1
00:03:32,441 --> 00:03:36,441
Кей. Прывітанне, гэта Майк Адлер
тут з паліцыі Крэсвіка.

2
00:03:36,650 --> 00:03:39,191
Слухай, я проста тэлефаную
твая мама.

3
00:03:39,400 --> 00:03:41,941
Суседзі яе не бачылі
праз некалькі дзён.

4
00:03:42,150 --> 00:03:45,108
Я быў каля яе дома,
без асаблівых поспехаў.

5
00:03:45,316 --> 00:03:47,983
А мне было проста цікава
калі б вы чулі ад яе.

6
00:03:48,191 --> 00:03:52,108
Не маглі б вы патэлефанаваць мне
калі можна? дзякуй

7
00:04:19,400 --> 00:04:20,608
Бабуля?

8
00:04:43,108 --> 00:04:44,566
Бабуля?

9
00:05:06,650 --> 00:05:08,066
Бабуля?

10
00:05:20,108 --> 00:05:21,525
Мама?

11
00:05:26,108 --> 00:05:27,525
Бабуля?

12
00:05:32,150 --> 00:05:33,691
Пачакай.

13
00:05:33,900 --> 00:05:35,858
Проста... пачакайце тут.

14
00:06:06,191 --> 00:06:07,608
Мама?

15
00:06:29,650 --> 00:06:31,858
Вы павінны наладзіць
у маім старым пакоі.

16
00:06:40,191 --> 00:06:41,650
Што?

17
00:06:43,733 --> 00:06:45,316
- Кей, што?
- Нічога.

18
00:06:45,525 --> 00:06:46,733
Тэлефануйце неадкладна, калі яна...

19
00:06:46,941 --> 00:06:48,358
- Так, буду.
- Добра.

20
00:06:58,608 --> 00:07:00,025
Твая мама
яшчэ ездзіць?

21
00:07:00,233 --> 00:07:03,608
Часам. Але яе машына
яшчэ ў хаце.

22
00:07:03,816 --> 00:07:07,608
— І... праблемы са здароўем?
- Не.

23
00:07:07,816 --> 00:07:09,733
Ёй за 80.
Яна забывае рэчы.

24
00:07:09,941 --> 00:07:13,150
Яна паспела затапіць дом
мінулыя Каляды.

25
00:07:13,358 --> 00:07:14,941
І калі апошні раз
ты размаўляў з ёй?

26
00:07:15,150 --> 00:07:16,733
Прайшоў час.

27
00:07:17,733 --> 00:07:19,816
Не маглі б вы сказаць больш канкрэтна?

28
00:07:20,025 --> 00:07:21,650
Гм…

29
00:07:21,858 --> 00:07:23,066
Ну, у такіх сітуацыях,

30
00:07:23,275 --> 00:07:25,441
мы... нам трэба падысці
з лініяй часу.

31
00:07:25,650 --> 00:07:29,275
Калі Алекс патэлефанаваў учора ўвечары,
ён сказаў, што не заўважыў

32
00:07:29,483 --> 00:07:32,316
твая мама выходзіць з дому
на некалькі дзён, можа, тыдзень.

33
00:07:32,525 --> 00:07:33,733
Такім чынам, калі мы можам высветліць

34
00:07:33,941 --> 00:07:35,816
хто быў апошнім чалавекам
каб пагаварыць з ёй, мы можам...

35
00:07:36,025 --> 00:07:37,775
- Так, вядома, так.
- ..высветліць, хто менавіта...

36
00:07:37,983 --> 00:07:39,275
Прабачце. Гм…

37
00:07:39,483 --> 00:07:41,525
Прайшло некалькі тыдняў.

38
00:07:42,566 --> 00:07:44,316
Праца была шалёная.
Вы ведаеце, як гэта.

39
00:07:50,525 --> 00:07:52,483
І пра што вы гаварылі?

40
00:07:54,233 --> 00:07:56,025
Нічога, сапраўды. Нармальныя рэчы.

41
00:07:57,650 --> 00:08:00,191
Яна нічога не згадвала
пра свята,

42
00:08:00,400 --> 00:08:01,983
сустрэча за горадам,
у госці да сяброў?

43
00:08:02,191 --> 00:08:04,650
Не, нічога падобнага.

44
00:08:05,983 --> 00:08:07,900
Мы арганізуем
агульная стратэгія пошуку.

45
00:08:08,108 --> 00:08:09,358
добра

46
00:08:09,566 --> 00:08:11,816
— Нядаўняе фота прывёз?
- Ага.

47
00:08:21,566 --> 00:08:24,108
Гэта было зроблена ў канцы мінулага года.

48
00:08:46,733 --> 00:08:48,316
Ісус Хрыстос.

49
00:08:55,441 --> 00:08:57,525
Выдатна...

50
00:11:03,441 --> 00:11:05,650
Яна выкладвала ежу
для Чэстэра.

51
00:11:15,608 --> 00:11:17,900
Ваш бос у парадку?
з вамі адпачынак?

52
00:11:18,108 --> 00:11:19,525
ага

53
00:11:22,608 --> 00:11:24,025
Ну не.

54
00:11:25,691 --> 00:11:27,650
Я перастаў працаваць
у галерэі.

55
00:11:27,858 --> 00:11:29,275
З якога часу?

56
00:11:30,400 --> 00:11:31,816
некаторы час.

57
00:11:34,691 --> 00:11:36,150
Што вы робіце за грошы?

58
00:11:36,358 --> 00:11:39,233
У мяне ёсць некалькі прыстойных змен
назад у бар.

59
00:11:41,108 --> 00:11:42,983
Усё яшчэ планую
вяртацца ва ўнівер?

60
00:11:43,191 --> 00:11:44,191
Я не ведаю, Кей.

61
00:11:44,400 --> 00:11:46,525
Ну што ж, ты проста будзеш працаваць у бары
на ўсё астатняе жыццё?

62
00:11:46,733 --> 00:11:48,483
Так, магчыма.

63
00:11:55,691 --> 00:11:57,275
Я рады, што вы тут.

64
00:11:59,108 --> 00:12:01,650
Я не ўпэўнены
што я павінен рабіць.

65
00:12:07,025 --> 00:12:08,858
Я думаю, што вы гэта робіце.

66
00:12:33,233 --> 00:12:35,400
Эдна!

67
00:12:37,525 --> 00:12:39,441
Эдна?!

68
00:12:45,400 --> 00:12:48,233
- Эдна!
- Мама!

69
00:12:50,191 --> 00:12:51,608
Эдна?!

70
00:12:54,275 --> 00:12:55,900
Эдна?!

71
00:12:56,108 --> 00:12:57,941
Мама?!

72
00:13:03,441 --> 00:13:04,858
Эдна?!

73
00:13:09,858 --> 00:13:11,275
Эдна?!

74
00:13:12,525 --> 00:13:14,858
Эдна?!

75
00:13:16,025 --> 00:13:18,150
Мы перагрупуемся
першае, што заўтра.

76
00:13:18,358 --> 00:13:21,316
Мы павінны праверыць
сцежка ля возера Сэнт-Джордж.

77
00:13:21,525 --> 00:13:23,941
Бабуля вазіла мяне туды
увесь час, калі я быў дзіцем.

78
00:14:19,483 --> 00:14:21,066
Бабуля?

79
00:14:25,316 --> 00:14:26,733
Джэймі?

80
00:14:28,858 --> 00:14:30,900
Прывітанне, Сэм.

81
00:14:31,108 --> 00:14:32,900
Што ты задумаў?

82
00:14:35,275 --> 00:14:36,775
Патруляванне.

83
00:14:36,983 --> 00:14:38,941
добра

84
00:14:41,775 --> 00:14:43,775
Вы яе ўжо знайшлі?

85
00:14:46,150 --> 00:14:47,608
Не, яшчэ не.

86
00:14:50,025 --> 00:14:52,025
Калі быў апошні раз
ты бачыў яе?

87
00:14:52,233 --> 00:14:54,066
Не на векі.

88
00:14:54,275 --> 00:14:57,358
Тата мяне не любіць
прыходзіць больш.

89
00:14:58,525 --> 00:14:59,941
чаму так?

90
00:15:05,483 --> 00:15:07,316
Пахне дзіўна.

91
00:15:08,691 --> 00:15:10,775
Ці магу я паспрабаваць?

92
00:15:10,983 --> 00:15:12,233
Мне дазволена.

93
00:15:13,816 --> 00:15:15,691
Табе 18!

94
00:15:15,900 --> 00:15:17,441
Калі гэта адбылося?

95
00:15:20,441 --> 00:15:21,858
О!

96
00:15:23,691 --> 00:15:25,816
Дзякуй, Джэймі.
Гэта мне вельмі трэба было.

97
00:15:26,025 --> 00:15:27,608
Я мог бы зайсці ўнутр. Мароз.

98
00:15:27,816 --> 00:15:30,900
Хочаш зайсці?
Зрабіць цябе Міла?

99
00:15:34,525 --> 00:15:35,816
не.

100
00:15:37,483 --> 00:15:38,900
Гэта нармальна.

101
00:16:26,358 --> 00:16:28,400
Гэта D пасля гэтага біта, а не E.

102
00:16:28,608 --> 00:16:30,275
Адкуль вы ведаеце?

103
00:16:30,483 --> 00:16:32,983
Мяне навучыла бабуля.

104
00:16:33,191 --> 00:16:34,858
Вядома, яна зрабіла.

105
00:16:38,275 --> 00:16:40,066
Я ніколі не мог атрымаць завітак
пальцаў справа.

106
00:16:40,275 --> 00:16:42,566
Я думаю, што яна адмовілася ад мяне
у пэўны момант.

107
00:16:43,983 --> 00:16:45,900
Гэтыя замкі таксама новыя?

108
00:16:50,358 --> 00:16:52,191
Думаю, яна спалохалася.

109
00:16:52,400 --> 00:16:54,483
спалохаўся? чаго?

110
00:16:57,566 --> 00:16:59,483
Яна патэлефанавала мне некалькі тыдняў таму.

111
00:16:59,691 --> 00:17:02,316
Яна думала нехта
заходзіў у хату.

112
00:17:02,525 --> 00:17:04,025
Што? чаму?

113
00:17:04,233 --> 00:17:06,816
Дзверы засталіся адчыненымі,
святло было пакінута,

114
00:17:07,025 --> 00:17:08,858
яна... тая...

115
00:17:09,858 --> 00:17:11,233
..крэсла ссунулася.

116
00:17:11,441 --> 00:17:12,858
Ну...

117
00:17:13,941 --> 00:17:15,316
..ты сказаў паліцыі?

118
00:17:15,525 --> 00:17:16,941
Яна забывае рэчы.

119
00:17:17,150 --> 00:17:18,483
Вы ведаеце, якая яна.
Гэта была яна.

120
00:17:18,691 --> 00:17:20,358
Ну чаму ты мне не званіў?
Я мог бы пад'ехаць сюды.

121
00:17:20,566 --> 00:17:22,066
Я маю на ўвазе, што, калі б яна была...

122
00:18:23,900 --> 00:18:25,358
Што гэта было?

123
00:18:26,983 --> 00:18:28,441
Кей?

124
00:18:28,650 --> 00:18:30,358
не ведаю

125
00:19:05,733 --> 00:19:07,191
Што гэта?

126
00:21:03,816 --> 00:21:05,441
Што... што здарылася?

127
00:21:05,650 --> 00:21:07,066
нічога.

128
00:21:08,941 --> 00:21:10,441
Ідзіце спаць.

129
00:23:25,233 --> 00:23:26,733
Мама?

130
00:23:35,983 --> 00:23:37,400
Дзе...?

131
00:23:37,608 --> 00:23:39,233
Дзе ты быў?

132
00:23:52,441 --> 00:23:54,108
Чай?

133
00:23:55,650 --> 00:23:56,941
ты ў парадку?

134
00:23:57,150 --> 00:23:58,650
Адзін цукар, так?

135
00:23:58,858 --> 00:24:01,275
- Бабуля!
- О!

136
00:24:06,441 --> 00:24:09,025
Каля паўгадзіны таму.

137
00:24:09,233 --> 00:24:11,441
Не, яна... яна не параненая.

138
00:24:11,650 --> 00:24:15,400
Яна... Наколькі я магу судзіць.
Яна мне нічога не скажа.

139
00:24:17,233 --> 00:24:20,358
Кожны раз, калі я пытаюся, яна проста мяняецца
суб'ект паводзіць сябе так, быццам нічога не адбылося.

140
00:24:20,566 --> 00:24:22,400
Нібы яе не прапала
на працягу трох дзён.

141
00:24:23,608 --> 00:24:26,441
Так, я не хачу яе штурхаць.
Я проста... Я проста спадзяюся, што яна ў парадку.

142
00:24:27,775 --> 00:24:30,566
ага Дзякуй, Майк.
Так, буду. Бывай.

143
00:24:38,775 --> 00:24:40,566
- Ці баліць грудзі?
- Не.

144
00:24:40,775 --> 00:24:43,441
Задышка? Дызурыя?

145
00:24:43,650 --> 00:24:45,191
Дызурыя?

146
00:24:45,400 --> 00:24:46,775
Ці балюча мачыцца?

147
00:24:46,983 --> 00:24:48,983
Ой няма

148
00:24:49,191 --> 00:24:50,608
Ні тое, ні другое.

149
00:24:51,858 --> 00:24:54,608
Не маглі б вы павольна прагуляцца
да дачкі і назад?

150
00:24:58,900 --> 00:25:02,358
- Эдна, калі ў цябе дзень нараджэння?
- 10 красавіка.

151
00:25:02,566 --> 00:25:04,233
А як жа
вашай унучкі?

152
00:25:04,441 --> 00:25:05,858
3 сакавіка.

153
00:25:07,775 --> 00:25:08,941
Добра.

154
00:25:09,150 --> 00:25:10,400
Бачыце?

155
00:25:10,608 --> 00:25:12,358
Гэты хвалюе мяне.

156
00:25:12,566 --> 00:25:14,650
- Можна?
- Мм-мм.

157
00:25:16,900 --> 00:25:18,941
Ці ведаеце вы
як у вас гэты сіняк?

158
00:25:22,233 --> 00:25:24,941
О... Мусіць, я збіў.

159
00:25:25,150 --> 00:25:26,400
Нязграбны.

160
00:25:26,608 --> 00:25:28,316
Каб быць у бяспецы,
Я буду рэкамендаваць

161
00:25:28,525 --> 00:25:30,316
каб ты не быў сам па сабе
на наступныя пару тыдняў.

162
00:25:30,525 --> 00:25:33,441
— Гэта сапраўды трэба?
- Прабач, Эдна. Я настойваю.

163
00:25:33,650 --> 00:25:35,900
Значыць, хатні арышт.

164
00:25:59,483 --> 00:26:01,816
Ну, скажы ім
гэта сямейная надзвычайная сітуацыя.

165
00:26:04,025 --> 00:26:06,275
Так, я ведаю гэта,
але ён цалкам здольны.

166
00:26:08,608 --> 00:26:10,816
А-а-а. Тыдзень, можа два.

167
00:26:11,025 --> 00:26:12,650
Ну, што вы чакаеце ...?

168
00:26:13,733 --> 00:26:16,233
ага Выдатна. Добра, адпраўце па электроннай пошце.

169
00:26:21,733 --> 00:26:23,358
Мне трэба ісці, Люсі.

170
00:26:40,441 --> 00:26:42,150
Што гэта?

171
00:26:49,108 --> 00:26:51,358
Ці ведаеце вы
дзе ты была, мама?

172
00:26:52,816 --> 00:26:55,191
- Куды?
— Не, я цябе пытаю.

173
00:26:57,191 --> 00:27:00,108
Я мяркую, што я выйшаў.

174
00:27:00,316 --> 00:27:01,691
Дзе?

175
00:27:01,900 --> 00:27:04,858
Калі б я ведаў, што вы выклікалі б паліцыю,
Я б застаўся дома.

176
00:27:05,066 --> 00:27:07,275
На тваёй начной кашулі кроў.

177
00:27:10,441 --> 00:27:11,858
Табе патрэбна дапамога?

178
00:27:13,525 --> 00:27:14,775
З чым?

179
00:27:14,983 --> 00:27:17,608
Ёсць паштоўкі
усюды, мама.

180
00:27:19,275 --> 00:27:22,316
Гэта мой дом.
Я магу ўпрыгожыць яго як заўгодна.

181
00:27:22,525 --> 00:27:24,775
Проста раскажы мне, што здарылася!

182
00:27:24,983 --> 00:27:26,733
Паглядзіце, мы можам проста
расслабіцца сёння?

183
00:27:26,941 --> 00:27:28,941
Бабуля павінна быць знясіленая.

184
00:28:14,483 --> 00:28:16,483
Бабуля?

185
00:28:19,733 --> 00:28:20,900
Ой

186
00:28:22,483 --> 00:28:23,900
Атрымаў гарбату.

187
00:28:24,108 --> 00:28:25,775
Якая служба!

188
00:28:27,733 --> 00:28:29,650
Шкада пра маму.

189
00:28:29,858 --> 00:28:31,483
Яна хвалявалася за цябе.

190
00:28:31,691 --> 00:28:33,400
Мы ўсе былі.

191
00:28:45,150 --> 00:28:46,983
Прыйшлося перастаць яго насіць.

192
00:28:47,191 --> 00:28:50,608
Кажуць, з узростам ты слабееш,
але мае пальцы працягваюць таўсцець.

193
00:28:52,316 --> 00:28:53,733
Гэта цудоўна.

194
00:28:53,941 --> 00:28:55,816
Гэта тваё.

195
00:28:58,316 --> 00:28:59,733
Бабуля, я не магу прыняць гэта.

196
00:28:59,941 --> 00:29:01,608
Аднойчы можа спатрэбіцца.

197
00:29:02,691 --> 00:29:04,858
І тваёй маці
ужо паспрабавалі.

198
00:29:15,483 --> 00:29:17,108
Во, ты прыбраўся.

199
00:29:22,691 --> 00:29:24,650
Калі ласка, пакіньце гэта. У мяне ёсць сістэма.

200
00:29:26,941 --> 00:29:29,483
- Што ты робіш?
- Праца.

201
00:29:39,358 --> 00:29:42,275
Паглядзіце на гэта.

202
00:29:51,483 --> 00:29:53,525
Здагадайцеся, я быў.

203
00:29:55,150 --> 00:29:57,025
Нічога сабе.

204
00:29:59,233 --> 00:30:00,900
Ён умеў маляваць.

205
00:30:02,150 --> 00:30:03,400
ага

206
00:30:03,608 --> 00:30:05,941
Божа, я не бачыў гэтага шмат гадоў.

207
00:30:12,441 --> 00:30:13,941
Пачакай. Што гэта?

208
00:30:14,150 --> 00:30:15,025
О...

209
00:30:15,233 --> 00:30:18,608
О, гэта было на маёмасці
калі вашы бабуля і дзядуля атрымалі яго ў спадчыну.

210
00:30:19,608 --> 00:30:22,108
Там жыў мой прадзед.

211
00:30:22,316 --> 00:30:25,691
— Сам?
- Ага. Былі ўсе гэтыя гісторыі.

212
00:30:25,900 --> 00:30:27,983
Відаць, розумам
не ўсё было ў рэшце рэшт,

213
00:30:28,191 --> 00:30:30,150
і ніхто не ведаў, наколькі гэта дрэнна.

214
00:30:31,275 --> 00:30:34,441
Не думаю, што пра яго клапаціліся
як ён павінен быў быць, разумееш?

215
00:30:34,650 --> 00:30:36,233
Ммм

216
00:30:36,441 --> 00:30:38,150
Я быў шчаслівы бачыць, што гэта ідзе.

217
00:30:38,358 --> 00:30:41,025
Мама пагражала замкнуць мяне ў ім
калі я быў нахабнікам.

218
00:30:45,941 --> 00:30:48,525
Гэта тое самае акно
той, што на дзвярах унізе?

219
00:30:48,733 --> 00:30:50,316
ага

220
00:30:50,525 --> 00:30:52,983
Так, калі яны яго разбурылі,
яны захавалі частку вокнаў

221
00:30:53,191 --> 00:30:55,941
і выкарыстаў іх для будаўніцтва ў гэтым месцы.

222
00:30:59,358 --> 00:31:01,358
Ці можаце вы сачыць за ёй
заўтра на некалькі гадзін?

223
00:31:01,566 --> 00:31:03,900
- Куды ты ідзеш?
- Назад у Мельбурн.

224
00:31:04,108 --> 00:31:07,233
- Вы вяртаецеся на працу?
- Не, я...

225
00:31:07,441 --> 00:31:10,025
Я замовіў тур
з месца выхаду на пенсію.

226
00:31:13,025 --> 00:31:14,650
Вы не можаце пасяліць бабулю ў дом.

227
00:31:14,858 --> 00:31:17,150
Вы чулі яе раней.
Яна не ведае, дзе была.

228
00:31:17,358 --> 00:31:18,691
Я не думаю, што яна можа ўспомніць.

229
00:31:18,900 --> 00:31:20,941
Гэта не тое, што я чуў.

230
00:31:23,525 --> 00:31:25,400
Яна не можа жыць сама па сабе
больш, Сэм.

231
00:31:25,608 --> 00:31:28,775
— Ну чаму яна не можа пераехаць да вас?
— Таму што гэта непрактычна.

232
00:31:28,983 --> 00:31:30,191
У вас шмат месца.

233
00:31:30,400 --> 00:31:32,608
Не, справа не ў пакоі.
За ёй трэба сачыць.

234
00:31:32,816 --> 00:31:34,691
Ну хіба не так гэта працуе?

235
00:31:34,900 --> 00:31:37,816
Ваша мама мяняе вам падгузнікі
а потым вы зменіце яе?

236
00:31:46,566 --> 00:31:49,483
Трэба быць на адным баку
як я за гэта.

237
00:31:51,650 --> 00:31:53,316
Бабуля мае права выказвацца?

238
00:31:57,275 --> 00:31:59,025
Гэта тое, што лепш для бабулі.

239
00:32:43,566 --> 00:32:45,566
Які шум?

240
00:32:45,775 --> 00:32:48,525
Не, я не чуў ніякага шуму.

241
00:32:48,733 --> 00:32:51,608
Я табе казаў. Я сказаў табе, што гэта нічога.

242
00:32:52,816 --> 00:32:54,233
Няма нікога.

243
00:32:54,441 --> 00:32:56,275
Ты мяне палохаеш.

244
00:32:56,483 --> 00:32:57,900
Мама?

245
00:33:10,400 --> 00:33:11,983
ты ў парадку?

246
00:33:15,358 --> 00:33:17,025
Вы з'язджаеце?

247
00:33:18,191 --> 00:33:19,608
Не, мама.

248
00:33:24,608 --> 00:33:26,025
Вось і добра.

249
00:33:32,316 --> 00:33:34,400
Ты цяпер будзеш добра?

250
00:33:44,900 --> 00:33:45,941
Мама?

251
00:33:56,608 --> 00:33:57,983
Мама, што гэта?

252
00:34:05,816 --> 00:34:07,316
Гэта тут.

253
00:34:09,066 --> 00:34:10,941
Пад ложкам.

254
00:34:12,566 --> 00:34:15,108
Не, няма нічога
пад ложак, мама.

255
00:34:17,025 --> 00:34:18,358
Вы ўпэўнены?

256
00:34:18,566 --> 00:34:19,983
так.

257
00:34:25,566 --> 00:34:27,275
Вы праверыце для мяне?

258
00:34:32,316 --> 00:34:33,650
Калі ласка.

259
00:34:38,483 --> 00:34:40,025
Бачыце? нічога.

260
00:34:41,275 --> 00:34:42,983
Вы не глядзелі.

261
00:35:20,275 --> 00:35:21,483
ой!

262
00:35:21,691 --> 00:35:23,191
Дзярмо! О!

263
00:35:24,441 --> 00:35:25,650
О!

264
00:35:26,816 --> 00:35:28,566
Вы зрабілі гэта наўмысна.

265
00:35:28,775 --> 00:35:30,816
- Што зрабіў?
— Ты гэта знарок кінуў!

266
00:35:31,025 --> 00:35:33,191
- Навошта мне гэта рабіць?
- Не ведаю.

267
00:35:33,400 --> 00:35:36,025
— Галавой стукнуўся?
- Так! так! так.

268
00:36:02,150 --> 00:36:05,358
Цяпер вы згадалі сваю маці
ёсць некаторыя кагнітыўныя парушэнні?

269
00:36:06,858 --> 00:36:08,691
так,
Я... Я сапраўды не ведаю.

270
00:36:08,900 --> 00:36:11,650
Яна забывае рэчы.
Яна пачала блукаць.

271
00:36:11,858 --> 00:36:15,066
Ну і персанал тут
на сувязі 24/7.

272
00:36:15,275 --> 00:36:18,941
Успрымайце гэта як самастойнае жыццё
са знятымі краямі.

273
00:36:25,483 --> 00:36:26,650
Проста сюды.

274
00:36:26,858 --> 00:36:29,525
Гэты бок будынка
мае від на акіян.

275
00:36:30,900 --> 00:36:32,733
Поручні ў кожным пакоі,

276
00:36:32,941 --> 00:36:34,441
высокае сядзенне ўнітаза,

277
00:36:34,650 --> 00:36:38,275
сродкі для перамяшчэння, калі вашай маці патрэбна дапамога
класціся і ўставаць з ложка.

278
00:36:38,483 --> 00:36:42,691
Не, яна ў парадку з такімі рэчамі.
Яна ў форме, яна актыўная. я...

279
00:36:43,775 --> 00:36:46,483
Я нават не ўпэўнены, што яна гатовая
для такога месца.

280
00:36:46,691 --> 00:36:48,566
Ну, гэта пяцізоркавае жыццё.

281
00:36:50,233 --> 00:36:52,691
Тады ёсць стыль жыцця
і праграмы тэрапіі,

282
00:36:52,900 --> 00:36:55,275
падтрымка інвалідаў,
камп'ютарныя класы.

283
00:36:55,483 --> 00:36:57,775
Твая мама пасябруе
у самыя кароткія тэрміны.

284
00:36:57,983 --> 00:37:00,816
Пакой адпачынку ўпрыгожаны,
і кожную нядзелю вечарам...

285
00:37:36,400 --> 00:37:40,941
♪ Рэчы, рэчы, якія я зрабіў бы для цябе

286
00:37:43,525 --> 00:37:46,608
♪ Я б змяніў
Лістападаўскія дажджы

287
00:37:46,816 --> 00:37:50,483
♪ Да чырвоных руж у чэрвені

288
00:37:50,691 --> 00:37:56,566
♪ Гэта рэчы,
рэчы, якія я зрабіў бы для вас

289
00:37:58,566 --> 00:38:00,650
♪ Хаця я не вялікі музыка... ♪

290
00:38:00,858 --> 00:38:02,233
Танцуй са мной, Кімі.

291
00:38:02,441 --> 00:38:03,858
♪ У мяне заўсёды было... ♪

292
00:38:04,066 --> 00:38:05,400
Прабачце?

293
00:38:05,608 --> 00:38:07,441
Танцуй са мной, Сэмі.

294
00:38:11,066 --> 00:38:13,150
- А!
- О, не...

295
00:38:13,358 --> 00:38:15,858
так! Вось і пайшлі.

296
00:38:16,066 --> 00:38:17,900
О, хлопчык.

297
00:38:18,108 --> 00:38:19,941
— Ты ведаеш ча-ча?
— Зусім не.

298
00:38:20,150 --> 00:38:21,358
Час на ўрок.

299
00:38:21,566 --> 00:38:24,441
Раз, два, тры.
І раз, два, тры.

300
00:38:24,650 --> 00:38:26,733
І раз, два, тры.

301
00:38:26,941 --> 00:38:29,858
— І... Гэта ж ча-ча!
- Добра.

302
00:38:30,066 --> 00:38:33,400
І... пад руку для дамы.

303
00:38:33,608 --> 00:38:35,150
— Ой, «дама».
— І зноў.

304
00:38:35,358 --> 00:38:37,233
І яшчэ адзін для Сэмі.

305
00:38:39,316 --> 00:38:42,025
♪ Як позна

306
00:38:42,233 --> 00:38:44,816
♪ Як гадзіна... ♪

307
00:38:45,025 --> 00:38:47,566
Гэта мяне заўсёды дастае.

308
00:38:47,775 --> 00:38:50,191
♪ Я прашу вас, калі ласка

309
00:38:50,400 --> 00:38:51,608
♪ Заставайся... ♪

310
00:38:51,816 --> 00:38:53,941
Вы калі-небудзь бываеце адзінокім
тут сам?

311
00:38:55,691 --> 00:38:57,900
♪ Як позна

312
00:38:59,316 --> 00:39:01,275
♪ Як гадзіна... ♪

313
00:39:01,483 --> 00:39:03,941
Джэймі сюды не прыходзіць
значна больш, ці не так?

314
00:39:04,150 --> 00:39:06,566
- ♪ Прытуліцеся да мяне... ♪
- Каго?

315
00:39:06,775 --> 00:39:08,858
Джэймі з суседняга дома.

316
00:39:10,316 --> 00:39:11,608
Ой

317
00:39:11,816 --> 00:39:13,316
Адсталы.

318
00:39:13,525 --> 00:39:16,358
♪ Ясна, што тут

319
00:39:16,566 --> 00:39:19,608
♪ Гэта атмасфера

320
00:39:19,816 --> 00:39:21,525
♪ Мы павінны падзяліцца... ♪

321
00:39:21,733 --> 00:39:23,691
Як...

322
00:39:23,900 --> 00:39:26,691
Як бы вы ставіліся да
я пераязджаю ў Крэсвік?

323
00:39:28,983 --> 00:39:30,650
Чаму вы хочаце гэта зрабіць?

324
00:39:30,858 --> 00:39:33,108
Каб быць бліжэй да цябе.

325
00:39:34,566 --> 00:39:38,150
Я мог бы табе дапамагчы -
гатаваць, прыбіраць, падобныя рэчы.

326
00:39:38,358 --> 00:39:41,358
Гэта была ваша ідэя ці ваша маці?

327
00:39:42,400 --> 00:39:43,733
Маё.

328
00:39:45,316 --> 00:39:47,441
Дзе б ты жыў?

329
00:39:47,650 --> 00:39:50,233
Тут, у хаце. З вамі.

330
00:39:50,441 --> 00:39:52,025
Я так не думаю.

331
00:39:52,233 --> 00:39:55,900
Я не... праект, Кей.

332
00:39:56,108 --> 00:39:58,400
Я... Я Сэм, бабуля.

333
00:39:58,608 --> 00:40:00,066
Я ведаю хто ты.

334
00:40:00,275 --> 00:40:02,900
Ну хіба не лепш чым
пераехаць у дом старых?

335
00:40:03,108 --> 00:40:06,066
Вось дзе цяпер мама -
праверыць месца ў Мельбурне.

336
00:40:07,650 --> 00:40:09,275
Вось, дазвольце мне дапамагчы.

337
00:40:13,941 --> 00:40:15,150
- Што гэта?
- Што?

338
00:40:15,358 --> 00:40:17,108
- Што ты з гэтым робіш?
- Што ты маеш на ўвазе?

339
00:40:17,316 --> 00:40:19,191
- Гэта маё.
- Так, бабуля, ты аддаў...

340
00:40:19,400 --> 00:40:21,191
Вы спрабуеце скрасці ў мяне.
Ты спрабуеш мяне абрабаваць.

341
00:40:21,400 --> 00:40:23,066
- Не. Памятаеце, калі вы...
— Вярніце.

342
00:40:23,275 --> 00:40:24,691
— Вярні!
- Ой. Гран.

343
00:40:24,900 --> 00:40:26,608
ой! Ах!

344
00:40:26,816 --> 00:40:27,816
О!

345
00:40:29,191 --> 00:40:31,608
трахацца. Бярыце!

346
00:41:34,025 --> 00:41:35,775
Бабуля?

347
00:42:26,275 --> 00:42:28,608
Гэта мае школьныя справаздачы?

348
00:42:28,816 --> 00:42:31,441
Вы выкідаеце гэтыя?
Я нават не ведаў, што ты іх захаваў.

349
00:42:33,150 --> 00:42:35,608
Ну, я павінен вызваліць месца, ці не так?

350
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
Месца для чаго, мама?

351
00:42:39,608 --> 00:42:41,608
Гэты заязджае.

352
00:42:46,275 --> 00:42:48,608
Не, яна не. Яна...

353
00:42:48,816 --> 00:42:50,608
Я думаю, ты заблыталася, мама.

354
00:42:50,816 --> 00:42:54,233
Я не ведаю, чаму вы думаеце
гэта ваша рашэнне.

355
00:42:56,233 --> 00:42:58,191
Як было ў Мельбурне?

356
00:43:53,733 --> 00:43:55,400
Усё ў парадку, бабуля?

357
00:43:57,483 --> 00:43:59,358
Мне не падабаецца гэта месца.

358
00:44:01,191 --> 00:44:03,275
Таму вы паставілі замок?

359
00:44:04,566 --> 00:44:06,441
Я думаў, што тут справа ўвайшла.

360
00:44:07,650 --> 00:44:09,108
хто?

361
00:44:10,233 --> 00:44:12,858
Хто ні заходзіў у хату.

362
00:44:15,191 --> 00:44:18,275
Так як твой дзед памёр,
гэты дом здаецца...

363
00:44:20,358 --> 00:44:23,525
..незнаёмы. Большы, неяк.

364
00:44:29,983 --> 00:44:31,983
Гэты дом - адзінае, што засталося.

365
00:44:33,983 --> 00:44:35,733
Усе нашы ўспаміны.

366
00:44:50,400 --> 00:44:52,650
Я рады, што ты пераязджаеш, Сэмі.

367
00:45:23,691 --> 00:45:25,358
Вы ўпэўнены?

368
00:46:26,525 --> 00:46:27,941
Бабуля?

369
00:47:09,400 --> 00:47:11,191
Бабуля?

370
00:48:37,275 --> 00:48:38,691
Кей?

371
00:49:06,233 --> 00:49:07,941
Мама?

372
00:49:27,566 --> 00:49:29,691
Што гэта за шум?

373
00:49:30,983 --> 00:49:33,150
Я думаю, што ёсць нешта
у хаце.

374
00:49:34,358 --> 00:49:36,400
Мне трэба спусціцца ўніз.

375
00:49:36,608 --> 00:49:39,233
Там нехта ёсць.

376
00:49:41,525 --> 00:49:43,691
Там усё ў парадку, мама?

377
00:49:53,691 --> 00:49:55,525
Сэмі?

378
00:50:20,316 --> 00:50:22,525
Я не смешны.
Я магу сказаць.

379
00:50:23,858 --> 00:50:27,650
Часам яны глядзяць на мяне
а я... я не думаю, што гэта сапраўды яны.

380
00:50:29,275 --> 00:50:31,650
Яны падобныя на Кей і Сэмі,
але гэта не яны.

381
00:50:32,775 --> 00:50:34,608
Яны прыкідваюцца.

382
00:50:35,608 --> 00:50:39,150
Вы ведаеце, што я думаю?
Я думаю, што яны проста чакаюць дня.

383
00:50:39,358 --> 00:50:42,858
Думаю, яны спадзяюцца, што я пайду спаць
і я не прачнуся.

384
00:50:43,066 --> 00:50:45,941
Тады яны мяне кінуць
у зямлі гніць.

385
00:50:48,483 --> 00:50:50,858
Я бачу цябе.

386
00:50:51,941 --> 00:50:54,150
з кім ты размаўляеш?

387
00:51:17,108 --> 00:51:20,150
- Бабуля, ты крывацёк.
— Я сам магу.

388
00:51:20,358 --> 00:51:22,275
- Вы пашкодзілі сябе. Проста...
- Не!

389
00:51:23,650 --> 00:51:24,983
— Бабуля, стой!
— Вылазь!

390
00:51:25,191 --> 00:51:26,233
Прэч адсюль!

391
00:51:26,441 --> 00:51:28,191
Вылазь! Вылазь! Гэта мой пакой!

392
00:51:28,400 --> 00:51:29,733
- Гэта мой дом! Вылазь!
- Прабачце!

393
00:51:59,316 --> 00:52:00,358
Прывітанне, Сэм.

394
00:52:00,566 --> 00:52:03,025
- Гэй, Джэймі. як справы
- Я ў парадку.

395
00:52:04,108 --> 00:52:06,191
- Твой тата дома?
- Э...

396
00:52:06,400 --> 00:52:08,066
Тата?!

397
00:52:09,483 --> 00:52:13,108
Аляксей, што здарылася...
паміж Джэймі і Бабуляй?

398
00:52:16,191 --> 00:52:20,400
Яны гулялі ў хованкі
і надышла чарга Джэймі хавацца.

399
00:52:21,775 --> 00:52:24,941
І схаваўся, мусіць, у шафу
з замком на ім.

400
00:52:26,858 --> 00:52:31,108
Ну, яна падышла і замкнула шафу
і... пакінуў яго там.

401
00:52:31,316 --> 00:52:33,816
Я думаю, што яна забылася, што яны гулялі.

402
00:52:34,941 --> 00:52:36,816
Ён гадзінамі праседзеў у гэтай шафе.

403
00:52:38,108 --> 00:52:41,233
Калі ён не прыйшоў дадому,
Я пайшоў туды, каб праверыць яго і...

404
00:52:43,025 --> 00:52:44,775
..Эдна сказала, што не бачыла яго.

405
00:52:44,983 --> 00:52:48,150
Але я мог... Я мог яго пачуць
крычаць зверху.

406
00:52:48,358 --> 00:52:52,358
Пад пазногцямі ў яго была фарба
проста ад драпін у дзверы.

407
00:52:55,066 --> 00:52:57,191
Такім чынам, мы трымаліся
наша адлегласць няшмат.

408
00:52:57,400 --> 00:53:00,150
ага Не, вядома.

409
00:53:00,358 --> 00:53:01,941
Я разумею.

410
00:53:05,816 --> 00:53:08,233
Мне вельмі шкада
Джэймі давялося праз гэта прайсці.

411
00:53:08,441 --> 00:53:09,941
добра

412
00:54:21,025 --> 00:54:22,191
мама...

413
00:54:23,191 --> 00:54:24,441
Мама, спыніся.

414
00:54:24,650 --> 00:54:25,983
Стоп!

415
00:54:27,816 --> 00:54:29,733
ой! Ісус!

416
00:54:29,941 --> 00:54:32,358
Што ты робіш, мама?!

417
00:54:33,441 --> 00:54:34,983
не! не!

418
00:54:35,191 --> 00:54:37,483
— Вярні!
- Не, мама! не!

419
00:54:37,691 --> 00:54:39,650
Я ўсё яшчэ твая маці, Кей!

420
00:55:29,191 --> 00:55:31,816
Я думаю, што гэта можа быць бяспечна
тут.

421
00:55:32,025 --> 00:55:33,650
Вы лічыце, што гэта правільна?

422
00:55:36,983 --> 00:55:38,858
У бяспецы ад чаго, мама?

423
00:55:40,150 --> 00:55:41,900
не ведаю

424
00:55:43,775 --> 00:55:45,858
Я ведаў, што гэта дрэнная ідэя.

425
00:55:47,441 --> 00:55:48,858
Я ненавіджу гэтае акно.

426
00:55:49,066 --> 00:55:51,816
Я не магу глядзець на гэта
кожны раз, калі я праходжу праз гэтыя дзверы.

427
00:55:54,358 --> 00:55:56,108
Ёсць такая...

428
00:55:57,650 --> 00:56:00,275
..холад у хаце.

429
00:56:02,608 --> 00:56:04,900
Вось такі я цяпер.
Гэта ўсё, што я раблю.

430
00:56:05,108 --> 00:56:06,608
Я працягваю думаць...

431
00:56:06,816 --> 00:56:09,150
..думаю, можа, так і было
проста чакае мяне,

432
00:56:09,358 --> 00:56:14,150
магчыма, гэта проста чакалі
пакуль я не аслабеў.

433
00:56:14,358 --> 00:56:16,150
Дастаткова адзін.

434
00:56:18,775 --> 00:56:22,691
Хацелася б, каб я мог пахаваць яго сам
так што гэта не можа дабрацца да мяне.

435
00:56:29,441 --> 00:56:32,191
Я проста хачу дадому.

436
00:56:34,400 --> 00:56:38,733
Я проста хачу, каб я... я мог павярнуцца і...

437
00:56:40,233 --> 00:56:41,983
..вярнуцца.

438
00:56:47,150 --> 00:56:49,316
Я губляю ўсё, Кей.

439
00:56:50,566 --> 00:56:53,066
Не, усё ў парадку. Вы не.

440
00:56:54,858 --> 00:56:58,025
Я тут. Я тут, каб дапамагчы табе, мама.

441
00:57:00,316 --> 00:57:01,983
Хадзі са мной дадому.

442
00:57:03,608 --> 00:57:06,483
У Мельбурн. Будзеш... будзеш
пераехаць да мяне, мама?

443
00:57:08,775 --> 00:57:10,441
мне шкада.

444
00:57:12,566 --> 00:57:15,191
мне шкада. Шкада, што мяне больш не было.

445
00:57:16,858 --> 00:57:18,775
Калі ласка, дазвольце мне дапамагчы вам.

446
00:57:21,983 --> 00:57:23,400
так?

447
00:57:24,816 --> 00:57:26,233
ага

448
00:57:31,483 --> 00:57:33,108
дзе...

449
00:57:35,650 --> 00:57:37,358
Дзе мой...

450
00:57:40,316 --> 00:57:41,900
Дзе ўсе?

451
00:57:45,150 --> 00:57:47,150
Ваш фотаальбом?

452
00:57:47,358 --> 00:57:48,858
Гэта тут.

453
00:57:50,566 --> 00:57:52,275
Гэта прама тут.

454
00:57:54,400 --> 00:57:56,233
Дзе ўсе?

455
00:57:56,441 --> 00:57:59,733
Яны тут. Яны тут. Я тут.

456
00:57:59,941 --> 00:58:01,816
Усё ў парадку, мама.

457
00:58:05,941 --> 00:58:07,525
мама...

458
00:58:07,733 --> 00:58:09,400
Я цябе не пакіну.

459
00:59:27,233 --> 00:59:29,441
Я пачну вячэру.
Што вы адчуваеце?

460
00:59:31,108 --> 00:59:32,525
Дзякуй, дарагая.

461
00:59:38,025 --> 00:59:39,691
Сэм, мы вярнуліся!

462
01:00:02,233 --> 01:00:03,733
Што за...?

463
01:01:56,525 --> 01:01:58,066
Да чорта гэта...

464
01:02:12,316 --> 01:02:13,650
Што?

465
01:02:40,900 --> 01:02:43,608
Не, не. няма

466
01:02:47,025 --> 01:02:48,358
Мама?

467
01:02:48,566 --> 01:02:49,691
мама!

468
01:02:49,900 --> 01:02:50,983
мама!

469
01:03:01,983 --> 01:03:05,691
Вы тэлефанавалі 042...

470
01:03:07,566 --> 01:03:09,566
Ну, яе рэчы ўсё яшчэ тут.

471
01:03:10,900 --> 01:03:14,650
♪ У залежнасці ад гадзіны

472
01:03:14,858 --> 01:03:17,066
♪ Прашу вас, калі ласка... ♪

473
01:03:17,275 --> 01:03:19,191
Вы павінны паспрабаваць паесці
нешта, мама.

474
01:03:19,400 --> 01:03:22,816
♪ Застанься яшчэ крыху

475
01:03:23,025 --> 01:03:24,316
♪ Як позна... ♪

476
01:03:24,525 --> 01:03:25,941
Мама?

477
01:03:27,233 --> 01:03:31,858
♪ У залежнасці ад гадзіны

478
01:03:32,066 --> 01:03:35,358
♪ Прытуліцца да мяне

479
01:03:35,566 --> 01:03:38,400
♪ Зрабіце наша каханне мацнейшым... ♪

480
01:04:06,316 --> 01:04:10,233
♪ У залежнасці ад гадзіны

481
01:04:10,441 --> 01:04:13,733
♪ Я прашу вас, калі ласка

482
01:04:13,941 --> 01:04:18,566
♪ Застанься яшчэ крыху... ♪

483
01:04:21,900 --> 01:04:24,025
О, Ісус! мама!

484
01:04:24,233 --> 01:04:25,733
Мама, давай.

485
01:06:04,108 --> 01:06:06,025
Мама?

486
01:06:06,233 --> 01:06:09,608
Мама? Мама?

487
01:06:43,983 --> 01:06:45,900
мама!

488
01:06:58,025 --> 01:06:59,941
О...

489
01:07:00,150 --> 01:07:01,650
О, Ісус! мама!

490
01:07:01,858 --> 01:07:03,941
мама! Што ты робіш, мама?

491
01:07:04,150 --> 01:07:06,733
Перастаньце! мама! Адкрыць...

492
01:07:08,900 --> 01:07:10,066
мама...

493
01:07:10,275 --> 01:07:13,150
мама! Адчыні дзверы
прама зараз! мама!

494
01:07:13,358 --> 01:07:14,525
О!

495
01:07:18,066 --> 01:07:19,150
Твае грудзі, мама...

496
01:07:41,983 --> 01:07:43,483
Мама?

497
01:07:47,525 --> 01:07:49,441
Мама?

498
01:07:57,025 --> 01:07:59,191
Мама? Мама, перастань.

499
01:07:59,400 --> 01:08:01,400
мама!

500
01:08:22,358 --> 01:08:23,441
Мама?

501
01:08:26,066 --> 01:08:28,150
Ах, чорт...

502
01:08:45,066 --> 01:08:46,900
Што?

503
01:09:17,566 --> 01:09:19,941
Што за хрэн?

504
01:10:28,358 --> 01:10:29,816
Ой, што...?

505
01:10:56,900 --> 01:10:58,275
Мама?

506
01:11:03,816 --> 01:11:05,858
Мама, калі ласка,
мы можам вярнуцца зараз?

507
01:11:09,108 --> 01:11:11,191
Ах! О!

508
01:11:13,441 --> 01:11:14,525
Ты не Кей.

509
01:11:14,733 --> 01:11:16,191
О!

510
01:11:16,400 --> 01:11:18,483
- Я цябе не ведаю.
- Не! мама!

511
01:11:18,691 --> 01:11:20,316
не!

512
01:11:35,900 --> 01:11:37,316
Ааа!

513
01:13:10,608 --> 01:13:12,358
Мама? Мама?

514
01:13:12,566 --> 01:13:13,858
Мама?

515
01:13:27,233 --> 01:13:30,066
Не... Не!

516
01:13:30,275 --> 01:13:31,983
Мама?

517
01:13:45,108 --> 01:13:46,066
Ааа!

518
01:13:46,275 --> 01:13:48,483
- Мама?
- Сэм!

519
01:13:48,691 --> 01:13:49,941
- Мама?!
- Дзе ты?

520
01:13:50,150 --> 01:13:51,191
- Я тут унізе!
- Куды?!

521
01:13:51,400 --> 01:13:52,858
сюды!

522
01:13:54,191 --> 01:13:55,900
Сэм! Сэм!

523
01:13:56,108 --> 01:13:57,733
О, Сэм! Мама не...

524
01:13:57,941 --> 01:13:59,566
Гэта ўжо не яна.

525
01:14:03,150 --> 01:14:04,566
- Мама...
- Ага.

526
01:14:24,108 --> 01:14:25,316
тут. Дай гэта мне.

527
01:14:25,525 --> 01:14:26,775
Дай гэта мне.

528
01:14:26,983 --> 01:14:29,983
Трымай гэта. Трымай!

529
01:14:49,983 --> 01:14:51,316
Мама?

530
01:14:55,566 --> 01:14:56,858
Гэта ты, бабуля?

531
01:14:57,066 --> 01:14:59,400
Усё ў парадку, Сэм.

532
01:14:59,608 --> 01:15:01,025
Усё нармальна.

533
01:15:04,983 --> 01:15:06,275
мама!

534
01:15:06,483 --> 01:15:08,233
Ідзі, Сэм, ідзі! Заходзь, ідзі!

535
01:15:08,441 --> 01:15:10,691
Ідзі! Ідзі!

536
01:15:12,775 --> 01:15:13,983
Прэч адсюль!

537
01:15:14,191 --> 01:15:16,108
- Ааа!
- Ідзі!

538
01:15:17,900 --> 01:15:19,316
мама...

539
01:15:20,400 --> 01:15:21,525
Я цябе атрымаў. Я зразумеў цябе!

540
01:15:21,733 --> 01:15:22,608
Цягні мяне...

541
01:15:22,816 --> 01:15:24,108
Аааа!

542
01:15:24,316 --> 01:15:25,525
Вы амаль выйшлі!

543
01:15:25,733 --> 01:15:27,108
Вы ў мяне! Вы ў мяне!

544
01:15:29,025 --> 01:15:31,025
Выцягні мяне! Выцягні мяне адсюль!

545
01:15:31,233 --> 01:15:32,483
Цягні мяне!

546
01:15:39,275 --> 01:15:42,108
не! мама!

547
01:15:43,733 --> 01:15:45,316
мама! мама!

548
01:15:51,233 --> 01:15:52,775
мама!

549
01:15:56,066 --> 01:15:58,150
мама!

550
01:16:31,066 --> 01:16:32,775
Давай.

551
01:16:39,275 --> 01:16:40,941
Кей.

552
01:17:01,025 --> 01:17:02,858
Мама?

553
01:17:17,191 --> 01:17:19,025
Давай.

554
01:17:25,858 --> 01:17:27,775
Мама, што гэта?

555
01:17:35,191 --> 01:17:37,275
Я не магу пакінуць яе.

556
01:17:38,400 --> 01:17:40,025
Што?

557
01:17:41,525 --> 01:17:43,025
мама!

558
01:17:43,233 --> 01:17:46,191
Калі ласка, не трэба!
Гэта ўжо не бабуля!

559
01:17:46,400 --> 01:17:48,025
Гэта не бабуля!

560
01:17:48,233 --> 01:17:49,358
мама!

561
01:17:49,566 --> 01:17:51,525
Калі ласка, вярніцеся!

562
01:17:51,733 --> 01:17:54,191
Калі ласка, вярніцеся!

563
01:17:55,275 --> 01:17:56,441
мама!

564
01:17:57,983 --> 01:17:59,525
Мама, што ты робіш?

565
01:18:01,483 --> 01:18:05,233
Мама? Мама, калі ласка, пайшлі!

566
01:18:09,483 --> 01:18:10,566
мама!

567
01:23:09,400 --> 01:23:11,483
Тсс...

568
01:23:14,525 --> 01:23:16,358
Тсс...

569
01:23:23,025 --> 01:23:25,483
Тсс...