι εννοείς να με κυνηγάς;
818
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Πάρε τα αυγά που μας έκλεψες.
819
01:13:42,416 --> 01:13:44,916
Με ακολούθησες
εδώ για να τους πάρω αυγά;
820
01:13:45,041 --> 01:13:46,250
Δεν το πιστεύω.
821
01:13:46,375 --> 01:13:48,208
Δεν είναι σημαντικό
αυτό που πιστεύεις.
822
01:13:48,333 --> 01:13:52,041
Ξέρω γιατί είσαι εδώ έξω.
Θα σε αναφέρω στους δασοφύλακες.
823
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
- Λαθροκυνηγοί!
- Δεν παίζεται έτσι.
824
01:13:54,625 --> 01:13:56,000
Ουά, φίλε.
825
01:13:56,125 --> 01:13:58,083
Έτσι θα πάμε
παίξε αυτό, playboy.
826
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
Ναι, ναι...
827
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Πέτα αυτό το σχοινί.
828
01:14:05,375 --> 01:14:07,833
Τι συμβαίνει,
τι κανεις
829
01:14:07,958 --> 01:14:10,166
Οι γονείς του μάλλον
κάπου εδώ έξω.
830
01:14:10,291 --> 01:14:12,000
Α, όχι, όχι...
831
01:14:12,125 --> 01:14:15,875
Οι γονείς του είναι πολύ μακριά.
832
01:14:16,000 --> 01:14:17,875
Ξέρεις ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα
833
01:14:18,000 --> 01:14:20,750
στα παιδιά που μπαίνουν μέσα
το δάσος μόνο;
834
01:14:20,875 --> 01:14:21,958
Το ξέρεις, σωστά;
835
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
Απλά αφήστε τον να φύγει, φίλε.
836
01:14:24,833 --> 01:14:28,333
Είναι παιδί. Δεν ξέρει
τα ονόματά μας ή πού ζούμε.
837
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
Τι θα κάνει;
838
01:14:32,125 --> 01:14:33,416
Είσαι ο John Redrye
839
01:14:33,541 --> 01:14:34,791
και είσαι ο Μάρτι.
840
01:14:34,916 --> 01:14:36,666
Ζείτε και οι δύο μέσα
το ανατριχιαστικό παλιό ράντσο
841
01:14:36,791 --> 01:14:38,541
στο Rhapsody Lane in Ribbon.
842
01:14:39,750 --> 01:14:40,916
Φίλε...
843
01:14:41,583 --> 01:14:43,083
Τι λέτε για αυτό;
844
01:14:45,166 --> 01:14:47,458
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
845
01:14:50,541 --> 01:14:52,125
Κάνει κρύο, σωστά;
846
01:14:52,583 --> 01:14:54,291
Όχι άλλο ουρλιαχτό.
847
01:14:54,416 --> 01:14:55,583
Διαβάστε με;
848
01:14:56,625 --> 01:14:58,333
Για παν ενδεχόμενο.
849
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
Αυτό το παιδί είναι πρόβλημα.
850
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Είναι πρόβλημα.
851
01:15:10,833 --> 01:15:12,458
Άσε με να σκεφτώ.
852
01:15:13,958 --> 01:15:16,166
Πρέπει να σκεφτώ
τι να τον κάνεις.
853
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Δώσε μου το ρούμι.
854
01:15:20,458 --> 01:15:21,458
Είναι άδειο.
855
01:15:21,916 --> 01:15:24,250
Το μικρό μπαζούζου το ήπιε όλο.
856
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Πήρα λίγη καρακάξα.
857
01:15:29,875 --> 01:15:31,250
Παιδί...
858
01:15:32,625 --> 01:15:34,041
Εδώ έξω...
859
01:15:35,000 --> 01:15:36,458
Μόνος.
860
01:15:40,708 --> 01:15:42,458
Θα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό του.
861
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Σε δέσαμε
για το καλό σου.
862
01:15:48,625 --> 01:15:49,666
Με ακούς;
863
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
Είναι για το καλό του.
864
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
Επιστρέφει η Χέιζελ;
- Είναι πολύ κακό.
865
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
- Τον πήραν!
- Τι;
866
01:16:07,291 --> 01:16:09,291
- Πάω!
- Τζόντι, όχι.
867
01:16:09,416 --> 01:16:11,791
Ο John Redrye είναι ένας
τρομακτικός, επικίνδυνος άνθρωπος.
868
01:16:11,916 --> 01:16:15,708
Έχει πάει φυλακή. Να είστε προσεκτικοί
ή μπορεί να συμβεί κάτι κακό.
869
01:16:17,041 --> 01:16:18,041
Πέταλο;
870
01:16:20,291 --> 01:16:22,333
Πέταλο, τι κάνεις εδώ;
871
01:16:23,000 --> 01:16:24,041
Ω Θεέ μου.
872
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
Γεια σας παιδιά. εγώ
στοιβαγμένο ξανά.
873
01:16:28,125 --> 01:16:29,125
Που είναι η μαμά;
874
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
Είναι πολύ εκεί.
875
01:16:30,500 --> 01:16:31,750
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
876
01:16:32,208 --> 01:16:34,750
Οι φίλοι μου, η Άλις και η Τζόντι.
877
01:16:37,500 --> 01:16:39,416
Είσαι σε πολλά
του κόπου, Πέταλο.
878
01:16:39,791 --> 01:16:40,791
Σύνθημα!
879
01:16:42,125 --> 01:16:43,416
Σσσς! Σταμάτα το!
880
01:16:52,583 --> 01:16:53,583
Ουάου.
881
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
Τώρα, κορίτσια, φίλοι μου
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
882
01:16:57,708 --> 01:16:59,916
- Θα μας βοηθήσετε;
- Ναι, Πέταλ.
883
01:17:01,083 --> 01:17:04,041
Τώρα, πες ένα γεια
Η Αλίκη και η Τζόντι.
884
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
Γεια σου, Αλίκη.
885
01:17:05,291 --> 01:17:06,625
Γεια σου, Τζόντι.
886
01:17:07,791 --> 01:17:08,875
Πώς...
887
01:17:09,625 --> 01:17:12,875
Αυτές οι δύο ψυχές είναι
μαθητές της μητέρας μου,
888
01:17:13,000 --> 01:17:15,083
Anna-Freya Hollyhock,
889
01:17:15,208 --> 01:17:17,833
μισοφέγγαρο λύκος-μητέρα
της Μαγεμένης Λεπίδας.
890
01:17:17,958 --> 01:17:21,291
Όταν η μητέρα μου μιλάει το
μαγικά λόγια, υπακούουν.
891
01:17:21,416 --> 01:17:23,458
Δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε τις μαγικές λέξεις.
892
01:17:23,583 --> 01:17:25,791
Αλλά το κάνω ούτως ή άλλως, μερικές φορές.
893
01:17:25,916 --> 01:17:28,083
Και όταν το κάνω, υπακούουν.
894
01:17:28,791 --> 01:17:32,916
Είμαι το Petal Hollyhock, πριγκίπισσα
της Μαγεμένης Λεπίδας.
895
01:17:37,250 --> 01:17:39,541
Κορίτσια, θα βοηθήσετε
σώζουμε τη Χέιζελ,
896
01:17:39,666 --> 01:17:41,833
το άλλο αγόρι πέρασε
στο κάμπινγκ.
897
01:17:41,958 --> 01:17:43,541
Καταλαβαίνετε;
898
01:17:43,666 --> 01:17:45,000
Ναι, Πέταλο.
899
01:17:45,375 --> 01:17:47,625
Λοιπόν... Τι να κάνουμε;
900
01:17:49,833 --> 01:17:51,166
Ένα λεπτό.
901
01:17:57,000 --> 01:17:58,916
Εντάξει, το κατάλαβα. Συσπειρωθείτε.
902
01:18:03,500 --> 01:18:05,250
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
903
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
Δεν ξέρω τι είσαι
θα κάνω με αυτό το παιδί,
904
01:18:09,625 --> 01:18:11,750
αλλά η Άννα χρειάζεται το
πυρομαχικά αυτή τη στιγμή.
905
01:18:12,125 --> 01:18:13,333
Που είναι;
906
01:18:13,875 --> 01:18:15,250
Δεν φταίω εγώ.
907
01:18:16,000 --> 01:18:18,625
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
908
01:18:19,708 --> 01:18:21,833
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το παιδί.
909
01:18:28,666 --> 01:18:30,208
Ο Πρίγκιπας είναι νεκρός.
910
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Τον πυροβόλησε.
911
01:18:31,625 --> 01:18:32,291
Τον πήρε;
912
01:18:32,416 --> 01:18:33,458
Τι;
913
01:18:33,958 --> 01:18:34,958
Όχι...
914
01:18:35,625 --> 01:18:36,625
Πώς; Είναι νύχτα.
915
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Τον παρέσυρε δέκα βήματα μακριά.
916
01:18:38,666 --> 01:18:40,208
Πάταγος! Είναι μαμούθ.
917
01:18:40,333 --> 01:18:43,833
Χρειάζεται βοήθεια για το δέρμα και
ντύνοντάς τον. και οι δυο σας.
918
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Μάρτι.
919
01:18:49,583 --> 01:18:51,000
Χρειάζεται και τους δυο σας.
920
01:18:52,125 --> 01:18:53,666
Δεν φεύγω.
921
01:18:53,791 --> 01:18:56,333
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό
κλέφτης, μας έφαγε το δείπνο.
922
01:18:56,458 --> 01:18:57,958
- Τι;
- Κλέφτης!
923
01:18:58,541 --> 01:19:01,000
Θα μείνουμε εδώ και
παρακολουθήστε αυτόν τον απατεώνα.
924
01:19:02,000 --> 01:19:03,583
Όχι...
925
01:19:03,708 --> 01:19:05,666
Φύγετε όλοι από εδώ.
926
01:19:05,791 --> 01:19:08,166
Κορίτσια, πηγαίνετε μαζί
Μάρτυ και Άννα.
927
01:19:08,291 --> 01:19:09,291
Φύγε τώρα!
928
01:19:09,416 --> 01:19:11,833
Έλα, έλα...
929
01:19:27,166 --> 01:19:28,208
Γεια, John Redrye!
930
01:19:30,583 --> 01:19:31,583
Πέταλο;
931
01:19:32,125 --> 01:19:33,333
μμ.
932
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
Τι κάνεις εδώ;
933
01:19:38,166 --> 01:19:39,916
Στοίβαξα στο φορτηγό σου.
934
01:19:40,041 --> 01:19:43,541
Η μαμά θα είναι πολύ τρελή
σε σένα αν δεν με πιάσεις.
935
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
Αχ!
936
01:19:46,500 --> 01:19:48,333
Χάνω τα μυαλά μου!
937
01:19:48,750 --> 01:19:50,041
Πέταλο!
938
01:19:50,166 --> 01:19:51,708
Πέταλο, γύρνα εδώ!
939
01:20:06,291 --> 01:20:09,166
Χέιζελ, σςς! Είμαι εγώ.
940
01:20:34,541 --> 01:20:37,375
Ω Θεέ μου...
941
01:20:38,083 --> 01:20:40,166
Ευχαριστώ παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ!
942
01:20:40,291 --> 01:20:41,791
Σας αγαπώ και τους δύο.
943
01:20:41,916 --> 01:20:44,250
Εντάξει, εντάξει. Σσσς...
944
01:20:44,791 --> 01:20:45,500
Αχ!
945
01:20:45,625 --> 01:20:47,041
Σσσς! Είμαστε εμείς!
946
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
Τι κάνουν εδώ;
947
01:20:49,458 --> 01:20:50,916
Ας φύγουμε από εδώ.
948
01:20:51,291 --> 01:20:52,375
Ω...
949
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Δεν πας πουθενά.
950
01:20:54,541 --> 01:20:55,833
Σκατά.
951
01:20:58,333 --> 01:20:59,708
Αχ!
952
01:21:02,291 --> 01:21:04,625
Τρέξιμο!
953
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
Ω Θεέ...
954
01:21:06,833 --> 01:21:08,166
Θα σας πάρω παιδιά!
955
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
Πήγαινε, πήγαινε!
956
01:21:37,958 --> 01:21:39,125
Που βρισκόμαστε;
957
01:21:40,958 --> 01:21:42,208
Κατευθυνόμενος νότια.
958
01:21:42,333 --> 01:21:44,166
Ένα μίλι από το κεφάλι του μονοπατιού.
959
01:21:44,458 --> 01:21:46,583
Είσαι σίγουρος; Πώς το ξέρεις;
960
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Λοιπόν, η Σελήνη είναι εκεί,
961
01:21:49,208 --> 01:21:52,375
και το ποντίκι με τα τύμπανα
ο αστερισμός είναι ακριβώς εκεί.
962
01:21:52,500 --> 01:21:53,541
Έτσι...
963
01:21:54,541 --> 01:21:56,125
Κοιτάς νότια.
964
01:21:57,416 --> 01:21:59,708
Αν θες να πάρεις
πίσω στο Ribbon, είναι
965
01:21:59,833 --> 01:22:01,041
με αυτόν τον τρόπο.
966
01:22:02,083 --> 01:22:03,666
Η μαμά μου με δίδαξε.
967
01:22:03,791 --> 01:22:06,250
Είναι υπέροχη μαμά, αλλά
δεν είναι πραγματικά καλή μαμά.
968
01:22:13,166 --> 01:22:15,458
- Τι; Ματιά!
- Τι;
969
01:22:15,583 --> 01:22:18,458
Τα αυγά έχουν φύγει.
Το χαρτοκιβώτιο είναι άδειο.
970
01:22:25,041 --> 01:22:27,333
Τα κάναμε όλα αυτά για το τίποτα;
971
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
Ο John Redrye τα μαγείρεψε όλα;
972
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Οχι.
973
01:22:31,000 --> 01:22:33,708
Λοιπόν, πού
στο διάολο είναι αυτοί;
974
01:22:34,416 --> 01:22:38,000
Νομίζω ότι κάπως τα μαγείρεψα.
975
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Πήγαν στην ομελέτα μου.
976
01:22:41,041 --> 01:22:44,000
Μαγειρέψατε τα αυγά;
977
01:22:56,416 --> 01:22:57,916
Θα δω αν μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα.
978
01:22:58,583 --> 01:23:01,250
404 δολάρια για ένα
βόλτα από το Buckle;
979
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
Ξεκινήστε το ωτοστόπ, παιδιά.
980
01:23:03,000 --> 01:23:04,833
Κανείς δεν θα έρθει τώρα.
981
01:23:05,500 --> 01:23:06,625
Οι δασοφύλακες μπορεί.
982
01:23:06,750 --> 01:23:08,166
Πρέπει να κινηθούμε.
983
01:23:09,333 --> 01:23:10,958
Αυτό είναι ανοιχτό, Αλίκη!
984
01:23:11,541 --> 01:23:13,166
Δεν έχουμε τα κλειδιά, Πέταλ.
985
01:23:14,041 --> 01:23:15,666
Πωλείται.
986
01:23:15,791 --> 01:23:18,375
Ίσως μπορούσαμε να το αγοράσουμε. Αυτό
έχει τον αριθμό τηλεφώνου.
987
01:23:22,208 --> 01:23:23,541
Περίμενε ένα λεπτό...
988
01:23:24,000 --> 01:23:25,666
Ποια χρονιά είναι αυτό το πράγμα;
989
01:23:30,750 --> 01:23:31,875
Τι χρονιά είναι αυτή;
990
01:23:32,833 --> 01:23:35,833
Αυτός ο κάδος είναι του '76.
991
01:23:43,125 --> 01:23:45,208
Ηλεκτρομαγνητική μίζα. Έτσι σκέφτηκε.
992
01:23:45,875 --> 01:23:47,250
Τι λες;
993
01:23:47,375 --> 01:23:50,333
Σημαίνει ότι μπορείτε να ξεκινήσετε
το με ένα κομμάτι μέταλλο.
994
01:23:51,000 --> 01:23:53,458
Καρφώματα, κατσαβίδια...
995
01:23:53,833 --> 01:23:55,708
Κυριολεκτικά οτιδήποτε
κατασκευασμένο από μέταλλο.
996
01:23:56,458 --> 01:23:57,458
Μαχαίρι.
997
01:24:10,791 --> 01:24:13,000
σου ειπε. Πάμε.
998
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
Ακόμα δεν έχουμε
ένα στιγματισμένο αυγό.
999
01:24:25,541 --> 01:24:27,166
Ας δούμε ποιες αγορές είναι ανοιχτές.
1000
01:24:28,750 --> 01:24:30,583
Υπάρχουν δωρεάν αυγά στο
το Hall of Fortunes.
1001
01:24:30,708 --> 01:24:32,416
Είναι παντοπωλείο;
1002
01:24:32,541 --> 01:24:36,291
Όχι. Είναι αυτό το τεράστιο μέρος γεμάτο
από όλα όσα μπορούσες να φανταστείς.
1003
01:24:36,416 --> 01:24:38,000
Είναι πραγματικά υπέροχο.
1004
01:24:38,125 --> 01:24:40,583
Κυβερνάται από αυτό το φανταχτερό
άντρας ονόματι Dana Troubadour.
1005
01:24:40,708 --> 01:24:44,416
Κρατάει ένα υπέροχο χρυσό κοτόπουλο
με το όνομα Βαλεντίνα στην αυλή του.
1006
01:24:44,541 --> 01:24:47,291
Έχει φρέσκα αυγά κάθε
πρωί για το πρωινό του.
1007
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Είναι σε Κορδέλα.
1008
01:24:48,791 --> 01:24:50,750
Η μαμά μου και αυτή
φίλοι κάνουν πάρτι εκεί.
1009
01:24:50,875 --> 01:24:53,166
Μερικές φορές με φέρνει.
1010
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Είναι όμως τα αυγά στίγματα;
1011
01:24:56,416 --> 01:24:58,250
Ω ναι. Πολύ.
1012
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1013
01:25:01,500 --> 01:25:03,333
Σας χαρτογράφησε πίσω στο Ribbon.
1014
01:25:03,458 --> 01:25:05,791
Στο Hall of Fortunes, παρακαλώ.
1015
01:26:09,916 --> 01:26:11,791
Ξύπνα, Τζόντι.
1016
01:26:18,125 --> 01:26:20,041
Υπάρχει κοτόπουλο εκεί μέσα;
1017
01:26:20,166 --> 01:26:21,791
Ναι, στο πίσω μέρος.
1018
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Θα μπούμε μέσα μαζί σου.
1019
01:26:24,333 --> 01:26:26,166
Μπορείτε να μείνετε στο αυτοκίνητο.
1020
01:26:26,291 --> 01:26:28,416
Θα έπρεπε πραγματικά
έλα μέσα μαζί σου.
1021
01:27:22,208 --> 01:27:23,541
Ντάνα!
1022
01:27:24,291 --> 01:27:26,916
Ντάνα! Ντάνα!
1023
01:27:28,791 --> 01:27:29,791
Ναί;
1024
01:27:29,916 --> 01:27:31,666
Γεια, πώς είσαι απόψε;
1025
01:27:32,583 --> 01:27:35,166
Ε... είμαι καλά.
1026
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Ποιος είσαι;
1027
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Πέταλο.
1028
01:27:39,166 --> 01:27:40,875
- Τι;
- Πέταλο.
1029
01:27:41,000 --> 01:27:42,666
Η Άννα-Φρέγια είναι η μαμά μου.
1030
01:27:42,916 --> 01:27:44,291
Η φίλη σου, Άννα-Φρέγια.
1031
01:27:44,416 --> 01:27:46,125
Α, ναι!
1032
01:27:46,250 --> 01:27:48,750
Είσαι της Anna-Freya
κόρη. θυμάμαι.
1033
01:27:48,875 --> 01:27:49,916
Είναι η Άννα-Φρέγια εδώ;
1034
01:27:50,041 --> 01:27:51,916
Όχι απόψε. Κυνηγάει.
1035
01:27:52,041 --> 01:27:54,416
Παιδιά, αυτή είναι η Dana Troubadour.
1036
01:27:54,541 --> 01:27:58,333
Dana, αυτοί είναι οι φίλοι μου:
Τζόντι, Άλις και Χέιζελ.
1037
01:27:58,958 --> 01:28:00,500
βλέπω.
1038
01:28:00,625 --> 01:28:03,500
Μην δουλεύεις στο
Πρατήριο Winter Shoppe;
1039
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Χαϊδεύω; Όχι... Τσετ;
1040
01:28:07,750 --> 01:28:08,875
Τσιπ.
1041
01:28:09,333 --> 01:28:11,416
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.
1042
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Το όνομά μου είναι Dana Troubadour.
1043
01:28:13,625 --> 01:28:17,083
Όχι, δεν είναι, είναι ο Τσιπ. Και
εσείς σφεντόνα Slurpees και γκάζι.
1044
01:28:18,625 --> 01:28:19,625
Τέλος πάντων,
1045
01:28:19,708 --> 01:28:21,583
ήρθαμε να καλέσουμε τη Βαλεντίνα.
1046
01:28:22,458 --> 01:28:23,458
Ναί;
1047
01:28:23,583 --> 01:28:25,166
Χρειαζόμαστε ένα στιγματισμένο αυγό, παρακαλώ.
1048
01:28:30,791 --> 01:28:32,416
Εντάξει, σίγουρα.
1049
01:28:32,541 --> 01:28:35,333
Πήγαινε να δεις αν έβαλε ένα
και φέρε μου το πίσω.
1050
01:28:56,500 --> 01:28:58,083
Καλησπέρα Βαλεντίνα.
1051
01:29:06,583 --> 01:29:08,958
Θεέ μου, το καταλάβαμε!
1052
01:29:09,333 --> 01:29:10,333
Ναι!
1053
01:29:12,791 --> 01:29:13,791
Καμία τύχη;
1054
01:29:13,916 --> 01:29:15,125
Η Βαλεντίνα έβαλε ένα.
1055
01:29:16,208 --> 01:29:17,833
Είναι το κορίτσι μου.
1056
01:29:18,250 --> 01:29:19,333
Έτσι...
1057
01:29:20,541 --> 01:29:22,708
Γιατί χρειάζεστε ένα αυγό
στις 4 το πρωί;
1058
01:29:23,375 --> 01:29:25,166
Να ψήσουμε μια πίτα για τη μαμά μας.
1059
01:29:27,500 --> 01:29:28,958
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κανονικό αυγό.
1060
01:29:29,416 --> 01:29:31,291
Όχι για αυτή την πίτα.
1061
01:29:31,416 --> 01:29:32,500
Χα.
1062
01:29:32,875 --> 01:29:34,000
Να δω, δώσε το.
1063
01:29:51,583 --> 01:29:52,791
Έτσι...
1064
01:29:53,500 --> 01:29:54,750
Πόσο;
1065
01:29:55,166 --> 01:29:56,375
Πόσα θα μου δώσεις;
1066
01:29:56,500 --> 01:29:58,000
Τι; Απλά δώσε μας.
1067
01:29:58,750 --> 01:30:00,500
Μπα, συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω.
1068
01:30:00,625 --> 01:30:04,416
Αυτά είναι τα ιδιαίτερα αυγά μου και
Δεν μπορώ απλά να τα χαρίσω.
1069
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Πόσα;
1070
01:30:06,125 --> 01:30:08,000
Δεν έχουμε λεφτά.
1071
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
Είναι ένα αυγό. Δώστε μας το.
1072
01:30:11,041 --> 01:30:13,125
Θα ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Ντάνα.
1073
01:30:16,875 --> 01:30:18,458
30 δολάρια. Πάρτε το ή αφήστε το.
1074
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Αυγό 30 δολαρίων;
1075
01:30:22,041 --> 01:30:25,125
Δεν πληρώνουμε 30
δολάρια για κανένα διάστικτο αυγό!
1076
01:30:26,166 --> 01:30:27,416
Καλώς.
1077
01:30:27,791 --> 01:30:29,458
Αν θέλεις
1078
01:30:29,583 --> 01:30:32,958
αυτό τέλεια
στιλπνό αυγό Βαλεντίνας,
1079
01:30:34,833 --> 01:30:36,500
πρέπει να κάνεις κάτι άλλο.
1080
01:30:38,958 --> 01:30:39,958
Ακολουθήστε με.
1081
01:30:50,416 --> 01:30:51,958
Αν θέλετε το αυγό,
1082
01:30:52,416 --> 01:30:55,083
ένας από εσάς έχει
για να χορέψουν.
1083
01:30:55,541 --> 01:30:58,041
Πρέπει να είναι καλό, δημιουργικό.
1084
01:30:58,166 --> 01:31:00,208
Πραγματικά πρέπει να μας καταπλήξεις.
1085
01:31:00,333 --> 01:31:02,791
Πρέπει να είναι χορός
δεν έχουμε ξαναδεί.
1086
01:31:02,916 --> 01:31:04,416
Αν μπορείς να το κάνεις,
1087
01:31:05,208 --> 01:31:06,416
Θα σου δώσω το αυγό.
1088
01:31:07,541 --> 01:31:09,791
Πες στον Marz τι θέλεις, ο DJ.
1089
01:31:10,416 --> 01:31:12,416
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση.
1090
01:32:23,750 --> 01:32:24,791
Πέταλο!
1091
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
♪ Περνάω όλες τις νύχτες μου ♪
1092
01:32:27,333 --> 01:32:30,291
♪ Πάνε όλα τα λεφτά μου
έξω στην πόλη ♪
1093
01:32:31,791 --> 01:32:36,208
♪ Κάνοντας οτιδήποτε μόνο για να
να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪
1094
01:32:37,375 --> 01:32:39,333
♪ Αλλά όταν έρθει το πρωί
1095
01:32:39,458 --> 01:32:42,500
♪ Είμαι ακριβώς εκεί που
Ξεκίνησα ξανά ♪
1096
01:32:44,375 --> 01:32:48,333
♪ Και προσπαθώ να σε ξεχάσω
είναι απλώς χάσιμο χρόνου ♪
1097
01:32:49,500 --> 01:32:51,791
Όχι, όχι, όχι...
1098
01:32:53,708 --> 01:32:55,458
Δεν είμαι... Έλα!
1099
01:32:55,583 --> 01:32:59,541
♪ Υπήρχε κάτι μέσα
τα πάντα για σένα ♪
1100
01:33:01,750 --> 01:33:03,541
♪ Μωρό μου επιστρέψτε
1101
01:33:04,916 --> 01:33:07,875
♪ Μπορείτε να με κατηγορήσετε για όλα
1102
01:33:08,000 --> 01:33:11,583
♪ Έκανα λάθος και απλά
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♪
1103
01:33:18,583 --> 01:33:22,500
♪ Τώρα που έβαλα
όλα μαζί ♪
1104
01:33:24,708 --> 01:33:28,875
♪ Δώσε μου την ευκαιρία
για να σε κάνει να δεις ♪
1105
01:33:30,791 --> 01:33:35,416
♪ Τα έχεις εξαντλήσει όλα;
την αγάπη στην καρδιά σου; ♪
1106
01:33:36,541 --> 01:33:38,291
♪ Δεν έμεινε τίποτα για μένα;
1107
01:33:38,791 --> 01:33:41,541
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
έφυγε για μένα; ♪
1108
01:33:43,083 --> 01:33:45,833
♪ Μωρό μου γύρνα πίσω, ω αγάπη μου
1109
01:33:46,250 --> 01:33:49,125
♪ Οποιοσδήποτε ανόητος μπορούσε να δει ♪
1110
01:33:49,250 --> 01:33:50,791
Ωχ μου...
1111
01:33:55,375 --> 01:33:58,333
♪ Μωρό μου γύρνα πίσω, άκου μωρό μου
1112
01:33:58,458 --> 01:34:01,000
♪ Μπορείτε να με κατηγορήσετε για όλα
1113
01:34:01,666 --> 01:34:06,000
♪ Έκανα λάθος και απλά
δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♪
1114
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
♪ Έκανα λάθος και
Απλώς δεν μπορώ να ζήσω ♪
1115
01:35:03,166 --> 01:35:04,541
Εντάξει.
1116
01:35:04,958 --> 01:35:06,291
Δώστε το.
1117
01:35:12,000 --> 01:35:13,708
Άλλαξα πάλι γνώμη.
1118
01:35:15,250 --> 01:35:17,500
Χρειάζομαι εκατό
δολάρια για αυτό το πράγμα.
1119
01:35:17,625 --> 01:35:19,000
Εκατό.
1120
01:35:19,333 --> 01:35:20,541
Πήγαινε να το πάρεις.
1121
01:35:22,166 --> 01:35:23,416
Δώσε μου αυτό το πράγμα!
1122
01:35:39,708 --> 01:35:41,000
Τρέξιμο! Πάω!
1123
01:35:42,000 --> 01:35:43,250
Ουφ...
1124
01:35:45,125 --> 01:35:46,166
Πήγαινε να τα πάρεις!
1125
01:35:46,291 --> 01:35:47,291
Σκοτώστε τους!
1126
01:35:47,333 --> 01:35:48,416
Σπλιτ!
1127
01:35:57,750 --> 01:35:59,708
Όχι! Όχι...
1128
01:36:02,583 --> 01:36:04,958
Φύγε από πάνω μου, σέρνεται!
1129
01:36:05,291 --> 01:36:06,750
Όχι, φύγε!
1130
01:36:07,625 --> 01:36:09,166
Όχι!
1131
01:36:09,291 --> 01:36:11,791
Θα του σπάσω το χέρι.
Κράτα του το χέρι έξω, Τάκερ.
1132
01:36:11,916 --> 01:36:14,041
Κράτα του το χέρι. Είμαι
θα του σπάσει το χέρι.
1133
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
Ωχ!
1134
01:36:19,041 --> 01:36:20,833
Ωχ! Ωχ μου...
1135
01:36:28,500 --> 01:36:30,458
Μην τον αγγίζεις, Ντάνα.
1136
01:36:31,541 --> 01:36:33,041
Χριστός!
1137
01:36:33,166 --> 01:36:35,666
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις, John Redrye;
1138
01:36:37,666 --> 01:36:38,916
Κάντε πίσω.
1139
01:36:40,291 --> 01:36:41,416
Κάντε πίσω!
1140
01:36:41,916 --> 01:36:43,625
Μου επιτέθηκαν.
1141
01:36:50,000 --> 01:36:51,416
Ακουμπήστε τα στον τοίχο.
1142
01:36:51,541 --> 01:36:53,041
Παιδιά, στον τοίχο!
1143
01:36:53,166 --> 01:36:55,958
Κάτσε τις ουρές σου, κλείσε
επάνω και δώστε προσοχή.
1144
01:36:59,708 --> 01:37:02,666
Είστε οι τρεις, είστε
σε πραγματικό πρόβλημα τώρα.
1145
01:37:06,083 --> 01:37:07,208
Πώς μας βρήκατε;
1146
01:37:07,333 --> 01:37:09,500
Μου έκλεψες το δέρμα αγελάδας.
1147
01:37:09,625 --> 01:37:12,916
Και μέσα ήταν το τηλέφωνό μου,
που παρακολουθήσαμε εδώ.
1148
01:37:13,458 --> 01:37:14,916
Δικαίωμα σε εσάς.
1149
01:37:15,500 --> 01:37:17,625
Υποθέτω ότι αυτό είναι
πώς τελειώνει ο κόσμος.
1150
01:37:18,166 --> 01:37:21,416
Η τσάντα σου είναι στο αυτοκίνητο
έξω. Το Thunderbird.
1151
01:37:22,625 --> 01:37:23,625
Πήγαινε να το πάρεις, Μάρτυ.
1152
01:37:29,458 --> 01:37:30,666
Έτσι...
1153
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
μου λέει ο Τζόνι
1154
01:37:33,416 --> 01:37:36,416
ήσουν με την κόρη μου την Πέταλ
στο βουνό. Αυτό είναι αλήθεια;
1155
01:37:37,250 --> 01:37:39,666
Είναι εδώ. Ήταν μαζί μας.
1156
01:37:40,083 --> 01:37:41,083
Οπου;
1157
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Μην πληγώνετε τους φίλους μου! Πέταλο;
1158
01:37:46,583 --> 01:37:48,500
Είσαι σε κάποια
μεγάλο πρόβλημα, δεσποινίς.
1159
01:37:48,625 --> 01:37:50,291
Όχι... Τζόνι.
1160
01:37:50,416 --> 01:37:51,958
Έλα, Πέταλο.
1161
01:37:52,083 --> 01:37:53,666
Άψυ-μαργαρίτα, Πέταλο! Όχι!
1162
01:37:53,791 --> 01:37:55,958
Άπσι-μαργαρίτα, έλα. Ας
παίξτε ήσυχα κέικ, ε;
1163
01:37:56,083 --> 01:37:57,625
μμ...
1164
01:37:57,750 --> 01:38:00,083
Αυτό είναι καλό κέικ.
Καλό κορίτσι, έξυπνο κορίτσι.
1165
01:38:04,625 --> 01:38:05,875
Τώρα...
1166
01:38:06,708 --> 01:38:10,166
έχασες το χρόνο μου,
σπατάλησες τα λεφτά μου.
1167
01:38:11,666 --> 01:38:14,583
Έφαγες το φαγητό μου,
μου έκλεψες.
1168
01:38:15,875 --> 01:38:19,791
Και μου κόστισες
Πρίγκιπας του Βουνού.
1169
01:38:19,916 --> 01:38:21,125
Μην πληγώνετε τους φίλους μου!
1170
01:38:21,250 --> 01:38:23,250
Ήσυχα κέικ! Έτσι
κανείς δεν πληγώνεται!
1171
01:38:25,250 --> 01:38:26,791
Αννα;
1172
01:38:26,916 --> 01:38:28,750
Τα δίδυμα είναι έξω στο αυτοκίνητο.
1173
01:38:28,875 --> 01:38:30,875
Θα χρειαστείς
για να τους ξυπνήσει.
1174
01:38:31,000 --> 01:38:33,958
Θα την κρατήσεις; Κρατήστε
ταΐζοντάς της ήσυχα κέικ.
1175
01:38:34,541 --> 01:38:36,875
Κρατήστε το κομμάτι σας εκπαιδευμένο
πάνω τους για την Άννα.
1176
01:38:41,000 --> 01:38:43,625
Αυτά είναι όλα αυτά
καταζητούμενος. Αφήστε τους να πάνε.
1177
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
- Ήθελαν μόνο ένα αυγό.
- Τι;
1178
01:38:45,958 --> 01:38:49,250
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελαν.
Αφήστε τους να φύγουν τώρα, παρακαλώ.
1179
01:38:51,416 --> 01:38:52,541
Ένα αυγό;
1180
01:38:58,958 --> 01:38:59,958
Συγγνώμη, Πέταλ.
1181
01:39:03,208 --> 01:39:05,958
Καλώς! Χόρτασα
αυτής της καταραμένης τρέλας!
1182
01:39:07,125 --> 01:39:10,375
Τώρα, πριν κάνω αυτό που κάνω
αποφάσισα να σου κάνω,
1183
01:39:10,500 --> 01:39:13,833
Θέλω να μάθω ποιος
με πυροβόλησε στο χέρι
1184
01:39:14,500 --> 01:39:15,958
και στο πρόσωπό μου.
1185
01:39:16,083 --> 01:39:17,333
Γωνία!
1186
01:39:18,625 --> 01:39:19,666
Πήγαινε στη γωνία.
1187
01:39:19,791 --> 01:39:21,083
Με συγχωρείτε.
1188
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
Πήγαινε στάσου
1189
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
εκεί πέρα.
1190
01:39:26,208 --> 01:39:27,291
Μην τα αγγίζετε.
1191
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
Άφησε την πειθαρχία σε μένα.
1192
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
Ποιος πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι;
1193
01:39:34,291 --> 01:39:36,041
Δεν πρόκειται να έχω
αυτή τη συνομιλία.
1194
01:39:36,166 --> 01:39:39,625
Όχι, όχι... Ας πάρουμε
κάτι ίσιο.
1195
01:39:39,750 --> 01:39:42,500
τελείωσα μαζί σου
και η Μαγεμένη Λεπίδα.
1196
01:39:50,083 --> 01:39:51,083
Καλά.
1197
01:39:54,583 --> 01:39:55,958
Τώρα...
1198
01:39:59,666 --> 01:40:01,916
- Πού τα πήρες αυτά;
- Από σένα.
1199
01:40:07,291 --> 01:40:09,916
Δεν είναι περίεργο που είχατε
τόση τύχη απόψε.
1200
01:40:11,625 --> 01:40:12,958
Ξέρεις...
1201
01:40:14,041 --> 01:40:15,750
Νύχια ερπετών
1202
01:40:16,666 --> 01:40:19,875
είναι πολύ τυχεροί φυλακτές.
1203
01:40:22,583 --> 01:40:24,166
Ξέρετε πώς
1204
01:40:25,041 --> 01:40:26,291
για να πω αν μια λεπίδα είναι κοφτερή;
1205
01:40:29,916 --> 01:40:32,875
Όσο περισσότερη αντίσταση
στο νύχι σου,
1206
01:40:33,000 --> 01:40:34,583
τόσο πιο κοφτερή είναι η λεπίδα.
1207
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
Τώρα,
1208
01:40:44,375 --> 01:40:46,125
Νομίζω ότι είναι δίκαιο,
1209
01:40:47,083 --> 01:40:50,041
από τότε που πήρες
κάτι από μένα,
1210
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Πρέπει να πάρω κάτι
από τον καθένα σας.
1211
01:40:56,000 --> 01:40:58,666
Αλλά αυτά τα ερπετά
δεν με έκλεψε.
1212
01:40:59,708 --> 01:41:01,833
Και ερπετά που με κλέβουν
1213
01:41:03,083 --> 01:41:07,000
μην τα πας εύκολα,
γρήγορη κοπή της λεπίδας μου.
1214
01:41:07,750 --> 01:41:09,166
Ω, όχι.
1215
01:41:10,583 --> 01:41:14,791
Παίρνουν το σχίσιμο και
το δάκρυ από τα δόντια μου.
1216
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Έτσι,
1217
01:41:22,916 --> 01:41:25,958
ας έχουμε τους πιο γενναίους
πάμε πρώτα, έτσι;
1218
01:41:27,791 --> 01:41:29,208
Αυτός θα ήσουν εσύ.
1219
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Ερχομαι.
1220
01:41:32,750 --> 01:41:35,125
Μην ανησυχείτε, αυτό θα γίνει γρήγορα
1221
01:41:35,583 --> 01:41:37,208
και κυρίως αιματηρή.
1222
01:41:37,583 --> 01:41:39,250
Ας το κάνουμε αυτό όμορφα και εύκολα.
1223
01:41:39,375 --> 01:41:42,041
Μην ανησυχείς, ακονίζω
τα δόντια μου κάθε βράδυ.
1224
01:41:43,583 --> 01:41:44,708
Ετοιμος;
1225
01:41:53,000 --> 01:41:54,000
Ωχ!
1226
01:41:56,583 --> 01:41:57,625
Επιστρέφω!
1227
01:41:57,750 --> 01:41:58,750
Επιστρέφω!
1228
01:42:00,375 --> 01:42:03,041
Ορκίζομαι ότι θα πατήσω τη σκανδάλη.
1229
01:42:03,583 --> 01:42:05,083
Δώσε μου το όπλο, αγόρι.
1230
01:42:08,833 --> 01:42:10,208
Δώσε μου το όπλο, αγόρι.
1231
01:42:10,333 --> 01:42:11,666
Πάμε τώρα.
1232
01:42:20,583 --> 01:42:22,708
Μπάτσοι, Άννα.
1233
01:42:30,666 --> 01:42:31,791
Πώς τα πάμε απόψε;
1234
01:42:32,500 --> 01:42:33,958
Υπέροχα, οι ίδιοι;
1235
01:42:35,375 --> 01:42:37,250
Κάνω καλά, κάνω καλά.
1236
01:42:38,958 --> 01:42:40,250
Γεια σου.
1237
01:42:41,208 --> 01:42:43,333
Πάμε καλά; Ερχομαι.
1238
01:42:43,458 --> 01:42:45,958
Ανεβείτε εσείς.
1239
01:42:46,083 --> 01:42:48,833
Άσε με να μαντέψω,
νύχτα τεκίλα, ε;
1240
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Ναι, ευχαριστώ.
1241
01:42:53,666 --> 01:42:54,916
Αυτοί είναι αξιωματικός!
1242
01:42:56,666 --> 01:42:57,666
Παιδια τι κανετε?
1243
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Θέλω να παρακολουθήσετε
κάτι πολύ γρήγορο.
1244
01:43:05,916 --> 01:43:07,375
Είστε οι τρεις;
1245
01:43:19,416 --> 01:43:20,875
Είστε οι τρεις;
1246
01:43:22,166 --> 01:43:23,541
Εσύ είσαι αυτός;
1247
01:43:25,500 --> 01:43:28,083
Αυτοί είναι. Είναι
φορώντας τα ίδια ρούχα.
1248
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Γιατί είσαι εδώ;
1249
01:43:31,000 --> 01:43:33,416
Κάνω πάρτι εδώ. Τι
κάνεις εδώ;
1250
01:43:36,875 --> 01:43:38,375
Οι γονείς σου είναι εδώ;
1251
01:43:40,166 --> 01:43:41,916
Ξέρουν ότι είσαι εδώ;
1252
01:43:42,833 --> 01:43:44,416
Θα επικοινωνήσουμε
οι γονείς σου.
1253
01:43:45,250 --> 01:43:47,916
Πάμε να περιμένουμε στο αυτοκίνητο,
είναι πιο ζεστά εκεί μέσα.
1254
01:44:21,000 --> 01:44:22,000
Γεια σου!
1255
01:44:24,958 --> 01:44:28,208
Μάλλον δεν μπορούσες
πυροβολήστε την άλκη στο Faery Castle.
1256
01:44:29,000 --> 01:44:30,750
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
1257
01:44:56,458 --> 01:44:57,750
Γεια σου.
1258
01:44:58,583 --> 01:45:00,500
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην ταυτότητά σας;
1259
01:45:01,083 --> 01:45:03,708
Ξέρεις...
1260
01:45:03,833 --> 01:45:06,500
Ξέρεις τι; Ι
άφησα την ταυτότητά μου στο σπίτι.
1261
01:45:07,666 --> 01:45:09,041
Αυτό είναι το φορτηγό σας;
1262
01:45:09,166 --> 01:45:10,750
- Αυτό το φορτηγό;
- Ναι.
1263
01:46:14,041 --> 01:46:16,166
Ήταν ανοιχτό από έξω.
1264
01:47:31,541 --> 01:47:33,041
Δεν το καταλάβαμε.
1265
01:47:33,166 --> 01:47:34,708
Δεν πήραμε το αυγό.
1266
01:47:37,375 --> 01:47:39,250
Πότε είναι ανοιχτή η αγορά;
1267
01:47:43,375 --> 01:47:46,083
Λοιπόν, πήρα ένα.
1268
01:47:47,125 --> 01:47:48,625
Τι! Πως;
1269
01:47:49,833 --> 01:47:53,166
Όταν έφυγα από τον Μάρτι,
Κρύφτηκα με τη Βαλεντίνα.
1270
01:47:57,916 --> 01:47:59,375
Και ενώ κρυβόμουν,
1271
01:47:59,500 --> 01:48:00,958
Την έλεγξα ξανά.
1272
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
Να ψήσουμε την πίτα τώρα;
1273
01:50:23,791 --> 01:50:25,583
Καλημέρα μαμά.
1274
01:50:25,708 --> 01:50:27,625
Καλημέρα, δεσποινίς Τζούλι.
1275
01:50:30,833 --> 01:50:32,333
Παιδιά, εσείς είστε;
1276
01:50:33,500 --> 01:50:35,291
Καλοσύνη!
1277
01:50:37,791 --> 01:50:40,125
Πόσο καιρό κοιμόμουν;
1278
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Τι ώρα είναι;
1279
01:50:46,875 --> 01:50:48,458
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
1280
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
Είναι μόνο 10:30;
1281
01:50:53,166 --> 01:50:55,375
Εσείς ήσασταν μόνο
έφυγε για δύο ώρες;
1282
01:50:56,125 --> 01:50:57,125
Θεέ μου,
1283
01:50:57,666 --> 01:50:59,791
αισθάνεται σαν α
πέρασε η ζωή.
1284
01:50:59,916 --> 01:51:03,083
Είχα τέτοια τρελά όνειρα.
1285
01:51:05,250 --> 01:51:07,041
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτό είναι το Πέταλο.
1286
01:51:07,166 --> 01:51:08,500
Είμαι ο νέος τους φίλος.
1287
01:51:08,625 --> 01:51:10,875
Είναι θαύμα να
σε συναντάμε, δεσποινίς Τζούλι.
1288
01:51:11,000 --> 01:51:12,500
Γεια, Πέταλο.
1289
01:51:12,750 --> 01:51:14,208
Βοήθησε στο ψήσιμο της πίτας.
1290
01:51:14,833 --> 01:51:16,250
Ευχαριστώ, Πέταλο.
1291
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
Α, δεν ήταν τίποτα.
1292
01:51:21,208 --> 01:51:23,916
Μπορεί να μείνει ως
όσο της αρέσει.
1293
01:51:26,750 --> 01:51:28,000
Θεέ μου,
1294
01:51:28,125 --> 01:51:29,416
λιμοκτονώ.
1295
01:51:30,166 --> 01:51:31,625
Αυτό φαίνεται όμορφο.
1296
01:51:46,375 --> 01:51:47,666
Είναι καλό;
1297
01:51:54,833 --> 01:51:56,000
Είναι τέλειο.
1298
01:51:57,041 --> 01:51:58,375
Α, έτσι είναι!
1299
01:51:58,833 --> 01:51:59,916
παραλίγο να ξεχάσω...
1300
01:52:00,041 --> 01:52:01,833
Σου χρωστάω κάτι, έτσι δεν είναι;
1301
01:52:03,541 --> 01:52:04,541
Έλα εδώ.