1
00:03:14,871 --> 00:03:17,954
ลูกธนูที่ล้มหมูป่า...

2
00:03:18,121 --> 00:03:21,703
...เป็นของลอร์ดอิชิมอนจิ

3
00:03:22,288 --> 00:03:24,371
ดื่มให้เขา!

4
00:03:34,996 --> 00:03:37,246
สัตว์ร้ายเฒ่าเจ้าเล่ห์

5
00:03:37,412 --> 00:03:40,578
ยิงออกไปตรงหน้าฉัน

6
00:03:41,414 --> 00:03:45,371
ม้าของฉันเลี้ยงแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเล็งได้ฉันก็ล้มลง

7
00:03:48,496 --> 00:03:49,913
พ่อ

8
00:03:50,247 --> 00:03:53,205
เราจะย่างหมูป่าไหม?

9
00:03:54,371 --> 00:03:56,454
เขาแก่แล้ว

10
00:03:56,621 --> 00:03:59,163
หนังของเขาแข็ง มันมีกลิ่นเหม็น

11
00:03:59,329 --> 00:04:00,913
ย่อยไม่ได้

12
00:04:04,413 --> 00:04:06,997
เช่นเดียวกับฉัน ฮิเดโทระผู้เฒ่า

13
00:04:08,288 --> 00:04:09,372
คุณจะกินฉันไหม?

14
00:04:09,914 --> 00:04:12,704
คุณจะติดอยู่ในลำคอของเรา

15
00:04:12,954 --> 00:04:16,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมการล่าของคุณ

16
00:04:16,247 --> 00:04:19,290
เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพของเรา

17
00:04:19,455 --> 00:04:20,830
ฉันก็เหมือนกัน!

18
00:04:21,540 --> 00:04:23,290
ฉันจะประสานพันธะ

19
00:04:23,456 --> 00:04:26,666
ระหว่างบ้าน
ของอิชิมอนจิและอายาเบะ

20
00:04:26,832 --> 00:04:29,582
ฉันจะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน

21
00:04:29,749 --> 00:04:32,374
ถึงซาบุโระ ลูกชายของคุณ

22
00:04:32,540 --> 00:04:33,917
เดี๋ยว!

23
00:04:34,291 --> 00:04:36,540
นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ของฉันเอง

24
00:04:37,165 --> 00:04:40,832
ท่านอิชิมอนจิ
วันนี้เป็นวันที่ดี

25
00:04:41,292 --> 00:04:43,250
ให้คำตอบของคุณแก่เรา

26
00:04:43,582 --> 00:04:47,333
คุณจะมีใครให้ซาบุโระ

27
00:04:47,499 --> 00:04:50,749
ลูกสาวของฉันหรือของลอร์ดอายาเบะ?

28
00:04:54,207 --> 00:04:56,291
ไม่ใช่ทางเลือกที่ง่าย

29
00:04:56,666 --> 00:04:58,373
ลูกสาวสองคน

30
00:04:58,541 --> 00:05:00,207
สำหรับลูกชายคนหนึ่ง

31
00:05:01,250 --> 00:05:05,207
จิโร่ผู้น่าสงสาร ลูกชายคนที่สองของฉัน
มีภรรยาแล้ว

32
00:05:15,541 --> 00:05:16,958
ความี!

33
00:05:17,249 --> 00:05:18,707
สร้างความบันเทิงให้กับเรา!

34
00:05:57,791 --> 00:06:00,124
จากภูเขาอันไกลโพ้น

35
00:06:01,624 --> 00:06:04,293
จากภูเขาที่อยู่ใกล้

36
00:06:04,792 --> 00:06:07,917
ใครมาแนวฮิปๆ.

37
00:06:08,458 --> 00:06:12,169
โชว์หูสุดหล่อ?

38
00:06:19,834 --> 00:06:21,168
กระต่าย!

39
00:06:25,251 --> 00:06:28,084
กระต่ายตัวเดียวเหรอเคียวอามิ?

40
00:06:28,542 --> 00:06:29,583
ฉันคิดว่าสอง

41
00:06:31,084 --> 00:06:35,335
กระโดดมาที่นี่
ให้พ่อกิน..

42
00:06:36,169 --> 00:06:37,877
ซาบุโระ มันหยาบคาย!

43
00:06:39,044 --> 00:06:40,209
จับลิ้นของคุณ!

44
00:07:04,045 --> 00:07:06,376
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงเหนื่อย

45
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
ให้เราถอนตัวจนกว่าเขาจะตื่น

46
00:07:29,335 --> 00:07:32,836
นี่ไม่เหมือนกับพ่อเลย
เขาแกล้งทำเป็นหลับเท่านั้น

47
00:07:33,670 --> 00:07:37,086
หลังจากการดูถูกของซาบุโระ
เขาจะช่วยหน้าได้อย่างไร?

48
00:07:37,254 --> 00:07:39,837
ทั้งหมดที่เขาทำคือการล่าสัตว์

49
00:09:12,423 --> 00:09:14,381
ในดินเหนียวเก่า

50
00:09:14,548 --> 00:09:19,922
เขาจะทำลายกองทัพ
และอย่าถูกลมพัด

51
00:09:20,088 --> 00:09:22,631
มันไม่สุภาพกับแขกของเรา

52
00:09:23,380 --> 00:09:25,299
เคียวอามิ ปลุกเขาสิ!

53
00:09:25,464 --> 00:09:26,631
พ่อเป็นห่วงฉัน

54
00:09:28,506 --> 00:09:30,964
วันนี้เขาแทบจะไม่กรนเลย

55
00:09:34,256 --> 00:09:36,299
พ่อ มันคืออะไร?

56
00:09:36,464 --> 00:09:37,505
คุณป่วยหรือเปล่า?

57
00:09:44,089 --> 00:09:45,881
ความฝัน...

58
00:09:58,714 --> 00:10:00,423
ฉันมีความฝัน

59
00:10:02,424 --> 00:10:04,840
ฉันอยู่ในดินแดนที่แปลกประหลาด

60
00:10:06,299 --> 00:10:08,215
ถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่

61
00:10:08,466 --> 00:10:12,423
ฉันก็เดินไปเรื่อยๆแต่ก็ไม่เจอใครเลย

62
00:10:13,466 --> 00:10:15,507
ฉันโทร ฉันตะโกน

63
00:10:15,674 --> 00:10:17,423
แต่ไม่มีใครตอบ

64
00:10:20,591 --> 00:10:22,175
ฉันอยู่คนเดียว

65
00:10:24,134 --> 00:10:27,301
อยู่คนเดียวในโลกกว้าง

66
00:10:29,799 --> 00:10:30,882
ฉันรู้สึกหนาว...

67
00:10:48,633 --> 00:10:50,382
ความโง่เขลาเช่นนี้!

68
00:10:51,092 --> 00:10:54,300
เสียงของธาราดึงฉันกลับมา

69
00:10:55,340 --> 00:10:57,675
ฉันเห็นลูก ๆ ที่รักของฉัน

70
00:11:00,926 --> 00:11:02,591
เผือก

71
00:11:04,465 --> 00:11:05,925
โม

72
00:11:07,801 --> 00:11:09,008
ซาบุโระ.

73
00:11:11,301 --> 00:11:14,467
พ่อครับ ผมไม่เคยเห็นคุณเลย
เช่นนี้

74
00:11:14,801 --> 00:11:15,842
มันไม่ถูกต้อง

75
00:11:16,009 --> 00:11:18,217
เงียบซะซาบุโระ!

76
00:11:18,383 --> 00:11:21,508
จงขอบคุณที่เรามีความรักของพระองค์

77
00:11:21,759 --> 00:11:23,425
ฉันก็งงเหมือนกัน

78
00:11:23,591 --> 00:11:26,508
ฉันแทบจะไม่เชื่อหูตัวเองเลย

79
00:11:27,092 --> 00:11:30,550
ปกติเขาจะถามทั้งหมด
คือการเชื่อฟังของเรา

80
00:11:31,509 --> 00:11:33,385
แค่ความเสน่หาก็พอ

81
00:11:36,303 --> 00:11:37,677
เอาล่ะ.

82
00:11:44,759 --> 00:11:46,842
ฉันกำลังพิจารณาแนวคิดหนึ่งว่า

83
00:11:47,301 --> 00:11:50,010
และฉันก็ตัดสินใจได้แล้ว

84
00:11:51,009 --> 00:11:53,551
ฉันอยากจะบอกคุณ

85
00:11:54,677 --> 00:11:58,177
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะทำมัน

86
00:11:58,551 --> 00:12:00,551
ในขณะที่เรามีอยู่กับเรา

87
00:12:00,717 --> 00:12:03,592
ขุนนางฟูจิมากิและอายาเบะ

88
00:12:07,218 --> 00:12:08,593
นำพวกเขา!

89
00:12:19,428 --> 00:12:22,054
ฉัน ฮิเดโทระ อิชิมอนจิ

90
00:12:25,554 --> 00:12:30,303
ได้ถือกำเนิดขึ้นในปราสาทเล็กๆแห่งนั้น
ในภูเขา

91
00:12:31,927 --> 00:12:34,511
ขณะนั้นเป็นที่ราบทั้งหมด

92
00:12:34,678 --> 00:12:37,428
เต็มไปด้วยการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

93
00:12:37,594 --> 00:12:39,678
ขุนนางหลายคนแย่งชิงอำนาจ

94
00:12:41,761 --> 00:12:44,594
เมื่ออายุสิบเจ็ดปี

95
00:12:46,510 --> 00:12:49,344
ฉันชูธงเหนือปราสาทนั้น

96
00:12:50,510 --> 00:12:53,137
ฉันทำสงครามมาห้าสิบปี

97
00:12:55,094 --> 00:12:58,344
และในที่สุดที่ราบก็เป็นของเรา

98
00:13:00,844 --> 00:13:04,928
ฉันยกสีของฉัน
เหนือปราสาทหลัก

99
00:13:06,095 --> 00:13:07,679
ฉันใช้เวลาหลายปีมากขึ้น

100
00:13:07,888 --> 00:13:12,387
ต่อสู้หอกเพื่อหอก
กับนายสองคนนี้

101
00:13:13,014 --> 00:13:15,888
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

102
00:13:16,055 --> 00:13:18,554
เพื่อรักษาความมั่นคงของสงคราม

103
00:13:18,721 --> 00:13:21,304
และปล่อยบังเหียนสู่ความสงบสุขอย่างเสรี

104
00:13:24,346 --> 00:13:27,096
แต่ฮิเดโทระผู้เฒ่า

105
00:13:27,263 --> 00:13:29,472
มีอายุเจ็ดสิบปี

106
00:13:36,889 --> 00:13:39,680
ข้าพเจ้าขอมอบอำนาจโดยสมบูรณ์

107
00:13:40,846 --> 00:13:43,221
เหนืออาณาจักรทั้งหมดของฉัน

108
00:13:43,471 --> 00:13:44,971
ถึงทาโร่ลูกชายคนโตของฉัน

109
00:13:47,014 --> 00:13:48,846
เจ้านาย นี่มันกะทันหันมากนะ...

110
00:13:50,056 --> 00:13:51,597
ไม่เลย.

111
00:13:51,763 --> 00:13:55,265
ฉันคิดอยู่นานและหนักใจ

112
00:13:55,848 --> 00:13:57,722
มีเวลามา

113
00:13:59,680 --> 00:14:01,556
ที่จะหลีกทาง

114
00:14:01,722 --> 00:14:05,597
และส่งต่อสายบังเหียน
สู่มือที่อ่อนเยาว์

115
00:14:05,973 --> 00:14:09,057
ฉันบอกคุณ: เวลานั้นคือตอนนี้!

116
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
นี่คือความประสงค์ของฉัน

117
00:14:12,140 --> 00:14:16,431
ตอนนี้ทาโร่เป็นหัวหน้าของอิชิมอนจิส

118
00:14:16,597 --> 00:14:18,597
เจ้าแห่งดินแดนแห่งนี้

119
00:14:18,974 --> 00:14:22,972
ฉันจะลาออกจากปราสาทแล้ว

120
00:14:23,139 --> 00:14:25,057
และย้ายไปที่หอคอยชั้นนอก

121
00:14:25,307 --> 00:14:28,057
ฉันจะคอยคุ้มกัน 30 คน

122
00:14:28,224 --> 00:14:31,972
และมอบตำแหน่งและเครื่องราชอิสริยาภรณ์
ของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

123
00:14:32,681 --> 00:14:34,932
แต่ความเป็นผู้นำที่แท้จริง

124
00:14:35,098 --> 00:14:37,431
อยู่กับทาโร่โดยสิ้นเชิง

125
00:14:37,764 --> 00:14:40,848
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะเชื่อฟัง!

126
00:14:46,891 --> 00:14:48,350
ฉันจะเชื่อฟัง

127
00:14:49,349 --> 00:14:52,016
แต่ฉันกับซาบุโระล่ะ?

128
00:14:52,391 --> 00:14:55,515
คุณตั้งใจอะไรสำหรับเรา?

129
00:14:57,599 --> 00:15:00,349
ฉันให้คุณจิโร่และซาบุโระ

130
00:15:00,515 --> 00:15:02,557
ปราสาทที่สองและสาม

131
00:15:02,723 --> 00:15:04,891
พร้อมด้วยดินแดนบริวารของพวกเขา

132
00:15:05,058 --> 00:15:07,183
คุณจะสนับสนุนเผือก

133
00:15:07,349 --> 00:15:09,640
ในปราสาทแห่งแรก

134
00:15:11,598 --> 00:15:14,349
ฉันจะเป็นแขกของคุณ

135
00:15:15,933 --> 00:15:18,765
เยี่ยมชมปราสาทแต่ละแห่งตามลำดับ

136
00:15:19,472 --> 00:15:21,557
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน

137
00:15:26,808 --> 00:15:29,892
แก่แค่ไหนก็ยาก!

138
00:15:31,557 --> 00:15:33,016
ฉันจะพูด

139
00:15:34,308 --> 00:15:36,183
ฉันเคารพความปรารถนาของคุณ

140
00:15:36,349 --> 00:15:38,641
และขอขอบคุณสำหรับความไว้วางใจของคุณ

141
00:15:38,808 --> 00:15:40,891
แต่ฉันขอให้คุณพิจารณาอีกครั้ง

142
00:15:41,059 --> 00:15:42,433
ทำไม

143
00:15:43,310 --> 00:15:45,018
แม้ว่าฉันจะเป็นลูกชายคนโตของคุณ

144
00:15:45,185 --> 00:15:47,642
ฉันไม่สามารถแทนที่คุณได้

145
00:15:47,809 --> 00:15:50,184
มันเป็นงานที่ใหญ่เกินไป

146
00:15:50,725 --> 00:15:53,517
ฉันอธิษฐานต่อเทพเจ้าแห่งสงครามเสมอ

147
00:15:53,684 --> 00:15:55,809
“ขอให้อายุยืนยาวถึง 100 ปี

148
00:15:55,975 --> 00:15:59,017
“ถึงแม้จะหมายถึง.
โกนของฉันออกไปสักหน่อย”

149
00:15:59,474 --> 00:16:01,559
ช่างเป็นคำพูดที่น่ารักจริงๆ

150
00:16:01,850 --> 00:16:04,226
ฉันไม่สามารถใช้คำพูดที่ไพเราะเช่นนี้ได้

151
00:16:04,893 --> 00:16:06,392
ฉันคงจะเขินอาย

152
00:16:09,810 --> 00:16:11,101
อย่าแค้นใจ!

153
00:16:11,558 --> 00:16:15,560
คุณหมายถึงทาโร่เท่านั้นที่แบนฉันเหรอ?

154
00:16:18,269 --> 00:16:20,477
อย่าไปสนใจซาบุโระเลย

155
00:16:22,435 --> 00:16:26,060
ฉันรู้สึกเหมือนกับทาโร่

156
00:16:26,477 --> 00:16:29,685
เราไม่อยากได้อะไรดีกว่านี้
ดีกว่าอยู่หลังโล่ของพระองค์

157
00:16:29,852 --> 00:16:33,810
แต่ถึงเวลาที่เราจะปกป้องคุณแล้ว

158
00:16:33,976 --> 00:16:37,352
จากลูกศรอันขมขื่นแห่งชีวิต

159
00:16:39,185 --> 00:16:40,769
พูดดีๆนะจิโร่

160
00:16:42,435 --> 00:16:44,268
เอาธนูอันนั้นมาให้ฉัน!

161
00:16:59,310 --> 00:17:01,144
หักลูกศรออกเป็นสองส่วน

162
00:17:06,644 --> 00:17:08,270
คุณทำได้ไหม?

163
00:17:14,894 --> 00:17:16,353
มัดพวกเขา

164
00:17:17,601 --> 00:17:19,436
และลองอีกครั้ง

165
00:17:35,477 --> 00:17:37,894
ลูกธนูลูกเดียวก็หักง่าย

166
00:17:38,061 --> 00:17:40,643
ไม่ใช่สามคนด้วยกัน

167
00:17:41,852 --> 00:17:46,102
เมื่อใดก็ตามที่ทาโร่ประสบปัญหา

168
00:17:46,269 --> 00:17:48,978
หากคุณรวมพลังของคุณ

169
00:17:49,145 --> 00:17:51,937
บ้านของอิชิมอนจิจะปลอดภัย

170
00:17:58,938 --> 00:18:00,855
แม้จะอยู่ในกอง
ลูกศรสามลูกสามารถหักได้

171
00:18:09,146 --> 00:18:11,854
การเล่นแผลง ๆ ของคุณมากขึ้น

172
00:18:12,146 --> 00:18:13,314
หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว

173
00:18:13,521 --> 00:18:17,230
คุณนั่นแหละที่โง่เขลา
แผนของคุณไร้สาระ

174
00:18:18,105 --> 00:18:20,896
คุณเป็นคนชราหรือบ้า

175
00:18:21,064 --> 00:18:22,313
เงียบ!

176
00:18:24,563 --> 00:18:26,728
อย่าดูถูกพ่อของคุณ!

177
00:18:28,520 --> 00:18:30,729
ฉันพูดบ้าอะไรออกไป?

178
00:18:31,104 --> 00:18:33,563
ความชราของฉันอยู่ที่ไหน?

179
00:18:33,729 --> 00:18:35,189
ฉันจะบอกคุณ.

180
00:18:35,396 --> 00:18:38,940
เราอาศัยอยู่ในโลกแบบไหน?

181
00:18:39,105 --> 00:18:42,646
ไร้ซึ่งความภักดีและความรู้สึก

182
00:18:42,939 --> 00:18:45,521
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
- ดังนั้นคุณควรจะเป็น!

183
00:18:45,689 --> 00:18:48,438
คุณทำให้เลือดไหลอย่างไร้ค่า

184
00:18:48,605 --> 00:18:50,815
คุณไม่แสดงความเมตตา ไม่มีความสงสาร

185
00:18:52,022 --> 00:18:56,272
เราก็เป็นเด็กวัยนี้เหมือนกัน
หย่านมจากความขัดแย้งและความโกลาหล

186
00:18:56,689 --> 00:19:01,604
เราเป็นลูกชายของคุณ
แต่คุณยังวางใจในความซื่อสัตย์ของเรา

187
00:19:01,772 --> 00:19:05,104
ในสายตาของฉัน นั่นทำให้คุณเป็นคนโง่

188
00:19:05,271 --> 00:19:07,022
เฒ่าโง่!

189
00:19:18,105 --> 00:19:19,521
แค่นั้นแหละ!

190
00:19:20,979 --> 00:19:25,438
คุณหมายถึงวันหนึ่ง
คุณจะลืมว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

191
00:19:25,604 --> 00:19:26,897
คุณจะทรยศฉัน

192
00:19:27,064 --> 00:19:28,815
ความโง่เขลามากขึ้น!

193
00:19:28,981 --> 00:19:31,024
คนทรยศทรยศตัวเองหรือไม่?

194
00:19:31,190 --> 00:19:33,480
แล้วคุณหมายถึงพี่น้องของคุณเหรอ?

195
00:19:33,647 --> 00:19:37,522
เขาอิจฉาตำแหน่งของทาโร่

196
00:19:37,689 --> 00:19:41,731
นั่นคือเหตุผลที่คุณใส่ร้ายฉัน?

197
00:19:41,980 --> 00:19:44,521
พี่ชายหรือไม่ระวังก้าวของคุณ!

198
00:19:45,605 --> 00:19:48,273
บทเรียนของคุณเกี่ยวกับลูกศรสามดอก
เสียเปล่า

199
00:19:48,439 --> 00:19:51,231
ความสามัคคีของลูกชายทั้งสาม
ถูกแบ่งออก

200
00:19:54,605 --> 00:19:58,522
คุณดูถูกความปรารถนาของพ่อคุณเหรอ?

201
00:19:58,689 --> 00:20:01,690
พ่อแม่และลูก
ไม่มีที่ในโลกนี้หรือ?

202
00:20:01,856 --> 00:20:04,898
ดีมาก
เนื่องจากคุณจะมีมันดังนั้น

203
00:20:05,065 --> 00:20:07,983
ฉันตัดความผูกพันระหว่างเรา!

204
00:20:08,567 --> 00:20:12,318
คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน!
นอกสายตาฉัน!

205
00:20:12,650 --> 00:20:13,693
คุณต้องไม่!

206
00:20:14,858 --> 00:20:16,399
เงียบไปเลยแทงโก้

207
00:20:18,068 --> 00:20:20,607
ความผิดพลาดของฉันคือการรักเขาดีเกินไป

208
00:20:20,774 --> 00:20:23,025
ฉันทำให้เขาเสีย

209
00:20:23,774 --> 00:20:28,234
ฉันผิดเอง เขาเป็นคนหยิ่งผยอง

210
00:20:29,359 --> 00:20:31,441
แต่มันสายเกินไปสำหรับการเสียใจ

211
00:20:32,609 --> 00:20:34,358
เมื่อเนื้อเน่าเปื่อย

212
00:20:34,775 --> 00:20:37,566
แม้แต่ตัวเราเองก็ตัดมันทิ้งไป!

213
00:20:37,775 --> 00:20:38,941
รอก่อนพระเจ้าข้า!

214
00:20:39,108 --> 00:20:40,691
อาจารย์ซาบุโระพูดตรงไปตรงมา

215
00:20:41,066 --> 00:20:44,067
อาจจะไม่สุภาพด้วยซ้ำ

216
00:20:44,276 --> 00:20:48,441
แต่คำพูดของเขาซื่อสัตย์
และมาจากใจ

217
00:20:48,692 --> 00:20:51,733
พิจารณาให้ดี:
คุณจะพบ

218
00:20:51,942 --> 00:20:53,067
เขาไม่ผิด

219
00:20:53,233 --> 00:20:54,233
เงียบ!

220
00:20:55,150 --> 00:20:56,150
ฉันจะพูด

221
00:20:56,733 --> 00:20:57,774
ไปแล้ว!

222
00:20:58,026 --> 00:20:59,399
ฉันจะอยู่.

223
00:21:09,984 --> 00:21:11,650
คุณไม่เชื่อฟังฉันเหรอ?

224
00:21:11,984 --> 00:21:14,859
หน้าที่ของฉันต่อคุณคือการพูดความคิดของฉัน

225
00:21:15,068 --> 00:21:17,692
กวัดแกว่งดาบของคุณ ฉันจะไม่ขยับ

226
00:21:18,233 --> 00:21:21,483
เพิกถอนการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่นนั้น

227
00:21:21,651 --> 00:21:23,525
ความอวดดีของคุณตรงกับเขา!

228
00:21:23,692 --> 00:21:26,193
ฉันจะไม่มีมัน!

229
00:21:26,360 --> 00:21:27,400
ฉันไล่คุณทั้งคู่!

230
00:21:27,567 --> 00:21:28,776
พ่อ!

231
00:21:53,026 --> 00:21:54,567
ความทุกข์ยากอะไร!

232
00:21:56,400 --> 00:21:58,984
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

233
00:21:59,152 --> 00:22:02,361
ฉันเสียใจเพราะพ่อ ไม่ใช่ตัวฉันเอง

234
00:22:03,028 --> 00:22:06,027
ความน่ากลัวที่อยู่ตรงหน้าเขา...

235
00:22:06,944 --> 00:22:09,443
แทงโก้ คุณมันโง่

236
00:22:10,526 --> 00:22:11,569
ทำไม

237
00:22:11,735 --> 00:22:14,484
สำหรับการปกป้องฉัน
และถูกเนรเทศ

238
00:22:15,027 --> 00:22:17,568
ที่ของคุณอยู่กับพ่อ

239
00:22:19,277 --> 00:22:21,236
เขาต้องการคุณ

240
00:22:35,529 --> 00:22:38,571
พวกเขากำลังติดตามเราอยู่!

241
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
รอก่อนลูกเขย!

242
00:23:28,154 --> 00:23:30,403
ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?

243
00:23:30,570 --> 00:23:31,737
ลูกเขย?

244
00:23:31,904 --> 00:23:33,445
ฟังฉันนะ!

245
00:23:34,071 --> 00:23:37,612
คุณอับอายขายหน้า
ถูกเนรเทศออกจากดินแดนของคุณ

246
00:23:37,905 --> 00:23:40,486
ท่านอายาเบะและฉัน

247
00:23:40,653 --> 00:23:43,570
ได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

248
00:23:45,321 --> 00:23:46,862
คุณเป็นคนนอกรีต

249
00:23:47,029 --> 00:23:49,320
มากกว่าขอทานเล็กน้อย

250
00:23:49,861 --> 00:23:51,946
ขออภัยในความหยาบคายของฉัน

251
00:23:52,112 --> 00:23:54,445
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...

252
00:23:54,612 --> 00:23:56,405
ฉันหาคำไม่เจอ

253
00:23:56,572 --> 00:23:57,697
ความหมายมีความชัดเจน

254
00:23:57,863 --> 00:23:59,822
ไม่มีเจ้านายคนใดเลือกขอทาน
สำหรับลูกสาวของเขา

255
00:23:59,989 --> 00:24:01,405
ไม่แน่นอน

256
00:24:02,738 --> 00:24:05,072
ไม่...เดี๋ยวก่อน!

257
00:24:05,238 --> 00:24:09,613
ท่านอายะเบะปฏิเสธการแต่งงาน

258
00:24:10,530 --> 00:24:14,365
แต่ระหว่างทางกลับบ้าน

259
00:24:14,531 --> 00:24:16,656
ฉันมีความคิด

260
00:24:16,823 --> 00:24:20,738
ถึงความประพฤติที่ไม่ธรรมดาของคุณ

261
00:24:21,488 --> 00:24:23,530
ฉันชอบวิธีที่คุณพูด

262
00:24:23,698 --> 00:24:26,031
คุณมีบุคลิกและความกล้าหาญ

263
00:24:26,197 --> 00:24:27,530
คุณจะเป็นลูกเขยที่ดี

264
00:24:27,696 --> 00:24:29,697
ฉันย้อนรอยก้าวของฉัน

265
00:24:30,447 --> 00:24:32,363
แต่คุณก็ไปแล้ว

266
00:24:33,114 --> 00:24:35,863
ข้อเสนอของฉันสนใจคุณไหม?

267
00:24:36,988 --> 00:24:38,199
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

268
00:24:38,366 --> 00:24:40,698
แล้วมาอยู่กับฉัน

269
00:24:40,864 --> 00:24:42,990
ขณะที่คุณคิดว่ามันจบลงแล้ว

270
00:24:44,365 --> 00:24:45,948
คุณก็เหมือนกัน แทงโก้

271
00:24:46,863 --> 00:24:49,405
คุณเป็นคนซื่อสัตย์และภักดี

272
00:24:49,823 --> 00:24:52,907
ฉันใช้ได้นะ คุณจะมาไหม?

273
00:24:54,325 --> 00:24:57,283
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

274
00:24:58,407 --> 00:25:00,282
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้

275
00:25:03,074 --> 00:25:05,448
ไม่ว่าฉันต้องสวมหน้ากากอะไรก็ตาม

276
00:25:05,614 --> 00:25:08,240
ฉันจะไม่ละทิ้งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

277
00:25:41,907 --> 00:25:42,950
เกิดอะไรขึ้น?

278
00:25:43,157 --> 00:25:46,241
นางสนมของฮิเดโทระกำลังเคลื่อนไหว
จากปราสาท

279
00:25:46,407 --> 00:25:48,742
พวกเขาขัดขวางบริวารของคุณหญิงของฉัน

280
00:25:49,325 --> 00:25:50,533
อื้อฉาว!

281
00:25:51,658 --> 00:25:54,284
ตอนนี้ฉันเป็นเมียน้อยที่นี่!

282
00:25:54,450 --> 00:25:56,700
พวกเขาต้องหลีกทาง!

283
00:26:30,741 --> 00:26:34,867
ผู้หญิงของฉันคุกเข่าให้ภรรยาของธาราเหรอ?

284
00:26:40,784 --> 00:26:41,992
ทนไม่ไหว!

285
00:26:43,201 --> 00:26:44,616
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

286
00:26:45,368 --> 00:26:48,201
คุณมอบหอปราสาทให้เขา

287
00:26:49,242 --> 00:26:51,034
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

288
00:26:56,243 --> 00:26:59,951
แจกบ้านของเขา
ยอมสละที่ดินของเขา

289
00:27:00,118 --> 00:27:02,702
เงินรางวัลของเขาทำให้เขาได้รับตำแหน่งใหม่

290
00:27:03,993 --> 00:27:05,618
พระเจ้าแห่งนาข้าว

291
00:27:05,786 --> 00:27:07,826
หุ่นไล่กา!

292
00:27:10,993 --> 00:27:13,202
เรียกฉันว่าคนโง่เหรอ?

293
00:27:13,368 --> 00:27:16,203
ไม่สิ คนโง่คือฉันเอง

294
00:27:16,493 --> 00:27:20,369
เพื่อทำหน้าที่เป็นก้น
ถึงเสียงหัวเราะของคุณ

295
00:27:20,535 --> 00:27:24,204
แต่คุณเป็นอีกคนหนึ่ง
สำหรับการสูญเสียเก็บไว้

296
00:27:42,536 --> 00:27:44,329
รู้ไหมคาเอเดะ...

297
00:27:46,911 --> 00:27:49,868
วิวน่าอยู่มากขึ้น

298
00:27:50,035 --> 00:27:52,703
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

299
00:27:54,869 --> 00:27:56,536
ตามที่ฉันจำได้

300
00:27:57,244 --> 00:28:00,661
ธงที่เคยแขวนอยู่ที่นั่น

301
00:28:02,828 --> 00:28:04,288
ใช่แล้ว แบนเนอร์ของพ่อ

302
00:28:04,453 --> 00:28:06,955
หมวกและชุดเกราะของเขาด้วย

303
00:28:07,121 --> 00:28:08,245
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

304
00:28:08,412 --> 00:28:10,829
ฉันมอบให้กับคนของพ่อ

305
00:28:12,578 --> 00:28:14,619
ชุดเกราะไม่สำคัญ

306
00:28:15,329 --> 00:28:16,786
แต่แบนเนอร์...

307
00:28:18,870 --> 00:28:20,246
พระเจ้าข้า

308
00:28:20,579 --> 00:28:24,620
มันอยู่กับหัว
ของบ้านอิชิมอนจิ

309
00:28:25,995 --> 00:28:30,205
แต่พ่อก็คอยอยู่.
ชื่อและเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของเขา

310
00:28:30,371 --> 00:28:33,287
หากไม่มีพวกเขาคุณก็เป็นเพียงเงา

311
00:28:36,288 --> 00:28:37,620
คุณหมายความว่าอย่างไร?

312
00:28:37,787 --> 00:28:40,288
เขาทำให้มันชัดเจน

313
00:28:40,454 --> 00:28:43,036
ว่าบัดนี้ข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชา

314
00:28:44,619 --> 00:28:46,329
ในกรณีนั้น

315
00:28:46,494 --> 00:28:49,453
ทำตัวราวกับว่าคุณเป็น

316
00:29:12,205 --> 00:29:14,622
คุณต้องการแบนเนอร์เหรอ?

317
00:29:15,455 --> 00:29:18,413
น่าขัน!
คุณจะเอาสิ่งที่คุณให้กลับมา

318
00:29:19,455 --> 00:29:21,122
มันเป็นคำสั่งของท่านธารา!

319
00:29:27,081 --> 00:29:30,536
เห็นท่านเจ้าคุณ
น้ำเต้าในสายลม

320
00:29:31,995 --> 00:29:34,163
เหวี่ยงมาทางนี้...

321
00:29:34,620 --> 00:29:37,205
เหวี่ยงไปทางนั้น...

322
00:29:37,412 --> 00:29:40,164
หมุนไปตามสายลมที่พัด

323
00:29:40,789 --> 00:29:41,830
สูงขึ้นมาก...

324
00:29:42,038 --> 00:29:45,081
ห้อยโหนลงมาจากหอคอย

325
00:29:45,996 --> 00:29:47,371
มันไม่สนุกเหรอ?

326
00:29:52,747 --> 00:29:55,998
คนร้าย! ฉันจะสอนคุณ!

327
00:30:25,997 --> 00:30:29,206
เห็นท่านเจ้าคุณ
น้ำเต้าในสายลม

328
00:30:31,332 --> 00:30:33,414
เหวี่ยงมาทางนี้...

329
00:30:34,498 --> 00:30:36,747
เหวี่ยงไปทางนั้น...

330
00:30:37,623 --> 00:30:40,581
หมุนไปตามสายลมที่พัด

331
00:30:40,872 --> 00:30:42,082
สูงขึ้นมาก...

332
00:30:42,248 --> 00:30:45,871
ห้อยโหนลงมาจากหอคอย

333
00:30:46,414 --> 00:30:49,040
สนุกอะไรสนุกอะไรอย่างนี้!

334
00:30:53,123 --> 00:30:54,706
โอกุระ.

335
00:31:02,789 --> 00:31:04,163
ฉันมีข้อความ

336
00:31:04,331 --> 00:31:07,206
เจ้าเผือกถืออยู่
การรวบรวมครอบครัว

337
00:31:07,371 --> 00:31:10,497
to celebrate the transfer of power.

338
00:31:10,664 --> 00:31:13,372
He invites his honoured father.

339
00:31:14,791 --> 00:31:16,582
คุณก็เช่นกันพระเจ้าโลมา

340
00:31:58,416 --> 00:32:01,835
"การรวมตัวของครอบครัว" ของคุณ
มีแค่เราเหรอ?

341
00:32:04,500 --> 00:32:06,543
ได้โปรดเถอะพ่อตา

342
00:32:06,710 --> 00:32:09,001
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

343
00:32:11,876 --> 00:32:14,500
ฉันจะนั่งด้านล่างคุณ?

344
00:32:15,209 --> 00:32:17,168
ฉันเป็นใคร?

345
00:32:17,959 --> 00:32:20,667
คุณพ่อผู้มีเกียรติ
ของสามีของฉัน

346
00:32:21,375 --> 00:32:22,875
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

347
00:32:23,460 --> 00:32:26,918
และพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
เขาตายแล้วเหรอ?

348
00:32:27,085 --> 00:32:28,251
อย่าล้อเล่น

349
00:32:28,417 --> 00:32:30,001
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

350
00:32:38,458 --> 00:32:42,625
ฉันยังคงรักษาตำแหน่งและสถานะของฉัน

351
00:32:42,834 --> 00:32:44,084
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

352
00:32:44,292 --> 00:32:46,542
ไม่ ไม่แน่นอน

353
00:32:46,837 --> 00:32:48,295
คุณนั่นแหละที่ลืม

354
00:32:48,461 --> 00:32:52,752
คุณให้สิทธิอำนาจแก่ฉันอย่างเต็มที่

355
00:32:53,710 --> 00:32:55,086
คุณต้องการอะไร?

356
00:32:55,252 --> 00:32:58,001
ฉันมอบปราสาทนี้ให้กับคุณ...

357
00:32:58,168 --> 00:33:01,127
ฉันย้ายออก ลดค่าคุ้มกันลง...

358
00:33:01,337 --> 00:33:05,711
อาจมีจำนวนน้อย
แต่พวกเขาก็อึกทึกพอสมควร

359
00:33:06,960 --> 00:33:09,419
เพลงนั้นคืออะไร?

360
00:33:20,502 --> 00:33:22,044
ด้วยเหตุการณ์เช่นนี้

361
00:33:22,212 --> 00:33:24,752
ฉันจะทำให้ตัวเองเชื่อฟังได้อย่างไร?

362
00:33:24,919 --> 00:33:28,668
พวกเขาเป็นนักรบ
ไม่ได้เรียนมาอย่างมีมารยาท

363
00:33:29,460 --> 00:33:31,294
พวกเขาชอบเพลงการ์ตูน

364
00:33:31,501 --> 00:33:33,835
เพลงการ์ตูนอาจไปไกลเกินไป!

365
00:33:34,003 --> 00:33:36,586
เพลงนั้นทำให้ฉันสนุก!

366
00:33:36,752 --> 00:33:39,753
ยามของฉันกำลังปกป้องเกียรติของฉัน

367
00:33:40,088 --> 00:33:43,754
แต่คุณก็เดินหน้าฆ่าเขาเสีย

368
00:33:43,920 --> 00:33:46,214
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

369
00:33:48,796 --> 00:33:51,379
ครั้งนี้ฉันจะมองข้ามมันไป

370
00:33:51,754 --> 00:33:54,670
แต่ฉันต้องมีสัญญาของคุณ

371
00:33:54,837 --> 00:33:57,339
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

372
00:34:06,089 --> 00:34:07,921
คุณจะลงนามสิ่งนี้

373
00:34:09,088 --> 00:34:11,214
และปิดผนึกมันไว้ด้วยเลือดของคุณ

374
00:34:23,047 --> 00:34:24,714
"จำนำ?"

375
00:34:25,546 --> 00:34:27,339
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

376
00:34:28,421 --> 00:34:29,797
อ่านมัน.

377
00:34:36,630 --> 00:34:38,173
"คำมั่นสัญญา:

378
00:34:38,673 --> 00:34:40,173
“ประการแรก

379
00:34:40,340 --> 00:34:44,089
“ฉันยกให้ทาโร่ ทาคาโทระ”
โดเมนของอิชิมอนจิ

380
00:34:44,255 --> 00:34:45,255
“ประการที่สอง

381
00:34:45,838 --> 00:34:50,463
“เราตั้งให้เขาเป็นผู้ปกครองแต่เพียงผู้เดียว
ของบ้านอิชิมอนจิ

382
00:34:51,130 --> 00:34:52,589
“ประการที่สาม

383
00:34:52,755 --> 00:34:55,380
“แม้ข้าพเจ้าเป็นบิดาของธารา

384
00:34:55,589 --> 00:35:00,005
“ข้าพเจ้าจะยอมจำนนต่ออำนาจของพระองค์
และปฏิบัติตามนั้น

385
00:35:01,046 --> 00:35:04,089
“ข้าพเจ้าขอสาบานต่อเทวดาทั้งหลาย

386
00:35:04,255 --> 00:35:06,879
“ขอให้พวกเขาลงโทษฉันหากฉันไม่เชื่อฟัง”

387
00:35:07,339 --> 00:35:10,504
ฉันจะต้องผนึกมันด้วยเลือดของฉันเหรอ?
เรื่องงี่เง่านี้เหรอ?

388
00:35:14,215 --> 00:35:16,756
ทุกสิ่งที่มีอยู่ในนั้น

389
00:35:16,923 --> 00:35:19,589
ได้ถูกประกาศโดยท่านเอง

390
00:35:19,755 --> 00:35:21,881
ต่อหน้าพยาน

391
00:35:24,797 --> 00:35:27,797
มันเปลี่ยนแปลงอะไร
ถ้าคุณเซ็นมัน?

392
00:36:14,466 --> 00:36:16,300
คุณเป็นลูกชายหรือเปล่า?

393
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
คุณหมายถึงอะไร?

394
00:36:17,925 --> 00:36:20,467
นี่เป็นทัศนคติของลูกชายเหรอ?

395
00:36:22,466 --> 00:36:24,800
ไก่จิกไก่

396
00:36:26,007 --> 00:36:28,381
และทำให้เขากลายเป็นอีกา

397
00:36:31,343 --> 00:36:33,175
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

398
00:36:35,758 --> 00:36:37,466
โชคดีที่

399
00:36:38,633 --> 00:36:40,382
ฉันมีลูกชายอีกคน

400
00:36:46,301 --> 00:36:48,758
ขอบคุณ คุณทำได้ดีแล้ว

401
00:37:27,008 --> 00:37:30,426
ฉันเกิดและเติบโต
ในปราสาทแห่งนี้

402
00:37:32,301 --> 00:37:34,508
มันเป็นของพ่อของฉัน

403
00:37:35,218 --> 00:37:37,926
ฉันทิ้งมันไว้เพื่อแต่งงานกับคุณ

404
00:37:40,925 --> 00:37:44,677
พ่อและพี่น้องของฉัน
หลังจากการแต่งงาน

405
00:37:44,845 --> 00:37:46,802
ผ่อนคลายความระมัดระวังของพวกเขา

406
00:37:48,385 --> 00:37:51,635
ฮิเดโทระฆ่าพวกเขา

407
00:37:57,759 --> 00:38:01,802
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
ในปราสาทของครอบครัวฉัน

408
00:38:04,885 --> 00:38:08,261
ฉันปรารถนาวันนี้มากแค่ไหน

409
00:38:28,095 --> 00:38:29,636
ตรงนั้น

410
00:38:30,304 --> 00:38:32,720
แม่ของฉันปลิดชีวิตของเธอเอง

411
00:39:07,138 --> 00:39:09,055
พ่อกำลังเดินทาง

412
00:39:11,511 --> 00:39:14,179
พี่ชายของฉันส่งพัสดุไปให้เขา

413
00:39:14,929 --> 00:39:17,055
เขาบอกว่าพ่อทำตัวประหลาด...

414
00:39:17,221 --> 00:39:21,012
มันคงไม่ฉลาด
เพื่อให้เขาอยู่ที่นี่

415
00:39:21,680 --> 00:39:23,511
ที่ปรึกษาของพ่อ โลโคมา

416
00:39:23,679 --> 00:39:26,596
เป็นองคมนตรีตามแผนของพี่ชายของฉัน

417
00:39:43,596 --> 00:39:47,347
ความรุนแรงนี้ไม่เหมือนกับเจ้าเผือก

418
00:39:49,305 --> 00:39:50,722
และท่านลอร์ด

419
00:39:50,888 --> 00:39:53,347
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

420
00:39:53,513 --> 00:39:54,889
เขาพูดถูก.

421
00:39:55,056 --> 00:39:58,972
คุณควรจะประสบความสำเร็จต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

422
00:39:59,307 --> 00:40:02,555
ท่านทาโร่เป็นคนอ่อนแอ

423
00:40:04,349 --> 00:40:06,972
เงินเดิมพันมีมาก: เดิมพันเพื่อมัน

424
00:40:09,722 --> 00:40:13,848
แล้วคุณก็เต็มใจ
ที่จะเดิมพันกับฉัน?

425
00:40:14,597 --> 00:40:15,805
อย่างแน่นอน.

426
00:40:15,973 --> 00:40:19,014
สุนัขหันมาหาเจ้านาย
ผู้ละทิ้งการไล่ล่า

427
00:40:19,181 --> 00:40:21,722
เสียงแตร
หรือกลายเป็นเหมืองหิน

428
00:40:22,639 --> 00:40:24,349
สุนัขหอนแค่ไหน!

429
00:40:28,431 --> 00:40:31,013
ฉันต้องบอกว่าฉันพบว่ามันไม่ยุติธรรม

430
00:40:31,973 --> 00:40:34,806
เกิดหลังเผือกสิบสองเดือน

431
00:40:34,974 --> 00:40:38,681
ดังนั้นตลอดชีวิตของฉัน
ฉันต้องกราบแทบเท้าของเขา

432
00:40:39,432 --> 00:40:40,932
ทำลายพันธะเหล่านี้!

433
00:40:41,224 --> 00:40:43,225
ดีสำหรับคุณพระเจ้าของฉัน!

434
00:40:43,514 --> 00:40:45,598
อย่าเพิ่งเลียสับของคุณ

435
00:40:49,723 --> 00:40:51,640
เผือกเป็นของหยิบง่าย

436
00:40:52,015 --> 00:40:55,515
ภรรยาของเขา เลดี้ คาเอเดะ
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

437
00:40:56,474 --> 00:40:57,890
ค่อนข้างจริง

438
00:40:59,182 --> 00:41:02,182
เธอคงเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

439
00:41:02,640 --> 00:41:04,015
ทำไมไม่ขโมยเธอล่ะ?

440
00:41:04,389 --> 00:41:06,556
อย่าด่วนสรุป!

441
00:41:08,223 --> 00:41:10,931
ก่อนอื่นก็มีพ่อ

442
00:41:11,431 --> 00:41:14,473
เขายังมีนักรบสามสิบคน

443
00:41:15,225 --> 00:41:17,681
อันละหนึ่งพัน

444
00:41:18,931 --> 00:41:22,473
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
และพวกเขาก็เช่นกัน

445
00:41:24,474 --> 00:41:25,474
มีความคิดอะไรบ้าง?

446
00:41:32,183 --> 00:41:33,767
เปิดประตู!

447
00:41:34,766 --> 00:41:36,183
ฮิเดโทระมาแล้ว!

448
00:42:11,141 --> 00:42:13,391
ฉันจะไปหาซูเอก่อน

449
00:42:13,892 --> 00:42:16,893
บอกจิโร่ว่าฉันอยากเจอเขา

450
00:42:43,851 --> 00:42:45,227
ฟ้อง!

451
00:43:02,018 --> 00:43:05,018
สรรเสริญ

452
00:43:05,185 --> 00:43:09,853
สู่สวรรค์ตะวันตกนิรันดร์

453
00:43:10,269 --> 00:43:14,685
สรรเสริญพระพุทธเจ้านิรันดร์
ใน 36 ล้านล้านปรากฏการณ์

454
00:43:14,853 --> 00:43:21,517
สรรเสริญพระอมิตาพุทธเจ้า.

455
00:43:30,685 --> 00:43:32,393
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

456
00:43:32,560 --> 00:43:33,935
พ่อตา!

457
00:43:36,185 --> 00:43:38,187
ไม่ต้องสนใจพิธีการ..

458
00:43:39,228 --> 00:43:41,229
เป็นเวลานานแล้ว

459
00:43:42,644 --> 00:43:44,312
ให้ฉันดูคุณ

460
00:43:47,894 --> 00:43:50,563
ก็ยังหน้าเศร้าเหมือนเดิม

461
00:43:51,562 --> 00:43:54,729
เมื่อฉันเห็นคุณ
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย

462
00:44:06,312 --> 00:44:08,562
มันแย่กว่าเมื่อคุณยิ้ม

463
00:44:11,729 --> 00:44:14,019
ฉันเผาปราสาทของคุณลง

464
00:44:14,187 --> 00:44:16,936
พ่อและแม่ของคุณเสียชีวิต

465
00:44:19,020 --> 00:44:21,561
แล้วคุณมองฉันแบบนั้น!

466
00:44:23,478 --> 00:44:25,645
มองฉันด้วยความเกลียดชัง

467
00:44:25,812 --> 00:44:28,896
คงจะง่ายกว่าที่จะทน

468
00:44:30,978 --> 00:44:33,853
เอาเลยเกลียดฉัน!

469
00:44:41,937 --> 00:44:43,855
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

470
00:44:46,645 --> 00:44:49,854
ทั้งหมดได้รับการตัดสินใจ
ในชีวิตก่อนหน้านี้ของเรา

471
00:44:50,937 --> 00:44:53,480
พระพุทธเจ้าทรงโอบรับทุกสิ่ง

472
00:44:53,896 --> 00:44:55,562
พระพุทธเจ้าอีกแล้ว!

473
00:44:56,313 --> 00:44:58,231
เขาได้หายไปจากโลกที่ชั่วร้าย

474
00:44:58,395 --> 00:45:00,356
ผู้พิทักษ์ของเขาถูกเนรเทศ

475
00:45:00,521 --> 00:45:03,021
ถูกทำลายด้วยความพิโรธของอาซูร์

476
00:45:03,646 --> 00:45:06,314
เราไม่สามารถพึ่งความเมตตาของพระพุทธเจ้าได้

477
00:45:07,563 --> 00:45:09,605
นี่คุณจิโร่

478
00:45:10,230 --> 00:45:13,021
ฉันมาเป็นแขกของคุณ

479
00:45:17,688 --> 00:45:19,938
ฉันผิดหวังกับทาโร่

480
00:45:20,105 --> 00:45:21,147
ฉันรู้แล้ว

481
00:45:21,314 --> 00:45:24,855
ทั้งหมดอยู่ในจดหมายของพี่ชายฉัน

482
00:45:26,189 --> 00:45:28,356
ทาโร่เขียนถึงคุณเหรอ?

483
00:45:29,897 --> 00:45:32,105
เขาบอกว่ายามของคุณ

484
00:45:32,272 --> 00:45:35,066
เป็นคนเกเรและหยาบคาย

485
00:45:35,232 --> 00:45:38,439
ฉันขอต้อนรับคุณด้วยความสุภาพ

486
00:45:38,606 --> 00:45:41,315
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้นักรบของคุณ

487
00:45:41,481 --> 00:45:43,940
ภายในกำแพงปราสาท

488
00:45:44,108 --> 00:45:45,482
นี่อะไรน่ะ?

489
00:45:47,023 --> 00:45:49,148
ฉันจะมาคนเดียว

490
00:45:49,315 --> 00:45:52,064
ปล่อยให้คนของฉันเน่าเปื่อยอยู่ข้างนอกหรือ?

491
00:45:52,814 --> 00:45:55,356
พี่ชายของฉันเป็นหัวหน้ากลุ่ม

492
00:45:55,522 --> 00:45:59,358
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อฟังเขา

493
00:46:00,732 --> 00:46:03,232
หากคุณไม่ชอบเงื่อนไขของเขา

494
00:46:03,398 --> 00:46:06,272
ถ้าอย่างนั้นมันอาจจะดีที่สุด

495
00:46:06,439 --> 00:46:10,564
เพื่อกลับไปขอโทษ

496
00:46:12,482 --> 00:46:14,440
ขอโทษทาโร่เหรอ?

497
00:46:15,108 --> 00:46:17,191
กลับไปเหรอ?

498
00:46:50,065 --> 00:46:51,440
หยุด!

499
00:46:57,858 --> 00:46:59,316
ท่านคุโรงาเนะ!

500
00:46:59,567 --> 00:47:00,567
ท่านชิราเนะ!

501
00:47:01,358 --> 00:47:03,316
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

502
00:47:06,191 --> 00:47:08,817
ท่านโลโคมา!

503
00:47:10,192 --> 00:47:12,317
คำสั่งจากฮิเดโทระ

504
00:47:12,650 --> 00:47:14,110
“เรามาถึงกะทันหัน

505
00:47:15,067 --> 00:47:17,109
“ปราสาทไม่ได้เตรียมพร้อม

506
00:47:17,317 --> 00:47:21,399
“ถอนตัวออกไปรอข้างนอก”

507
00:47:37,193 --> 00:47:39,568
ก็พอแล้ว

508
00:47:40,235 --> 00:47:41,775
ฉันเข้าใจ.

509
00:47:46,193 --> 00:47:47,693
คุณด้วย,

510
00:47:49,569 --> 00:47:51,569
คุณก็เหมือนกับทาโร่

511
00:47:54,568 --> 00:47:56,568
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน

512
00:47:56,735 --> 00:47:59,069
ฉันมีปัญหามากเกินไป

513
00:47:59,319 --> 00:48:01,027
นั่นไม่เป็นความจริง

514
00:48:01,319 --> 00:48:04,734
ถ้าคุณอยู่คนเดียว
ฉันยินดีต้อนรับคุณด้วยความยินดี

515
00:48:04,901 --> 00:48:08,444
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้ไปไหนตามลำพัง

516
00:48:12,236 --> 00:48:14,610
คุณสละอำนาจของคุณ

517
00:48:14,901 --> 00:48:18,276
คุณไม่จำเป็นต้องมีคนคุ้มกัน

518
00:48:19,859 --> 00:48:22,775
มีเพียงนกและสัตว์ร้ายเท่านั้น

519
00:48:23,818 --> 00:48:26,151
อาศัยอยู่ในความสันโดษ

520
00:48:29,569 --> 00:48:31,902
ฉันได้ยินข้อแก้ตัวมามากพอแล้ว

521
00:48:34,737 --> 00:48:36,485
เปิดประตู!

522
00:48:42,194 --> 00:48:43,652
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

523
00:48:44,568 --> 00:48:48,819
ไม่ใช่สำหรับคนของฉันที่จะเข้าไป

524
00:48:48,986 --> 00:48:51,194
แต่สำหรับฉันที่จะออกไป!

525
00:48:53,112 --> 00:48:54,860
เปิดประตู!

526
00:49:16,484 --> 00:49:18,236
ตอนนี้ปิดพวกเขา!

527
00:49:22,445 --> 00:49:24,779
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

528
00:49:25,154 --> 00:49:26,571
เคย!

529
00:50:04,364 --> 00:50:06,655
หมู่บ้านต่างๆ ถูกทิ้งร้าง

530
00:50:06,822 --> 00:50:10,488
ไม่ใช่เมล็ดข้าวที่ไหนเลย

531
00:50:10,655 --> 00:50:14,821
ชาวนาเอาทุกอย่าง
และหนีไปที่ภูเขา

532
00:50:55,364 --> 00:50:56,780
พระเจ้าข้า!

533
00:50:58,656 --> 00:51:01,490
เราต้องไปปราสาทที่สาม

534
00:51:02,031 --> 00:51:03,572
มันเป็นชัยชนะครั้งแรกของคุณ

535
00:51:03,740 --> 00:51:07,030
กลับไปยังจุดที่คุณเริ่มต้น...

536
00:51:07,197 --> 00:51:08,739
ไม่นะโลมา!

537
00:51:09,030 --> 00:51:10,655
ถ้าฉันสามารถทำได้

538
00:51:11,989 --> 00:51:14,905
ฉันจะตระเวนไปในที่ราบหิวโหยหรือ?

539
00:51:16,571 --> 00:51:18,365
ใช้หัวของคุณ!

540
00:51:19,447 --> 00:51:23,114
ฉันจะได้รับการต้อนรับแบบไหน

541
00:51:23,989 --> 00:51:27,072
ฉันผู้เนรเทศ
เจ้าของปราสาทเหรอ?

542
00:52:09,200 --> 00:52:11,532
ตามคำสั่งของท่านเผือก ทากาโทระ

543
00:52:11,699 --> 00:52:14,616
หัวหน้าตระกูลอิชิมอนจิ

544
00:52:14,782 --> 00:52:18,658
ฉันเข้าครอบครองปราสาทแห่งนี้

545
00:52:20,449 --> 00:52:22,118
เปิดประตู!

546
00:52:39,492 --> 00:52:41,618
หากไม่มีอาจารย์ของเรา ซาบุโระ

547
00:52:41,785 --> 00:52:43,993
ปราสาทไม่มีอะไรสำหรับเรา

548
00:52:44,201 --> 00:52:46,285
เราปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

549
00:52:46,451 --> 00:52:50,243
เราจะติดตามเขาและตายเพื่อเขา

550
00:52:50,909 --> 00:52:54,618
เราได้ยินมาว่าเขาอยู่กับเรา
ท่านฟูจิมากิ..

551
00:52:55,994 --> 00:52:58,201
เราไปร่วมกับเขา

552
00:53:53,661 --> 00:53:55,078
มันคือแทงโก้!

553
00:53:58,329 --> 00:54:00,996
มีข้าว เต้าหู้ บ๊วย...

554
00:54:08,746 --> 00:54:10,122
ฉันติดตามคุณ

555
00:54:10,830 --> 00:54:13,037
และเห็นว่าท่านทนทุกข์ทรมานเพียงใด

556
00:54:13,204 --> 00:54:18,371
แม้ว่าจะถูกเนรเทศ
ฉันยังคงเป็นข้าราชบริพารที่ภักดีของคุณ

557
00:54:33,830 --> 00:54:35,371
มันคือแทงโก้จริงๆเหรอ?

558
00:54:38,412 --> 00:54:39,787
เดี๋ยว!

559
00:54:40,162 --> 00:54:42,662
อย่าเอาบุญจากชาวนา

560
00:54:43,454 --> 00:54:46,288
ซามูไรจะอดอยาก
แทนที่จะขอร้อง

561
00:54:53,663 --> 00:54:55,872
ชาวนาเป็นคนอวดดี

562
00:54:56,037 --> 00:54:59,371
เผาหมู่บ้านของพวกเขา!

563
00:55:01,830 --> 00:55:03,205
รอก่อนพระเจ้าข้า!

564
00:55:03,497 --> 00:55:05,872
อย่าโทษชาวนาเลย

565
00:55:06,498 --> 00:55:09,871
แทนที่จะขัดคำสั่งของธารา
พวกเขาหนีไป

566
00:55:14,662 --> 00:55:16,371
กฤษฎีกาอะไร?

567
00:55:16,997 --> 00:55:19,121
ว่าคุณถูกเนรเทศ

568
00:55:19,287 --> 00:55:22,246
ใครก็ได้ช่วยที...

569
00:55:23,455 --> 00:55:24,830
จะตาย

570
00:56:05,873 --> 00:56:07,916
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

571
00:56:09,250 --> 00:56:11,623
คุณพยายามเตือนฉันเรื่องนี้

572
00:56:18,082 --> 00:56:20,000
หัวเราะแทงโก้

573
00:56:22,125 --> 00:56:24,375
ฮิเดโทระผู้น่าสงสาร

574
00:56:27,500 --> 00:56:29,957
ถูกลูกๆ ของเขาปฏิเสธ

575
00:56:30,540 --> 00:56:32,958
ขับไล่ออกจากปราสาทของเขา

576
00:56:34,290 --> 00:56:36,041
ไม่มีที่ไป

577
00:56:36,208 --> 00:56:39,750
คุณมีที่ที่จะไปพระเจ้าของฉัน

578
00:56:39,916 --> 00:56:41,667
อาจารย์ซาบุโระ.

579
00:56:41,834 --> 00:56:45,415
ได้ไปลี้ภัยกับท่านฟูจิมากิแล้ว

580
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
ไปหาเขา.

581
00:56:48,916 --> 00:56:51,208
ไม่ ฉันทำไม่ได้

582
00:56:53,707 --> 00:56:58,000
ฉันจะเผชิญหน้ากับเขาได้ยังไง?

583
00:56:58,416 --> 00:57:00,875
ฟังฉัน!

584
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
ทุกสิ่งที่ซาบุโร่ต้องการ
คือสวัสดิการของคุณ

585
00:57:06,832 --> 00:57:09,458
ถ้าฉันปลอมตัวแบบนี้

586
00:57:09,624 --> 00:57:12,209
ถ้าฉันติดตามคุณจนถึงตอนนี้

587
00:57:12,375 --> 00:57:15,167
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเขา

588
00:57:15,500 --> 00:57:18,710
เขาส่งฉันมาเพื่อปกป้องคุณ

589
00:57:51,416 --> 00:57:52,625
ฉันมีข่าว

590
00:57:52,791 --> 00:57:55,959
คนของซาบุโระยอมแพ้ปราสาท

591
00:57:56,126 --> 00:57:59,002
พวกเขาไปร่วมกับลอร์ดฟูจิมากิ

592
00:58:02,210 --> 00:58:05,252
ตอนนี้โครงเรื่องของฟูจิมากิชัดเจนแล้ว

593
00:58:06,044 --> 00:58:08,542
ก่อนอื่นเขาจับซาบุโระ

594
00:58:08,751 --> 00:58:10,752
แล้วนักรบของซาบุโระล่ะ

595
00:58:10,918 --> 00:58:12,960
แล้วตัวเจ้านายเอง

596
00:58:13,127 --> 00:58:16,460
พวกอิชิมอนจิต่อสู้กันเอง

597
00:58:17,128 --> 00:58:19,626
และเขาก็เดินออกไปพร้อมกับที่ดินของคุณ

598
00:58:19,793 --> 00:58:21,085
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

599
00:58:21,253 --> 00:58:23,293
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น!

600
00:58:23,460 --> 00:58:26,668
เราต้องไปปราสาทที่สาม!

601
00:58:30,418 --> 00:58:33,128
แต่แม่ทัพของทาโร่ก็รับไว้!

602
00:58:33,794 --> 00:58:35,794
โอกุระ? เขาจะไม่แตะต้องเรา

603
00:58:37,793 --> 00:58:39,628
ฉันได้กลิ่นอะไร?

604
00:58:39,794 --> 00:58:41,793
กลิ่นคาวมาก!

605
00:58:43,501 --> 00:58:46,212
โอกุระมีผู้ชายเพียงไม่กี่คน

606
00:58:46,753 --> 00:58:49,254
เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

607
00:58:50,003 --> 00:58:51,378
ม้าของฉัน!

608
00:58:53,296 --> 00:58:54,837
นั่นสิ รีบเลย!

609
00:58:55,045 --> 00:58:58,794
“นรกอยู่ตรงหน้าเสมอ
ซึ่งคุณไม่สามารถพูดถึงสวรรค์ได้”

610
00:59:00,586 --> 00:59:02,920
อยู่ข้างหลังถ้าคุณกลัว!

611
00:59:18,378 --> 00:59:19,961
และยัง

612
00:59:21,962 --> 00:59:25,254
สิ่งที่เราทำก็แค่บอกความจริง

613
01:01:25,967 --> 01:01:27,383
ศัตรู...

614
01:01:27,549 --> 01:01:30,840
ฉันรู้!
โทรหาโลโคมะและโอกุระ!

615
01:01:31,008 --> 01:01:33,423
มันเป็นกับดัก พวกเขาหลอกเรา!

616
01:01:33,590 --> 01:01:37,673
เราถูกล้อมรอบ ล้นหลาม!

617
01:01:38,798 --> 01:01:40,673
เราอยู่ในนรกจริงๆ!

618
01:08:04,351 --> 01:08:06,143
ลอร์ดทาโร่ถูกสังหาร

619
01:08:06,851 --> 01:08:07,893
อะไร

620
01:08:08,059 --> 01:08:09,600
ให้เป็นอย่างนั้น!

621
01:08:10,018 --> 01:08:12,100
ภาพหลงจากหอคอย

622
01:08:24,601 --> 01:08:26,393
โชคชะตาของสงคราม

623
01:08:27,059 --> 01:08:29,601
โชคชะตาจะเมตตาคุณมากขึ้น

624
01:08:34,768 --> 01:08:36,185
แล้วพ่อล่ะ?

625
01:08:37,019 --> 01:08:39,103
เขาจะกระทำ Seppuku

626
01:09:57,688 --> 01:09:59,021
พวกเราหลงทาง!

627
01:09:59,188 --> 01:10:00,563
เตรียมตัวให้พร้อม

628
01:10:01,396 --> 01:10:02,771
ลาก่อนพระเจ้าข้า

629
01:11:26,481 --> 01:11:27,857
กลับไป!

630
01:14:32,445 --> 01:14:33,863
เจ้าโม'.!

631
01:14:35,029 --> 01:14:37,529
แม่พิมพ์ถูกหล่อ; อย่าสะดุด.

632
01:14:37,695 --> 01:14:40,196
คุณเลือกเส้นทางนี้แล้ว ปฏิบัติตามมัน

633
01:14:40,945 --> 01:14:43,904
นำไปสู่การปกครองโดยเด็ดขาด

634
01:14:44,071 --> 01:14:46,861
คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้อีกต่อไป

635
01:16:40,365 --> 01:16:42,032
เขาบ้าเหรอ?

636
01:16:43,032 --> 01:16:44,406
และดีกว่าสำหรับมัน

637
01:16:44,572 --> 01:16:46,199
คุณหมายความว่าอย่างไร?

638
01:16:46,614 --> 01:16:49,823
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
มาถึงสติปัญญาของคุณ!

639
01:16:49,990 --> 01:16:53,449
ในโลกอันบ้าคลั่ง
มีเพียงคนบ้าเท่านั้นที่มีสติ

640
01:17:09,450 --> 01:17:11,284
คุณเห็นอะไร?

641
01:17:12,949 --> 01:17:14,575
ยกโทษให้ฉัน!

642
01:17:17,616 --> 01:17:19,117
โอ้ ยอดเยี่ยม!

643
01:17:19,284 --> 01:17:22,574
จิตใจที่ล้มเหลว
มองเห็นความบกพร่องของหัวใจ

644
01:17:25,825 --> 01:17:28,534
ความมหัศจรรย์ของมัน!

645
01:17:29,285 --> 01:17:32,825
ฉันเห็นบนที่ราบเหี่ยวเฉานี้

646
01:17:33,242 --> 01:17:36,367
ทุกสิ่งที่เราทำลายไป

647
01:17:37,199 --> 01:17:39,951
กองทัพปีศาจ

648
01:17:41,908 --> 01:17:46,659
พวกมันลอยมาทีละตัว

649
01:17:47,743 --> 01:17:50,076
ขึ้นมาต่อหน้าฉัน

650
01:18:07,076 --> 01:18:08,617
มีใครอยู่บ้าง?

651
01:18:08,993 --> 01:18:12,368
นักท่องเที่ยวที่ติดอยู่ในพายุ

652
01:18:12,825 --> 01:18:14,741
ให้เราพักค้างคืน

653
01:18:16,992 --> 01:18:20,284
บ้านของฉันยากจนเกินไปสำหรับผู้มาเยือน

654
01:18:20,449 --> 01:18:22,450
เราไม่ถามอะไรเป็นพิเศษ

655
01:18:24,285 --> 01:18:27,868
ฉันขอโทษ ฉันต้องอยู่คนเดียว

656
01:18:28,534 --> 01:18:31,326
ทำไม คุณเป็นโรคหรือเปล่า?

657
01:18:32,617 --> 01:18:33,659
ไม่

658
01:18:33,826 --> 01:18:35,700
แล้วให้เราเข้าไป

659
01:18:36,409 --> 01:18:38,119
ฉันไม่สามารถ.

660
01:18:39,744 --> 01:18:42,869
ผู้ที่แสวงหาที่พักพิง

661
01:18:43,036 --> 01:18:45,370
คือพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่นั่นเอง

662
01:18:51,576 --> 01:18:53,161
เรากำลังเข้ามา.

663
01:19:16,078 --> 01:19:19,496
พระเจ้าของเราทรงประชวร
เขาเปียกผ่าน

664
01:19:22,621 --> 01:19:26,079
เอาบางอย่างมาคลุมเขา

665
01:19:57,996 --> 01:19:59,412
ฉันหนาว...

666
01:20:09,204 --> 01:20:10,745
แทงโก้...

667
01:20:11,329 --> 01:20:14,204
เขาเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง

668
01:20:16,663 --> 01:20:18,038
ยิ่งน่าสงสาร.

669
01:20:18,538 --> 01:20:20,329
เขาดีกว่าเป็นบ้า

670
01:20:26,328 --> 01:20:27,954
ฟังฉันนะ

671
01:20:30,121 --> 01:20:32,120
ฉัน ฮิเดโทระ

672
01:20:33,870 --> 01:20:36,163
ถูกลูกชายของข้าพเจ้าโจมตี

673
01:20:36,329 --> 01:20:38,537
ฉันถูกทรยศโดยข้าราชบริพารของฉัน

674
01:20:42,246 --> 01:20:44,537
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

675
01:20:47,787 --> 01:20:49,871
เพราะฉัน

676
01:20:53,039 --> 01:20:57,331
ผู้ชายที่ภักดีของฉัน
ตายไปอย่างไร้ประโยชน์

677
01:20:59,248 --> 01:21:01,415
อย่างที่โชคชะตากำหนดไว้

678
01:21:03,248 --> 01:21:04,956
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รอดชีวิต

679
01:21:05,791 --> 01:21:07,956
ฉันซึ่งควรจะตายไปแล้ว

680
01:21:20,623 --> 01:21:22,540
คุณอยู่ที่นั่น! ผู้หญิง!

681
01:21:25,665 --> 01:21:28,414
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

682
01:21:29,665 --> 01:21:32,915
มืดมาก ขอแสงสว่างหน่อย

683
01:21:33,415 --> 01:21:35,372
ฉันไม่มีแสงสว่าง

684
01:21:36,374 --> 01:21:38,832
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

685
01:21:40,832 --> 01:21:42,873
ดวงตาของคุณแย่มากเหรอ?

686
01:22:12,998 --> 01:22:15,580
คุณคือน้องชายของเลดี้ซูเอใช่ไหม

687
01:22:15,955 --> 01:22:18,123
ลอร์ดสึรุมารุหนุ่ม?

688
01:22:24,497 --> 01:22:26,165
สึรุมารุ?

689
01:22:31,499 --> 01:22:33,956
เป็นเวลานานแล้ว

690
01:22:35,498 --> 01:22:37,249
ท่านฮิเดโทระ

691
01:22:40,291 --> 01:22:42,665
คุณจำฉันได้ไหม?

692
01:22:44,040 --> 01:22:46,040
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

693
01:22:48,291 --> 01:22:50,124
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

694
01:22:50,540 --> 01:22:53,249
แต่ฉันขอลืมผู้ชายคนนั้นได้ไหม

695
01:22:53,415 --> 01:22:55,581
ใครเป็นคนเผาปราสาทของเรา?

696
01:22:55,748 --> 01:22:58,247
ใครแลกกับชีวิตของฉัน

697
01:22:59,832 --> 01:23:02,249
ควักตาฉันออกมาเหรอ?

698
01:23:05,291 --> 01:23:07,707
ฉันพยายามเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

699
01:23:08,293 --> 01:23:10,293
เพื่ออธิษฐานพระพุทธเจ้า

700
01:23:10,457 --> 01:23:13,668
และกำจัดความเกลียดชังให้หมดไป

701
01:23:16,917 --> 01:23:19,584
แต่ไม่มีดินเหนียวใดที่ฉันลืม!

702
01:23:21,667 --> 01:23:24,918
ไม่ใช่คืนเดียวที่ฉันจะนอนหลับอย่างสงบ!

703
01:23:34,918 --> 01:23:39,500
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถต้อนรับคุณได้

704
01:23:39,666 --> 01:23:42,043
ตามสมควรแก่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

705
01:23:42,917 --> 01:23:47,293
โชคดี...
น้องสาวของฉันเป่าขลุ่ยให้ฉัน

706
01:23:53,126 --> 01:23:55,292
ฉันจะเล่นเพื่อคุณ

707
01:23:56,209 --> 01:23:58,375
ขาดสิ่งอื่นใด,

708
01:23:58,542 --> 01:24:02,294
ฉันให้การต้อนรับคุณด้วยหัวใจ

709
01:24:05,419 --> 01:24:07,709
มันเป็นความสุขเท่านั้น

710
01:24:09,209 --> 01:24:10,960
เหลือให้ฉัน

711
01:25:40,880 --> 01:25:42,047
พี่สะใภ้

712
01:25:42,379 --> 01:25:44,297
นี่คือผมของพี่ชายฉัน

713
01:25:54,046 --> 01:25:57,504
เขาเสียชีวิตในการรบ

714
01:25:57,712 --> 01:26:00,172
น่าเสียดายที่มันตกอยู่กับฉัน

715
01:26:00,962 --> 01:26:02,921
เพื่อนำข่าวอันน่าเศร้านี้มา

716
01:26:06,087 --> 01:26:07,461
โอกุระ...

717
01:26:09,254 --> 01:26:11,753
ศพสามีของฉันอยู่ที่ไหน?

718
01:26:13,130 --> 01:26:14,836
ในความร้อนอบอ้าวนี้

719
01:26:15,338 --> 01:26:18,837
มันไม่น่าดูเกินไป
ที่จะแสดง

720
01:26:19,880 --> 01:26:22,504
เราเผามันตรงที่มันวางอยู่

721
01:26:22,672 --> 01:26:25,587
เราก็จัดพิธีฌาปนกิจ
ที่วัด

722
01:26:25,754 --> 01:26:27,130
โอกุระ...

723
01:26:27,838 --> 01:26:30,503
ชุดเกราะและหมวกกันน็อคของเขาอยู่ที่ไหน?

724
01:26:30,671 --> 01:26:32,338
คุณกำลังล้อเลียนฉัน

725
01:26:33,130 --> 01:26:35,713
ฉันสวมพวกเขา

726
01:26:35,880 --> 01:26:38,130
แน่นอนคุณจำพวกเขาได้

727
01:26:41,130 --> 01:26:43,213
แน่นอน.

728
01:26:45,172 --> 01:26:46,880
แต่ฉันไม่ได้ฝัน

729
01:26:47,629 --> 01:26:52,421
คุณจะใส่มัน
ไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต

730
01:26:54,088 --> 01:26:56,007
ฉันจึงเลือกที่จะไม่เห็นพวกเขา

731
01:26:56,672 --> 01:26:59,214
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

732
01:27:00,340 --> 01:27:03,505
ฉันเคยคิด

733
01:27:03,672 --> 01:27:08,089
พี่ชายของฉันคงจะยินดี
เพื่อเห็นฉันในชุดเกราะของเขา

734
01:27:09,589 --> 01:27:11,464
มันโง่สำหรับฉัน

735
01:27:12,506 --> 01:27:13,881
ยกโทษให้ฉัน.

736
01:27:18,131 --> 01:27:20,381
ช่วยฉันถอดมันหน่อยสิ!

737
01:27:24,631 --> 01:27:25,923
พี่สะใภ้

738
01:27:26,089 --> 01:27:28,299
ฉันกำลังจะเปลือยเปล่า

739
01:28:04,090 --> 01:28:07,674
ลอร์ดโลโคมาและโอกุระ
คุณทำงานได้ดี

740
01:28:07,840 --> 01:28:09,591
เพื่อส่งเสริมผลประโยชน์ของเรา

741
01:28:11,758 --> 01:28:12,925
เราขอขอบคุณมัน

742
01:28:13,133 --> 01:28:16,465
ของขวัญเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์แสดงความขอบคุณ

743
01:28:25,424 --> 01:28:27,675
พวกเขายังเป็นของขวัญจากการจากลา

744
01:28:27,841 --> 01:28:28,841
ลา.

745
01:28:31,425 --> 01:28:33,715
ลอร์ดจิโร่รู้สึกว่ามันไม่ฉลาด

746
01:28:33,882 --> 01:28:37,465
เพื่อให้คุณอยู่ในบริการของเขา

747
01:28:37,632 --> 01:28:40,840
ผู้ชายที่ทรยศต่อนายคนเดียว
อาจทรยศต่อผู้อื่น

748
01:28:41,800 --> 01:28:44,050
มุมมองที่สมเหตุสมผล.

749
01:28:44,216 --> 01:28:47,050
แน่นอนว่าคุณจะผิดหวัง

750
01:28:47,217 --> 01:28:48,926
แต่อย่าโกรธเคือง

751
01:28:49,509 --> 01:28:51,800
ชัดเจนไหม?

752
01:28:51,966 --> 01:28:53,467
ดี!

753
01:29:05,010 --> 01:29:06,926
ท่านหญิงคาเอเดะมาแล้ว

754
01:29:11,675 --> 01:29:12,675
ส่งเธอเข้ามา

755
01:30:17,136 --> 01:30:21,220
ฉันขอโทษสำหรับคำพูดที่รุนแรงของฉัน

756
01:30:22,012 --> 01:30:24,095
ฉันรู้สึกละอายใจ

757
01:30:25,012 --> 01:30:27,427
เหตุการณ์นั้นก็ถูกลืมไป

758
01:30:32,845 --> 01:30:37,094
พวกเขาบอกว่าพ่อของคุณบ้าไปแล้ว

759
01:30:42,345 --> 01:30:44,178
นั่นน่าจะทำให้คุณพอใจ

760
01:30:45,593 --> 01:30:47,970
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

761
01:30:49,011 --> 01:30:50,385
ฉันพูดตรงๆว่า

762
01:30:50,552 --> 01:30:53,720
โดยไม่ปิดบังความคิดของฉัน

763
01:30:53,929 --> 01:30:56,179
ขออภัยหากทำให้ขุ่นเคือง

764
01:30:56,595 --> 01:30:58,345
คุณต้องเกลียดพ่อของฉัน

765
01:30:58,512 --> 01:31:03,139
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับครอบครัวของคุณ

766
01:31:03,846 --> 01:31:04,930
ฉันผิดหรือเปล่า?

767
01:31:08,470 --> 01:31:11,264
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะพูดตรงๆ

768
01:31:12,346 --> 01:31:14,762
คุณก็พอใจเช่นเดียวกับฉัน

769
01:31:16,637 --> 01:31:18,263
ท่านโม ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าแล้ว

770
01:31:18,430 --> 01:31:20,888
ของบ้านอิชิมอนจิ

771
01:31:33,594 --> 01:31:36,638
หมวกกันน็อคใบนี้เป็นของคุณโดยชอบธรรม

772
01:31:51,388 --> 01:31:53,972
ฉันไม่ได้ตาบอด!

773
01:31:54,764 --> 01:31:57,015
คุณฆ่าพี่ชายของคุณ

774
01:31:57,182 --> 01:31:58,473
และขโมยตำแหน่งของเขา!

775
01:31:58,640 --> 01:32:00,265
เตรียมตาย!

776
01:32:00,431 --> 01:32:01,431
ไม่...

777
01:32:01,597 --> 01:32:02,597
แม้กระทั่งตอนนี้

778
01:32:02,639 --> 01:32:04,139
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

779
01:32:06,721 --> 01:32:09,015
ไม่ใช่ฉันที่ฆ่าพี่ชายของฉัน

780
01:32:09,182 --> 01:32:10,514
แล้วใครทำ?

781
01:32:12,183 --> 01:32:13,556
พูด!

782
01:32:13,848 --> 01:32:15,266
มันคือใคร?

783
01:32:21,515 --> 01:32:23,639
มันเป็น...

784
01:32:26,432 --> 01:32:28,139
คุโรงาเนะ.

785
01:32:28,307 --> 01:32:29,889
หน้าซื่อใจคด!

786
01:32:30,598 --> 01:32:34,183
ท่านออกคำสั่งว่า
แต่จะไม่รับผิด

787
01:32:35,057 --> 01:32:36,848
ผู้นำที่ดี!

788
01:32:48,848 --> 01:32:50,725
คุณยอมแพ้ง่ายๆ

789
01:33:13,100 --> 01:33:17,557
ตอนนี้ฉันจะบอกความจริงกับคุณ!

790
01:33:34,143 --> 01:33:38,685
ฉันไม่สนใจเรื่องการตายของทาร่า

791
01:33:40,143 --> 01:33:42,392
สิ่งที่ฉันกังวล

792
01:33:42,975 --> 01:33:44,725
คืออนาคตของฉันเอง

793
01:33:46,474 --> 01:33:49,226
ฉันจะไม่เป็นม่าย
ด้วยการตัดผมของฉัน

794
01:33:49,392 --> 01:33:52,392
หรือภิกษุณีก็โกนผมเสีย

795
01:33:53,226 --> 01:33:55,601
ปราสาทแห่งนี้เป็นของพ่อฉัน

796
01:33:55,767 --> 01:33:57,267
ฉันจะไม่ทิ้งมัน!

797
01:34:06,766 --> 01:34:09,475
พิจารณาคำขอของฉันให้ดี

798
01:34:09,976 --> 01:34:12,935
ในส่วนของฉัน ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

799
01:34:13,101 --> 01:34:16,601
ถึงอาชญากรรมอันน่าสะอิดสะเอียนของคุณ

800
01:34:18,268 --> 01:34:20,060
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

801
01:34:20,227 --> 01:34:22,268
หรือพูดต่อต้านคุณ

802
01:34:22,893 --> 01:34:26,353
ถ้าฉันทำอาณาจักรจะแตกแยก

803
01:34:28,060 --> 01:34:30,144
แต่จงจำไว้เสมอ...

804
01:34:33,394 --> 01:34:34,894
ฉันสามารถทำลายคุณได้!

805
01:34:41,643 --> 01:34:44,269
เป็นการต่อรองหรือเปล่าครับท่านจิโร่?

806
01:36:28,437 --> 01:36:29,812
พระเจ้าข้า...

807
01:36:31,603 --> 01:36:33,728
ใช่ไหมพี่สะใภ้?

808
01:36:33,897 --> 01:36:35,520
พี่สะใภ้?

809
01:36:35,687 --> 01:36:38,605
หลังจากสิ่งที่เราเพิ่งทำไป?

810
01:36:40,314 --> 01:36:42,190
ตามสิทธิ

811
01:36:43,272 --> 01:36:45,647
ฉันควรจะเป็นจริงๆ

812
01:36:46,606 --> 01:36:48,356
ภรรยาของคุณ

813
01:36:57,397 --> 01:37:00,107
ฉันมีภรรยาของฉันชื่อซูเอ

814
01:37:01,398 --> 01:37:03,815
ฉันจะเป็นเพียงนางสนมของคุณ?

815
01:37:06,231 --> 01:37:08,106
ไม่...ไม่...

816
01:37:10,772 --> 01:37:12,814
คุณเป็นของฉัน

817
01:37:13,231 --> 01:37:15,689
จะไม่มีใครมีคุณอีกแล้ว

818
01:37:52,398 --> 01:37:54,357
อย่าร้องไห้นะคาเอเดะ

819
01:37:54,816 --> 01:37:57,691
คุณจะไม่ได้เป็นเพียงนางสนม

820
01:37:59,357 --> 01:38:01,941
ตราบใดที่เลดี้ซูเอยังอยู่ที่นั่น...

821
01:38:03,106 --> 01:38:04,981
ฉันจะดูแลเธอ

822
01:38:05,773 --> 01:38:07,357
แต่อย่างไร?

823
01:38:09,440 --> 01:38:11,107
ฉันจะปฏิเสธเธอ

824
01:38:12,025 --> 01:38:13,982
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!

825
01:38:14,732 --> 01:38:16,400
หลังจากความปีติยินดีของเรา

826
01:38:16,567 --> 01:38:18,816
ทนไม่ไหวแล้ว
ผู้หญิงอีกคนคนนั้น

827
01:38:18,982 --> 01:38:21,233
ได้รู้จักสัมผัสของคุณแล้ว

828
01:38:23,149 --> 01:38:25,399
ผู้หญิงเช่นนี้ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

829
01:38:35,108 --> 01:38:38,357
เอาล่ะ ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

830
01:38:40,607 --> 01:38:42,566
หากโชคลาภเป็นจริง

831
01:38:42,732 --> 01:38:44,983
สึรุมารุจะอาศัยอยู่ที่นี่

832
01:38:46,192 --> 01:38:48,858
คุณหลบภัยอยู่ในซากปรักหักพัง

833
01:38:49,025 --> 01:38:51,108
ของปราสาทที่คุณเผา

834
01:38:56,859 --> 01:38:59,694
ความไม่รู้ย่อมเป็นสุขแท้

835
01:39:42,443 --> 01:39:43,777
หมวกกันน็อคของคุณพระเจ้าของฉัน

836
01:40:09,903 --> 01:40:11,860
ขนนกของคุณ

837
01:40:13,319 --> 01:40:15,652
คุณไม่ดูสง่างาม!

838
01:40:48,071 --> 01:40:49,821
ช่วยด้วย ปีศาจมาแล้ว!

839
01:40:50,611 --> 01:40:51,988
สองคน!

840
01:41:05,571 --> 01:41:07,988
คนทรยศ! คุณต้องจ่าย!

841
01:41:09,612 --> 01:41:11,113
ไม่รอ!

842
01:41:11,530 --> 01:41:12,612
ให้เราอธิบาย!

843
01:41:12,779 --> 01:41:14,362
ประหยัดลมหายใจของคุณ

844
01:41:14,529 --> 01:41:17,822
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการทรยศของคุณ

845
01:42:03,198 --> 01:42:05,156
ให้ตายเถอะคนทรยศ!

846
01:42:07,115 --> 01:42:08,531
จิโร่ฆ่าทาโร่!

847
01:42:09,613 --> 01:42:11,405
ความบ้าคลั่งช่วยฮิเดโทระไว้

848
01:42:12,572 --> 01:42:14,697
หากเขาฟื้นคืนสติได้

849
01:42:14,906 --> 01:42:16,197
เขาจะถูกฆ่าด้วย

850
01:42:35,906 --> 01:42:38,281
จิโร่สังหารทาโร่ ลอร์ดของเราเป็นรายต่อไป

851
01:42:38,447 --> 01:42:40,950
เราต้องพาเขาไปหาอาจารย์ซาบุโระ

852
01:42:41,489 --> 01:42:43,448
ถ้าเพียงแต่เราทำได้

853
01:42:44,447 --> 01:42:47,323
พูดถึงซาบุโระแล้วเขาก็วิ่งหนีไป

854
01:42:48,489 --> 01:42:51,907
เขาไม่กล้าเผชิญหน้า

855
01:42:52,324 --> 01:42:54,115
เมื่อถึงจุดนั้นเขาก็มีสติ

856
01:42:58,240 --> 01:43:00,449
แล้วอาจารย์ซาบุโรล่ะ?

857
01:43:04,325 --> 01:43:06,532
คุณอยากจะพบเขาไหม?

858
01:43:14,324 --> 01:43:17,699
วิธีเดียวเท่านั้น
คือการนำซาบุโระมาที่นี่

859
01:43:17,866 --> 01:43:20,032
บางทีเขาอาจจะพูดอย่างมีสาระกับเขาก็ได้

860
01:43:20,490 --> 01:43:23,408
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

861
01:43:24,908 --> 01:43:26,991
ดูแลเขาให้ดี.

862
01:44:00,659 --> 01:44:04,116
คุณหญิงคาเอเดะจูงคุณทางจมูก

863
01:44:07,700 --> 01:44:10,533
ถ้าคุณอยากแต่งงานก็ไม่เป็นไร

864
01:44:11,117 --> 01:44:14,659
แต่ฆ่าเลดี้ซูเอเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

865
01:44:16,202 --> 01:44:18,908
บางครั้งการฆ่าก็เป็นสิ่งจำเป็น

866
01:44:19,575 --> 01:44:22,408
แต่เป็นการฆ่าอย่างตั้งใจ!

867
01:44:23,825 --> 01:44:25,991
คำสั่งไม่สมเหตุสมผล

868
01:44:26,158 --> 01:44:27,575
ฉันต้องปฏิเสธ

869
01:44:52,619 --> 01:44:54,369
ท่านคุโรงาเนะ...

870
01:44:55,202 --> 01:44:56,659
ณ ปราสาทหลังที่สอง

871
01:44:56,826 --> 01:44:58,993
มีเกลือมาด้วยเหรอ?

872
01:45:01,451 --> 01:45:03,327
แน่นอน. ทำไม

873
01:45:04,993 --> 01:45:07,368
เมื่อคุณนำศีรษะของเธอกลับมา

874
01:45:07,534 --> 01:45:09,202
เกลือก่อน

875
01:45:09,535 --> 01:45:14,244
ไม่เช่นนั้นแล้ว ในความร้อนอบอ้าวนี้
เราจะไม่สามารถดูมันได้

876
01:45:16,162 --> 01:45:18,786
เลดี้ซูเอ สวยมาก

877
01:45:18,953 --> 01:45:21,744
มันจะเป็นการไร้ความกรุณาแก่เธอ

878
01:45:22,119 --> 01:45:23,993
เนื่องจากคุณจะไปเป็นการส่วนตัว

879
01:45:24,160 --> 01:45:26,618
จะไม่มีข้อผิดพลาด

880
01:45:28,036 --> 01:45:29,994
ทำอย่างที่เห็น.

881
01:45:55,995 --> 01:45:59,120
ทำไมต้องอยู่กับชายชราผู้บ้าคลั่งคนนี้?

882
01:46:00,786 --> 01:46:03,662
ถ้าก้อนหินที่คุณนั่งอยู่บนนั้น
เริ่มที่จะม้วน

883
01:46:04,079 --> 01:46:06,121
กระโดดชัดเจน

884
01:46:12,746 --> 01:46:17,162
หรือคุณจะไปกับมัน
และถูกแบน

885
01:46:30,662 --> 01:46:33,079
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่อยู่บนเรือ

886
01:46:37,538 --> 01:46:39,204
สถานที่นี้คืออะไร?

887
01:46:54,788 --> 01:46:56,788
สวรรค์!

888
01:47:18,412 --> 01:47:20,289
ลองคิดดูสิ

889
01:47:21,872 --> 01:47:23,914
ตลอดชีวิตของฉัน

890
01:47:25,746 --> 01:47:27,996
ฉันเป็นพยาบาลของเขา

891
01:47:47,165 --> 01:47:48,706
เด็กดี...

892
01:47:53,497 --> 01:47:55,040
ฝันหวาน.

893
01:48:42,208 --> 01:48:45,126
ฉัน คุโรงาเนะ กลับมาแล้ว

894
01:49:07,792 --> 01:49:09,167
เข้าใกล้!

895
01:49:40,292 --> 01:49:42,750
ขอบคุณสำหรับความรวดเร็ว.

896
01:49:43,459 --> 01:49:45,542
ที่บริการของคุณผู้หญิงของฉัน

897
01:49:47,917 --> 01:49:51,374
ฉันได้นำวัตถุมงคลมา

898
01:49:51,541 --> 01:49:54,334
ตามคำแนะนำของคุณ

899
01:49:58,710 --> 01:50:01,626
กรุณาใจดีที่จะตรวจสอบมัน

900
01:50:13,585 --> 01:50:16,169
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะดู

901
01:50:44,169 --> 01:50:45,586
นี่คืออะไร?

902
01:50:46,627 --> 01:50:49,296
เรื่องตลกของคุณไปไกลเกินไปแล้ว!

903
01:50:49,463 --> 01:50:50,921
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

904
01:50:54,670 --> 01:50:56,462
ลองจินตนาการดูสิ!

905
01:50:58,087 --> 01:51:00,586
เลดี้ซูเอเป็นสุนัขจิ้งจอกปลอมตัวมา

906
01:51:00,794 --> 01:51:02,795
ลูกเล่นของคุณเพียงพอแล้ว!

907
01:51:03,045 --> 01:51:05,169
นี่คือรูปปั้นของศาลเจ้า

908
01:51:09,920 --> 01:51:13,045
สุนัขจิ้งจอกฉลาด: กลายเป็นมนุษย์ก่อน

909
01:51:13,920 --> 01:51:16,253
แล้วกลายเป็นหิน

910
01:51:18,961 --> 01:51:22,669
คุณกำลังทำให้ฉันโง่ใช่ไหม?

911
01:51:23,501 --> 01:51:25,045
ไม่แน่นอน

912
01:51:25,212 --> 01:51:27,795
มีสุนัขจิ้งจอกมากมายที่นี่

913
01:51:27,963 --> 01:51:31,295
ว่ากันว่าพวกมันอยู่ในร่างมนุษย์

914
01:51:34,880 --> 01:51:37,130
ระวังเจ้านายของฉัน

915
01:51:37,546 --> 01:51:41,089
พวกเขามักจะแอบอ้างเป็นผู้หญิง

916
01:51:41,546 --> 01:51:45,880
ในเอเชียกลาง
สุนัขจิ้งจอกล่อลวงกษัตริย์ปันสึ

917
01:51:46,047 --> 01:51:48,589
และทำให้เขาฆ่าคนไปเป็นพันคน

918
01:51:48,755 --> 01:51:53,505
ในประเทศจีน เขาได้แต่งงานกับกษัตริย์หยู
และทำลายล้างแผ่นดิน

919
01:51:53,755 --> 01:51:55,838
ในประเทศญี่ปุ่นในฐานะเจ้าหญิงทามาโมะ

920
01:51:56,004 --> 01:51:58,630
เขาก่อความหายนะครั้งใหญ่ที่ศาล

921
01:51:58,796 --> 01:52:03,339
เขากลายเป็นจิ้งจอกขาว
มีเก้าหาง

922
01:52:04,463 --> 01:52:08,339
แล้วพวกเขาก็สูญเสียร่องรอยของเขาไป

923
01:52:08,964 --> 01:52:11,213
บางคนบอกว่า

924
01:52:11,420 --> 01:52:14,296
เขาตั้งรกรากอยู่ที่นี่

925
01:52:15,421 --> 01:52:17,879
ดังนั้นจงระวังเถิดพระเจ้าข้าจงระวัง

926
01:52:34,341 --> 01:52:37,924
นี่คือวิธีที่คุณรักษาการต่อรองของเรา

927
01:52:38,091 --> 01:52:40,257
คุณสมรู้ร่วมคิดกับคุโรกาเนะ

928
01:52:40,423 --> 01:52:42,174
เพื่อทำให้ฉันขายหน้า!

929
01:52:42,381 --> 01:52:44,174
ไม่ คุณคิดผิด

930
01:52:44,342 --> 01:52:45,549
ทนไม่ไหว!

931
01:52:46,175 --> 01:52:48,299
มันคือ Kur0gane กำลังทำอยู่

932
01:52:53,966 --> 01:52:55,798
คุโรกาเนะเสมอ!

933
01:52:56,632 --> 01:52:58,840
เขาเป็นข้าราชบริพารเพียงคนเดียวของคุณเหรอ?

934
01:53:00,174 --> 01:53:02,591
เขาคือผู้ร้ายที่ฆ่าทาโร่

935
01:53:02,757 --> 01:53:05,591
เขาเป็นฮีโร่ที่ช่วยซูเอ

936
01:53:05,757 --> 01:53:07,924
ปีศาจสองหัว!

937
01:53:08,091 --> 01:53:10,175
นี่คือ "แขนขวา" ของคุณเหรอ?

938
01:53:12,548 --> 01:53:14,716
จนกว่าฉันจะมีหัวของซูเอ

939
01:53:14,883 --> 01:53:16,966
คุณจะไม่เห็นฉันอีก!

940
01:53:33,300 --> 01:53:35,548
น้อง... ขลุ่ยของฉัน!

941
01:53:35,715 --> 01:53:37,174
เราไม่มีเวลาที่จะได้มัน!

942
01:53:37,342 --> 01:53:39,049
ฉันมีมันมาตั้งแต่เด็ก

943
01:53:39,217 --> 01:53:41,092
เราจะทำอย่างไร?

944
01:53:41,258 --> 01:53:44,008
คุโรงาเนะกล่าว
พวกเขาจะติดตามคุณ

945
01:53:44,175 --> 01:53:46,466
ฉันจะกลับไปดูขลุ่ย

946
01:53:46,632 --> 01:53:47,882
ขาของคุณแก่แล้ว

947
01:53:48,049 --> 01:53:49,966
ฉันเป็นคนหนึ่งที่จะไป

948
01:53:50,132 --> 01:53:52,966
เราอยู่ใกล้ซากปรักหักพังแล้ว
ของปราสาทของคุณ

949
01:53:53,132 --> 01:53:56,592
ไปที่นั่นและอธิษฐานเผื่อผู้ตายของคุณ

950
01:53:56,758 --> 01:53:59,926
คุณอาจจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว

951
01:54:06,883 --> 01:54:08,967
สึรุมารุ รีบไปกันเถอะ

952
01:54:15,134 --> 01:54:17,675
ฉันเห็นปราสาทของเรา

953
01:54:17,842 --> 01:54:20,301
นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่

954
01:54:20,467 --> 01:54:22,008
แบบไหนคะพี่สาว?

955
01:54:22,175 --> 01:54:23,716
ที่นั่น.

956
01:54:29,343 --> 01:54:30,718
ที่ไหน?

957
01:55:18,802 --> 01:55:21,220
โลกและท้องฟ้าวุ่นวายมาก

958
01:55:21,386 --> 01:55:24,052
ฉันเป็นคนโง่และทำให้เขาหัวเราะ

959
01:55:24,594 --> 01:55:27,552
ตอนนี้เหรียญพลิกแล้ว

960
01:55:31,303 --> 01:55:33,553
อย่าเงียบสิ พูดอะไรบางอย่างสิ

961
01:55:34,261 --> 01:55:37,803
คุณพูดเรื่องไร้สาระ
ฉันจะพูดความจริง

962
01:55:39,220 --> 01:55:41,636
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

963
01:55:45,595 --> 01:55:47,802
เริ่มเลยเฒ่า!

964
01:55:59,761 --> 01:56:02,635
ไข่ของงูมีสีขาวและบริสุทธิ์

965
01:56:03,177 --> 01:56:05,178
นกมีจุดและสกปรก

966
01:56:06,135 --> 01:56:08,427
นี่คือปราสาท...

967
01:56:10,511 --> 01:56:11,886
นี่คือกำแพง

968
01:56:12,095 --> 01:56:15,263
นกทิ้งไข่ที่มีจุดไว้
สำหรับคนผิวขาว

969
01:56:16,428 --> 01:56:17,471
แปลก...

970
01:56:17,679 --> 01:56:19,804
ไข่แตกมีงูออกมา

971
01:56:20,011 --> 01:56:23,304
พื้นที่ว่างเหนือผนัง

972
01:56:24,428 --> 01:56:25,428
ทำไม

973
01:56:25,511 --> 01:56:27,804
นกถูกงูกลืนกิน

974
01:56:34,722 --> 01:56:36,555
ฉันอยู่ที่ไหน?

975
01:56:39,637 --> 01:56:41,429
ฉันเป็นใคร?

976
01:56:41,887 --> 01:56:43,679
นกโง่!

977
01:56:47,429 --> 01:56:49,055
ซาบุโระ...

978
01:56:56,764 --> 01:56:58,972
มันเจ็บ.

979
01:57:01,763 --> 01:57:04,931
ฉันเป็นหนอน อย่าบดขยี้ฉัน!

980
01:57:06,472 --> 01:57:10,390
ใครจะไปสนใจที่จะขยี้หนอน?

981
01:57:14,932 --> 01:57:17,555
คุณเป็นใคร?

982
01:57:41,930 --> 01:57:43,889
มีใครร้องไห้มั้ย?

983
01:57:48,681 --> 01:57:50,639
ใครกำลังร้องไห้?

984
01:57:53,057 --> 01:57:54,431
นรก!

985
01:57:54,682 --> 01:57:56,639
มนุษย์เกิดมาร้องไห้

986
01:57:56,806 --> 01:57:59,307
เมื่อเขาร้องไห้มากพอเขาก็ตาย

987
01:59:32,102 --> 01:59:34,767
ซาบุโระข้ามแม่น้ำไปแล้ว

988
01:59:34,934 --> 01:59:36,642
ตอนนี้เขาอยู่ที่สนามฮาจิมัง

989
01:59:36,809 --> 01:59:37,851
มันไม่สมเหตุสมผล

990
01:59:38,018 --> 01:59:41,061
เขาจะทำอะไรกับคนไม่กี่คนเช่นนี้ได้?

991
01:59:44,934 --> 01:59:46,810
ข้อความจากท่านซาบุโระ

992
01:59:49,142 --> 01:59:51,310
เขามาที่นี่เพื่อตามหาพ่อของเขา

993
01:59:52,642 --> 01:59:55,559
ร่างโคลนนั้นเขาจะจากไปอย่างสงบ

994
01:59:59,977 --> 02:00:02,060
ฟูจิมากิอยู่ที่ชายแดน

995
02:00:15,768 --> 02:00:17,477
ฉันไม่ชอบมัน

996
02:00:17,643 --> 02:00:19,977
ฉันไม่ต้องการกำลังเสริม

997
02:00:20,685 --> 02:00:22,518
คุณควรจะดีใจ

998
02:00:22,684 --> 02:00:24,228
ขอขอบคุณ คุณฟูจิมากิ

999
02:00:24,393 --> 02:00:27,186
ศัตรูถูกตรึงอยู่ที่นี่

1000
02:00:27,353 --> 02:00:31,435
เราสามารถช่วยพ่อของคุณได้
จากที่ราบอาซูสะ

1001
02:00:32,435 --> 02:00:35,853
แต่มันดูก้าวร้าวมาก

1002
02:00:36,270 --> 02:00:39,394
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวอาจหมายถึงสงคราม

1003
02:00:47,853 --> 02:00:50,392
บางทีฉันก็รีบร้อนเกินไป

1004
02:00:51,143 --> 02:00:53,936
ความกังวลของฉันกระตุ้นให้ฉันดำเนินต่อไป

1005
02:00:54,103 --> 02:00:56,811
แต่ลูกเขยของฉันจะบ่น

1006
02:00:57,436 --> 02:01:01,145
นั่งอยู่ที่นี่เราไม่แสดงท่าทีคุกคาม

1007
02:01:14,645 --> 02:01:16,979
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

1008
02:01:20,229 --> 02:01:22,937
ข้าแต่พระเจ้า เรื่องนี้เป็นการไม่สมควร

1009
02:01:23,104 --> 02:01:25,812
ให้ซาบุโระมีพ่อของเขา

1010
02:01:25,979 --> 02:01:27,729
หลีกเลี่ยงสงครามครั้งนี้

1011
02:01:28,187 --> 02:01:30,270
เมื่อมีพระบิดาแล้ว

1012
02:01:30,562 --> 02:01:35,313
เขาจะกล่าวหาฉัน
ของการทรยศและการโจมตี

1013
02:01:36,437 --> 02:01:38,687
เรายอมแพ้ฮิเดโทระไม่ได้

1014
02:01:38,855 --> 02:01:41,145
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1015
02:01:41,312 --> 02:01:44,312
มีความไม่สงบมากมายในแผ่นดิน

1016
02:01:44,479 --> 02:01:47,355
ฟูจิมากิและอายาเบะรอเวลาของพวกเขา

1017
02:01:47,520 --> 02:01:51,272
เราต้องถอยกลับ ไม่ใช่โจมตี

1018
02:01:55,230 --> 02:01:57,897
ท่านหญิงคาเอเดะกำลังรอคอยท่านจิโระ

1019
02:01:59,064 --> 02:02:02,855
เพื่อเฉลิมฉลอง
การออกเดินทางของเขาเพื่อการต่อสู้

1020
02:02:06,020 --> 02:02:10,189
ขุนศึกไม่วิ่งไปหาผู้หญิงของเขา

1021
02:02:10,605 --> 02:02:12,189
อยู่ห่างๆ.

1022
02:02:38,814 --> 02:02:40,898
เมื่อศัตรูรวมตัวกัน

1023
02:02:41,065 --> 02:02:43,439
เราจะไปติดตามตำแหน่งเจ้านายของเขาได้

1024
02:02:43,606 --> 02:02:46,564
อดทนไว้... พักม้า!

1025
02:02:47,857 --> 02:02:49,232
ลงจากหลังม้า!

1026
02:02:51,232 --> 02:02:52,647
อ่อนแอ!

1027
02:02:56,397 --> 02:02:59,358
คุโรงาเนะเหวี่ยงคุณอีกแล้ว

1028
02:02:59,731 --> 02:03:00,981
ไม่

1029
02:03:01,481 --> 02:03:02,605
มันไม่ใช่เวลาสำหรับสงคราม

1030
02:03:02,771 --> 02:03:05,814
สงครามชนะโดยผู้นำที่เข้มแข็ง

1031
02:03:05,981 --> 02:03:09,148
ทำไมต้องกลัวฟูจิมากิและอายาเบะ?

1032
02:03:12,772 --> 02:03:14,523
ความผิดพลาดของคุณ

1033
02:03:14,897 --> 02:03:19,023
คือการไว้ชีวิตฮิเดโทระ ไม่ว่าจะบ้าหรือไม่ก็ตาม

1034
02:03:21,065 --> 02:03:24,273
เพื่อฆ่าเขาฉันต้องไปหาเขา

1035
02:03:26,983 --> 02:03:30,190
ซาบุโระรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1036
02:03:31,274 --> 02:03:34,731
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่มา

1037
02:03:44,441 --> 02:03:45,899
ส่งข้อความถึงเขา.

1038
02:03:46,066 --> 02:03:48,858
บอกว่าเขาสามารถมีพ่อของเขาได้

1039
02:03:49,816 --> 02:03:52,524
ดูการเคลื่อนไหวของเขา

1040
02:03:52,691 --> 02:03:54,940
และส่งนักฆ่าของคุณออกไป

1041
02:04:10,775 --> 02:04:12,524
ฉันหลงทาง.

1042
02:04:13,274 --> 02:04:15,567
นั่นคือสภาพของมนุษย์

1043
02:04:19,442 --> 02:04:21,067
เส้นทางนี้

1044
02:04:22,650 --> 02:04:24,361
ฉันจำได้ว่า...

1045
02:04:25,277 --> 02:04:27,400
เรามาทางนี้ก่อน

1046
02:04:27,567 --> 02:04:30,567
ผู้ชายมักจะเดินทางในเส้นทางเดียวกันเสมอ

1047
02:04:31,193 --> 02:04:33,901
ถ้าเบื่อก็โดด!

1048
02:05:22,985 --> 02:05:24,525
ข้างบนนั้น.

1049
02:05:25,235 --> 02:05:26,776
มันคือใคร?

1050
02:05:29,193 --> 02:05:30,610
ฟ้อง!

1051
02:05:38,985 --> 02:05:40,611
น้องคะ เสียงนั้น...

1052
02:05:42,319 --> 02:05:44,819
ซากปรักหักพังนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นปราสาท

1053
02:05:45,986 --> 02:05:48,525
มันเป็นของพ่อของซูเอ

1054
02:05:49,110 --> 02:05:50,986
ฉันทำลายมัน

1055
02:05:53,861 --> 02:05:55,819
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1056
02:05:58,486 --> 02:06:00,694
ทำไมซูถึงมาอยู่ที่นี่?

1057
02:06:02,486 --> 02:06:04,153
และสึรุมารุด้วย!

1058
02:06:09,611 --> 02:06:11,568
นี่เป็นความฝันเหรอ?

1059
02:06:11,735 --> 02:06:14,112
ไม่ นี่คือนรก

1060
02:06:14,777 --> 02:06:17,821
ระดับต่ำสุดของนรก

1061
02:08:19,406 --> 02:08:20,406
เมานต์!

1062
02:10:14,784 --> 02:10:17,201
ข้อความจากท่านโม'.!

1063
02:10:40,036 --> 02:10:41,036
ดีมาก.

1064
02:10:52,161 --> 02:10:53,827
เขาบอกว่าจะไม่โจมตี..

1065
02:10:53,995 --> 02:10:57,744
เราจะออกเดินทางเมื่อเรามีพ่อแล้ว

1066
02:10:58,577 --> 02:11:01,204
ไปกันเลยทีเดียว

1067
02:11:02,286 --> 02:11:05,660
เราจะบอกที่อยู่ของเขา

1068
02:11:05,870 --> 02:11:07,120
รอจนมืด.

1069
02:11:08,494 --> 02:11:10,828
อายาเบะกำลังเคลื่อนไหว

1070
02:11:40,287 --> 02:11:43,495
อีแร้ง! เขาได้กลิ่นเลือด!

1071
02:11:56,996 --> 02:11:58,996
ใจเย็นๆนะเจ้านาย

1072
02:12:00,081 --> 02:12:01,538
อายาเบะกำลังดูอยู่

1073
02:12:03,206 --> 02:12:04,413
ฟูจิมากิก็เช่นกัน

1074
02:12:11,162 --> 02:12:13,497
พวกเขากำลังรออยู่

1075
02:12:13,663 --> 02:12:16,748
อย่าให้ข้ออ้างแก่พวกเขาในการโจมตี

1076
02:12:18,164 --> 02:12:22,372
เขาต้องการพ่อ
แต่ไม่เคลื่อนไหว

1077
02:12:22,538 --> 02:12:24,830
เกมของเขาคืออะไร?

1078
02:12:44,331 --> 02:12:46,623
เธอใช้เวลานานมาก

1079
02:12:50,124 --> 02:12:53,374
ฉันจะไปดูสิ่งที่รั้งเธอไว้

1080
02:12:53,540 --> 02:12:54,916
ไม่ อย่า!

1081
02:12:55,707 --> 02:12:57,957
ไม่ต้องสนใจขลุ่ย

1082
02:12:58,124 --> 02:13:00,790
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

1083
02:13:00,957 --> 02:13:04,250
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไป

1084
02:13:05,332 --> 02:13:07,707
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

1085
02:13:14,832 --> 02:13:17,456
ภาพนี้พระอมิตาพุทธเจ้า

1086
02:13:17,623 --> 02:13:20,456
จะปกป้องคุณแทนฉัน

1087
02:13:22,249 --> 02:13:23,707
น้องสาว!

1088
02:13:25,039 --> 02:13:27,540
ฉันจะไม่ไปนาน

1089
02:13:28,749 --> 02:13:30,208
น้องสาว!

1090
02:13:51,250 --> 02:13:55,333
ฉันเจอเคียวอามิแล้ว
ร้องไห้บนที่ราบอาซึสะ

1091
02:13:55,790 --> 02:13:57,916
เจ้านายของเราอยู่ที่ไหน?

1092
02:13:59,790 --> 02:14:01,166
ยกโทษให้ฉัน!

1093
02:14:04,540 --> 02:14:06,041
เขาหายไปแล้ว

1094
02:14:07,625 --> 02:14:09,540
คุณสูญเสียเขาไป

1095
02:14:09,749 --> 02:14:11,375
บนที่ราบ?

1096
02:14:13,209 --> 02:14:15,791
ตอนนี้เราแทบจะรอความมืดไม่ไหวแล้ว

1097
02:14:22,709 --> 02:14:24,417
ฉันจะไปที่ที่ราบอาซึสะ

1098
02:14:24,583 --> 02:14:27,252
ทำให้ศัตรูยุ่งอยู่ที่นี่

1099
02:14:28,459 --> 02:14:31,251
ชายสิบคนติดตามลอร์ดซาบุโระ!

1100
02:14:48,583 --> 02:14:49,583
เขากำลังจะย้าย...

1101
02:14:49,958 --> 02:14:53,168
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังที่ราบอาซูสะ

1102
02:14:55,375 --> 02:14:57,166
กัปตันปืนใหญ่!

1103
02:15:03,458 --> 02:15:05,792
พาคนของคุณไปที่ Azusa Plain

1104
02:15:05,959 --> 02:15:08,001
และซุ่มโจมตี

1105
02:15:09,044 --> 02:15:12,128
รางวัลสำหรับใครก็ตามที่ฆ่าซาบุโระ

1106
02:15:12,877 --> 02:15:14,252
คุณบ้าหรือเปล่า?

1107
02:15:14,459 --> 02:15:17,085
ทำลายคำพูดของคุณและมันคือสงคราม!

1108
02:15:17,960 --> 02:15:21,210
ให้เป็นอย่างนั้น มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1109
02:15:21,459 --> 02:15:24,293
ซาบุโระไม่ใช่ศัตรูเพียงคนเดียวของเรา

1110
02:15:24,460 --> 02:15:25,460
แล้วไงล่ะ?

1111
02:15:26,043 --> 02:15:29,251
หากพวกเขาโจมตีเราจะตอบโต้

1112
02:15:30,042 --> 02:15:32,834
เรายึดที่ดินของพวกเขา

1113
02:15:33,001 --> 02:15:34,334
และขยายของเราเอง

1114
02:15:34,667 --> 02:15:38,127
คำพูดที่ดี
แต่คำพูดไม่ชนะสงคราม

1115
02:15:38,334 --> 02:15:41,127
สุนัขอยู่ที่ไหนกระตือรือร้นที่จะล่าเหยื่อ?

1116
02:15:41,625 --> 02:15:42,959
คาเอเดะพูดถูก

1117
02:15:43,126 --> 02:15:45,877
คุณเป็นเหมือนหนูที่วางตัวให้กับสุนัขพันธุ์หนึ่ง

1118
02:15:47,667 --> 02:15:49,877
คาเอเดะเห่าและคุณก็คลาน

1119
02:15:50,335 --> 02:15:52,043
เงียบ!

1120
02:15:52,375 --> 02:15:53,542
อยู่ข้างหลัง!

1121
02:15:54,127 --> 02:15:57,043
ถ้ากลัวสู้ก็ทะเลทราย!

1122
02:16:01,253 --> 02:16:02,585
หากฉันละทิ้งไป

1123
02:16:02,793 --> 02:16:04,502
ฉันจะไปที่ไหน?

1124
02:16:06,417 --> 02:16:07,460
กัปตัน!

1125
02:16:07,626 --> 02:16:09,794
คุณได้รับคำสั่งของคุณ... ไปกันเลย!

1126
02:16:24,836 --> 02:16:26,710
ข้อความถึงท่านซาบุโระ

1127
02:16:26,919 --> 02:16:30,668
“พลปืนศัตรูกำลังมา: ระวังตัวด้วย”

1128
02:16:37,460 --> 02:16:38,961
ทหารราบ...

1129
02:16:39,877 --> 02:16:41,503
ไปข้างหน้า!

1130
02:16:56,295 --> 02:16:58,004
คิดว่าเขาฉลาด

1131
02:17:08,504 --> 02:17:10,171
เตรียมตัวให้พร้อมนะผู้ชาย!

1132
02:17:10,837 --> 02:17:15,129
เราจะย้ายเข้าไปในป่า!

1133
02:17:47,963 --> 02:17:49,213
พ่อ!

1134
02:18:37,173 --> 02:18:39,548
ท้องฟ้าช่างสดใส!

1135
02:18:42,964 --> 02:18:45,048
ฉันอยู่ในอีกโลกหนึ่งเหรอ?

1136
02:18:49,464 --> 02:18:51,381
นี่คือสวรรค์เหรอ?

1137
02:18:54,173 --> 02:18:55,173
พ่อ!

1138
02:18:55,215 --> 02:18:58,589
ทำไมคุณถึงโหดร้ายขนาดนี้?

1139
02:18:58,757 --> 02:19:01,881
ดึงฉันออกจากหลุมศพทำไม?

1140
02:19:10,798 --> 02:19:13,091
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1141
02:19:14,590 --> 02:19:16,007
พ่อ!

1142
02:19:20,298 --> 02:19:21,882
พ่อ?

1143
02:19:25,382 --> 02:19:28,216
“พ่อ” คุณนึกถึงอะไร?

1144
02:19:31,424 --> 02:19:34,091
รอก่อน ฉันจำได้

1145
02:19:37,342 --> 02:19:40,090
ฉันมีลูกชายสามคน

1146
02:19:48,091 --> 02:19:50,341
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

1147
02:19:50,508 --> 02:19:53,050
ใช่แล้ว ฉันคือซาบุโระ

1148
02:19:55,759 --> 02:19:57,134
ซาบุโระ?

1149
02:20:08,218 --> 02:20:09,593
คุณเอง!

1150
02:20:18,217 --> 02:20:22,092
ฉันไม่มีหน้าให้คุณดู

1151
02:20:22,716 --> 02:20:24,800
ไม่มีคำพูดที่จะแก้ตัว

1152
02:20:25,634 --> 02:20:29,509
ให้ฉันดื่มยาพิษ

1153
02:20:30,093 --> 02:20:32,175
ฉันจะกลืนมันด้วยความยินดี

1154
02:20:33,425 --> 02:20:35,383
อย่าพูดแบบนั้น

1155
02:20:35,550 --> 02:20:38,175
ฉันไม่ได้เกลียดคุณพ่อ

1156
02:20:38,343 --> 02:20:41,384
ไม่มีการโกหกอันแสนหวาน ฉันอิ่มแล้ว

1157
02:20:50,176 --> 02:20:53,011
เขาดูเหมือนคนหน้าซื่อใจคดหรือเปล่า?

1158
02:20:54,426 --> 02:20:57,426
คำพูดที่จริงใจและอ่อนโยนมักหลอกลวง

1159
02:20:58,301 --> 02:21:01,218
แต่นายท่าน ดูเขาสิ!

1160
02:21:02,967 --> 02:21:04,635
น้ำตาแตกแบบนี้

1161
02:21:04,801 --> 02:21:07,093
ทำได้เพียงมาจากใจเท่านั้น

1162
02:21:12,968 --> 02:21:15,050
มากับฉัน.

1163
02:21:15,926 --> 02:21:18,300
คุณจะอยู่กับเรา

1164
02:21:18,467 --> 02:21:20,510
และลืมฝันร้ายนี้ซะ

1165
02:21:24,009 --> 02:21:25,968
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถลืมได้

1166
02:21:26,135 --> 02:21:28,593
ความโหดร้ายของฉันต่อคุณ

1167
02:21:29,844 --> 02:21:31,594
ยกโทษให้ฉัน.

1168
02:21:32,344 --> 02:21:35,635
ฉันเป็นคนโง่เฒ่าโง่

1169
02:22:08,013 --> 02:22:10,095
จู่โจม!

1170
02:23:09,639 --> 02:23:11,553
ศัตรูอยู่ในป่า

1171
02:23:12,096 --> 02:23:15,471
ความแข็งแกร่งที่เหนือกว่าของเรา
ไม่มีประโยชน์ที่นั่น

1172
02:23:15,930 --> 02:23:19,015
แล้วพวกเขาจะเผาพวกมันให้หมด!

1173
02:23:43,722 --> 02:23:44,929
ค่าใช้จ่าย!

1174
02:24:02,266 --> 02:24:03,266
ดึงกลับ!

1175
02:24:18,556 --> 02:24:20,432
เรามีจำนวนมากกว่าพวกเขา

1176
02:24:20,766 --> 02:24:21,974
บดขยี้พวกเขา!

1177
02:25:12,974 --> 02:25:16,516
อายาเบะกำลังเดินทัพ
บนปราสาทแห่งแรก

1178
02:25:17,225 --> 02:25:18,724
เป็นไปไม่ได้.

1179
02:25:18,933 --> 02:25:21,350
เขาอยู่บนสันเขา!

1180
02:25:29,101 --> 02:25:31,808
กองทหารพวกนั้นเป็นตัวล่อ

1181
02:25:40,101 --> 02:25:42,432
ดึงกลับ!

1182
02:26:30,769 --> 02:26:31,769
ซึ่งไปข้างหน้า!

1183
02:27:31,810 --> 02:27:33,353
ก็พอแล้ว!

1184
02:27:46,229 --> 02:27:47,938
อีกหนึ่งกำลังใจ!

1185
02:28:04,855 --> 02:28:07,813
ฉันมีเรื่องจะพูดมากมาย

1186
02:28:10,771 --> 02:28:13,687
เมื่อเราอยู่คนเดียวและเงียบสงบ

1187
02:28:14,811 --> 02:28:18,062
เราจะคุยกันพ่อถึงลูก

1188
02:28:20,647 --> 02:28:22,981
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1189
02:28:24,272 --> 02:28:25,981
ไม่มีอะไรอื่น

1190
02:29:03,731 --> 02:29:05,898
เขาตายแล้ว

1191
02:29:10,314 --> 02:29:12,397
ฉันรู้ว่าเมื่อคนหนึ่งตาย

1192
02:29:27,024 --> 02:29:28,731
เขาตายแล้ว

1193
02:29:30,397 --> 02:29:33,481
คุณและฉันมีชีวิตอยู่!

1194
02:29:34,689 --> 02:29:36,190
แต่ซาบุโระ...

1195
02:29:49,189 --> 02:29:51,148
คุณไม่สามารถตายได้

1196
02:29:53,690 --> 02:29:55,774
ฉันมีนิทานมาเล่าให้ฟัง

1197
02:29:57,815 --> 02:29:59,900
การให้อภัยที่จะถาม

1198
02:30:02,649 --> 02:30:04,315
นี่คือความยุติธรรมเหรอ?

1199
02:30:06,606 --> 02:30:10,316
คุณหายไปตลอดกาลเหรอ?

1200
02:30:13,608 --> 02:30:14,984
ห่างไว้!

1201
02:30:23,358 --> 02:30:25,691
มันเริ่มมืด...

1202
02:30:27,774 --> 02:30:29,565
คนโง่เฒ่าชรา

1203
02:31:02,278 --> 02:31:04,610
อย่าเรียกวิญญาณของเขากลับมา

1204
02:31:05,944 --> 02:31:08,611
เขาทนทุกข์มามากพอแล้ว

1205
02:31:15,362 --> 02:31:16,443
ท่านซาบุโระ!

1206
02:31:27,068 --> 02:31:28,735
ชัยชนะเป็นของเรา!

1207
02:31:29,277 --> 02:31:33,319
ศัตรูกำลังถอยทัพ
โดยมีอายาเบะตามล่าอยู่

1208
02:31:33,485 --> 02:31:35,485
เราชนะแล้ว!

1209
02:31:38,193 --> 02:31:39,693
อนิจจา

1210
02:31:43,736 --> 02:31:45,986
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

1211
02:31:46,444 --> 02:31:49,070
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อแบ่งปันสิ่งนี้

1212
02:31:49,694 --> 02:31:52,818
ฮิเดโทระก็จากไปแล้ว... ทำไมล่ะ?

1213
02:31:55,155 --> 02:31:58,569
ไม่มีเทพ...ไม่มีพระพุทธเจ้าเหรอ?

1214
02:31:59,945 --> 02:32:02,028
หากคุณมีอยู่ได้ยินฉัน!

1215
02:32:02,194 --> 02:32:04,778
คุณซนและโหดร้าย!

1216
02:32:06,071 --> 02:32:07,945
อยู่บนนั้นคุณเบื่อไหม

1217
02:32:08,112 --> 02:32:11,195
คุณต้องบดขยี้พวกเราเหมือนมดเหรอ?

1218
02:32:13,529 --> 02:32:16,279
มันสนุกไหมที่ได้เห็นผู้ชายร้องไห้?

1219
02:32:16,444 --> 02:32:19,028
เพียงพอ! อย่าดูหมิ่น!

1220
02:32:20,569 --> 02:32:22,694
เทพเจ้าต่างหากที่ร้องไห้

1221
02:32:24,653 --> 02:32:28,195
พวกเขาเห็นเราฆ่ากัน

1222
02:32:28,362 --> 02:32:31,488
ซ้ำแล้วซ้ำเล่านับตั้งแต่เวลาเริ่มต้น

1223
02:32:32,197 --> 02:32:34,820
พวกเขาไม่สามารถช่วยเราจากตัวเราเองได้

1224
02:32:40,905 --> 02:32:42,279
อย่าร้องไห้.

1225
02:32:44,071 --> 02:32:46,487
มันเป็นวิธีการสร้างโลก

1226
02:32:46,696 --> 02:32:49,195
ผู้ชายชอบความทุกข์มากกว่าความสุข

1227
02:32:49,362 --> 02:32:51,905
ทุกข์เพราะความสงบ

1228
02:32:53,030 --> 02:32:55,863
ดูพวกเขาในปราสาทแรก

1229
02:32:56,030 --> 02:32:59,364
พวกเขาสนุกสนานไปกับความเจ็บปวดและการนองเลือด

1230
02:32:59,738 --> 02:33:01,905
พวกเขาเฉลิมฉลองการฆาตกรรม

1231
02:33:17,322 --> 02:33:19,531
เราจะอยู่คุณไปที่หอคอย

1232
02:33:45,488 --> 02:33:47,115
ลอร์ดโมอยู่ที่ไหน?

1233
02:33:47,738 --> 02:33:51,782
นั่นหัวใคร...
ซาบุโระหรือฮิเดโทระ?

1234
02:33:52,157 --> 02:33:55,239
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. เจ้านายของฉันสั่งให้ฉัน...

1235
02:34:32,572 --> 02:34:35,489
เลดี้คาเอเดะเป็นปรมาจารย์ที่นี่เหรอ?

1236
02:34:35,740 --> 02:34:39,241
ฉันให้บริการคุณ แต่ไม่ใช่เธอ!

1237
02:34:47,531 --> 02:34:48,782
จิ้งจอกปีศาจ!

1238
02:34:48,949 --> 02:34:53,033
แผนการของคุณถูกทำลาย
บ้านของอิชิมอนจิ!

1239
02:34:53,200 --> 02:34:55,991
นั่นคือความไร้สาระของผู้หญิง!

1240
02:34:56,159 --> 02:34:58,075
ความไร้สาระคุณพูด?

1241
02:34:59,533 --> 02:35:03,199
ฉันอยากจะล้างแค้นให้ครอบครัวของฉัน!

1242
02:35:03,449 --> 02:35:05,990
ฉันอยากให้ปราสาทแห่งนี้ถูกเผา!

1243
02:35:06,157 --> 02:35:08,909
ฉันได้ทำทุกอย่างที่ฉันตั้งใจจะทำแล้ว

1244
02:35:28,533 --> 02:35:30,908
เจ้านายของฉันเตรียมตัวตายได้เลย

1245
02:35:31,075 --> 02:35:33,574
ฉัน คุโรงาเนะ จะตามคุณไป

1246
02:40:28,958 --> 02:40:30,667
คำบรรยายโดยแอนน์ บราฟ

1247
02:40:30,833 --> 02:40:32,541
ซับไตเติ้ลโดย Eclair Media

1248
02:40:38,668 --> 02:40:41,042
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการกู้คืนแล้ว
โดย STUDIOCANAL และ KADOKAWA

1249
02:40:41,208 --> 02:40:42,726
การจัดระดับสีที่ตรวจสอบโดย Sheji Ueda

1250
02:40:42,750 --> 02:40:44,458
ร่วมกับเอแคลร์ กรุ๊ป

1251
02:40:44,625 --> 02:40:46,666
โครงการนี้ได้รับทุนสนับสนุนแล้ว
ด้วยความช่วยเหลือของ J-LOP