1
00:00:25,610 --> 00:00:27,153
São 20 milhões de ienes.
2
00:00:29,950 --> 00:00:33,617
Esses dois caras eram contadores
em nossa sede.
3
00:00:33,830 --> 00:00:36,453
Eles se destacaram
pelos policiais.
4
00:00:37,628 --> 00:00:42,126
Rio Grandol nos roubou
um Buda dourado da Tailândia.
5
00:00:42,343 --> 00:00:44,835
Ele quer fugir amanhã para a Austrália.
6
00:00:45,848 --> 00:00:48,850
Mas primeiro temos que tomar cuidado
por Gentoku Ryô.
7
00:00:49,311 --> 00:00:51,269
Ele foi preso anteontem
8
00:00:51,481 --> 00:00:54,733
e a polícia o interroga dia e noite.
9
00:00:55,988 --> 00:00:58,943
Se ele falar, estaremos em apuros.
10
00:00:59,660 --> 00:01:00,656
Tsurugi,
11
00:01:00,870 --> 00:01:03,279
Eu preciso de você.
12
00:01:05,961 --> 00:01:08,334
Você é livre para escolher seu método.
13
00:01:08,840 --> 00:01:10,964
Relações Exteriores, segunda seção,
14
00:01:11,218 --> 00:01:12,797
sala de interrogatório número 8.
15
00:01:15,433 --> 00:01:17,058
Eu quero o dobro.
16
00:01:18,187 --> 00:01:19,302
Caso contrário, é sem mim.
17
00:01:21,066 --> 00:01:23,523
Tudo bem.
18
00:01:43,140 --> 00:01:44,552
Estacione à esquerda!
19
00:01:44,768 --> 00:01:46,428
Estacione à esquerda!
20
00:01:54,866 --> 00:01:56,740
Aqui está! Siga-o!
21
00:01:59,372 --> 00:02:00,915
Pare!
22
00:02:15,104 --> 00:02:16,135
Quem é você?
23
00:02:17,065 --> 00:02:19,105
Seus papéis!
24
00:02:40,850 --> 00:02:42,095
Saia daqui!
25
00:02:51,282 --> 00:02:56,623
RETORNO DO LUTADOR DE RUA
26
00:03:01,547 --> 00:03:05,593
Sede da polícia
27
00:03:29,671 --> 00:03:32,508
Você não é um cara comum.
28
00:03:34,178 --> 00:03:38,224
Você pratica caratê?
O kempo?
29
00:03:41,605 --> 00:03:43,017
Sala de interrogatório nº 8
30
00:03:43,984 --> 00:03:47,319
Gentoku Ryô,
Você vai persistir por muito mais tempo?
31
00:04:14,195 --> 00:04:15,903
Você é da escola Seibukan?
32
00:04:46,742 --> 00:04:47,738
Droga...
33
00:05:00,471 --> 00:05:02,429
Ele cortou suas cordas vocais.
34
00:05:03,099 --> 00:05:05,307
Ele provavelmente nunca mais falará.
35
00:05:05,520 --> 00:05:07,679
Chame um médico com urgência!
36
00:05:08,149 --> 00:05:11,067
Apresse-se, galinhola.
Este.
37
00:05:29,638 --> 00:05:30,753
Caso encerrado?
38
00:05:37,775 --> 00:05:39,401
Este permanece.
39
00:05:41,113 --> 00:05:43,403
Rio Grandel.
Quando você vai cuidar disso?
40
00:05:43,867 --> 00:05:46,276
O mais rápido possível.
41
00:05:46,955 --> 00:05:48,498
Um provérbio diz:
42
00:05:48,708 --> 00:05:51,200
“Quem se apressa demais fica no caminho.”
43
00:05:51,462 --> 00:05:54,548
O importante,
é recuperar a estátua de Buda.
44
00:06:04,105 --> 00:06:05,850
Até agora,
45
00:06:06,067 --> 00:06:07,977
a pedido da escola Seibukan,
46
00:06:08,195 --> 00:06:10,402
você cuidou desta investigação sozinho.
47
00:06:10,657 --> 00:06:14,158
Eu entendo que você sente
responsável pelo incidente de ontem.
48
00:06:14,621 --> 00:06:17,872
Mas cada seção
tem um trabalho específico.
49
00:06:18,293 --> 00:06:20,702
Não podemos aceitar
um pedido pessoal.
50
00:06:20,922 --> 00:06:22,666
Eu sei, mas...
51
00:06:24,010 --> 00:06:25,173
diante dos meus olhos,
52
00:06:25,387 --> 00:06:27,676
ele tornou isso impossível
53
00:06:27,890 --> 00:06:32,139
o testemunho deste cúmplice capital.
É tudo culpa minha.
54
00:06:33,064 --> 00:06:35,058
Deixe-me cuidar disso.
55
00:06:35,735 --> 00:06:37,444
Yamagami!
Isso é o suficiente.
56
00:06:44,164 --> 00:06:45,623
Tudo bem.
57
00:06:45,833 --> 00:06:48,871
Estou ciente do meu egoísmo
58
00:06:49,380 --> 00:06:51,338
mas por favor aceite isso.
59
00:06:52,635 --> 00:06:53,833
Carta de demissão
60
00:07:03,484 --> 00:07:05,145
Sou eu.
61
00:07:05,862 --> 00:07:08,948
Como ?
Você localizou Rio Grandel?
62
00:07:09,368 --> 00:07:10,993
Pare com isso imediatamente!
63
00:07:45,087 --> 00:07:48,255
Olá ?
Voo 95 para Melbourne
64
00:07:48,466 --> 00:07:50,259
ele sairá na hora certa?
65
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Tem certeza?
66
00:08:04,031 --> 00:08:05,407
Aqui está!
67
00:08:16,382 --> 00:08:17,498
Parar!
68
00:08:35,744 --> 00:08:36,859
Por aqui!
69
00:08:49,097 --> 00:08:50,556
Jogue fora sua arma!
70
00:09:03,535 --> 00:09:04,816
O que você está fazendo aqui?
71
00:09:17,806 --> 00:09:19,514
Esse cara é sombrio.
Pare ele!
72
00:09:19,725 --> 00:09:21,303
Ligue para a central!
73
00:09:21,686 --> 00:09:24,357
- Ele fugiu para o Norte!
- Ligue para o centro!
74
00:09:29,197 --> 00:09:33,660
Escola de Karatê Ryûkoden
75
00:09:43,510 --> 00:09:47,556
Nunchaku
76
00:10:46,060 --> 00:10:48,634
Tonfa
77
00:10:58,787 --> 00:11:01,409
Kama
78
00:11:11,138 --> 00:11:13,048
Kon
79
00:11:42,434 --> 00:11:44,344
Sai
80
00:12:10,600 --> 00:12:13,139
Este Buda é muito famoso
na Tailândia.
81
00:12:13,354 --> 00:12:14,979
É ouro puro.
82
00:12:15,315 --> 00:12:17,309
Quanto poderia valer?
83
00:12:17,527 --> 00:12:18,726
Estúpido!
84
00:12:19,113 --> 00:12:21,190
No Japão, seria um Tesouro Nacional.
85
00:12:21,408 --> 00:12:24,861
Este Buda é tão precioso
que isso não tem preço.
86
00:12:25,455 --> 00:12:28,623
Não podíamos sair do Rio
fugir com.
87
00:12:33,717 --> 00:12:36,554
Será usado para financiar nosso centro.
88
00:12:37,014 --> 00:12:38,675
Centro de Artes Marciais
89
00:12:39,559 --> 00:12:42,811
Por que a polícia
Ela estava no local?
90
00:12:44,692 --> 00:12:49,689
eu não deveria ter confiado
tais somas para esses dois homens.
91
00:12:53,246 --> 00:12:56,284
Eu suspeito que a polícia
ter um informante,
92
00:12:57,043 --> 00:12:59,915
talvez Kendo Masaoka
da Escola Seibukan.
93
00:13:00,548 --> 00:13:02,008
Masaoka?
94
00:13:03,469 --> 00:13:06,008
Um de seus discípulos, Yamagami,
95
00:13:06,807 --> 00:13:08,801
é policial.
96
00:13:09,561 --> 00:13:12,480
Os homens de Seibukan
são formidáveis.
97
00:13:12,691 --> 00:13:14,815
Escola de Karatê Seibukan
98
00:13:23,081 --> 00:13:24,077
Sanchin!
99
00:13:25,042 --> 00:13:25,992
Ei!
100
00:13:27,379 --> 00:13:28,044
Hajime!
101
00:13:30,676 --> 00:13:34,046
Kata: Sanchin
102
00:15:38,613 --> 00:15:40,405
Pai, eu não posso fazer isso.
103
00:15:41,200 --> 00:15:43,526
Sua mente ainda não está pronta.
104
00:15:43,745 --> 00:15:45,371
Esvazie seu coração.
105
00:15:45,581 --> 00:15:48,619
Pensamentos perdidos
impedi-lo de usar sua força.
106
00:15:48,836 --> 00:15:50,082
Tente novamente.
107
00:15:58,517 --> 00:16:00,309
Estou começando de novo.
108
00:16:19,089 --> 00:16:21,248
Espero que você não tenha sido demitido.
109
00:16:21,467 --> 00:16:25,218
Não. Para reparar
esta má conduta profissional,
110
00:16:25,431 --> 00:16:27,674
Pedi para ser encarregado da investigação.
111
00:16:27,893 --> 00:16:31,346
Diante da recusa do meu superior,
Eu queria renunciar.
112
00:16:31,565 --> 00:16:33,476
Finalmente,
ele me deu licença.
113
00:16:34,403 --> 00:16:38,237
Eu interpretei essa medida
como uma maneira
114
00:16:38,451 --> 00:16:40,325
para me dar carta branca.
115
00:16:41,622 --> 00:16:43,200
Eu reconheço você lá.
116
00:16:45,544 --> 00:16:46,624
Mestre,
117
00:16:47,505 --> 00:16:51,968
Ôtaguro o eliminou muito rapidamente
118
00:16:52,179 --> 00:16:55,965
os dois homens de quem suspeitávamos.
119
00:16:56,185 --> 00:16:58,178
Isso prova a escala de seu projeto.
120
00:16:59,565 --> 00:17:03,896
Sob o pretexto de fundar
este Centro de Artes Marciais,
121
00:17:04,322 --> 00:17:06,232
a escola dele já recebeu
122
00:17:06,951 --> 00:17:09,787
mais de cinco bilhões de ienes
do Sudeste Asiático.
123
00:17:10,873 --> 00:17:12,451
Tanto?
124
00:17:12,918 --> 00:17:17,665
Sim. Parece que uma organização
o poder está por trás de tudo isso.
125
00:17:18,175 --> 00:17:19,006
Uma organização?
126
00:17:20,387 --> 00:17:23,555
É a máfia
quem puxaria as cordas.
127
00:17:25,770 --> 00:17:28,523
A polícia está atualmente investigando
neste sentido
128
00:17:28,732 --> 00:17:30,975
com base em informações do FBI
129
00:17:31,236 --> 00:17:33,479
mas ainda não temos
prova formal.
130
00:17:34,407 --> 00:17:39,321
Se este for o caso,
É terrível para o Japão.
131
00:17:39,707 --> 00:17:40,323
Kono!
132
00:17:45,006 --> 00:17:48,875
Contate todos os nossos dojos
no Sudeste Asiático.
133
00:17:49,638 --> 00:17:54,516
Deixe-os investigar as assinaturas
tirada por Ôtaguro.
134
00:17:55,355 --> 00:17:58,227
Se eles perceberem
algo suspeito,
135
00:17:58,443 --> 00:18:01,860
que eles nos enviem imediatamente
uma testemunha.
136
00:18:02,657 --> 00:18:04,152
Avise a todos.
137
00:18:08,666 --> 00:18:12,665
Eu gostaria que você falasse comigo novamente
por Takuma Tsurugi.
138
00:18:12,880 --> 00:18:13,912
Tsurugi?
139
00:18:14,508 --> 00:18:16,667
Ele está envolvido em tudo isso?
140
00:18:16,886 --> 00:18:19,639
Sim.
Ele não é um homem comum
141
00:18:19,849 --> 00:18:22,804
que atacou esses dois caras.
142
00:18:24,063 --> 00:18:26,390
Para uma seção como esta
cordas vocais,
143
00:18:26,609 --> 00:18:28,686
você precisa saber
a técnica da tesoura secreta.
144
00:18:29,947 --> 00:18:34,278
Alguém capaz de fazer isso
com algemas...
145
00:18:35,664 --> 00:18:38,951
Só pode ser esse Takuma Tsurugi.
146
00:18:39,837 --> 00:18:42,589
Se realmente for ele,
147
00:18:42,799 --> 00:18:44,424
seu oponente é formidável.
148
00:18:47,765 --> 00:18:49,675
Ele é excepcionalmente talentoso.
149
00:18:50,227 --> 00:18:52,600
Já enfrentei ele uma vez.
150
00:18:53,231 --> 00:18:54,061
Abordagem !
151
00:21:04,298 --> 00:21:06,422
Quando eu estava na China,
152
00:21:06,635 --> 00:21:08,712
Eu era amigo de seu falecido pai.
153
00:21:09,013 --> 00:21:10,674
Praticamos caratê juntos.
154
00:21:11,642 --> 00:21:14,514
Yamagami, me ensine uma lição.
155
00:21:14,730 --> 00:21:16,308
Kazuko!
156
00:21:16,524 --> 00:21:20,606
Você deve ter praticado muito.
Você não tem mais a mesma aparência.
157
00:21:21,239 --> 00:21:24,195
Vamos lutar.
Já faz muito tempo.
158
00:21:45,692 --> 00:21:47,769
Muito bem, Kazuko.
Dolorido feito!
159
00:21:48,613 --> 00:21:49,645
Onegai Shimasu.
160
00:22:15,861 --> 00:22:17,689
Você está indo bem.
161
00:22:33,220 --> 00:22:34,763
Otaguro,
162
00:22:35,056 --> 00:22:38,426
Eu venho conversar com você
entre karatecas.
163
00:22:38,644 --> 00:22:40,020
Quero te dar um conselho...
164
00:22:40,230 --> 00:22:44,182
finalmente, uma chance
reconsiderar sua conduta.
165
00:22:44,737 --> 00:22:46,730
Você que me conhece há muito tempo,
166
00:22:46,948 --> 00:22:50,533
como você pode me dizer
tal coisa?
167
00:22:51,830 --> 00:22:55,035
eu sempre vivi
respeitando o caminho das artes marciais.
168
00:22:55,419 --> 00:22:58,291
eu não me permitiria
para se beneficiar disso.
169
00:22:58,966 --> 00:23:00,924
Atrevo-me a esperar que sim.
170
00:23:01,136 --> 00:23:03,758
Mas de acordo com a investigação policial...
171
00:23:03,973 --> 00:23:05,433
Só um momento!
172
00:23:06,685 --> 00:23:08,478
Veja isso.
173
00:23:09,857 --> 00:23:14,402
Nova Construções
em breve começará a construção.
174
00:23:16,283 --> 00:23:20,329
Não recebo nenhum benefício pessoal
deste projeto.
175
00:23:21,958 --> 00:23:24,996
Se isso não for suficiente
para dissipar suas dúvidas,
176
00:23:25,964 --> 00:23:27,423
nada pode.
177
00:23:37,939 --> 00:23:39,269
Otaguro,
178
00:23:39,817 --> 00:23:42,309
se eu viesse te encontrar,
179
00:23:42,613 --> 00:23:44,856
eu tenho prova
pelo que estou dizendo.
180
00:23:45,743 --> 00:23:46,573
A prova?
181
00:23:47,412 --> 00:23:50,414
Se você se recusar a reconsiderar suas ações,
182
00:23:50,625 --> 00:23:53,662
você me encontrará no seu caminho.
183
00:24:27,178 --> 00:24:28,174
Eu estava esperando por você.
184
00:25:04,232 --> 00:25:07,935
Ele é de fato o melhor karateca árabe.
185
00:25:08,155 --> 00:25:10,943
Nova Construções
186
00:25:11,910 --> 00:25:13,738
Aqui estão os planos.
187
00:25:25,055 --> 00:25:26,715
eu gostaria de saber
188
00:25:26,932 --> 00:25:30,184
as datas exatas
início e fim do trabalho.
189
00:25:30,396 --> 00:25:33,398
Ainda há coisas a serem determinadas.
190
00:25:33,609 --> 00:25:36,148
Eu não posso te dar
datas específicas.
191
00:25:37,364 --> 00:25:39,274
E o custo da obra?
192
00:25:42,831 --> 00:25:47,329
Que direito você me pergunta?
todas essas informações?
193
00:25:47,546 --> 00:25:49,753
Mostre-me seu mandato.
194
00:25:51,301 --> 00:25:53,794
Caso contrário, me recuso a responder.
195
00:25:57,101 --> 00:25:58,477
Ele vai embora.
196
00:26:02,192 --> 00:26:04,316
O que você tem?
Parar!
197
00:26:21,512 --> 00:26:23,055
Pare de lutar!
198
00:26:42,585 --> 00:26:43,700
Isso é o suficiente...
199
00:26:44,045 --> 00:26:45,291
Pare!
200
00:26:48,385 --> 00:26:49,880
Pare...
201
00:26:51,681 --> 00:26:54,221
eu entendi bem
202
00:26:54,561 --> 00:26:56,388
o que você está tramando.
203
00:28:19,894 --> 00:28:22,053
eu não preciso
para me treinar em música.
204
00:28:22,272 --> 00:28:25,275
Essa música é toda a minha vida.
205
00:28:26,737 --> 00:28:28,232
Essa música,
206
00:28:29,241 --> 00:28:31,733
ela me leva de volta para Okinawa.
207
00:28:32,579 --> 00:28:35,747
Meu pai e minha mãe estão mortos.
208
00:28:36,376 --> 00:28:38,833
Tudo o que me resta é o túmulo deles.
209
00:28:40,299 --> 00:28:42,707
Não há nada a dizer,
Okinawa é meu país.
210
00:28:43,303 --> 00:28:47,089
Pare de me incomodar
com Okinawa, galinhola.
211
00:28:49,270 --> 00:28:51,228
Não seja tão mau.
212
00:28:54,778 --> 00:28:56,238
Eu tenho que me acostumar com isso.
213
00:28:57,115 --> 00:28:59,405
Se você não tivesse me ajudado
214
00:28:59,911 --> 00:29:02,866
quando eu estava em Tóquio,
215
00:29:03,249 --> 00:29:05,456
Não sei o que eu teria me tornado.
216
00:29:13,055 --> 00:29:14,218
Eu devo muito a você.
217
00:29:20,107 --> 00:29:21,139
Tsurugi,
218
00:29:21,818 --> 00:29:26,945
vá para a estação Kitajima,
Saída sul.
219
00:29:28,327 --> 00:29:30,321
Vá imediatamente.
220
00:29:30,748 --> 00:29:32,825
Estação Kitajima, saída sul.
221
00:29:33,961 --> 00:29:35,420
Entendido?
222
00:29:39,427 --> 00:29:42,180
Estação Kitajima, saída sul.
Você tem que ir lá.
223
00:30:15,104 --> 00:30:16,896
Sr. Tsurugi
224
00:30:28,624 --> 00:30:29,869
De quem vem?
225
00:30:33,256 --> 00:30:34,751
Como você sabia que era eu?
226
00:30:42,686 --> 00:30:44,561
Quem colocou você no comando disso?
227
00:31:27,251 --> 00:31:29,541
Elimine Kendô Masaoka.
228
00:31:45,194 --> 00:31:46,393
Takuma!
229
00:32:16,073 --> 00:32:18,031
Você tem medo de Masaoka?
230
00:32:20,037 --> 00:32:22,196
Você é livre para pensar assim.
231
00:32:22,833 --> 00:32:24,376
É o único
que não posso matar.
232
00:32:25,086 --> 00:32:26,201
É uma ordem.
233
00:32:26,880 --> 00:32:29,004
Eu não me importo com suas ordens.
234
00:32:29,593 --> 00:32:31,966
O dinheiro não necessariamente me faz obedecer.
235
00:32:32,430 --> 00:32:34,839
Você certamente sabe o que acontece
236
00:32:35,518 --> 00:32:37,558
quando recusamos um pedido.
237
00:32:40,191 --> 00:32:42,019
Não tente me intimidar.
238
00:32:42,904 --> 00:32:45,823
Eu nunca fiz parte do seu clã.
239
00:32:56,632 --> 00:32:57,712
O que fazemos?
240
00:32:58,426 --> 00:33:00,550
Seu papel acabou.
241
00:33:02,933 --> 00:33:04,677
Esse cara sabe demais.
242
00:33:06,647 --> 00:33:09,353
Esse cara sabe demais.
243
00:33:12,197 --> 00:33:14,404
Ele sabe demais.
244
00:33:23,296 --> 00:33:25,005
Vamos! Diga-me por quê!
245
00:33:28,053 --> 00:33:29,299
Por que você recusou?
246
00:33:30,348 --> 00:33:31,973
Eu sou humano.
247
00:33:32,643 --> 00:33:34,601
Neste mundo ele é o único
248
00:33:34,813 --> 00:33:36,557
por me entender.
Eu não posso matá-lo.
249
00:33:37,317 --> 00:33:40,355
De repente,
Você é quem vai ser morto.
250
00:33:41,573 --> 00:33:43,282
Um provérbio diz:
251
00:33:43,659 --> 00:33:45,949
"Cachorro vivo
é melhor que um leão morto."
252
00:33:46,163 --> 00:33:49,331
Eu não suporto o frio.
253
00:33:50,252 --> 00:33:53,705
O que deu em você para vir aqui?
254
00:33:54,133 --> 00:33:58,263
Não é tarde demais.
Voltemos para Tóquio.
255
00:37:21,812 --> 00:37:23,188
Takuma!
256
00:37:25,943 --> 00:37:27,224
Como vai ?
257
00:37:28,697 --> 00:37:30,156
Você está sangrando.
258
00:37:37,001 --> 00:37:38,164
Takuma...
259
00:37:41,299 --> 00:37:42,675
Takuma!
260
00:37:56,822 --> 00:38:01,035
Eu estive observando você o tempo todo.
Você tem um corpo incrível.
261
00:38:01,245 --> 00:38:05,790
Você pratica esportes?
Pingue-pongue? Badminton?
262
00:38:07,212 --> 00:38:11,959
Eu pratico um pouco de caratê.
Eu sou 4º dan.
263
00:38:12,887 --> 00:38:15,723
Eu sou 4º dan, mas...
Você está me ouvindo?
264
00:38:17,143 --> 00:38:18,768
Você sabe,
265
00:38:18,979 --> 00:38:20,973
o caratê é muito difícil.
266
00:38:21,191 --> 00:38:23,149
É oriental, esotérico.
267
00:38:23,360 --> 00:38:26,363
A defesa é considerada
como forma de ataque.
268
00:38:26,573 --> 00:38:28,282
Um mestre disse:
269
00:38:28,785 --> 00:38:31,028
“Eu não tenho inimigos.
Não tenho medo de nada,
270
00:38:31,456 --> 00:38:34,030
“exceto morrer de fome.”
Eu também, então como demais.
271
00:38:34,836 --> 00:38:38,918
A técnica onde eu me destaque,
é a virada do coração.
272
00:38:39,384 --> 00:38:42,172
Eu não gosto de renda.
273
00:38:42,388 --> 00:38:45,759
E observe o kata
que tenho mais sucesso.
274
00:38:45,977 --> 00:38:47,721
Minha versão de Matsuba Kuzushi.
275
00:38:50,609 --> 00:38:53,101
Dói um pouco minha garganta.
276
00:38:53,321 --> 00:38:57,617
É um espetáculo de feira,
mas posso quebrar uma pedra.
277
00:38:59,038 --> 00:39:00,283
Ai, ai, ai!
278
00:39:02,584 --> 00:39:04,377
Tenho vergonha de mim mesmo.
279
00:39:04,587 --> 00:39:08,040
Mas você vê que o calor
é mais forte que o caratê.
280
00:39:08,259 --> 00:39:10,834
Tente aprender a lição.
281
00:39:11,055 --> 00:39:14,141
Entre os karatekas falamos em “queimar”.
282
00:39:14,352 --> 00:39:16,226
Você conhece essa palavra?
283
00:39:16,480 --> 00:39:19,933
Mas mesmo queimado,
Eu posso usar minhas mãos
284
00:39:20,152 --> 00:39:22,359
para atacar.
Assim...
285
00:39:46,983 --> 00:39:49,819
Estou em 4º lugar...
286
00:41:35,016 --> 00:41:38,303
O administrador geral
do dojo de Yangon.
287
00:41:38,771 --> 00:41:41,098
Uma noite ele desapareceu.
288
00:41:41,317 --> 00:41:45,186
Uma semana depois,
seu corpo estava flutuando no porto.
289
00:41:48,786 --> 00:41:52,157
Eu me lembro dele.
Um colaborador dedicado.
290
00:41:53,293 --> 00:41:55,120
De acordo com nossa investigação,
291
00:41:55,462 --> 00:42:00,043
ele foi assassinado
por um assassino da máfia.
292
00:42:03,349 --> 00:42:06,221
Encontrámos isto no escritório dele.
293
00:42:08,064 --> 00:42:11,933
Ele foi solicitado a fazer uma doação
de US$ 100 mil para o Centro.
294
00:42:15,200 --> 00:42:17,526
É uma carta de Ôtaguro.
295
00:42:18,371 --> 00:42:21,290
Ele estava impondo essa doação a ele?
296
00:42:22,544 --> 00:42:26,164
Também em Nova Delhi,
ele forçou três homens
297
00:42:26,842 --> 00:42:28,218
para fazer uma doação.
298
00:42:28,427 --> 00:42:32,094
Um deles não tinha dinheiro
então ele teve que enviar um diamante.
299
00:42:47,038 --> 00:42:50,455
Agora temos evidências suficientes
para persegui-lo.
300
00:42:59,264 --> 00:43:01,887
Takuma, espere!
301
00:45:19,845 --> 00:45:22,420
Provavelmente foi a máfia que te enviou.
302
00:45:24,226 --> 00:45:26,469
Você não deveria ter me dado esse número.
303
00:45:52,935 --> 00:45:54,098
Tsurugi!
304
00:47:01,202 --> 00:47:03,409
Você também é um dos assassinos deles?
305
00:47:25,654 --> 00:47:28,740
Takuma, não vá!
É realmente perigoso.
306
00:47:33,332 --> 00:47:35,622
Não vá lá!
307
00:48:06,756 --> 00:48:08,381
Shikenbaru?
308
00:48:12,806 --> 00:48:14,467
Sim.
309
00:48:14,851 --> 00:48:17,390
Tateki Shikenbaru.
310
00:48:18,565 --> 00:48:21,271
Tateki!
Perfure meu corpo!
311
00:48:22,821 --> 00:48:24,281
Mate-o!
312
00:49:57,251 --> 00:49:59,708
Então você sobreviveu.
313
00:50:01,465 --> 00:50:04,670
Não há questão de morrer
314
00:50:04,887 --> 00:50:06,881
sem ter liquidado você,
315
00:50:08,142 --> 00:50:11,726
Takuma Tsurugi.
316
00:50:12,982 --> 00:50:17,314
Hoje em dia, a medicina é capaz
317
00:50:17,531 --> 00:50:20,237
transplantar um coração.
318
00:50:20,493 --> 00:50:23,199
Se tivermos vitalidade suficiente
319
00:50:23,414 --> 00:50:26,286
e dinheiro,
320
00:50:26,502 --> 00:50:29,588
podemos ser implantados
321
00:50:29,799 --> 00:50:31,258
cordas vocais artificiais.
322
00:50:34,514 --> 00:50:39,511
A máfia me ordenou
323
00:50:39,855 --> 00:50:43,475
para te derrubar.
324
00:50:43,819 --> 00:50:46,394
De qualquer forma,
325
00:50:46,615 --> 00:50:51,991
mesmo sem a ordem deles, eu teria feito isso.
326
00:50:53,959 --> 00:50:57,412
Isso é o que me permitiu
327
00:50:57,756 --> 00:51:01,209
para sobreviver.
328
00:51:03,807 --> 00:51:06,595
Tsurugi, siga-me.
329
00:51:10,358 --> 00:51:14,060
Vamos para um canto
330
00:51:14,865 --> 00:51:18,033
mais pacífico.
331
00:51:24,253 --> 00:51:26,081
Takuma!
332
00:54:38,538 --> 00:54:39,783
Takuma...
333
00:55:09,541 --> 00:55:11,084
Que impertinência!
334
00:55:11,669 --> 00:55:15,503
Me chame aqui
para me fazer assumir a culpa!
335
00:55:16,301 --> 00:55:19,838
Então você quer neste momento
me ver desistir das artes marciais?
336
00:55:20,140 --> 00:55:20,887
Estou indo embora!
337
00:55:21,100 --> 00:55:22,132
Espere!
338
00:55:23,771 --> 00:55:25,978
Eu tenho provas.
339
00:55:28,903 --> 00:55:30,279
Kono!
340
00:55:35,538 --> 00:55:39,584
Sr. Ten Mao, o braço direito do mestre
da escola Seibukan em Rangum.
341
00:55:40,503 --> 00:55:42,461
E o Sr. Gorasing de Nova Delhi,
342
00:55:42,673 --> 00:55:45,592
membro da Federação Mundial
do Karatê.
343
00:55:53,564 --> 00:55:57,231
Sob o pretexto de construir em Tóquio
344
00:55:57,445 --> 00:56:00,151
o Centro de Artes Marciais
para a juventude asiática,
345
00:56:00,366 --> 00:56:02,774
você extorque pessoas.
346
00:56:04,539 --> 00:56:06,947
Você pede muito aos ricos.
347
00:56:07,960 --> 00:56:11,247
E quem não quer pagar,
você os ameaça.
348
00:56:12,592 --> 00:56:16,378
Eles pagam em espécie,
com estátuas ou jóias.
349
00:56:16,806 --> 00:56:19,559
Aqueles que teimosamente recusam,
350
00:56:19,769 --> 00:56:24,350
você os elimina por assassinos.
Isto é inaceitável.
351
00:56:24,568 --> 00:56:27,238
Eu tenho provas do que digo
352
00:56:28,115 --> 00:56:29,491
com suas cartas ameaçadoras.
353
00:56:33,706 --> 00:56:36,874
Além disso,
de acordo com a investigação de Yamagami,
354
00:56:37,086 --> 00:56:39,578
você não tem intenção
355
00:56:39,798 --> 00:56:42,207
para construir este Centro de Artes Marciais.
356
00:56:42,427 --> 00:56:46,676
Compra de terreno e trabalho
são apenas farsas!
357
00:56:47,393 --> 00:56:49,552
Os bilhões de ienes
que você coletou
358
00:56:49,771 --> 00:56:53,356
são transferidos
nos Estados Unidos sob as ordens da máfia.
359
00:56:53,569 --> 00:56:54,814
Não !
360
00:56:55,905 --> 00:56:57,448
Isso é totalmente falso!
361
00:56:58,534 --> 00:57:01,157
Você nunca admite a derrota, Ôtaguro.
362
00:57:01,372 --> 00:57:05,870
A escola Ryûkoden é
um ramo da máfia no Japão.
363
00:57:06,421 --> 00:57:07,335
Não é?
364
00:57:19,273 --> 00:57:20,898
Você provavelmente pretendia
365
00:57:21,109 --> 00:57:23,862
coletar
tanto dinheiro quanto possível na Ásia
366
00:57:24,238 --> 00:57:27,858
e envie-o diretamente para a máfia.
367
00:57:28,077 --> 00:57:30,949
Mas acabou!
Não vamos deixar você fazer isso.
368
00:57:31,749 --> 00:57:35,535
Normalmente,
Eu teria notificado a polícia
369
00:57:35,755 --> 00:57:38,129
mas você é um karateca.
370
00:57:38,342 --> 00:57:39,802
Homem de honra, eu também,
371
00:57:40,012 --> 00:57:43,133
Vou deixar você escolher seu caminho.
372
00:58:18,276 --> 00:58:21,278
Temos problemas sérios.
373
00:58:22,991 --> 00:58:25,910
Eu sei, Otaguro.
374
00:58:26,371 --> 00:58:30,121
A máfia não vai te perdoar.
375
00:58:35,551 --> 00:58:36,880
De agora em diante,
376
00:58:37,179 --> 00:58:40,632
Darei ordens diretamente.
377
00:58:44,564 --> 00:58:47,982
Eu não preciso mais de você.
378
00:59:11,437 --> 00:59:12,600
Imura.
379
00:59:17,362 --> 00:59:18,394
Sirva-se.
380
00:59:24,873 --> 00:59:26,666
Vamos brindar.
381
00:59:27,252 --> 00:59:28,332
Saúde.
382
00:59:33,594 --> 00:59:34,544
Sirva-se.
383
00:59:45,445 --> 00:59:46,394
Quem é você ?
384
01:00:24,502 --> 01:00:25,582
Yamagami!
385
01:01:31,684 --> 01:01:32,883
Takuma...
386
01:01:34,355 --> 01:01:35,849
Você está vivo?
387
01:01:53,257 --> 01:01:54,456
Aguente firme.
388
01:01:54,885 --> 01:01:56,214
Aguente firme!
389
01:02:18,336 --> 01:02:19,534
Senhor !
390
01:02:21,966 --> 01:02:24,209
Senhor, pare.
391
01:02:27,098 --> 01:02:29,591
Por favor, senhor!
392
01:02:30,645 --> 01:02:31,808
Você está me irritando!
393
01:02:32,022 --> 01:02:36,236
Papai não é um espião.
Não o mate.
394
01:02:37,280 --> 01:02:38,775
Por favor !
395
01:02:39,325 --> 01:02:40,523
Cale-se!
396
01:02:40,743 --> 01:02:44,161
O filho de um traidor
não é mais japonês!
397
01:02:44,374 --> 01:02:45,405
Desaparecer!
398
01:02:49,798 --> 01:02:51,341
Pai !
399
01:02:56,975 --> 01:02:58,055
Takuma,
400
01:02:59,312 --> 01:03:01,021
não conte com ninguém.
401
01:03:02,484 --> 01:03:04,358
Não confie em ninguém.
402
01:03:06,531 --> 01:03:09,487
Neste mundo,
você só pode contar com você mesmo.
403
01:03:12,164 --> 01:03:13,957
Aprenda a lutar.
404
01:03:14,376 --> 01:03:16,168
Endureça-se.
405
01:03:18,424 --> 01:03:20,251
Nunca...
406
01:03:20,844 --> 01:03:23,597
ninguém deveria vencer você.
407
01:03:35,448 --> 01:03:37,988
Sou eu.
Você me reconhece?
408
01:03:44,378 --> 01:03:46,751
Você perdeu a consciência
por três dias.
409
01:03:54,393 --> 01:03:55,852
Comido.
410
01:03:56,354 --> 01:03:58,264
Você cuida de mim
por três dias?
411
01:03:58,482 --> 01:04:00,107
Não é nada.
412
01:04:00,652 --> 01:04:04,734
Você precisa escapar de Tóquio rapidamente.
413
01:04:05,159 --> 01:04:06,654
E você ?
414
01:04:07,954 --> 01:04:11,159
Não se preocupe comigo.
415
01:04:16,133 --> 01:04:20,548
A máfia elimina impiedosamente
os traidores.
416
01:04:32,866 --> 01:04:33,946
Eu vejo...
417
01:04:35,161 --> 01:04:36,110
Você sabia disso.
418
01:04:37,665 --> 01:04:40,038
Pedidos gravados em fita.
419
01:04:41,128 --> 01:04:43,798
Você não poderia ter organizado isso sozinho.
420
01:04:45,134 --> 01:04:46,629
Me perdoe.
421
01:04:49,223 --> 01:04:50,469
Na verdade,
422
01:04:51,643 --> 01:04:54,729
a máfia me pediu para cuidar de você.
423
01:04:54,940 --> 01:04:59,651
Mas eu sou realmente de
de Okinawa.
424
01:05:02,034 --> 01:05:06,080
Meu pai e minha mãe estão mortos.
425
01:05:06,540 --> 01:05:08,284
É a verdade.
426
01:05:14,260 --> 01:05:15,541
A única coisa,
427
01:05:16,638 --> 01:05:18,632
é porque eu me aproximei de você
428
01:05:19,684 --> 01:05:21,263
por ordem da máfia.
429
01:05:24,984 --> 01:05:25,850
Agora...
430
01:05:27,112 --> 01:05:29,319
faça comigo o que quiser.
431
01:05:44,429 --> 01:05:46,719
O que devo fazer,
432
01:05:47,851 --> 01:05:51,102
está demolindo Ôtaguro
e proteja Mestre Masaoka.
433
01:05:52,190 --> 01:05:54,682
Eles assassinaram Ôtaguro.
434
01:05:57,657 --> 01:05:58,938
Yamagami também.
435
01:06:00,452 --> 01:06:01,069
O que ?
436
01:06:02,080 --> 01:06:05,248
Mestre Masaoka ficou ferido.
437
01:06:07,045 --> 01:06:09,086
A escola Seibukan acabou.
438
01:06:12,553 --> 01:06:13,799
Realmente ?
439
01:06:18,854 --> 01:06:20,017
Você é talentoso.
440
01:06:43,140 --> 01:06:45,976
Eles pensam
O que vou deixá-los fazer?
441
01:06:51,318 --> 01:06:52,517
Tsurugi...
442
01:07:35,258 --> 01:07:36,717
Deixe-me ir!
443
01:07:40,641 --> 01:07:42,184
Rolar!
444
01:09:16,740 --> 01:09:17,653
Galinhola...
445
01:09:20,120 --> 01:09:20,985
Galinhola!
446
01:09:30,301 --> 01:09:31,630
Tsurugi...
447
01:09:38,021 --> 01:09:39,266
Fuja.
448
01:09:41,860 --> 01:09:43,853
Fuja rapidamente!
449
01:09:45,949 --> 01:09:48,441
É terrível o que fizeram com você.
450
01:09:49,663 --> 01:09:51,870
Onde eles estão ?
451
01:10:05,728 --> 01:10:07,887
Tsurugi, eu sabia que você viria.
452
01:10:11,361 --> 01:10:15,610
Ela nos disse que você estava vivo.
453
01:10:16,076 --> 01:10:18,035
Eu tinha certeza que você viria aqui.
454
01:10:19,373 --> 01:10:21,165
Você é o chefe da máfia?
455
01:10:21,960 --> 01:10:27,253
Eu não estou alto o suficiente
fingir ser o líder.
456
01:10:29,221 --> 01:10:32,638
Eu sou Dom Costello,
responsável pelo Extremo Oriente.
457
01:10:33,268 --> 01:10:34,728
Dom Costello...
458
01:10:35,355 --> 01:10:36,980
Esta mulher
459
01:10:38,025 --> 01:10:40,149
nos traiu
460
01:10:40,362 --> 01:10:42,071
vindo em seu auxílio.
461
01:10:42,991 --> 01:10:45,198
Então nós a punimos.
462
01:10:46,830 --> 01:10:48,870
O projeto da máfia
463
01:10:50,377 --> 01:10:52,785
era controlar
464
01:10:53,798 --> 01:10:56,421
o mundo das artes marciais
em toda a Ásia,
465
01:10:56,636 --> 01:10:59,674
através de
da escola Ryukoden.
466
01:11:01,101 --> 01:11:04,851
Mas Masaoka e você,
você se coloca
467
01:11:05,107 --> 01:11:06,685
em nosso caminho.
468
01:11:09,279 --> 01:11:10,822
Todos aqueles que nos incomodam
469
01:11:12,576 --> 01:11:14,404
deve morrer.
470
01:11:16,874 --> 01:11:18,666
Você é o próximo.
471
01:11:22,757 --> 01:11:24,038
Espere.
472
01:11:25,011 --> 01:11:28,880
Esse cara,
473
01:11:29,142 --> 01:11:33,058
deixe-me acertar as contas dele.
474
01:11:33,648 --> 01:11:36,437
Desta vez,
475
01:11:36,820 --> 01:11:40,273
Eu vou matá-lo.
476
01:11:42,036 --> 01:11:43,234
BOM.
477
01:11:46,876 --> 01:11:51,207
Tsurugi, lute.
478
01:11:52,384 --> 01:11:53,962
Tudo bem.
479
01:12:40,037 --> 01:12:41,532
Tsurugi,
480
01:12:41,748 --> 01:12:42,780
abordagem!
481
01:13:36,620 --> 01:13:37,819
Mate-o!