1
00:00:07,236 --> 00:00:09,836
Yani hapisten yeni çıktın.

2
00:00:09,915 --> 00:00:11,955
Bekar ebeveynlik istiyorum.

3
00:00:12,035 --> 00:00:14,755
Çocuklara uygun daire var mı?

4
00:00:14,835 --> 00:00:16,995
Bu çocuklar için iyi değil mi?

5
00:00:17,314 --> 00:00:19,714
Seninle iş yapamam.

6
00:00:19,994 --> 00:00:22,954
Ne istiyorsun?
- Tesisler ve krediler.

7
00:00:23,033 --> 00:00:26,753
Biraz dönüyoruz
o tarafta kara para aklama.

8
00:00:26,832 --> 00:00:31,432
Endişelenmene gerek yok.
Bu ortaklık benzeri bir model.

9
00:00:31,511 --> 00:00:35,871
Buraya şef olarak gelmelisin.
- Deneyebilirsin.

10
00:00:36,231 --> 00:00:38,111
Bir patlama.
- Şimdi ne olacak?

11
00:00:38,190 --> 00:00:41,430
Midede uyuşturucu var
çantalardan biri kırıldı.

12
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Ambulans çağıracağım.
- Onu kurtaracağız.

13
00:00:44,749 --> 00:00:47,629
Öyle mi?
- Hepsini almalıyız.

14
00:01:42,378 --> 00:01:44,858
İlk sefer her zaman zordur.

15
00:01:45,138 --> 00:01:46,938
İlk kez.

16
00:01:49,697 --> 00:01:51,497
Ne yapmam gerekiyor?

17
00:01:53,616 --> 00:01:56,496
Ben sadece...
- Harika iş çıkardın.

18
00:01:57,455 --> 00:01:59,255
Evet.

19
00:02:02,614 --> 00:02:04,414
Merak etme.

20
00:02:04,614 --> 00:02:06,414
Sana yardım edebilirim.

21
00:02:10,853 --> 00:02:14,253
Biraz güç topla
ve sonra sohbete gel.

22
00:03:09,202 --> 00:03:12,682
REYKJAVİK FÜZYONU
2/6

23
00:03:46,996 --> 00:03:48,796
Şimdi ne yapacağız?

24
00:03:50,394 --> 00:03:53,634
Bunları al.
İşte yeni kıyafetlerin.

25
00:03:54,194 --> 00:03:57,194
Bu gece Heiðmar olacaksın.

26
00:03:57,673 --> 00:03:59,673
Onun kıyafetlerini giymiyorum.

27
00:03:59,753 --> 00:04:02,513
Jonas.
- Cinayete bulaşırdım.

28
00:04:05,152 --> 00:04:08,072
Aynen dediğimi yapacaksın.

29
00:04:09,271 --> 00:04:11,711
Telefonunuz... Telefonunuz.

30
00:04:15,390 --> 00:04:17,190
Güven bana.

31
00:04:17,269 --> 00:04:19,789
Heiðmar tekrar Amsterdam'a gidiyor.

32
00:04:23,428 --> 00:04:26,628
Füzyon kalmayacak
onun son varış noktası olarak.

33
00:04:26,789 --> 00:04:31,069
Telefonun konum bilgisinden görebilir,
burada olduğunu söyledi.

34
00:04:31,707 --> 00:04:33,827
Ama sonra gitti.

35
00:04:33,906 --> 00:04:38,826
Ya da bir bara gidersin
ve onun kartıyla bir içki alıyorsun.

36
00:04:38,905 --> 00:04:41,425
İçmiyorsun, konsantre oluyorsun.

37
00:04:41,625 --> 00:04:44,945
Heiðmar'ın adına bir taksi sipariş ediyorsun.
- Tamam aşkım.

38
00:04:45,424 --> 00:04:48,064
Havaalanına.
- Arabada bilgi alırsınız.

39
00:04:48,144 --> 00:04:50,464
Üzgünüm...
- Dur bir dakika!

40
00:04:50,544 --> 00:04:52,984
Kadın şöyle diyor: "Merhaba Heiðmar."

41
00:04:53,582 --> 00:04:56,182
Bunu uçak tuvaletinde açın.

42
00:04:56,382 --> 00:05:01,782
Telefon konumunu açın,
indiğinde. İyi yolculuklar.

43
00:05:02,701 --> 00:05:06,461
Havaalanına varıyorsunuz
diğerlerinden önce zamanında.

44
00:05:06,740 --> 00:05:08,620
Saha neredeyse boş.

45
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
Dikkat çekmemeye dikkat edin.

46
00:05:11,779 --> 00:05:15,139
Giriş yap
bir self-servis kiosk'ta.

47
00:05:15,218 --> 00:05:20,338
Önemli olan her zaman kalmaktır
Uçuştan önce sakin olun.

48
00:05:20,777 --> 00:05:25,657
Güvenlikten geçin. Tuhaf değil
cebinizdeki veya çantanızdaki şeyler.

49
00:05:25,857 --> 00:05:28,977
Bilgisayarlar veya iPad'ler var mı?
- Yok.

50
00:05:29,737 --> 00:05:32,897
Çikolata gibi vergiden muaf satın alın.

51
00:05:34,016 --> 00:05:37,096
Gitmek güzel
çok sayıda elektronik iz var.

52
00:05:41,014 --> 00:05:46,294
Uçağa bindiğinizde,
normal görünmeyi unutmayın.

53
00:05:46,613 --> 00:05:51,133
Personel görünüyor,
pasaport ve uçak biletinin eşleştiğinden emin olun.

54
00:05:51,772 --> 00:05:54,932
o değil
pasaportunuzdakiyle aynı kişi misiniz?

55
00:05:57,732 --> 00:06:00,572
İyi yolculuklar.
- Teşekkür ederim.

56
00:06:01,811 --> 00:06:05,051
Sadece sakin ol
ve uçağa bin.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,049
O zaman uygun bir çanta bulun -

58
00:06:11,128 --> 00:06:14,608
ve Heiðmar'ın telefonunu içine kaydırın.

59
00:06:22,446 --> 00:06:24,246
Daha sonra banyoya gidin.

60
00:06:24,605 --> 00:06:27,805
Kıyafetlerini değiştir. Çantada yelek var.

61
00:06:30,324 --> 00:06:35,924
İnsanlar saygı duyuyor
sarı yansıtıcı yelekler.

62
00:06:36,003 --> 00:06:39,163
Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.

63
00:06:39,243 --> 00:06:41,043
Her şey yolunda.

64
00:06:42,082 --> 00:06:45,402
Sen de herkes gibisin
personel.

65
00:06:45,483 --> 00:06:50,203
10 saatlik vardiyada çalıştınız
ve eve dönmeyi bekliyorsun.

66
00:06:59,399 --> 00:07:02,319
Arabanın anahtarlarını sırt çantanda bulacaksın.

67
00:07:02,398 --> 00:07:05,278
Araba sahada bekliyor.

68
00:07:17,756 --> 00:07:23,756
Bunu bilmeden önce, eve doğru yola çıkacaksın
ve Heiðmar Amsterdam'da.

69
00:08:18,144 --> 00:08:20,264
Bu benim bıçağım mı?

70
00:08:35,662 --> 00:08:37,982
Her şey uyuşturucuyla ilgili.

71
00:08:38,061 --> 00:08:40,741
Her şey uyuşturucuyla ilgili değil.

72
00:08:40,820 --> 00:08:44,020
Heiðmar bundan hoşlanmadı
restoranımıza gelin.

73
00:08:44,579 --> 00:08:47,459
biliyorsun
kimin için çalışıyoruz.

74
00:08:47,540 --> 00:08:52,100
Heiðmar'ın 10 kapsül getirmesi gerekiyordu.
ama içine 20 tane koymuştu.

75
00:08:52,179 --> 00:08:54,699
Birinin kırılmasının nedeni bu olsa gerek.

76
00:08:54,777 --> 00:08:59,137
Bana güvendiği için geldi.
Yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım.

77
00:08:59,658 --> 00:09:02,818
Heiðmar bizim için yaptı
harika hizmet.

78
00:09:03,017 --> 00:09:07,137
Ah, ne açıdan?
- Kristján'ın 9 kapsülden haberi yok.

79
00:09:07,256 --> 00:09:11,016
Rolümüzü biliyoruz.
Sen yemek pişir, ben de para aklayacağım.

80
00:09:11,095 --> 00:09:14,735
Sadece söylüyorum.
Bir şeyleri ayarlayabiliriz.

81
00:09:15,295 --> 00:09:17,895
Buna uzun bir sopayla dokunmayacağım.

82
00:09:17,973 --> 00:09:20,653
O zaman değil. Nasıl istersen.

83
00:09:21,692 --> 00:09:23,492
Ayrılıyorum.

84
00:09:25,532 --> 00:09:27,572
Yerleri temizlemeyecek misin?

85
00:09:27,652 --> 00:09:30,812
gitmeyecek miyim? Ben temizlemem!

86
00:09:33,130 --> 00:09:34,930
O zaman kim?

87
00:09:58,646 --> 00:10:02,646
Bu nedir?
- Karbonat. Kan lekelerinin üzerine koyalım.

88
00:10:02,806 --> 00:10:04,806
Kurutun ve vakumlayın.

89
00:10:05,404 --> 00:10:07,764
Hidrojen peroksit işe yarıyor.

90
00:10:25,680 --> 00:10:28,120
İyi.
- Yarın gelmeyeceğim.

91
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Yeni bir şef bul.

92
00:10:31,759 --> 00:10:34,479
Nasıl yani?
- Ne demek istiyorum?

93
00:10:35,120 --> 00:10:38,560
Yarın büyük açılış
ve hayalin gerçek olacak.

94
00:10:39,039 --> 00:10:42,559
Bu bir daha olmayacak.
- Hayır, çünkü artık gelmiyorum.

95
00:10:44,797 --> 00:10:48,317
Birine söyleyecek misin?
dün gece ne oldu

96
00:10:48,396 --> 00:10:53,636
Eğer düşündüğün buysa,
şartlı tahliyede olduğunu unutma.

97
00:10:54,196 --> 00:10:56,276
Aramızdaki tek mahkum sensin.

98
00:10:56,355 --> 00:10:59,755
Size tam olarak nasıl gittiğini anlatacağım.
- Sağ?

99
00:11:00,874 --> 00:11:07,594
Yani onun hakkında hiçbir şey bilmiyordun.
o adam senin buzdolabının içinde öldü.

100
00:11:07,673 --> 00:11:10,313
Az önce ailen için yemek yaptın.

101
00:11:10,433 --> 00:11:15,993
Hala havaalanı kameralarında
aynı adam olarak ortaya çıktınız.

102
00:11:19,830 --> 00:11:25,670
olduğunu unutma
Kristján'ın milyonlar borcu var.

103
00:11:26,510 --> 00:11:29,830
Jonas, hiçbir şey değişmedi.

104
00:11:30,709 --> 00:11:33,949
Kristján'ın bundan haberi yok.
Kimse bilmiyor.

105
00:11:34,549 --> 00:11:36,749
Bunu burada bırakalım.

106
00:11:38,628 --> 00:11:40,988
Uyuşturucu işine bulaşmıyorum.
- Elbette.

107
00:11:41,067 --> 00:11:42,867
Şimdi şunu temizleyelim.

108
00:11:43,146 --> 00:11:46,546
Harika bir restoran yarın açılıyor.
- Merhaba.

109
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
Merhaba.

110
00:11:52,945 --> 00:11:54,745
Merhaba.

111
00:11:55,144 --> 00:11:58,104
Merhaba.
- Babamı arıyorum.

112
00:12:01,224 --> 00:12:05,264
İzlandaca biliyor musun?
- Merhaba, her şey yolunda mı?

113
00:12:05,343 --> 00:12:08,143
Babamı arıyorum. Dün buradaydı.

114
00:12:11,221 --> 00:12:13,101
İşte Heiðmar'ın bir resmi.

115
00:12:17,501 --> 00:12:22,141
Neden burada olsun ki?
- Takipçi onun burada olduğunu gösteriyor.

116
00:12:23,218 --> 00:12:26,498
Telefon yeni kapandı
ve eve gelmedi.

117
00:12:26,578 --> 00:12:30,938
Öyle görünüyor
Amsterdam'da gezilerde bir yerlerde.

118
00:12:33,977 --> 00:12:36,457
Çıldırdığına inanamıyorum.

119
00:12:37,857 --> 00:12:40,657
Telefon açık,
ama cevap vermiyor.

120
00:12:40,776 --> 00:12:42,576
Belki meşguldür.

121
00:12:43,455 --> 00:12:46,055
Cevap vermiyor
eğer berbatsa.

122
00:12:47,774 --> 00:12:50,014
Bağımlılık korkunç bir hastalıktır.

123
00:12:50,174 --> 00:12:52,654
Adın neydi?
-Rosa.

124
00:12:52,734 --> 00:12:55,294
Her şey yoluna girecek. Hissediyorum.

125
00:13:15,569 --> 00:13:18,009
Merhaba bebeğim.
- Merhaba.

126
00:13:19,088 --> 00:13:20,888
Gitti mi?
- Evet.

127
00:13:20,969 --> 00:13:24,289
konuşabilir misin
- Evet, bir süreliğine gitti.

128
00:13:28,247 --> 00:13:30,887
Evet. Ne zaman buluşacağız?
- Bunu mu bekliyorsun?

129
00:13:31,126 --> 00:13:36,086
Evet.
- Yakında kutlayacağız. Büyük doğum günü.

130
00:13:36,886 --> 00:13:38,686
Bu yüzden.

131
00:13:39,364 --> 00:13:41,924
18 yıl.
- Evet.

132
00:13:42,644 --> 00:13:44,444
İnanamıyorum.

133
00:13:45,844 --> 00:13:48,004
Sonunda kararımı veriyorum.

134
00:13:48,564 --> 00:13:50,364
Proje nasıl ilerledi?

135
00:13:50,442 --> 00:13:53,682
Gerçekten iyi gitti.

136
00:13:54,961 --> 00:13:58,081
Şimdi sadece parayı bekliyorum.

137
00:13:59,041 --> 00:14:01,601
Yakında onları alacağım.

138
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Anne, sabırsızlanıyorum.

139
00:14:04,401 --> 00:14:06,201
Evet.
- Sadece ikimiz.

140
00:14:06,279 --> 00:14:11,879
Sadece sen ve ben.
Hepsini geride bırakabiliriz.

141
00:14:12,199 --> 00:14:14,959
Asla geri dönmeyeceğim.
- Evet bebeğim.

142
00:14:16,358 --> 00:14:20,158
O gelecek.
- Tamam aşkım. Şimdi git.

143
00:14:21,157 --> 00:14:22,957
seni seviyorum

144
00:14:24,197 --> 00:14:25,997
Iris'i mi?

145
00:14:54,871 --> 00:14:58,511
Baba! Baba, uyan!
- Ne?

146
00:14:58,589 --> 00:15:02,949
Yaratıcı. Sağlık Kurumu halkı
yeri kontrol etmeye geldi.

147
00:15:03,230 --> 00:15:05,270
Ne?
- Buzdolabına gittiler.

148
00:15:06,268 --> 00:15:09,348
Ne? Neredeler?
- Buzdolabında.

149
00:15:32,943 --> 00:15:35,183
Sağlık Ajansı.

150
00:15:43,782 --> 00:15:46,462
Sen María mısın?
- Evet Marí.

151
00:15:47,741 --> 00:15:50,461
Sağ.
- Biz Sağlık Kurumundan geliyoruz.

152
00:15:50,541 --> 00:15:53,461
Hoşçakal.
- Bu...

153
00:15:53,539 --> 00:15:56,339
Lavabonuz var mı?
- Evet orada.

154
00:15:57,658 --> 00:15:59,458
En iyi yerde.

155
00:16:03,538 --> 00:16:07,618
Bodruma gidiyoruz.
- Size kahve ikram edildi mi?

156
00:16:08,017 --> 00:16:09,817
Kahven var mı?

157
00:16:10,097 --> 00:16:13,777
Hayır, incelemeyi bitireceğiz.
- Harika.

158
00:16:15,056 --> 00:16:17,936
Dinle, beni takip et.
- Evet.

159
00:16:21,094 --> 00:16:24,614
Merhaba, öğle yemeği zamanı.
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

160
00:16:24,693 --> 00:16:27,693
Düzgün bir şekilde başlayabiliriz
ondan sonra.

161
00:16:36,331 --> 00:16:38,691
Dik merdivenlere dikkat edin.

162
00:16:38,852 --> 00:16:41,292
Evet. Burası her zaman açık mı?

163
00:16:41,370 --> 00:16:43,650
Hava daha iyi değişir.

164
00:16:43,731 --> 00:16:46,931
İşte şarap mahzenimiz.

165
00:16:48,329 --> 00:16:52,769
Burada sandalyeler ve bardaklar var
ve kullanmadığımız her şey.

166
00:16:53,088 --> 00:16:55,368
Bu böyle.
- Evet.

167
00:16:55,449 --> 00:16:57,249
Evet.

168
00:16:58,288 --> 00:17:00,088
Bu...

169
00:17:00,527 --> 00:17:02,687
Dondurucuyu açabilir misin?

170
00:17:03,527 --> 00:17:05,447
Yapabiliriz. Elbette.

171
00:17:06,886 --> 00:17:08,686
Jonas.

172
00:17:12,524 --> 00:17:14,324
Evet.

173
00:17:19,124 --> 00:17:21,204
Dondurucuda ne var?

174
00:17:21,284 --> 00:17:25,364
Her yerin kendi sırları vardır.

175
00:17:45,479 --> 00:17:48,199
Özel paketleri var.

176
00:17:48,839 --> 00:17:52,039
Arkadaşlar bu bilgi
yayılmamalı, -

177
00:17:52,197 --> 00:17:56,157
ama seviyoruz
acil durum rezervi olarak koyun eti.

178
00:17:56,236 --> 00:17:58,396
Yani eğer taze etimiz biterse.

179
00:17:58,637 --> 00:18:01,557
Tabii ki yapmıyoruz
Dondurulmuş et servis edin.

180
00:18:01,636 --> 00:18:04,116
Bu sadece son çare.

181
00:18:04,195 --> 00:18:09,075
Tamam aşkım. Bir çanta açmalıyız
ve etin üzerindeki damgayı kontrol edin.

182
00:18:09,715 --> 00:18:11,515
Elbette.

183
00:18:15,314 --> 00:18:17,114
Teşekkürler.

184
00:18:21,672 --> 00:18:23,472
Elbette.

185
00:18:23,831 --> 00:18:25,631
Elbette.

186
00:18:26,432 --> 00:18:28,592
Mükemmel.
- İyi şey.

187
00:18:33,110 --> 00:18:35,270
Jónas, şunu kapatabilir misin?

188
00:18:35,349 --> 00:18:37,749
Kontrol edilecek başka bir şey var mı?

189
00:18:37,829 --> 00:18:41,069
Çok güzel bir banyomuz var.
Gördün mü?

190
00:18:41,149 --> 00:18:44,389
Tuvalete gitmeliyiz.
- Evet.

191
00:19:10,103 --> 00:19:11,903
Jonas!

192
00:19:12,423 --> 00:19:14,423
Şimdi çeneni kapat.

193
00:19:17,382 --> 00:19:19,542
Jónas, gelebilir misin?

194
00:19:21,741 --> 00:19:24,021
Jonas!
- Kapa çeneni.

195
00:19:24,421 --> 00:19:26,421
gelebilir misin
- Evet!

196
00:19:39,298 --> 00:19:41,658
Ne? acelem var.

197
00:19:41,738 --> 00:19:44,298
Çantaların bugün atılması gerekiyor.

198
00:19:44,777 --> 00:19:47,577
Bunlar?
- Kuzu etindendirler. Bunlar!

199
00:19:47,936 --> 00:19:52,136
Stórtak temelleri döküyor.
- Bir açıklığım var!

200
00:19:52,216 --> 00:19:56,456
Heiðmar'ı seviyor muyum?
açılış sırasında soğukta mı?

201
00:19:58,414 --> 00:20:00,734
İt şunu! İt şunu!

202
00:20:01,734 --> 00:20:03,814
Cehennem! Buza vur!

203
00:20:52,524 --> 00:20:54,324
Şimdi ne olacak?

204
00:20:55,004 --> 00:20:56,884
Onu arabaya bindirelim.

205
00:21:13,959 --> 00:21:17,359
Heiðmar'ı oyuncu kadrosuna alalım.
öğle yemeği yediklerinde.

206
00:21:17,480 --> 00:21:23,320
Tecrübeden mi bahsediyorsun?
- Hayır ama Kristján'a tanıdık gelen bir şey.

207
00:21:28,118 --> 00:21:32,198
Kahretsin. Başladılar.
Çıkarılmaları gerekiyor.

208
00:21:32,397 --> 00:21:35,717
Bölgeye gitmem gerekiyor.
Onları yanıltın!

209
00:23:00,460 --> 00:23:02,260
Kahretsin.

210
00:23:02,580 --> 00:23:04,380
Temizlemek.

211
00:23:09,059 --> 00:23:10,859
Defol buradan!

212
00:23:11,778 --> 00:23:13,578
Hepsi gitti!

213
00:23:21,736 --> 00:23:23,536
Tamam aşkım. Gitmek! Gitmek!

214
00:23:52,451 --> 00:23:54,251
Ateş hazır. Hadi!

215
00:24:04,368 --> 00:24:06,448
Şimdi. Burada ne var?

216
00:24:06,608 --> 00:24:09,688
neredeydin
- Bazı işleri yapmam gerekiyordu.

217
00:24:10,607 --> 00:24:12,407
Nerede?

218
00:24:12,487 --> 00:24:14,287
Hiçbir yerde.

219
00:24:14,487 --> 00:24:17,087
Size yardım edebilir miyim?
- Limonları kesin.

220
00:24:17,166 --> 00:24:18,966
Elbette.

221
00:24:19,046 --> 00:24:21,206
Herkes dinlesin! Açılış.

222
00:24:21,285 --> 00:24:23,925
70 müşteri. Ev dolu.

223
00:24:24,006 --> 00:24:28,406
Ekipmanı alın
ve yapılacaklar listeleri iki kez.

224
00:24:28,524 --> 00:24:31,644
İşinizin sorumluluğunu alın.

225
00:24:32,004 --> 00:24:36,724
Aldın mı? Hadi beğenelim
çalışılırsa her şey yoluna girecek.

226
00:24:38,882 --> 00:24:41,962
İstiridyeleri yan masaya götürün.
- Elbette.

227
00:25:03,797 --> 00:25:06,357
Lütfen.
- Hizmet ediyorum!

228
00:25:06,437 --> 00:25:10,637
Çift kumaş!
- Sos hazır. Oynayabilirsin.

229
00:25:12,356 --> 00:25:15,836
Domatesli tartletler nasıl?
- Üç saniye.

230
00:25:15,915 --> 00:25:18,595
Kızlar! Hizmet ediyorum!

231
00:25:27,154 --> 00:25:29,634
Lütfen.
- Tadı güzel mi?

232
00:25:29,713 --> 00:25:32,113
Gerçekten iyi.
- Değil mi?

233
00:25:39,112 --> 00:25:41,712
Tadı nasıl?
- İyi, teşekkürler.

234
00:25:48,549 --> 00:25:50,349
Çok eğlenceliydi.

235
00:25:52,348 --> 00:25:55,308
Harika bir açılış gecesi için teşekkür ederiz.

236
00:25:55,388 --> 00:25:58,308
Siz harikasınız!
Sen olmadan yapamazdım.

237
00:26:02,586 --> 00:26:04,666
Benimle konuşmak mı istedin?

238
00:26:19,383 --> 00:26:21,183
Kanlı Mary.

239
00:26:22,744 --> 00:26:24,544
Lanet olsun, gittiğimde.

240
00:26:39,060 --> 00:26:40,860
Tüm ayarlamalar için özür dilerim.

241
00:27:11,813 --> 00:27:16,773
Bana ödeme yapmak zorundasın
bu ilişkimizi etkilemez.

242
00:27:16,852 --> 00:27:18,652
Evet, sana para ödeyeceğim.

243
00:27:23,291 --> 00:27:26,051
Köpekler gibi çitlerden mi çıktık?

244
00:27:26,212 --> 00:27:28,572
Kimse patlamadan bahsetmiyor.

245
00:27:28,690 --> 00:27:30,930
Stórtak soruşturma istemiyor.

246
00:27:31,370 --> 00:27:34,090
İyi ki kimse yaralanmadı.

247
00:27:37,529 --> 00:27:41,889
Profilde incelemelerimiz var!
- Profilimiz var mı?

248
00:27:42,209 --> 00:27:44,569
Tabii ki öyle.

249
00:27:44,967 --> 00:27:49,287
sorabilirdim
Birkaç müşteri yorum bırakacak.

250
00:27:49,767 --> 00:27:52,887
İzlemek ister misin?
- Ya birisi havlarsa?

251
00:27:52,966 --> 00:27:55,006
Şimdi yapma. Şuna bak.

252
00:27:59,525 --> 00:28:02,925
Kap.
"Şimdiye kadar tattığım en iyi şey."

253
00:28:07,483 --> 00:28:11,283
Ne?
- Dinlemek. Mutfağa geri dönelim.

254
00:28:12,282 --> 00:28:14,522
Sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğiz.

255
00:28:15,202 --> 00:28:17,642
Parayı sana sonra vereceğim.

256
00:28:20,441 --> 00:28:22,241
Dinlemek.

257
00:28:24,120 --> 00:28:27,920
Gün için teşekkür ederim.
- Aynı şekilde. İyi geceler!

258
00:28:46,516 --> 00:28:50,396
kovuldum.
GECE NEREDE UYUYACAĞIMI BİLMİYORUM.

259
00:29:23,989 --> 00:29:25,789
Merhaba!

260
00:29:28,268 --> 00:29:30,068
Sen şef misin?

261
00:29:34,507 --> 00:29:36,827
Neden yağmurda dışarıdasın?

262
00:29:38,426 --> 00:29:40,586
Ev sahibi dışarı attı.

263
00:29:44,906 --> 00:29:46,706
Size yardım edebilir miyim?

264
00:29:47,944 --> 00:29:49,744
Arabaya binebilir miyim?

265
00:29:53,303 --> 00:29:55,423
Şimdi. Nereye gidiyoruz?

266
00:29:58,622 --> 00:30:00,422
Bilmiyorum.

267
00:30:01,302 --> 00:30:03,182
Nereye gideceğimi bilmiyorum.

268
00:30:05,901 --> 00:30:07,701
Aç mısın?

269
00:30:10,220 --> 00:30:12,420
Orada.
- Elbette.

270
00:30:15,019 --> 00:30:16,819
Pencereyi kapat.

271
00:30:33,176 --> 00:30:36,376
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Babam çoktan kurumuştu.

272
00:30:37,415 --> 00:30:39,655
Polis bir şey yapacak mı?

273
00:30:39,736 --> 00:30:43,376
Bilmiyorum. Hiçbir şey
en azından iki gün boyunca.

274
00:30:46,333 --> 00:30:49,333
Bana inanmıyorlar
Gerçi artık kullanmıyorum.

275
00:30:57,131 --> 00:31:00,811
Ne kadar zamandır kurusun?
- Dört ay.

276
00:31:01,331 --> 00:31:03,131
Teşekkürler baba.

277
00:31:04,011 --> 00:31:07,251
Her şeyle o ilgilendi
bana yardım etmek için.

278
00:31:13,008 --> 00:31:17,968
Babam bir iş bulduğunu söyledi.
kiranın kiminle ödeneceği.

279
00:31:20,328 --> 00:31:22,728
Bu aynı zamanda borçlarımı da kapatacaktı.

280
00:31:24,766 --> 00:31:27,646
Birine gidemez misin?
- Yapmıyorum.

281
00:31:31,526 --> 00:31:33,526
Gitmeye cesaret edemiyorum.

282
00:31:36,964 --> 00:31:38,964
Avans isteyemiyor musun?

283
00:31:39,045 --> 00:31:42,885
Şu anda çalışmıyorum.
Her zaman bir miktar bükülme vardır.

284
00:31:46,082 --> 00:31:47,882
Bana güvenilmiyor.

285
00:31:49,002 --> 00:31:50,802
Değişmiş olmama rağmen.

286
00:31:51,802 --> 00:31:53,602
Bu duyguyu biliyorum.

287
00:31:54,722 --> 00:31:56,802
Gerçekten bu duyguyu biliyorum.

288
00:31:58,641 --> 00:32:00,441
Hapisten çıktım.

289
00:32:02,920 --> 00:32:06,040
oradan çıktım
ve burayı ben kurdum.

290
00:32:12,237 --> 00:32:14,597
Bunu kesinlikle istemek istemezdim, -

291
00:32:14,678 --> 00:32:20,438
ama kaldırabilir misin
babanızdan restoranın yerini?

292
00:32:21,676 --> 00:32:25,556
Yeni açtık
ve hapisten yeni çıktım.

293
00:32:26,716 --> 00:32:29,596
İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun.
- Evet.

294
00:32:30,675 --> 00:32:32,475
Evet, elbette.

295
00:32:38,153 --> 00:32:40,393
Silindi.
- Teşekkür ederim.

296
00:32:49,870 --> 00:32:55,390
Buraya gelsen faydası olur mu
bulaşıkçı veya garson olarak mı çalışıyorsunuz?

297
00:32:57,189 --> 00:32:58,989
Yardımcı olur.

298
00:33:00,588 --> 00:33:04,788
Sadece onu bulmam lazım
Bu gece için bir yer.

299
00:33:04,867 --> 00:33:08,547
Benim evimde uyuyabilirsin.
Ya da babamın yanında.

300
00:33:08,627 --> 00:33:12,147
Babamla yaşıyorum.
Misafir yatağı var.

301
00:33:54,379 --> 00:33:56,699
Hayır, hayır! Tam olarak ne...

302
00:33:57,099 --> 00:34:01,339
Oh, benim...Sen istemedin mi?
- Hayır, hayır.

303
00:34:01,418 --> 00:34:03,298
Hiç de değil, teşekkür ederim.

304
00:34:04,056 --> 00:34:06,336
Yatağın orada.
- Üzgünüm.

305
00:34:06,657 --> 00:34:09,657
Üzgünüm.
- Mühim değil. Her şey yolunda.

306
00:34:10,256 --> 00:34:12,056
Sorun değil.

307
00:34:28,572 --> 00:34:31,652
Jonas.
- Baba! Oraya geleceğim.

308
00:34:32,091 --> 00:34:34,491
Geleceğim. İçeri gelme.

309
00:35:07,285 --> 00:35:09,085
Merhaba.

310
00:35:14,243 --> 00:35:16,043
Geleceğimi unuttun mu?

311
00:35:16,123 --> 00:35:20,363
Hayır ama dün büyük açılış vardı
ve geç saatlere kadar çalıştım.

312
00:35:21,883 --> 00:35:26,563
Anaokulunda çalışmıyor musun?
- Evet ama durum değişti.

313
00:35:28,002 --> 00:35:31,202
kazanabilirim
şimdi çok daha fazlası.

314
00:35:32,001 --> 00:35:33,801
Muhtemelen.

315
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
İş çocuk dostu gibi görünmüyor.

316
00:35:37,920 --> 00:35:40,760
Veli değerlendirmesini etkileyebilir.

317
00:35:40,839 --> 00:35:44,439
İyi bir kadrom var.
Rukka programları.

318
00:35:44,679 --> 00:35:47,759
Diğer ebeveynler de
vardiyalı çalışma yapın.

319
00:35:48,718 --> 00:35:50,518
Daire ne olacak?

320
00:35:51,957 --> 00:35:54,637
Çocuklar burada mı yaşayacaktı?
- Evet.

321
00:36:01,914 --> 00:36:03,714
Jonas.
- Ne?

322
00:36:04,555 --> 00:36:06,355
Kim bu?

323
00:36:07,073 --> 00:36:10,153
Bu... Yani o...

324
00:36:10,273 --> 00:36:13,513
Evet, yaşardık
aslında ilk başta buradayım.

325
00:36:13,593 --> 00:36:16,113
O zaman bir yer bulurdum.

326
00:36:27,551 --> 00:36:32,391
Herkese merhaba! tanıtmak istiyorum
yeni garson Rósa.

327
00:36:33,030 --> 00:36:35,550
Rósa, bu Ellen.

328
00:36:36,069 --> 00:36:39,469
Ve işte Júlia. Marí'yi de tanıyorum.
- Hoşçakal.

329
00:36:41,028 --> 00:36:42,868
Görmek güzel.
- Aynı şekilde.

330
00:36:42,947 --> 00:36:45,187
Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

331
00:36:45,586 --> 00:36:48,306
Sohbete gelecek misin?
- Elbette.

332
00:36:49,465 --> 00:36:52,345
Júlia, ona biraz rehberlik edebilir misin?

333
00:36:58,344 --> 00:37:00,144
Bu senin dolabın.

334
00:37:08,063 --> 00:37:10,983
Daha önce hizmet ettiniz mi?
- Yapmıyorum.

335
00:37:12,102 --> 00:37:15,102
Tamam aşkım.
Tuvalette kıyafetleri değiştirebilirsiniz.

336
00:37:17,780 --> 00:37:20,780
O bir esrarkeş.
Ona güvenilemez.

337
00:37:22,019 --> 00:37:26,859
O zaman başka bir iyi neden daha var,
neden buradan uzak dursun?

338
00:37:27,579 --> 00:37:30,019
İster inanın ister inanmayın, buna pişman olacaksınız.

339
00:37:30,418 --> 00:37:33,178
Böyle kızlar tehlikelidir.

340
00:37:33,257 --> 00:37:37,977
Her zaman başı derttedirler
ve tahmin edilemezler.

341
00:37:39,377 --> 00:37:44,017
Eğer bu senin elinde patlarsa,
bunu cildinizde hissedebilirsiniz.

342
00:37:45,815 --> 00:37:49,735
Siz kendiniz daha fazla garson talep ettiniz.

343
00:37:51,535 --> 00:37:54,015
Garson tutmadınız.

344
00:37:54,213 --> 00:37:56,133
Teşekkür ederim harika olurdu.

345
00:38:11,371 --> 00:38:13,571
İşte yeni dairenizin kodu.

346
00:38:14,171 --> 00:38:16,771
Kristján'ın birkaç dairesi var.

347
00:38:16,889 --> 00:38:18,689
Bir daireye ihtiyacın var.

348
00:38:21,208 --> 00:38:23,288
Teşekkür ederim Jonas.

349
00:38:26,088 --> 00:38:27,888
Lütfen Mari.

350
00:38:40,725 --> 00:38:42,525
Kap.

351
00:38:46,525 --> 00:38:48,925
Burada havalı görünmeliyim.

352
00:38:49,323 --> 00:38:51,363
Saç ürünleri satın alın.

353
00:38:51,444 --> 00:38:55,244
Düzgün saç
sadece müşteriye saygı duymakla kalmayıp, -

354
00:38:55,563 --> 00:38:58,563
ama aynı zamanda restoran ve kendiniz.

355
00:39:00,401 --> 00:39:02,841
Biz gururlu profesyonelleriz.

356
00:39:02,922 --> 00:39:05,522
Düz bir şekilde geri dönün. Gülümseyebilirsin.

357
00:39:06,921 --> 00:39:13,001
Restoran dünyasında hiçbir şey yok
hiçbir şey güzel kokan bir garsonun yerini tutamaz.

358
00:39:17,519 --> 00:39:19,319
Kaldırılmaları gerekiyor.

359
00:39:21,478 --> 00:39:23,278
Zorunda mısın?
- Öyle.

360
00:39:23,438 --> 00:39:25,998
Hijyen ve güvenlik nedeniyle.

361
00:39:28,596 --> 00:39:30,396
Bana nereye gideceğimi söyle.

362
00:39:32,475 --> 00:39:34,275
Biraz sağa.

363
00:39:42,954 --> 00:39:44,754
Bu nedir?

364
00:39:44,954 --> 00:39:46,754
Sanat.

365
00:39:47,033 --> 00:39:48,833
Böyle iyi mi?

366
00:39:49,033 --> 00:39:51,793
Restoranımda sanat ne işe yarar?

367
00:39:54,152 --> 00:39:58,232
Tüm saygımla
egonuz için yemek yapın,

368
00:39:58,311 --> 00:40:00,311
burada önemli değil.

369
00:40:00,750 --> 00:40:02,950
Buradaki asıl şey bu.

370
00:40:04,029 --> 00:40:06,629
Bugünlerde kimse nakit ödeme yapmıyor.

371
00:40:09,429 --> 00:40:14,269
Bu yüzden sanatçıları seviyoruz.

372
00:40:14,748 --> 00:40:16,908
Sanatçılar nakit istiyor.

373
00:40:17,148 --> 00:40:19,668
Vergi kaçırdıkları biliniyor.

374
00:40:19,746 --> 00:40:24,546
Onlara arsız para ödüyoruz
bu değerli şeylerin toplamı.

375
00:40:24,986 --> 00:40:26,986
Nakit ödeme yapıyoruz.

376
00:40:27,465 --> 00:40:29,585
Sonra yemek var.

377
00:40:30,225 --> 00:40:32,425
Küçük çiftlikleri seviyorsunuz.

378
00:40:32,985 --> 00:40:35,585
Küçük çiftlikler persaukis'tir.

379
00:40:35,663 --> 00:40:38,503
Toplum taşra halkını unuttu.

380
00:40:38,584 --> 00:40:44,504
Ödeyip ödemeyeceğimizi sormuyorlar
iyi bir fiyat, sadece nakit olsa bile.

381
00:40:44,903 --> 00:40:47,183
Şarapları da biz seçiyoruz.

382
00:40:47,261 --> 00:40:50,901
O hoşlanır
en iyi İtalyan şarapları.

383
00:40:50,981 --> 00:40:54,181
Muhasebeyi seviyoruz
fatura kestiğinde.

384
00:40:54,261 --> 00:40:57,141
Sonra sen varsın.

385
00:40:57,220 --> 00:40:59,020
Ben? Ben ne yaparım?

386
00:40:59,100 --> 00:41:04,580
Yüksek kaliteli ördeklerden yemek pişiriyorsunuz
Reykjavík'in en iyi servisi.

387
00:41:05,099 --> 00:41:08,899
Biz sadece para aklamıyoruz,
ama çarpıyoruz.

388
00:41:08,978 --> 00:41:12,338
Biz de aynı şeyi yapıyoruz
her ne olursa olsun.

389
00:41:12,577 --> 00:41:14,457
Örneğin dairenizi ele alalım.

390
00:41:14,617 --> 00:41:17,137
Muhasebesi hakkında ne düşünüyorsunuz?

391
00:41:22,176 --> 00:41:25,776
Teşekkür ederim.
- Harika. Teşekkürler.

392
00:41:26,255 --> 00:41:29,655
Dinlemek. Çöpü dışarı çıkarabilir misin?
- Elbette.

393
00:41:30,734 --> 00:41:32,534
Akşam için teşekkürler Ellen.

394
00:41:32,814 --> 00:41:34,614
Merhaba.
- Merhaba.

395
00:41:34,733 --> 00:41:37,013
Merhaba. Hazır mısın?
- Merhaba.

396
00:41:37,653 --> 00:41:39,853
Yapmıyorum. Biraz daha.
- Tamam aşkım.

397
00:41:39,932 --> 00:41:43,092
Eve gidebilirsin.
- Hayır, bitir şunu.

398
00:41:43,211 --> 00:41:46,571
Bekliyorum.
- Belki annen ıstakozlu makarna yer?

399
00:41:46,651 --> 00:41:49,611
Kapıları kilitliyorum.
- En sevdiğin yemek miydi?

400
00:41:49,690 --> 00:41:52,130
Akşam. Kapattık.
- Evet.

401
00:41:52,370 --> 00:41:56,010
Yemek yemeye gelmedik.
- Üzgünüm. Size yardım edebilir miyim?

402
00:41:56,529 --> 00:42:00,089
Rósa Heiðmarsóttir'i arıyorum.
Burada çalışıyor.

403
00:42:00,288 --> 00:42:03,768
Rósa Heidmars mı?
Burada Rósa yok.

404
00:42:05,128 --> 00:42:07,768
Saklayacak hiçbir şeyin yok.

405
00:42:07,847 --> 00:42:09,647
Merhaba! Merhaba!

406
00:42:11,726 --> 00:42:14,526
Merhaba.
- Bu...

407
00:42:15,886 --> 00:42:18,006
Bence ayrılmalısın.

408
00:42:20,245 --> 00:42:23,885
Sağ? Tamam, 231. bölümü biliyor musun?

409
00:42:26,323 --> 00:42:30,683
Yetkisiz bir alana izinsiz girdiniz
ikamete ilişkin ceza hukuku.

410
00:42:30,762 --> 00:42:35,122
Bölüm 217 kapsamında
Hala şiddeti suçlayabilirim.

411
00:42:35,202 --> 00:42:37,762
Ceza
bir buçuk yıl.

412
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
Bu senin düşünmen gereken bir şey.

413
00:42:41,481 --> 00:42:43,281
Riski alıp almayacağınıza siz karar verin.

414
00:43:00,437 --> 00:43:02,517
Sert olduğun için şaka yaptın.

415
00:43:02,797 --> 00:43:05,397
Onlar sadece küçük balıklardı.

416
00:43:05,876 --> 00:43:09,356
Paniğe kapılıyorlar
Hukuki bir metin yazarken.

417
00:43:09,435 --> 00:43:11,235
Kolay bir numara.

418
00:43:11,995 --> 00:43:13,835
Hemen döneceğim.

419
00:43:14,034 --> 00:43:16,154
Hayır, eve gidiyoruz.

420
00:43:23,633 --> 00:43:25,433
Rosa!

421
00:45:54,005 --> 00:45:55,885
Babanın bana borcu var.

422
00:45:57,564 --> 00:45:59,364
Eğer ödeme yapmazsa...

423
00:46:14,361 --> 00:46:16,881
Ben de onu arıyordum.
- Kesinlikle.

424
00:46:16,960 --> 00:46:20,320
Gitmene izin veremem
parayı almadan önce.

425
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
Bana babanın nerede olduğunu söyle!

426
00:46:23,719 --> 00:46:26,599
Tekrarlamam gerekiyor mu?
Bilmiyorum!

427
00:46:30,118 --> 00:46:31,918
Çok uygun!

428
00:46:33,887 --> 00:46:37,629
Fince çevirisi: Eeva-Kaisa Suhonen
bitti