1
00:00:49,502 --> 00:00:51,302
Kahretsin!

2
00:00:52,662 --> 00:00:54,502
Jonas!

3
00:00:54,742 --> 00:00:56,822
Onlar sadece akrabalarınız.

4
00:00:56,902 --> 00:00:59,822
Ne?
- Evet. Biliyorum.

5
00:01:00,143 --> 00:01:03,383
Limona ihtiyacımız var.
- Yapmayın, ben başvuracağım.

6
00:01:03,822 --> 00:01:05,622
Sen bunu bitir.

7
00:01:34,583 --> 00:01:38,423
YEDİ HAFTA ÖNCE

8
00:01:39,623 --> 00:01:43,143
KVÍABRYGGJA AÇIK CEZAEVİ

9
00:01:47,103 --> 00:01:50,103
Lanet olsun, yemeklerini özleyeceğim.

10
00:01:50,343 --> 00:01:53,823
Bir hafta içinde özgürüm.
O zaman sana yemek pişireceğim.

11
00:01:54,063 --> 00:01:58,383
Eğer bir daha vergi kaçakçılığından yakalanmazsan.
- Kapıyı aç!

12
00:01:58,464 --> 00:02:01,744
Kristján başka bir hapishane değil
yemeğin tadı güzel miydi?

13
00:02:01,823 --> 00:02:04,503
Genellikle istediğimi elde ederim.
- Aşağı!

14
00:02:04,584 --> 00:02:06,384
Herkes geldi mi?

15
00:02:06,464 --> 00:02:08,704
Bıraktığım herkes.

16
00:02:08,783 --> 00:02:11,863
Ana yemek yiyelim mi?
- Kulübeye gidelim.

17
00:02:15,903 --> 00:02:17,863
Bir şey ördeği rahatsız ediyor.

18
00:02:18,264 --> 00:02:20,064
Ne?

19
00:02:22,583 --> 00:02:26,023
İkili! Bir yarası var. Durmam gerek.
- Ve hayır!

20
00:02:26,784 --> 00:02:30,184
Evet, diğer kuşlar farklı kuşları öldürüyor.

21
00:02:30,303 --> 00:02:34,543
Çok hamsın.
- Ördeğin adı Jónasson olsun.

22
00:02:36,144 --> 00:02:38,144
Hangi yemeği pişireceksin?

23
00:02:53,624 --> 00:02:57,304
Merhaba!
- Çocuklar. Bu bir eğlendirme oyunu.

24
00:02:57,385 --> 00:03:00,905
Amacı
damak zevkini gıdıklamaktır.

25
00:03:00,984 --> 00:03:06,264
buradaydım
zaten bir buçuk yıl.

26
00:03:06,705 --> 00:03:09,145
Masumca, dikkat!
- Ben de.

27
00:03:09,224 --> 00:03:11,544
Birçoğumuz var.

28
00:03:11,745 --> 00:03:16,705
Arkadaşım Bjössi yarın serbest bırakılıyor.
bu yüzden bir parti vermek istiyorum.

29
00:03:18,025 --> 00:03:20,385
Sen tartılırken ben yemek pişiriyordum.

30
00:03:20,465 --> 00:03:23,465
Eğlenceliydi
kendin pişir.

31
00:03:23,545 --> 00:03:26,745
Bugün tadını çıkarabilirsiniz
füzyon mutfağı.

32
00:03:26,825 --> 00:03:30,985
Gıdaya karıştırın
iki kültürün etkisi.

33
00:03:31,065 --> 00:03:35,105
İzlanda malzemeleri
Asya bilge.

34
00:03:35,185 --> 00:03:37,065
Birkaç gizli hile var.

35
00:03:37,625 --> 00:03:40,225
Yarından önce yemek yiyelim mi?

36
00:03:40,305 --> 00:03:42,105
Tamam aşkım. Afiyet olsun.

37
00:03:42,186 --> 00:03:43,986
Teşekkürler.

38
00:03:47,785 --> 00:03:51,065
Bunları içeri alın.
Merhaba! Beklemek! Dinlemek!

39
00:04:02,906 --> 00:04:06,266
Bu koydu
Restoranımızın menüsüne.

40
00:04:07,345 --> 00:04:10,465
Restoran yapmaya uygun bir alanım var.

41
00:04:10,546 --> 00:04:12,706
Eğer böyle bir şey düşünüyorsanız.

42
00:04:59,546 --> 00:05:03,066
REYKJAVİK FÜZYONU
1/6

43
00:05:31,427 --> 00:05:33,227
Merhaba.

44
00:05:35,348 --> 00:05:37,148
Merhaba.

45
00:05:39,668 --> 00:05:41,468
imana geldin mi?

46
00:05:44,147 --> 00:05:46,507
Burası benim odam değil.

47
00:05:48,148 --> 00:05:49,948
Sizi görmek güzel.

48
00:05:51,227 --> 00:05:53,027
Sen güzel görünüyorsun.

49
00:05:54,108 --> 00:05:55,908
Teşekkürler.

50
00:05:55,988 --> 00:05:59,148
Jonas, şunu beğenmek istiyorum
tek ebeveynlik.

51
00:06:00,348 --> 00:06:02,748
Tamam aşkım. Çocukları ne zaman görebilirim?

52
00:06:03,308 --> 00:06:07,668
Hadi kolay gelsin...
- Çocukları görmeme izin verilmiyor mu?

53
00:06:07,748 --> 00:06:11,628
Bu seninle ilgili değil.
Çocuklar bu durumdan mağdur oldu.

54
00:06:14,908 --> 00:06:17,468
İşte biz de buna karar verdik.

55
00:06:17,548 --> 00:06:19,548
Karar verdik mi?

56
00:06:20,149 --> 00:06:23,509
Karar verdin. Sen ve o.
- Kim o?

57
00:06:23,588 --> 00:06:25,508
Skúli.
- Evet.

58
00:06:27,949 --> 00:06:31,789
Dinlemek. Hatalarımdan ders aldım.

59
00:06:33,389 --> 00:06:35,189
Ben...

60
00:06:38,909 --> 00:06:40,709
Ne?

61
00:06:41,109 --> 00:06:45,389
Nasıl?
- Sadece gündüzleri çalışacağım.

62
00:06:45,909 --> 00:06:50,189
bir işim var
anaokulu mutfağından.

63
00:06:52,949 --> 00:06:57,229
Çocuklarımla yeniden ilişki kurmaya başlıyorum.

64
00:06:59,549 --> 00:07:01,429
Kaybettiğim zamanı telafi edeceğim.

65
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Yepyeni bir insan mısın?

66
00:07:06,149 --> 00:07:08,189
Bunu daha önce de duymuştum.

67
00:07:08,389 --> 00:07:10,189
Evet elbette.

68
00:07:10,510 --> 00:07:12,390
Bunu daha önce duymuştun.

69
00:07:13,109 --> 00:07:16,989
Katrín. Böyle bir deneyim
bir kişiyi değiştirmek.

70
00:07:47,750 --> 00:07:50,470
Şimdi neden geciktiğini anlıyorum.

71
00:07:52,950 --> 00:07:54,750
Sevgili baba.

72
00:07:55,070 --> 00:07:57,750
Nasılsın?
- İyi.

73
00:09:15,472 --> 00:09:18,072
Köfte ve patates püresi.

74
00:09:24,792 --> 00:09:26,592
YEMEK LİSTESİ

75
00:09:27,912 --> 00:09:30,072
Bugün için teşekkür ederim.
- Aynı şekilde.

76
00:09:30,152 --> 00:09:31,952
gösterebilir miyim
- Evet.

77
00:09:32,072 --> 00:09:34,752
Burada 12 haftalık yiyecek olacak.
Tekrar yok.

78
00:09:34,832 --> 00:09:37,432
Herşeyi sıfırdan kendim yaptım.

79
00:09:37,512 --> 00:09:40,592
Vay! Tebrikler.
- Evet.

80
00:09:41,632 --> 00:09:44,152
Konuşlandıracak mıyız?
- Elbette!

81
00:09:58,192 --> 00:09:59,992
Baba!

82
00:10:03,833 --> 00:10:06,033
Nasılsın?
- İyi.

83
00:10:06,113 --> 00:10:10,633
Ders henüz başlamadı mı?
- Evet ama dans etmek istemiyorum.

84
00:10:11,233 --> 00:10:13,033
Gitmemeli misin?

85
00:10:13,473 --> 00:10:15,833
Annem beni dansa kaydettirdi.

86
00:10:26,234 --> 00:10:28,034
Bu çok eğlenceli!

87
00:10:28,953 --> 00:10:30,753
Gölet!

88
00:10:36,113 --> 00:10:37,913
Anne.

89
00:10:39,594 --> 00:10:41,834
Merhaba! Hayır...

90
00:10:42,753 --> 00:10:45,353
Her şey yolunda.
Bir adamla karşılaştım.

91
00:10:48,114 --> 00:10:50,514
Ah. Ne düşünüyorsun?

92
00:10:50,593 --> 00:10:53,593
Bu bir kazaydı.
Dans etmek istemedi.

93
00:10:53,674 --> 00:10:56,834
Her neyse.
Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.

94
00:10:56,913 --> 00:11:00,033
var mı
çocuklara uygun bir daire mi?

95
00:11:00,594 --> 00:11:03,554
Orada. Çocukların büyükbabasının evinde.

96
00:11:06,034 --> 00:11:08,274
Bu çocuklar için iyi değil mi?

97
00:11:10,394 --> 00:11:14,874
Öyle, öyle. Eğer gelirlerse.
- Evet, yapacaklar.

98
00:11:14,954 --> 00:11:18,474
Katrín'i göster,
sabırlı olduğunu.

99
00:11:18,554 --> 00:11:22,434
O taşıdı
En büyük eğitim sorumluluğu.

100
00:11:22,634 --> 00:11:26,914
Hapishaneniz
çocuklar için gerçekten zordu.

101
00:11:27,354 --> 00:11:30,194
Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

102
00:11:30,274 --> 00:11:36,434
Sadece tek bir şey soruyorum.
Biraz bekleyip yardım alalım.

103
00:11:36,514 --> 00:11:38,554
Yapamıyor musun?

104
00:11:39,595 --> 00:11:42,795
Yani hapisten yeni çıktın.

105
00:11:44,915 --> 00:11:48,995
Evet.
- Neden oradaki çocuklarla tanışmadınız?

106
00:12:02,836 --> 00:12:04,956
Skúli.
- Merhaba.

107
00:12:05,035 --> 00:12:09,555
Merhaba canım. Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim.
Babasını ziyaret etti.

108
00:12:09,716 --> 00:12:15,076
Kalıcı bir iş ve kalıcı bir ev
değerlendirmemizde önemlidir.

109
00:12:15,555 --> 00:12:17,355
Anlıyorum.

110
00:12:17,796 --> 00:12:20,796
Değerlendirmeyi yapacağım.

111
00:12:23,756 --> 00:12:25,996
Anne ve çocuklarla konuşuyorum.

112
00:12:26,835 --> 00:12:29,075
Değerlendirme bağlayıcı değildir.

113
00:12:29,156 --> 00:12:34,076
Hala bize yardımcı oluyor
yeteneğinizi değerlendirmek için.

114
00:12:34,155 --> 00:12:38,315
Kriterlerimize uyuyor musunuz?
koruyucu olmaya hazır.

115
00:12:39,676 --> 00:12:41,476
Tamam aşkım.

116
00:12:44,556 --> 00:12:46,636
Dikkatli bir şekilde ilerlemek istiyoruz.

117
00:12:51,356 --> 00:12:53,156
Tamam aşkım. İyi. Mükemmel.

118
00:12:59,956 --> 00:13:03,196
bir şey mi var
eklemek veya sormak istedikleriniz nelerdir?

119
00:13:03,756 --> 00:13:07,916
çocuklarımı seviyorum
ve onlar için elimden geleni yapacağım.

120
00:13:09,357 --> 00:13:12,357
Suçumun kefaretini ödedim ve...

121
00:13:14,156 --> 00:13:16,756
Sadece daha iyi bir insan olmak istiyorum.

122
00:13:30,397 --> 00:13:32,197
İyi günler.

123
00:13:38,517 --> 00:13:40,317
Merhaba.

124
00:13:40,677 --> 00:13:42,477
Duy...

125
00:13:43,757 --> 00:13:46,757
Bu... Şikayetler aldık.

126
00:13:46,837 --> 00:13:48,717
YEMEĞİNİ YAKTI

127
00:13:52,717 --> 00:13:56,237
Yapmalıyız
senden vazgeçtiğim için üzgünüm.

128
00:13:56,877 --> 00:13:58,877
Anne-baba şikayetçi oldu.

129
00:13:59,597 --> 00:14:01,397
Neden?

130
00:14:01,718 --> 00:14:04,958
Çünkü çocuklar varken mi
iyi yemek?

131
00:14:05,037 --> 00:14:08,957
Çocuklarını istemiyorlar
eski mahkumun yakınında.

132
00:14:10,437 --> 00:14:12,237
Sigorta dolandırıcılığıydı.

133
00:14:12,317 --> 00:14:15,037
türünü biliyorsun
bugün bu.

134
00:14:17,797 --> 00:14:20,957
Gerçekten üzgünüm.
- Ben de.

135
00:14:22,638 --> 00:14:24,438
Sen iyi bir çalışandın.

136
00:14:50,878 --> 00:14:53,158
Merhaba!
- Hey, Bjössi, ne adam!

137
00:14:53,639 --> 00:14:55,439
Nasılsın?

138
00:14:56,198 --> 00:14:59,758
Seni rahatsız ediyor muyum?
- Şu anda gerçekten meşgulüm.

139
00:14:59,839 --> 00:15:02,279
Sadece restoran hakkında konuşmak istedim.

140
00:15:02,358 --> 00:15:04,638
Bekleyebilir ve bir fincan çay içebilirim.

141
00:15:05,679 --> 00:15:08,039
Hadi, biraz dışarıda konuşalım.

142
00:15:10,198 --> 00:15:13,878
Harika planlarımız vardı.
- Evet.

143
00:15:16,518 --> 00:15:19,198
Çok tanıdık bir yüzsün.
- Kesinlikle.

144
00:15:19,879 --> 00:15:21,679
İyi anlamda değil.

145
00:15:22,799 --> 00:15:25,479
Yangında birileri ölebilirdi.

146
00:15:26,199 --> 00:15:30,959
Bjossi. suç işlemedim
senden daha çok.

147
00:15:31,040 --> 00:15:34,280
Restoranınız tam bir felaketti.

148
00:15:34,359 --> 00:15:37,559
Sağ. Bu yüzden sen
iyi bir iş ortağı.

149
00:15:37,880 --> 00:15:40,600
Sen işle ilgilen, ben yemek pişireyim.

150
00:15:40,879 --> 00:15:43,399
Bu apaçık bir şey. Ya da ne?

151
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
Bak, bunu yapamam
seninle iş yapmak.

152
00:15:48,839 --> 00:15:50,639
Üzgünüm dostum.

153
00:17:04,801 --> 00:17:06,601
Nasıl gidiyor?

154
00:17:08,121 --> 00:17:10,241
Zayıf. İş gitti.

155
00:17:10,321 --> 00:17:12,681
Kimse beni işe almak istemiyor.

156
00:17:13,241 --> 00:17:16,281
Bir tane başlatacağımı düşündüm
kendi şirketi.

157
00:17:17,081 --> 00:17:20,161
Bahsettiğiniz mülke ne dersiniz?

158
00:17:23,161 --> 00:17:25,801
Fuara gelmeyi düşünüyor musunuz?

159
00:17:26,961 --> 00:17:32,281
Ne istiyorsun?
- Sana yaptığım planı göstereceğim.

160
00:17:32,361 --> 00:17:36,081
Hayır, hayır. Ne istiyorsun?
- Tesise ihtiyacın var.

161
00:17:36,842 --> 00:17:38,642
Ve biraz kredi.

162
00:17:40,481 --> 00:17:44,241
Temiz bir sayfadan mı başlıyorsunuz?
Banka kredisi var mı?

163
00:17:44,362 --> 00:17:46,322
Hayır. Yardım alamıyorum.

164
00:17:49,402 --> 00:17:52,922
Yeri ve parayı ayarlayabilirim.

165
00:17:55,482 --> 00:17:58,282
ben hiçbir şeyim
sıradan banka.

166
00:17:58,362 --> 00:18:00,842
Başlamak için sadece krediye ihtiyacım var.

167
00:18:00,922 --> 00:18:05,522
Daha sonra krediyi geri ödeyeceğim
ve yer benim. Öyle değil mi?

168
00:18:07,323 --> 00:18:12,083
İyi. En iyisi konusunda anlaşabilirsiniz
ayrıntılar hakkında astımla.

169
00:18:13,122 --> 00:18:16,442
Teşekkürler Kristján.
Bunu takdir ediyorum.

170
00:19:10,603 --> 00:19:13,203
Doğru zamanda gelen bir şef.

171
00:19:13,524 --> 00:19:17,084
Dışarıda bekledim.
Saat gecenin ikisi değil miydi?

172
00:19:17,763 --> 00:19:19,563
Seni gördüm.

173
00:19:21,844 --> 00:19:23,644
gördün mü

174
00:19:24,083 --> 00:19:25,883
Kapı sesini duymadın mı?

175
00:19:25,964 --> 00:19:28,364
Nasıl tepki vereceğini görmek istedim.

176
00:19:30,403 --> 00:19:32,203
Nasıl tepki verdim?

177
00:19:33,524 --> 00:19:35,884
Biraz çaresiz görünüyordun.

178
00:19:40,244 --> 00:19:42,044
Hadi.

179
00:19:44,924 --> 00:19:47,284
En azından Kristján seni övüyor.

180
00:19:48,204 --> 00:19:50,004
Bu yüzden.

181
00:19:50,524 --> 00:19:53,004
Onu etkilemek kolaydır.

182
00:19:54,484 --> 00:19:56,484
Mutfağı görmek ister misin?

183
00:19:56,564 --> 00:19:58,364
Zevkle.

184
00:20:21,005 --> 00:20:22,805
Evet, bu...

185
00:20:25,205 --> 00:20:27,245
Harika mı?
- Bu harika.

186
00:20:27,725 --> 00:20:29,525
Her şey yolunda ve güzel.

187
00:20:29,924 --> 00:20:32,364
Burada her türlü işlemi yapabilirsiniz.

188
00:20:32,565 --> 00:20:34,365
Evet.

189
00:20:41,885 --> 00:20:43,685
Vay!

190
00:20:46,965 --> 00:20:49,685
Bu muydu
bir asya restoranı mı?

191
00:20:54,245 --> 00:20:57,525
İyi görünüyor.
Bu neden kullanılmıyor?

192
00:20:58,486 --> 00:21:01,006
Şef bir nevi ortadan kayboldu.

193
00:21:03,646 --> 00:21:06,246
O zamandan beri sadece tek başımayım.

194
00:21:10,526 --> 00:21:12,326
Oturmaz mısın?

195
00:21:16,686 --> 00:21:18,846
Peki nasıl davranacağız?

196
00:21:19,166 --> 00:21:25,006
Çok kolay. Mekanı yeniliyoruz
ve başlangıç olarak sana borç vereceğiz.

197
00:21:25,766 --> 00:21:27,726
Bu yere benim adım verilecek.

198
00:21:27,806 --> 00:21:31,366
Bana aktarılacak mı
krediyi ne zaman ödedim?

199
00:21:32,246 --> 00:21:34,286
Paketi açmak ister misin?

200
00:21:51,126 --> 00:21:53,646
Burası bizim olsa da, -

201
00:21:53,726 --> 00:21:56,686
kara para aklamayı yürütüyoruz
o sayfada.

202
00:21:56,767 --> 00:22:02,367
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
Böyle bir ortaklık benzeri model.

203
00:22:03,487 --> 00:22:06,767
Yemek pişiriyorsun
ve muhasebe yapıyorum.

204
00:22:07,887 --> 00:22:10,447
Zar yok. Şartlı tahliyedeyim.

205
00:22:10,527 --> 00:22:12,407
Kristján söylemedi mi?

206
00:22:12,847 --> 00:22:14,647
Ah paylaş.

207
00:22:15,287 --> 00:22:17,087
Tamam aşkım.

208
00:22:17,847 --> 00:22:20,127
Bak, sorun değil.

209
00:22:20,487 --> 00:22:22,287
Sorun değil.

210
00:22:22,447 --> 00:22:25,327
Daha sonra planları askıya aldım.

211
00:22:27,207 --> 00:22:31,127
Anaokullarında muhtemelen vardır
iyi adamlara ihtiyaç var.

212
00:22:38,367 --> 00:22:40,687
Tamam aşkım. Adımı nereye yazacağım?

213
00:22:41,648 --> 00:22:44,848
Hayır, hayır. Kristján sözünü tutuyor.

214
00:22:44,927 --> 00:22:48,247
Stórtak inşaat şirketinin sahibidir.

215
00:22:48,328 --> 00:22:50,608
Şirket restoranı yeniliyor.

216
00:22:50,687 --> 00:22:52,927
2-3 haftada hallediyorlar.

217
00:22:53,007 --> 00:22:55,367
O zaman yer zaten düzenlidir.

218
00:22:55,448 --> 00:22:58,888
Tanıtımı,
komple bir yenilemeye ihtiyaç olduğunu söyledi.

219
00:22:58,967 --> 00:23:02,087
Daha pahalıya mal oluyor
100 milyon kron, -

220
00:23:02,168 --> 00:23:04,808
çünkü bu büyük bir iş.

221
00:23:04,888 --> 00:23:08,408
Yenileme çok fazla atık yaratır.

222
00:23:08,488 --> 00:23:10,848
Bu yüzden temizlik satın alıyoruz.

223
00:23:10,928 --> 00:23:14,168
Ekipmanın parasını nakit olarak ödüyoruz.

224
00:23:14,248 --> 00:23:18,008
Onları iade edeceğiz
ve parayı hesabımıza alıyoruz.

225
00:23:18,088 --> 00:23:21,088
Çünkü Stórtak cömert bir şirkettir, -

226
00:23:21,168 --> 00:23:23,768
bize iş için borç veriyorlar.

227
00:23:24,048 --> 00:23:28,528
Borca faiz tahakkuk eder,
her ay ödediğimiz para.

228
00:23:28,608 --> 00:23:31,088
Sermayeye dokunmuyoruz.

229
00:23:31,168 --> 00:23:34,928
bir nevi hoşuma gitti
tipik bir İzlanda ipoteği.

230
00:23:35,368 --> 00:23:39,608
Var olmayan milyonlarca
oyun parasına olan ilgi.

231
00:23:39,809 --> 00:23:42,009
Hiç yapılmamış bir iş için.

232
00:23:42,089 --> 00:23:46,049
İşte! Kristján'ın temiz olanları var
milyonlar bankada.

233
00:23:46,129 --> 00:23:50,009
Endişelenmene gerek yok.
Aylık maaşınızı alıyorsunuz.

234
00:23:50,328 --> 00:23:53,088
Gerisini ben halledeceğim.
- Peki ya personel?

235
00:23:53,249 --> 00:23:55,049
Bunlara siz karar vereceksiniz.

236
00:23:56,409 --> 00:23:58,449
Yeterince garson.

237
00:24:07,769 --> 00:24:09,569
Bir şey daha.

238
00:24:10,209 --> 00:24:12,209
Burası benim alanım.

239
00:24:13,049 --> 00:24:15,369
Bu yine senin.

240
00:24:35,289 --> 00:24:37,089
Merhaba.

241
00:24:41,690 --> 00:24:46,410
Merhaba tatlım.
- Kabul edene kadar seni saymayacağım.

242
00:24:46,490 --> 00:24:48,570
Bunu sen olmadan yapamam.

243
00:24:49,849 --> 00:24:51,649
Katrín'in bundan haberi var mı?

244
00:24:54,770 --> 00:24:57,250
Bu mu yoksa sen mi?
- Benim hakkımda.

245
00:24:58,650 --> 00:25:01,530
Boşandık.
Ona ait değil.

246
00:25:03,771 --> 00:25:05,571
Elbette.

247
00:25:07,650 --> 00:25:09,810
Bana gücün yetmiyor.

248
00:25:12,650 --> 00:25:14,450
Maaşını ikiye katla.

249
00:25:15,010 --> 00:25:17,370
Tüm fazla mesailer karanlıkta.
- Jonas!

250
00:25:17,451 --> 00:25:19,651
Uzun yaz tatili.
- Jonas!

251
00:25:19,730 --> 00:25:23,410
Haftada iki iş günü.
- Jonas! Yalan söyleme.

252
00:25:23,811 --> 00:25:25,611
Boş konuşmam.

253
00:25:25,691 --> 00:25:27,491
Gerçekten mi. İnan bana.

254
00:25:27,810 --> 00:25:31,130
Para sorunu yok.
Bir yatırımcım var.

255
00:25:33,531 --> 00:25:35,331
Şimdi gelirdin.

256
00:25:38,371 --> 00:25:42,531
Peki, herkes öyle değil mi
ikinci bir şansı hak ediyor musun?

257
00:25:44,251 --> 00:25:46,851
Bunu hak ediyorlar. Özellikle ben.

258
00:25:48,291 --> 00:25:50,091
Beklemek.

259
00:25:50,451 --> 00:25:52,251
Sana bir şey göstereceğim.

260
00:25:53,131 --> 00:25:54,931
Şuna bak.

261
00:26:00,691 --> 00:26:02,491
Teşekkürler.

262
00:26:02,652 --> 00:26:07,372
Beklemek. Ana yemek olarak güveç mi?
Bunun bir meze olması gerekmez mi?

263
00:26:07,451 --> 00:26:10,491
Hayır. Hiç de değil. Ana yemek.

264
00:26:11,172 --> 00:26:14,252
Patates gnocchi'yi düşünün
azalmak yerine.

265
00:26:14,371 --> 00:26:18,731
Tecrübeli lantupure kaynatılır
mısır unu ve kuzuda.

266
00:26:18,812 --> 00:26:21,132
Bir tencerede büyütelim.

267
00:26:21,211 --> 00:26:25,211
Fırın kalıplarına sıkılır.
Çeyreğini buharda pişirelim.

268
00:26:25,372 --> 00:26:29,292
hadi keselim
ve kızartılmış tereyağında servis edilir.

269
00:26:29,372 --> 00:26:31,812
Tamam, ama şunu koyardım...

270
00:26:31,892 --> 00:26:34,852
Neden mükemmelliği düzeltmeye çalışıyorsun?

271
00:26:34,932 --> 00:26:36,932
Üzgünüm.
- Ben...

272
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Seni tetikte tutacağım.

273
00:26:39,732 --> 00:26:42,052
Vegan versiyonları ne olacak?

274
00:26:44,292 --> 00:26:46,892
Süt badem sütü olabilir.

275
00:26:47,132 --> 00:26:49,692
Tereyağı yerine fındık ezmesi.

276
00:26:50,172 --> 00:26:51,972
Temizlemek.
- Sağ?

277
00:26:52,132 --> 00:26:54,772
Memnun?
- Yumurta yerine tofu.

278
00:26:55,173 --> 00:26:58,253
Tuz, duman ve rendeleyin.

279
00:27:03,812 --> 00:27:06,252
Merhaba.
- Aradığım için kusura bakmayın.

280
00:27:06,332 --> 00:27:09,372
Ellen'ı duydun mu?
- Yapmıyorum. Neden?

281
00:27:09,893 --> 00:27:11,893
Hayır, tamam. O zaman hiçbir şey yok.

282
00:27:12,292 --> 00:27:14,172
Bir şey mi oldu?

283
00:27:14,453 --> 00:27:16,253
Hayır. O sadece...

284
00:27:16,733 --> 00:27:18,733
Takip cihazı açık değil.

285
00:27:18,852 --> 00:27:21,252
Takip cihazı var mı?
- Öyle.

286
00:27:21,733 --> 00:27:23,613
Neden beni arıyor olabilir ki?

287
00:27:24,533 --> 00:27:30,293
Pálmar toplantınızdan bahsetti.
Ellen sinirlendi ve seni görmek istedi.

288
00:27:31,653 --> 00:27:33,453
Ben? Evde değilim.

289
00:27:34,333 --> 00:27:36,133
Tamam aşkım. neredesin

290
00:27:38,933 --> 00:27:40,733
Jonas.

291
00:27:40,813 --> 00:27:43,173
Katrín, sonra konuşuruz.

292
00:27:46,934 --> 00:27:48,734
Merhaba.

293
00:27:53,934 --> 00:27:55,934
Nerede olduğumu nasıl bildin?

294
00:27:56,253 --> 00:27:58,053
İngiltere'yi aradım.

295
00:28:01,294 --> 00:28:03,814
Sarılmayacak mısın?
- Evet. Elbette.

296
00:28:12,694 --> 00:28:14,494
Küçük sevgilim.

297
00:28:16,254 --> 00:28:18,254
Neden seninle tanışamıyorum?

298
00:28:24,974 --> 00:28:29,414
Annenle
biraz beklemeye karar verdik.

299
00:28:31,054 --> 00:28:33,494
Kimse bana sormadı.
- Hayır.

300
00:28:33,574 --> 00:28:36,054
Neredeyse 18 yaşındayım.
- Yapmıyorsun!

301
00:28:36,294 --> 00:28:38,174
Sen her zaman benim küçük kızım olacaksın.

302
00:28:44,775 --> 00:28:46,575
Kararınızı okudum.

303
00:28:50,054 --> 00:28:52,134
Hepimiz hata yaparız.

304
00:28:55,254 --> 00:28:57,054
Bu yüzden.

305
00:28:58,535 --> 00:29:00,575
Biz de bunu yapıyoruz.
- Bu...

306
00:29:01,375 --> 00:29:03,535
Hapishanede durum nasıl?

307
00:29:05,855 --> 00:29:09,215
anlamıyorum
neden ziyarete gelmemize izin verilmedi?

308
00:29:10,614 --> 00:29:13,334
Hapishane çocuklar için iyi bir yer değil.

309
00:29:13,415 --> 00:29:15,375
tedbir! Bıçak keskindir.

310
00:29:15,975 --> 00:29:18,095
Ah paylaş.

311
00:29:19,095 --> 00:29:22,375
sahip olduğunu sanıyordum
sadece kör bıçaklar.

312
00:29:22,455 --> 00:29:24,255
Vay.

313
00:29:25,135 --> 00:29:27,375
Ne?
- Bu tavır.

314
00:29:27,815 --> 00:29:29,615
Davranış?
- Evet.

315
00:29:29,695 --> 00:29:32,775
Tanıdık geliyor mu?
- Hayır. Annenden.

316
00:29:32,855 --> 00:29:35,255
Annemden mi? Evet, sanırım öyle.

317
00:29:38,616 --> 00:29:42,456
Ona bir mesaj göndereceğim,
seni eve götürmek için

318
00:29:42,935 --> 00:29:44,735
Annem muhtemelen mutlu olacak.

319
00:29:45,136 --> 00:29:47,496
Her zaman her şeyden şikayet eder.

320
00:30:20,936 --> 00:30:25,136
Burada yaşayan var mı?
- Hayır. Hadi mutfağa geri dönelim.

321
00:30:29,537 --> 00:30:31,977
Annemin ne hakkında sızlandığını biliyor musun?

322
00:30:33,056 --> 00:30:35,416
Bir iş bulmam gerektiğini.

323
00:30:35,617 --> 00:30:37,417
İşe gitmek güzel.

324
00:30:37,497 --> 00:30:39,697
Harika. Ne zaman başlayacağım?

325
00:30:40,536 --> 00:30:42,536
Hadi, arabada konuşalım.

326
00:30:43,377 --> 00:30:45,297
Beni işe alırsan gelirim.

327
00:30:52,337 --> 00:30:54,137
İlk olarak iş görüşmesi.

328
00:31:07,177 --> 00:31:10,057
Hey, o kutuları koklama.

329
00:31:10,137 --> 00:31:13,217
Sadece izliyorum.
- Yapma. Durdur şunu.

330
00:31:15,738 --> 00:31:17,698
Kahretsin.
- Ne?

331
00:31:20,577 --> 00:31:22,937
Benim değil.
- Kimin o zaman?

332
00:31:23,018 --> 00:31:24,818
Bilmiyorum.

333
00:31:25,617 --> 00:31:30,857
Ellen, tutacağına söz vermelisin
bu aramızda.

334
00:31:35,098 --> 00:31:36,898
Tamam aşkım.

335
00:31:39,497 --> 00:31:44,937
Ellen, tutacağına söz vermelisin
bu aramızda.

336
00:31:59,939 --> 00:32:01,739
Söylenti.

337
00:32:02,898 --> 00:32:04,698
Merhaba!

338
00:32:06,779 --> 00:32:08,579
Merhaba tatlım.
- Merhaba tatlım.

339
00:32:14,659 --> 00:32:16,899
Hala çalışıyor musun?
- Evet.

340
00:32:17,698 --> 00:32:21,618
Jonas bizi davet etti
yeni restoranlarını denemek için.

341
00:32:22,219 --> 00:32:24,419
Ah paylaş. Çok hoş değil mi?

342
00:32:24,978 --> 00:32:26,778
Bedava yemek.

343
00:32:38,339 --> 00:32:40,139
İşte maaşın.

344
00:32:42,979 --> 00:32:45,619
Neden silahın var?

345
00:32:57,339 --> 00:32:59,499
Açıkça belirtmedim mi?

346
00:33:01,539 --> 00:33:03,939
Ofis benim bölgem!

347
00:33:07,780 --> 00:33:09,580
Bu bir şaka mı?

348
00:33:18,260 --> 00:33:20,820
Bir daha eşyalarıma dokunma.

349
00:33:22,860 --> 00:33:24,660
Anlıyor musunuz?

350
00:33:27,900 --> 00:33:30,220
Tamam aşkım. Üzgünüm. Anlıyorum.

351
00:33:45,780 --> 00:33:47,580
Bunu verebilir misin?

352
00:33:49,540 --> 00:33:51,340
Lütfen.
- Teşekkür ederim.

353
00:33:54,220 --> 00:33:56,020
Sen ne diyorsun?

354
00:33:56,380 --> 00:34:01,460
Oğlunuz hâlâ yemek pişirmeye meraklı mı?
- Evet, şef olmak istiyor.

355
00:34:01,700 --> 00:34:05,340
Tıpkı babası gibi. Her zaman iş başında.

356
00:34:05,941 --> 00:34:07,741
Bu iyi değil mi?

357
00:34:14,221 --> 00:34:16,501
Jónas, bu çok uzun sürüyor.

358
00:34:16,861 --> 00:34:19,341
Servis yapmadan önce soğumaya bırakın.

359
00:34:19,421 --> 00:34:23,381
Nasıl yani?
- Bunları etin üzerine rendelemiyor musun?

360
00:34:23,461 --> 00:34:26,181
Tekrar ısıtalım.
Merak etme.

361
00:34:35,821 --> 00:34:38,701
Bunu hatırlıyor musun?
Daha önce denedim.

362
00:34:38,781 --> 00:34:40,941
Evet. Bu...

363
00:34:41,021 --> 00:34:42,821
Gerçekten çok iyi görünüyor.

364
00:35:12,782 --> 00:35:15,222
Akşam.
- İyi akşamlar.

365
00:35:16,662 --> 00:35:19,062
Merhaba. ceketini alabilir miyim

366
00:35:36,903 --> 00:35:40,703
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- İyi şanlar.

367
00:35:41,103 --> 00:35:43,543
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Hoş geldin.

368
00:35:47,903 --> 00:35:52,583
Geldiğiniz için teşekkür ederim
Yeni menümüzü denemek için.

369
00:35:53,382 --> 00:35:56,902
Bunu gerçekten takdir ediyoruz.
O zaman sadece tadını çıkar.

370
00:35:56,983 --> 00:35:58,783
Burada...

371
00:36:04,543 --> 00:36:06,343
Lütfen.

372
00:36:06,423 --> 00:36:08,583
Ben Ellen ve sana hizmet ediyorum.

373
00:36:21,144 --> 00:36:23,304
Senin burada ne işin var?

374
00:36:23,503 --> 00:36:25,303
Bir şeyler yanlış.

375
00:36:25,703 --> 00:36:28,063
Buraya gelemezsin dedim.

376
00:36:28,624 --> 00:36:30,424
Bir tanesi patladı.

377
00:36:30,543 --> 00:36:32,503
Ne?
- Bir patlama.

378
00:36:35,224 --> 00:36:37,784
Hepiniz terlisiniz. görebilir miyim

379
00:36:39,143 --> 00:36:41,583
Seni soğutmamız lazım.

380
00:36:43,304 --> 00:36:46,464
Birisi seni gördü mü?
Sadece mutfakta birisi var.

381
00:36:56,664 --> 00:37:00,264
Su bardaklarının düşmediğinden emin olun
asla boş değildir.

382
00:37:01,144 --> 00:37:02,944
Elbiselerini çıkar.

383
00:37:06,824 --> 00:37:09,944
Heiðmar, bununla ilgilenmeliyiz.

384
00:37:10,024 --> 00:37:11,824
Hayır.
- Evet.

385
00:37:11,904 --> 00:37:14,424
Parmaklarımı boğazına doğru soktum. Tamam aşkım?

386
00:37:15,784 --> 00:37:19,064
Hafifçe kızartılmış
tarak.

387
00:37:19,145 --> 00:37:23,785
Asya usulü servis ediyoruz
XO soslu.

388
00:37:24,184 --> 00:37:27,824
Bu yüzden.
- Evet. Asya İzlanda ile buluşuyor.

389
00:37:29,824 --> 00:37:31,984
Güzel restoran.
- Teşekkür ederim.

390
00:37:32,425 --> 00:37:34,905
Ben ödemiş olmalıyım.
- Yapma.

391
00:37:37,144 --> 00:37:39,264
İyi ortaklar.

392
00:37:39,345 --> 00:37:43,745
Björn Sverrison buna yatırım yaptı.

393
00:37:43,824 --> 00:37:45,624
Ya da öyle.
- Ve hayır!

394
00:37:47,145 --> 00:37:49,665
Bjössi Sverrisson mu?
- Evet.

395
00:37:50,665 --> 00:37:52,465
Nasıl hissediyorsun?

396
00:37:53,905 --> 00:37:56,145
Hapishanede benimle birlikteydi.

397
00:37:56,225 --> 00:37:58,025
Birlikte oturduk.

398
00:37:58,106 --> 00:37:59,906
Lütfen.

399
00:38:00,145 --> 00:38:01,945
Teşekkürler.

400
00:38:04,546 --> 00:38:07,106
Şimdi ne olacak? Burada neler oluyor?

401
00:38:08,625 --> 00:38:11,185
Ona yardım edeceğim.
- Nasıl yardım edersiniz?

402
00:38:11,426 --> 00:38:15,826
Onun içinde bir aktarım var.
Bir çanta kırılmış olabilir.

403
00:38:15,905 --> 00:38:17,705
Ambulans çağıracağım.

404
00:38:17,786 --> 00:38:19,586
Hayır, hayır, hayır!

405
00:38:20,546 --> 00:38:22,346
Ambulans çağırmıyorsun.

406
00:38:22,425 --> 00:38:24,705
Onu kurtaracağız.
- Öyle mi?

407
00:38:24,786 --> 00:38:28,586
Eğer hastaneyi ararsan,
başın büyük belada.

408
00:38:29,105 --> 00:38:32,265
Bana biraz zaman ver.

409
00:38:32,466 --> 00:38:34,266
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

410
00:38:43,145 --> 00:38:44,945
Hazır mısın?

411
00:38:46,746 --> 00:38:48,986
Birkaç dakika sonra döneceğim.

412
00:38:49,066 --> 00:38:51,546
Jonas. Bu sadece bir egzersiz.

413
00:38:53,226 --> 00:38:55,026
Hayır, ben sadece...

414
00:38:55,106 --> 00:38:57,706
Gerçekten.
- Nefes almayı unutma!

415
00:39:06,066 --> 00:39:07,866
Tuzlu su çözeltisi hazırlayın.

416
00:39:07,946 --> 00:39:11,466
Ona iç.
Bu onun kusmasına neden olur.

417
00:39:16,187 --> 00:39:17,987
Heidmar.

418
00:39:25,067 --> 00:39:27,347
Gerçekten iyi, gerçekten iyi.

419
00:39:30,027 --> 00:39:31,827
Tamam aşkım. Ne düşünüyorsun?

420
00:39:33,627 --> 00:39:35,947
İyi mi?
- Evet...yani...vay be.

421
00:39:36,027 --> 00:39:37,827
Harika. Gerçekten çok güzel.

422
00:39:38,947 --> 00:39:41,267
Harika.
- Ne yapıyor?

423
00:39:42,228 --> 00:39:44,748
Buzdolabı düzgün çalışmıyor gibi görünüyor.

424
00:39:46,947 --> 00:39:48,747
Tamam aşkım.

425
00:39:51,187 --> 00:39:53,507
Tat alıyor musun?
- Bir fikrim var.

426
00:39:53,587 --> 00:39:56,547
Salona gidin ve konuklarla yemek yiyin.

427
00:39:56,628 --> 00:39:58,708
Bunu bitireceğim.

428
00:39:58,907 --> 00:40:00,907
Ve değil.
- Evet. Bunu yap.

429
00:40:00,987 --> 00:40:04,627
Onlar benim ailem.
Bana doğrudan söylemiyorlar.

430
00:40:04,708 --> 00:40:06,748
Ne oluyor? Ben yardım edeceğim.

431
00:40:06,827 --> 00:40:10,707
Hayır. Dediğimi yap. Lütfen.
- Gitmiyorum.

432
00:40:10,788 --> 00:40:13,628
Julia. Spor salonuna gidiyorsun.
- Hazır mı?

433
00:40:14,668 --> 00:40:18,388
Orada. Bitiriyoruz
sadece sos.

434
00:40:18,468 --> 00:40:22,788
Júlia salona girer
ve misafirlerle yemek yemeyi planlıyor.

435
00:40:23,028 --> 00:40:27,228
Yabancılarla konuşuyorsun
ve ne anlama geldiklerini sorun.

436
00:40:27,308 --> 00:40:29,428
O zaman gidelim!

437
00:40:30,108 --> 00:40:31,908
Temizlemek.

438
00:40:45,308 --> 00:40:47,108
Şimdi.

439
00:40:48,949 --> 00:40:52,069
Füme somon
deniz kestanesi soslu.

440
00:40:52,148 --> 00:40:54,828
Yüzeyde güller ve köknar iğneleri.

441
00:40:55,829 --> 00:40:57,629
Lütfen.

442
00:40:57,708 --> 00:40:59,508
Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

443
00:41:09,109 --> 00:41:13,629
Jónas yapmamız gerektiğini düşünüyor
ayrıca yemeği kendiniz deneyin.

444
00:41:20,509 --> 00:41:22,509
Kahretsin. Tuz nerede?

445
00:41:23,989 --> 00:41:25,789
Kahretsin.

446
00:41:32,510 --> 00:41:34,990
Yutmak.
- Hey, biraz tuza ihtiyacım var.

447
00:41:35,149 --> 00:41:36,949
Evet burada.

448
00:41:43,909 --> 00:41:45,709
Bu doğru olamaz.

449
00:41:55,390 --> 00:41:57,190
İşte geldi.

450
00:41:57,429 --> 00:42:00,029
Orada.
- Hepsine ihtiyacımız var.

451
00:42:22,230 --> 00:42:25,390
Bu gerçekten çok iyi.

452
00:42:25,471 --> 00:42:29,351
Beş yıldız.
- Buna dört buçuk veriyorum.

453
00:42:29,990 --> 00:42:31,790
Evet.

454
00:42:39,791 --> 00:42:41,751
İşte geldi. Tamam aşkım.

455
00:42:42,310 --> 00:42:44,110
Daha fazlasına ihtiyacım var.

456
00:42:45,191 --> 00:42:50,311
iyi bu
böyle tesadüflerin olduğu yer.

457
00:42:50,391 --> 00:42:52,191
Evet.

458
00:42:52,271 --> 00:42:54,791
Sos da.
- Sos güzel.

459
00:43:25,232 --> 00:43:27,032
Ambulans çağırdın mı?

460
00:43:27,111 --> 00:43:28,911
Kahretsin.

461
00:43:30,792 --> 00:43:32,592
Gözlerinizi biraz açın.

462
00:43:33,272 --> 00:43:35,272
Ambulans geliyor mu?

463
00:43:51,032 --> 00:43:53,032
Babama mutfakta yardım eder misin?

464
00:43:53,832 --> 00:43:55,632
Evet.

465
00:43:55,792 --> 00:43:59,272
Sen de yapabilirsin
bazen babama yardım etmek için.

466
00:44:00,272 --> 00:44:02,072
Söz veriyorum.

467
00:44:10,313 --> 00:44:12,113
Heidmar.

468
00:44:12,632 --> 00:44:14,432
Heidmar.

469
00:44:17,953 --> 00:44:19,753
Kahretsin.

470
00:45:04,233 --> 00:45:06,033
Vay.

471
00:45:06,113 --> 00:45:07,913
Harika iş.

472
00:45:08,314 --> 00:45:10,114
HAYIR! Çuval!

473
00:45:10,193 --> 00:45:11,993
Sos hazır değil.

474
00:45:13,914 --> 00:45:17,154
Yardıma ihtiyacı var mı?
- Buraya gelmem emredilmişti.

475
00:45:17,234 --> 00:45:19,034
Ben...ben...

476
00:45:19,673 --> 00:45:22,553
Buradan gidiyorum.
- Mutfağımdan çık!

477
00:45:22,914 --> 00:45:24,714
Cehennem.

478
00:45:28,954 --> 00:45:35,234
Şimdi.
Izgara ve soslu maymunbalığı.

479
00:45:35,674 --> 00:45:40,714
Garnitür olarak ızgara
Çin lahanası veya lahana.

480
00:45:41,274 --> 00:45:46,234
Sos olarak Wasabi sirkesi,
ayçiçeği tohumları ve...

481
00:45:46,315 --> 00:45:48,515
Tindur peyniri.
- Kesinlikle.

482
00:45:48,594 --> 00:45:50,754
Karides sosunda.
- Evet.

483
00:45:50,834 --> 00:45:55,234
Sosu almıyor musun?
- Sıcak sebze yemem.

484
00:45:55,314 --> 00:45:57,354
arıyorum...
- Gerek yok.

485
00:45:57,434 --> 00:46:01,394
Bir içki dökün.
Sosu getireceğim. Sorun değil.

486
00:46:01,475 --> 00:46:03,275
Jonas.

487
00:46:05,194 --> 00:46:06,994
Üzgünüm bebeğim.

488
00:46:10,394 --> 00:46:12,554
Jonas.
- Ver şunu bana.

489
00:46:21,995 --> 00:46:23,795
Cehennem!

490
00:46:25,155 --> 00:46:26,955
Jonas.

491
00:46:27,155 --> 00:46:29,355
Onlar sadece akrabalarınız.

492
00:46:29,435 --> 00:46:32,195
Ne?
- Evet. Biliyorum.

493
00:46:32,555 --> 00:46:35,955
Limona ihtiyacımız var.
- Yapmayın, ben başvuracağım.

494
00:46:36,315 --> 00:46:38,195
Sen bunu bitir.

495
00:46:48,595 --> 00:46:50,395
Limon arıyorum.

496
00:47:21,556 --> 00:47:26,196
Şimdi. Herkeste var
mideler dolu mu?

497
00:47:27,156 --> 00:47:29,156
Yapabilirim...

498
00:47:29,236 --> 00:47:32,996
Sana tatlılar getirdim.
Wasabi dondurması.

499
00:47:33,076 --> 00:47:36,076
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.
Görmek eğlenceliydi.

500
00:47:36,156 --> 00:47:41,956
Şimdi temizlememiz lazım
ve yarınki açılışa hazırlanın.

501
00:47:45,597 --> 00:47:48,717
Dinlemek. Akşam için teşekkürler.

502
00:47:49,276 --> 00:47:51,476
Yarın görüşürüz. Ben temizleyeceğim.

503
00:47:51,557 --> 00:47:54,557
Müzik dinliyorum ve temizlik yapıyorum.

504
00:47:54,636 --> 00:47:59,556
Yardım edeceğiz.
- Hayır, hayır, git! İntikamla.

505
00:47:59,837 --> 00:48:03,597
Annem hâlâ gitmedi mi?
- Evet. Herkes gitti.

506
00:48:04,037 --> 00:48:06,637
Harika bir akşam için teşekkür ederiz.

507
00:48:09,997 --> 00:48:11,797
Gerçekten harika bir akşam.

508
00:48:12,397 --> 00:48:14,477
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

509
00:48:29,782 --> 00:48:34,620
Fince çevirisi: Eeva-Kaisa Suhonen
bitti