1
00:00:03,067 --> 00:00:05,937
DAHA ÖNCE NELER OLDU

2
00:00:06,195 --> 00:00:09,315
Reykjavík Füzyonu vakasını araştırıyorsunuz.

3
00:00:09,555 --> 00:00:12,875
Elinizde malzeme ve delil var mıydı?

4
00:00:12,955 --> 00:00:16,795
Artık koklayamıyorsun.
- Çocukça davranma.

5
00:00:16,873 --> 00:00:19,273
Bak bu benimle alakalı değil.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,593
Aptalca bir şey yapma, Jonas!

7
00:00:22,673 --> 00:00:24,473
Konuşmamız gerek.

8
00:00:25,153 --> 00:00:27,233
Bunu istasyonda yapmak daha iyi.

9
00:00:27,393 --> 00:00:31,193
Kristján'ı ara,
bu yüzden diğer suçlamalardan feragat ediyorum.

10
00:00:31,353 --> 00:00:33,353
Biz çok iyi bir takımız.

11
00:00:33,432 --> 00:00:36,912
Ne kadar zaman var?
- En fazla üç hafta.

12
00:00:37,031 --> 00:00:39,671
Kristján ne sana ne de bana izin vermez.

13
00:00:39,751 --> 00:00:43,111
5,4 kilo saf kokain veriyorum.
- Tamam aşkım.

14
00:00:43,511 --> 00:00:45,311
Bu bir tuzak!

15
00:00:45,831 --> 00:00:47,791
tedbir! tedbir!

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,511
Restoranı yaktım. İtiraf etmedim.

17
00:00:51,590 --> 00:00:55,550
Jonas'ı anlamadım
masumca hapse girmekten.

18
00:00:55,829 --> 00:00:57,989
Hemen arabaya binin!
- Arabaya.

19
00:02:00,461 --> 00:02:04,541
Polis merkezinde ne yapıyordun?
Neden hemen dışarı çıktın?

20
00:02:05,461 --> 00:02:09,301
Gitmeme izin verdiler
çünkü hiçbir kanıt yok.

21
00:02:10,381 --> 00:02:12,181
Yemin edebilirim.

22
00:02:13,461 --> 00:02:15,461
Seninle ne yapacağım?

23
00:02:16,099 --> 00:02:18,459
Onu yalnız bırakamaz mısın?

24
00:02:21,139 --> 00:02:23,899
Sen öyle diyorsun
Ödeme gününde bankaya mı?

25
00:02:23,979 --> 00:02:26,979
Banka şiddete başvurmaz.
- Hatalısınız.

26
00:02:27,179 --> 00:02:30,899
Hükümet ve bankalar
ayrıcalıklı bir şekilde meşgul olun -

27
00:02:30,979 --> 00:02:33,139
halka karşı şiddet.

28
00:02:33,218 --> 00:02:36,618
Şiddet uyguluyorlar
her lanet gün.

29
00:02:36,697 --> 00:02:39,857
borçlusun
bu yüzden yapmam gerekeni yapacağım, -

30
00:02:39,937 --> 00:02:41,817
özellikle buzağılarınız olduğunda.

31
00:02:41,897 --> 00:02:43,697
Şimdi dinle.

32
00:02:44,657 --> 00:02:46,617
Polisle konuşmadı.

33
00:02:46,697 --> 00:02:49,097
Beraat etti.

34
00:02:49,656 --> 00:02:51,656
Ne olduğunu sordun.

35
00:02:51,736 --> 00:02:55,256
Onu tutuklamakla tehdit ettiler.

36
00:02:55,335 --> 00:02:59,535
İptal edebilirlerdi
denetimli serbestlik şüphesi nedeniyle.

37
00:03:00,055 --> 00:03:02,615
Jónas hapse girerdi.

38
00:03:02,695 --> 00:03:05,575
Yine de senin umurunda değildi.

39
00:03:05,654 --> 00:03:09,374
Jónas'ı bulamayacaksın
daha sadık bir adam.

40
00:03:09,854 --> 00:03:11,734
O senin tarafında.

41
00:03:12,174 --> 00:03:15,374
Tamam aşkım?
- Evinizin önünde bir araba var.

42
00:03:15,773 --> 00:03:18,733
Kolayca reçete yazabilirim
birinin içinde, -

43
00:03:19,893 --> 00:03:22,693
bu küçük meleklerinizi uyutur.

44
00:03:24,692 --> 00:03:27,812
Jónas'ı ben sürdüm, sen sürmedin.

45
00:03:28,572 --> 00:03:30,772
Karşılığında ne aldım?

46
00:03:30,852 --> 00:03:36,012
Bu bir gül bahçesi değil.
Polis Fusion'ı her zaman ziyaret ediyor.

47
00:03:36,091 --> 00:03:39,811
Önce yangın, sonra vergi denetimi.

48
00:03:41,290 --> 00:03:47,130
Şimdi yapıyorsun
tıpkı sana söylendiği gibi.

49
00:04:30,205 --> 00:04:33,805
REYKJAVİK FÜZYONU
6/6

50
00:04:42,643 --> 00:04:45,843
unutmuştum
bu ne kadar güzel bir duygu.

51
00:04:55,521 --> 00:04:57,321
O nerede?

52
00:04:57,961 --> 00:05:01,321
Merak etme.
Bundan sonra hiçbir şey söylemiyor.

53
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
Serin!

54
00:05:14,399 --> 00:05:16,199
Serin!

55
00:05:16,559 --> 00:05:19,399
Skúli. Aman tanrım.

56
00:05:24,038 --> 00:05:25,838
Skúli.

57
00:05:26,158 --> 00:05:27,958
Skúli.

58
00:05:28,238 --> 00:05:30,358
Hayır, hayır, hayır. Şşşt! Şşşt!

59
00:05:30,677 --> 00:05:32,837
Her şey yolunda. Boşver.

60
00:05:33,837 --> 00:05:36,397
Skúli. Bunu Maríko mu yaptı?

61
00:05:37,837 --> 00:05:41,597
Seni uyarmaya çalıştım. Yardım etmeye çalıştım.

62
00:05:41,716 --> 00:05:45,396
Bu insanlarla dalga geçemezsin.
- Yardım!

63
00:06:14,112 --> 00:06:17,152
O benim ailemin bir parçası. Anlıyor musunuz?

64
00:06:18,232 --> 00:06:20,312
Dinlemek istemedi.

65
00:06:54,388 --> 00:06:56,468
Kristján'la konuştum.

66
00:06:58,108 --> 00:07:00,268
Benim hakkımda bir şey mi sordu?

67
00:07:03,867 --> 00:07:06,667
Kahretsin. Bir şeyler biliyor.

68
00:07:08,066 --> 00:07:11,826
Borçlarımı ödemezsem
ben ve ailem öleceğiz.

69
00:07:16,265 --> 00:07:19,865
Bir umut olabilir
eğer ilaçları yok etmeseydin.

70
00:07:25,104 --> 00:07:27,704
Kara para aklamayı durdurmalıyız.

71
00:07:29,823 --> 00:07:32,343
Buradan çıkmalıyız.

72
00:07:35,183 --> 00:07:38,143
Tek bir kişi var,
kim yardım edebilir?

73
00:07:58,740 --> 00:08:00,540
Merhaba!

74
00:08:09,099 --> 00:08:10,899
Serin!

75
00:10:15,964 --> 00:10:17,764
görebilir miyim

76
00:10:20,404 --> 00:10:22,204
Ne oldu?

77
00:10:32,482 --> 00:10:34,282
Tamam aşkım.

78
00:10:36,202 --> 00:10:38,202
Hadi hastaneye gidelim.
- Hayır.

79
00:10:38,722 --> 00:10:40,642
Mecburuz.
- Hayır.

80
00:10:41,282 --> 00:10:43,082
Yardımcı olmuyor.

81
00:11:18,118 --> 00:11:20,558
Bize yardım etmeyecek.
- Sana yardım etmeme izin ver.

82
00:11:21,517 --> 00:11:23,677
Henüz bilmiyor.

83
00:11:24,556 --> 00:11:27,716
biraz takip ettim
Styrmir'in konuşması.

84
00:11:28,396 --> 00:11:30,276
Hırslı adam.

85
00:11:30,356 --> 00:11:32,236
Kristján olarak sarılın.

86
00:11:32,316 --> 00:11:34,556
Kendi ithalat şirketi var.

87
00:11:34,636 --> 00:11:39,076
Bir huş ağacı sevkiyatı alıyor
her üç ayda bir.

88
00:11:39,355 --> 00:11:41,675
Başka bir ciro yok.

89
00:11:42,195 --> 00:11:46,075
Yani şunu varsayabiliriz:
konteynerlerin sahip olduğu...

90
00:11:47,954 --> 00:11:50,474
...tahtadan daha fazlası.
- Bingo!

91
00:11:51,754 --> 00:11:56,354
Ne planlıyorsun?
- Hollanda'dan gelen kargolar soyuluyor.

92
00:11:56,513 --> 00:12:00,233
Yeterince para alıyorum
Kristján'a ödeme yapmak için.

93
00:12:00,313 --> 00:12:03,713
Almak için payını alırsın
hayatını geri al.

94
00:12:03,792 --> 00:12:06,192
Styrmir hapishanesine gidiyoruz.

95
00:12:06,272 --> 00:12:08,712
O bizim için çok pahalı.

96
00:12:08,952 --> 00:12:12,552
Ama nasıl?
- Ofis alanı olarak bir depo kiralıyoruz.

97
00:12:12,711 --> 00:12:17,111
Kristján beni takip ediyor.
- Eğer bunu yapmazsan sonsuza kadar devam edecek.

98
00:12:17,431 --> 00:12:19,791
Bir kamyon kullanmalısın.

99
00:12:20,671 --> 00:12:24,471
Neden sen sürmüyorsun?
- Çünkü Robb'umla birlikteyim.

100
00:12:25,110 --> 00:12:28,350
Tinder'da Róbert veya "Rekka-Robbi".

101
00:12:28,429 --> 00:12:31,989
Styrmir'in yayınlarını yönetiyor
ekstra iş olarak.

102
00:12:32,069 --> 00:12:36,829
İyi adam, eğer genç bir piçsen,
yoksa tam bir ucube.

103
00:12:36,909 --> 00:12:41,909
sohbet ettik ama
kargonun geldiği gün buluşuyoruz.

104
00:12:41,988 --> 00:12:44,788
Tabii ki randevuya çıkabilirsin.
eğer sürersem

105
00:12:44,867 --> 00:12:46,987
Hayır, hayır teşekkürler.

106
00:13:02,064 --> 00:13:06,784
Ellen'ın okulu yok mu?
- O hasta. Yokluğu koydum.

107
00:13:07,464 --> 00:13:09,664
Kahve yaptım.
- Teşekkür ederim.

108
00:13:11,664 --> 00:13:13,464
Katrín.

109
00:13:31,102 --> 00:13:33,342
Üzgünüm. Üzgünüm, ben...

110
00:13:47,500 --> 00:13:49,740
Merhaba.
- Parayı aldın mı?

111
00:13:49,820 --> 00:13:51,740
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

112
00:13:52,020 --> 00:13:54,420
Eğer ödemezsen polise gideceğim.

113
00:13:55,859 --> 00:13:57,939
Dinlemek. Para geliyor.

114
00:13:58,539 --> 00:14:00,459
Parayı al, hiçbir şey söyleme.

115
00:14:00,538 --> 00:14:02,338
TAMAM.! Tamam aşkım?

116
00:14:02,898 --> 00:14:05,258
Onlara ödeme yapın!
- Tamam aşkım. Nerede?

117
00:14:05,338 --> 00:14:07,538
Bir saat sonra evinizde.

118
00:14:08,018 --> 00:14:09,818
Temizlemek. Gül...

119
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
Ne?
- Rósa buzağılayacak.

120
00:14:14,017 --> 00:14:20,737
4 milyon nakit istiyor
bir saat içinde benim evimde buluşmak istiyor.

121
00:14:22,256 --> 00:14:24,376
Bir saat içinde mi?
- Evet.

122
00:14:24,776 --> 00:14:26,576
Bunu yapamayız!

123
00:14:26,976 --> 00:14:29,816
Sen gidemezsin.
Kristján seni gözetliyor.

124
00:14:31,135 --> 00:14:32,935
Ben gidiyorum.
- Tamam aşkım.

125
00:14:33,015 --> 00:14:35,655
Hazır olduğunuzda arayın.
- Evet, evet.

126
00:15:35,089 --> 00:15:37,809
Bu yüzden?
- Merhaba. Ellen'ı biliyor musun?

127
00:15:38,407 --> 00:15:41,167
Pálmár onu Rósa'yla birlikte gördü.
- Tamam aşkım.

128
00:15:41,527 --> 00:15:44,647
neredesin
- Hringbraut'tayım.

129
00:15:44,726 --> 00:15:46,646
Tamam aşkım. Benim evimde görüşürüz.

130
00:15:46,766 --> 00:15:49,846
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Acele etmek!

131
00:16:00,164 --> 00:16:01,964
Buradasınız.

132
00:16:03,084 --> 00:16:04,884
Buradasınız.

133
00:16:05,804 --> 00:16:09,604
Ne? Buraya kadar yürüdün mü?

134
00:16:11,003 --> 00:16:12,803
Evet.

135
00:16:13,283 --> 00:16:15,083
Veya bunun gibi.

136
00:16:16,603 --> 00:16:18,403
Ne, ne?

137
00:16:18,922 --> 00:16:20,722
Biraz yürüyüş.

138
00:16:21,082 --> 00:16:22,882
Romantik.

139
00:16:24,162 --> 00:16:26,322
Birlikte çok tatlısınız.

140
00:16:26,521 --> 00:16:28,321
Evet, teşekkürler.

141
00:16:31,361 --> 00:16:33,961
Babam burada mı?

142
00:16:34,041 --> 00:16:37,041
Konuşması gerekiyordu
bizimle.

143
00:16:37,120 --> 00:16:41,160
Tanrım, o meşgul.
Gelmemi istedi.

144
00:16:41,240 --> 00:16:43,560
Seninle daha sonra konuşacak.

145
00:16:45,319 --> 00:16:47,559
Benim için bir şeyin var mı?

146
00:16:47,799 --> 00:16:51,039
Konuşalım mı?
daha sonra birlikte mi?

147
00:16:51,799 --> 00:16:54,879
Gidip bekleyebilirim
sohbet etmek istersen.

148
00:16:54,959 --> 00:16:56,759
Hayır, hayır.

149
00:16:57,358 --> 00:16:59,158
Bunu öğreneceksiniz.

150
00:17:01,517 --> 00:17:03,317
Nerede biliyor musun?

151
00:17:05,917 --> 00:17:09,637
Marí ve babanın bana borcu var.

152
00:17:12,877 --> 00:17:15,037
Bunu daha sonra konuşacağız.

153
00:17:15,117 --> 00:17:16,917
Hayır.

154
00:17:17,076 --> 00:17:19,076
Para olmadan gitmiyoruz.

155
00:17:20,395 --> 00:17:23,555
Babamın Fusion'a gittiğini biliyorum.

156
00:17:25,475 --> 00:17:28,315
ben de biliyorum
oradan ayrılmadığını söyledi.

157
00:17:28,395 --> 00:17:30,195
Tamam kızlar.

158
00:17:30,595 --> 00:17:33,075
Dalga geçmek değil. En iyisi ayrılmak.

159
00:17:33,155 --> 00:17:34,955
Şimdi öde!

160
00:17:36,513 --> 00:17:39,473
Rosa. Tekrar düşün.

161
00:17:39,553 --> 00:17:42,353
Bunu zorlaştırma. Karaciğer!

162
00:17:42,433 --> 00:17:44,233
Bıçağı bir kenara bırak.

163
00:17:44,433 --> 00:17:46,233
Rosa. Onu dinle.

164
00:17:46,313 --> 00:17:48,113
Bıçağı bir kenara bırak.

165
00:17:49,233 --> 00:17:51,033
Böyle mi oynamak istiyorsun?

166
00:17:55,711 --> 00:17:57,511
Amatör.

167
00:17:58,231 --> 00:18:00,031
ne yapıyorsun

168
00:18:07,311 --> 00:18:09,111
Kes şunu!

169
00:19:02,583 --> 00:19:04,863
Kes şunu! HAYIR!

170
00:19:43,419 --> 00:19:45,899
Küçük sevgilim. Ne oldu?

171
00:19:48,379 --> 00:19:50,179
Rosa! İyi misin?

172
00:19:51,098 --> 00:19:52,898
Hadi! Hadi!

173
00:19:53,058 --> 00:19:55,658
Hadi ufaklık. Hadi.

174
00:19:57,377 --> 00:19:59,777
Dinlemek. Hadi.

175
00:20:00,617 --> 00:20:02,657
Kızları al. Ah kahretsin.

176
00:20:02,737 --> 00:20:04,617
Haydi kızlar.

177
00:20:06,137 --> 00:20:08,737
Devam etmek. Gerisini ben halledeceğim. Şimdi git.

178
00:20:09,256 --> 00:20:11,056
Hadi. Her şey yolunda.

179
00:20:14,295 --> 00:20:16,295
Tencere. Ne oluyor be?

180
00:20:16,655 --> 00:20:19,815
Ne oldu?
- Ne olduğunu bilmiyorum.

181
00:20:21,655 --> 00:20:24,015
Silahı almamalıydım.

182
00:20:24,215 --> 00:20:26,495
Sen bekle.

183
00:20:36,093 --> 00:20:37,893
Hayır, Jonas.

184
00:20:40,213 --> 00:20:42,013
Beklemek. Hakkında. Evet.

185
00:20:43,892 --> 00:20:46,732
Hakkında. Buna sıkıca basın. Zor!

186
00:20:47,212 --> 00:20:49,692
Bu doğru. Aynen böyle.

187
00:20:50,972 --> 00:20:52,932
Kızım.
- Kızın mı?

188
00:20:53,011 --> 00:20:54,811
Kızım.
- Evet.

189
00:20:54,891 --> 00:20:56,931
Ya yapmazsam...

190
00:20:57,011 --> 00:20:58,811
Selam, selam, selam.

191
00:20:59,250 --> 00:21:03,890
Merhaba. Marí, ne yapıyorum? arayamıyorum
bir ambulans. Ben ne yaparım?

192
00:21:05,850 --> 00:21:08,930
X ile işaretlenmiş numarayı arayın.

193
00:21:09,010 --> 00:21:10,810
X'i arayın.
- Evet.

194
00:21:13,089 --> 00:21:15,209
Arama. Onu ara.

195
00:21:39,445 --> 00:21:41,245
KAPALI

196
00:23:03,956 --> 00:23:06,916
DOĞUM BELGESİ

197
00:23:31,233 --> 00:23:34,793
Merhaba Kristján. Marí öldü.

198
00:23:35,632 --> 00:23:40,432
Styrmir, Marí'nin niyetini fark etti
onu soymak. Marí'yi vurdu.

199
00:23:40,992 --> 00:23:44,032
Başka haberlerim var.
- Söyle bana.

200
00:23:44,712 --> 00:23:49,152
Styrmir gönderilmeyi bekliyor,
değeri borcumdan daha büyük olan.

201
00:24:09,948 --> 00:24:12,348
İtiraf etmek istiyorum.

202
00:24:16,627 --> 00:24:18,867
Bu normal tatlım.

203
00:24:19,627 --> 00:24:23,187
Neler olduğunu biliyoruz
eğer bunun hakkında konuşursak.

204
00:24:24,266 --> 00:24:26,066
Hapse girerdin.

205
00:24:26,706 --> 00:24:28,506
Dinle tatlım.

206
00:24:29,985 --> 00:24:32,905
İnsanlar tedavi ederdi
sen farklı bir şekilde.

207
00:24:33,825 --> 00:24:37,665
Bu tür şeyler hayat boyunca devam eder.

208
00:24:37,745 --> 00:24:39,545
Ben sadece...

209
00:24:40,585 --> 00:24:44,265
Peki ya polise açıklarsam?
ne oldu

210
00:24:44,864 --> 00:24:46,664
Hiçbir şey olmadı.

211
00:24:48,343 --> 00:24:50,143
Polis yok.

212
00:24:51,623 --> 00:24:54,783
Çalışma yok.
- Hayır, öyle bir şey yok.

213
00:24:55,343 --> 00:24:57,343
Endişelenme bebeğim.

214
00:25:20,260 --> 00:25:22,060
Biz bu işi böyle mi halledeceğiz?

215
00:25:23,060 --> 00:25:24,860
Evet.

216
00:25:26,820 --> 00:25:28,620
Bu şekilde halledelim.

217
00:25:35,938 --> 00:25:38,178
Sadece düşünüyordum...

218
00:25:40,018 --> 00:25:41,818
Acaba...

219
00:25:42,458 --> 00:25:44,978
Birbirimize destek olmalıyız.

220
00:25:46,777 --> 00:25:49,297
Bunu mezara kadar yanımızda götürelim.

221
00:25:50,776 --> 00:25:53,016
Tamam aşkım?
- Evet.

222
00:26:11,454 --> 00:26:13,654
Merhaba.
- Merhaba.

223
00:26:19,694 --> 00:26:22,774
Bir işe yaramıyor mu?
hareket etmek mi?

224
00:26:23,613 --> 00:26:25,413
Yapacak.

225
00:26:27,932 --> 00:26:31,652
Uzun bir zaman olacak,
yürüyemeden önce.

226
00:26:36,492 --> 00:26:38,852
Umarım hapishaneden önce.

227
00:26:39,732 --> 00:26:41,692
Hapse girmeyeceksin.

228
00:26:47,810 --> 00:26:51,250
Birçoğunun oturmasına gerek yok
aynı suçtan dolayı.

229
00:26:56,450 --> 00:26:58,250
Suçu itiraf ettim.

230
00:27:23,966 --> 00:27:25,766
İyi.

231
00:27:25,845 --> 00:27:27,645
Teşekkürler.

232
00:27:38,284 --> 00:27:40,644
Bunu sana daha sonra ödeyeceğim.

233
00:27:42,364 --> 00:27:45,444
Evet. Aksi takdirde ilişkimiz zarar görebilir.

234
00:27:48,802 --> 00:27:51,402
Önünüzde bir gelecek var.

235
00:27:54,122 --> 00:27:56,922
Ben buna ait değilim.

236
00:28:41,117 --> 00:28:43,677
Bu konteyner Hollanda'dan geldi.

237
00:28:43,756 --> 00:28:47,236
Konteyner hakkında bir ipucu aldık
bu sabah.

238
00:28:48,556 --> 00:28:51,276
İlaçların yerini sahteleri mi aldı?

239
00:28:51,356 --> 00:28:54,876
Hayır, zamanları olmadı.
İpucu az önce geldi.

240
00:28:54,996 --> 00:28:59,436
Tamam aşkım. Yayını takip edelim
toplama noktasından bırakma noktasına kadar.

241
00:28:59,795 --> 00:29:02,235
Tutuklamaları orada yapıyoruz.

242
00:29:02,315 --> 00:29:05,755
umarım yapabiliriz
ana faktörler yakalandı.

243
00:29:05,994 --> 00:29:09,394
Bu zorlu
özel kuvvetlerle operasyon.

244
00:29:09,474 --> 00:29:12,794
Geir arkadan takip ediyor
normal bir arabayla.

245
00:29:55,389 --> 00:29:57,189
Hakkında. Hepsi hazır.

246
00:29:57,268 --> 00:29:59,268
Drone hedefi takip ediyor.

247
00:30:00,428 --> 00:30:02,228
Kabul ediyorum.

248
00:30:02,987 --> 00:30:05,267
Sirenleri kapalı tutalım.

249
00:30:23,464 --> 00:30:26,584
Onu görebiliyorum.
- Kabul ediyorum. Onu takip et.

250
00:30:26,664 --> 00:30:30,744
Özel kuvvetler hazır.
Konunun farkına varmasına izin vermeyin.

251
00:30:35,224 --> 00:30:37,744
İstasyonlardayım. Hepsi hazır.

252
00:30:43,662 --> 00:30:45,462
Onu takip ediyorum.

253
00:30:48,742 --> 00:30:53,102
Birkaç arabayı ayrı tutun.
- Mesafeyi arttırıyorum.

254
00:30:53,782 --> 00:30:56,022
Özel kuvvetler hazır durumda.

255
00:31:02,980 --> 00:31:06,220
Onu kaybettim. Batıya doğru sürüyor.
Takip eden var mı?

256
00:31:06,300 --> 00:31:10,020
Orada arabamız yok.
Drone onu takip ediyor.

257
00:31:16,939 --> 00:31:19,379
Onu görebiliyor musun?
- Drone takip ediyor.

258
00:31:19,459 --> 00:31:22,259
Auðbrekka'ya doğru gidiyor.
- Tamam aşkım.

259
00:31:28,858 --> 00:31:30,938
Hafnarfjörður'a gidiyor.

260
00:31:36,937 --> 00:31:39,257
O köprüde.
- Köprüde!

261
00:31:39,337 --> 00:31:41,377
Evet döndü.
- Kahretsin!

262
00:31:41,456 --> 00:31:46,776
Hafnarfjörður'a arabayla gitmedi.
Tekrar ediyorum, Hafnarfjörður'a değil.

263
00:31:56,815 --> 00:32:00,335
Geir, arabayı göremiyoruz. Acele etmek.

264
00:32:00,414 --> 00:32:02,214
Evet. Arkamı dönmeye çalışıyorum.

265
00:32:08,653 --> 00:32:11,533
İyi misin?
- Merhaba!

266
00:32:13,893 --> 00:32:15,693
Róbert Hafliðason?

267
00:32:16,333 --> 00:32:20,413
Toynaklarınıza tutunun
veya mastürbasyon videoları polise gidiyor.

268
00:32:20,492 --> 00:32:22,772
Ne oluyor be? Bırak!

269
00:32:27,251 --> 00:32:30,011
Köprüye geliyorum. Göstermiyor.
- Arabayı görüyoruz.

270
00:32:30,091 --> 00:32:33,091
Kamyon köprüden geldi ve kuzeye doğru gidiyor.

271
00:32:44,649 --> 00:32:48,169
Drone ile takip ediyoruz.
Özel kuvvetler geliyor.

272
00:32:48,888 --> 00:32:50,728
Onu görebiliyorum.

273
00:33:16,125 --> 00:33:19,125
Burada ne yapıyorsun?
- Ziyarete geldim.

274
00:33:24,324 --> 00:33:26,124
Polis burada!

275
00:33:33,483 --> 00:33:37,643
Duvarın yanında! Uzanmak için yere!
Uzanmak için yere!

276
00:33:37,922 --> 00:33:41,802
Uzanmak için yere!
Uzanmak için yere! Dikkat!

277
00:33:41,882 --> 00:33:43,682
Aşağı! Aşağı!

278
00:33:48,681 --> 00:33:51,121
Ne içiyordun sen, ihtiyar?

279
00:34:00,840 --> 00:34:02,640
Peki, eski dostum.

280
00:34:02,720 --> 00:34:07,760
Her şey bitti.
- Şimdiden mi? Daha yeni başlamadın mı?

281
00:34:10,919 --> 00:34:12,719
Hadi kabın içine bakalım.

282
00:34:16,039 --> 00:34:21,119
senin gibi kalmaya çalışırdım
doğru adamların tarafında.

283
00:35:11,872 --> 00:35:13,672
Konteyner boş.

284
00:35:15,631 --> 00:35:17,951
Burada hiçbir şey yok!

285
00:35:43,188 --> 00:35:44,988
Cehennem!

286
00:36:45,741 --> 00:36:47,821
Bunlar arabanın arkasındaydı.

287
00:36:56,379 --> 00:36:59,739
Aramaya devam edelim.
Belki daha fazlasını buluruz.

288
00:37:43,895 --> 00:37:45,695
Merhaba.

289
00:37:46,654 --> 00:37:48,454
Dinlemek.

290
00:37:48,574 --> 00:37:50,374
Zaten seni bekliyordum.

291
00:37:50,454 --> 00:37:53,174
Tutuklamada iyi şanslar. Çayın var mı?

292
00:37:55,093 --> 00:37:56,893
Bunu nasıl yaptın?

293
00:37:57,733 --> 00:37:59,533
Hiçbir şey yapmadım.

294
00:38:00,253 --> 00:38:05,693
itiraf ediyorum öyle yaptığımı sanıyordum
yazın ama yakın zamanda öğrendim.

295
00:38:07,212 --> 00:38:12,692
İş ortağım dahil oldu
kara para aklama ve uyuşturucu kaçakçılığı.

296
00:38:12,971 --> 00:38:15,251
Tutukladığınız Styrmir'in aynısı.

297
00:38:15,331 --> 00:38:18,451
Eylemi biliyordun.
Burası senin restoranın!

298
00:38:19,650 --> 00:38:22,610
Dinlemek. Buranın sahibi ben değilim.

299
00:38:23,690 --> 00:38:25,490
Marí tek başına ona sahipti.

300
00:38:26,170 --> 00:38:30,930
Ben kötü bir aşçıyım ki o
senin maaşın. Başka kimse istemedi.

301
00:38:31,489 --> 00:38:34,369
Ama yine de iyi şanslar.

302
00:38:35,768 --> 00:38:39,208
Sahip olmak harika
bir poster için tam bir adam.

303
00:38:39,287 --> 00:38:42,167
Polis akademisinden yeni mezun oldum.

304
00:38:42,287 --> 00:38:44,647
Tazminat hala ıslak.

305
00:39:08,965 --> 00:39:11,965
Bak, baban öldü.

306
00:39:16,643 --> 00:39:18,443
Fusion'a geldi.

307
00:39:20,563 --> 00:39:22,443
Sana söylemek istedim.

308
00:39:26,203 --> 00:39:29,723
María'yı görmeye geldi
midesinde uyuşturucu var.

309
00:39:30,641 --> 00:39:32,721
Bir kapsül sızıntı yapmaya başladı.

310
00:39:33,961 --> 00:39:36,721
Borcumu ödemeye çalıştı!

311
00:39:37,641 --> 00:39:39,441
Biliyorum.

312
00:39:41,081 --> 00:39:42,881
Biliyorum.

313
00:39:48,960 --> 00:39:51,200
Sadece sana yardım etmek istedi.

314
00:39:55,839 --> 00:39:57,639
Bunu çok iyi anlıyorum.

315
00:39:59,439 --> 00:40:02,079
Başından beri sana yardım etmek istedim.

316
00:40:03,358 --> 00:40:05,798
İnsanlar bize güvenmiyor.

317
00:40:06,238 --> 00:40:08,038
Markalaştık.

318
00:40:08,718 --> 00:40:10,518
Asla değişmeyecek.

319
00:40:10,597 --> 00:40:12,957
Sadece harekete geçmeye çalışmalısın.

320
00:40:13,917 --> 00:40:15,837
Tıpkı babanın denediği gibi.

321
00:40:16,957 --> 00:40:20,397
Dinle, biz
çok iyi bir takım.

322
00:40:21,636 --> 00:40:24,236
Sadece kuru kalman gerekiyor.

323
00:40:24,316 --> 00:40:27,476
O zaman tercüme edebiliriz
bu bizim yararımıza.

324
00:40:28,156 --> 00:40:31,956
ona güvenebilir miyim
bunun hakkında konuşmuyor musun?

325
00:40:32,955 --> 00:40:35,395
Merhaba! İşte buradayız.

326
00:40:36,714 --> 00:40:38,514
Merhaba.

327
00:40:38,594 --> 00:40:41,874
Hoş geldin. Kendini evinde gibi hisset.

328
00:40:44,914 --> 00:40:46,714
Merhaba.

329
00:40:47,314 --> 00:40:50,514
Almak ister misin
Eşyalarınız odalarda mı?

330
00:40:51,153 --> 00:40:53,753
Evet.
- Lütfen öyle yap.

331
00:40:54,712 --> 00:40:56,832
Görmek güzel.
- Aynı şekilde.

332
00:41:00,992 --> 00:41:02,872
Evet.
- Teşekkür ederim Jonas.

333
00:41:04,752 --> 00:41:09,752
Gerçekten mi. Bu geçicidir.
Bir daire bulacağımıza söz veriyorum.

334
00:41:11,510 --> 00:41:14,990
Dinle, yakında görüşürüz.

335
00:41:17,190 --> 00:41:18,990
Evet.

336
00:41:21,189 --> 00:41:22,989
Hoşçakal.

337
00:41:24,709 --> 00:41:26,509
Merhaba!

338
00:41:29,627 --> 00:41:32,787
Arabayı takip etmeyin.
Bir süre orada kal.

339
00:41:35,347 --> 00:41:37,787
Orada! Köprünün altından bir kamyon daha.

340
00:41:37,867 --> 00:41:41,387
Biliyorlardı.
- Peki Kristján'la bağlantınız yok mu?

341
00:41:41,467 --> 00:41:45,667
Hayır. Kamyon Styrmir'e ait
ve Marí için bir konteyner.

342
00:41:46,426 --> 00:41:50,066
Styrmir'in uyuşturucu etkisi yüksekti.
Kristján hiçbir şey.

343
00:41:50,145 --> 00:41:51,945
Ve María hiçbir yerde bulunamadı.

344
00:41:52,105 --> 00:41:53,905
Evet, gitti.

345
00:41:54,425 --> 00:41:59,745
Onun sevenleri var mı?
- Yurtdışındaki tek kız.

346
00:42:00,744 --> 00:42:03,384
Jónas hakkında casusluk yapmak için izne ihtiyacım var.

347
00:42:03,464 --> 00:42:05,264
Daha fazlasını biliyor.

348
00:43:51,252 --> 00:43:54,732
BARO BİRLİĞİNE ŞİKAYET

349
00:44:16,089 --> 00:44:18,809
Hazır gibi görünüyor.
- Evet.

350
00:44:20,568 --> 00:44:24,328
Tedavi etmeyi düşündüm
şantiyelerde beton dökümü yapılmadığında.

351
00:44:24,408 --> 00:44:28,568
Deliği kazdığın için teşekkürler.
- Dayanamıyorum. İyi gübre.

352
00:44:35,846 --> 00:44:37,646
Şimdi.

353
00:44:39,566 --> 00:44:41,686
Ben de oraya gittim.
- Evet.

354
00:44:42,326 --> 00:44:47,166
Onu aramaya başladıklarında
yerden uçtuğunu fark etti.

355
00:44:47,245 --> 00:44:49,925
Fransa'nın güneyi miydi?
- Oldu.

356
00:44:51,005 --> 00:44:53,005
Emin misin?
- Evet.

357
00:44:54,084 --> 00:44:55,884
Olumlu.

358
00:44:59,564 --> 00:45:01,364
Evet.

359
00:45:07,683 --> 00:45:09,843
Hepsi bu mu?
-Evet.

360
00:45:09,922 --> 00:45:13,642
Kara para aklama Marí'ye yol açıyor
ve Styrmir'e uyuşturucu.

361
00:45:13,722 --> 00:45:15,882
İşte son taksitim.

362
00:45:15,962 --> 00:45:18,682
Bu yeterli değil, daha fazlasına ihtiyacımız var.

363
00:45:18,762 --> 00:45:20,922
Nasılsın?
- Bunu sen uydurdun.

364
00:45:21,002 --> 00:45:23,522
Ailenin güvende olması güzel mi?

365
00:45:23,602 --> 00:45:25,722
Biz çok iyi bir takımız.

366
00:45:25,800 --> 00:45:28,040
Bu şekilde blöf yapamazsın.

367
00:45:33,640 --> 00:45:35,440
İt şunu.

368
00:45:41,692 --> 00:45:47,333
Fince çevirisi: Eeva-Kaisa Suhonen
bitti