1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,480
[תוכנית זו מיועדת ל
קהל בוגר מגיל 18 ומעלה]

3
00:00:10,519 --> 00:00:11,679
[זה עשוי להכיל
חזותיים מפורשים, אודיו,

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,919
התנהגות, אלימות עזה,
תוכן מיני ושפה חזקה]

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,160
[מומלץ לשיקול דעת הצופה]

6
00:00:14,199 --> 00:00:16,600
[סדרה זו בדיונית לחלוטין]

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,480
[זה לא מבוסס על,
ולא נועד לייצג,

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,160
כל יחידים או ארגונים אמיתיים]

9
00:00:26,399 --> 00:00:27,199
ריי!

10
00:00:27,679 --> 00:00:28,679
הֶדפֵּס!

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
אנחנו...

12
00:00:30,519 --> 00:00:32,039
התחלף אחורה?!

13
00:00:38,640 --> 00:00:41,079
נא לתת מחיאות כפיים
למיס פרינט ולמיס ריי

14
00:00:41,119 --> 00:00:43,759
למופע הבלעדי שלהם!

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,120
היי!

16
00:01:11,879 --> 00:01:13,640
הדפס, אתה בסדר?

17
00:01:15,560 --> 00:01:16,359
ריי?

18
00:01:18,040 --> 00:01:19,959
מאי, אני...

19
00:01:21,159 --> 00:01:22,239
היא לא ריי.

20
00:01:27,040 --> 00:01:29,680
אל תגידו לי שאתם...

21
00:01:31,239 --> 00:01:32,640
התחלף אחורה?

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,439
ריי.

23
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
אִמָא!

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
אני מתגעגע אליך כל כך.

25
00:01:51,239 --> 00:01:53,000
רק נפגשנו אתמול בלילה, לא?

26
00:01:53,200 --> 00:01:55,280
בוא איתי הביתה היום, אם כך.

27
00:01:55,719 --> 00:01:57,439
יש לי כמה עדכונים בשבילך.

28
00:01:58,079 --> 00:02:00,400
קיבלתי טלפון מסוכנות סינית.

29
00:02:00,719 --> 00:02:02,519
עם תנאי אחד:

30
00:02:02,560 --> 00:02:05,280
אתה צריך לבטל
כל העבודה שלך בתאילנד.

31
00:02:10,039 --> 00:02:14,960
מה עם הפרויקט
הרגע לקחתי על עצמי עם פרינט?

32
00:02:15,319 --> 00:02:18,840
עדיף לי לקבוע פגישה
בינך לבין הסוכנות.

33
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
ככה תדע
זה באמת לטובה.

34
00:02:28,319 --> 00:02:29,120
ריי!

35
00:02:32,199 --> 00:02:33,080
אה...

36
00:02:33,120 --> 00:02:34,520
אני הולך הביתה.

37
00:02:38,039 --> 00:02:39,439
בוא נלך הביתה.

38
00:02:42,319 --> 00:02:43,960
אני אחכה במכונית, מיס.

39
00:02:49,719 --> 00:02:50,960
האם אתה אוהב את הפרחים האלה?

40
00:02:51,000 --> 00:02:52,159
תודה לך.

41
00:02:57,360 --> 00:03:00,039
האם יש חדשות טובות
לא אמרת לי?

42
00:03:03,919 --> 00:03:07,280
אני פשוט שמח
האירוע היום עבר חלק.

43
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
אם כבר מדברים על זה,
איזה חדשות יש לך בשבילי

44
00:03:13,840 --> 00:03:16,080
קבעתי פגישה
עם הסוכנות הסינית.

45
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
הם יטוסו לכאן
לשוחח איתך בקרוב.

46
00:03:22,080 --> 00:03:23,919
הסוכנות הסינית?

47
00:03:24,840 --> 00:03:26,719
זה שדיברנו עליו אתמול בלילה, יקירי.

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,959
שלום, אחי האהוב, פרנק.

49
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
היי, אמא ופטי איתך?

50
00:04:25,480 --> 00:04:27,839
קדימה, הפעל את המצלמה.

51
00:04:28,319 --> 00:04:29,160
- פאטי.
- הממ?

52
00:04:29,399 --> 00:04:31,920
פרנק, למה שתדליק את זה?

53
00:04:32,759 --> 00:04:34,040
אמרתי לו.

54
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
אני רוצה לראות את הפרצופים המקסימים שלך.

55
00:04:36,160 --> 00:04:37,279
זה מוזר מצידך.

56
00:04:37,759 --> 00:04:39,199
האם קורה משהו?

57
00:04:39,240 --> 00:04:41,399
אני פשוט מתגעגע אליכם

58
00:04:41,439 --> 00:04:44,639
וברביקיו תאילנדי!

59
00:04:44,680 --> 00:04:47,639
מאז שג'ייק טס לכאן
מחרתיים,

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,399
האם לאכול שוב ברביקיו תאילנדי?

61
00:04:51,160 --> 00:04:52,240
ג'ייק?

62
00:04:52,279 --> 00:04:53,240
ג'ייק מי?

63
00:05:01,319 --> 00:05:02,480
מה נסגר איתה?

64
00:05:02,839 --> 00:05:04,399
אני מצטער

65
00:05:04,879 --> 00:05:06,519
לא סיפרתי לך את זה מההתחלה.

66
00:05:06,759 --> 00:05:08,319
אני חושש שתהיה מודאג.

67
00:05:16,639 --> 00:05:19,680
למה שאהיה?

68
00:05:20,439 --> 00:05:23,560
זה האושר שלך, אחרי הכל.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,839
אני אקח אותך לפגוש אותו מתישהו.

70
00:05:26,120 --> 00:05:28,079
לא כך עבר אתמול.

71
00:05:28,439 --> 00:05:30,800
לא אנחנו
כבר דיברת איתה על זה?

72
00:05:39,879 --> 00:05:41,560
האם יש משהו
לא סיפרת לי, ריי?

73
00:05:42,199 --> 00:05:43,519
האם יש משהו

74
00:05:44,240 --> 00:05:45,759
לא אמרת לי, פרינט?

75
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
לגבי הסוכנות הסינית,

76
00:05:49,759 --> 00:05:51,759
למה החלטת לבד

77
00:05:52,759 --> 00:05:54,360
אפילו בלי לשאול אותי?

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
זה העתיד שלך, ריי.

79
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
איך יכולתי בכלל להגיד לא?

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
אתה אפילו לא חייב.

81
00:06:02,839 --> 00:06:04,240
כל מה שהיה צריך זה לדון איתי על זה,

82
00:06:04,720 --> 00:06:06,759
ותן לי להיות האחד
קבלת ההחלטה.

83
00:06:07,759 --> 00:06:09,000
זה כל כך קשה?

84
00:06:12,680 --> 00:06:13,839
אלה החיים שלי.

85
00:06:16,519 --> 00:06:19,399
ריי, לא אמרת לי
גם על אמא שלי!

86
00:06:20,000 --> 00:06:21,439
זאת המשפחה שלי.

87
00:06:21,480 --> 00:06:23,399
ניסיתי למצוא
הזמן הנכון לעשות זאת!

88
00:06:24,199 --> 00:06:26,079
זה לא סוף העולם

89
00:06:26,519 --> 00:06:28,120
אם לאמא שלך יש חבר חדש!

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,879
יכול להיות שזה כלום בשבילך, ריי,

91
00:06:35,199 --> 00:06:36,959
אבל לא בשבילי.

92
00:06:38,519 --> 00:06:40,560
על אמא שלי אנחנו מדברים.

93
00:06:40,879 --> 00:06:42,600
היא לא ילדה!

94
00:06:42,959 --> 00:06:44,759
היא יודעת מה היא עושה!

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
אם היא תמצא אהבה אמיתית,

96
00:06:49,360 --> 00:06:50,879
אתה לא צריך לשמוח בשבילה?

97
00:06:50,920 --> 00:06:53,399
מה אם זו לא אהבה אמיתית, ריי?

98
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
מה אם הלב שלה נשבר שוב?

99
00:06:57,160 --> 00:06:58,279
לעולם לא תבין

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,879
איך אני צריך להיות
העמוד הראשי של הבית,

101
00:07:01,639 --> 00:07:04,480
נושא הכל על הכתפיים שלי.

102
00:07:04,879 --> 00:07:07,920
אף פעם לא יכולת לדמיין
כמה אשם הייתי מרגיש

103
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
לראות את המשפחה שלי שבורת הלב!

104
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
אבל האם יש לך מושג

105
00:07:18,759 --> 00:07:21,720
כמה לא נוח
כולם במשפחה שלך

106
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
בגלל
מה שנקרא הכוונות הטובות שלך?

107
00:07:46,199 --> 00:07:47,399
כל הזמן הזה,

108
00:07:48,879 --> 00:07:50,800
אתה בטח באמת היית
לא נוח איתי.

109
00:07:56,839 --> 00:07:58,040
שמעתי את זה חזק וברור.

110
00:08:26,079 --> 00:08:28,800
אני מאמין שראיתי אותך
נסע לאנשהו אתמול בלילה.

111
00:08:32,039 --> 00:08:34,399
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.

112
00:08:37,639 --> 00:08:39,799
נסו לא לחלות בתקופה זו.

113
00:08:40,279 --> 00:08:41,279
אמא,

114
00:08:42,600 --> 00:08:47,559
אני... לא כל כך בטוח
על הסוכנות הסינית.

115
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
לקבל את ההחלטות שלי
אי פעם עשה לך עוול, יקירי?

116
00:09:20,639 --> 00:09:21,639
הֶדפֵּס!

117
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
בוא תדבר איתי על זה עכשיו!

118
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
הֶדפֵּס!

119
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
הֶדפֵּס!

120
00:09:33,480 --> 00:09:34,360
הֶדפֵּס?

121
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
הֶדפֵּס!

122
00:09:44,039 --> 00:09:45,519
ריי, אל תתקרב יותר,

123
00:09:46,399 --> 00:09:48,240
או שתצטנן.

124
00:09:49,559 --> 00:09:52,519
יש לך את האנרגיה
לדאוג לאחרים עכשיו?

125
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
וואו, אתה נשרף.

126
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
זה קר!

127
00:10:23,799 --> 00:10:24,799
פשוט תסבול את זה.

128
00:10:25,600 --> 00:10:26,759
זה יצנן אותך.

129
00:11:00,559 --> 00:11:01,759
זה לא מוקדם מדי?

130
00:11:04,039 --> 00:11:05,039
מַדוּעַ?

131
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
אני אישה בוגרת.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

132
00:11:07,919 --> 00:11:10,159
אני לא הולך
לרקוד סביב זה כמו ילדים.

133
00:11:10,200 --> 00:11:12,960
בנוסף, אני לא חושב
היית מזמין אותי לכאן לארוחת ערב

134
00:11:13,399 --> 00:11:15,799
בלי להכין לי את הקינוח שלך.

135
00:11:19,240 --> 00:11:22,600
איזה בן אדם אני בעיניך?

136
00:11:24,279 --> 00:11:26,960
זו ארוחת ערב אמיתית.

137
00:11:28,639 --> 00:11:30,320
שום דבר אחר?

138
00:11:32,080 --> 00:11:33,000
מממממ,

139
00:11:35,559 --> 00:11:37,639
יש לי משהו חשוב לדון בו.

140
00:11:46,120 --> 00:11:47,399
- מאי...
- הממ?

141
00:11:47,519 --> 00:11:49,320
אתה לא צריך לעשות את כל זה.

142
00:11:49,639 --> 00:11:52,159
זה רק דייט לארוחת ערב בבית.

143
00:11:52,519 --> 00:11:55,039
גרמת לזה להרגיש כמו
מסעדה משובחת...

144
00:11:56,000 --> 00:11:59,759
ככה אני עושה את זה בדרך כלל.

145
00:12:01,919 --> 00:12:03,240
אז אני אחפור מיד!

146
00:12:10,559 --> 00:12:11,360
יאם!

147
00:12:28,840 --> 00:12:30,759
מה הקטע עם הבהייה?

148
00:12:33,279 --> 00:12:35,759
אני רק רוצה לדעת איך אתה מרגיש

149
00:12:35,799 --> 00:12:39,519
לסעוד עם משמעת כמוני.

150
00:12:40,600 --> 00:12:41,879
אני לא מרגיש בנוח או משהו.

151
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
רק אל תתלונן אם אני עושה בלגן.

152
00:12:47,159 --> 00:12:49,679
מה אם זה לא רק לסעוד ביחד?

153
00:12:50,440 --> 00:12:53,440
אם התעוררת
למראהי כל יום,

154
00:12:54,759 --> 00:12:56,039
מה היית אומר

155
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
אתה מבקש ממני לעבור לגור איתך?

156
00:13:05,679 --> 00:13:07,559
וואו, נכון...

157
00:13:07,759 --> 00:13:09,240
מוקדם מדי?

158
00:13:11,840 --> 00:13:13,279
אלו המילים שלך,

159
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
"אני אישה בוגרת.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

160
00:13:15,399 --> 00:13:17,360
אני לא הולך
לרקוד סביב זה כמו ילדים."

161
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
ובכן,

162
00:13:21,559 --> 00:13:23,399
אם משמעת כמוך

163
00:13:24,440 --> 00:13:27,960
רואה אותי שופך מים
בכל יום על השולחן,

164
00:13:28,000 --> 00:13:29,360
אתה יכול להתמודד עם זה?

165
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
עוד נשיקה אחת בבקשה?

166
00:14:03,240 --> 00:14:04,960
אפילו לא ידעתי שאכפת לך.

167
00:14:06,559 --> 00:14:08,799
חשבתי שלא נוח לך.

168
00:14:12,200 --> 00:14:13,720
אני מצטער.

169
00:14:14,360 --> 00:14:17,399
אני אף פעם לא מרגישה
לא נוח סביבך.

170
00:14:17,679 --> 00:14:19,639
נוכל בבקשה לפצות?

171
00:14:24,919 --> 00:14:26,159
"תִינוֹק."

172
00:14:28,200 --> 00:14:30,440
אני מרגיש ממש רע.

173
00:14:31,799 --> 00:14:33,279
אני מצטער.

174
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
תִינוֹק?

175
00:14:49,519 --> 00:14:50,759
אז אתה לא מתכוון להפיל את זה?

176
00:14:55,919 --> 00:14:56,759
בסדר,

177
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
אני מניח שאני עוזב.

178
00:14:58,159 --> 00:15:00,399
אה, חכה רגע!

179
00:15:03,679 --> 00:15:05,759
אני מצטער.

180
00:15:05,799 --> 00:15:07,200
אני באמת!

181
00:15:07,840 --> 00:15:09,799
אני ממש ממש מצטערת!

182
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
אני מצטער, מותק.

183
00:15:12,559 --> 00:15:13,720
אני מצטער!

184
00:15:18,320 --> 00:15:19,559
מה אתה עושה?

185
00:15:20,360 --> 00:15:21,559
אני מפצה בך, ריי.

186
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
אתה לא אוהב את זה?

187
00:15:32,399 --> 00:15:33,799
אני מניח שהחום שלך נעלם עכשיו.

188
00:15:35,759 --> 00:15:37,759
ובכן, יש לי אחות טובה

189
00:15:38,360 --> 00:15:40,159
מפחיד את החום.

190
00:15:45,879 --> 00:15:47,799
עכשיו, לאחר שחזרנו,

191
00:15:48,279 --> 00:15:50,480
למה אתה לא
תשמור טוב על עצמך

192
00:15:51,039 --> 00:15:52,519
כמו שעשית בגוף שלי?

193
00:15:56,759 --> 00:15:58,519
שים לב לבריאות שלך,

194
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
ולעולם אל תחלי שוב.

195
00:16:00,600 --> 00:16:01,799
אתה שומע אותי?

196
00:16:02,279 --> 00:16:03,279
אני כן!

197
00:16:06,120 --> 00:16:08,639
אבל אני לא אומר

198
00:16:08,679 --> 00:16:11,039
שאני אדאג רק לעצמי

199
00:16:11,960 --> 00:16:13,639
כי אני...

200
00:16:14,600 --> 00:16:16,519
גם ידאג לך היטב.

201
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
זה נחמד שחזרנו.

202
00:16:30,159 --> 00:16:32,120
אני זוכה להעריץ את הפנים שלך כל כך מקרוב.

203
00:16:36,360 --> 00:16:40,080
אתה זוכר איך אמרתי לך

204
00:16:40,120 --> 00:16:43,960
קינאתי ביופי שלך?

205
00:16:52,840 --> 00:16:55,600
אני כבר לא מרגיש ככה.

206
00:16:57,039 --> 00:17:00,639
בא לי ממש לאהוב את זה.

207
00:17:02,399 --> 00:17:04,240
הגבות שלך...

208
00:17:05,759 --> 00:17:06,759
העיניים שלך...

209
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
האף שלך...

210
00:17:13,319 --> 00:17:15,519
והשפתיים שלך.

211
00:17:24,200 --> 00:17:26,119
אני אוהב הכל

212
00:17:26,920 --> 00:17:29,440
אמרת שאתה לא אוהב את עצמך.

213
00:18:45,920 --> 00:18:51,440
תראה מי נשרף עכשיו.

214
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
אתה מתגרה בי?

215
00:18:56,599 --> 00:18:57,480
אתה תצטער על זה!

216
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
מתעורר אליך בזרועותיי

217
00:19:56,519 --> 00:19:58,519
הוא פי מאה יותר טוב
מאשר להתעורר לבד.

218
00:20:00,519 --> 00:20:01,920
ואז...

219
00:20:02,359 --> 00:20:03,920
אל תכעס עליי שוב, פרינט.

220
00:20:05,799 --> 00:20:06,640
ממ.

221
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
האם נוכל להבטיח

222
00:20:09,519 --> 00:20:12,400
לעולם לא נלחם כמו שנלחמנו שוב?

223
00:20:15,240 --> 00:20:17,759
ממ, אני מבטיח.

224
00:20:24,039 --> 00:20:26,200
אני לא אשמור
עוד סודות ממך,

225
00:20:27,880 --> 00:20:30,519
ואני לעולם לא אעשה זאת
שוב לברוח מבעיות.

226
00:20:44,400 --> 00:20:46,960
אחותי, את באמת לא הולכת לפגוש אותו?

227
00:20:55,359 --> 00:20:57,119
אני חושב...

228
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
אתה צריך ללכת לפגוש אותו קצת.

229
00:21:02,119 --> 00:21:03,559
אין מצב.

230
00:21:04,599 --> 00:21:05,920
אם אעשה זאת,

231
00:21:06,759 --> 00:21:08,000
זה יהיה כל כך כאב.

232
00:21:10,000 --> 00:21:10,839
אוי!

233
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
זה כואב!

234
00:21:13,279 --> 00:21:14,880
הבטחת רק לפני שנייה

235
00:21:15,319 --> 00:21:17,559
לא היית בורח
מבעיות.

236
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
אמרת את זה בעצמך

237
00:21:20,920 --> 00:21:24,960
אני צריך להיות שמח על אהבתה החדשה.

238
00:21:26,599 --> 00:21:27,680
אבל אני פשוט...

239
00:21:30,640 --> 00:21:32,559
לא יכול היה להיות מאושר

240
00:21:33,279 --> 00:21:35,480
שמישהו יחליף את אבא.

241
00:21:41,000 --> 00:21:43,119
אם הוא באמת היה אדם נורא,

242
00:21:44,240 --> 00:21:46,039
האם פשוט תתני לו להתחמק מזה?

243
00:21:47,400 --> 00:21:49,680
נו-אה! אין מצב!

244
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
לא בעוד מיליון שנה אתן לו לחיות.

245
00:21:57,119 --> 00:21:59,839
אני מעריך שבאת, פרינט.

246
00:22:03,920 --> 00:22:05,519
איפה הבחור?

247
00:22:06,039 --> 00:22:08,400
החבר הזר שלך?

248
00:22:08,759 --> 00:22:10,079
האם הוא ידע שאני באה,

249
00:22:10,119 --> 00:22:12,000
אז הוא בכה בחזרה לארץ הולדתו?

250
00:22:15,400 --> 00:22:16,799
טוב שג'ייק לא נפל.

251
00:22:16,839 --> 00:22:19,079
למה לא עזרת לו, פרנק?!

252
00:22:20,519 --> 00:22:21,480
אה...

253
00:22:21,519 --> 00:22:23,359
הדפס, זה ג'ייק.

254
00:22:25,039 --> 00:22:27,839
שלום, שמי ג'ייק.

255
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
תודה לך.

256
00:22:48,599 --> 00:22:49,400
אמא,

257
00:22:49,440 --> 00:22:51,559
מאיפה הוא בכלל

258
00:22:51,599 --> 00:22:53,039
איך הכרת אותו?

259
00:22:53,079 --> 00:22:54,079
הו,

260
00:22:54,200 --> 00:22:57,240
פגשתי את ג'ייק
כשטייל כאן לפני שלוש שנים.

261
00:22:57,680 --> 00:22:59,519
הוא עבד בארצות הברית,

262
00:22:59,559 --> 00:23:00,680
אבל עכשיו הוא פרש.

263
00:23:01,039 --> 00:23:01,640
הו!

264
00:23:03,759 --> 00:23:07,119
אני אקבל זוג חדש בעצמי.

265
00:23:12,319 --> 00:23:13,279
בְּדִימוּס?

266
00:23:13,319 --> 00:23:15,279
איך הוא ידאג
מהוצאות המחיה שלו?

267
00:23:16,079 --> 00:23:19,519
אל תגיד לי
הוא יבקש ממך כסף.

268
00:23:19,559 --> 00:23:21,720
יש לו חסכונות משלו, מתוקה.

269
00:23:22,359 --> 00:23:24,759
בנוסף, הוא רוצה לעבור לכאן.

270
00:23:25,440 --> 00:23:26,279
"נכון,

271
00:23:26,319 --> 00:23:30,720
כי אני רוצה להיות קרוב לאנס".

272
00:23:30,759 --> 00:23:34,119
"אני רוצה לטפל באונס."

273
00:23:37,640 --> 00:23:39,880
אני מניח
כל הדאגות שלך נעלמו עד עכשיו.

274
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
מישהו דואג לאמא שלך.

275
00:23:45,240 --> 00:23:46,799
מִצטַעֵר! סליחה...

276
00:23:46,839 --> 00:23:48,599
אני אדאג לזה!

277
00:23:48,640 --> 00:23:49,599
אל תדאג.

278
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
אל תדאג.

279
00:23:54,079 --> 00:23:55,160
תסתכל עליו.

280
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
אפילו לא יכול לדאוג לעצמו.

281
00:24:05,480 --> 00:24:09,519
אני מנחש את האדם
ששינתה את דעתה

282
00:24:09,759 --> 00:24:10,960
זה אתה, לא?

283
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
למה אתה חושב כך?

284
00:24:14,920 --> 00:24:18,920
ובכן, פרינט הוא מהסוג הזה
שלעולם לא משנה את דעתה,

285
00:24:19,079 --> 00:24:22,680
אלא כשמישהו מוציא אותה מזה.

286
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
לרכל עליי?

287
00:24:26,960 --> 00:24:29,039
לא, אף פעם.

288
00:24:29,160 --> 00:24:31,319
נכון, פאטי?
- ממ! מי יעשה את זה?

289
00:24:31,480 --> 00:24:33,680
פרנק, פטי, פשוט לך.

290
00:24:33,720 --> 00:24:35,519
אמא מתקשרת אליכם
מבחוץ.

291
00:24:36,000 --> 00:24:37,319
אני אדאג לזה.

292
00:24:38,599 --> 00:24:40,000
זה מדהים, אחותי.

293
00:24:40,319 --> 00:24:41,960
רק התחלתי להרגיש התכווצות.

294
00:24:42,000 --> 00:24:43,319
בוא נלך, פאטי.

295
00:24:43,359 --> 00:24:44,359
שו!

296
00:24:58,160 --> 00:24:59,759
אחרי שננגב את כל הכלים האלה,

297
00:24:59,799 --> 00:25:01,039
בוא נלך הביתה.

298
00:25:01,359 --> 00:25:02,240
כְּבָר?

299
00:25:02,640 --> 00:25:05,359
אבל אתה רק היית כאן
לכמה שעות.

300
00:25:05,519 --> 00:25:08,039
מספיק זמן כדי לדעת שהוא דביק!

301
00:25:08,079 --> 00:25:10,519
הוא נראה כמו בן-אדם.

302
00:25:10,880 --> 00:25:13,599
איך יכולתי לסמוך על המשפחה שלי איתו?

303
00:25:15,880 --> 00:25:16,799
הדפס,

304
00:25:18,160 --> 00:25:22,720
אתה בטוח שזה מספיק

305
00:25:22,759 --> 00:25:25,880
לשפוט את ערכו עבור אמא שלך?

306
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
הממ...

307
00:25:31,039 --> 00:25:32,599
תסתכל עלינו.

308
00:25:33,519 --> 00:25:35,200
אנחנו מכירים כבר שנים,

309
00:25:35,240 --> 00:25:38,200
אבל לקח לנו הרבה זמן

310
00:25:38,960 --> 00:25:40,240
להכיר באמת אחד את השני.

311
00:25:58,400 --> 00:25:59,559
כולם,

312
00:25:59,799 --> 00:26:02,480
הדפס חתוך עבורך פירות.

313
00:26:03,559 --> 00:26:04,559
תודה, יקירי.

314
00:26:09,119 --> 00:26:11,599
חתכתי קצת בשביל ג'ייק.

315
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
איפה הוא?

316
00:26:14,480 --> 00:26:16,279
הוא כנראה שם.

317
00:26:16,319 --> 00:26:17,680
תפוס אותו בשבילי, בסדר?

318
00:26:19,400 --> 00:26:20,079
בְּסֵדֶר.

319
00:26:23,480 --> 00:26:25,440
הנה, שבי.
בוא נאכל.

320
00:26:25,799 --> 00:26:27,480
תאכל איתנו.
תודה לך.

321
00:26:28,000 --> 00:26:28,759
הנה, ריי.

322
00:26:35,160 --> 00:26:35,799
היי!

323
00:26:36,759 --> 00:26:38,279
מה אתה עושה
עם האופנוע של אבא שלי?

324
00:26:38,599 --> 00:26:39,400
אה...

325
00:26:39,599 --> 00:26:42,839
רק חשבתי
זה כנראה לא תקין...

326
00:26:43,039 --> 00:26:45,680
אין לך שום זכויות
לגעת בדברים מסביב לבית שלי!

327
00:26:48,920 --> 00:26:49,759
הֶדפֵּס!

328
00:26:50,559 --> 00:26:51,759
מה לא בסדר?

329
00:26:52,359 --> 00:26:53,799
תשאל את החבר שלך

330
00:26:54,160 --> 00:26:55,599
מי שהוא חושב שהוא,

331
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
מתעסק עם הדברים של אבא.

332
00:27:01,200 --> 00:27:06,480
אתה יודע כמה חשוב
האופנוע הזה הוא בשבילי, ריי?

333
00:27:07,559 --> 00:27:09,359
אבא חסך כסף בשביל זה

334
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
לקחת אותנו לבית הספר,

335
00:27:12,039 --> 00:27:13,440
לקחת אותנו למקומות שונים,

336
00:27:14,079 --> 00:27:15,680
ולהביא אותנו למחנה.

337
00:27:20,960 --> 00:27:22,279
בימינו,

338
00:27:23,279 --> 00:27:27,319
בכל פעם שאני רוכב
האופנוע הזה למקומות,

339
00:27:28,400 --> 00:27:31,480
אני מרגישה כאילו אבא מלווה אותי,

340
00:27:32,319 --> 00:27:34,880
כאילו הוא עדיין ממש לידי.

341
00:27:35,039 --> 00:27:36,759
אני לא מבין דבר לעזאזל.

342
00:27:38,000 --> 00:27:41,359
למה אמא
מרגיש צורך להחליף את אבא?

343
00:27:42,599 --> 00:27:44,400
אף אחד לא יכול היה להחליף אף אחד.

344
00:27:44,440 --> 00:27:46,079
אני לא אוהב את זה בכלל!

345
00:27:48,279 --> 00:27:49,559
אני מאמין

346
00:27:50,680 --> 00:27:54,440
דודה, ג'ייק והאחים שלך

347
00:27:55,119 --> 00:27:56,599
נמצאים גם באותו עמוד.

348
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
דודה אמרה לי פעם

349
00:28:06,799 --> 00:28:08,960
היא עדיין מתגעגעת לאבא שלך כל יום,

350
00:28:09,680 --> 00:28:11,119
אז היא הגיעה למקום הזה

351
00:28:12,279 --> 00:28:14,000
איפה היא פגשה את ג'ייק.

352
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
הוא היה כאן כשהיא הגיעה

353
00:28:20,519 --> 00:28:23,759
כי הוא התגעגע לאשתו המנוחה.

354
00:28:27,039 --> 00:28:30,880
הוא ובת זוגו
הבטיחו שייסעו לכאן,

355
00:28:32,119 --> 00:28:35,680
אבל הם אף פעם לא הצליחו ביחד.

356
00:28:36,279 --> 00:28:37,640
אתה אומר ש...

357
00:28:38,039 --> 00:28:41,039
ג'ייק גם איבד את אשתו?

358
00:28:43,200 --> 00:28:44,079
ממ.

359
00:28:46,039 --> 00:28:47,720
האם אתה יודע

360
00:28:47,759 --> 00:28:53,359
איזה שני אנשים
מי לא יכול לשכוח את המאהבים האבודים שלו?

361
00:28:57,599 --> 00:28:59,799
הם חולקים את הזכרונות האלה
אחד עם השני,

362
00:29:02,319 --> 00:29:04,319
במקום לתת להם להתפוגג.

363
00:29:12,279 --> 00:29:18,680
ריי, אתה חושב שג'ייק יכול לנחם אותה?

364
00:29:20,400 --> 00:29:21,799
אני לא אומר את זה.

365
00:29:23,759 --> 00:29:25,559
אני חושב שאתה צריך לראות את זה בעצמך.

366
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
הכל נעשה!

367
00:29:40,440 --> 00:29:41,279
ג'ייק!

368
00:29:41,319 --> 00:29:42,599
אה, חזרת?

369
00:29:43,039 --> 00:29:44,759
בדיוק בזמן, תיקנתי את האופנוע.

370
00:29:46,359 --> 00:29:49,519
לא פירקת את זה?

371
00:29:49,880 --> 00:29:51,200
ניסיתי לתקן את זה,

372
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
אבל לראות בן כמה זה,

373
00:29:53,519 --> 00:29:55,319
פירקתי אותו כדי לראות טוב יותר.

374
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
שניכם אכלתם משהו?

375
00:30:04,480 --> 00:30:05,400
עדיין לא, דודה.

376
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
אוקיי, אז בוא נאכל.

377
00:30:07,519 --> 00:30:09,119
- ממ!
- קדימה, מותק.

378
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
בוא נלך לאכול.

379
00:30:13,319 --> 00:30:14,400
אני נהיה רעב.

380
00:30:14,680 --> 00:30:15,480
קדימה.

381
00:30:21,319 --> 00:30:23,319
הנה לך!

382
00:30:29,200 --> 00:30:30,680
זה ממש טעים, דודה!

383
00:30:33,519 --> 00:30:34,359
הֶדפֵּס!

384
00:30:35,359 --> 00:30:36,920
אני לא אשמור שום דבר בשבילך.

385
00:30:44,200 --> 00:30:44,960
עָדִין.

386
00:30:52,559 --> 00:30:53,559
איך זה?

387
00:30:54,000 --> 00:30:55,480
האם זה טוב כמו שאתה זוכר?

388
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
ממ, זה שמימי.

389
00:31:00,440 --> 00:31:03,440
ג'ייק אפילו עזר לי במטבח.

390
00:31:07,119 --> 00:31:08,119
הדפס...

391
00:31:10,319 --> 00:31:11,119
ג'ייק,

392
00:31:11,640 --> 00:31:14,839
אתה באמת אוהב את אמא שלי?

393
00:31:17,240 --> 00:31:18,839
תגיד את זה מול אבא

394
00:31:19,759 --> 00:31:21,279
כי אם תעז לשקר,

395
00:31:21,319 --> 00:31:23,759
אני אדאג שאבא ירדוף אותך

396
00:31:23,799 --> 00:31:24,960
בחזרה לארצות הברית.

397
00:31:26,319 --> 00:31:27,119
בְּסֵדֶר.

398
00:31:29,039 --> 00:31:30,559
אני אוהב ריפ,

399
00:31:31,480 --> 00:31:33,079
ואני רוצה לטפל בה.

400
00:31:34,319 --> 00:31:39,960
אני נשבע מול אביך

401
00:31:40,839 --> 00:31:45,240
שלעולם לא אפגע בה.

402
00:31:46,160 --> 00:31:48,240
אם אשבור את דברי,

403
00:31:48,279 --> 00:31:51,799
הוא יכול לבוא ולרדוף אותי,

404
00:31:52,480 --> 00:31:57,519
ואתה יכול לקלל אותי
למשך 7 ימים ו-7 לילות.

405
00:32:04,279 --> 00:32:05,039
אלוהים,

406
00:32:05,079 --> 00:32:06,519
עם כל ההתלהמות האלה,

407
00:32:07,759 --> 00:32:08,839
אתה בטח תאילנדי.

408
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
התאילנדית שלך ממש טובה.

409
00:32:13,119 --> 00:32:14,400
מי המורה שלך?

410
00:32:14,440 --> 00:32:16,279
הוא למד הכל לבד

411
00:32:16,319 --> 00:32:18,079
כדי שהוא יוכל לדבר איתך.

412
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
די שוטף, נכון?

413
00:32:26,000 --> 00:32:27,319
תודה רבה לך

414
00:32:27,759 --> 00:32:30,039
עבור moo chamuang

415
00:32:30,079 --> 00:32:32,640
ולתיקון האופנוע.

416
00:32:35,400 --> 00:32:38,519
מעכשיו, בבקשה תשמור על אמא.

417
00:32:38,839 --> 00:32:40,039
אני אעשה זאת.

418
00:32:44,079 --> 00:32:45,839
ברוך הבא, ג'ייק.

419
00:32:46,960 --> 00:32:47,839
ג'ייק!

420
00:32:49,000 --> 00:32:49,920
תודה לך!

421
00:32:49,960 --> 00:32:51,799
יאיי!

422
00:32:53,160 --> 00:32:54,359
תודה רבה, פרינט.

423
00:32:58,319 --> 00:33:01,400
חבר'ה, כדאי שנצא לקמפינג ביחד?

424
00:33:01,799 --> 00:33:02,759
לְהִתְעַרֵב!

425
00:33:02,799 --> 00:33:05,400
לא עשינו את זה מאז שאבא נפטר.

426
00:33:06,119 --> 00:33:07,839
ממ, בוא נלך.

427
00:33:08,359 --> 00:33:09,079
כֵּן!

428
00:33:09,119 --> 00:33:11,240
ג'ייק, תבוא איתנו?

429
00:33:11,599 --> 00:33:12,440
אני אשמח.

430
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
יאיי!

431
00:33:26,000 --> 00:33:27,319
תזכורת נוספת:

432
00:33:27,799 --> 00:33:30,599
אני נוחר בשנתי.

433
00:33:30,759 --> 00:33:34,680
אם אתה מתעצבן
באמצע הלילה

434
00:33:34,720 --> 00:33:38,240
ותעיף אותי החוצה,
רק שתדע שאני לא עוזב.

435
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
בְּסֵדֶר!

436
00:34:01,240 --> 00:34:04,839
מכיוון שזה הלילה הראשון שלך
עובר לגור איתי...

437
00:34:06,799 --> 00:34:08,840
מה אמרת
אם נעשה משהו מהנה?

438
00:34:10,719 --> 00:34:12,039
הייתי אומר שאני למטה.

439
00:34:29,199 --> 00:34:30,400
זֶה?

440
00:34:30,960 --> 00:34:32,880
ההגדרה שלך להנאה?

441
00:34:35,599 --> 00:34:38,239
ומה חשבת שזה?

442
00:34:43,880 --> 00:34:45,599
הממ...

443
00:34:47,039 --> 00:34:48,440
אני לא יודע.

444
00:34:49,159 --> 00:34:51,159
אולי...

445
00:34:51,719 --> 00:34:54,320
מדיטציה?

446
00:34:56,559 --> 00:34:58,840
כשאתה שוכב לידי,

447
00:35:01,639 --> 00:35:04,639
אין לי לב לעשות מדיטציה.

448
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
אין צורך לכבות אותו.

449
00:35:43,320 --> 00:35:44,840
אני אוהב את זה ככה.

450
00:36:17,679 --> 00:36:18,960
ובכן, טוב.

451
00:36:19,000 --> 00:36:20,760
תמיד עשית ברביקיו תאילנדי,

452
00:36:20,800 --> 00:36:23,199
אבל עכשיו כשאתה יוצא עם זר,

453
00:36:23,239 --> 00:36:25,360
את מכינה ברביקיו אמיתי, אמא?

454
00:36:25,559 --> 00:36:27,039
וואוו!

455
00:36:30,480 --> 00:36:31,599
אוי...

456
00:36:31,800 --> 00:36:32,840
גם לך יש פה משהו.

457
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
אחותי,

458
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
לפטי יש מה לשאול.

459
00:36:38,800 --> 00:36:41,360
רגע, נכון
זה שרוצה לדעת?

460
00:36:41,519 --> 00:36:42,719
אתה שואל!

461
00:36:42,760 --> 00:36:43,679
לא, אתה שואל!

462
00:36:43,719 --> 00:36:45,920
בסדר, פשוט תירה
כל שאלה שיש לך,

463
00:36:46,119 --> 00:36:47,239
ותפסיק להתווכח!

464
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
אז...

465
00:36:51,360 --> 00:36:53,559
אתה ורי...

466
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
מה הקשר שלכם?

467
00:36:56,719 --> 00:36:58,639
למה סתם פלטת את זה ככה?

468
00:37:00,000 --> 00:37:01,960
ובכן, היא לקחה את ריי הביתה,

469
00:37:02,000 --> 00:37:06,320
ואתמול ראיתי...

470
00:37:06,679 --> 00:37:08,519
אלוהים, רק תגיד את זה.

471
00:37:08,559 --> 00:37:10,400
ראית אותם מתנשקים!

472
00:37:10,880 --> 00:37:12,320
שלי, שלי!

473
00:37:19,360 --> 00:37:21,960
ריי ואני...

474
00:37:26,480 --> 00:37:27,559
אנחנו...

475
00:37:30,840 --> 00:37:33,039
אנחנו... יוצאים לדייטים.

476
00:37:36,039 --> 00:37:39,000
מה, אמא?
Why are you so surprised?!

477
00:37:39,679 --> 00:37:42,119
שׁוּם דָבָר! אני פשוט...

478
00:37:42,159 --> 00:37:44,440
מעולם לא ידעת שאתה אוהב בנות.

479
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
זה שום דבר מוזר, אמא.

480
00:37:48,559 --> 00:37:51,119
אני גם אוהב בנות.

481
00:37:51,159 --> 00:37:52,239
- הא?
- מה?!

482
00:37:52,280 --> 00:37:53,400
באמת?!

483
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
בסדר,

484
00:38:01,079 --> 00:38:03,519
אני הולך לאהוב את מי שאתם אוהבים.

485
00:38:03,679 --> 00:38:07,079
אז זה אומר
כל הילדים שלי אוהבים בנות, נכון?

486
00:38:08,280 --> 00:38:11,440
יהיו לי שלוש כלות!

487
00:38:15,760 --> 00:38:17,400
שום דבר לא חקוק באבן, אמא.

488
00:38:21,559 --> 00:38:22,440
יָמִינָה?

489
00:38:22,639 --> 00:38:23,480
יָמִינָה.

490
00:38:25,039 --> 00:38:26,039
מה יש לנו כאן?

491
00:38:26,079 --> 00:38:27,079
ספר לי!

492
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
לֹא.

493
00:38:30,440 --> 00:38:31,280
זה סוד.

494
00:38:31,320 --> 00:38:32,880
חבר'ה,

495
00:38:32,920 --> 00:38:35,960
הנה החבר שלי, אור.

496
00:38:36,000 --> 00:38:37,559
היי אור!

497
00:38:37,840 --> 00:38:41,119
בכל פעם שיש לך זמן,
בוא עם פרנק לפגוש אותי, בסדר?

498
00:38:41,159 --> 00:38:42,719
בואו לאכול ברביקיו תאילנדי!

499
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
כמובן, אמא.

500
00:38:44,360 --> 00:38:45,639
אני מעריך את זה.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,239
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

502
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
אתה בחור צעיר ונאה!

503
00:38:50,679 --> 00:38:52,119
נתראה בקרוב.

504
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
ביי!

505
00:38:56,280 --> 00:38:57,639
זה אוריון.

506
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
הראש שלו...

507
00:39:02,719 --> 00:39:04,039
הנה, תראה!

508
00:39:05,199 --> 00:39:06,199
אתה רואה את זה?

509
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
כמה יפה!

510
00:39:09,679 --> 00:39:10,800
הכוכבים?

511
00:39:11,679 --> 00:39:12,480
אה-אה.

512
00:39:18,320 --> 00:39:23,440
האם אתה יודע
כשסיפרתי להם עלינו,

513
00:39:23,599 --> 00:39:25,599
הלב שלי דפק מהחזה שלי!

514
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
למה כן?

515
00:39:28,400 --> 00:39:30,440
האם פחדת
הם לא יקבלו אותי?

516
00:39:30,639 --> 00:39:32,960
אה-אה, זה לא זה.

517
00:39:33,760 --> 00:39:37,840
להביא שותף הביתה
בפעם הראשונה

518
00:39:38,239 --> 00:39:40,239
תמיד גורם לאנשים לעצבן, לא?

519
00:39:42,679 --> 00:39:47,880
אבל באמת, כשהבנתי
כמה קיבלה המשפחה שלי,

520
00:39:48,440 --> 00:39:51,519
הייתי על ענן תשע!

521
00:39:54,199 --> 00:39:56,920
זה בטח מה שאמא הרגישה

522
00:39:56,960 --> 00:40:01,079
כשהיא ידעה שנפתחתי לג'ייק.

523
00:40:02,840 --> 00:40:06,159
אתה לא מפחד
אני אהיה הילד האהוב החדש שלה?

524
00:40:08,159 --> 00:40:09,880
אני פשוט אוותר עכשיו.

525
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
רק אם...

526
00:40:12,639 --> 00:40:16,480
אתה מתואר
"הכלה הטובה ביותר".

527
00:40:16,960 --> 00:40:17,880
טיפשי אתה!

528
00:40:25,800 --> 00:40:30,559
יש לנו פגישה עם
הסוכנות הסינית מחר בערב.

529
00:40:36,360 --> 00:40:37,719
אתה טוב?

530
00:40:41,039 --> 00:40:43,119
אתה רוצה שאסע לסין, פרינט?

531
00:40:45,599 --> 00:40:46,760
הממ...

532
00:40:47,880 --> 00:40:51,840
בכנות, אני לא רוצה אותך
לנסוע לסין או משהו.

533
00:40:51,880 --> 00:40:53,679
המחשבה להיות רחוק ממך

534
00:40:53,719 --> 00:40:56,400
עושה לי חשק לדמוע!

535
00:40:56,440 --> 00:40:57,639
וואו!

536
00:41:02,760 --> 00:41:05,559
אבל אני לא רוצה להיות
אותו אדם אנוכי

537
00:41:05,599 --> 00:41:07,480
שהורס לך את העתיד.

538
00:41:07,840 --> 00:41:11,000
אז אני רוצה אותך
להיות זה שמחליט.

539
00:41:13,920 --> 00:41:16,519
אם כי, לא משנה מה ההחלטה שלך,

540
00:41:16,559 --> 00:41:18,440
יש לך את תמיכתי המלאה.

541
00:41:18,880 --> 00:41:21,000
לא משנה כמה רחוק תלך,

542
00:41:21,039 --> 00:41:22,400
לא משנה כמה זמן תקח,

543
00:41:23,159 --> 00:41:24,480
אני אהיה כאן בשבילך.

544
00:41:33,199 --> 00:41:36,400
אני חושב שיש לי את התשובה.

545
00:41:51,039 --> 00:41:52,280
היי, דודה!

546
00:41:55,199 --> 00:41:56,039
ריי,

547
00:41:57,000 --> 00:41:59,360
למה לא אמרת לי
שהזמנת את פרינט הביתה?

548
00:42:00,480 --> 00:42:02,679
אתה תצטרך לקחת
להתקלח ולהתלבש.

549
00:42:02,719 --> 00:42:04,960
אני לא חושב שיש לנו זמן לאורחים.

550
00:42:05,599 --> 00:42:06,800
זה בסדר.

551
00:42:07,480 --> 00:42:09,800
אני רק כאן כדי לתת לך את התשובה שלי.

552
00:42:17,599 --> 00:42:18,599
אמא,

553
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
שקלתי את זה בזהירות.

554
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
אני לא נוסע לסין.

555
00:42:27,559 --> 00:42:28,559
ריי,

556
00:42:30,519 --> 00:42:32,599
אמרתי לך לפגוש אותם קודם;

557
00:42:34,760 --> 00:42:37,360
אחרת, אני לא אשקול
זו תשובה ראויה.

558
00:42:37,400 --> 00:42:40,280
התשובה שלי
לא יהיה שונה מעכשיו.

559
00:42:53,599 --> 00:42:55,320
הסיבה שאתה מסרב

560
00:42:56,599 --> 00:42:58,360
זה שאתה רוצה להיות
עם פרינט, לא?

561
00:43:03,559 --> 00:43:04,880
אני יכול להגיד

562
00:43:05,920 --> 00:43:08,199
ששניכם לא רק חברים.

563
00:43:08,840 --> 00:43:11,440
אם זה כמה
השתנית אחרי שהיית איתה,

564
00:43:13,039 --> 00:43:14,519
אני לא חושב שהיא האחת בשבילך.

565
00:43:15,599 --> 00:43:17,719
להדפס אין כלום
קשור להחלטה שלי.

566
00:43:18,239 --> 00:43:20,840
היא רק תומכת בי
לבחור את הדרך שלי,

567
00:43:21,519 --> 00:43:25,320
אבל הדרך הזאת שלי
לא מוביל לסין.

568
00:43:30,840 --> 00:43:33,239
עדיף שאלך לחכות בחוץ...

569
00:43:37,320 --> 00:43:38,880
עכשיו, אם תסלח לי.

570
00:43:50,320 --> 00:43:51,119
ריי,

571
00:43:51,159 --> 00:43:53,559
אני חושב שכדאי לך לחזור
לדבר על זה עם דודה.

572
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
חשבתי על זה, פרינט.

573
00:43:57,840 --> 00:44:02,440
אבל האם אתה בטוח
החלטת בעצמך,

574
00:44:02,599 --> 00:44:05,000
ולא בשבילי?

575
00:44:08,440 --> 00:44:09,920
תאמין לי.

576
00:44:10,480 --> 00:44:14,000
החלטתי להיות כאן באמת בשביל עצמי.

577
00:44:16,559 --> 00:44:17,360
ממ!

578
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
ריי!

579
00:44:21,199 --> 00:44:22,920
אם תתרחקי עוד,

580
00:44:22,960 --> 00:44:24,360
אני אתנער ממך.

581
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
נא להחזיר את זה לאבא.

582
00:44:43,599 --> 00:44:44,400
ריי!

583
00:45:09,440 --> 00:45:11,039
אני רוצה שתמצא משהו בשבילי.

584
00:45:13,360 --> 00:45:15,480
כל דבר שיכול לעורר את התקשורת.

585
00:45:31,000 --> 00:45:33,159
מה גרם לך להתעורר
להכין את הפרחים עכשיו?

586
00:45:33,639 --> 00:45:35,280
הרגע הבנתי

587
00:45:35,320 --> 00:45:38,320
שלא נתתי כבוד לאבא שלך.

588
00:45:58,920 --> 00:46:00,159
אבא,

589
00:46:00,679 --> 00:46:03,920
שמי ריי, החברה של פרינט.

590
00:46:05,519 --> 00:46:08,440
של הבת שלך
תמיד דואג לאחרים,

591
00:46:08,480 --> 00:46:12,800
עד כדי כך שהיא לפעמים
שוכחת את עצמה, נכון?

592
00:46:15,360 --> 00:46:18,559
אתה נותן כבוד לאבא שלי,

593
00:46:18,599 --> 00:46:21,079
או שאתה בעצם מגחך?

594
00:46:21,119 --> 00:46:22,119
ששש!

595
00:46:26,840 --> 00:46:29,559
מעתה ואילך,
בבקשה אל תדאג.

596
00:46:30,440 --> 00:46:32,159
אני אדאג לפרינט.

597
00:46:39,679 --> 00:46:41,480
לא משנה מה צופן העתיד,

598
00:46:42,119 --> 00:46:44,519
אני לעולם לא אשחרר את הידיים שלה.

599
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
אני מסמיקה מול אבא.